1
00:02:03,042 --> 00:02:09,083
<font color="#F01F1F">মুভিঃ ""ডায়মন্ড নেকক্লেস""</font>
<font color="18EAF5">★..........অনুবাদ ও সম্পাদনায়..........★</font>
<font color="DEF518">★...............কে এন হাসান.................★</font>

2
00:06:40,125 --> 00:06:42,749
কাল যে রোগী এসেছিল.....
- হ্যা। হাই অরুন...

3
00:06:43,334 --> 00:06:44,583
হাই ডক.
- হাই!

4
00:06:44,959 --> 00:06:46,333
আবার গাড়ী পাল্টিয়েছো?

5
00:06:47,125 --> 00:06:49,916
39991 - সুন্দর নাম্বার!

6
00:06:50,125 --> 00:06:51,499
সামান্য দেরি করে ফেলেছো।

7
00:06:51,875 --> 00:06:54,833
বি২৭ এর ইরানি রোগীর অন্তঃস্থ রক্তক্ষরণ হয়েছে।

8
00:06:55,084 --> 00:06:58,749
নার্সকে বলো বিপি আর নাড়ি দেখতে।
চোখ রেখো তুমি।

9
00:06:58,917 --> 00:07:00,999
বুঝেছো? - হ্যা, ওকে।
শুভ রাত্রি আপু!

10
00:07:01,167 --> 00:07:02,916
আসি ডক!
শুভরাত্রি,নিজের খেয়াল রেখো।

11
00:07:03,750 --> 00:07:06,291
নিস্সান! দারুন গাড়ি তাই না?

12
00:07:06,542 --> 00:07:07,999
আরে না... শুধুই লোক দেখানো!

13
00:07:08,750 --> 00:07:12,083
ডাক্তারদের জীবনে এই লোকদেখানো বলে কিছু থাকতে হয় না।

14
00:07:12,500 --> 00:07:14,333
তাকে দেখে কি ডাক্তার বলে মনে হয়?

15
00:07:14,500 --> 00:07:20,749
কোর্ট আর টাই ছাড়া কি ডাঃ কুরুভিলা কে তার মত মনে হবে।

16
00:07:21,500 --> 00:07:22,583
শুধু দেখা না!

17
00:07:23,125 --> 00:07:24,958
তার কার্যকলাপ ও ডাক্তার এর মত না।

18
00:07:25,292 --> 00:07:28,833
নতুন প্রজন্ম, তাদের নিজেদের মত করে চলে,
ছাড়ুন তো।

19
00:07:30,417 --> 00:07:34,333
ডা. সাবিত্রি, আপনিও এসব পশ্রয় দেন,
এই কারণে সে আপনার সাথে উল্টা পাল্টা আচরণ করে।

20
00:07:47,334 --> 00:07:48,083
থামুন থামুন।

21
00:07:48,334 --> 00:07:49,291
ওহ গড!

22
00:07:49,292 --> 00:07:50,291
থামাতে পারলেন না?

23
00:07:51,625 --> 00:07:53,541
সরি ডাক্তার! সামান্য দেরি হয়ে গেছে।

24
00:07:53,709 --> 00:07:54,291
তুমি ঠিক আছো?

25
00:07:54,750 --> 00:07:55,416
হ্যা।

26
00:07:56,250 --> 00:07:56,833
কয় তলা?

27
00:07:57,292 --> 00:07:57,791
ছয়।

28
00:07:59,375 --> 00:08:00,999
নতুন এখানে?
- হ্যা।

29
00:08:01,167 --> 00:08:03,416
কোন ডিপার্টমেন্ট?<br />- ওকোলোজি ডিপার্টমেন্ট।

30
00:08:03,792 --> 00:08:05,208
আমি ও ওই ডিপার্টমেন্টের।

31
00:08:05,750 --> 00:08:08,124
আপনি কি ইন্ডিয়ায় থাকেন?
- হ্যা। তুমি?

32
00:08:08,459 --> 00:08:09,999
তামিল নাড়ুর মাধুরায় জেলায়।

33
00:08:10,584 --> 00:08:10,999
ভালো।

34
00:08:12,750 --> 00:08:14,291
ডাক্তার, আপনি তামিল বোঝেন?

35
00:08:14,292 --> 00:08:16,083
অবশ্যই, অনেক তামিল মুভি দেখেছি।

36
00:08:16,250 --> 00:08:18,333
আমি ইংলিশে খুব খারাপ।

37
00:08:18,709 --> 00:08:21,124
ডিউটিতে আমাকে একটু সাহায্য কইরেন।
- অবশ্যই

38
00:08:23,084 --> 00:08:23,874
শুভসন্ধ্যা ডাক্তার।

39
00:08:24,250 --> 00:08:25,166
শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা

40
00:08:25,334 --> 00:08:26,166
শুভসন্ধ্যা ডাক্তার।

41
00:08:27,000 --> 00:08:28,416
কেমন আছে মি. জর্জ?

42
00:08:28,750 --> 00:08:34,249
নিজের হাতে মদ পেয়ে ভালো আছি।
-ওহ না..আপনি শিঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবেন।

43
00:08:35,292 --> 00:08:40,041
আপনি জানেন ডাক্তার, আমি সারা বিশ্ব ঘুরেছি নিজের প্রাসাদ গড়তে
আর আমি সেটা বানিয়েছি ও।

44
00:08:41,250 --> 00:08:42,041
কি বলছে সে?

45
00:08:42,042 --> 00:08:44,749
আমার কম্পানি মধ্যে প্রাচ্যের সব থেকে বড় কম্পানি।

46
00:08:45,292 --> 00:08:47,999
কিন্তু দেখেছেন সব শেষে কি পেয়েছি।
সবই কপাল।

47
00:08:48,334 --> 00:08:50,166
ব্যাপার না জর্জ। আশা হারিয়ো না।

48
00:08:58,917 --> 00:08:59,958
কি বলছে সে?

49
00:09:00,250 --> 00:09:01,749
আমি ও জানি না!

50
00:09:14,125 --> 00:09:14,999
তুমি এখানে নতুন?

51
00:09:15,167 --> 00:09:15,874
- হ্যা ম্যাডাম।

52
00:09:16,209 --> 00:09:19,541
শোনো, সামনের সপ্তায়..
তুমি চলে যাবে....

53
00:09:19,709 --> 00:09:23,333
...জেনারেল সার্জারি, পোস্ট ওপারেটিভ কেয়ার বিভাগে।

54
00:09:24,125 --> 00:09:27,499
আর মি. অরুন সমস্ত কাজ বুঝিয়ে দেবে।

55
00:09:28,709 --> 00:09:34,041
যদি তোমার সাহায্যের দরকার হয়..
সরাসরি আমাকে বলবে।

56
00:09:36,250 --> 00:09:37,916
গুড লাক।
- ধন্যবাদ ম্যাডাম।

57
00:09:37,917 --> 00:09:39,166
শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

58
00:09:41,042 --> 00:09:45,666
সে কি ডাক্তার নাকি 
লর্ড ক্লাইভের নাতনি?

59
00:09:46,084 --> 00:09:47,166
ফহিন্নি ইংরেজি!

60
00:09:47,750 --> 00:09:48,833
কিছুই বুঝতে পারিনি।

61
00:09:49,292 --> 00:09:49,958
চিন্তা করো না।

62
00:09:50,250 --> 00:09:53,999
আমি তোমাকে বুঝিয়ে দেবো।

63
00:09:56,000 --> 00:09:58,083
সে তোমার ডিউটি সম্পর্কে বলছিলো।

64
00:09:58,250 --> 00:10:00,041
একি তামিল নাকি খিচুড়ি?

65
00:10:01,084 --> 00:10:04,541
এখন বুঝেছি কেমন ভালো আপনি তামিলে।

66
00:10:05,292 --> 00:10:06,708
চলেন আপনার তামিল পরিক্ষা করি।

67
00:10:07,584 --> 00:10:08,583
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করবো?

68
00:10:08,917 --> 00:10:09,833
অবশ্যই, করো

69
00:10:10,084 --> 00:10:12,583
পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?

70
00:10:12,750 --> 00:10:13,208
কি?

71
00:10:13,667 --> 00:10:18,916
পিপড়া চিনেন? 
পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?

72
00:10:22,084 --> 00:10:23,833
পিপড়ার মুখ......

73
00:10:25,417 --> 00:10:26,124
পিপড়া....

74
00:10:27,250 --> 00:10:28,291
কি হয়েছে ডাক্তার?

75
00:10:28,292 --> 00:10:32,958
আচ্ছা নার্স,
পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?

76
00:10:33,750 --> 00:10:35,958
উল্টা পাল্টা জোক্স....

77
00:10:36,834 --> 00:10:38,124
চিন্না রাজা, এদিকে আসো।
- স্যার।

78
00:10:40,917 --> 00:10:43,624
আমি জিজ্ঞেস করলে উত্তর দিতে পারবে?
- বলেন, স্যার।

79
00:10:44,250 --> 00:10:46,708
পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?

80
00:10:47,417 --> 00:10:48,166
জানি না স্যার।

81
00:10:48,334 --> 00:10:51,124
বলে যাও।
- জানি না স্যার। জানিনা।

82
00:10:51,584 --> 00:10:56,833
সামান্য বিষয়,সারাদিন ভেবে কাল উত্তর দিয়েন।
আমি যাই তাহলে?

83
00:10:58,459 --> 00:11:03,041
আমিও যাই.....
পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?

84
00:11:03,250 --> 00:11:06,499
"Haven't learnt her name"

85
00:11:06,750 --> 00:11:09,208
"Can't fully understand her"

86
00:11:09,459 --> 00:11:12,458
"Still can't forget her"

87
00:11:12,917 --> 00:11:15,708
"Couldn't attend to her"

88
00:11:18,542 --> 00:11:21,583
"She is not a great beauty"

89
00:11:21,959 --> 00:11:23,416
"She doesn't have a companion"

90
00:11:23,584 --> 00:11:24,208
এই যে... সহকারী ডাক্তার!

91
00:11:24,417 --> 00:11:25,333
কেমন লাগছে?

92
00:11:25,834 --> 00:11:27,249
কাতার থেকে আমার শশুর আসতেছে।

93
00:11:27,417 --> 00:11:29,041
তার আবার পোশাক নিয়ে মাথাব্যাথা আছে।

94
00:11:29,334 --> 00:11:32,541
পুরাই মালদার পার্টি দেখাছে।
- হয়ছে থাক।

95
00:11:32,917 --> 00:11:34,999
তার সামান্য জ্ঞান আছে পোশাক নিয়ে।

96
00:11:37,834 --> 00:11:41,041
মাহী, নুসরাত, পরীমণি

97
00:11:41,625 --> 00:11:42,624
কি এ...!

98
00:11:42,959 --> 00:11:45,374
এখনও গিট বাধিস নাই নাকি?
আরে না..

99
00:11:45,959 --> 00:11:48,666
যৌতুকে বুর্জ খলিফার মত ফ্লাট....

100
00:11:48,667 --> 00:11:52,749
...বউ আর বাচ্চা জন্ম দেওয়ার পর ও 
এই অসহায় লোক তোর রুমমেট।

101
00:11:52,959 --> 00:11:54,458
এর পরে ও গিট বাধার কথা থাকে বশির।

102
00:11:55,417 --> 00:11:57,291
ভাগ্যবান তুই!

103
00:11:57,834 --> 00:11:58,499
আচ্ছা?

104
00:11:59,084 --> 00:12:01,458
ভালবাসার সমাজতন্ত্র চর্চা করতে সব চ্যাটে কিছু একই রকমের কথা ঝাড়িস না?

105
00:12:01,917 --> 00:12:03,916
কোথাও ক্রাশ হয়েছে নাকি?

106
00:12:10,625 --> 00:12:11,916
কি হল ওর?

107
00:12:16,834 --> 00:12:18,458
কোথাও কিছু হয়েছে!

108
00:12:20,667 --> 00:12:24,916
পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?

109
00:12:25,250 --> 00:12:27,208
জানিস তুই?
- কি?

110
00:12:27,709 --> 00:12:29,583
তুই সিগারেট টানছিস নাকি অন্য কিছু?

111
00:12:30,667 --> 00:12:33,916
"She is not that charming"

112
00:12:34,417 --> 00:12:37,041
"Doesn't have any partner"

113
00:12:37,334 --> 00:12:40,333
"Doesn't mingle much"

114
00:12:40,625 --> 00:12:43,374
"But it's not a restraint!"

115
00:12:44,750 --> 00:12:46,166
তার মানে শেষ পর্যন্ত কোথাও ধরা খেয়েছিস?

116
00:12:47,417 --> 00:12:48,333
এখনও কিছু বলা যাচ্ছে না।

117
00:12:49,750 --> 00:12:52,291
জেসমিন ফুলের গাছে কেনও সবুজ মরিচ ধরে!

118
00:12:53,250 --> 00:12:54,874
ক্ষতিকর পিপড়া! ছোয়া দিলেই ঝালা করে!

119
00:12:55,334 --> 00:12:59,208
তুই তো মেয়েদের পটাতে ওস্তাদ,
তাহলে সবুজ মরিচে সমস্যা কি?

120
00:12:59,375 --> 00:13:01,999
সামনাসামনি...সামান্য ঝামেলার!

121
00:13:02,417 --> 00:13:05,208
আচ্ছা দোস্ত, শুভকামনা।

122
00:13:08,084 --> 00:13:11,999
আমি তোকে আমার মত গৃহবন্দি আর ঝামেলায় দেখতে চাই।

123
00:13:12,209 --> 00:13:12,791
যাই।

124
00:13:24,125 --> 00:13:25,208
সুবিধার না!

125
00:13:32,917 --> 00:13:33,833
শুভ সকাল লক্ষী!

126
00:13:36,709 --> 00:13:37,749
শুভ সকাল ডাক্তার!

127
00:13:41,209 --> 00:13:43,666
গত কাল রাতে আমি ঘুমাতে পারিনি।

128
00:13:43,917 --> 00:13:46,416
কেন? দুবাইতে মশা নাকি?

129
00:13:46,417 --> 00:13:49,249
মশা না, সবখানে পিপড়া....

130
00:13:50,084 --> 00:13:53,499
ও তাই? উত্তর পেয়েছেন?

131
00:13:54,250 --> 00:13:55,208
আসলে উত্তরটা কি লক্ষী?

132
00:13:55,375 --> 00:13:56,833
হার মানছেন তাহলে?
- হারমানলাম

133
00:13:58,292 --> 00:14:02,041
পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?

134
00:14:02,250 --> 00:14:07,333
পিপড়া যা খায় তাই তো পিপড়ার মুখের থেকে ছোট!

135
00:14:07,542 --> 00:14:08,333
বুঝেছেন?

136
00:14:10,292 --> 00:14:11,166
দারুন ছিলো।

137
00:14:12,167 --> 00:14:14,833
যদি এত ছোট প্রশ্ন করো তাহলে আমি কিভাবে উত্তর দেবো?

138
00:14:15,334 --> 00:14:17,874
তাহলে আমি বড় প্রশ্ন করি?

139
00:14:18,125 --> 00:14:18,874
করে ফেলো।

140
00:14:19,584 --> 00:14:21,374
কি জিনিস পাহাড় থেকে উচু?

141
00:14:23,084 --> 00:14:24,916
আমি পারিনা, বলো তুমি।

142
00:14:25,250 --> 00:14:27,041
গাছ যা পাহাড়ের উপর বড় হয়।

143
00:14:28,334 --> 00:14:29,416
গাছ?
- হ্যা গাছ

144
00:14:30,042 --> 00:14:30,833
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।

145
00:14:31,250 --> 00:14:34,624
তামিল মুভি, অনেক কষ্টে জোগাড় করেছি।

146
00:14:37,167 --> 00:14:40,166
ওহ, আমি সব দেখেছি।

147
00:14:41,084 --> 00:14:42,124
তাও তুমি রাখতে পারো।

148
00:14:42,500 --> 00:14:45,916
না ডাক্তার আমি এগুলো পাচ ছয়বার করে দেখেছি।
দয়া করে নেন।

149
00:14:51,125 --> 00:14:53,583
লক্ষী আমি তামিল মুভি দেখতে ভালোবাসি।

150
00:14:53,750 --> 00:14:56,041
আলায়পায়ুথে ,মোহজি,পারুথিভেএরান ..

151
00:14:57,584 --> 00:14:58,833
এগুলো তামিল!

152
00:14:58,834 --> 00:15:01,083
তুমি জানো, এখানে তামিল ছবি মুক্তি পায়।

153
00:15:01,084 --> 00:15:01,958
পরের বার যেও আমার সাথে দেখতে।

154
00:15:03,084 --> 00:15:08,916
তাই?যদি আমি বন্ধুদের সাথে মুভি দেখি,
তাহলে মনোযোগ দিয়ে দেখতে পারি না।

155
00:15:09,084 --> 00:15:11,333
তাই একাই যাবো।
মনে কষ্ট নিয়েন না।

156
00:15:22,542 --> 00:15:24,874
হ্যালো ডাক্তার, শুকুর বলছি।

157
00:15:25,500 --> 00:15:29,124
কোথায় আপনি?আমি বেরিয়ে পড়েছি।

158
00:15:29,125 --> 00:15:32,374
সবাই ক্লাবে অপেক্ষা করছি।
তাড়াতাড়ি আসেন।

159
00:15:32,875 --> 00:15:33,833
ঠিক আছে।

160
00:15:34,500 --> 00:15:34,999
বাই।

161
00:15:57,750 --> 00:15:59,249
হ্যালো...ডাক্তার অরুন বলছি।

162
00:15:59,417 --> 00:16:04,124
আরুন...আমি ভেনু।
কোনোখবর নেই তোমার।

163
00:16:05,875 --> 00:16:08,166
সামান্য ব্যাস্ত ছিলাম।

164
00:16:08,625 --> 00:16:12,499
গতকাল আমাদের বুর্জ খলিফার রুম নিয়ে কথা হয়েছিলো।

165
00:16:13,084 --> 00:16:20,499
কেউ এত কাছ থেকে দেখেনি,
ওরা বিশ্বাস করছে না তুমি এখানে থাকো।

166
00:16:20,709 --> 00:16:28,249
আমি চ্যালেঞ্জ করে অবিশ্বাসী চার জনকে নিয়ে এসেছি।

167
00:16:28,459 --> 00:16:29,499
কোথায় পৌছেছো?

168
00:16:30,417 --> 00:16:33,666
ঠিক বিল্ডিংয়ের সামনে।
তুমি রুমে নেই?

169
00:16:34,042 --> 00:16:37,749
গার্ডদের বলো আমাদের ঢুকতে দিতে।

170
00:16:38,084 --> 00:16:40,208
সরি, আমি এখন হাসপাতালে।

171
00:16:40,375 --> 00:16:43,166
ওহ, তুমি নেই?

172
00:16:44,250 --> 00:16:46,666
না,ফোন দিয়ে আর একদিন এসো।

173
00:16:48,834 --> 00:16:54,041
তোমার মা খাবার পাঠিয়েছিলো সেগুলো কি করবো?

174
00:16:54,292 --> 00:16:56,624
তোমার বন্ধুদের সাথে ভাগ করে খেয়ে নিয়ো।

175
00:16:57,167 --> 00:16:58,166
কিছু মনে করো না।

176
00:16:58,417 --> 00:17:00,333
হাসপাতালে একটা অপারেশনে ব্যাস্ত আছি।

177
00:17:01,167 --> 00:17:04,958
আরে না।
আমরা জানি ডাক্তাররা ব্যাস্ত থাকে।

178
00:17:08,459 --> 00:17:11,666
পরেরবার ফোন করে আসবো।
- হ্যা।

179
00:17:11,917 --> 00:17:13,958
ভিতরে ঢুকার একটা সুযোগ হারালাম।

180
00:17:28,375 --> 00:17:29,416
শুভ সকাল আপা!

181
00:17:29,750 --> 00:17:30,749
হাই মায়া!

182
00:17:32,250 --> 00:17:33,583
কোনো খবর নেই।

183
00:17:34,542 --> 00:17:37,208
সাধারণত কিছুর দরকার পড়লে আসো।
এখন কি চাই?

184
00:17:37,667 --> 00:17:39,958
কিছুনা।
তোমাকে দেখার ইচ্ছা হলো....

185
00:17:40,209 --> 00:17:41,999
তাই সোজা চলে এলাম।

186
00:17:42,542 --> 00:17:44,499
ভালো। তোমার বুটিক শপ কবে আসছে?

187
00:17:44,917 --> 00:17:47,583
সাজানোর কাজ চলছে।
লাইসেন্স আর অনন্য কাজ শেষ।

188
00:17:47,959 --> 00:17:51,749
তুমি যে মহিলা স্পন্সর খুজে দিয়েছো সে খুবই সাহায্য পরায়ন।

189
00:17:53,042 --> 00:17:53,666
শুভ সকাল!

190
00:17:54,334 --> 00:17:55,749
অরুন...এসো।

191
00:17:58,250 --> 00:18:00,124
ডাক্তার অরুন কুমার,আমার জুনিয়র।

192
00:18:00,417 --> 00:18:01,833
মায়া, আমার চাচাতো বোন।

193
00:18:02,125 --> 00:18:03,624
ইউ কে থাকে।

194
00:18:03,625 --> 00:18:05,874
ফ্রান্সে ক্যারিয়ার শুরু করে..
এখন দুবাই আছে।

195
00:18:06,084 --> 00:18:07,083
Nice to meet you Maya.

196
00:18:07,250 --> 00:18:07,833
তুমি কি ডাক্তার?

