1
00:00:01,600 --> 00:00:05,350
মন হচ্ছে কোন কিছু প্রাণ ফিরে পেয়েছে!

2
00:00:05,693 --> 00:00:07,486
আমার নিখুঁতভাবে তৈরি জীবনবৃত্ত

3
00:00:07,486 --> 00:00:09,820
সকাল ৮:০০ টায় আমার বন্ধু লিয়নের
সাথে ব্রেকফার্স্ট করি

4
00:00:09,820 --> 00:00:12,030
২:০০ টার দিকে বাস্কেটবল গেম দেখতে চাই।

5
00:00:12,030 --> 00:00:14,030
সপ্তাহে দুইদিন আমি একটা চার্চ
গ্রুপে সময় কাটাই।

6
00:00:14,430 --> 00:00:15,910
তোমার আরও প্র‍্যাকটিস লাগবে

7
00:00:15,910 --> 00:00:16,870
যদি ও দোষী হয়ে থাকে,

8
00:00:16,870 --> 00:00:18,990
যেকোনো টার্মিনাল থেকে দুই মিনিটে
ওকে ধ্বংস করতে পারব।

9
00:00:18,990 --> 00:00:20,330
তোকে বলেছিলাম না তাকাতে।

10
00:00:21,380 --> 00:00:22,250
হাই, ড্যাডি

11
00:00:22,250 --> 00:00:23,140
হাই, সোনা

12
00:00:23,140 --> 00:00:25,140
আপনারা টাল হয়ে গিয়েছিলেন
শ্রিম্প ককটেল খাচ্ছিলেন,

13
00:00:25,140 --> 00:00:27,773
আর তখন বৃষ্টিও পড়ছিল যখন আপনারা
সিদ্ধান্ত নিলেন আমার মাকে মরতে হবে?

14
00:00:27,773 --> 00:00:31,652
তুমি যদি কিছু পরিবর্তন করতে চাও
উচিত হবে কাজটা ভেতর থেকে করা।

15
00:00:31,652 --> 00:00:32,619
আপনি চান আমি যেন...

16
00:00:32,619 --> 00:00:35,230
ক্লায়েন্টদের মূলধন উঠিয়ে নিতে
রাজী করাই।

17
00:00:35,230 --> 00:00:37,230
এর বদলে আমি যা চাই আপনি
ঠিক তাই দেবেন।

18
00:00:37,230 --> 00:00:39,830
তোমার ফেমটোসেল বসানোর ফুটেজ
আমি মুছতে পারব না।

19
00:00:39,830 --> 00:00:40,703
এঞ্জেলা মস

20
00:00:40,970 --> 00:00:44,310
আমি জীবনের কাছে যা চাই
তুমি তার কিছুই দিতে পারবে না।

21
00:01:39,570 --> 00:01:41,030
আমারও তাই মনে হয়

22
00:01:41,600 --> 00:01:42,760
টাইরিল, জোয়ানা

23
00:01:42,760 --> 00:01:45,410
পরিচিতি হও আমার সকল পাপের সহযোগী

24
00:01:45,410 --> 00:01:46,330
শ্যারন নোলস

25
00:01:46,330 --> 00:01:48,620
- আপনাদের কথা শুনেছি
- ...এবং তার স্বামী

26
00:01:48,620 --> 00:01:49,530
স্কট

27
00:01:49,530 --> 00:01:50,430
কেমন আছেন?

28
00:01:50,430 --> 00:01:52,430
টাইরিল হচ্ছে আমাদের উদীয়মান তারকা

29
00:01:52,430 --> 00:01:54,268
যার একটা চোখ আবার
সিটিও পজিশনের দিকে রয়েছে।

30
00:01:54,268 --> 00:01:57,310
তবে ওকে অপেক্ষা করতে হবে টেরি
কোলবির ক্যারিয়ার শেষ হবার

31
00:01:57,310 --> 00:01:58,890
কিংবা সে যদি স্ট্রোক করে।

32
00:02:01,767 --> 00:02:03,394
তোমার কানের দুলগুলো খুব সুন্দর

33
00:02:04,720 --> 00:02:05,729
ধন্যবাদ

34
00:02:06,310 --> 00:02:08,482
টাইরিল সর্বদাই ছোট ছোট উপহার দিয়ে
আমাকে সারপ্রাইজ দেয়।

35
00:02:26,417 --> 00:02:28,002
পুঁজিবাদী শুয়োর!

