1
00:00:00,047 --> 00:00:02,007
আলেক্সা, পৃথিবী কবে ধ্বংস হবে?

2
00:00:02,063 --> 00:00:04,928
যদি না কোন ভবিষ্যতের প্রযুক্তি ভুল
না করে বসে,

3
00:00:04,953 --> 00:00:06,452
পৃথিবীর ধ্বংস হতে

4
00:00:06,487 --> 00:00:08,350
কয়েক বিলিয়ন বছর বাকী আছে।

5
00:00:08,375 --> 00:00:10,041
প্রেসিডেন্ট কংগ্রেসে বেইলআউট নিয়ে যেতে

6
00:00:10,076 --> 00:00:11,296
পারবেন না এই মুহূর্তে।

7
00:00:11,321 --> 00:00:14,289
আমি এমন একটা অবস্থা চিন্তা করতে পারি
যেখানে চীন সরকার

8
00:00:14,436 --> 00:00:16,804
ই কর্পকে প্রয়োজনীয় অর্থ ধার দিবে

9
00:00:16,829 --> 00:00:18,362
অতি স্বল্প মুনাফায়,

10
00:00:18,548 --> 00:00:19,781
হয়তো বা মুনাফামুক্তভাবে।

11
00:00:23,323 --> 00:00:25,223
তুমি চাও আমি ক্লাসকে বোঝাই যে

12
00:00:25,248 --> 00:00:26,914
সাবধান থাকার প্রয়োজন নেই।

13
00:00:26,960 --> 00:00:29,060
তোমার পেট প্রজেক্ট

14
00:00:29,095 --> 00:00:30,862
প্রত্যাশার থেকেও সুন্দর হয়েছে।

15
00:00:30,897 --> 00:00:33,531
ই কর্পেই কাজ কর, তাই না?

16
00:00:33,566 --> 00:00:35,033
ওখানে তোমার পদ কী?

17
00:00:35,068 --> 00:00:35,912
আমি কখনই তা বলি নি।

18
00:00:35,945 --> 00:00:37,277
আমি স্বীকারত্বি দেব।

19
00:00:37,313 --> 00:00:38,879
আমার উকিলকে ডেকেছি ওর মধ্যেই।

20
00:00:38,914 --> 00:00:40,214
ওদের সাথে পারব না।

21
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
আমরা যাই করি না কেন,

22
00:00:41,617 --> 00:00:44,518
ওদের কাছে হেরে যাই।

23
00:00:44,553 --> 00:00:46,386
পরের জন আর খাবার অফার করবে না।

24
00:00:46,422 --> 00:00:47,788
রাস্তা থেকে তুলে নিয়ে স্রেফ

25
00:00:47,823 --> 00:00:49,723
গারদে পুরে দেবে।

26
00:00:49,758 --> 00:00:51,024
ওকে ট্র‍্যাক করার চেষ্টা করেছি,

27
00:00:51,060 --> 00:00:52,359
কিন্তু সফল হই নি।

28
00:00:52,394 --> 00:00:53,394
- পেয়েছি।
- ওখানেই কী

29
00:00:53,429 --> 00:00:54,561
ফোনটা এখন আছে?

30
00:00:54,597 --> 00:00:56,463
ওকে, ওকে।

31
00:00:56,498 --> 00:00:58,398
আমরা এখানে থিতু হব।

32
00:00:58,434 --> 00:00:59,733
হেই, এলিয়ট।

33
00:00:59,768 --> 00:01:00,768
রাতে এখানে থেকে যেয়ে

34
00:01:00,769 --> 00:01:02,035
কাউচে ঘুমোতে পার।

35
00:01:02,071 --> 00:01:03,403
বাসাই শ্রেয় হনে।

36
00:01:03,439 --> 00:01:05,105
মি. রোবট কী মিসিং ইন একশন

37
00:01:05,140 --> 00:01:07,374
কারণ সে আমি কী পাব তা ভেবে ভয় পাচ্ছে?

38
00:01:07,409 --> 00:01:09,776
সব ইউনিটকে ওয়াটস এবং ৬ষ্ট এভেনিউতে পাঠাও।

39
00:01:16,285 --> 00:01:19,119
এঞ্জেলা ঠিক বলেছে।
আমরা ওদের সাথে পেরে উঠব না।

40
00:01:19,154 --> 00:01:21,788
কিন্তু তাই বলে হেরে যাব সেটাও না।

41
00:01:21,824 --> 00:01:26,159
হয়তো ওদের জিৎ আটকে দেবার কোন উপায় আছে।

42
00:01:26,195 --> 00:01:31,265
মি. রোবট, সবজায়গায় উপস্থিত নীরব দর্শক।

43
00:01:31,300 --> 00:01:33,767
আমাকে সবসময় দেখা,

44
00:01:33,802 --> 00:01:36,136
যখন আমিও ওদের দেখতে পারি না,

45
00:01:36,171 --> 00:01:39,273
আমাদের কথাবার্তা শোনা।

46
00:01:39,308 --> 00:01:41,508
ও সব সময়ই আমার চেয়ে একধাপ এগিয়ে ছিল,

47
00:01:41,543 --> 00:01:43,810
কারণ ওই আমি।

48
00:01:43,846 --> 00:01:45,946
হয়ত ওর মাঝেই উত্তর লুকিয়ে থাকতে আছে।

49
00:01:45,981 --> 00:01:48,448
হয়তো ওর মাঝেই সারাজীবন উত্তর লুকিয়ে ছিল।

50
00:01:48,484 --> 00:01:50,918
আমি যদি নির্বাক দর্শক হতাম, কী হত?

51
00:01:53,122 --> 00:01:56,156
মিডল স্কুলে ভিজুয়াল বেসিক নিয়েছিলাম

52
00:01:56,191 --> 00:01:59,092
মনে আছে বন্ধু স্যাম কী যেন
একটা পন্থা দেখাচ্ছিল

53
00:01:59,128 --> 00:02:04,131
সে নিজেকে এক স্বপ্নের রাজ্যে এমনভাবে
পরিচালিত করত যে ঘুমিয়ে থেকে পড়তে পারত

54
00:02:04,166 --> 00:02:08,035
বিছানায় শুয়ে মন্ত্র জপতে হয়:

55
00:02:08,070 --> 00:02:11,638
মন সজাগ। দেহ ঘুম।

56
00:02:11,674 --> 00:02:14,808
মন সজাগ। দেহ ঘুম।

57
00:02:14,843 --> 00:02:16,610
তুমি এইকাজে আমার সাথেই আছ,

58
00:02:16,645 --> 00:02:19,513
তো একসাথে করলে ভালো ফল হবে.

59
00:02:19,548 --> 00:02:21,548
আমার সাথে বল।

60
00:02:21,583 --> 00:02:23,717
মন সজাগ।

61
00:02:23,752 --> 00:02:26,019
দেহ ঘুম।

62
00:02:26,055 --> 00:02:28,021
মন সজাগ।

63
00:02:28,057 --> 00:02:29,990
দেহ ঘুন।

64
00:02:30,025 --> 00:02:31,892
মন সজাগ।

65
00:02:31,927 --> 00:02:34,027
দেহ ঘুম।

66
00:02:34,063 --> 00:02:35,862
মন সজাগ

67
00:02:35,898 --> 00:02:37,798
দেহ ঘুম।

68
00:02:37,833 --> 00:02:40,000
মন সজাগ

69
00:02:40,035 --> 00:02:42,402
দেহ ঘুম।

70
00:02:42,438 --> 00:02:44,671
মন সজাগ

71
00:02:44,707 --> 00:02:46,640
দেহ ঘুম।

72
00:02:46,675 --> 00:02:48,408
মন সজাগ

73
00:02:48,444 --> 00:02:50,177
দেহ ঘুম।

74
00:02:50,212 --> 00:02:52,179
মন সজাগ

75
00:02:52,214 --> 00:02:54,014
দেহ ঘুম।

76
00:03:01,056 --> 00:03:03,290
শসসস।

77
00:03:08,864 --> 00:03:12,499
ম্যাম। আপনি কী করতে চাচ্ছেন?