197
00:18:08,084 --> 00:18:09,874
না, আমি ফ্যাশান ডিজাইনার।

198
00:18:10,084 --> 00:18:12,916
নিজের জন্য ফ্যাশান ডিজাইনার খুজছিলাম.।
এখন মায়াকে পেলাম।

199
00:18:13,125 --> 00:18:15,749
ওকে নিজের সম্পত্তি ভেবো না।

200
00:18:16,209 --> 00:18:17,499
ওর এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে।

201
00:18:18,334 --> 00:18:21,208
ওর বাগদত্তা প্যারিসে..
খুব শিঘ্রই ওর কাছে চলে আসবে।

202
00:18:21,375 --> 00:18:22,749
তার মানে এ সুযোগটা গেলো!

203
00:18:23,125 --> 00:18:27,458
আমার মা বলেছে,  লম্বা নাতি নাতনীর জন্য আমাকে লম্বা মেয়ে বিয়ে করতে হবে!

204
00:18:27,709 --> 00:18:30,208
ফ্রান্সি সেটা লুফে নিয়ে গেলো!

205
00:18:32,000 --> 00:18:33,666
আমরা তোমার ক্ষতিপূরণ দেবো।

206
00:18:34,250 --> 00:18:37,749
ওর বুটিকের জন্য কিছু খরিদ্দার নিয়ে আসো....

207
00:18:37,750 --> 00:18:40,499
...আমরা তোমার জন্য তাদের ভিতর থেকে লম্বা সুন্দর মেয়ে খুজে দেবো।

208
00:18:40,667 --> 00:18:44,499
আচ্ছা। তোমার কথাই থাকলো।
So all the best Maya!

209
00:18:44,834 --> 00:18:46,666
আসি, পরে দেখা হবে।
- See you. Bye

210
00:19:00,000 --> 00:19:01,833
হ্যালো....হ্যালো....

211
00:19:07,417 --> 00:19:08,041
কি হয়েছে?

212
00:19:08,209 --> 00:19:08,833
জিজ্ঞেস করছো কি হয়েছে?

213
00:19:09,042 --> 00:19:10,666
ডিউটির সময় গান শুনছো?

214
00:19:10,834 --> 00:19:12,833
ফোন বাজছে শুনতে পাচ্ছো না?
- সরি

215
00:19:13,084 --> 00:19:16,624
7বি বেডের রোগীকে ওষুধ দিয়েছিলে?
- হ্যা, ঠিক সময়ে দিয়েছিলাম।

216
00:19:16,625 --> 00:19:17,374
কি হয়েছে সিস্টার?

217
00:19:17,375 --> 00:19:21,458
ডিউটির সময়ে গান আর চকলেট।
আমি অভিযোগ করবো।

218
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
ছেড়ে দিন সিস্টার, অবুঝ মেয়ে!

219
00:19:23,917 --> 00:19:25,458
যতটা অবুঝ ভেবেছিলাম তার চেয়ে কম নয়!

220
00:19:29,084 --> 00:19:31,499
সরি ডাক্তার, আমার দুপুরের খাবার। 
খেতে পারি?

221
00:19:31,834 --> 00:19:32,583
খাও।

222
00:19:33,584 --> 00:19:37,249
তার নাম বলে  শান্ত।
কিন্তু হওয়া উচিত ছিলো অশান্ত।

223
00:19:38,417 --> 00:19:41,041
সে সামান্য স্বার্থপর।

224
00:19:42,959 --> 00:19:43,749
ডাক্তার।
- হ্যা।

225
00:19:45,584 --> 00:19:49,624
চুল আর স্বার্থের মধ্যে মিল আছে
কেমন করে জানেন?

226
00:19:51,917 --> 00:19:52,833
কিসের মিল?

227
00:19:53,417 --> 00:19:57,458
তিরুপাতি আর পাজহানি মন্দিরে চুল কি করতে বলে?

228
00:19:58,334 --> 00:20:01,999
মানুষ টাক হয়ে যায়?
এটাই বিশ্বাস।

229
00:20:02,625 --> 00:20:05,916
চুল হল নকল পরিচয়। স্বার্থ ও একই।

230
00:20:06,500 --> 00:20:09,624
দুইটাই পরিহার করতে পারলে 
মাথা চাপমুক্ত থাকে!

231
00:20:11,417 --> 00:20:13,124
দর্শনের এসব কথা পাও কোথায়?

232
00:20:13,334 --> 00:20:14,624
আমার আংকেল বলেছেন।

233
00:20:15,917 --> 00:20:18,999
দেখেন, আপনার স্বার্থ আপনার চুলের মত।

234
00:20:19,584 --> 00:20:20,666
দুইটাই কম।

235
00:20:22,250 --> 00:20:23,749
মাতাজি, তুমি হলে....

236
00:20:23,917 --> 00:20:26,249
...কথার দেবতা(সরস্বতি)। 
স্বাস্থ্যের না(লক্ষী)।

237
00:20:34,042 --> 00:20:34,541
হ্যালো

238
00:20:34,750 --> 00:20:41,583
হ্যালো ভালো আছে, কিন্তু তুই ফোন কেনো ধরিস না...
অথবা পরে ফোন দিস না?

239
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
আর টাকার কি খবর?

240
00:20:45,459 --> 00:20:49,708
ডাইনির মত ব্যবহার করিস না,
তোর নাম ভগবানের পরে নেও হয়।

241
00:20:50,292 --> 00:20:52,166
তাড়াতাড়ি টাকা পাঠা।

242
00:20:52,167 --> 00:20:53,124
মা প্লিজ।

243
00:20:53,292 --> 00:20:55,458
তোর সমস্যা কি?
- কিছুনা

244
00:20:55,625 --> 00:20:58,958
সাবধানে। তুই দুবাইতে আছিস।

245
00:20:59,125 --> 00:21:01,999
টাকা নষ্ট করা খুব সহজ।

246
00:21:02,250 --> 00:21:10,791
নিজের খামখেয়ালির কাজে ওগুলো ব্যবহার করিস না।

247
00:21:11,209 --> 00:21:14,458
হাসপাতাল বানাতে টাকা পাঠা।

248
00:21:14,917 --> 00:21:17,624
নয়তো আমি লজ্জায় মারা যাবো।

249
00:21:18,917 --> 00:21:20,208
মা...

250
00:21:23,250 --> 00:21:23,999
কোনো সমস্যা.....

251
00:21:25,375 --> 00:21:28,624
ডাক্তার, ব্যাক্তিগত ব্যাপার।
এসব নিয়ে ঘাটাঘাটি করেন না।

252
00:21:28,834 --> 00:21:29,624
প্লিজ।

253
00:21:32,209 --> 00:21:36,291
সরি।

254
00:22:18,542 --> 00:22:19,291
আমি দুঃখিত।

255
00:22:20,000 --> 00:22:22,833
ঠিক আছে, 
বাড়িতে কোনো সমস্যা?

256
00:22:23,084 --> 00:22:24,166
তেমন কিছু না ডাক্তার।

257
00:22:25,167 --> 00:22:26,791
যদি বেশি ব্যাক্তিগত হ্য়।,বলো না।

258
00:22:27,292 --> 00:22:28,458
ওটা আমার মা ছিলো।

259
00:22:29,250 --> 00:22:33,999
ভালো চিকিৎসার অভাবে আমার বাবা মারা যাবার পর....

260
00:22:34,542 --> 00:22:39,541
তার আশা আমাকে ডাক্তার বানানো আর গ্রামে একটা হাসপাতাল তৈরি করা।

261
00:22:41,417 --> 00:22:46,660
আমার ভাগ্যে হল না ডাক্তার হওয়া,
তাই নার্স হয়ে গেলাম।

262
00:22:48,500 --> 00:22:52,416
আমি দুবাই এসেছি টাকা জোগাড় করে হাসপাতাল বানাবো তাই।

263
00:22:53,667 --> 00:22:56,499
আর তাই উনি ফোন দিয়ে সবসময় টাকার কথা বলতে থাকেন!

264
00:23:00,834 --> 00:23:04,124
আপনি আমাকে নিয়ে কি ভাবেন?

265
00:23:04,875 --> 00:23:06,916
যখন আমি তোমার চোখ দেখি....

266
00:23:07,250 --> 00:23:14,499
..আপনার সমস্ত শরীর দিয়ে  অতিমাত্রায় বিদ্যুৎ পরিবাহিত হয়।

267
00:23:14,917 --> 00:23:16,249
সেরকমই কিছু।

268
00:23:16,917 --> 00:23:17,833
তুমি কি করে জানলে?

269
00:23:18,167 --> 00:23:20,833
আমি একজন সুদর্শন যুবক ডাক্তারের রোগ বুঝতে পারি....

270
00:23:21,000 --> 00:23:24,124
...যে কিনা আপনার মত,
সব সময় একজন যুবতী নার্সের দিয়ে তাকিয়ে থাকে?

271
00:23:24,584 --> 00:23:26,249
না লক্ষী।
আমি সত্যি কিছু অনুভব করি।

272
00:23:26,917 --> 00:23:30,416
মহিলাদেরও পুরুষদের মত কিছু অনুভূতি আছে।

273
00:23:30,750 --> 00:23:33,624
যদি দম্পতিরা নিজেদের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে বিপদে পড়ে
তাহলে মহিলারা বেশি খারাপ প্রমাণিত হয়।

274
00:23:33,917 --> 00:23:35,291
কি বলছো কি?

275
00:23:36,584 --> 00:23:37,624
আমি আসলেই তোমার ব্যাপারে সিরিয়াস।

276
00:23:38,917 --> 00:23:40,333
সাবধানে উত্তর দিবেন।

277
00:23:41,000 --> 00:23:47,291
আমার মত একজন সাধারণ তামিল নার্সকে আপনার বাড়িতে মেনে নেবে?

278
00:23:47,459 --> 00:23:49,166
ভেবে চিনতে পরে আমাকে জানায়েন।

279
00:23:57,542 --> 00:23:59,999
এখন আমাকে এই জায়গায় নামিয়ে দেন।

280
00:24:07,750 --> 00:24:08,291
লক্ষী।

281
00:24:10,125 --> 00:24:12,666
উত্তর দেওয়ার আগে একশবার ভেবে দেখেন।

282
00:24:13,209 --> 00:24:14,333
এটাই আমার আজকের প্রশ্ন।

283
00:24:15,125 --> 00:24:16,249
কাল উত্তর দিয়েন।

284
00:24:16,584 --> 00:24:17,958
ততক্ষন পর্যন্ত, লাল সালাম।

285
00:25:00,250 --> 00:25:01,833
হাই।

286
00:25:07,000 --> 00:25:08,291
একশ বার ভেবেছিলেন?

287
00:25:09,209 --> 00:25:11,791
- হ্যা, একশ আট বার।

288
00:25:52,167 --> 00:25:59,166
"ls it fine to touch you touch-me-not?"

289
00:25:59,792 --> 00:26:06,874
"May l surround you
without moving away?"

290
00:26:08,250 --> 00:26:11,374
"Express the wish of your heart"

291
00:26:12,042 --> 00:26:15,166
"Enough of your game"

292
00:26:15,917 --> 00:26:19,333
"Change your ways"

293
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
"ln need of love"

294
00:26:22,917 --> 00:26:29,666
"ls it fine to touch you touch-me-not?"

295
00:26:30,542 --> 00:26:37,541
"lt's better to keep a distance"

296
00:27:09,625 --> 00:27:12,833
"Don't have a bit of love?"

297
00:27:13,542 --> 00:27:16,833
"Wouldn't you look at me?"

298
00:27:17,417 --> 00:27:19,749
"l shall read your palm"

299
00:27:20,000 --> 00:27:21,583
"Adorn you with bangles"

300
00:27:22,000 --> 00:27:24,541
"And hum a song in your ear"

301
00:27:27,000 --> 00:27:34,083
"Sure l am in love with
desire unspoken"

302
00:27:34,667 --> 00:27:42,208
"But, darling let me take my time
Now leave me for a while"

303
00:27:44,250 --> 00:27:51,708
"See the rainbow from my shoulder"

304
00:27:52,042 --> 00:27:58,749
"Like heaven on earth"

305
00:27:58,959 --> 00:28:05,999
"Bent softly and let's merge"

306
00:28:06,584 --> 00:28:13,333
"ls it fine to touch you touch-me-not"

307
00:28:14,209 --> 00:28:21,374
"lt's better to keep a distance"

308
00:28:49,542 --> 00:28:56,499
"Mirror-like heart in front"

309
00:28:57,209 --> 00:29:04,249
"Longing for affection"

310
00:29:06,834 --> 00:29:21,958
"Don't you feel the honey
of romance tingling taste buds?"

311
00:29:24,084 --> 00:29:31,666
"Garden of love in his arms"

312
00:29:31,875 --> 00:29:38,499
"Hopes travel along like breeze"

313
00:29:38,709 --> 00:29:46,249
"Don't pester me
Asking for kisses at every turn!"

314
00:29:46,417 --> 00:29:53,166
"ls it fine to touch you touch-me-not"

315
00:29:54,042 --> 00:30:01,249
"lt's better to keep a distance"

316
00:31:26,792 --> 00:31:27,999
এইটা আমার গাড়ি!

317
00:31:28,625 --> 00:31:30,124
দয়াকরে থামেন....থামেন....

318
00:31:30,750 --> 00:31:31,541
এইটা আমার গাড়ি।

319
00:31:32,417 --> 00:31:32,958
থামেন।

320
00:31:33,750 --> 00:31:35,666
স্যার....এইটা আমার গাড়ি।
- আপনার গাড়ি? - হ্যা।

321
00:31:35,917 --> 00:31:38,208
আপনি ব্যাংক থেকে টাকা ধার নিয়েছিলেন?
- হ্যা।

322
00:31:38,459 --> 00:31:40,208
ধার পরিশোধ করেছিলেন? না।

323
00:31:40,542 --> 00:31:42,333
তাই ওরা এটা নিয়ে যাচ্ছে।
- স্যার...

324
00:31:43,125 --> 00:31:43,749
আমরা দুঃখিত।

325
00:31:44,125 --> 00:31:45,999
দয়া করে আমাদের ব্যাংকের লেনদেন ডিপার্টমেন্টে কথা বলেন।

326
00:31:46,750 --> 00:31:47,666
কিন্তু স্যার...শোনেন।

327
00:31:48,334 --> 00:31:48,833
স্যার...

328
00:31:57,209 --> 00:32:01,916
কিয়া,ইয়ারিস,টিডা করোলা, লাঞ্চার,নিসান...এসব

329
00:32:01,917 --> 00:32:04,374
...পনেরশ দিরহামের ভেতরে নিতে পারেন।

330
00:32:04,542 --> 00:32:05,708
কিন্তু তা আপনার স্ট্যাটাসের সাথে যাবে না।

331
00:32:06,000 --> 00:32:06,999
Come on brother...

332
00:32:11,000 --> 00:32:13,666
এইটাই আপনার গাড়ি Audi TT.

333
00:32:14,917 --> 00:32:17,166
এইটাই আপনার সাথে খাপে খাপ মিলে যাবে।

334
00:32:19,042 --> 00:32:21,166
একটু বেশি দামের কিন্তু অরজিনাল জিনিস।

335
00:32:21,459 --> 00:32:22,833
আচ্ছা, আমি এটাই নেবো।

336
00:32:23,417 --> 00:32:28,499
সুধিশ, ডাক্তার আমার বন্ধু। ঠিক করে দিও সব। 
কার্ড নাও না? অবশ্যই।

337
00:32:30,292 --> 00:32:34,916
কিসের জন্য দেরি করছো?
কার্ড দাও,ঘষে নিয়ে আসুক।

338
00:32:38,125 --> 00:32:40,124
সুধিশ চাবি দাও।

339
00:32:41,375 --> 00:32:42,583
মজা করো বন্ধু।

340
00:32:49,959 --> 00:32:53,041
"All our lives, we've needed to get a life"

341
00:32:53,709 --> 00:32:58,749
"Let us live a little now,
if only for a moment"

342
00:33:04,084 --> 00:33:05,499
হ্যালো...ডাঃ অরুন বলছি।

343
00:33:05,500 --> 00:33:07,999
শুভ বিকাল।  পুজা বলছি  সুইস অরিয়েন্টাল ব্যাংক থেকে।

344
00:33:08,167 --> 00:33:09,374
হাই পুজা, কেমন আছো?

345
00:33:09,584 --> 00:33:11,499
আমি ভালো। আপনি কেমন আছেন?
- আমি অসাধারন আছি।

346
00:33:11,917 --> 00:33:15,083
আমি অনেকবার আপনার লোন পরিশোধরের ব্যাপারে আপনাকে বলেছি।

347
00:33:15,084 --> 00:33:16,416
কিন্তু কিছুই হয়নি।

348
00:33:16,584 --> 00:33:18,583
তাই আমরা কালথেকে আইনত ব্যাবস্তা নিতে বাধ্য হচ্ছি।

349
00:33:18,584 --> 00:33:22,041
না। পুজা, আমার আরো কিছু সময়ের প্রয়োজন।
- দুঃখিত স্যার, আমার কিছু করার নেই।

350
00:33:22,625 --> 00:33:25,083
আপনি কি অফিসে?
আমি আসতে পারি?

351
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
ডাঃ অরুন এতে কোনো লাভ হবে না।

352
00:33:27,334 --> 00:33:29,958
আমাকে বলা লাগবে না কিছু!
আমি আপনাকে দেখতে আসতেছি!

353
00:33:30,209 --> 00:33:34,583
না, আপনি বলেছিলেন আজ বিকাল চারটার ভেতরে টাকা পরিশোধ করবেন।

354
00:33:34,917 --> 00:33:36,499
আমি আর কোনো সুযোগ দিতে পারবো না।

355
00:33:41,709 --> 00:33:42,833
মজার কি দেখছেন?

356
00:33:43,167 --> 00:33:43,999
হাসতেছেন কেনো?

357
00:33:45,084 --> 00:33:46,666
আজ কালের ভেতরে কি রক্তচাপ মেপেছেনে?

358
00:33:47,750 --> 00:33:48,874
আমি শিওর সেটা উচ্চ রক্তচাপ দেখাবে।

359
00:33:51,959 --> 00:33:54,083
কি করবো! এটাই আমার চাকরি।

360
00:33:55,917 --> 00:33:56,541
হৃদয়হীন চাকরি!

361
00:33:57,917 --> 00:33:58,666
হ্যা সেটাই।

362
00:33:59,625 --> 00:34:01,999
শোনেন, আমি বেশি সময় চাচ্ছি না।

363
00:34:02,417 --> 00:34:03,833
আমার ছয় মাসের সময় প্র‍য়জন।

364
00:34:04,834 --> 00:34:08,583
সম্ভব না। আমি আমার সময় নষ্ট করতে চাই না।
চলে যান।

365
00:34:08,875 --> 00:34:12,291
ঠিক আছে। আমাকে জেলে দেন,
আমি সেটার জন্য প্রস্তুত।

366
00:34:18,542 --> 00:34:22,666
ঠিক আছে। আমি আপনাকে তিন মাসের সময় দিচ্ছি।
কিন্তু এর বেশি না।

367
00:34:24,000 --> 00:34:24,541
ওকে ?

368
00:34:27,834 --> 00:34:28,374
ওকে।

369
00:34:31,792 --> 00:34:32,874
অসাধারণ সুন্দর হাত!

370
00:34:34,417 --> 00:34:39,874
এইটা আপনার ভাগ্য রেখা....
যেটা বলছে আজকে আপনি আমার সাথে কফি খেতে যাবেন।

371
00:34:40,250 --> 00:34:42,541
যাচ্ছেন?
- না। ধন্যবাদ।

372
00:34:43,084 --> 00:34:44,708
আচ্ছা. আপনার কাজ শেষ।
- হ্যা।

373
00:34:44,917 --> 00:34:45,666
আপনাকে বাসায় নামিয়ে দিই।

374
00:34:57,417 --> 00:35:03,041
আপনি একজন ডাক্তার না, তাহলে আপনার অর্থিক বিষয়ে সতর্ক না কেনো?

375
00:35:04,042 --> 00:35:06,041
ভালো প্রশ্ন, আমিও এটার ব্যাপারে ভাবছিলাম।

376
00:35:06,459 --> 00:35:08,041
আজকে বৃহস্পতিবার, তাই না?
- হ্যা।

377
00:35:08,209 --> 00:35:10,166
আমি সামনে রবিবার থেকে সতর্কতা মেনে চলার প্রাকটিস শুরু করবো।

378
00:35:10,334 --> 00:35:14,666
মজা করে না তো।
জীবনকে সমান্য সিরিয়াস তো ভাবো।

379
00:35:14,917 --> 00:35:17,833
কিন্তু জীবন তো দ্বিতীয়বার পাওয়া যাবে না।

380
00:35:19,834 --> 00:35:23,999
কেউ তো জীবনে আপনাকে নিয়ন্ত্রন করবে
তাড়াতাড়ি বিয়ে করে ফেলেন

381
00:35:25,959 --> 00:35:29,999
করবো। অর্থ বিভাগের ম্যানেজার কে করবো।
আশা করি আপনি বিয়ে করেননি।

382
00:35:34,084 --> 00:35:35,541
আগে ধার তো পরিশোধ করেন।

383
00:35:35,917 --> 00:35:39,499
আমি এমন কোনো ভদ্রলোককে বিয়ে করতে চাই না...
যে সবসময় জেলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

384
00:35:40,417 --> 00:35:42,666
আচ্ছা চেষ্টা করবো।
- আচ্ছা!

385
00:35:42,834 --> 00:35:44,708
স্যার, আপনার বিল।

386
00:35:54,167 --> 00:35:54,749
ধন্যবাদ স্যার।

387
00:35:54,959 --> 00:35:55,458
ধন্যবাদ।

388
00:35:57,167 --> 00:35:59,291
এখন বুঝলাম আপনার সব টাকা কোথা যায়।

389
00:36:06,334 --> 00:36:06,833
কি!

390
00:36:13,584 --> 00:36:15,208
ডাক্তার
- ওহ ধন্যবাদ।

391
00:36:15,625 --> 00:36:16,249
কিসের জন্য এসব?