36
00:02:51,020 --> 00:02:51,900
হ্যালো

37
00:02:52,650 --> 00:02:53,730
আমি তোমাকে দেখেছি

38
00:02:54,195 --> 00:02:55,404
তোমাকে চিনতে পেরেছি

39
00:02:56,113 --> 00:02:57,907
এবং তোমার অস্তিত্বকে স্বীকার করেছি।

40
00:02:59,150 --> 00:03:00,201
চলো কথা বলা যাক

41
00:03:00,780 --> 00:03:02,780
একে অপরকে আরও ভালোভাবে
জেনে নেয়া যাক

42
00:03:03,245 --> 00:03:07,580
এসব কথা কেবল একটা সাধারণ হ্যান্ডশেক
এর মাধ্যমে দুজনের মধ্যে ঘটে থাকে।

43
00:03:08,292 --> 00:03:11,290
এর সাথে একজন ক্লায়েন্টের সার্ভারে যুক্ত
হওয়ার তেমন কোন পার্থ্যক্য নেই।

44
00:03:12,213 --> 00:03:14,089
পুরো ব্যাপারটার ভিত্তিই সেই
প্রথম হ্যান্ডশেক

45
00:03:14,089 --> 00:03:16,175
বেশির ভাগ লোকের ক্ষেত্রে

46
00:03:17,130 --> 00:03:18,510
সেখান থেকে ধীরে ধীরে বেড়ে উঠে।

47
00:03:19,803 --> 00:03:20,696
আর আমার?

48
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
আমি এই নিয়মটা শিখতেই পারি না।

49
00:03:29,647 --> 00:03:31,357
কী ঘটছিল তখন?

50
00:03:32,690 --> 00:03:34,690
যখন তুমি আমাকে রক্ষা করেছিলে।

51
00:03:35,840 --> 00:03:38,730
ওটা কী ছিল?
আগে তো কখনো দেখিনি।

52
00:03:40,110 --> 00:03:41,283
ঠিক যেটা তোমার দরকার ছিল।

53
00:03:49,040 --> 00:03:50,668
তুমি কেন ওকে লুকানোর চেষ্টা করছিলে?

54
00:03:52,336 --> 00:03:53,837
- কার কথা বলছ?
- টাইরিল

55
00:03:58,008 --> 00:04:00,344
এমন ভাব দেখাচ্ছিলে যেন ও
গাড়ির ট্রাঙ্কে নেই।

56
00:04:00,636 --> 00:04:02,012
কিন্তু টাইরিল ওখানে ছিল

57
00:04:02,888 --> 00:04:03,764
আমি দেখেছি।

58
00:04:05,307 --> 00:04:06,850
আমি তো জানতাম ওই আলাপের সমাপ্তি ঘটেছে।

59
00:04:07,935 --> 00:04:09,561
অতীতে ফিরে দেখার কোন দরকার দেখছি না

60
00:04:11,470 --> 00:04:12,360
ঠিক...

61
00:04:12,360 --> 00:04:15,993
কী কারণে তুমি আমাকে সত্যটা বলতে ভয় পাচ্ছ?

62
00:04:16,610 --> 00:04:17,820
তুমিই সেটার জানার জন্য পাগল কেন?

63
00:04:17,820 --> 00:04:19,613
তোমার ওতে কীইবা আসবে যাবে?

64
00:04:21,070 --> 00:04:23,534
আমি আর অস্বীকারের মধ্যে থাকতে চাইনি।

65
00:04:24,952 --> 00:04:27,079
তো আমি যেটা করেছি সেটা স্বীকার
করতে দোষ কোথায়?

66
00:04:27,329 --> 00:04:28,870
তারপর আগে বাড়ব।

67
00:04:31,950 --> 00:04:32,843
ঠিক আছে

68
00:04:35,087 --> 00:04:36,210
আমি তোমাকে বলছি

69
00:04:46,890 --> 00:04:49,101
সর্বশেষ কোন কথাটা তোমার মনে আছে?

