1
00:00:08,967 --> 00:00:13,972
꽃을 사랑한 황소

2
00:00:30,447 --> 00:00:34,034
<i>옛날 화창한 스페인에</i>

3
00:00:34,243 --> 00:00:39,414
<i>퍼디난드라는</i>
<i>작은 황소가 살았어요</i>

4
00:00:41,667 --> 00:00:46,046
<i>친구들은 깡충깡충
뛰어다니며</i>

5
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
<i>박치기하는 걸
좋아했죠</i>

6
00:00:48,423 --> 00:00:51,343
<i>하지만 퍼디난드는 달랐어요</i>

7
00:00:52,261 --> 00:00:57,224
<i>그는 코르크 나무 아래를
무척 좋아했지요</i>

8
00:00:57,432 --> 00:01:01,979
<i>하루 종일 그늘에
조용히 앉아</i>

9
00:01:02,187 --> 00:01:05,649
<i>꽃 향기를 맡았어요</i>

10
00:01:06,859 --> 00:01:08,944
<i>그의 엄마는∙∙∙</i>

11
00:01:09,152 --> 00:01:12,781
<i>물론 암소이죠
아들을 걱정했답니다</i>

12
00:01:12,990 --> 00:01:17,703
<i>아들이 혼자 있는 게
안타까웠어요</i>

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,372
퍼디난드야

14
00:01:20,747 --> 00:01:26,295
친구들하고 박치기하며
놀아보렴

15
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
<i>퍼디난드는 머리를 흔들었어요</i>

16
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
전 여기가 좋아요

17
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
조용히 앉아서

18
00:01:35,679 --> 00:01:39,391
꽃 향기를
맡을 수 있거든요

19
00:01:40,350 --> 00:01:43,270
<i>그의 어머니는
이해심이 많았어요</i>

20
00:01:43,353 --> 00:01:46,273
<i>암소치고는요</i>

21
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
<i>그래서
아들이 행복하도록</i>

22
00:01:49,860 --> 00:01:51,862
<i>그냥 내버려두었죠</i>

23
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
<i>시간이 흘렀습니다</i>

24
00:01:55,908 --> 00:02:00,078
<i>퍼디난드는 자꾸자꾸
커졌어요+</i>

25
00:02:01,079 --> 00:02:05,083
<i>아주 크고 강해졌죠</i>

26
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
<i>다른 황소들의 꿈은</i>

27
00:02:08,378 --> 00:02:11,465
<i>투우장에서
싸우는 거였습니다</i>

28
00:02:11,882 --> 00:02:14,343
<i>하지만 퍼디난드는 달랐어요</i>

29
00:02:14,551 --> 00:02:19,264
<i>그는 여전히
코르크 나무 밑에 앉아</i>

30
00:02:19,348 --> 00:02:22,976
<i>꽃 향기 맡는 것만
좋아했어요</i>

31
00:02:23,185 --> 00:02:25,437
<i>어느 날 재미난 모자를 쓴
다섯 남자가 왔어요</i>

32
00:02:25,646 --> 00:02:31,235
<i>제일 크고 빠르고 사나운 소를
뽑아서 투우장에 보내려고요</i>

33
00:02:36,949 --> 00:02:41,036
<i>다른 소들은 마구 뛰어다니며
박치기를 했답니다</i>

34
00:02:41,245 --> 00:02:43,830
<i>강하고 사나운 소처럼 보여</i>

35
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
<i>선택 받고 싶어했죠</i>

36
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
<i>하지만 퍼디난드는 달랐어요</i>

37
00:02:54,383 --> 00:02:56,552
<i>선택 받지 않을 걸
알고 있었어요</i>

38
00:02:56,760 --> 00:02:58,512
<i>사실 관심도 없었죠</i>

39
00:02:58,720 --> 00:03:02,933
<i>그래서 좋아하는 나무 그늘에
앉으려고 했어요</i>

40
00:03:03,141 --> 00:03:07,271
<i>그런데 실수로 뒝벌을</i>
<i>깔고 앉아버렸답니다</i>

41
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
<i>퍼디난드는 미친 듯이
씩씩거리며 질주했어요</i>

42
00:03:23,287 --> 00:03:27,207
<i>다섯 남자는 이를 보고
기쁨의 함성을 질렀죠</i>

43
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
<i>돌진합니다</i>

44
00:03:36,008 --> 00:03:37,301
브라보

45
00:03:40,179 --> 00:03:42,055
바로 이 소야

46
00:03:45,684 --> 00:03:50,522
<i>그들은 퍼디난드를
수레에 태워 투우장으로 갔어요</i>

47
00:03:51,231 --> 00:03:53,317
'마드리드'