392
00:36:16,709 --> 00:36:20,749
ছোট বোন MBBS পাশ করেছে, 
সে কোচির অমরিতা মেডিকেল কলেজের সবথেকে মেধাবী ছাত্রী।

393
00:36:20,917 --> 00:36:22,583
তাই নাকি? ভালো খবর। Congrats!

394
00:36:23,084 --> 00:36:25,291
বুঝতে পারছিনা এই সময়য়ে Gynecology নিবে...

395
00:36:25,292 --> 00:36:27,416
...না Pediatrics নেবে উচ্চতর পড়াশোনার জন্য।

396
00:36:27,917 --> 00:36:29,083
আপনার মতে কি নেওয়া ঠিক হবে?

397
00:36:29,084 --> 00:36:30,666
তাকেই বেছে নিতে দেন।

398
00:36:31,042 --> 00:36:35,333
অনেক সমন্ধ আসছে, কিন্তু সে তার নিজের পেশার কাউকেই চায়।

399
00:36:36,584 --> 00:36:38,458
তার ছবি দেখেছেন কখনো?
- না।

400
00:36:39,250 --> 00:36:39,833
দেখেন।

401
00:36:41,334 --> 00:36:42,833
Nice girl

402
00:36:43,834 --> 00:36:45,374
ওহ আপনার পছন্দ হয়েছে।

403
00:36:45,542 --> 00:36:48,166
অবশ্যই, সুন্দর দেখতে সাথে MBBS ডাক্তার।

404
00:36:48,625 --> 00:36:54,999
চিন্তা করেন না, তার জন্য ভালো সমন্ধ পাবেন।

405
00:37:14,709 --> 00:37:17,583
সুন্দর মেয়ে সাথে ডাক্তার....

406
00:37:18,125 --> 00:37:19,208
...তাকে বিয়ে করার বিষয়ে ভেবে দেখা উচিত!

407
00:37:19,375 --> 00:37:22,374
শান্তামা নার্সকে ডাকি ?
- মেরে ফেলবো।

408
00:37:37,417 --> 00:37:38,041
ভেনুট্টান?

409
00:37:38,584 --> 00:37:39,166
কে নিয়ে আসলো?

410
00:37:40,000 --> 00:37:41,374
ফোন ধরিস না কেনো?

411
00:37:41,584 --> 00:37:44,749
বাড়ি থেকে শরৎ অনেকবার ফোন দিয়েছে আমাকে আর তোকে।

412
00:37:46,917 --> 00:37:48,833
Sorry...সাইলেন্ট করাছিলো।

413
00:37:50,209 --> 00:37:54,666
তোর মায়ের বুকে ব্যাথা হয়েছে, ছোট খাটো অ্যাটাক।

414
00:37:55,334 --> 00:38:00,874
সে হাসপাতালে আছে, আর আমাদের ফোনে না পেয়ে চিন্তা করছে।

415
00:38:02,834 --> 00:38:03,708
এখন কেমন আছে মা?

416
00:38:04,834 --> 00:38:08,083
Angioplasty হয়ে গেছে কিন্তু এখও Intensive care বিভাগে আছে।

417
00:38:09,542 --> 00:38:10,999
কথা বলতে পারছে, কথা বল।

418
00:38:14,459 --> 00:38:16,833
দিচ্ছি, 
অরুন।

419
00:38:21,959 --> 00:38:26,458
মা, আমি অরুন।

420
00:38:31,250 --> 00:38:31,833
মা....

421
00:38:33,709 --> 00:38:34,499
এখন কেমন আছো?

422
00:38:35,917 --> 00:38:37,166
বিপদমুক্ত আছি...

423
00:38:40,542 --> 00:38:43,041
তুই জানিস আমাদের শেষ কবে দেখা হয়েছিলো?

424
00:38:46,584 --> 00:38:49,624
মা তোকে আবার দেখা করবি?

425
00:38:51,792 --> 00:38:52,499
এমন করে কেনো বলতেছো মা?

426
00:38:53,542 --> 00:38:54,499
চিন্তা করিস না

427
00:38:55,334 --> 00:38:56,583
ব্যাস্ত থাকলে আসার দরকার নেই।

428
00:38:57,834 --> 00:38:59,666
আমি ভালো আছি।

429
00:39:00,667 --> 00:39:01,791
খারাপ ভাবিস না।

430
00:39:03,292 --> 00:39:05,041
শরৎ মাস্টার এখানেই আছে।

431
00:39:06,000 --> 00:39:07,833
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেলে আবার ফোন দেব।

432
00:39:08,167 --> 00:39:08,666
মা.....

433
00:39:18,250 --> 00:39:20,541
দুই না তিন বছর আগে বাড়ি গিয়েছিলি?

434
00:39:22,584 --> 00:39:23,624
তাড়াতাড়ি যা।

435
00:39:27,584 --> 00:39:30,791
যদি টিকেট না পাস। তাহলে আমি হানিফা দিয়ারা ট্রাভেলসে কথা বলবো।

436
00:39:51,459 --> 00:39:53,333
হাই ডাঃ আরুন....কি খবর?

437
00:39:53,625 --> 00:39:55,499
পুজা, আমার সামান্য জরুরী কাজ পড়েছে।

438
00:39:55,792 --> 00:39:58,166
মায়ের শরীর খারাপ। 
আমার বাড়ি যাওয়া প্রয়োজন।

439
00:39:58,584 --> 00:40:02,374
তুমি তো জানো তোমার ভ্রমন নিষিদ্ধ। তুমি যেতে পারবে না।

440
00:40:02,917 --> 00:40:04,291
আমি জানি। এখন কি করবো?

441
00:40:04,584 --> 00:40:05,208
এক কাজ করতে পারো।

442
00:40:05,792 --> 00:40:07,374
আমাদের ক্রেডিট ম্যানেজারের সাথে দেখা করে তাকে মানানোর চেষ্টা করো।

443
00:40:07,917 --> 00:40:09,958
সেই একমাত্র যে এই বিষয়ে কিছু করতে পারে।

444
00:40:10,584 --> 00:40:12,499
সে ও একজন মালায়ালি মি. নারায়ন।

445
00:40:13,000 --> 00:40:13,999
আমি তার সাথে দেখা করার ব্যবস্তা করে দিচ্ছি।

446
00:40:14,417 --> 00:40:15,583
Okay?
- Okay.

447
00:40:15,584 --> 00:40:16,208
Take care.

448
00:40:18,584 --> 00:40:19,708
মন্ত্রীর পরিবার ও আছে তার সাথে।

449
00:40:20,417 --> 00:40:23,208
তাদের দেখাশোনার জন্য টাকার প্রয়োজন।

450
00:40:24,042 --> 00:40:27,916
সোফি হাজীকে বলো, 
সে লোন দিতে রাজী।

451
00:40:29,209 --> 00:40:30,041
সন্ধ্যায় ক্লাবে দেখা হবে।

452
00:40:31,542 --> 00:40:33,999
Sorry ডাঃ আরুন, সামান্য সমাজসেবা।

453
00:40:34,250 --> 00:40:34,874
সমস্যা নেই স্যার!

454
00:40:35,459 --> 00:40:37,458
তাহলে তোমার ভ্রমন নিষিদ্ধ।

455
00:40:37,959 --> 00:40:41,833
মানে তোমার দেশ থেকে বাইরে যেতে হলে লোন পরিশোধ করে যেতে হবে।

456
00:40:42,917 --> 00:40:43,874
এখন কি করবে?

457
00:40:44,250 --> 00:40:46,624
কিছু করেন স্যার।
মা হাসপাতালে।

458
00:40:51,459 --> 00:40:53,499
পন্ঞ্চাশ হাজার দিরহামের কাছাকাছি।

459
00:40:54,375 --> 00:40:55,624
অনেক টাকা।

460
00:40:56,209 --> 00:40:57,333
তোমার মায়ের কি বড় কোনো রোগ হয়েছে?

461
00:40:57,750 --> 00:40:58,749
তার জন্য লোন নিয়েছিলে?

462
00:41:00,000 --> 00:41:00,499
- না

463
00:41:00,834 --> 00:41:01,791
পরিবারের জন্য?

464
00:41:02,209 --> 00:41:03,791
বিবাহিত না। আমার মা আর আমি।

465
00:41:04,250 --> 00:41:05,333
আচ্ছা।

466
00:41:05,917 --> 00:41:09,291
একজন সুদর্শন ব্যাচেলর যে দুবাইতে একা থাকে.....

467
00:41:09,292 --> 00:41:12,874
...তার কাছে এই কয়টা টাকা নষ্ট করতে বেশি সময় লাগে না।

468
00:41:13,334 --> 00:41:16,458
এই সামান্য বেতন ব্যাংকের ভেতরে ভাগ করে দিলে...

469
00:41:17,125 --> 00:41:18,666
নিজের ব্যায়ের জন্য আর কিছুই থাকে না।

470
00:41:19,167 --> 00:41:20,583
না বললে কি হবে।

471
00:41:21,542 --> 00:41:24,708
জটিল ব্যাপার।

472
00:41:25,334 --> 00:41:26,166
দেখি কি করা যায়।

473
00:41:26,417 --> 00:41:26,916
প্লিজ স্যার।

474
00:41:27,500 --> 00:41:28,333
আমি ফোন করবো।

475
00:41:28,959 --> 00:41:30,499
তুমি পালাকারের স্থানীয় না?

476
00:41:30,792 --> 00:41:31,666
আমি ওটাপালামের।

477
00:41:32,250 --> 00:41:34,166
তুমি তাহলে আমার প্রতিবেশী।
চেষ্টা করবো।

478
00:41:34,584 --> 00:41:35,374
Okay.
- ধন্যবাদ স্যার।

479
00:41:40,334 --> 00:41:41,624
লক্ষী কোথায় তুমি?

480
00:41:42,125 --> 00:41:44,249
গ্রাম্য সাস্থ্যকেন্দ্রে পোস্টিং হয়েছে।

481
00:41:44,917 --> 00:41:46,166
সুন্দর একটা গ্রাম।

482
00:41:46,667 --> 00:41:48,208
এখানে এসো একবার।

483
00:41:48,542 --> 00:41:49,041
চেষ্টা করবো।

484
00:41:50,250 --> 00:41:50,708
Bye

485
00:42:01,125 --> 00:42:01,999
ডাঃ আরুন বলছি।

486
00:42:02,375 --> 00:42:03,041
হাই ডাঃ অরুন।

487
00:42:03,709 --> 00:42:05,624
নারায়ন মেনন বলছি, ব্যাংক থেকে।

488
00:42:05,834 --> 00:42:06,833
- হ্যা স্যার। বলেন।

489
00:42:07,375 --> 00:42:09,041
তোমার অনুরোধ গ্রহণ করা হয়েছে।

490
00:42:09,459 --> 00:42:10,541
গিয়ে তোমার মাকে দেখে ফিরে এসো।

491
00:42:10,542 --> 00:42:11,458
অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার।

492
00:42:12,084 --> 00:42:17,166
আমার ব্যক্তিগত চেষ্টায় তুমি যেতে পারছো।
ভুলে যেওনা।

493
00:42:18,459 --> 00:42:18,958
- না স্যার।

494
00:42:19,542 --> 00:42:24,874
তোমাকে ছাড়পত্র মেইল করে দিয়েছি।
এয়ার পোর্টে এক কপি নিয়ে যেও।

495
00:42:25,209 --> 00:42:25,666
Okay.

496
00:42:26,334 --> 00:42:29,249
আমি ও কেরালা বেড়াতে যাবো।
আশা করি সেখানে তোমার সাথে দেখা হবে।

497
00:42:29,500 --> 00:42:30,830
এসে একটা ফোন দিয়েন।

498
00:42:31,125 --> 00:42:32,499
Okay.

499
00:42:41,709 --> 00:42:43,958
আমার ভ্রমনে নিষিদ্ধতা সরিয়ে দিয়েছে।
মা কে দেখতে বাড়ি যেতে পারবো।

500
00:42:44,667 --> 00:42:47,583
ভালো খবর। তাড়াতাড়ি যাও।

501
00:42:49,750 --> 00:42:52,666
তিন বছর পর বাড়ি যাচ্ছো।
কিছু কেনাকাটা করতে হবে না?

502
00:42:55,584 --> 00:42:58,041
ডিউটির পর একসাথে যাবো। Okay?

503
00:43:12,125 --> 00:43:12,833
কার জন্য এটা?

504
00:43:13,042 --> 00:43:14,249
- আমার বন্ধু শরৎ।

505
00:43:24,709 --> 00:43:26,749
আরুন.....
- হ্যা...দেখো।

506
00:44:13,875 --> 00:44:15,166
পাসপোর্ট আর টিকিট এনেছ?

507
00:44:15,667 --> 00:44:16,124
- হ্যা.

508
00:44:22,250 --> 00:44:22,708
হ্যালো.

509
00:44:23,250 --> 00:44:26,999
হেই, আমি বাড়ি যাচ্ছি।

510
00:44:28,917 --> 00:44:29,499
তাই?

511
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
কবে ফিরে আসবা?

512
00:44:35,959 --> 00:44:37,833
তাড়াতাড়ি এসো?

513
00:44:41,750 --> 00:44:42,166
Ok.

514
00:44:42,917 --> 00:44:43,374
আচ্ছা।

515
00:44:49,875 --> 00:44:50,999
ভেনুট্টানকে ফোন দিতে ভুলে গেছি।

516
00:44:55,042 --> 00:44:55,666
হাই ভেনুট্টান!

517
00:44:55,917 --> 00:44:57,791
হাই অরুন!
- আমি বাড়ি যাচ্ছি।

518
00:44:58,125 --> 00:44:59,333
এয়ারপোর্টে আসবো?

519
00:44:59,542 --> 00:45:01,083
না। ডাক্তার আপা আমাকে নিয়ে যাওয়ার ওয়াদা করেছে।

520
00:45:01,625 --> 00:45:02,583
পৌছে ফোন দিস।

521
00:45:02,875 --> 00:45:03,374
Okay.

522
00:45:03,709 --> 00:45:04,291
Bye.

523
00:45:13,084 --> 00:45:14,874
কাছে টাকাপয়সা কিছু আছে?

524
00:45:16,125 --> 00:45:17,749
ধার দিচ্ছি শশুর আব্বা নেই তাই।🤣

525
00:45:17,917 --> 00:45:20,291
এমনি তোমার কাছ থেকে অনেক টাকা নিয়েছি।

526
00:45:20,292 --> 00:45:23,041
যদি না চাও, ঠিক আছে।
- খারাপ লাগবে, তাই নিচ্ছি।

527
00:45:23,209 --> 00:45:24,874
আমার খারাপ লাগবে না।
- না, না, আমি নিবো।

528
00:45:25,709 --> 00:45:27,166
কখন পরিবর্তন হবে তোর?

529
00:45:27,334 --> 00:45:30,291
পরিবর্তন হতেই যাচ্ছি।
নতুন মানুষ হয়েই ফিরে আসবো।

530
00:45:30,750 --> 00:45:31,416
ওহ, তাই।

531
00:45:32,084 --> 00:45:32,666
ধন্যবাদ।

532
00:45:33,584 --> 00:45:35,041
Okay. See you.
- ফোন দেবো। Bye.

533
00:45:35,209 --> 00:45:35,624
Bye.

534
00:45:42,125 --> 00:45:42,999
ডাঃ সাবিত্রি বলছি।

535
00:45:45,750 --> 00:45:46,291
কি?

536
00:45:47,459 --> 00:45:47,999
আমি আসছি।

537
00:46:27,125 --> 00:46:28,916
Anaplastic Glioma কেস এটা।

538
00:46:29,667 --> 00:46:30,958
আপনি জানেন এটা খুব খারাপ টিউমার।

539
00:46:31,834 --> 00:46:32,624
দ্বিতীয় পর্যায়ে আছে মনে হয়।

540
00:46:36,209 --> 00:46:37,249
সে কে হয় আপনার?

541
00:46:39,542 --> 00:46:40,708
তার মা আমার চাচাতো বোন।

542
00:46:41,750 --> 00:46:44,249
আমরা শুধু লক্ষন দেখে প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়েছি।

543
00:46:44,750 --> 00:46:46,499
ভবিষ্যৎ চিকিৎসার কথা ভাবার প্রয়োজন।

544
00:46:49,334 --> 00:46:51,958
ভারতে নিয়ে গেলে ভালো হবে।

545
00:46:53,084 --> 00:46:54,583
মায়ার বাবা মা কেউ বেচে নেই।

546
00:46:55,084 --> 00:46:56,458
দুই জনেই CA ছিলেন।

547
00:46:57,417 --> 00:46:59,583
তার ভারতে কেউ নেই।

548
00:47:01,625 --> 00:47:03,749
তাহলে দুই দিনের ভেতর তাকে আমাদের হাসপাতালে সরিয়ে নিতে হবে।

549
00:47:04,084 --> 00:47:05,833
সেখানে অনেক উন্নত ব্যবস্থা আছে।

550
00:47:06,084 --> 00:47:06,749
That's fine.

551
00:47:08,042 --> 00:47:09,916
তার বাগদত্তা প্যারিসে আছে।

552
00:47:10,500 --> 00:47:12,999
তার সাথে কথা বলে সামনের কথা ভেবে দেখবো।

553
00:47:29,167 --> 00:47:30,166
তুই তো ভাগ্যবান!

554
00:47:30,417 --> 00:47:30,916
কেনো?

555
00:47:30,917 --> 00:47:34,749
বিশুদ্ধ পানিতে গোসল করিস,ভালো চাকরি,সরকারি স্কুলে পড়াশোনা..

556
00:47:35,250 --> 00:47:41,124
...বাবা মা, বন্ধু, ভালো খাবার। 
what a life man!

557
00:47:41,125 --> 00:47:42,999
শেষ পর্যন্ত কেউ আমাকে জেলে ঢোকার জন্য চাপ দিলো!

558
00:47:43,417 --> 00:47:44,874
তুই তো জেল বেছে নিয়েছিলি?

559
00:47:46,125 --> 00:47:48,999
এখন বুঝি কি হারিয়েছি জীবন থেকে।

560
00:47:49,625 --> 00:47:53,083
যখন আমি তোর মা আর আমার মা কে নিয়ে হাসপাতালে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম...

561
00:47:53,084 --> 00:47:55,291
...তখন তোকে অভিশাপ দিচ্ছিলাম।

562
00:47:55,917 --> 00:48:01,124
ডাক্তার হওয়ার মানে কি
যদি মাকে চিকিৎসা দিতে না পারলাম?

563
00:48:02,417 --> 00:48:06,458
বিদেশের মাটিতে থাকার মধ্যে এমন কি আছে?

564
00:48:07,042 --> 00:48:09,249
বিশ্বের সব থেকে উচু বিল্ডিংয়ে থাকা।

565
00:48:09,584 --> 00:48:11,041
সুন্দর আর দামী গাড়ি নিয়ে চলা।

566
00:48:11,875 --> 00:48:14,958
সারাদিন শেষে দুবাইয়ের রাত উপভোগ।

567
00:48:15,417 --> 00:48:16,374
এসব ছেড়ে ফিরে আয়...

568
00:48:18,084 --> 00:48:19,416
আমিও এসবে বিরক্ত হয়ে গেছি।

569
00:48:20,542 --> 00:48:25,166
নিজে ঋনমুক্ত না হয়ে ফিরবো না।

570
00:48:29,709 --> 00:48:30,333
ভেতরে আসবি না?

571
00:48:30,750 --> 00:48:32,958
মা তোর জন্য স্পেশাল কিছু বানিয়েছে।
খেয়ে যা।

572
00:48:33,209 --> 00:48:36,999
দুবাইয়ের লোকজনের কাছে এগুলো দামি।
যা তুই খা।

573
00:48:37,584 --> 00:48:38,749
যাই।
- আচ্ছা।

574
00:48:44,125 --> 00:48:44,749
তুমি খেয়েছো?

575
00:48:45,292 --> 00:48:49,708
ডাক্তার বলেছে লবণ বিহীন খাবার খেতে..তাই আগেই খেয়েছি।

576
00:48:50,417 --> 00:48:52,541
অসুস্থ.. তার পরেও এসব খাবার কেনো বানাতে গেলে?

577
00:48:52,959 --> 00:48:57,833
সামান্য খাবার বানাতে কোনো সমস্যা হয়নি,
একটা তামিল মেয়ে সাহায্য করেছে।

578
00:48:58,959 --> 00:49:04,166
সে, তার স্বামী আর বাচ্চা নিয়ে আমাদের পুরোনো বাড়িতে থাকে।

579
00:49:05,334 --> 00:49:07,333
এখন তারাই আমার বন্ধু আর নিরাপত্তা দানকারি।

580
00:49:12,125 --> 00:49:16,333
ঘটক এসে তোর সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলো।

581
00:49:16,584 --> 00:49:18,666
কখন তার সাথে দেখা করতে পারবি?

582
00:49:20,875 --> 00:49:23,041
আমি তোমার পাসপোর্ট এর জন্য আবেদন করেছি।

583
00:49:23,417 --> 00:49:24,958
যাওয়ার সময় তোমাকে সাথে নিয়ে যাবো।

584
00:49:25,417 --> 00:49:26,458
কথা ঘুরাস না।

585
00:49:27,125 --> 00:49:28,916
ওটাপ্পালাম থেকে একটা সমন্ধ এসেছে।

586
00:49:29,500 --> 00:49:30,499
খানদানি পরিবার।

587
00:49:38,750 --> 00:49:40,291
মেয়ের চাচা তোকে চেনে।

588
00:49:40,834 --> 00:49:43,041
সে দুবাইয়ে ব্যাংককের ম্যানেজার।

589
00:49:43,792 --> 00:49:45,166
জিজ্ঞেস করছিলো কখন তুই বাড়ি আসবি।

590
00:49:46,042 --> 00:49:46,833
নাম্বার।

591
00:50:03,417 --> 00:50:05,166
Hello.