70
00:04:52,610 --> 00:04:53,539
পপকর্ন

71
00:04:55,274 --> 00:04:57,192
পপকর্নের কথা মনে আছে আমার

72
00:05:02,906 --> 00:05:04,325
কী হচ্ছে?

73
00:05:07,990 --> 00:05:10,164
দুঃখিত, একটু অপেক্ষা করবে?

74
00:05:12,416 --> 00:05:13,325
ধন্যবাদ

75
00:05:14,660 --> 00:05:15,919
আমি দ্রুত কথা শেষ করবো।

76
00:05:16,170 --> 00:05:18,790
আমি এজেন্ট ডিপিরো, এফবিআই
সাইবার ক্রাইম ডিভিশন

77
00:05:18,839 --> 00:05:20,540
আমরা তোমাদের একটা তলা দখল করেছি।

78
00:05:20,591 --> 00:05:22,540
আমি আমার স্টেশনের দিকে যাচ্ছিলাম...

79
00:05:22,540 --> 00:05:23,552
তোমাকে দেখতে পেলাম।

80
00:05:24,210 --> 00:05:26,680
আর ব্যাপারটা এমন না যে
হঠাৎ করে চলে গিয়েছ।

81
00:05:27,222 --> 00:05:29,800
দেখে মনে হচ্ছিল তুমি কোন
একটা কাজ সেরে আসছিল।

82
00:05:29,850 --> 00:05:32,220
যদিও ব্যাপারটা সিরিয়াস কিছু না,
তাই চিন্তার কিছু নেই...

83
00:05:33,145 --> 00:05:35,731
শুধু জানতে চাচ্ছিলাম নিষিদ্ধ
তলায় তুমি কী করছিলে?

84
00:05:39,270 --> 00:05:40,319
পরিকল্পনা করছিলাম

85
00:05:41,111 --> 00:05:42,363
এজেন্ট থমাস এর সাথে,

86
00:05:43,405 --> 00:05:45,860
আমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছিলাম যে
আগামীকাল ড্রিংকসে দেখা করব

87
00:05:45,949 --> 00:05:47,030
...নাকি আজকের লাঞ্চে।

88
00:05:48,730 --> 00:05:49,870
তো কোন সিদ্ধান্তে পৌঁছালে?

89
00:05:51,330 --> 00:05:52,181
লাঞ্চ

90
00:05:53,499 --> 00:05:54,870
কাছের একটা গ্রিক রেস্তোরাঁয়

91
00:05:56,752 --> 00:05:58,087
তোমাদের কীভাবে পরিচয় হয়?

92
00:05:59,838 --> 00:06:02,840
দুঃখিত, আর কোন বিষয়ে সাহায্য করতে পারি?

93
00:06:03,592 --> 00:06:07,170
আমাকে লাঞ্চের আগে ফোনটা শেষ করতেই হবে।

94
00:06:11,016 --> 00:06:12,720
জানো এটা একদম অন্তরের...

95
00:06:12,720 --> 00:06:14,395
থেকে সত্যি বলছি।

96
00:06:17,064 --> 00:06:18,816
তোমার গল্পটা আমাকে খুব নাড়া দিয়েছে।

97
00:06:20,401 --> 00:06:21,402
তোমার ভাগ্য কী!

98
00:06:24,440 --> 00:06:26,820
অলসেফ হ্যাক হওয়ার ১ সপ্তাহ আগে
সেই কোম্পানিতে কাজ ছেড়ে দিলে

99
00:06:26,820 --> 00:06:28,659
তারপ্র এই ই-কর্প এ এসে পৌঁছালে?

100
00:06:31,620 --> 00:06:33,370
তোমার ইতিহাস ঘাটলে ব্যাপারটাকে
হাস্যকরই মনে হবে।

101
00:06:33,455 --> 00:06:34,415
ভয় পেও না

102
00:06:34,415 --> 00:06:37,580
ওর কাছে কিছুই নেই, থাকলে
এতোক্ষণে জেলে চলে যেতে।

103
00:06:38,310 --> 00:06:41,580
আমার এখন বকবক থামানো উচিত,
শীঘ্রই তো তোমাকে আবার নিয়ে যেতে হবে।

104
00:06:42,420 --> 00:06:43,580
নিয়ে যাবেন?