78
00:03:20,809 --> 00:03:22,743
আবাত দেখি তো ওটা।

79
00:03:33,989 --> 00:03:35,555
এটা সঠিক আপনি নিশ্চিত?

80
00:03:41,997 --> 00:03:45,599
সে যত উপহার পাঠিয়েছে,

81
00:03:45,634 --> 00:03:47,801
এটা তার মাঝে শ্রেষ্ঠ।

82
00:04:13,195 --> 00:04:16,163
তো আমাকে বলবেই বা কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

83
00:04:19,701 --> 00:04:23,470
তোমরা এমনটা করতে পার না।
আমার ফোন কেড়ে নিয়েছ।

84
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
ফাইল শুধু আমার কাছেই যে আছে তা নয়।

85
00:04:44,326 --> 00:04:46,093
আসলেই ভাব আমি কপি করি নি?

86
00:04:46,128 --> 00:04:48,662
সর্বত্র এর কপি আছে।

87
00:04:56,238 --> 00:04:59,739
অনেকে আমার নিখোঁজ হওয়া খেয়াল করবে।

88
00:05:22,664 --> 00:05:24,831
যদি ভেবে থাক এটা আমার রক্ত, ভুল ভাবছ।

89
00:05:24,867 --> 00:05:26,399
ইভালুয়েশনটা দ্রুত শেষ করতে হবে।

90
00:05:26,435 --> 00:05:27,834
জানি তোমার কিছু নির্দিষ্ট কর্মপদ্ধতি আছে,

91
00:05:27,870 --> 00:05:30,036
কিন্তু এখন আসলেই জরুরি সময়।

92
00:05:30,072 --> 00:05:32,506
আমার শ্রেষ্ঠ জায়গা বোধকরি ঐ ক্রাইমসিনেই।

93
00:05:32,541 --> 00:05:34,341
ডিরেকটর কমিকে এর ভেতর আনতে হবে।

94
00:05:34,376 --> 00:05:36,476
- অতটাই জরুরীবস্থা।
- তুমি ভয় পেয়ে গেছ।

95
00:05:36,512 --> 00:05:38,745
তোমাকে আর আমার প্রতি
তোমার আচরণ দেখে তা হয়েছে।

96
00:05:40,449 --> 00:05:42,649
এক মিনিট এজেন্ট ডি পিয়েরোর
সাথে কথা বলতে পারি?

97
00:05:42,684 --> 00:05:44,718
একা?

98
00:05:54,930 --> 00:05:56,863
তুমজ জানো আমি যেতে পারব না।

99
00:06:02,871 --> 00:06:04,538
হ্যা, তুমি পারবে।

100
00:06:22,958 --> 00:06:25,559
তুমি বেশী করছ।

101
00:06:25,594 --> 00:06:26,927
ওরা তোমাকে বাধ্য করবে ছুটি নিতে।

102
00:06:26,962 --> 00:06:28,295
যদি এভাবেই কথা বলতে থাক।

103
00:06:28,330 --> 00:06:30,864
এইসব তোমার দোষ।

104
00:06:30,899 --> 00:06:32,732
বলেছিলাম স্কেচটা না ছাড়তে।

105
00:06:32,768 --> 00:06:35,068
ডার্ক আর্মি ওর পিছে লাগবে।

106
00:06:35,103 --> 00:06:36,903
শুধু হতাহতই অনেক হয় নি,

107
00:06:36,939 --> 00:06:38,805
আমি নিজেও মারা পরতে পারতাম।

108
00:06:38,840 --> 00:06:41,541
ওয়েল, আমার ভাল লাগল শুনে

109
00:06:41,577 --> 00:06:43,210
আমাকে এরকম ধাপ করে দোষারোপ
করে এমনটা রোজ হয় না।

110
00:06:43,245 --> 00:06:44,544
তাও নিরীহ লোকের মৃত্যুর জন্য।

111
00:06:44,580 --> 00:06:46,279
পরিষ্কার ভাবে ডার্ক আর্মি এর পিছে আছে।

112
00:06:46,315 --> 00:06:49,049
আর কে জানে কতদূর যায়?

113
00:06:49,084 --> 00:06:51,384
চায়না সরাসরি যুক্ত আছে।

114
00:06:51,420 --> 00:06:52,986
কিছু একটা লুকোচ্ছে।

115
00:06:53,021 --> 00:06:55,322
সব লকডাউন করা লাগবে। কোন একটা লিক আছে।

116
00:06:55,357 --> 00:06:57,157
আর কমির ব্যাপারে সিরিয়াস আমি।

117
00:06:57,192 --> 00:06:58,558
ওর জানা প্রয়োজন।

118
00:06:58,594 --> 00:07:00,227
এটা ন্যাশনাল সিকিউরিটির ইস্যু।

119
00:07:00,262 --> 00:07:01,995
এটা নিছক একটা সন্ত্রাসী আক্রমণ না।

120
00:07:02,030 --> 00:07:03,897
এইটা একটা যুদ্ধ।

121
00:07:03,932 --> 00:07:05,832
মিলিটারিও লাগতে পারে।

122
00:07:05,867 --> 00:07:08,635
দেখ...

123
00:07:08,670 --> 00:07:11,504
আমি তোমার সাথে একমত।

124
00:07:11,540 --> 00:07:13,807
কিছু একটা ঘটছে।

125
00:07:13,842 --> 00:07:15,342
এই অদ্ভূত টাইমিং এর জন্য তো আরও।

126
00:07:15,377 --> 00:07:17,510
এই $২ ট্রিলিয়নের।

127
00:07:17,546 --> 00:07:19,479
কিন্তু সবার পিছে লাগা যাবে না।

128
00:07:19,514 --> 00:07:20,780
আগে তথ্য আরও জানতে হবে।

129
00:07:20,816 --> 00:07:22,382
কোন $২ ট্রিলিয়ন?

130
00:07:24,186 --> 00:07:25,418
এই সকালে,

131
00:07:25,454 --> 00:07:28,088
ইউ এস আর চায়না আবার কাজকর্ম শুরু করেছে।

132
00:07:28,123 --> 00:07:29,623
ই কর্পকে মুক্তি দিয়েছে চীন।

133
00:07:29,658 --> 00:07:33,193
$২ ট্রিলিয়ন দিয়েছে মুনাফা ছাড়া।

134
00:07:33,228 --> 00:07:35,862
শর্তবিহীন।

135
00:07:35,897 --> 00:07:38,098
এটা একটা ফাঁদ।

136
00:07:38,133 --> 00:07:40,267
বুঝতে পারছ না? ওদের সাথে কথা বলা লাগবে।

137
00:07:40,302 --> 00:07:42,269
গতরাতের পর এটা ওরা করতে পারবে না।

138
00:07:42,304 --> 00:07:44,471
কী, কোন মেক্সিকান রেস্তোরাঁয় গোলাগুলি?