592
00:50:05,584 --> 00:50:07,291
ফোন দাওনি কেনো?

593
00:50:08,834 --> 00:50:09,833
মাত্র আসলাম।

594
00:50:10,209 --> 00:50:11,083
আমি একদিন আগে এসেছি।

595
00:50:12,000 --> 00:50:15,208
আগামীকাল আমরা কয়জন আসবো তোমার বাড়ি।

596
00:50:16,084 --> 00:50:16,791
আছো তো।

597
00:50:17,167 --> 00:50:18,291
- হ্যা, আমি এখানেই আছি।

598
00:50:18,834 --> 00:50:20,416
বিবেচনা করে দেখলাম এটা আনুষ্ঠানিকতা।

599
00:50:21,042 --> 00:50:23,374
আট জনের চা নাশতার ব্যবস্থা করো।

600
00:50:24,834 --> 00:50:25,999
আগামীকাল দেখা হবে।

601
00:50:26,250 --> 00:50:26,708
Okay.

602
00:50:34,584 --> 00:50:36,291
আমি কুন্ডলী মিলিয়েছি।

603
00:50:36,959 --> 00:50:39,124
জোতিষ্যি বলেছে সুন্দর মানাবে।

604
00:50:40,042 --> 00:50:41,374
সে নাচ শিখেছে।

605
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
আমার পছন্দ হয়েছে। দেখ।

606
00:50:49,209 --> 00:50:50,583
কালামান্দালাম রাজশ্রী!

607
00:50:51,334 --> 00:50:51,791
ভালো!

608
00:50:52,750 --> 00:50:54,833
দেখতে স্মার্ট।

609
00:51:03,875 --> 00:51:08,374
টাকা পয়সার দিক দিয়েও মনে হয় স্মার্ট।

610
00:51:09,500 --> 00:51:11,874
তারা তোকে কিনেই নেবে।

611
00:51:16,792 --> 00:51:18,333
কিছু চাওয়া লাগবে না।

612
00:51:19,250 --> 00:51:21,499
খারাপ না হলে অমত করিস না।

613
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
Hello sir.
- Hello.

614
00:51:25,959 --> 00:51:26,749
আসেন...আসেন...

615
00:51:27,084 --> 00:51:28,624
আসেন।

616
00:51:31,417 --> 00:51:33,958
উনি আমার বড় ভাই, আর উনি ছোট।

617
00:51:34,375 --> 00:51:34,749
Hello.

618
00:51:34,917 --> 00:51:37,124
ক্রাইম ব্রান্ঞ্চের DySP সোমা শেখরান।

619
00:51:37,125 --> 00:51:37,583
Hello.
- Hi!

620
00:51:37,750 --> 00:51:39,833
ভাসুদেভান, বিল্ডার কোচিতে।

621
00:51:40,334 --> 00:51:42,999
রভি, যুব কংগ্রেস সেক্রেটারি।

622
00:51:43,750 --> 00:51:46,874
আমার স্ত্রী ওমানা, রাজশ্রীর চাচী।

623
00:51:47,917 --> 00:51:49,041
সবাই সু প্রতিষ্ঠিত এখানে।

624
00:51:49,334 --> 00:51:50,749
আমিই একমাত্র যে বিদেশে কাজ করি।

625
00:51:50,750 --> 00:51:52,874
আমার বন্ধু শরৎ, এখানে সরকারী স্কুলের শিক্ষক।

626
00:51:53,167 --> 00:51:53,666
ও তাই?

627
00:51:54,834 --> 00:51:55,333
আমার মা।

628
00:51:55,542 --> 00:51:57,916
আসেন, চা হয়ে গেছে।

629
00:52:02,250 --> 00:52:05,499
সাহায্য করার কেউ নেই?
- হ্যা। একটা তামিল মেয়ে আছে।

630
00:52:06,125 --> 00:52:06,666
নিন।

631
00:52:11,042 --> 00:52:11,749
আমি আসছি।

632
00:52:11,917 --> 00:52:12,458
নাও।

633
00:52:14,875 --> 00:52:15,416
কি হয়েছে অরুন।

634
00:52:15,875 --> 00:52:17,541
আপনি জানেন তো আমার অবস্থা।

635
00:52:17,834 --> 00:52:18,958
তাহলে কেনো এই প্রস্তাব নিয়ে আসলেন?

636
00:52:19,417 --> 00:52:24,291
ভেবো না।সবাই চাই তাদের প্রথম জামাই ডাক্তার হোক।

637
00:52:24,750 --> 00:52:27,208
সুমিত্রা সাত ভাইয়ের একমাত্র বোন।

638
00:52:27,917 --> 00:52:29,708
রাজশ্রী তার একমাত্র মেয়ে।

639
00:52:30,250 --> 00:52:32,749
মেনে নিলে তোমার ভালো হবে।

640
00:52:33,334 --> 00:52:35,583
সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 
বিশ্বাস করো।

641
00:52:36,417 --> 00:52:37,791
আমি প্রস্তুত না।

642
00:52:38,125 --> 00:52:40,791
কিসের প্রস্তুতি? সব ঠিক হয়ে যাবে।

643
00:52:41,042 --> 00:52:41,874
আমরা সব দেখে নেবো।

644
00:52:43,042 --> 00:52:43,749
চিন্তা করো না।

645
00:52:44,084 --> 00:52:44,999
আসো, চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

646
00:53:00,084 --> 00:53:01,166
কি সিদ্ধান্ত নিলে?

647
00:53:03,042 --> 00:53:04,708
আমি প্রস্তুত না।

648
00:53:07,250 --> 00:53:12,124
আমি কখনো তোর বেতন আর খরচের ব্যাপারে জানতে চেয়েছি....বল?

649
00:53:13,417 --> 00:53:13,916
- না।

650
00:53:14,625 --> 00:53:15,833
আমি জানতে চাই ও না।

651
00:53:16,417 --> 00:53:19,916
পেনশনের টাকাই মিত্যুর আগ পর্যন্ত আমার জন্য যথেষ্ট।

652
00:53:20,875 --> 00:53:26,499
একজন স্পেশাল ডাক্তার ভালো টাকা বেতন পায়। আমি জানি।

653
00:53:30,125 --> 00:53:34,874
আমি জিজ্ঞেস করছি না তুই ঋন নিয়েছিস কেনো।

654
00:53:42,625 --> 00:53:50,124
যখন তুই পড়তে গিয়েছিলি...
আমি তোর সাথে থেকে অনেক কষ্ট করেছি।

655
00:53:51,084 --> 00:53:55,708
আর চাকরী পাওয়ার পর সেটা স্বাধীন ভাবে ভোগ ও করেছিস।

656
00:53:57,834 --> 00:53:59,999
এর জন্য কোনো দোষ দিচ্ছি না।

657
00:54:01,000 --> 00:54:04,833
এই বয়সে আমার আর এ বাড়ি লাগবে না।

658
00:54:13,459 --> 00:54:17,708
টাকার অভাব হলে
বেচে দে যদি তোর কাছে এটা বোঝা মনে হয়।

659
00:54:20,542 --> 00:54:23,499
তাহলে তো বিয়েতে আর কোনো বাধা নেই।

660
00:54:24,084 --> 00:54:24,999
কি বলছো?

661
00:54:25,417 --> 00:54:29,833
আমি বিয়ে করবো, কিন্তু কিছু সময়ের দরকার।

662
00:54:31,125 --> 00:54:34,624
জোতিষ্যি কুন্ডলি মেলানোর সময় আরো একটা জিনিস বলেছে।

663
00:54:35,250 --> 00:54:38,583
যদি এখন বিয়ে না হয়, 
তাহলে খুব শীঘ্রই আর হবে না।

664
00:54:39,375 --> 00:54:42,874
আমি আর কাছে বোঝা হয়ে থাকতে চাই না।

665
00:54:43,667 --> 00:54:45,041
আগামীকাল তোর সিদ্ধান্ত জানবি।

666
00:55:01,334 --> 00:55:03,708
আমার ক্ষুদা লেগেছে মা।
- চুপ কর।

667
00:55:14,459 --> 00:55:16,874
দরজা বন্ধ করতে ভুলেন না স্যার।
- আচ্ছা - আসি।

668
00:55:17,834 --> 00:55:18,499
দাঁড়াও একমিনিট।

669
00:55:28,417 --> 00:55:29,999
নাও। কাউকে দিও না।

670
00:55:58,917 --> 00:55:59,458
অরুন!

671
00:56:03,750 --> 00:56:08,624
সারপ্রাইজ, তোমার কথায় ভাবছিলাম।
মনের যোগাযোগ আছে।

672
00:56:11,084 --> 00:56:14,333
Hello.

673
00:56:14,917 --> 00:56:16,749
Hello লক্ষী, কেমন আছো?

674
00:56:17,250 --> 00:56:19,083
কি জিজ্ঞেস করছো।

675
00:56:20,125 --> 00:56:27,458
পাগল, আগে বলো মা কেমন আছে?

676
00:56:28,125 --> 00:56:28,791
উনি ভালো আছেন।

677
00:56:29,709 --> 00:56:31,833
তোমার গ্রাম্য ডিউটি কেমন হচ্ছে?

678
00:56:32,500 --> 00:56:34,666
গ্রাম সবসময়ই গ্রাম।

679
00:56:35,250 --> 00:56:37,416
অল্প শিক্ষিত লোকজন কখনও গ্রাম ছাড়ে না।

680
00:56:37,834 --> 00:56:43,499
বেশি শিখতে হলে শহরে যেতে হবে।
এখানে এসে বুঝেছি।

681
00:56:45,834 --> 00:56:47,166
শুধু আমিই বলবো।

682
00:56:47,417 --> 00:56:49,624
কি হয়েছে?
শারীরিক কোনো সমস্যা হয়েছে?

683
00:56:49,917 --> 00:56:52,416
না, সামান্য ঠান্ডা।

684
00:56:53,209 --> 00:56:54,166
কারণ ঋতু পরিবর্তন হচ্ছে।

685
00:56:54,750 --> 00:56:58,666
দুবাই তোমাকে ছাড়া মরুভূমি আমার পাগলু।

686
00:57:00,042 --> 00:57:01,249
কখন ফিরে আসছো?

687
00:57:04,792 --> 00:57:05,416
Hello.

688
00:57:07,459 --> 00:57:08,041
লক্ষী....

689
00:57:11,250 --> 00:57:14,208
I am Sorry!

690
00:57:16,917 --> 00:57:17,624
কিসের সরি?

691
00:57:20,917 --> 00:57:21,541
কি হয়েছে?

692
00:57:23,917 --> 00:57:24,374
Hello.

693
00:57:25,584 --> 00:57:30,249
Are You There?

694
00:57:31,292 --> 00:57:31,999
কিছু না।

695
00:57:32,417 --> 00:57:32,958
Good night.

696
00:57:35,417 --> 00:57:37,999
Hello.

697
00:58:08,000 --> 00:58:09,166
তোর পছন্দ আছে।

698
00:59:08,500 --> 00:59:10,249
সময় হয়ে গেছে।

699
00:59:59,625 --> 01:00:02,499
এইটা আমি জেলা যুব উৎসবে প্রথম হয়েছিলাম।

700
01:00:02,875 --> 01:00:06,416
অভিনেত্রী মালিনি নাইর 2nd হয়েছিলো।

701
01:00:07,625 --> 01:00:10,249
প্রথম হওয়ার পর,
মুভি করার অফার ও এসেছিলো।

702
01:00:10,250 --> 01:00:11,541
কিন্তু বাবা অনুমতি দেই নি।

703
01:00:11,542 --> 01:00:12,916
তাই নাকি?
- হ্যা।

704
01:00:14,625 --> 01:00:17,583
আমার ইচ্ছা ছিলো চেন্নাইয়ের কালাকসেত্রা থেকে নাচ শেখার।

705
01:00:17,750 --> 01:00:21,333
কিন্তু বাবা আমাকে শহরের বাইরে যেতে দিতে চান না।
তাউ কালামান্দালাম গিয়েছিলাম।

706
01:00:22,000 --> 01:00:23,541
দাদীমার জন্য নাস্তা বানাতে হবে।

707
01:00:23,542 --> 01:00:25,166
যাও নিজের গুনগান করো।

708
01:00:27,750 --> 01:00:28,874
অসাধারণ শচীন।

709
01:00:29,084 --> 01:00:29,916
শুভসকাল দাদীমা।

710
01:00:29,917 --> 01:00:35,833
শুভ সকাল ছেলে...
ভালো ঘুম হয়েছে।

711
01:00:36,417 --> 01:00:36,874
- হ্যা।

712
01:00:38,542 --> 01:00:40,541
তুমি দুবাই ছিলে তাই না?
- হ্যা।

713
01:00:41,125 --> 01:00:44,416
আমিও সেখানে কয়েক ঘন্টা ছিলাম।
- ls it? - Yeah!

714
01:00:44,917 --> 01:00:46,874
যখন আমি লন্ডন থেকে ফিরছিলাম।

715
01:00:47,625 --> 01:00:51,041
রাজশ্রীর দাদা লন্ডনে Chartered Accountant ছিলেন।

716
01:00:51,209 --> 01:00:51,708
সত্যি?

717
01:00:52,250 --> 01:00:52,958
- হ্যা।

718
01:00:53,375 --> 01:00:56,374
১৯৬৯ সালে...

719
01:00:56,750 --> 01:00:58,374
আমরা দুবাই উড়ে গিয়েছিলাম।

720
01:01:00,084 --> 01:01:06,249
আমার মেয়ে, তোমার শাশুড়ী British educated.

721
01:01:06,500 --> 01:01:07,499
Primary level.

722
01:01:08,000 --> 01:01:14,708
তারপর তার বাবা পছন্দ করে এই জমি কেনে আর
এই নির্জন স্থানে চলে আসে।

723
01:01:16,334 --> 01:01:18,749
সুমিত্রা টাইপ রাইটিং শিখতে যেতো।

724
01:01:19,209 --> 01:01:22,499
গোপালান নাইর যে ওই অফিসের কর্মচারী 
ওকে দেখে মুগ্ধ হয়।

725
01:01:23,250 --> 01:01:24,333
মেনে না নেওয়ার মত ভালবাসা।

726
01:01:25,209 --> 01:01:28,249
তখন এই পরিবারে শুরু হয় ঝড়।

727
01:01:29,542 --> 01:01:30,666
এই জায়গা পছন্দ হয়েছে?

728
01:01:30,917 --> 01:01:31,708
Old House.

729
01:01:31,875 --> 01:01:33,499
দাদী তোমার জন্য Corn flakes তৈরি।

730
01:01:33,834 --> 01:01:36,666
আমি দোসা, ইডলি পছন্দ করি না।

731
01:01:36,917 --> 01:01:38,870
সকাল বেলা শুধু Corn Flakes.

732
01:01:39,167 --> 01:01:41,374
২টা চাপাতি আর এক পিস মাংস দুপুরে।

733
01:01:41,625 --> 01:01:43,374
আর রাতে, সুপ আর শাকসবজি।

734
01:01:43,792 --> 01:01:45,374
এই রুটিন অনুযায়ী চলছে।

735
01:01:46,167 --> 01:01:50,0410
মিত্যুর আগ পর্যন্ত এটাই আশা।

736
01:01:50,042 --> 01:01:52,166
Bye see you.
- Bye.

737
01:01:56,334 --> 01:01:58,291
তোমার চাচাদের বাহীনি কোথায়?

738
01:01:58,750 --> 01:02:00,124
তারা গত রাতেই চলে গেছে।

739
01:02:07,584 --> 01:02:10,916
এর আগে এইরকম বুনিয়াদি বাড়ি দেখো নি তাই না?

740
01:02:11,375 --> 01:02:13,291
Yes, yes. What a huge house!

741
01:02:14,000 --> 01:02:18,749
চাচারা ভাবছে এই বাড়ি ভেঙে নতুন করে বানিয়ে বেচে দেবে।

742
01:02:18,750 --> 01:02:20,999
তুমি এটা করতে দিচ্ছো?
- এ বাড়ি সবার পৈতৃক সম্পত্তি।

743
01:02:21,542 --> 01:02:24,749
মা বেচার অনুমতি দিয়েছিলেন একমাত্র আমার বিয়ের পর।

744
01:02:25,209 --> 01:02:27,583
আর বাবা চেয়েছিলেন আমার স্বামী একজন ডাক্তার হয়।

745
01:02:28,209 --> 01:02:30,624
গতকাল সব কিছু শান্তিপূর্ণ ভাবে হয়ে গেছে।

746
01:02:31,042 --> 01:02:32,666
মা দলিলে স্বাক্ষর করে গিয়েছিলো।

747
01:02:33,750 --> 01:02:35,624
আমাদের এই সম্পত্তি ভাগ করে নিতে হবে।

748
01:02:36,459 --> 01:02:39,583
আমরা ভাগে এক ভাগের 92% পাবো।
তেমন খারাপ না।

749
01:02:39,792 --> 01:02:40,916
আমাদের জন্য যথেষ্ট টাকা?

750
01:02:41,084 --> 01:02:42,416
মানে?

751
01:02:42,584 --> 01:02:45,124
সাড়ে তিন লাখ রুপি!!

752
01:02:45,417 --> 01:02:45,833
কি?!!!

753
01:02:51,084 --> 01:02:53,624
বাবা তোমাকে নাস্তার পর দেখাবে।

754
01:02:54,125 --> 01:02:56,833
তিনি তোমাকে কিছু দেবেন।

755
01:03:04,834 --> 01:03:06,624
অরুন নাস্তা করেছে?
- হ্যা।

756
01:03:06,792 --> 01:03:10,916
তাকে তার ভাগ দেবো ভাবছি।
সে খুশি হবে।

757
01:03:11,375 --> 01:03:13,624
হ্যা। ঠিক বলেছো।
- তাহলে,  ডাকো তাকে।

758
01:03:14,209 --> 01:03:16,374
সে ওখানে, এসো।
- এসো।

759
01:03:16,959 --> 01:03:18,583
উশা, আমার চাচীর মেয়ে।

760
01:03:19,334 --> 01:03:20,208
দেখো এই যে আমি।

761
01:03:25,000 --> 01:03:25,541
বসো।

762
01:03:25,750 --> 01:03:28,624
দাদীমাকে ডাকো, 
খুশি হবেন।

763
01:03:28,917 --> 01:03:31,166
কি বলো?
- হ্যা। সেটাই ঠিক হবে।

764
01:03:32,625 --> 01:03:37,624
তোমরা তো সম্ভ্রান্ত পরিবার
কিছু জিজ্ঞেস করলে না।

765
01:03:38,084 --> 01:03:40,583
আমাদের পরিবারে কিছু দেওয়ার আগে জিজ্ঞেস করা হয়।

766
01:03:40,917 --> 01:03:42,083
তোমার মতামত কি?
- ঠিক আছে।

767
01:03:45,209 --> 01:03:45,999
দাদীমা সাবধানে।

768
01:03:51,334 --> 01:03:51,999
আচ্ছা, শোনো।

769
01:03:52,875 --> 01:03:55,041
দশ বিঘা জমি।

770
01:03:55,667 --> 01:04:00,874
এখন বেশি দামের না হলেও ধানের সময় বেড়ে যাবে।

771
01:04:01,125 --> 01:04:03,583
রাজশ্রীর নামে দলিল করা ছিলো।

772
01:04:04,000 --> 01:04:05,333
তাই তো?
- হ্যা।

773
01:04:05,625 --> 01:04:06,999
শুনেছো?
- হ্যা। ভালো ভালো।

774
01:04:08,334 --> 01:04:08,916
শেষ হয়নি।

775
01:04:10,250 --> 01:04:13,208
ব্যাংকে FD আছে।

776
01:04:13,917 --> 01:04:16,333
পচিশ হাজার রুপি ক্যাশ।

777
01:04:16,750 --> 01:04:21,249
বাইরে দাঁড়ানো গাড়িও তোমার নামে করে দিচ্ছি।

778
01:04:22,084 --> 01:04:25,749
১৯৮৪ সালে যখন কিনেছিলাম তখন একদম নতুন ছিলো।

779
01:04:32,625 --> 01:04:35,791
রাজশ্রীকে তো দুবাই নিয়ে যাবে?

780
01:04:36,500 --> 01:04:38,749
- হ্যা, সব কাগজপত্র ঠিক হয়ে গেলে নিয়ে যাবো।

781
01:04:39,709 --> 01:04:43,874
আমি জেলার বাইরে কখনও যাইনি।

782
01:04:44,917 --> 01:04:49,208
যদি তুমি জোর করো তাহলে আমরা দুইজনে ও দুবাই চলে যাবো।

783
01:04:49,584 --> 01:04:50,208
ঠিক আছে।

784
01:04:51,167 --> 01:04:54,666
কেনাকাটার উৎসবে যোগ দেওয়ার জন্য আমার ও ভিসা দরকার।

785
01:04:55,084 --> 01:04:58,124
বিশ্বগ্রাম দেখতে...
l will definitely come.

786
01:04:58,459 --> 01:04:59,041
আচ্ছা।

787
01:04:59,625 --> 01:05:02,333
খুশি তো?

788
01:05:08,417 --> 01:05:10,666
এইবার রাজশ্রীর অধিকার তাকে বুঝিয়ে দিচ্ছি।

789
01:05:11,042 --> 01:05:11,999
লজ্জা পাচ্ছে।

790
01:05:12,417 --> 01:05:15,333
যৌতুক না নেওয়ায় তোমাদের নিয়ে আমি গর্বিত।

791
01:05:16,167 --> 01:05:16,624
এসো।

792
01:05:19,417 --> 01:05:20,166
God!!

793
01:05:55,417 --> 01:05:55,958
Hello.

794
01:05:56,459 --> 01:05:57,958
Hello.
- তুমি পৌছে গেছো?