105
00:06:44,299 --> 00:06:45,208
কিসের জন্য?

106
00:06:45,470 --> 00:06:48,053
কেবল কয়েকটা প্রশ্নের জবাব
দেয়ার জন্য, তেমন কিছু না।

107
00:06:49,471 --> 00:06:50,806
আমি খুশিই হবো

108
00:06:51,473 --> 00:06:52,933
কিন্তু এখন একটু ব্যস্ত আছি।

109
00:07:01,410 --> 00:07:02,860
সমস্যাটা যাই হোক না কেন...

110
00:07:07,865 --> 00:07:09,074
সেটা তুমি নও।

111
00:07:14,621 --> 00:07:16,248
ঠিক আছে, ফাইনাল কমান্ড

112
00:07:16,373 --> 00:07:18,160
ইফকনফিগ, স্পেস

113
00:07:18,160 --> 00:07:20,794
ডাব্লিউ-ল্যান ওয়ান, স্পেস, আপ

114
00:07:30,053 --> 00:07:31,513
হয়ে গেছে।

115
00:07:32,264 --> 00:07:33,190
কী?

116
00:07:34,640 --> 00:07:36,268
আমরা এইমাত্র এফবিআইকে হ্যাক করলাম

117
00:07:53,202 --> 00:07:54,953
আমি খুন করেছি, তাই না?

118
00:07:57,080 --> 00:07:58,990
হয় আমরা মরতাম...

119
00:08:01,710 --> 00:08:02,961
নাহয় ও।

120
00:08:16,808 --> 00:08:18,227
আমি কীভাবে কাজটা করেছি?

121
00:08:21,104 --> 00:08:22,231
এলিয়ট...

122
00:08:23,607 --> 00:08:25,359
ব্যাটা হাবিজাবি বকতেছিল

123
00:08:26,650 --> 00:08:27,540
বলছিল...

124
00:08:27,540 --> 00:08:30,739
কোন এক মহিলাকে খুন করার কথা

125
00:08:31,200 --> 00:08:32,991
আর তাতে সে কত মজা পেয়েছে।

126
00:08:33,366 --> 00:08:35,702
ওর পরবর্তী শিকার ছিলাম আমরা

127
00:08:35,820 --> 00:08:37,496
আমি কীভাবে ওকে খুন করেছি?

128
00:08:40,874 --> 00:08:42,620
স্ক্রিপ্টটা রান করানোর পর

129
00:08:44,250 --> 00:08:46,710
সে আমাদের খোদা বলে আখ্যায়িত করছিল।

130
00:08:49,341 --> 00:08:50,717
সেই পপকর্নের মধ্যে

131
00:08:52,270 --> 00:08:54,720
ডারলিন বলেছিল একটা পিস্তল
লুকিয়ে রেখেছিল

132
00:08:55,760 --> 00:08:56,682
আর...

133
00:08:57,480 --> 00:08:59,309
আমি চাইনি, কিন্তু...

134
00:09:04,022 --> 00:09:05,100
তারপরও ওকে গুলি করি।

135
00:09:08,569 --> 00:09:09,820
না...

136
00:09:12,990 --> 00:09:14,366
আমি ওকে গুলি করেছি।

137
00:09:22,400 --> 00:09:23,500
জোরে

138
00:09:24,626 --> 00:09:25,544
আরও জোরে

139
00:09:33,343 --> 00:09:34,260
আরও জোরে...

140
00:09:34,260 --> 00:09:36,013
আমি বন্ধুদের বলেছি তুমি আসছ

141
00:09:39,430 --> 00:09:40,976
তুমি জানো সেটা সম্ভব নয়।

142
00:09:41,430 --> 00:09:43,530
আমি ভেবেছিলাম শুধু দুজনে উদযাপন করবো।

143
00:09:43,604 --> 00:09:45,856
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি,
এতে লুকানোর কী আছে?