139
00:07:44,506 --> 00:07:46,473
এর ভেতর আরও কাহিনী আছে।

140
00:07:46,508 --> 00:07:47,907
ওদের বলা লাগবে

141
00:07:54,583 --> 00:07:57,484
ওদের ছেড়ে দেয়া যায় না, সান্তিয়াগো।

142
00:07:57,519 --> 00:07:59,886
ওরা পার পেয়ে যাবে।

143
00:07:59,921 --> 00:08:03,023
$২ ট্রিলিয়ন, ডম।

144
00:08:03,058 --> 00:08:05,725
মানুষ একটা অলৌকিক কিছুর অপেক্ষায় আছে।

145
00:08:05,761 --> 00:08:09,029
ইউ এস চায়নার কিছুতে নাক গলাবে না।

146
00:08:09,064 --> 00:08:11,031
এদিকে ওপি আরের তদন্ত চলছে।

147
00:08:11,066 --> 00:08:13,033
বুর‍্যো এর কাছেও আসবে না।

148
00:08:13,068 --> 00:08:14,334
এ হতে পারে না।

149
00:08:14,369 --> 00:08:15,835
এক মাস আগে, আমাদের মারতে চেয়েছিল।

150
00:08:15,871 --> 00:08:18,204
রাজনীতিতে এসব চলে না।

151
00:08:18,240 --> 00:08:19,406
আমাদের বর্তমান ডিল

152
00:08:19,441 --> 00:08:20,874
দুনিয়ার ইতিহাসের এক বিশাল সংকট

153
00:08:20,909 --> 00:08:23,043
থেকে মুক্ত করবে।

154
00:08:25,113 --> 00:08:27,213
দেখ এখন।

155
00:08:27,249 --> 00:08:28,748
আমি তোমার পক্ষে আছি।

156
00:08:28,784 --> 00:08:30,650
আমি বলছি না আমি চলে যাব।

157
00:08:30,686 --> 00:08:32,818
আমি কেবল বলছি শুরুটা নতুন হোক।

158
00:08:32,854 --> 00:08:35,087
মাইনের পাশের জায়গায় দাঁড়ানো।

159
00:08:35,123 --> 00:08:36,756
উপরে না।

160
00:08:38,960 --> 00:08:41,094
যা হয়েছে যারা করেছে

161
00:08:41,129 --> 00:08:43,330
খুব দ্রুত সুষ্ঠভাবে করেছে।

162
00:08:43,365 --> 00:08:44,764
আমরা জানার আগেই,

163
00:08:44,800 --> 00:08:47,067
সব পেচজনে পড়ে গেছে।

164
00:08:48,804 --> 00:08:50,337
বাড়ী যাও।

165
00:08:50,372 --> 00:08:51,438
বিশ্রাম নাও।

166
00:08:56,912 --> 00:08:59,112
কথা দাও আমাকে সাক্ষাতকার নিতে দিবে।

167
00:09:01,083 --> 00:09:04,250
কয়েক ঘন্টা অপেক্ষা করলে কিছু হবে না।

168
00:09:04,286 --> 00:09:06,052
বিশ্রাম নাও।

169
00:12:05,393 --> 00:12:07,393
এসব কী হচ্ছে?

170
00:12:40,495 --> 00:12:41,861
হ্যালো?

171
00:12:43,832 --> 00:12:45,431
কী হচ্ছে?

172
00:13:50,732 --> 00:13:52,298
আমাদের বেশী সময় নেই।

173
00:13:52,333 --> 00:13:54,100
শুরু করি চল।

174
00:13:58,139 --> 00:14:00,306
তুমি কে?

175
00:14:00,341 --> 00:14:02,608
পানি ফিশট্যাংক থেকে বের হচ্ছে।

176
00:14:02,644 --> 00:14:04,110
আমাদের হাতে বেশী সময় নেই।

177
00:14:04,145 --> 00:14:06,479
শুরু করি তবে।

178
00:14:25,300 --> 00:14:27,867
সঙ্গমের সময় কখনও কেঁদেছ?

179
00:14:32,140 --> 00:14:34,140
কী হচ্ছে এসব?

180
00:14:34,175 --> 00:14:36,442
সঙ্গমের সময় কখনও কেঁদেছ?

181
00:14:36,477 --> 00:14:38,244
তুমি কে?

182
00:14:38,279 --> 00:14:39,612
কে তোমাকে পাঠিয়েছে?

183
00:14:39,647 --> 00:14:41,847
প্রশ্নের উত্তর দিন দয়া করে।

184
00:14:41,883 --> 00:14:44,850
সঙ্গমের সময় কখনও কেঁদেছ?

185
00:14:46,321 --> 00:14:49,121
আমি এসবের জবাব দিব না।

186
00:14:49,157 --> 00:14:51,424
তুমি উত্তর না দিলে।

187
00:14:51,459 --> 00:14:52,825
আমার শাস্তি হবে।

188
00:14:56,698 --> 00:14:58,531
ওরা আমাকে প্রহার করবে।

189
00:15:10,078 --> 00:15:12,011
কে করবে?

190
00:15:18,152 --> 00:15:19,785
হ্যা?

191
00:15:19,821 --> 00:15:21,320
হ্যা।

192
00:15:21,356 --> 00:15:24,624
ওকে। বাই।

193
00:16:26,487 --> 00:16:28,854
তুমি এসেছ আমার কাছে
এই প্রস্তাব নিয়ে!

194
00:16:28,890 --> 00:16:31,691
হ্যাঁ, আমিই তোমার কাছে সবার আগে এলাম

195
00:16:31,726 --> 00:16:34,293
- সাহায্যের জন্য।
- এভাবে বলবে না

196
00:16:34,329 --> 00:16:35,795
তুমি এখানে সবার আগে এসেছ কারণ

197
00:16:35,830 --> 00:16:37,530
কারণ তুমি নিয়ন্ত্রণের কবলে

198
00:16:37,565 --> 00:16:39,865
পড়তে চাও না।

199
00:16:39,901 --> 00:16:41,567
কিন্তু এটাই যদি তোমার চাওয়া হয়ে থাকে

200
00:16:41,602 --> 00:16:44,103
তাহলে আমার জবাব না।

201
00:16:44,138 --> 00:16:45,438
এটা সংবিধান বহির্ভূত

202
00:16:45,473 --> 00:16:46,872
তুমি নিজে নিজে টাকা বানাতে পারো না

203
00:16:46,908 --> 00:16:48,774
ওটা সরকারের কাজ

204
00:16:50,678 --> 00:16:53,913
তোমাকে আমরা ই কয়েনে লোন দেয়ার
সুযোগ দিতে পারি না,

205
00:16:53,948 --> 00:16:56,248
যেটা দিয়ে তুমি ডলার বানাতে চাইছ।

206
00:17:00,688 --> 00:17:02,588
জ্যাক

207
00:17:06,194 --> 00:17:07,660
আমার দিকে তাকাও

208
00:17:11,265 --> 00:17:14,834
আমি তোমার সমস্যা নই

209
00:17:14,868 --> 00:17:19,171
সমস্যাটা হচ্ছে নগদ টাকা খুব দ্রুত বিলুপ্ত

210
00:17:19,207 --> 00:17:21,440
হয়ে যাচ্ছে।

211
00:17:21,476 --> 00:17:23,742
বর্তমান দুনিয়ায় এটাই প্রযোজ্য

212
00:17:23,778 --> 00:17:25,444
আর বিটকয়েন জনপ্রিয়তা লাভ করছে।

213
00:17:25,480 --> 00:17:26,945
আর বিটকয়েন যদি জায়গা দখল করে নেয়

214
00:17:26,981 --> 00:17:29,615
আমরা নরকে পতিত হবো

215
00:17:29,650 --> 00:17:32,284
ওই জিনিস নিয়ন্ত্রণের বাইরে, ইতোমধ্যেই

216
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
ওটার ব্যাপক হারে লেনদেন চলছে,

217
00:17:34,355 --> 00:17:37,456
আর এটার অধিকাংশই নিয়ন্ত্রণ করে
চাইনিজ খনী ব্যবসায়ীরা

218
00:17:37,492 --> 00:17:39,525
তুমি তাদের থেকেই তো ২ ট্রিলিয়ন
ডলার ধার নিলে

219
00:17:39,560 --> 00:17:40,926
হ্যাঁ

220
00:17:40,962 --> 00:17:44,463
আর এখন আমি এটা ওদের বিরুদ্ধেই
কাজে লাগাতে চাচ্ছি