795
01:05:59,084 --> 01:06:00,041
মা....ও ফোন করেছে।

796
01:06:00,250 --> 01:06:00,999
পৌছে গেছে।

797
01:06:01,667 --> 01:06:02,458
বলে দিও।

798
01:06:02,709 --> 01:06:06,666
বাবা যে টাকা দিয়েছিলো সেটা নিতে তুমি ভুলে গেছো?

799
01:06:07,000 --> 01:06:07,583
না ভুলিনি।

800
01:06:07,750 --> 01:06:09,458
ওগুলো তোমার জন্য বাদাম কিনে খেয়ো।

801
01:06:09,667 --> 01:06:10,166
কি?!!

802
01:06:10,709 --> 01:06:16,583
শুধু তুমি না,তোমার বাড়ির সবাই,চাচা, ম্যানেজার নারায়ন....
সবাইকে দিও।

803
01:06:18,042 --> 01:06:19,583
বাবা ঠিকই বলেছে।

804
01:06:20,084 --> 01:06:20,541
কি বিষয়ে?

805
01:06:20,917 --> 01:06:25,958
যে তুমি অভিমান করেছো..
কারণ তিনি যৌতুক পছন্দ করেন না তাই?

806
01:06:27,334 --> 01:06:28,291
বুঝেগেছো?

807
01:06:28,792 --> 01:06:31,666
কে না বোঝে বলো?

808
01:06:34,584 --> 01:06:35,249
আশেপাশে মা আছে?

809
01:06:35,584 --> 01:06:36,874
-হ্যা আছে। দিচ্ছি।

810
01:06:41,375 --> 01:06:42,458
পৌছে গেসিস ভালোমত?

811
01:06:43,709 --> 01:06:44,166
- হ্যা মা।

812
01:06:46,917 --> 01:06:49,499
বউকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যাওয়ার ব্যাবস্থা কর।

813
01:06:50,167 --> 01:06:51,916
আমার জন্য দেরি করিস না।

814
01:06:52,417 --> 01:06:53,083
ঠিক আছে।

815
01:06:53,792 --> 01:06:55,208
পছন্দ হয়নি ওকে?

816
01:06:55,625 --> 01:06:56,458
তোমার পছন্দ হয়েছে?

817
01:06:57,084 --> 01:07:03,916
সে খুবই সহজ সরল ভাবে কথা বলে।
আমার খুব পছন্দ হয়েছে।

818
01:07:04,167 --> 01:07:04,666
ওইটুকুই যথেষ্ট।

819
01:07:18,667 --> 01:07:19,833
Please stop here.

820
01:07:36,334 --> 01:07:39,124
বশির, তুই কি ফ্লাটে?
আমার কাছে চাবি নেই।

821
01:07:39,584 --> 01:07:41,291
ঝামেলা হয়েছে এখানে।

822
01:07:41,875 --> 01:07:43,458
বউ আর বাচ্চা তাড়াতাড়ি চলে এসেছে।

823
01:07:44,084 --> 01:07:46,666
বিয়ের পর তার সাথে ঝগড়া করতে চাই না।

824
01:07:47,209 --> 01:07:48,374
অন্য কোথাও যা ভাই।

825
01:07:49,125 --> 01:07:51,416
এত দ্রুত আমি কি করে খুজবো?

826
01:07:51,417 --> 01:07:54,416
Sorry, ফ্লাট ওর বাবার দেওয়া।

827
01:07:54,959 --> 01:08:00,958
যদি তারা জানতে পারে আমি নিজের খরচের জন্য কারোর সাথে রুম শেয়ার করেছি.....

828
01:08:01,125 --> 01:08:02,083
... ভালো দেখাবে না।

829
01:08:02,417 --> 01:08:04,166
তুই যে ভাড়া দিতি সেটা রেখে দে।

830
01:08:04,750 --> 01:08:06,874
আমি তোর সব মালপত্র গুছিয়ে রেখেছি।

831
01:08:07,084 --> 01:08:07,708
নিচে আয়।

832
01:08:08,084 --> 01:08:08,958
আমি ওগুলো দিয়ে যাচ্ছি।

833
01:08:19,709 --> 01:08:22,666
ছোট খাটো ফ্লাট,একটা বেডরুম ঠিক আছে।

834
01:08:23,375 --> 01:08:28,666
দুই বেডরুমের জন্য বছরে 90000 হাজার দিরহাম দিতে হবে।
 Single 70000.

835
01:08:30,750 --> 01:08:32,291
একটু সস্তা দেখেন।

836
01:08:33,584 --> 01:08:36,916
একটা ফ্লাট আছে।
কিন্তু এতে সামান্য বখশিস দেওয়া লাগবে।

837
01:08:38,667 --> 01:08:39,958
ঠিক আছে,  বলেন

838
01:08:40,334 --> 01:08:41,041
কত ভাড়া?

839
01:08:41,459 --> 01:08:43,124
45000 হাজারে নিতে পারবেন।

840
01:08:43,792 --> 01:08:48,749
দুই চেক এ পনেরো হাজার করে।
দুই হাজার দিরহাম কমিশন।
দুই হাজার দিরহাম সিকিউরিটি।

841
01:08:49,459 --> 01:08:52,124
কিন্তু প্রথম উনিশ হাজার ক্যাশ লাগবে।

842
01:08:53,209 --> 01:08:53,666
Okay.

843
01:08:53,917 --> 01:08:55,999
ক্যাশ দিয়ে কাগজপত্র নিয়ে যাবো।

844
01:08:56,209 --> 01:08:56,499
Yeah.

845
01:08:56,709 --> 01:08:58,958
থাক এখানে শুকুর। আমি ATM থেকে আসতেছি।
- আচ্ছা।

846
01:09:48,750 --> 01:09:53,458
"Flowers are going away"

847
01:09:57,375 --> 01:10:02,124
"Spring is a burning memory"

848
01:10:05,500 --> 01:10:08,999
"Why did the dragon fly go?"

849
01:10:09,792 --> 01:10:13,708
"Why so quickly darkness came in?"

850
01:10:14,250 --> 01:10:22,958
"When colors run
down, desert is silent"

851
01:10:32,334 --> 01:10:37,041
"Flowers are going away"

852
01:10:41,000 --> 01:10:45,833
"Spring is a burning memory"

853
01:10:49,084 --> 01:10:52,583
"Why did the dragon fly go?"

854
01:10:53,584 --> 01:10:57,749
"Why so quickly darkness came in?"

855
01:10:58,834 --> 01:11:00,291
Hi Arun.
- Hi. - এসো।

856
01:11:00,292 --> 01:11:01,041
ডাঃ আপু আছে?

857
01:11:01,250 --> 01:11:03,124
সাবিত্রী, অরুন এসেছে।

858
01:11:07,417 --> 01:11:10,583
ছোট একটা আয়োজন।
Come on join us.

859
01:11:11,084 --> 01:11:12,499
lt's fine. 
আমি পরে আসবো।

860
01:11:14,250 --> 01:11:15,749
সাবিত্রী ইক্কা....
- আসছি।

861
01:11:19,250 --> 01:11:20,208
অন্য রুমে রাখো।

862
01:11:23,417 --> 01:11:24,874
ভাই, সব ঠিক আছে?

863
01:11:25,084 --> 01:11:26,666
সবকিছু ঠিক আছে।

864
01:11:26,834 --> 01:11:27,291
এসো।

865
01:11:27,750 --> 01:11:28,249
এসো।

866
01:11:30,459 --> 01:11:31,458
তুমি কোথায় ঘুমাবে?

867
01:11:32,084 --> 01:11:33,499
ক্যাম্পে অনেক জায়গা আছে।

868
01:11:33,917 --> 01:11:35,249
বড় পরিবার।

869
01:11:36,000 --> 01:11:38,874
ফ্লাট পাওয়ার আগ পর্যন্ত, 
মানিয়ে নে।

870
01:11:38,875 --> 01:11:40,041
অনেক আরামদায়ক এখানে।

871
01:11:40,417 --> 01:11:43,208
আমার মনে হয় ক্যাম্পে অনেক ভিড়।

872
01:11:44,417 --> 01:11:46,833
সবাই এটাই সন্দেহ করে।

873
01:11:47,250 --> 01:11:48,624
তুমি ক্লান্ত। 
বিশ্রাম নাও।

874
01:11:49,167 --> 01:11:53,833
আমরা তোমার কাছ থেকে রোগমুক্তির পরামর্শ নিয়ে অপেক্ষায় আছি।

875
01:11:54,334 --> 01:11:55,124
আগামীকাল দেখা হবে।

876
01:11:55,459 --> 01:11:56,124
বিশ্রাম নাও।

877
01:11:56,584 --> 01:11:57,833
Good night.
- Good night.

878
01:11:58,334 --> 01:11:58,999
আসি।

879
01:12:13,084 --> 01:12:17,416
বুর্জ খলীফাতে আমারা যাকে দেখতে গিয়েছিলাম সেই লোক না উনি?

880
01:12:17,584 --> 01:12:20,708
হ্যা। তখন সে অপারেশন থিয়েটারে ব্যাস্ত ছিলো।

881
01:12:21,000 --> 01:12:23,583
তার ভাল ঘুম যাতে হয় সেজন্য আমাদের Adjust করে নিতে হবে।

882
01:12:23,584 --> 01:12:27,333
তোর নাকের গানের জন্য তো ঘুমানোই যায় না।
চুপ কর।

883
01:12:31,125 --> 01:12:36,999
উচু বিল্ডিং পৃথিবী থেকে সামান্য উচু তাই না?

884
01:12:38,417 --> 01:12:46,333
কিছু মনে করিস না, দুই দিনের ব্যাপার....
দুইদিনের ভেতর ও ফ্ল্যাট পেয়ে যাবে।

885
01:12:46,917 --> 01:12:52,416
সে এখানে এসেছে কারণ সে ভেবেছে আমরা তার আপন।

886
01:12:53,167 --> 01:12:55,999
না হলে ভালো হোটেলে থাকতে পারতো না?

887
01:12:57,417 --> 01:13:02,333
শ্রমিকদের ক্যাম্পে উনার পক্ষে থাকা সম্ভব না।

888
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
চুপ করে ঘুমা।

889
01:13:08,375 --> 01:13:08,833
এসো।

890
01:13:32,417 --> 01:13:34,833
ভেনুট্টা.....এসো...দেখো।

891
01:14:17,250 --> 01:14:18,458
Good morning.
- Good morning.

892
01:14:18,917 --> 01:14:19,749
Hello
- Hi.

893
01:14:32,709 --> 01:14:35,833
কতবার ফোন দিয়েছি,
পরে ফোন দাওনি কেনো?

894
01:14:36,292 --> 01:14:40,124
ফিরে আসার পর সামান্য ব্যাস্ত ছিলাম....
তোমার গ্রামের ডিউটি কেমন চলছে?

895
01:14:40,500 --> 01:14:41,374
দেখো কি জিজ্ঞেস করছো।

896
01:14:42,292 --> 01:14:44,999
তুমি এখানে থাকলে আমি ওখানে কেমন করে থাকি?

897
01:14:45,417 --> 01:14:47,958
ওইটা ডিউটি আর এইটা বিউটি।

898
01:14:58,417 --> 01:15:04,666
বিয়ের পার্টি দিতে ভুলে গেলে চলবে না,
তোমাকে পার্টি দেওয়ায় লাগবে।

899
01:15:09,167 --> 01:15:13,541
সে কি বলছে?

900
01:15:17,084 --> 01:15:18,249
তুমি বিয়ে করেছো?

901
01:15:20,125 --> 01:15:20,583
- হ্যা।

902
01:15:44,584 --> 01:15:46,041
There's an emergency situation.

903
01:15:46,542 --> 01:15:47,666
Please come to the casualty.

904
01:15:55,209 --> 01:15:55,791
কি হয়েছে?

905
01:15:56,209 --> 01:15:57,249
Anaplastic Glioma.

906
01:15:58,250 --> 01:16:03,249
আমি স্টাফ কে বলে এসেছি ওর জিনিসপত্র আমার রুমে রাখতে।

907
01:16:03,667 --> 01:16:04,624
তুমি সেখানে যাও।

908
01:16:05,167 --> 01:16:07,124
কিছু দামী জিনিসপত্র আছে।
একটু দেখো।

909
01:16:24,750 --> 01:16:25,499
Good morning sir.

910
01:17:43,084 --> 01:17:47,999
তুমি বদলি চেয়ে  এখন আবার সেই আগের জায়গায় ফিরে যেতে চাও।

911
01:17:48,167 --> 01:17:48,833
কি হয়েছে?

912
01:17:52,250 --> 01:17:53,666
দরকারী হলে ফোন ধরে কথা বলো।

913
01:17:54,334 --> 01:17:55,208
না ঠিক আছে।

914
01:17:57,084 --> 01:17:59,458
কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?

915
01:17:59,875 --> 01:18:01,208
কিছুনা ডাক্তার।

916
01:18:01,584 --> 01:18:07,916
গ্রামের হাসপাতালে কাজ করলে মনে হয় ঠিক যেনো নিজের বাড়ি আছি।

917
01:18:08,375 --> 01:18:09,541
এই কারণে আমি আবার ফিরে যেতে চাই।
- আচ্ছা।

918
01:18:10,250 --> 01:18:10,999
যখন তুমি বলছো।

919
01:18:12,667 --> 01:18:13,624
আমি অফিসে বলে দেবো।

920
01:18:15,667 --> 01:18:16,083
এখন যেতে পারো।

921
01:18:16,542 --> 01:18:17,166
Thanks.

922
01:18:25,250 --> 01:18:25,749
লক্ষী

923
01:18:39,167 --> 01:18:40,583
দেখে চিন্তিত মনে হচ্ছে?

924
01:18:40,917 --> 01:18:41,874
-  না।

925
01:18:43,084 --> 01:18:45,416
তুমি ঠিক Oncology department এর অক্সিজেন।

926
01:18:45,917 --> 01:18:49,958
যদি এখনে খারাপ লাগে 
নিচে গিয়ে বসতে পারো।

927
01:18:50,584 --> 01:18:51,041
নাও।

928
01:18:51,375 --> 01:18:52,958
রাজশ্রীকে মনে পড়ছে?

929
01:18:55,584 --> 01:18:57,916
মায়াকে বেডে দেওয়া হয়েছে।

930
01:18:58,417 --> 01:18:59,166
অসহায় মেয়ে।

931
01:19:00,042 --> 01:19:01,416
দেখেছো তাকে?
- হ্যা।

932
01:19:01,417 --> 01:19:03,458
কত তাড়াতাড়ি মানুষের গল্পের পরিবর্তন হয়ে যায় তাই না?

933
01:19:05,000 --> 01:19:08,166
গল্প তাড়াতাড়ি পরিবর্তন হয়।
এখন আমরা জানি।

934
01:19:09,000 --> 01:19:09,416
কি?

935
01:19:10,459 --> 01:19:12,666
কয়েক মাস আগে রোগ ধরা পড়েছিলো ওর।

936
01:19:13,459 --> 01:19:15,583
ফ্রান্সে সে ভালো চিকিৎসা ও নিয়েছিলো।

937
01:19:15,792 --> 01:19:17,333
এসবের কিছুই সে আমাকে বলে নি।

938
01:19:18,125 --> 01:19:21,541
বাইরের দেশের অনেকের এই সমস্যা নিয়ে বেচে আছে....

939
01:19:22,250 --> 01:19:23,790
বাবা-মা আর বন্ধুদের সংস্পর্শে থেকে।

940
01:19:24,459 --> 01:19:28,708
আত্নীয় বা সহকর্মীদের সাথে মেশে না।

941
01:19:29,334 --> 01:19:31,333
আমিই একমাত্র মায়ার কাছের আত্নীয়।

942
01:19:31,542 --> 01:19:33,999
আমি ওদের সাথে UK থেকে পোস্ট গ্রাজুয়েট করতে পারিনি।

943
01:19:34,834 --> 01:19:39,041
তার একাকীত্ব দূর করতে এখানে এসে ব্যাবসা শুরু করেছিলো।

944
01:19:39,334 --> 01:19:42,874
মায়ার সাথে দীপকের এংগেজমেন্ট হয়েছে না?

945
01:19:43,250 --> 01:19:43,833
- হ্যা।

946
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
মায়ার বাবা মা বেচে থাকতে এই সমন্ধ ঠিক হয়েছিলো।

947
01:19:47,584 --> 01:19:50,166
অসুস্থতার ব্যাপারে জানতে পেরে,
তার মতিগতি পরিবর্তন হয়ে গেছে।

948
01:19:51,375 --> 01:19:59,666
অসুস্থতার চেয়ে ও বেশি ব্যাথা দীপক ওকে দিচ্ছে।

949
01:20:00,667 --> 01:20:04,333
মায়ার রোগের অজুহাতে এড়িয়ে যাচ্ছে।

950
01:20:05,750 --> 01:20:07,083
একটা উপকার কর।

951
01:20:07,750 --> 01:20:09,249
Maya's depressed.

952
01:20:10,042 --> 01:20:22,833
একজন ডাক্তার হয়ে, একজন ভাল বন্ধু হয়ে.....
তোমার ভাল গুনাগুন গুলো দিয়ে ওর জীবনটাও সুন্দর করে সাজিয়ে দাও...

953
01:20:25,042 --> 01:20:25,499
Sure

954
01:20:30,917 --> 01:20:31,458
Come on doctor

955
01:20:33,084 --> 01:20:34,999
দেখেন আমাদের স্মার্ট মহিলাকে।

956
01:20:44,750 --> 01:20:46,333
Blood parameters are within range.

957
01:20:46,750 --> 01:20:47,833
When is the final chemo?

958
01:20:48,125 --> 01:20:48,958
Next Wednesday.

959
01:20:53,250 --> 01:20:54,333
এইটাই শেষ।

960
01:20:54,750 --> 01:20:55,833
এর পরে প্রয়োজনীয় নিয়ম মেনে চললেই হবে।

961
01:20:56,584 --> 01:20:58,499
ছাড়া পাওয়ার জন্য এত ব্যাস্ত কেনো?

962
01:20:59,417 --> 01:21:00,999
অরুন এসেছে।

963
01:21:01,584 --> 01:21:02,124
Hello

964
01:21:03,084 --> 01:21:04,041
Hi আপা।
- Hi.

965
01:21:05,084 --> 01:21:05,624
মায়া!

966
01:21:06,584 --> 01:21:08,916
তুমি থাকো, আমি পরে আসবো।
- Cool.

967
01:21:09,250 --> 01:21:10,124
Bye.
- Bye.

968
01:21:13,625 --> 01:21:17,416
তাহলে বল...
কখন আমার পোশাক ডিজাইন করে দিচ্ছো?

969
01:21:19,209 --> 01:21:21,833
বুটিক চালু করতে পারি নি... তাই..
-এখন তুমি আরো সময় পাবে এর জন্য।

970
01:21:22,334 --> 01:21:22,999
তুমি বই পড়?

971
01:21:23,250 --> 01:21:24,666
Yeah. l love to read.
- Wow!

972
01:21:25,334 --> 01:21:26,124
Got something for you.

973
01:21:27,084 --> 01:21:29,041
আমার পছন্দের কিছু।

974
01:21:30,125 --> 01:21:31,249
আত্নার ঔষুধ!

975
01:21:35,250 --> 01:21:38,374
তাহলে, যাই তাহলে পরে আসবো।

976
01:21:39,084 --> 01:21:39,833
Bye.
- Bye.

977
01:21:44,584 --> 01:21:46,249
আগামীকাল মজা টের পাবে।

978
01:21:47,584 --> 01:21:51,166
কেরালার মত না তুমি জানো।

979
01:21:52,584 --> 01:21:56,291
Emotional হয়ে লাভ নেই। বুঝলে?

980
01:21:58,917 --> 01:22:00,624
তাহলে আমরা কোথায় থেমেছিলাম?

981
01:22:00,917 --> 01:22:03,583
টাকার কথা হচ্ছিলো, হ্যা অথবা না?

982
01:22:04,417 --> 01:22:09,666
আমি পাসপোর্ট আর ব্লান্ক চেকের জন্য টাকা দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

983
01:22:10,542 --> 01:22:12,166
তোমার কোনো দামী মালপত্র আছে?

984
01:22:12,459 --> 01:22:16,166
সেটার 80% দিতে পারি।

985
01:22:18,000 --> 01:22:23,916
এসে টাকা নিয়ে চলে যেও।

986
01:22:25,084 --> 01:22:27,999
যেতে হবে, মিটিং আছে।

987
01:22:31,084 --> 01:22:34,499
ভেবে দেখ উনার কথা, আছে নাকি সেরকম কিছু?

988
01:23:04,834 --> 01:23:07,291
The mobile phone you
have dialed is switched off.

989
01:23:40,959 --> 01:23:41,541
Hello.

990
01:23:41,917 --> 01:23:44,291
Hello
-আমি মায়া।

991
01:23:44,292 --> 01:23:45,583
Hey Maya! How are you doing?

992
01:23:46,459 --> 01:23:47,249
l am fine!

993
01:23:47,750 --> 01:23:48,916
কিন্তু.....
- কি হয়েছে?

994
01:23:49,417 --> 01:23:50,208
কিছু না।

995
01:23:50,750 --> 01:23:54,166
যখন হাসপাতালে ছিলাম....
তখন তাড়াতাড়ি বের হতে চাচ্ছিলাম।

996
01:23:55,125 --> 01:23:58,749
কিন্তু এখন হাসপাতাকেই মিস করছি।
-তাই?

997
01:24:00,584 --> 01:24:03,541
ডাক্তার আপুকে ফোন দিয়েছিলাম, পেলাম না।

998
01:24:03,792 --> 01:24:05,374
আজকে তো তার সার্জারী করার দিন।

999
01:24:08,334 --> 01:24:09,541
সন্ধ্যায় ফ্রি আছেন?