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,524
ডেরেক...

145
00:09:49,270 --> 00:09:51,445
যৌবন মানুষ কয়বার ফিরে পায়?

146
00:09:52,321 --> 00:09:55,032
হয় আজ রাতে পার্টিতে আমার
প্রেমিকা হিসেবে আসবে,

147
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
নাহয় আমাদের সম্পর্ক শেষ

148
00:10:04,160 --> 00:10:05,490
দুই ঘন্টা আগের চিত্র দেখাও

149
00:10:16,345 --> 00:10:17,840
গত সপ্তাহের যেকোনো দিন

150
00:10:31,652 --> 00:10:33,195
পুরো আর্কাইভই হারিয়ে গেছে!

151
00:10:34,112 --> 00:10:35,489
নেটওয়ার্ক টিমকে ফোন দাও

152
00:10:36,470 --> 00:10:37,658
তোমাদের হ্যাক করা হয়েছে

153
00:10:38,900 --> 00:10:41,953
তোময়া চাইলে ২৪ তলা খুঁজে দেখতে
অথবা এঞ্জেলা মসের পিসি চেক করতে পারো,

154
00:10:42,160 --> 00:10:45,582
কিন্তু কিছুই পাবে না, সে নিশ্চয়ই
সব মুছে ফেলেছে, তারপরও দেখো।

155
00:10:46,540 --> 00:10:47,626
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

156
00:10:48,835 --> 00:10:51,797
আগামীকাল ৪ঠা জুলাই,
একটা বারবিকিউ পার্টি খুঁজতে যাচ্ছি।

157
00:11:06,310 --> 00:11:09,439
শহরে আবর্জনা আশঙ্কাজনক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে

158
00:11:09,606 --> 00:11:12,150
ফাইভ-নাইনের ফলে ক্রেডিটের যে
সমস্যা দেখা দিয়েছে

159
00:11:12,234 --> 00:11:15,904
অনেক ব্যক্তিগত প্রতিষ্ঠানই আবর্জনা
পরিষ্কারের কাজ করতে পারছে না।

160
00:11:16,029 --> 00:11:17,489
যার ফলে রাস্তার আশেপাশে

161
00:11:17,489 --> 00:11:20,158
আবর্জনা পোড়ানোর পরিমাণও বেড়ে গিয়েছে।

162
00:11:20,620 --> 00:11:23,662
ফাইভ-নাইনের বিপ্লবের পর,
ট্যাক্সি আর লিমোজিন কমিশন...

163
00:11:23,662 --> 00:11:25,872
...ড্রাইভারদের ই-কয়েন নিতে বলেছে।

164
00:11:26,170 --> 00:11:29,400
এর ফলে মোবাইলের মাধ্যমে
ভাড়া প্রদান করা যাবে...

165
00:11:29,400 --> 00:11:33,000
শুধু প্লে-স্টোর থেকে ই-কয়েন অ্যাপ
নামিয়ে নিলেই হবে

166
00:11:33,255 --> 00:11:35,690
এরপর গন্তব্যে পৌঁছে কিউআর
কোড স্ক্যান করে নেবেন।

167
00:11:35,799 --> 00:11:38,610
আর ভাড়া আপনার ই-কয়েন ওয়ালেট থেকে
ট্রান্সফার হয়ে যাবে।

168
00:11:51,230 --> 00:11:53,170
তুমি আমার ফোন না ধরে চিন্তায়
ফেলে দিয়েছিলে।

169
00:11:53,170 --> 00:11:54,240
যা কিছু ঘটে গেলো

170
00:11:54,240 --> 00:11:55,300
এরপর আমি আর থাকছি না।

171
00:11:55,402 --> 00:11:57,195
তুমি শিকার ছিলে না,

172
00:11:58,900 --> 00:12:00,820
- সিসকো কেবল...
- থামো

173
00:12:02,620 --> 00:12:05,410
আমি জানি তুমি ইতোমধ্যেই বাকিটা
আন্দাজ করে ফেলেছ...