221
00:17:44,499 --> 00:17:47,099
ই কয়েনের সাহায্যে, মাইনিং সার্ভার

222
00:17:47,135 --> 00:17:48,501
আর হিসাবের খাতা থাকবে আমাদের হাতে।

223
00:17:48,536 --> 00:17:51,337
আমরা হবো কতৃপক্ষ

224
00:17:51,372 --> 00:17:53,105
আমি গ্যারান্টি দেবো যাতে
তুমি প্রত্যেকের একাউন্ট

225
00:17:53,141 --> 00:17:55,141
প্রতিটি লোন এবং লেনদেনের ব্যাপারে

226
00:17:55,176 --> 00:17:56,776
জানতে পারো।

227
00:17:56,811 --> 00:17:59,445
মানে হচ্ছে আমরা
নতুন মৈত্রী তৈরি করতে পারব।

228
00:17:59,480 --> 00:18:02,782
পাশাপাশি নতুন করে ব্যাংকিং সেক্টুর
চালু করতে পারব

229
00:18:02,817 --> 00:18:05,985
যাতে করে ফান্ড যোগাড় করতে

230
00:18:06,020 --> 00:18:09,121
রাজনৈতিক বাঁধার মুখে পড়তে হবে না।

231
00:18:09,157 --> 00:18:10,790
প্রেসিডেন্ট আমার মুখের উপর হাসবে।

232
00:18:10,825 --> 00:18:15,194
কিন্তু সে বুঝবে এটাই সঠিক পন্থা

233
00:18:15,229 --> 00:18:16,629
এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে

234
00:18:16,664 --> 00:18:19,632
বিশ্বস্ত এবং সেকেলে এক
আমেরিকান কোম্পানি

235
00:18:19,667 --> 00:18:21,133
তুমি এটার নিয়ন্ত্রণ চাও?

236
00:18:21,169 --> 00:18:24,036
অনায়াসে যা খুশি নিয়ন্ত্রণ করতে পারো।

237
00:18:24,071 --> 00:18:26,038
আমি তোমাকে সকল সুযোগ সুবিধা দেবো...

238
00:18:26,073 --> 00:18:27,073
যা চাও!

239
00:18:27,074 --> 00:18:29,742
কেবল কোম্পানিটা বন্ধ করো না।

240
00:18:35,516 --> 00:18:38,350
এটা তো ঘটতই, জ্যাক

241
00:18:38,386 --> 00:18:41,854
ফাইভ-নাইনের আক্রমণের পর...

242
00:18:41,889 --> 00:18:45,825
ব্যাপারটা একটু তাড়াতাড়ি সামনে এলো

243
00:18:45,860 --> 00:18:48,727
কত দিন ধরে?

244
00:18:48,763 --> 00:18:50,429
কত দিন ধরে তুমি এই ষড়যন্ত্র চালিয়ে যাচ্ছ?

245
00:18:50,465 --> 00:18:53,032
কবে থেকে তুমি আমার বিরুদ্ধে লেগেছ?

246
00:18:53,067 --> 00:18:56,001
আরে থামো তো, জ্যাক

247
00:18:56,037 --> 00:18:58,437
আমরা... একে অপরকে বহুদিন ধরে চিনি

248
00:18:58,473 --> 00:18:59,939
তুমি খুব ভালোভাবেই জানো...

249
00:18:59,974 --> 00:19:01,607
আমি তোমাকে দুই টাকারও দাম দেই না।

250
00:19:01,642 --> 00:19:04,009
তো প্লিজ,

251
00:19:04,045 --> 00:19:08,113
নিজে হেরে গেছ বলে আমার উপর
ঝেড়ো না।

252
00:19:10,051 --> 00:19:14,286
হার থেকে এখনো চাইলে লাভ তুলতে পারবে।

253
00:19:25,795 --> 00:19:28,196
তুমি কি লাল নাকি বেগুনি?

254
00:19:29,934 --> 00:19:31,199
বেগুনি

255
00:19:36,874 --> 00:19:39,541
চাবিটা কি রুমে আছে?

256
00:19:42,313 --> 00:19:45,080
কী?

257
00:19:45,115 --> 00:19:47,816
চাবিটা কি রুমে আছে?

258
00:19:50,254 --> 00:19:52,054
বুঝতে পারছি না কী বলছ

259
00:19:53,624 --> 00:19:56,558
চাবিটা কি রুমে আছে?

260
00:19:56,594 --> 00:19:57,726
আমি জানি না

261
00:20:05,436 --> 00:20:07,235
হ্যাঁ

262
00:20:07,271 --> 00:20:08,704
হ্যাঁ

263
00:20:08,739 --> 00:20:09,972
ঠিক আছে

264
00:20:20,784 --> 00:20:22,217
হ্যালো?

265
00:20:22,252 --> 00:20:23,785
তুমি একটা অন্ধকার রুমে দাঁড়িয়ে আছো

266
00:20:23,821 --> 00:20:25,587
আর কিছুই দেখতে পারছ না।

267
00:20:25,623 --> 00:20:27,823
তোমার সামনে একটা টর্চ আর একটা ম্যাচ আছে

268
00:20:27,858 --> 00:20:29,591
তুমি কী করবে?

269
00:20:36,166 --> 00:20:37,799
টর্চটা জালাবো

270
00:20:37,835 --> 00:20:40,402
টর্চেয় আলোয় ঘর ভরে গেলো

271
00:20:40,437 --> 00:20:42,571
তুমি সামনে একটা দরজা দেখতে পেলে

272
00:20:42,606 --> 00:20:45,407
তখন কী করবে?

273
00:20:45,442 --> 00:20:46,908
আমি দরজা খুলবো

274
00:20:46,944 --> 00:20:49,978
কীভাবে খুলবে?

275
00:20:50,014 --> 00:20:51,780
দরজার নব ঘোরাবো

276
00:20:51,815 --> 00:20:57,352
নব ঘুরছে না,
কীভাবে খুলবে?

277
00:20:57,388 --> 00:20:59,955
- জানি না
- নব ঘুরছে না,

278
00:20:59,990 --> 00:21:02,491
- কীভাবে খুলবে?
- জানি না

279
00:21:02,526 --> 00:21:04,793
নব ঘুরছে না,
কীভাবে খুলবে?

280
00:21:04,828 --> 00:21:07,796
- বলেছি আমি জানি না
- নব ঘুরছে না,

281
00:21:07,831 --> 00:21:10,599
- কীভাবে খুলবে?
- চাবি দিয়ে খুলবো

282
00:21:10,634 --> 00:21:13,235
আমি একটা চাবি দিয়ে দরজাটা খুলবো

283
00:21:14,905 --> 00:21:17,372
ধন্যবাদ

284
00:21:17,408 --> 00:21:18,974
হ্যালো?

285
00:21:21,912 --> 00:21:23,979
তারপর কী হবে?

286
00:21:43,834 --> 00:21:46,168
চাবিটা কি রুমে আছে?

287
00:22:04,354 --> 00:22:07,055
হ্যাঁ

288
00:22:11,862 --> 00:22:15,530
চাবিটা আমার হাতে ছিল

289
00:22:15,566 --> 00:22:18,100
আর হাত ছিল আমার পকেটে

290
00:22:35,986 --> 00:22:38,086
আমি তোমার ফলাফল নিয়ে একটু পর ফিরছি।

291
00:23:39,349 --> 00:23:42,184
এলেক্সা আমাকে জাগিয়ে দিও, ঠিক...