1000
01:24:09,750 --> 01:24:11,833
কে? আমি?
- হ্যা।

1001
01:24:12,334 --> 01:24:13,333
হ্যা।

1002
01:24:14,417 --> 01:24:15,374
কোথাও দেখা করতে পারি?

1003
01:24:16,167 --> 01:24:16,999
Sure.

1004
01:24:17,917 --> 01:24:19,833
Okay. মেসেজ দিও কোথায় কখন।

1005
01:24:20,000 --> 01:24:20,999
Okay. See you soon.

1006
01:24:21,334 --> 01:24:21,791
Thank you.

1007
01:24:22,625 --> 01:24:24,166
Bye.

1008
01:24:47,792 --> 01:24:50,583
আগের দেখা হওয়ার কথা ভাবছি....
- কি?

1009
01:24:50,750 --> 01:24:54,833
একজন ডাক্তার বড় রোগ ঠিক করতে পারে।
কিন্তু এত হালকা ব্যাবহার করতে পারে?

1010
01:24:55,125 --> 01:24:55,916
খুবই সাধারণ।

1011
01:24:56,417 --> 01:24:57,833
অতীতের কোনো অনুশোচনা নেই।

1012
01:24:58,084 --> 01:24:59,458
আর ভবিষ্যৎ নিয়েও চিন্তা করি না।

1013
01:24:59,834 --> 01:25:01,124
আমি শুধুই বর্তমান নিয়ে থাকি।

1014
01:25:01,917 --> 01:25:02,833
আর এটা দুবাই

1015
01:25:03,084 --> 01:25:06,291
খুশি হও বা দুঃখ পাও...
জীবনের মাত্র দশ সেকেন্ড চলে যাবে।

1016
01:25:08,334 --> 01:25:12,249
দুবাই তে জোর করে বুটিক খুলে শান্তি পাবো না..
তাই তো?

1017
01:25:13,334 --> 01:25:16,791
এখন ওই চিন্তা বাদ দিয়েছি, 
অনেক সময় পেয়েছি।

1018
01:25:20,500 --> 01:25:21,166
দুবাই কেমন?

1019
01:25:22,000 --> 01:25:24,374
মায়া, তুমি জানো মায়া কি?

1020
01:25:26,917 --> 01:25:29,833
মায়া মানে ধোকা, 
কিছু অনুভব করা যা আসলে নেই।

1021
01:25:30,250 --> 01:25:31,499
ঠিক?
- ঠিক।

1022
01:25:31,917 --> 01:25:32,916
এই শহর ঠিক তেমন।

1023
01:25:33,209 --> 01:25:37,541
যখন একজন যাদুকর তার যাদু করেছিলো,
আর এই শহর তৈরি হয়েছিলো।

1024
01:25:38,084 --> 01:25:41,666
কিন্তু জাদুর প্রভাব চলে যাওয়ার পর
বুঝতে পারলো স্বপ্ন ছিলো।

1025
01:25:42,084 --> 01:25:44,833
তাই সুখ দুঃখ ও হারিয়ে গেলো।

1026
01:25:45,125 --> 01:25:46,833
কারণ এ সবই মায়া, মায়া।

1027
01:25:47,042 --> 01:25:47,958
Hi!
- Check.

1028
01:25:48,417 --> 01:25:52,749
এই পৃথিবীতে এই জিনিসটায় আসল...
কি?
বিল!

1029
01:25:53,417 --> 01:25:55,874
আসল বিল পরিশোধ করতে,
প্রয়োজন আসল টাকার।

1030
01:25:56,209 --> 01:26:00,166
যদি তোমার আসল টাকা থাকে,
এই নকল পৃথিবী তোমার, আসল মায়া।

1031
01:26:01,417 --> 01:26:03,833
তাই বিল পরিশোধ করো আর 
হারিয়ে যাও আসল মায়ায়।

1032
01:26:28,250 --> 01:26:29,874
Hello, আমি অপারেশন থিয়েটারে।

1033
01:26:39,834 --> 01:26:58,291
"Oh flower of moonlight
Ray of light is coming"

1034
01:26:58,292 --> 01:27:05,458
"Let not fragrance dissolve
And honey finish off!"

1035
01:27:05,792 --> 01:27:13,041
"Keep burning my flame"

1036
01:27:13,375 --> 01:27:20,916
"Oh flower of moonlight
Ray of light is coming"

1037
01:28:04,750 --> 01:28:06,416
"Dance, dance, dance, dance..."

1038
01:28:06,584 --> 01:28:09,666
'Making some dirty,
you are even to me"

1039
01:28:11,334 --> 01:28:12,999
"Dam, dam, dam, dam..."

1040
01:28:13,250 --> 01:28:16,333
"Let him to dirty, can you
got to move your feet"

1041
01:29:03,292 --> 01:29:05,041
আমি বুঝতে পারছি ভিড়ের লোকদের প্রতিক্রিয়া।

1042
01:29:06,792 --> 01:29:11,833
কিন্তু ডাক্তার, তুমি জানো ক্যান্সারের চিকিৎসার জন্য চুল হারাতে হয়।

1043
01:29:14,834 --> 01:29:16,624
দেখো কে ফিলোসফি বোঝাচ্ছে।

1044
01:29:18,125 --> 01:29:19,708
সবকিছুই মায়া, মায়া।

1045
01:29:21,292 --> 01:29:22,374
এখন কি হয়েছে?

1046
01:29:22,917 --> 01:29:25,208
ফিলোসফি কাজ করে ডাক্তার আর রোগীর মধ্যে।

1047
01:29:27,334 --> 01:29:28,999
কিন্তু তুমি তো আমার বন্ধু?

1048
01:29:44,459 --> 01:29:46,833
ডাক্তার গাড়ি নিয়ে যান
আগামীকাল দেখা হবে।

1049
01:29:47,125 --> 01:29:47,541
Okay.

1050
01:29:49,917 --> 01:29:51,041
Thanks for a wonderful evening.

1051
01:29:51,459 --> 01:29:52,083
Take care.

1052
01:30:14,750 --> 01:30:15,166
ভুলে গেছো।

1053
01:30:15,542 --> 01:30:17,083
l am so sorry.

1054
01:30:17,084 --> 01:30:17,666
lt's okay.

1055
01:30:19,042 --> 01:30:20,416
Okay then. Good night.

1056
01:30:21,292 --> 01:30:23,708
ভেতরে আসবো কি না জিজ্ঞেস করবে না,
সব তছনছ হয়ে আছে।

1057
01:30:24,000 --> 01:30:24,708
এমন কেনো হয়ে আছে?

1058
01:30:26,084 --> 01:30:30,333
গুছিয়ে রাখতে মন চায় না।
সময় নেই মনে হয়।

1059
01:30:30,667 --> 01:30:32,958
চলো এখন করে ফেলি, আসো।
- না ডাক্তার।

1060
01:30:33,209 --> 01:30:36,041
সাবিত্রী ইক্কা পরিষ্কার করার লোক ঠিক করে দেবে।
- এর জন্য পরিষ্কার করার লোক লাগবে না।

1061
01:30:39,167 --> 01:30:39,666
Catch.

1062
01:30:39,834 --> 01:30:41,166
কি করছো?

1063
01:30:42,750 --> 01:30:43,708
দাও, আমি করছি।

1064
01:30:52,042 --> 01:30:53,749
কাপড়গুলো বাক্সে রেখে দাও।

1065
01:30:54,084 --> 01:30:54,499
Okay.

1066
01:31:16,084 --> 01:31:16,624
Doctor.

1067
01:31:17,000 --> 01:31:17,999
- আসছি।

1068
01:31:26,250 --> 01:31:28,499
শুধু এই রুম পরিষ্কার করার কথা ভেবেছিলাম।

1069
01:31:29,084 --> 01:31:31,166
এখানে অনেক রুম।

1070
01:31:32,167 --> 01:31:34,624
একজনের জন্য, এত রুম বেশি হয়ে যায় না?

1071
01:31:36,334 --> 01:31:37,499
এটা ভুল।

1072
01:31:37,875 --> 01:31:41,916
সব ভাল করে দেখার পর তুমি না বলতে না।

1073
01:31:42,917 --> 01:31:49,166
কিন্তু ফ্ল্যাটের বিস্তৃতি আরও বেশি অসহ্য।

1074
01:31:49,917 --> 01:31:52,249
একপাশ কাউকে ভাড়া দিয়ে দিতে পারোনা?

1075
01:31:52,917 --> 01:31:54,541
ভয় লাগে
যদি সে খারাপ ব্যাক্তি হয়।

1076
01:31:56,542 --> 01:31:57,708
তুমি কোথায় থাকো?

1077
01:31:58,292 --> 01:32:01,833
আমি....আমি বাসা খুজছি।

1078
01:32:02,209 --> 01:32:04,166
এখন বন্ধুদের সাথে থাকছি।

1079
01:32:07,125 --> 01:32:08,916
যদি কিছু মনে না করো...এখানে থাকো।

1080
01:32:11,000 --> 01:32:15,249
একজন ঝামেলাহীন ব্যাচেলর ভালোই থাকবে আমার সাথে।

1081
01:32:15,625 --> 01:32:17,708
না, তোমার কাছে বোঝা মনে হবে।

1082
01:32:18,417 --> 01:32:21,333
আর ডাক্তার আপুর এটা পছন্দ হবে না।

1083
01:32:22,292 --> 01:32:24,708
আর আমার তো কাগজপত্র নেই।

1084
01:32:28,084 --> 01:32:30,166
তাহলে ডাক্তার আপুকে বলে না।

1085
01:32:31,209 --> 01:32:32,499
আমার মাত্র কয়েকদিনের জন্য লাগবে।

1086
01:32:33,000 --> 01:32:34,916
যখন আমি বাসা পেয়ে যাবো তখন চলে যাব।

1087
01:32:36,334 --> 01:32:38,874
কত ভাড়া দেওয়া লাগবে?

1088
01:32:40,125 --> 01:32:41,583
পরে ভাববো এ বিষয়ে।

1089
01:32:41,917 --> 01:32:42,708
তাহলে, আগামীকাল এখানে চলে আসবো।

1090
01:32:42,959 --> 01:32:44,208
Okay.

1091
01:32:45,042 --> 01:32:45,916
Bye.
- Bye.

1092
01:32:51,959 --> 01:32:55,166
"Voice of rain fingers"

1093
01:32:59,417 --> 01:33:06,374
"Kindly write a line on sand"

1094
01:33:06,959 --> 01:33:13,249
"A droplet of water be shared"

1095
01:33:14,334 --> 01:33:20,791
"Just a good word is needed"

1096
01:33:21,250 --> 01:33:24,916
"Wanderlust in the moist air"

1097
01:33:24,917 --> 01:33:28,333
"Holding the passion of life"

1098
01:33:28,584 --> 01:33:31,083
"Come oh, flower petal!"

1099
01:33:31,084 --> 01:33:38,249
"Oh, flower of moonlight
Ray of light is here!"

1100
01:34:10,125 --> 01:34:16,583
"Come, butterfly of the moment"

1101
01:34:17,459 --> 01:34:24,666
"Butterfly of the moment
Come, drink honey"

1102
01:34:24,959 --> 01:34:31,999
"Oh, rising ray of light, adorn gold"

1103
01:34:32,250 --> 01:34:38,666
"Will a bird chirp by window?"

1104
01:34:39,792 --> 01:34:46,124
"Will a river flow in desert?"

1105
01:34:46,750 --> 01:34:53,916
"ln a chariot of breeze,
gathering flowers of rain"

1106
01:34:54,209 --> 01:34:56,416
"Come oh, dark cloud!"

1107
01:34:58,375 --> 01:35:06,124
"Oh, flower of moonlight
Ray of light is here"

1108
01:35:17,459 --> 01:35:20,416
মায়া, একটু পানি নিয়ে এসো।

1109
01:35:21,417 --> 01:35:21,999
আসছি।

1110
01:35:34,209 --> 01:35:34,833
কি?

1111
01:35:35,417 --> 01:35:36,166
-এটা শুকাচ্ছিলাম।

1112
01:35:37,250 --> 01:35:37,833
এক মিনিট

1113
01:35:59,625 --> 01:36:00,166
মায়া....

1114
01:36:16,125 --> 01:36:18,291
আমি ভেনুট্টানের সাথে শ্রমিক ক্যাম্পে ছিলাম।

1115
01:36:19,167 --> 01:36:20,833
সবাই আমাকে ঝামেলা মনে করছিলো।

1116
01:36:22,000 --> 01:36:23,833
তাই মায়া যখন বললো...আমি...

1117
01:36:25,917 --> 01:36:27,583
সে জানে তুমি বিবাহিত?

1118
01:36:28,959 --> 01:36:29,499
- না.

1119
01:36:30,542 --> 01:36:31,083
কেনো?

1120
01:36:32,834 --> 01:36:33,916
সে জিজ্ঞেস করেনি।

1121
01:36:35,209 --> 01:36:38,124
যখন তার সাথে তোমার দেখা হয়েছিলো, তুমি বিবাহিত ছিলে না।

1122
01:36:39,334 --> 01:36:42,166
অসহায়ের মত বিশ্বাস না এটা?

1123
01:36:44,292 --> 01:36:45,249
My God!

1124
01:36:45,917 --> 01:36:46,958
সে শুধুই ভালো বন্ধু।

1125
01:36:47,417 --> 01:36:48,458
আমার উপস্থিতি সে পছন্দ করে।

1126
01:36:49,084 --> 01:36:49,583
এটুকুই?

1127
01:36:51,750 --> 01:36:56,374
বুঝতে পারছি  এই সম্পর্ক কোথায় গিয়ে শেষ হবে।

1128
01:36:58,875 --> 01:36:59,666
Tell me the truth.

1129
01:37:00,459 --> 01:37:04,333
একসাথে থাকার সময় তোমাদের মধ্যে কিছু হয়েছিলো?

1130
01:37:05,042 --> 01:37:06,416
মানে শারীরিক।

1131
01:37:06,750 --> 01:37:07,249
- না।

1132
01:37:10,292 --> 01:37:12,416
ঠিক আছে, আজকেই এখান থেকে চলে যাও।

1133
01:37:15,250 --> 01:37:18,041
দ্রুত রাজশ্রীকে এখানে নিয়ে এসো।

1134
01:37:18,417 --> 01:37:19,208
বাসা ভাড়া নাও।

1135
01:37:19,959 --> 01:37:21,583
সব কিছুর টাকা আমি পরিশোধ করব।

1136
01:37:22,917 --> 01:37:24,583
বুঝতে পারছো আমি কি বলছি?

1137
01:37:25,250 --> 01:37:25,749
- হ্যা।

1138
01:37:29,417 --> 01:37:31,499
আমি মায়াকে কিছু মিথ্যা বলবো।

1139
01:37:32,792 --> 01:37:34,916
এ অবস্থায় ওকে কষ্ট দেওয়া যাবে না।

1140
01:37:35,625 --> 01:37:37,916
ঘনঘন দেখা করা আর ফোন দেওয়া বন্ধ করে দেবে।

1141
01:37:38,417 --> 01:37:39,041
বুঝেছো?

1142
01:38:04,834 --> 01:38:07,791
এখানে গাড়ির স্টিয়ারিং অন্যপাশে থাকে, তাই না?

1143
01:38:17,042 --> 01:38:20,499
তোমার মা আমার ভিসা নিয়ে চিন্তায় ছিল।

1144
01:38:20,917 --> 01:38:23,499
উত্রাতোর মন্দিরে পুজো দিয়েছিলো।

1145
01:38:23,709 --> 01:38:27,166
পরের দিনই তুমি বললে ভিসা রেডি।

1146
01:38:30,042 --> 01:38:34,333
চাচা আর চাচী ছাড়াও দুবাইতে আমার অনেকেই থাকে।

1147
01:38:34,917 --> 01:38:42,083
(চাচা,চাচী আর চাচাত ভাই বোনদের নাম বলছে)
অনেক মানুষ।

1148
01:38:42,500 --> 01:38:44,333
সবাই আমার অপেক্ষা করছে।

1149
01:38:47,334 --> 01:38:50,499
এক বোনের গাড়ি চালানোর লাইসেন্স আছে।

1150
01:38:50,709 --> 01:38:53,666
সে জিজ্ঞেস করছিলো গাড়ী চালানো শিখবো কি না।

1151
01:38:54,584 --> 01:38:56,333
আমি বাড়িতে সাইকেল চালাতাম।

1152
01:38:56,500 --> 01:38:59,708
সহজ হবে না ড্রাইভিং লাইসেন্স পেতে?

1153
01:39:00,042 --> 01:39:03,333
এখানে লাইসেন্স পেতে সাইকেল চালানো শিখলেই হয়।

1154
01:39:14,417 --> 01:39:15,208
স্পেশাল কাঠাল!

1155
01:39:18,500 --> 01:39:19,291
এসব কাদের?

1156
01:39:19,542 --> 01:39:21,208
এসব আমাদের জন্য না।

1157
01:39:21,500 --> 01:39:26,583
এগুলো আমার আত্নীয়দদের...
 তাদের বাড়ি থেকে পাঠিয়েছে।

1158
01:39:37,542 --> 01:39:39,666
অবাক হচ্ছো কেনো?

1159
01:39:40,042 --> 01:39:43,041
তোমার বউ আত্নীয়দের মত বড়লোক।

1160
01:39:44,625 --> 01:39:45,166
এসো..

1161
01:39:45,667 --> 01:39:49,124
চাচ! আম্মু।
- সবাই এখানে।

1162
01:39:50,250 --> 01:39:51,999
আমরা বেশি সময় থাকবো না।

1163
01:39:52,334 --> 01:39:55,333
আমরা মালায়ালি ক্লাব থেকে ফিরছিলাম।

1164
01:39:55,542 --> 01:39:59,499
ভাবলাম বাড়ি থেকে এসেছো....
কাপড় চোপড় কিছু পাঠিয়েছে কি না।

1165
01:40:00,084 --> 01:40:04,666
আমরা বলবলি করছিলাম ভালো ভাবে পৌছেসে কি না।

1166
01:40:05,209 --> 01:40:10,416
দেশিও ফল পাঠিয়েছে।

1167
01:40:10,625 --> 01:40:12,916
তাহলে সব বাক্সগুলো নিয়ে যায়।

1168
01:40:12,917 --> 01:40:14,166
বাড়ি গিয়ে খুলবো।

1169
01:40:14,584 --> 01:40:15,583
সময় নষ্ট করে না।

1170
01:40:15,750 --> 01:40:17,499
ধরো গিয়ে।

1171
01:40:17,709 --> 01:40:19,791
ওহ, আমার কোমরে সমস্যা।
উঠাতে পারবো না।

1172
01:40:20,334 --> 01:40:22,666
অরুন, পরে দেখা হবে। আসি।
- আচ্ছা।

1173
01:40:22,834 --> 01:40:26,333
শোননি অরুন।
শুধাকারেত্তান..
তুমি না, চলো।

1174
01:40:26,625 --> 01:40:27,291
এসো...এসো...

1175
01:40:27,292 --> 01:40:31,333
ওকে আধুনিক বানিয়ে দেবো।
আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিও।

1176
01:40:31,750 --> 01:40:33,416
আমরা সব দেখে নেবো।

1177
01:40:36,917 --> 01:40:37,499
শোনো....

1178
01:40:42,250 --> 01:40:44,333
তুমি জানো না?
এখন সবকিছুই আলাদা।

1179
01:40:44,542 --> 01:40:46,166
টাকা পয়সার যত্ন নিও।

1180
01:40:46,584 --> 01:40:49,249
কিন্তু আত্নীয়র মত ব্যাবহার করতে কিপটামি করে না।

1181
01:40:49,417 --> 01:40:54,416
ধোকাবাজ! শুধু আমি না....
তুমি ও অসহায় মেয়ে আর ওর বাবা মায়ের সাথে ধোকাবাজি করেছো।

1182
01:40:54,709 --> 01:41:00,166
গির্জায় কি বলেছিলেন...
আর করলেন কি।

1183
01:41:02,000 --> 01:41:04,333
তুমি বলছ বামে গিয়ে ঘুরতে হবে.. তাই না?

1184
01:41:04,500 --> 01:41:06,291
ডানেও ঘুরতে পারেন,
জায়গাটা রাস্তার দুই পাশেই।

1185
01:41:07,750 --> 01:41:11,166
আমাদের জামায় রাস্তা ভোলে না।
তার সব মুখস্ত।

1186
01:41:13,250 --> 01:41:13,874
Good night.

1187
01:41:24,959 --> 01:41:28,624
সবাই এখানে আছে..
তাই বাড়ির জন্য আর মন কাদবে না।

1188
01:41:29,042 --> 01:41:30,833
সবাই খুব স্নেহশীল।

1189
01:41:31,250 --> 01:41:36,499
এই কারণেই তোমাকে দিয়ে এতসব আনিয়েছে
বোঝেনি এটা তোমার প্রথম ভ্রমণ।

1190
01:41:36,917 --> 01:41:40,541
অনেক কিছু!

1191
01:41:41,417 --> 01:41:43,833
কি করে তুমি তাদের অস্বীকার করতে পারো?

1192
01:41:44,625 --> 01:41:46,124
বাদ দাও। ঘুমিয়ে পড়।

1193
01:42:20,750 --> 01:42:22,624
থামান এসব।

1194
01:42:22,917 --> 01:42:25,249
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে আমাকে যেতে দেন।

1195
01:42:30,042 --> 01:42:30,666
ভাল করে ঘুমান।

1196
01:42:31,750 --> 01:42:32,624
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবেন।

1197
01:42:39,959 --> 01:42:41,249
Hello.
- Hello.