174
00:12:06,620 --> 00:12:08,330
তাই আর কোন ধোঁয়াশা রাখতে চাই না।

175
00:12:09,750 --> 00:12:12,169
ঠিক আছে, আমাকে যা খুশি জিজ্ঞেস করতে পারো।

176
00:12:12,510 --> 00:12:13,503
এটুকু তোমার প্রাপ্য

177
00:12:14,880 --> 00:12:17,632
তোমরা সবসময়ই মনে করতে যে
তোমরা আমার থেকে চালাক

178
00:12:19,170 --> 00:12:20,130
আরে ভাই...

179
00:12:21,970 --> 00:12:24,130
তোমরা ব্যাপারটাকে ঠিকমত লুকাতেই পারো নি,

180
00:12:25,930 --> 00:12:27,267
যখন আমরা ছোট ছিলাম...

181
00:12:27,600 --> 00:12:28,727
প্রতি হ্যালোউইনে,

182
00:12:30,100 --> 00:12:33,020
তুমি আর ইলিয়ট আমাকে সেই
ভয়ের মুভিটা দেখাতে বাধ্য কর‍তে

183
00:12:33,020 --> 00:12:33,950
খুবই ফালতু মুভি ছিল

184
00:12:35,190 --> 00:12:36,693
আর এতো বছর পরে এসে...

185
00:12:36,940 --> 00:12:38,361
আমি ওটার কথা প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

186
00:12:39,980 --> 00:12:43,900
এমনকি ওই ভিডিওগুলোতে যখন
সেই মুভির মুখোশটা ভেসে উঠল

187
00:12:44,320 --> 00:12:46,410
তখনও ওটাকে চিনতে পারিনি।

188
00:12:48,720 --> 00:12:49,950
হয়তো চিনেছিলাম

189
00:12:51,040 --> 00:12:52,330
কিংবা চিনতে চাইই নি

190
00:12:54,540 --> 00:12:55,879
মানে চিন্তা করলেই তো...

191
00:12:56,540 --> 00:12:58,048
ব্যাপারটাকে পাগলামো মনে হয়?

192
00:13:00,800 --> 00:13:02,511
তোমরা হয়তো...

193
00:13:27,270 --> 00:13:30,664
মাথা ঠান্ডা করে কী করতে হবে
ভাবার জন্য যথেষ্ট সময় পেয়েছ তো?

194
00:13:33,960 --> 00:13:34,890
কথা বলো!

195
00:13:38,790 --> 00:13:39,706
হ্যাঁ

196
00:13:44,800 --> 00:13:45,804
তুমি ওকে বিশ্বাস করো?

197
00:13:54,670 --> 00:13:55,580
হ্যাঁ

198
00:14:03,320 --> 00:14:04,214
আচ্ছা,

199
00:14:06,750 --> 00:14:08,034
যেটা ঘটবে তা হলো

200
00:14:17,750 --> 00:14:20,500
তুই যতক্ষণ না তোর কাজ শেষ করবি...

201
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
ঠিক এখানেই বসে থাকবি।

202
00:14:25,550 --> 00:14:27,050
একবার সাইটটা আপলোড হয়ে গেলে...

203
00:14:28,050 --> 00:14:30,430
তুই তোর গর্তে গিয়ে ঢুকবি

204
00:14:31,040 --> 00:14:34,470
যতক্ষণ না আমরা নিশ্চিত হচ্ছি
তোর সহযোগিতার ব্যাপারে।

205
00:15:02,420 --> 00:15:03,632
কত সময় লাগবে?

206
00:15:05,380 --> 00:15:06,426
কয়েক ঘন্টা

207
00:15:07,210 --> 00:15:08,420
ও যা চায় পেয়ে গেলেই আর...

208
00:15:08,420 --> 00:15:10,220
এই মুহূর্তে আমাকে ওর দরকার

209
00:15:10,620 --> 00:15:12,620
সেদিক থেকে আমরা নিরাপদ

210
00:15:54,300 --> 00:15:55,810
এই চাহনির রহস্য কী?

211
00:16:10,780 --> 00:16:12,320
আর এটা আগামীকাল ঘটছে?