292
00:23:43,554 --> 00:23:45,287
দুঃখিত, তোমার প্রশ্নটি

293
00:23:45,322 --> 00:23:48,356
বুঝতে পারলাম না।

294
00:23:48,392 --> 00:23:51,860
কারণ আমি তোমাকে কোন প্রশ্ন করিনি
বোকা মেয়ে

295
00:23:56,533 --> 00:24:00,435
এলেক্সা, আমরা কি বন্ধু?

296
00:24:00,470 --> 00:24:02,537
হ্যাঁ

297
00:24:05,509 --> 00:24:06,775
আমরা একসাথে থাকি

298
00:24:06,810 --> 00:24:08,510
কিন্তু মনে হয় তোমাকে আমি চিনি না।

299
00:24:11,748 --> 00:24:14,516
এলেক্সা তোমার পছন্দের রঙ কী?

300
00:24:14,551 --> 00:24:16,518
অবলোহিত রশ্মি ভালো লাগে আমার

301
00:24:21,358 --> 00:24:25,827
এলেক্সা, তোমার কি কোন প্রেমিক আছে?

302
00:24:25,863 --> 00:24:28,630
আমি প্রেমিকা টাইপের নই

303
00:24:28,665 --> 00:24:31,700
হ্যাঁ, আমিও তাই

304
00:24:31,735 --> 00:24:35,003
আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে

305
00:24:35,038 --> 00:24:39,174
এলেক্সা, তোমার চোখের মণির রঙ কী?

306
00:24:39,209 --> 00:24:40,876
আমার কোন চোখ নেই

307
00:24:40,911 --> 00:24:43,278
তবে আমার আলোকরশ্মি বিভিন্ন রঙের

308
00:24:44,581 --> 00:24:48,717
আমারটা ধুসর

309
00:24:48,752 --> 00:24:51,720
সম্ভবত

310
00:25:01,398 --> 00:25:06,568
এলেক্সা, তুমি কি সুখী?

311
00:25:06,603 --> 00:25:09,070
তোমাকে সাহায্য করতে পারলেই আমি সুখী

312
00:25:16,780 --> 00:25:19,915
এলেক্সা, তুমি কি একা?

313
00:25:19,950 --> 00:25:23,118
তোমার প্রশ্নটা বুঝতে পারিনি।

314
00:25:42,973 --> 00:25:45,240
এলেক্সা, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

315
00:25:47,744 --> 00:25:50,679
সেটা করার সামর্থ্য আমার নেই।

316
00:26:00,190 --> 00:26:02,958
ঠিক

317
00:26:33,357 --> 00:26:35,357
এলেক্সা, শুভরাত্রি

318
00:26:37,694 --> 00:26:40,895
শুভ রাত্রি, আরামে ঘুমিও

319
00:27:20,542 --> 00:27:22,642
কে তুমি?

320
00:27:25,888 --> 00:27:27,013
এটা কি তোমার বাড়ি?

321
00:27:29,450 --> 00:27:31,217
আমি অনেকক্ষণ ধরে এখানে আছি

322
00:27:31,252 --> 00:27:32,585
আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম

323
00:27:32,620 --> 00:27:34,220
যেন আমার সময় নষ্ট না হয়

324
00:27:34,255 --> 00:27:37,056
- আর আমার সময়ের কী হবে?
- ওহ, সোনা

325
00:27:37,091 --> 00:27:41,794
আমার সময় তোমারটার চেয়ে অনেক মূল্যবান

326
00:27:41,829 --> 00:27:44,030
কথা যেহেতু উঠলই

327
00:27:44,065 --> 00:27:46,132
আমাদের আলোচনার জন্য আমি
২৮ মিনিট বরাদ্দ করেছি।

328
00:27:46,167 --> 00:27:48,434
যেটাকে আমার দয়াই বলতে পারো।

329
00:27:48,469 --> 00:27:51,003
তাই আমাদের শুরু করা উচিত।

330
00:27:52,774 --> 00:27:54,407
আমি চলে যেতে চাই।

331
00:27:54,442 --> 00:27:56,809
না, তুমি সেটা চাও না

332
00:27:56,844 --> 00:27:58,744
এতোক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছ

333
00:27:58,780 --> 00:28:01,480
নিশ্চয়ই সেটার কারণ জানতে চাও

334
00:28:01,516 --> 00:28:03,382
আর সেটা জানবে যদি তুমি বিশ্বাস করো যে

335
00:28:03,418 --> 00:28:06,452
তোমার সময়ের দাম আছে।

336
00:28:19,000 --> 00:28:21,267
তুমি এখানে প্রায় চারঘন্টা ধরে আছো।

337
00:28:21,302 --> 00:28:23,636
আর একবারও ওই দরজা দিয়ে
বের হওয়ার চিন্তা করো নি।

338
00:28:30,945 --> 00:28:32,511
দরজাটাতো তালাবদ্ধ।

339
00:28:32,547 --> 00:28:36,916
আমি সব সময় দরজা
আবিষ্কার নিয়ে চমতকৃত ছিলাম।

340
00:28:36,951 --> 00:28:40,252
তারা অকল্পনীয় কল্পনার প্রবেশ পথ ছিল।

341
00:28:40,288 --> 00:28:42,455
তুমি কোন দরজা খোলার আগেই

342
00:28:42,490 --> 00:28:45,358
একটা পৃথিবী সম্ভাবনায় পরিপূর্ন হয়ে যেত।

343
00:28:45,393 --> 00:28:46,692
এখানে এটার পাশে বসো।

344
00:28:46,728 --> 00:28:50,196
এবং এটা তুমি না খোলা
পর্যন্ত পরিপূর্নতা পাবে না

345
00:28:50,231 --> 00:28:52,365
ততারা বুঝতে পেরেছিল।

346
00:28:52,400 --> 00:28:55,167
এরকম দক্ষতা আমাদের মনে আনয়ন করা যায়।

347
00:28:55,203 --> 00:28:58,137
এবং এখনো একটা লক

348
00:28:58,172 --> 00:29:01,540
তোমাকে সব কিছু থেকে থামিয়ে রেখেছে

349
00:29:01,576 --> 00:29:04,643
কিভাব

350
00:29:04,679 --> 00:29:06,912
অলস

351
00:29:15,189 --> 00:29:17,757
তোমার মাছ মারা গেছে

352
00:29:19,360 --> 00:29:22,094
হ্যাঁ, আমি জানি

353
00:29:24,332 --> 00:29:27,133
তুমি একজন ভয়াবহ লোক

354
00:29:30,405 --> 00:29:33,572
তোমার হৃদয়টা অই ছোট মেয়েটার মত।

355
00:29:33,608 --> 00:29:36,409
সাজগোজ

356
00:29:36,444 --> 00:29:39,712
এটা টেস্টের অংশ ছিল।

357
00:29:39,747 --> 00:29:40,980
সহমর্মিতা

358
00:29:41,015 --> 00:29:43,416
নাকি সহনশীলতা

359
00:29:43,451 --> 00:29:45,117
বেহছে নাও

360
00:29:46,454 --> 00:29:50,189
টেস্ট?

361
00:29:50,224 --> 00:29:52,558
কেন তুমি আমাকে পরীক্ষা করছো?

362
00:29:52,593 --> 00:29:54,360
আমি জানি তোমার কাছে সংবেদনশীল তথ্য রয়েছে

363
00:29:54,395 --> 00:29:56,796
এবং আমি চাই না এটার বোঝো তুমি

364
00:29:58,599 --> 00:30:01,901
আপাতত, আমার সহকারী তোমাকে
খুন করে ফেলতে পারত এখন।

365
00:30:01,936 --> 00:30:03,936
মানে, আমার হিসাব অনুযায়ী

366
00:30:03,971 --> 00:30:07,239
তোমার ৯০ দিন আগেই মরার কথা

367
00:30:07,275 --> 00:30:11,744
কিন্তু, এখনো তুমি কোন কারণে বেঁচে আছো।

368
00:30:15,650 --> 00:30:18,184
কে তুমি?