1198
01:42:41,625 --> 01:42:43,874
আমি বাসায় নেই।

1199
01:42:45,250 --> 01:42:48,583
চাচীরা আমাকে শপিংয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

1200
01:42:49,250 --> 01:42:50,999
আমরা বাইরে খাবো।

1201
01:42:51,459 --> 01:42:53,708
তুমিও বাইরে খেয়ে নিও।

1202
01:42:56,292 --> 01:42:59,333
Arunetta...l miss you.

1203
01:43:13,917 --> 01:43:15,249
আমি আসলে নিচে যাবো।
- Okay.

1204
01:43:15,417 --> 01:43:16,624
আমার মনে হয় তোমরা যাবে...

1205
01:43:17,375 --> 01:43:18,624
পরে যাবো।
-আচ্ছা ডাক্তার।

1206
01:43:20,250 --> 01:43:22,166
অরুন, রাজশ্রী কেমন আছে?

1207
01:43:22,334 --> 01:43:22,916
She is fine.

1208
01:43:24,375 --> 01:43:26,166
তাকে নিয়ে একদিন বাসায় এসো।

1209
01:43:26,459 --> 01:43:26,874
আচ্ছা।

1210
01:43:28,084 --> 01:43:28,666
আসি।

1211
01:43:58,750 --> 01:43:59,291
Hello.

1212
01:44:00,334 --> 01:44:00,791
Yeah.

1213
01:44:02,625 --> 01:44:03,208
এক মিনিট।

1214
01:44:04,167 --> 01:44:04,749
ব্যাংক থেকে।

1215
01:44:10,667 --> 01:44:11,083
Hello.

1216
01:44:11,250 --> 01:44:13,333
পুজা সিন্ডে...
সুইস অরিয়েন্টাল ব্যাংক থেকে।

1217
01:44:14,834 --> 01:44:16,499
আমার ফোন ধরছেন না কেনো?

1218
01:44:17,417 --> 01:44:20,916
না, ব্যাংক লোন পরিশোধ করতে হবে সেটা মনে করিয়ে দেওয়ার শেষ ফোন।

1219
01:44:21,917 --> 01:44:23,083
চুপ করে আছেন কেনো?

1220
01:44:24,125 --> 01:44:26,499
নারায়ণ স্যার বললো আপনি নাকি বিয়ে করেছেন।

1221
01:44:27,125 --> 01:44:28,583
ভালো যৌতুক পেয়েছেন?

1222
01:44:28,834 --> 01:44:29,874
চুপ কর খান....

1223
01:44:50,625 --> 01:44:51,333
কেমন লাগছে?

1224
01:44:52,959 --> 01:44:54,249
-দারুন।

1225
01:44:57,042 --> 01:44:58,791
আমি বলিনি, হালের ফ্যাশন?

1226
01:44:59,417 --> 01:45:03,041
দামী হলেও,  মানাবে ভালো।
এইটাও নে।

1227
01:45:03,917 --> 01:45:07,333
ঠিক আছে। প্রথম যেটা বেছেছিলাম সেটা কই? - এইখানে।

1228
01:45:08,125 --> 01:45:11,166
কাপড় পাল্টে কাউন্টারে গিয়ে বিল দিয়ে আয়।

1229
01:45:11,334 --> 01:45:11,833
যাও।

1230
01:45:13,209 --> 01:45:13,749
- Okay.

1231
01:45:22,417 --> 01:45:23,833
ক্যাশ না কার্ড?
- কার্ড

1232
01:45:24,000 --> 01:45:24,499
Please..

1233
01:45:37,209 --> 01:45:38,666
এটা কাজ করছে না।

1234
01:46:11,084 --> 01:46:11,999
My God!!

1235
01:46:18,042 --> 01:46:18,624
Sorry.

1236
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
কোনো কার্ডই কাজ করছে না ম্যাডম।

1237
01:47:00,000 --> 01:47:02,666
চিন্তা করিস না, উনাদের বলছি এগুলো একপাশে রেখে দিতে।

1238
01:47:02,917 --> 01:47:05,291
অরুন এসে নিয়ে যাবে।

1239
01:47:06,834 --> 01:47:10,499
Sorry, দয়া করে এগুলো রেখে দিন।
আমরা সন্ধ্যায় এসে নিয়ে যাবো। -OK.

1240
01:47:10,667 --> 01:47:11,249
আয়।

1241
01:47:24,334 --> 01:47:26,249
শপিং এর পরে ও হাতে কিছু নেই?

1242
01:47:26,625 --> 01:47:31,499
তারা যেগুলো কিনে দিয়েছে কোথায় সেগুলো?

1243
01:47:32,459 --> 01:47:35,291
আমার স্বামী থাকতে তারা কিনে দেবে কেনো?

1244
01:47:36,042 --> 01:47:39,666
লজ্জাজনক,  একাউন্টে একটা কানাকড়িও নেই।

1245
01:47:46,417 --> 01:47:47,624
নেওয়ার আগে কাউকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

1246
01:47:49,750 --> 01:47:52,708
আমি ভেবেছিলাম টাকা আছে।

1247
01:47:53,125 --> 01:47:55,166
কার্ড ব্যাবহার করার আগে আমাকে জিজ্ঞেস করেছো?

1248
01:47:57,250 --> 01:47:59,041
এখানে এসেছো কি আমাকে অপমান করতে?

1249
01:48:00,584 --> 01:48:03,499
ওই কুটিল মহিলারা তোমাকে সাপোর্ট দেই তাই না?

1250
01:48:10,917 --> 01:48:12,499
কি করছো?

1251
01:49:02,959 --> 01:49:03,541
l'm sorry.

1252
01:49:06,750 --> 01:49:09,583
রাগ সামলাতে পারিনি। কিছু মনে করো না।

1253
01:49:13,875 --> 01:49:19,624
সমস্যা নেই। আমি উনাদের সামনে অপমানিত হয়েছিলামতো তাই।
Sorry.

1254
01:49:20,834 --> 01:49:21,374
lt's okay.

1255
01:49:22,209 --> 01:49:23,083
আমার আসতে দেরি হবে।

1256
01:49:23,542 --> 01:49:24,541
খেয়ে শুয়ে পড়ো।

1257
01:49:25,042 --> 01:49:25,583
Okay.

1258
01:49:44,125 --> 01:49:46,708
The mobile phone you have
dialed has been switched off.

1259
01:50:10,542 --> 01:50:11,083
Hello..

1260
01:50:11,459 --> 01:50:15,333
রভি....ব্যাংকের লোন পরিশোধ করতে আমার কিছু টাকা লাগবে।

1261
01:50:16,000 --> 01:50:22,874
আমার চাচা আবু ধাবীতে... শরীর ভালো না।
যা টাকা ছিলো সব দিয়ে দিয়েছি।

1262
01:50:23,750 --> 01:50:24,749
Sorry.
এসো।

1263
01:50:25,459 --> 01:50:26,499
কার সাথে কথা বলছো?

1264
01:50:27,334 --> 01:50:30,041
তোর চাচী হিন্দিতে কথা বলে?
চালিয়ে যা।

1265
01:50:35,750 --> 01:50:36,330
এসো।

1266
01:50:37,459 --> 01:50:38,791
হ্যালো ডাক্তার ভাই!

1267
01:50:39,250 --> 01:50:41,624
শুকুর, ছোট একটা ঝামেলায় পড়েছি।

1268
01:50:42,375 --> 01:50:48,249
কিছু লোন পরিশোধ করতে হবে।
তুই কিছু টাকা দিতে পারবি?

1269
01:50:48,750 --> 01:50:52,333
ঝামেলারে ভাই।
আমার তিনটা ক্রেডিট কার্ড পেন্ডিং আছে ভাই

1270
01:50:52,834 --> 01:50:55,624
আরো মা ফোন দিচ্ছে টাকার জন্য।

1271
01:50:56,000 --> 01:50:58,499
কিছু একটা কর ভাই।
খুব দরকার।

1272
01:50:58,750 --> 01:51:00,958
অন্য বন্ধুদের জিজ্ঞেস কর।

1273
01:51:01,417 --> 01:51:02,833
সবাই সমস্যার মধ্যে আছে।

1274
01:51:03,917 --> 01:51:07,166
মায়ার কাছে জিজ্ঞেস করিসনি?

1275
01:51:07,792 --> 01:51:11,333
এখন তার উপরই সব থেকে বেশি ভরসা করা যায়।

1276
01:51:11,625 --> 01:51:12,458
তাকে জিজ্ঞেস করেছিস?

1277
01:51:13,417 --> 01:51:13,874
- না।

1278
01:51:14,417 --> 01:51:16,041
চেষ্টা করে দেখ।

1279
01:51:16,542 --> 01:51:18,666
টাকা ধার না পেলে সে আবার কেমন বন্ধুত্ব?

1280
01:51:20,209 --> 01:51:20,708
আচ্ছা।

1281
01:51:49,667 --> 01:51:52,166
Hey surprise.

1282
01:51:53,000 --> 01:51:53,583
এসো।

1283
01:51:57,334 --> 01:51:59,208
এসব কি?
জিনিসপত্র সব কোথায় গেলো?

1284
01:52:01,459 --> 01:52:01,999
এসো।

1285
01:52:04,084 --> 01:52:05,124
বসো এখানে।

1286
01:52:06,834 --> 01:52:09,833
সিদ্ধান্ত নিয়েছি বাসা পাল্টাবো।
- কেনো? কি হয়েছে?

1287
01:52:10,417 --> 01:52:13,541
ভালো একটা বাসা পেয়েছি।
ছোট,  সুন্দর।

1288
01:52:13,709 --> 01:52:14,874
আমাকে জানাওনি কেনো?

1289
01:52:15,167 --> 01:52:17,291
তুমি সেদিন এখান থেকে চলে গিয়েছিলে?

1290
01:52:17,750 --> 01:52:19,124
ওই দিনের পরে আর তোমাকে খুজে পাইনি।

1291
01:52:20,584 --> 01:52:23,166
ফোন দিয়েছলাম। তুমি ধরোনি।

1292
01:52:24,542 --> 01:52:27,166
তোমার জিনিস পত্র আপু এসে নিয়ে গিয়েছিলো।

1293
01:52:27,667 --> 01:52:30,458
সে বললো তুমি ট্রেনিংয়ে চলে গিয়েছো।

1294
01:52:30,917 --> 01:52:37,541
হ্যা। মেডিকেলের ট্রেনিং।
ফোন ধরা যায় না।

1295
01:52:39,750 --> 01:52:43,374
যখন তুমি ফোন ধরলে না.. 
ভাবলাম তোমাকে বিরক্ত করছি।

1296
01:52:46,917 --> 01:52:50,708
শেয়ার করে থাকার মত কাউকে পাচ্ছি না,
আর বাসাটা অনেক বড়।

1297
01:52:51,709 --> 01:52:56,999
রোজগার ছাড়া দুবাইতে থাকার চেয়ে,
ছিমছাম থাকা ভালো।

1298
01:52:57,542 --> 01:52:59,249
কিছু টাকা ও বাচবে।

1299
01:53:00,084 --> 01:53:02,791
গাড়ী থামার আগেই পেট্রল দেওয়া দরকার না।

1300
01:53:22,917 --> 01:53:25,999
এসো আমাকে গোছাতে সাহায্য করবে।

1301
01:53:26,834 --> 01:53:27,833
এসো....এসো....এসো...

1302
01:53:32,292 --> 01:53:35,166
রান্না নিয়ে গবেষণা করছিলাম।

1303
01:53:35,459 --> 01:53:36,874
স্পেশাল সুপ।

1304
01:53:37,584 --> 01:53:39,499
আজকে তোমাকে দিয়ে পরীক্ষা করব।

1305
01:53:40,625 --> 01:53:41,666
Almost ready.

1306
01:53:42,084 --> 01:53:43,333
গোছাতে থাকো।

1307
01:54:15,417 --> 01:54:21,166
দামী কিছু নিয়ে এসো।
বাজারের দামের 80% দেবো।

1308
01:54:51,417 --> 01:54:52,083
Soup ready.

1309
01:55:05,917 --> 01:55:15,249
দুইজন মানুষের কাছে ঋনী আমার এই  দ্বিতীয় জীবনে,
ডাঃ সাবিত্রী আর ডাঃ অরুন।

1310
01:55:17,250 --> 01:55:17,749
তা কেনো?

1311
01:55:20,709 --> 01:55:25,041
যখন রোগ ধরা পড়লো..
পুরোপুরি ভেঙে পড়েছিলাম।

1312
01:55:26,875 --> 01:55:30,666
তোমরাই আমাকে বেরিয়ে আসার পথ দেখিয়েছো।

1313
01:55:33,542 --> 01:55:35,874
আমার জীবনের প্রিয় কিছু দিন।

1314
01:55:37,750 --> 01:55:43,083
বেচে থাকার জন্য এটুকুই যথেষ্ট।

1315
01:55:47,584 --> 01:55:48,666
দারুন আবিষ্কার।

1316
01:56:01,375 --> 01:56:01,833
Thank you.

1317
01:56:04,584 --> 01:56:06,499
এই বাসায় আমার শেষ রাত।

1318
01:56:08,417 --> 01:56:09,416
আগামীকাল চলে যাব।

1319
01:56:11,584 --> 01:56:12,124
Okay.

1320
01:56:25,292 --> 01:56:26,083
Thanks for coming.

1321
01:57:57,042 --> 01:57:57,541
কি হয়েছা?

1322
01:57:57,834 --> 01:57:59,374
সে অগ্রিম নিয়েছে।

1323
01:57:59,625 --> 01:58:00,541
করে দেবে।

1324
01:58:01,542 --> 01:58:02,999
চিন্তা করিস না।

1325
01:58:03,459 --> 01:58:05,583
ওর বক্স থেকে নেকক্লেস নিয়ে কাজে লাগাবি কি করে?

1326
01:58:05,834 --> 01:58:09,124
ব্লেড মাথ্যায় এর কাছে বন্ধক রেখে লোন নিবি।

1327
01:58:09,125 --> 01:58:12,041
সেটা দিয়ে ব্যাংকের লোন পরিশোধ করে আবার নতুন লোন ইসু করবি।

1328
01:58:12,375 --> 01:58:16,458
ওই টাকার সাথে অরজিনাল নেকক্লেস আবার বক্সে রেখে দেবো।

1329
01:58:17,417 --> 01:58:20,666
যদি আমরা চোরের মত নিই, আমাদের জন্য বিপর্যয় হবে।
ভেবে দেখ এটাই ঠিক হবে।

1330
01:58:24,542 --> 01:58:25,666
না, আমার তা মনে হয় না।

1331
01:58:33,125 --> 01:58:33,666
অরুন.....

1332
01:58:43,250 --> 01:58:43,874
অরুনেট্টা....

1333
01:58:45,250 --> 01:58:46,374
বিরক্ত হচ্ছিলে?
- চলো।

1334
01:58:48,625 --> 01:58:52,958
দুইটা নিয়েছি মাত্র।
তোমার টাকা নষ্ট করতে চাই না।

1335
01:59:15,125 --> 01:59:28,374
লক্ষী....

1336
01:59:30,000 --> 01:59:31,499
তোমার গ্রামের ডিউটি শেষ?

1337
01:59:33,750 --> 01:59:34,333
লক্ষী....

1338
01:59:38,125 --> 01:59:38,999
একা ছেড়ে দিন।

1339
02:00:04,542 --> 02:00:05,041
Hello.

1340
02:00:05,250 --> 02:00:12,666
আমি, ঠিক আছে টাকা দিতে দেরি হচ্ছে..
কিন্তু তোর চুপ করে থাকা সহ্য করতে পারছি না।

1341
02:00:13,792 --> 02:00:17,041
তোর বিয়ের বয়সে তোকে এতদূরে পাঠিয়ে দিয়েছি।

1342
02:00:17,250 --> 02:00:22,666
রাতে তোর কথা ভেবে মনটা খুব কাদে।

1343
02:00:24,917 --> 02:00:27,249
মা তুই ভালো নেই ওখানে?

1344
02:00:28,084 --> 02:00:30,374
সপ্তায় একবার হলেও কথা বলিস।

1345
02:00:31,125 --> 02:00:34,999
মা....আমি তোমাকে পরে ফোন দেবো।

1346
02:00:35,209 --> 02:00:35,999
আচ্ছা।

1347
02:01:54,792 --> 02:01:56,416
এটা আয়তনে বেড়ে গেছে।

1348
02:01:57,084 --> 02:01:58,333
আর কোনো অপশন নেই।

1349
02:01:58,959 --> 02:02:00,208
মরফিন দিয়ে দিন।

1350
02:02:02,584 --> 02:02:03,416
আমি দুঃখিত।

1351
02:02:08,875 --> 02:02:10,708
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1352
02:02:16,250 --> 02:02:17,749
বাস্তব কে মেনে নাও।

1353
02:02:18,125 --> 02:02:18,833
- হ্যা ডাক্তার।।

1354
02:02:21,167 --> 02:02:22,166
Hi Arun.
- Hi.

1355
02:02:23,500 --> 02:02:24,083
কি হয়েছে?

1356
02:02:26,417 --> 02:02:27,999
মায়াকে আবার ভর্তি করা হয়েছে।

1357
02:02:28,334 --> 02:02:29,458
রোগের মাত্রা বেড়ে গেছে।

1358
02:02:30,750 --> 02:02:32,374
এই সময়ে অনেক বেশি বেড়ে গেছে।

1359
02:02:34,125 --> 02:02:36,999
চিকিৎসার পর শরীর ভালোই ছিলো।

1360
02:02:38,042 --> 02:02:42,166
মনে হয় কিছু দেখেমানসিক আঘাত পেয়েছে,
নয়তো এরকম হত না।

1361
02:02:43,917 --> 02:02:47,749
মরফিনই এই ব্যাথা থেকে মুক্তি দিতে পারে।

1362
02:02:55,834 --> 02:02:56,333
lt's ok.

1363
02:03:14,334 --> 02:03:14,833
Hello.

1364
02:03:19,167 --> 02:03:20,999
অনেক ব্যাথা তাই না?
- হুম

1365
02:03:23,042 --> 02:03:27,166
এই ইঞ্জেকশন ব্যাথা কমিয়ে দেবে, ঠিক আছে?
- হুম

1366
02:03:54,834 --> 02:03:55,541
Good night.

1367
02:04:28,167 --> 02:04:29,458
আমি পারবো না শুকুর।

1368
02:04:30,209 --> 02:04:35,041
ব্রো....এটাই শেষ সুযোগ।
পরে আর কেউ করতে পারবে না।

1369
02:04:36,667 --> 02:04:40,999
যে মেয়ে মৃত্যুর সাথে লড়াই করছে তার সাথে এমন নিষ্ঠুরতা করতে পারবো না।

1370
02:04:41,375 --> 02:04:43,999
ভাবিস না আমি তোকে খারাপ কাজ করতে বলছি।

1371
02:04:44,334 --> 02:04:45,333
তুই আমার বন্ধু।

1372
02:04:45,750 --> 02:04:48,166
যদি আজকে এ কাজ না করিস
তাহলে কাল জেলে ও যেতে পারিস।

1373
02:04:50,250 --> 02:04:54,041
সব সমস্যা মিটে গেলে তাকে সরি বলে দিস।

1374
02:04:54,625 --> 02:04:57,166
তোর সমস্যা জানলে সে তোকে ক্ষমা করে দেবে।

1375
02:04:58,417 --> 02:04:59,333
ধর।

1376
02:05:10,750 --> 02:05:12,166
Everything will be okay man!

1377
02:06:01,292 --> 02:06:01,833
ডাক্তার.....

1378
02:06:08,417 --> 02:06:09,083
ঘুমাও নি?

1379
02:06:09,459 --> 02:06:10,666
ঘুম আসছে না।

1380
02:06:19,917 --> 02:06:22,333
নার্স এসে মাত্র ইঞ্জেকশন দিয়ে গেলো।

1381
02:06:25,459 --> 02:06:27,333
ভেবো না এতে আমার ঘুম আসবে।

1382
02:06:30,875 --> 02:06:33,124
তুমি কি আমাকে আর একটা ডোজ দিতে পারবে?

1383
02:06:33,125 --> 02:06:35,333
না,  দেওয়া ঠিক হবে না।

1384
02:06:38,584 --> 02:06:39,624
Please doctor.

1385
02:06:41,917 --> 02:06:43,791
অন্তত আজকে আমার ঘুমানো দরকার।

1386
02:06:58,792 --> 02:06:59,499
Please..

1387
02:07:30,209 --> 02:07:30,708
Hello.

1388
02:07:32,500 --> 02:07:33,458
হ্যা, আমি আসছি।

1389
02:10:39,334 --> 02:10:39,916
Sorry.

1390
02:10:48,167 --> 02:10:48,958
ডাক্তার।

1391
02:10:58,125 --> 02:10:58,833
ডাক্তার।

1392
02:10:59,750 --> 02:11:00,833
দয়া করে এখানে বসবে?

1393
02:11:13,834 --> 02:11:14,833
l am sorry.

1394
02:11:17,334 --> 02:11:20,083
জানতাম না তুমি বিবাহিত।

1395
02:11:27,042 --> 02:11:29,541
তুমিও আমাকে কখনও বলো নি।

1396
02:11:32,584 --> 02:11:33,166
মায়া...

1397
02:11:34,917 --> 02:11:35,458
আমি......

1398
02:11:40,417 --> 02:11:42,833
না জেনেই.....আমি....

1399
02:11:51,917 --> 02:11:53,833
নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে.......

1400
02:12:15,250 --> 02:12:17,624
আমি তোমার জীবনে আসার জন্য দুঃখিত.....

1401
02:12:26,084 --> 02:12:30,124
আমি তার কাছে ও দুঃখিত....তোমার বউ....

1402
02:12:41,500 --> 02:12:42,833
Oh my God!

1403
02:13:38,500 --> 02:13:40,083
Dubai Emperor's hospital.

1404
02:13:40,084 --> 02:13:42,208
অরুন বলছিলাম অকোলজি ডিপার্টমেন্ট থেকে।

1405
02:13:42,417 --> 02:13:43,999
Hi doctor.
- Hi.