48
00:03:54,401 --> 00:03:56,904
<i>참 멋진 날이었죠</i>

49
00:03:57,112 --> 00:03:58,614
<i>깃발이 나부끼고</i>

50
00:03:58,822 --> 00:04:01,283
<i>악단이 연주하고∙∙∙</i>

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,836
<i>퍼레이드가 펼쳐졌습니다</i>

52
00:04:17,966 --> 00:04:21,094
<i>먼저 반데리예로가 입장했습니다</i>

53
00:04:28,644 --> 00:04:31,563
<i>그 다음은 피카도르였죠</i>

54
00:04:35,943 --> 00:04:38,153
<i>마침내 투우사가 입장합니다</i>

55
00:04:38,362 --> 00:04:40,864
<i>자랑스러운 투우사예요</i>

56
00:05:07,057 --> 00:05:09,643
<i>이제 황소가
나타날 차례입니다</i>

57
00:05:09,852 --> 00:05:12,980
<i>누가 나올지 알고 계시죠?</i>

58
00:05:15,274 --> 00:05:17,192
<i>퍼디난드예요</i>

59
00:05:19,987 --> 00:05:21,613
<i>사나운 황소로 소문이 났죠</i>

60
00:05:21,822 --> 00:05:24,449
<i>반데리예로는
겁에 질렸습니다</i>

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
<i>피카도르도 벌벌 떨었죠</i>

62
00:05:26,410 --> 00:05:30,247
<i>투우사는 무서워서
몸이 굳어버렸고요</i>

63
00:05:31,206 --> 00:05:33,417
<i>퍼디난드는
예쁜 꽃을 보고</i>

64
00:05:34,251 --> 00:05:37,212
<i>성큼 경기장에 들어섰고
모두가 함성을 질렀어요</i>

65
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
<i>사납게 공격하는 줄
알았으니까요</i>

66
00:05:40,299 --> 00:05:45,888
<i>그러나 그는 경기장 가운데
한가로이 앉아</i>

67
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
<i>꽃 향기를 맡았습니다</i>

68
00:05:49,516 --> 00:05:51,310
<i>반데리예로는 화가 났죠</i>

69
00:05:51,393 --> 00:05:53,812
<i>피카도르는 더 화가 났습니다</i>

70
00:05:54,021 --> 00:05:56,356
<i>투우사는 머리 끝까지</i>
<i>화가 났고요</i>

71
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
어서 덤벼

72
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
왜 그래?
공격을 해야지

73
00:06:00,569 --> 00:06:02,779
어서, 빨리

74
00:06:08,327 --> 00:06:12,039
<i>투우사는 익살스러운 표정으로
퍼디난드를 놀려댔습니다</i>

75
00:06:18,045 --> 00:06:22,382
<i>그러나 퍼디난드는
꽃 향기만 맡았습니다</i>

76
00:06:22,591 --> 00:06:25,636
<i>마침내 투우사가 분노했어요</i>

77
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
<i>칼을 박살내고</i>

78
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
<i>발을 굴렀습니다</i>

79
00:06:31,141 --> 00:06:33,560
<i>머리카락을 잡아뜯고요</i>

80
00:06:33,769 --> 00:06:40,275
<i>그래도 아랑곳하지 않고</i>
<i>퍼디난드는 꽃 향기를 맡았죠</i>

81
00:06:40,484 --> 00:06:42,528
<i>투우사는 간청했습니다</i>

82
00:06:42,736 --> 00:06:43,779
부탁이야

83
00:06:43,987 --> 00:06:45,489
제발

84
00:06:45,989 --> 00:06:47,115
날 찔러

85
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
공격해

86
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
좀 움직여

87
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
덤비란 말이야

88
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
'데이지'

89
00:07:04,049 --> 00:07:07,261
<i>투우사는 화가 나서
엉엉 울었습니다</i>

90
00:07:07,469 --> 00:07:11,348
<i>멋진 망토와 검을</i>
<i>자랑할 수 없었으니까요</i>

91
00:07:14,852 --> 00:07:18,272
<i>그래서 퍼디난드는
집으로 돌아갔습니다</i>

92
00:07:23,402 --> 00:07:25,279
<i>그리고 지금까지도</i>

93
00:07:25,487 --> 00:07:29,616
<i>좋아하는 코르크 나무
밑에 앉아</i>

94
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
<i>꽃 향기를
맡고 있을 겁니다</i>

95
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
<i>평화롭게요</i>

96
00:07:35,205 --> 00:07:38,083
<i>아주 행복하게 말입니다</i>