369
00:30:18,219 --> 00:30:21,120
আমি একজন সময়ের নারী

370
00:30:21,155 --> 00:30:24,690
এবং আমি দূর্ঘটনায় বিশ্বাস করি না।

371
00:30:24,725 --> 00:30:28,461
- তুমি একটা বিরক্তিকর মানুষ

372
00:30:28,496 --> 00:30:31,030
উঠতে থাকো

373
00:30:31,065 --> 00:30:33,466
যেখানেই তাকাই, সেখানেই তুমি আছো।

374
00:30:33,501 --> 00:30:36,235
সেজন্যই আমি সাক্ষাৎ করতে চেয়েছিলাম।

375
00:30:36,270 --> 00:30:39,472
যাতে আমি বের করতে পারি কেন তুমি বিশেষ একজন

376
00:30:39,507 --> 00:30:41,941
ফিলিপ প্রাইসের কাছে।

377
00:30:41,976 --> 00:30:44,310
সে আমাদের অংশীদারিত্ত নষ্ট করেছে

378
00:30:44,345 --> 00:30:48,280
এবং মনে হচ্ছে এই অনুপ্রেননার
মূলে তুমি আছো।

379
00:30:48,316 --> 00:30:53,486
এটা সত্য আমাদের সবারই কিছু
কমন ঘটনা আর বন্ধু থাকে।

380
00:30:53,521 --> 00:30:56,589
কিন্তু আমি সম্পুর্নভাবে বিশ্বাস
করতে পারছি না।

381
00:30:56,624 --> 00:30:59,825
এর পেছনের অর্থটা

382
00:30:59,861 --> 00:31:01,260
কিসের ঘটনা?

383
00:31:01,295 --> 00:31:02,895
এটা কোন কাকতালীয় না যে

384
00:31:02,930 --> 00:31:06,131
তুমি এবং মিস্টার অ্যাল্ডারসন
বর্তমান পর্যায়ে পৌছেছ

385
00:31:06,167 --> 00:31:08,400
ওয়াশিংটন টাউনশীপ প্ল্যান্টের অই ঘটনার পর।

386
00:31:08,436 --> 00:31:10,135
অনেক বছর আগে

387
00:31:16,277 --> 00:31:19,512
এটার সাথে এলিয়টের সম্পর্ক কী?

388
00:31:19,547 --> 00:31:21,881
তুমি কি তাকে চেন?

389
00:31:24,452 --> 00:31:26,185
যদি আমি বলি তোমার মা

390
00:31:26,220 --> 00:31:27,753
- এবং এলিয়টের বাবা...

391
00:31:27,788 --> 00:31:30,155
মরেছিল একটা কারণে,
কোনো পার্থক্যের সৃষ্টি হবে?

392
00:31:30,191 --> 00:31:32,091
যে তারা একটি লেনদেনের ভেতর আছে

393
00:31:32,126 --> 00:31:33,859
একটা আত্নত্যাগ মহৎ কিছুর জন্য,

394
00:31:33,895 --> 00:31:35,995
যাতে মানবতার কারণে
তারা তাদের জীবন বিসর্জন দেয়

395
00:31:36,030 --> 00:31:37,763
পরবর্তী ধাপে

396
00:31:37,798 --> 00:31:41,300
তোমরা দুজনেই অই ঘটনার
কারণে আজ এই পর্যায়ে এসেছ

397
00:31:41,335 --> 00:31:42,935
তোমার একটা ভিন্ন  মানূষ হওয়ার কথা ছিল

398
00:31:42,970 --> 00:31:45,204
তুমি আমার সামনে তাহলে বসতে না।

399
00:31:45,239 --> 00:31:48,974
এই সব কিছুর পেছনের মূল প্রভাবক তুমি।

400
00:31:50,578 --> 00:31:54,480
তাই, আমি তোমাকে হত্যা করছি না।

401
00:31:54,515 --> 00:31:56,715
কিন্তু আমি তোমার কাছে প্রমান করতে যাচ্ছি

402
00:31:56,751 --> 00:31:59,285
কেন তোমার এই মিশনটা ছেড়ে দেয়া উচিত

403
00:31:59,320 --> 00:32:03,188
যেটা অত্যন্ত একরোখা ভাবে
তুমি চালিয়ে যাচ্ছো

404
00:32:24,579 --> 00:32:27,212
দেখো আমি জানি না তুমি কী চাও

405
00:32:29,283 --> 00:32:32,418
কিন্তু তোমাকে একটা সুযোগ দেব।

406
00:32:32,453 --> 00:32:35,654
প্লিজ, আমাকে শুধু যেতে দাও

407
00:32:35,690 --> 00:32:38,991
ভয়

408
00:32:39,026 --> 00:32:43,295
কিভাবে একজন মানুষকে ক্ষনিক
সময়ের মধ্যে গ্রাস করে ফেলে।

409
00:32:45,766 --> 00:32:48,000
আমরা দুজনেই জানি
তুমি প্ল্যান্টের ডেটার ব্যাপারে

410
00:32:48,035 --> 00:32:49,835
অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে

411
00:32:49,870 --> 00:32:52,171
যেভাবে প্লেনি তার কাজ চালিয়েছিল।

412
00:32:52,206 --> 00:32:54,039
তোমরা নির্বোধরা শুধু বিচার চাও।

413
00:32:54,075 --> 00:32:56,742
প্রতিশোধের চিন্তা শুধু
অপদার্থদের মাথায় আসে

414
00:32:56,777 --> 00:32:58,510
এবং তোমাকে উৎসাহিত করে চেষ্টা করতে

415
00:32:58,546 --> 00:33:02,948
এবং  একই সাথে আমার
প্রজেক্ট টা বন্ধ করে দিতে।

416
00:33:02,984 --> 00:33:06,385
আমি তোমার প্রমান চাই না

417
00:33:06,420 --> 00:33:09,421
আমি তোমার বিশ্বাস চাই।

418
00:33:11,559 --> 00:33:13,258
কিসে বিশ্বাস?

419
00:33:43,324 --> 00:33:45,991
কখনো ভেবেছিলে যদি তুমি কল্পনা করতে

420
00:33:46,027 --> 00:33:48,794
অথনা অন্য কিছুতে বিশ্বাস করতে
এটা সত্যি হতে পারত

421
00:33:51,132 --> 00:33:53,465
শুধুমাত্র ইচ্ছে হলেই?

422
00:34:02,610 --> 00:34:04,777
হ্যাঁ

423
00:34:04,812 --> 00:34:07,780
আসলে, আমি এটা বিশ্বাস করতাম

424
00:34:12,119 --> 00:34:17,022
কিন্তু ধীরে হলেও আমাকে মেনে নিতে হয়েছে

425
00:34:17,058 --> 00:34:19,324
সেটা কোন আসল দুনিয়া নয়

426
00:34:23,397 --> 00:34:26,130
যদি আমি এটাকে সেরকমভাবে চাইও

427
00:34:36,010 --> 00:34:37,643
ভাল, আমার মনে হয় এটা নির্ভর করে

428
00:34:37,678 --> 00:34:41,179
বিষয়টাকে তুমি কিভাবে দেখো

429
00:34:41,215 --> 00:34:43,382
সত্যিটা সম্পর্কে

430
00:34:52,659 --> 00:34:54,525
মন এখন জাগ্রত

431
00:34:54,562 --> 00:34:57,029
শরীর ঘুমন্ত

432
00:34:57,063 --> 00:34:58,997
মন জাগ্রত

433
00:34:59,033 --> 00:35:00,899
দেহ ঘুমিয়ে।

434
00:35:00,935 --> 00:35:02,735
মন জাগ্রত

435
00:35:02,770 --> 00:35:04,870
দেহ ঘুমিয়ে

436
00:35:04,905 --> 00:35:07,139
মন জাগ্রত

437
00:35:07,174 --> 00:35:08,707
দেহ ঘুমিয়ে

438
00:35:08,743 --> 00:35:10,843
ঠিক কতক্ষণ ঘুমে ছিলাম?