1406
02:13:44,417 --> 02:13:46,958
আমার শরীর ভালো নেই...
দুই দিনের ছুটির প্রয়োজন....

1407
02:13:47,292 --> 02:13:48,874
দয়া করে HR ডিপার্টমেন্টে জানিয়ে দেবেন।

1408
02:13:49,334 --> 02:13:51,291
আচ্ছা ডাক্তার...জানিয়ে দিচ্ছি।

1409
02:13:51,292 --> 02:13:53,374
Okay.
- Okay, thank you.

1410
02:13:57,459 --> 02:14:01,249
রাজশ্রী....

1411
02:14:10,542 --> 02:14:15,041
সত্যি আমি জানতাম না সে আমার জন্মদিন মনে রেখেছে।

1412
02:14:15,584 --> 02:14:20,333
এই উপহারটা রেখে দিয়ে ছিলো বড় করে সারপ্রাইজ দেবে বলে।

1413
02:14:20,917 --> 02:14:22,833
খুব দামী মনে হচ্ছে।

1414
02:14:23,000 --> 02:14:25,458
আমরা এখন এটা যাচাই করে দেখবো কতটা খাটি।

1415
02:14:25,709 --> 02:14:28,666
আমার স্বামী ও আমাদের প্রথম বিবাহবার্ষিকীতে 
একটা নেকক্লেস দিয়েছিলো

1416
02:14:28,875 --> 02:14:31,874
আমিও ওটা দেখিয়ে বেড়াচ্ছিলাম।

1417
02:14:32,292 --> 02:14:34,916
পরে জানতে পারলাম ওটা সোনার ছিলো না।

1418
02:14:38,500 --> 02:14:39,833
উনি আমাদের ডায়মন্ড বিশেষজ্ঞ।

1419
02:14:40,250 --> 02:14:40,999
নেকক্লেসটা দিন।

1420
02:14:58,000 --> 02:14:58,833
Good morning sir.
- Good morning sir.

1421
02:15:01,750 --> 02:15:02,291
কি ব্যাপার?

1422
02:15:02,542 --> 02:15:05,083
স্যার তারা নেকক্লেস কতটা খাটি যাচাই করছেন।

1423
02:15:06,167 --> 02:15:06,916
চেক করেছো?

1424
02:15:07,125 --> 02:15:09,666
হ্যা এটা আসল।

1425
02:15:12,834 --> 02:15:14,874
এটা আমাদের লন্ডন শো রুমের লোগো।

1426
02:15:15,500 --> 02:15:16,041
আমাকে দেখাও।

1427
02:15:20,625 --> 02:15:22,999
এইটা আমাদের সবথেকে ভালো কালেকশন।
সামান্য পরিমানে।

1428
02:15:25,292 --> 02:15:26,291
এর দাম কত হতে পারে?

1429
02:15:27,125 --> 02:15:30,999
ইন্ডিয়ান রুপিতে সত্তর লাখ।

1430
02:15:35,917 --> 02:15:38,583
তার মানে এই নেকক্লেস শুধু খাটিই নয়....

1431
02:15:38,750 --> 02:15:41,333
...সবচেয়ে দামী হীরে দিয়ে তৈরি।

1432
02:15:44,709 --> 02:15:47,291
এখন আপনি এটা পেয়ে খুশি তো?
হ্যা।

1433
02:15:57,459 --> 02:16:00,333
বসেন। দেখে আসি ও জেগে আছে কি না।

1434
02:16:17,834 --> 02:16:20,874
দামী গিফট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ অরুনেট্টা।

1435
02:16:21,417 --> 02:16:22,290
কখন এটা পরেছো?

1436
02:16:23,875 --> 02:16:26,249
তুমি আমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলে না?

1437
02:16:26,542 --> 02:16:27,749
দেখো। আমি পেয়েগেছি।

1438
02:16:32,834 --> 02:16:34,541
হাসপাতালে যাবে না?

1439
02:16:35,000 --> 02:16:36,166
ভালো লাগছে না। 
জ্বর।

1440
02:16:37,167 --> 02:16:38,666
সবাই এসেছে....

1441
02:16:39,000 --> 02:16:43,624
সব আত্নীয়রা এখানে।

1442
02:16:43,625 --> 02:16:44,999
এখন তারা এখানে কেনো এসেছে?

1443
02:16:45,584 --> 02:16:50,208
ভারতীয় সংঘের বার্ষিকীতে নাচ করবো।

1444
02:16:50,750 --> 02:16:53,583
কেন্দ্র মন্ত্রী আর অন্যান্য ভি আই পি আসবে।

1445
02:16:53,834 --> 02:16:55,624
তারা এ ব্যাপারে কথা বলতে আসছে।

1446
02:16:55,959 --> 02:16:58,499
তোমার শরীর ভালো না থাকলে এখানেই থাকো,
আমি তাদের ডাকছি।

1447
02:16:59,167 --> 02:17:02,208
উনার শরীর খারাপ।
আপনারা আসেন।

1448
02:17:02,459 --> 02:17:07,333
ডাক্তারের আবার জ্বর হয়েছে?
কোথাও শুনিনি এমন।

1449
02:17:07,709 --> 02:17:12,833
যদিও সে বিবাহিত, তবুও আমরা তার ট্যালেন্ট ধরতে পারিনি।

1450
02:17:13,084 --> 02:17:17,458
ভারতীয় সংঘের বার্ষিকীতে নাচ করা কম কিছু না।

1451
02:17:18,167 --> 02:17:20,208
আমার স্বামীর জন্যই এটা সম্ভব হয়েছে।

1452
02:17:20,792 --> 02:17:26,541
মেকাপ, মিউজিক আর অন্যান্য জিনিসের জন্য বিশ হাজার দিরহাম লাগবে।

1453
02:17:29,250 --> 02:17:32,249
এত বড় মাপের অনুষ্ঠানের জন্য তো
এটা সামান্য খরচ।

1454
02:17:32,417 --> 02:17:32,916
- হ্যা, হ্যা।

1455
02:17:32,917 --> 02:17:36,541
যদি নাচ ভালো হয়, 
আমরা তাহলে একসাথে নাচের স্কুল খুলবো।

1456
02:17:36,834 --> 02:17:39,041
ডাঃ অরুকে সবাই চিনবে......

1457
02:17:39,042 --> 02:17:40,999
...কালামান্দালাম রাজশ্রীর স্বামী হিসাবে।

1458
02:17:42,167 --> 02:17:47,124
তাই ওর জন্য তাড়াতাড়ি কিছু টাকা পয়সার ব্যাবস্থা করো।

1459
02:17:47,417 --> 02:17:51,833
ব্যাংকের ক্রেডিট কার্ডের মত কিছু করে না।

1460
02:17:54,417 --> 02:17:56,333
এক মুহুর্ত আর কাউকে দেখতে চাই না।
বেরিয়ে যাও।

1461
02:17:57,875 --> 02:17:58,333
যাও।

1462
02:18:01,417 --> 02:18:01,999
চাচী...

1463
02:18:02,709 --> 02:18:06,291
লাখ লাখ মহিলা আছে এই পৃথিবীতে... 
যাদের মাথায় কুট বুদ্ধি ছাড়া কিছু নেই।

1464
02:18:20,125 --> 02:18:21,666
Hi Doctor!
- ভেনুট্টা কে দেখতে এসেছি।

1465
02:18:23,334 --> 02:18:24,249
Hello.
- Hi.

1466
02:18:29,834 --> 02:18:30,499
কি হয়েছে?

1467
02:18:30,667 --> 02:18:31,499
তোমার গাড়ি কোথায়?

1468
02:18:32,125 --> 02:18:32,749
কেস খেয়েছো নাকি?

1469
02:18:33,250 --> 02:18:35,208
গাড়ি না, আমিই দোষী।

1470
02:18:37,584 --> 02:18:41,541
ইঞ্জিন,গিয়ার বক্স....সব থেমে গেছে।

1471
02:18:44,250 --> 02:18:46,160
তোমার কাজ শেষ হলে একসাথে কোথাও যাব।

1472
02:18:46,584 --> 02:18:47,666
আমি ক্যাম্পে আসবো।

1473
02:18:48,167 --> 02:18:50,083
অনেক দিন হল একসাথে সময় কাটায়নি....

1474
02:18:50,792 --> 02:18:51,333
আচ্ছা।

1475
02:18:51,792 --> 02:18:54,374
চন্দনের নতুন বাড়িতে উঠতেছে।

1476
02:18:54,709 --> 02:18:59,874
মদের একটা পার্টি দিচ্ছে।
আশা করি সমস্যা হবে না।

1477
02:19:01,000 --> 02:19:01,749
কিসের সমস্যা?

1478
02:19:57,959 --> 02:19:58,541
Sorry.

1479
02:20:02,417 --> 02:20:04,083
আমাকে তোমরা সম্মান করে না।

1480
02:20:05,292 --> 02:20:09,124
যখন আমার টাকা ছিলো দুই হাতে উড়িয়ে দিয়েছি।
আর এখন...

1481
02:20:10,417 --> 02:20:13,166
ডাক্তার সৃষ্টিকর্তার সহকারী হয়।

1482
02:20:14,042 --> 02:20:18,333
কিন্তু আমি একটা শয়তান, বেয়াদ্দপ......

1483
02:20:20,750 --> 02:20:25,499
...যার লোন পরিশোধ করতে চুরি বা মার্ডার করা দরকার।

1484
02:20:26,500 --> 02:20:27,833
এখন আমি একটা শয়তান।

1485
02:20:52,917 --> 02:20:53,708
Sorry.

1486
02:20:55,417 --> 02:21:00,124
গতকাল নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছিলাম।

1487
02:21:00,917 --> 02:21:01,749
ওইটা বিষয় না।

1488
02:21:03,000 --> 02:21:07,541
এত সমস্যার ভেতরে আছিস...
আমাদের অন্তত একবার বলতে পারতি।

1489
02:21:11,167 --> 02:21:16,499
কাল যে পার্টি দিলো....চন্দন..
সাতাশ বছর ধরে কষ্ট করে যাচ্ছে....

1490
02:21:17,834 --> 02:21:20,416
তিন টুকরো জমি কিনে ছোট একটা বাড়ি বানাতে।

1491
02:21:22,250 --> 02:21:24,083
আমি এখানে উনিশ বছর ধরে আছি।

1492
02:21:24,959 --> 02:21:28,333
দুবাই আমাকে সব শিখিয়েছে।

1493
02:21:30,584 --> 02:21:40,249
ভালবাসার মানুষ গুলোর মুখ দেখা থেকে টাকা আমাকে বন্ঞ্চিত করেছে।

1494
02:21:42,125 --> 02:21:48,333
এখানে আসতে, তোর মা আমাকে টাকা দিয়ে সাহায্য করেছিলো।

1495
02:21:50,417 --> 02:21:54,666
আমি যখন এখানে আছি, তোমাকে কষ্ট করতে হবে না।

1496
02:21:55,292 --> 02:21:58,458
আমার ধার তোমার তুলনায় অনেক।

1497
02:22:14,292 --> 02:22:18,541
আমি পুরো টাকা শোধ করে দিয়ে তোকে চমক দিতে চাই না।

1498
02:22:18,792 --> 02:22:21,249
চেষ্টা করবো। দেখা যাক কপালে কি আছে।

1499
02:23:10,875 --> 02:23:12,083
সমস্যার সমাধান হয়েছে?

1500
02:23:13,125 --> 02:23:18,749
আঠার মাস নিতে পেরেছি।

1501
02:23:19,917 --> 02:23:24,166
ব্যাংক ক্ষমতাশালী কাউকে জেলে ভরতে চায় না।

1502
02:23:25,250 --> 02:23:28,999
পুরো লোনের চল্লিশ শতাংশ ডিস্কাউন্ট দেবে।

1503
02:23:29,917 --> 02:23:31,916
বিশ্বব্যাপি মহত্ব।

1504
02:23:32,250 --> 02:23:32,749
কি?

1505
02:23:33,917 --> 02:23:37,333
তুমি আঠারো মাসের ভেতরে পরিশোধ করতে পারবে।

1506
02:23:38,042 --> 02:23:40,833
আমি প্রথম কিস্তি দিয়ে দিয়েছি।

1507
02:23:43,334 --> 02:23:44,166
এই যে রশিদ।

1508
02:23:46,084 --> 02:23:48,124
সামান্য হলেও এইবার চমকাও।

1509
02:23:49,292 --> 02:23:49,999
কি করে এটা সম্ভব?

1510
02:23:50,334 --> 02:23:57,666
আমাদের কঠোর পরিশ্রমের টাকা দিয়ে আমরা 
অসহায় লোকদের সাহায্যের চেষ্টার জন্য একটা মিশনে আছি।

1511
02:23:58,625 --> 02:24:02,083
ঝামেলা ছাড়াই সামনের মাস থেকে পরিশোধ করো।

1512
02:24:30,000 --> 02:24:30,999
গতকাল কোথায় ছিলে?

1513
02:24:31,834 --> 02:24:33,333
হাসপাতালে একটা ইমারর্জেন্সি ছিলো।

1514
02:24:34,125 --> 02:24:37,624
সরি....তোমাকে বলে যাব মনেই ছিলো না।

1515
02:24:38,417 --> 02:24:40,416
চা নিয়ে এসো।
আবার বাইরে যেতে চাওনা।

1516
02:24:40,917 --> 02:24:44,791
আমি ফিরে আসার আগে রেডি থেকো।
ঘুরতে যাবো।

1517
02:24:46,542 --> 02:24:47,958
আমি চা নিয়ে আসি।
- Okay.

1518
02:25:35,667 --> 02:25:36,166
মায়া....

1519
02:25:38,834 --> 02:25:39,333
Sorry.

1520
02:25:46,000 --> 02:25:47,791
অসুস্থতার জন্য দুইদিন ছুটি নিয়েছিলে।

1521
02:25:48,042 --> 02:25:49,900
এখন ঠিক আছো?
- হ্যা। ঠিক আছি।

1522
02:25:50,500 --> 02:25:52,916
তুমি ছিলে না.... জানো কি হয়েছে?

1523
02:25:54,042 --> 02:25:56,083
মরফিনের অভারডোজের কারণে মায়ার অবস্থা খারাপ হয়ে গিয়েছিলো।

1524
02:25:57,250 --> 02:25:59,333
ওই গাধা মেয়ে লক্ষী ডিউটিতে ছিলো।

1525
02:25:59,917 --> 02:26:00,833
পুরাই দায়িত্বহীন।

1526
02:26:01,125 --> 02:26:02,541
কমিটি ওকে বরখাস্ত করে দিয়েছে।

1527
02:26:05,750 --> 02:26:07,166
মায়া?
- সে চলে গেছে।

1528
02:26:07,542 --> 02:26:07,999
কি?!

1529
02:26:08,417 --> 02:26:11,374
মরফিনের অভারডোস থেকে বাচতে....

1530
02:26:11,584 --> 02:26:13,333
গতকাল হসপিটাল থেকে চলে গেছে।

1531
02:26:14,750 --> 02:26:16,916
সে আমার চাপে পড়ে মরতে চায় না।

1532
02:26:17,834 --> 02:26:21,041
হাসপাতালে হীরে খুজতে গিয়ে তার সময় নষ্ট করতে চায় না।

1533
02:26:23,334 --> 02:26:24,541
তুমি বিশ্বাস করবে না অরুন.....

1534
02:26:25,625 --> 02:26:30,333
...যখন সে বিদায় জানাতে এলো...
দেখে মনে হচ্ছিলো না সে রোগ নিয়ে বেচে আছে।

1535
02:26:31,417 --> 02:26:35,208
তার চেহারা দেখে মনে হচ্ছিলো নিভন্ত কুপে শেষ জ্বলে উঠা শিখা।

1536
02:26:39,167 --> 02:26:40,958
চক্কর দেওয়ার সময় হয়ে গেছে।

1537
02:26:41,250 --> 02:26:42,249
আজকেই কাজে যোগ দিচ্ছো?

1538
02:26:42,417 --> 02:26:43,374
-না, আগামী কাল।

1539
02:26:43,792 --> 02:26:45,583
ভুলেগেছিলাম।

1540
02:26:46,417 --> 02:26:48,791
মায়া তোমাকে দেওয়ার জন্য কিছু দিয়ে গেছে।

1541
02:26:52,209 --> 02:26:54,291
সে ঠিক করেছে এটা রাজশ্রীকে দেওয়া উচিত।

1542
02:28:18,334 --> 02:28:19,666
চল যায়? সময় হয়ে গেছে।

1543
02:28:24,084 --> 02:28:29,208
লক্ষী,  যদি অজান্তে তোকে কষ্ট দিয়ে থাকি,
মনে কিছু রাখিস না।

1544
02:28:29,625 --> 02:28:30,166
Okay.

1545
02:28:58,625 --> 02:28:59,166
কোথায় যাচ্ছো?

1546
02:28:59,625 --> 02:29:00,291
বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।

1547
02:29:02,125 --> 02:29:05,166
যদি এর কারণ মায়ার অভারডোজ হয়,
তাহলে যাওয়ার দরকার নেই।

1548
02:29:05,917 --> 02:29:06,749
ওই কাজ আমি করেছি।

1549
02:29:07,917 --> 02:29:09,166
হাসপাতালে আমি তাদের বলে দেবো।

1550
02:29:10,292 --> 02:29:13,458
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1551
02:29:13,834 --> 02:29:15,958
এইটায় কারণ।

1552
02:29:20,000 --> 02:29:22,916
চলেই যাবে?
- হ্যা।

1553
02:29:24,417 --> 02:29:25,249
আমি নামিয়ে দিচ্ছি।

1554
02:29:25,250 --> 02:29:26,583
না। ট্যাক্সিতে চলে যাবো।

1555
02:29:59,417 --> 02:30:03,624
উঠে এসো।

1556
02:30:46,084 --> 02:30:46,666
লক্ষী.....

1557
02:30:48,375 --> 02:30:49,333
আমাকে অভিশাপ দিওনা।

1558
02:30:53,084 --> 02:30:54,458
আমি তোমাকে কখনো ঘৃণা করিনি।

1559
02:30:57,125 --> 02:30:57,999
কখনো ভুলবো না।

1560
02:31:02,459 --> 02:31:02,916
Bye.

1561
02:31:03,292 --> 02:31:03,708
- Bye.

1562
02:31:57,250 --> 02:31:57,666
Hello.

1563
02:31:58,500 --> 02:32:00,083
আমার ব্যাগে কি রেখেছো?

1564
02:32:00,917 --> 02:32:02,208
আমি জানি সরাসরি দিলে তুমি নিতে না।

1565
02:32:02,834 --> 02:32:03,874
এই জন্য তোমার ব্যাগে রেখে দিয়েছি।

1566
02:32:05,584 --> 02:32:08,499
তোমার মা তোমাকে বড় লক্ষ্য নিয়ে পাঠিয়েছিলো।

1567
02:32:09,459 --> 02:32:10,833
খালি হাতে ফিরে যাওয়া ঠিক হবে না।

1568
02:32:12,042 --> 02:32:13,291
অনেক দামী।

1569
02:32:14,625 --> 02:32:17,458
তোমার যা প্রয়োজন সব মিটে যাবে...

1570
02:32:17,459 --> 02:32:21,333
...তোমার মায়ের স্বপ্ন গ্রামে হাসপাতাল বানানো হয়ে যাবে।

1571
02:32:23,334 --> 02:32:24,499
আমার পূন্য লাগবে না।

1572
02:32:25,709 --> 02:32:26,999
যে গিফট দিয়েছে ওগুলো তার প্রাপ্য।

1573
02:33:06,917 --> 02:33:08,749
হাই৷ আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

1574
02:33:09,167 --> 02:33:09,791
Sure.

1575
02:33:10,375 --> 02:33:12,416
কি জিনিস তোমাকে জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে?

1576
02:33:13,750 --> 02:33:15,208
আপনি ভাবেন আমি জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন?

1577
02:33:15,792 --> 02:33:16,333
- হ্যা।

1578
02:33:17,792 --> 02:33:18,749
আমি আমার জীবনে বেচেছি।

1579
02:33:25,459 --> 02:33:30,708
অতীত নিয়ে অনুশোচনা নেই।
ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবনা নেই।

1580
02:33:31,375 --> 02:33:32,666
আমি বর্তমান নিয়ে বেচে থাকি...

1581
02:33:54,917 --> 02:33:55,458
Beautiful.

1582
02:33:55,917 --> 02:33:56,416
- হ্যা।

1583
02:33:57,250 --> 02:33:58,416
এই নেকক্লেসটা তাই না?

1584
02:34:01,792 --> 02:34:05,541
এই পৃথিবীর সব কিছুর চেয়েও এইটা বেশি পছন্দ 
তাই না?

1585
02:34:05,875 --> 02:34:06,333
- হ্যা।

1586
02:34:06,709 --> 02:34:07,541
আমার থেকেও?

1587
02:34:09,917 --> 02:34:11,874
এই প্রশ্ন কেনো করছ?

1588
02:34:13,792 --> 02:34:18,333
এই নেকক্লেস এর চেয়েও আমাকে কখনো বেশি ভালবেসেছো?

1589
02:34:51,167 --> 02:34:51,666
Sorry.

1590
02:34:51,666 --> 02:34:55,666
<font color="#F01F1F">মুভিঃ ""ডায়মন্ড নেকক্লেস""</font>
<font color="18EAF5">★..........অনুবাদ ও সম্পাদনায়..........★</font>
<font color="DEF518">★...............কে এন হাসান.................★</font>

1591
02:34:58,000 --> 02:37:14,000
<font color="#F4E90A">ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য।</font>
<font color="#09F1EE">ভাল লাগলে সাবসিনেতে বিসাবের রেটিং দিতে ভুলবেন না</font>