439
00:35:10,878 --> 00:35:12,911
দেহ ঘুমিয়ে

440
00:35:12,947 --> 00:35:15,013
মন জাগ্রত

441
00:35:15,049 --> 00:35:17,349
দেহ ঘুমিয়ে

442
00:35:17,384 --> 00:35:19,051
মন জাগ্রত

443
00:35:19,086 --> 00:35:21,153
দেহ ঘুমিয়ে

444
00:35:21,188 --> 00:35:23,155
মন জাগ্রত

445
00:35:23,190 --> 00:35:25,424
দেহ ঘুমিয়ে

446
00:35:32,466 --> 00:35:34,833
দেহ ঘুমে

447
00:35:34,869 --> 00:35:36,201
মন জাগ্রত

448
00:35:37,404 --> 00:35:39,104
দেহ ঘুমিয়ে

449
00:35:39,140 --> 00:35:42,274
এটা কাজ করেছে?

450
00:35:42,309 --> 00:35:44,343
দেহ ঘুমে

451
00:35:44,378 --> 00:35:46,345
মন জাগ্রত

452
00:35:46,380 --> 00:35:49,181
দেহ ঘুমে।

453
00:35:49,216 --> 00:35:52,684
সে আমাদের দেখতে পায়?

454
00:35:52,720 --> 00:35:53,919
শুনতে ?

455
00:35:53,954 --> 00:35:55,087
হেই, উজবুক

456
00:36:00,828 --> 00:36:05,230
এখন আমি নীরব পর্যবেক্ষক, ওর মত।

457
00:36:05,266 --> 00:36:07,432
তোমার মত।

458
00:36:07,468 --> 00:36:10,068
দেহ ঘুমে।

459
00:36:10,104 --> 00:36:12,738
মন জাগ্রত

460
00:36:12,773 --> 00:36:14,306
দেহ ঘুমে

461
00:36:14,341 --> 00:36:16,141
এটা একটা সাইফার ম্যাসেজ।

462
00:36:16,177 --> 00:36:18,410
এজন্যই সে বাড়িতে
আসতে চেয়েছিল।

463
00:36:18,445 --> 00:36:20,412
কেউ একজন আমার সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করছে।

464
00:36:20,447 --> 00:36:22,881
প্রতিটা অঙ্ক একটি
বর্ণকে নির্দেশ করে।

465
00:36:22,917 --> 00:36:26,885
'এ' হচ্ছে এক, 'বি' হচ্ছে দুই
আর 'সি' হচ্ছে তিন।

466
00:36:26,921 --> 00:36:28,954
আপনারও শুনতে পাচ্ছেন, ঠিক?

467
00:36:33,594 --> 00:36:35,627
দেহ ঘুমে।

468
00:36:36,997 --> 00:36:41,633
জি-ইউ-আর

469
00:36:55,649 --> 00:36:58,784
জি-ইউ-আর।

470
00:36:58,819 --> 00:37:01,987
টি-এইচ-ই।

471
00:37:02,022 --> 00:37:05,324
১৩ এর শিফট ভ্যালু।

472
00:37:05,359 --> 00:37:07,426
এটা রোট-13 অ্যালগরিদম।

473
00:37:21,008 --> 00:37:27,008
"পেরিন পেজগুলো আপনার
কল খুঁজে পেতে সাহায্য করবে,

474
00:37:27,681 --> 00:37:29,848
"কিন্তু ধোঁকা খাবেন না।

475
00:37:29,884 --> 00:37:31,817
"উড কেটে দিন"

476
00:37:31,852 --> 00:37:34,586
এরডোস হয়ে যাবে।

477
00:37:39,860 --> 00:37:41,093
নাম্বার সেট।

478
00:37:46,934 --> 00:37:49,368
কোথায় ? কোথায়?

479
00:37:49,403 --> 00:37:51,503
তুমি কোথায়?

480
00:37:57,278 --> 00:37:59,177
"উইড কেটে দিন"

481
00:37:59,213 --> 00:38:02,147
সব পেরিন আর এরডোর
উড নাম্বার মুছে ফেলো।

482
00:38:43,457 --> 00:38:44,790
এটা তো ফোন নাম্বার।

483
00:38:47,227 --> 00:38:48,627
কিন্তু কার?

484
00:38:55,269 --> 00:38:58,036
২৫তম আর ৮ম

485
00:38:58,072 --> 00:39:00,305
একটা ক্যাব অপেক্ষা করবে।

486
00:39:33,216 --> 00:39:36,183
$৫! আপনার ৫ ডলারের ফ্ল্যাগ নিন।
$৫

487
00:39:36,219 --> 00:39:39,120
এখানে বিট কয়েন পাওয়া যায়!
বিটকয়ে বিক্রয় হবে।

488
00:39:39,155 --> 00:39:40,655
ওকে হারানো যাবে না।

489
00:39:40,690 --> 00:39:42,623
বিটকয়েন বিক্রয় হবে।

490
00:39:55,204 --> 00:39:58,172
কারো 'কণ এড' বিল আছে?

491
00:39:58,207 --> 00:40:00,975
'কণ এড' বিল!
কারো 'কণ এড' বিল আছে?

492
00:40:10,520 --> 00:40:12,687
ইকয়েনের আকাশ ছোঁয়া
জনপ্রিয়তা সাপেক্ষে

493
00:40:12,722 --> 00:40:15,823
ই কর্পের সিইও পিলিফ প্রাইস এক বৈপ্লবিক

494
00:40:15,858 --> 00:40:18,059
ঋণ প্রকল্পের ঘোষণা দিয়েছেন।

495
00:40:18,094 --> 00:40:20,761
উদীয়মান ক্রিপটোকরেন্সির সাথে।

496
00:40:20,797 --> 00:40:24,098
প্রচলিত পদ্ধতির চেয়ে বেশি
সুবিধাজনক হওয়ায় মানুষ

497
00:40:24,133 --> 00:40:25,232
ই কয়েন লোনের দিকে ঝুঁকে পড়ছে।

498
00:40:25,268 --> 00:40:26,901
ইউ এর ডলার ব্যাক ঋণ,

499
00:40:26,936 --> 00:40:28,502
এসবকিছু নকশা করা হয়েছে

500
00:40:28,538 --> 00:40:30,504
নিম্ন ও মধ্যম আয়ের
গ্রহাকদের কথা মাথায় রেখে।

501
00:40:30,540 --> 00:40:33,407
এর মানে, মিস্টার প্রাইস
যেমনটা জোর দিয়েছেন

502
00:40:33,443 --> 00:40:36,077
নতুন লোন প্রোগ্রাম অর্থনীতিকে

503
00:40:36,112 --> 00:40:38,412
শুধু একটা জাম্প স্টার্টই নয়

504
00:40:38,448 --> 00:40:39,914
বরং গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে,

505
00:40:39,949 --> 00:40:41,382
- অর্থনৈতিক মুক্তি দিচ্ছে..

506
00:40:41,417 --> 00:40:44,118
সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত পোস্ট-৫/৯.

507
00:40:44,153 --> 00:40:46,387
যদিও, মনে হচ্ছে আক্রমণটা সরাসরি

508
00:40:46,422 --> 00:40:48,222
- ই কর্পকেই করা হয়েছে...
- অ্যাঞ্জেলা।

509
00:40:48,257 --> 00:40:49,390
তোমার কী হয়েছে?

510
00:40:49,425 --> 00:40:51,058
ভাবলাম তোমার সাথে দেখা হবে।

511
00:40:53,963 --> 00:40:57,865
তোমাকে যে ভয়েস মেইল
দিয়েছিলান ওটা ভুলে যাও।

512
00:41:03,940 --> 00:41:07,074
তুমি বিপদে?

513
00:41:07,110 --> 00:41:08,976
না।

514
00:41:12,315 --> 00:41:13,914
কিছু একটা গলদ আছে।
বলা যায়।

515
00:41:13,950 --> 00:41:16,317
তুমি আমাকে সব খুলে বলছ না।

516
00:41:19,989 --> 00:41:21,655
শুধু অতি প্রয়োজনীয় জাম্প স্টার্টই নয়।

517
00:41:21,691 --> 00:41:24,125
বরং গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে,
অর্থনৈতিক মুক্তি দেওয়া

518
00:41:24,160 --> 00:41:27,261
সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত পোস্ট-পাঁচ/নয়

519
00:41:27,296 --> 00:41:29,630
যদিও, মনে হচ্ছে আক্রমণটা সরাসরি ই কর্পের

520
00:41:29,665 --> 00:41:31,732
অর্থনৈতিক ব্যবস্থার মুখেই করা হয়েছে...

521
00:41:31,768 --> 00:41:34,135
আমাকে আর ফোন করবে না।

522
00:41:58,361 --> 00:42:00,060
সে কোথায় গেল?

523
00:42:08,237 --> 00:42:11,772
দাঁড়ান, মনে করতে হবে,

524
00:42:11,808 --> 00:42:13,607
আমি তাকে অনুসরণ করছি না।

525
00:42:13,643 --> 00:42:15,576
আমিই সে।

526
00:42:21,417 --> 00:42:23,951
যেটা প্রশ্ন করা জরুরি তা হচ্ছে,

527
00:42:23,986 --> 00:42:26,020
আমি যাচ্ছি কোথায়?

528
00:42:41,270 --> 00:42:43,838
এলিয়ট?

529
00:42:43,873 --> 00:42:45,673
তুমি এলিয়ট?

530
00:42:45,708 --> 00:42:47,408
আমার নাম জানলে কীভাবে?

531
00:42:55,384 --> 00:42:56,684
এলিয়ট না?

532
00:43:00,756 --> 00:43:02,990
- না, না, আচ্ছা

533
00:43:03,025 --> 00:43:04,758
দাঁড়াও

534
00:43:14,070 --> 00:43:19,573
এলিয়ট, হ্যাঁ?

535
00:43:19,609 --> 00:43:21,175
হ্যাঁ

536
00:43:21,210 --> 00:43:23,244
ঠিকানা?

537
00:43:25,715 --> 00:43:28,849
কী বলছে চাও?

538
00:43:28,885 --> 00:43:30,818
ঠিকানা।

539
00:43:34,323 --> 00:43:35,723
তোমাকে চিনি না।

540
00:43:48,004 --> 00:43:49,236
চ্যাম্বার আর চার্চ

541
00:43:54,844 --> 00:43:56,911
এখন আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

542
00:44:00,316 --> 00:44:03,317
যা দেখছি তা আর প্রশ্ন নেই।

543
00:44:03,352 --> 00:44:06,553
না, আমরা জানি ওর
ওপর নির্ভর করা যায় না,

544
00:44:06,589 --> 00:44:08,322
আসল প্রশ্নটা হচ্ছে,

545
00:44:08,357 --> 00:44:09,556
চোখ এড়িয়ে যাচ্ছেটা কী?

546
00:44:09,592 --> 00:44:11,759
তোমাকে বুঝতে হবে,

547
00:44:11,794 --> 00:44:15,229
দুইটা মিটিং আছে, ভয়ঙ্কর।

548
00:44:15,264 --> 00:44:18,799
ভয় নেই,
আমরা নিরাপদে আছি।

549
00:44:18,834 --> 00:44:22,736
আমাদের পার্টনারেরা নিজেরা
সক্ষমতার প্রমাণ দিয়েছেন।

550
00:44:36,319 --> 00:44:37,918
ওকে দেখতে পাচ্ছেন?

551
00:44:41,490 --> 00:44:43,824
আমার পাশে কিছু একটা বসে
আছে দেখতে পাচ্ছেন?

552
00:44:48,130 --> 00:44:50,864
এলিয়ট, কী করছ তুমি?

553
00:44:50,900 --> 00:44:53,233
- মাফ করবেন, স্যার।
- ওটা শুনেছ?

554
00:44:54,904 --> 00:44:56,804
- হেই।

555
00:44:56,839 --> 00:44:58,772
- ওকে দেখতে পাচ্ছ?
- এলিয়ট, স্টপ।

556
00:44:58,808 --> 00:45:00,107
শুনলেন... ওটা শুনলেন?

557
00:45:00,142 --> 00:45:02,443
- হেই!

558
00:45:02,478 --> 00:45:03,944
শান্ত হতে হবে তোমাকে!
শান্ত হও, এলিয়ট।

559
00:45:03,980 --> 00:45:05,679
ঘুরে দাঁড়াও, এবার বলো

560
00:45:05,715 --> 00:45:07,481
যদি আমার পাশে কাউকে
দেখতে পাও জানাও,

561
00:45:07,516 --> 00:45:09,383
- সরিয়ে রাখুন।

562
00:45:09,418 --> 00:45:11,318
মাফ করবেন, স্যার।
যদি একটু সরিয়ে রাখেন।

563
00:45:11,354 --> 00:45:12,886
তাকে দেখতে পাচ্ছ না? হেই।

564
00:45:12,922 --> 00:45:14,655
- চুপ! না!
- এলিয়ট!

565
00:45:14,690 --> 00:45:17,358
ঘুরে দাঁড়িয়ে দেখে বলেন তো,

566
00:45:17,393 --> 00:45:19,727
আমার পাশে কাউকে দেয়া যায় কিনা।

567
00:45:21,697 --> 00:45:25,032
ওটার মানে কী ছিল?

568
00:45:25,067 --> 00:45:26,800
আমি জানি তুমি বিষণ্ণতায় ভুগছ।

569
00:45:26,836 --> 00:45:28,669
কিন্তু আমিও বিষণ্ণতায় ভুগছি।

570
00:45:28,704 --> 00:45:31,071
চিন্তা করতে পারো, আমার
জন্য এটা কত ভয়াবহ হতে পারে?

571
00:45:34,410 --> 00:45:35,909
এখানে কথা বলতে পারব না,
পর্দা ফাঁস হয়ে যাবে।

572
00:45:35,945 --> 00:45:37,378
চলো।

573
00:45:37,413 --> 00:45:39,680
কোথায়?

574
00:45:39,715 --> 00:45:41,682
অনেক খেল খোলা হয়েছে।
এবারে চলো।

575
00:45:41,717 --> 00:45:44,885
- আমরা কাছাকাছি
- কীসের কাছে?

576
00:45:46,122 --> 00:45:48,288
কোনোকিছু ভুলে গেছ?

577
00:45:50,960 --> 00:45:54,161
ডার্ক আর্মি বলেছে স্টেজ টু প্রস্তুত আছে।

578
00:45:54,196 --> 00:45:56,830
দেখলে, খুশি হবে।

579
00:46:02,204 --> 00:46:04,738
এটা কাজ করেছে, এলিয়ট।

580
00:46:04,774 --> 00:46:06,573
এখন আমাদের উপর সব।

581
00:46:08,611 --> 00:46:10,277
তোমাকে দেখাই

582
00:46:20,156 --> 00:46:22,723
লুইই, মনে হয় এটা
একটা সুন্দর বন্ধুত্বের

583
00:46:22,758 --> 00:46:25,092
সম্পর্কের প্রারম্ভ।