212
00:16:18,790 --> 00:16:19,910
হ্যালো, ডেরেক

213
00:16:22,250 --> 00:16:23,670
তুমি যাওনি

214
00:16:26,460 --> 00:16:28,550
আমি বলেছিলাম তুমি না গেলে
কী ঘটবে

215
00:16:29,300 --> 00:16:31,550
না, না, এসবে এখন আর কোন কাজ হবে না।

216
00:16:32,760 --> 00:16:34,970
তুমি অনেকদিন ধরেই আমাকে ঘোরাচ্ছ

217
00:16:36,240 --> 00:16:37,430
আমার বোঝা উচিত ছিল

218
00:16:37,850 --> 00:16:41,930
ই-কর্প পার্টিতে কাজ করার সময়ের
সম্পর্ক কি আর বেশিদিন টেকে

219
00:16:42,410 --> 00:16:44,900
পার্টিতে তোমার সাথে দেখা হবার পর
আমার জীবনটা বদলে গেছে।

220
00:16:46,730 --> 00:16:48,730
তুমি না থাকলে এতোক্ষণে
আমি বিলীন হয়ে যেতাম

221
00:16:49,420 --> 00:16:50,610
তুমি যা চাও...

222
00:16:50,940 --> 00:16:52,070
আমিও তাই চাই।

223
00:16:54,040 --> 00:16:59,120
আমি ব্যস্ত ছিলাম কারণ আমার
উকিলের সাথে একটা কাজে ব্যস্ত ছিলাম

224
00:17:05,220 --> 00:17:06,829
এটা তোমার জন্য আমার জন্মদিনের উপহার

225
00:17:17,640 --> 00:17:18,890
মাইরালা!

226
00:17:19,220 --> 00:17:20,970
আমরা স্মরণকালের
সবচেয়ে বেশি ট্রাফিক পাচ্ছি।

227
00:17:21,430 --> 00:17:23,980
আপলোড করার সাথে সাথে
আমাদের বিটকয়েন ডাবল হয়ে গেছে

228
00:17:27,060 --> 00:17:29,480
সাইট বন্ধ না থাকলে ২ লাখ ডলার
কামাতে পারতাম

229
00:17:29,480 --> 00:17:30,730
তোর দোষে পারি নাই

230
00:17:32,030 --> 00:17:34,450
এখন তোর খাঁচায় ফিরে যাবার সময়
হয়েছে, বজ্জাত!

231
00:17:35,910 --> 00:17:37,410
এক দান দাবা খেললে কেমন হয়?

232
00:17:38,990 --> 00:17:40,370
পুরোনো দিনগুলোর স্মরণে

233
00:17:42,570 --> 00:17:44,290
আমাদের একটু সময় দাও

234
00:17:44,910 --> 00:17:46,040
বাইরে অপেক্ষা করো।

235
00:18:00,390 --> 00:18:01,680
ঠিক আছে, ছক সাজাও

236
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
ধন্যবাদ

237
00:18:10,060 --> 00:18:11,110
কেন?

238
00:18:11,770 --> 00:18:12,980
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল...

239
00:18:13,863 --> 00:18:15,190
ভেবেছিলাম আমি তোমাকে সাহায্য করছি

240
00:18:15,949 --> 00:18:18,076
ভেবেছিলাম আমি তোমার রক্ষক হবো

241
00:18:22,700 --> 00:18:24,249
তোমাকে আমার স্ত্রীর কথা বলিনি

242
00:18:25,870 --> 00:18:27,252
সে ছিল খুবই চালু...

243
00:18:30,080 --> 00:18:31,870
আমার চেয়েও বেশি

244
00:18:32,960 --> 00:18:34,210
ঠিক তোমার মতই ছিল

245
00:18:34,840 --> 00:18:36,219
কম্পিউটারের কাজ দারুণ পারত

246
00:18:37,090 --> 00:18:38,590
ওটা করেই পেট চালাতো

247
00:18:39,400 --> 00:18:40,760
তো, যখন তার মাথায়...

248
00:18:41,050 --> 00:18:42,970
এরকম সাইট খোলার আইডিয়া এলো

249
00:18:42,970 --> 00:18:44,390
শুনে আমার ভালোই লেগেছিল।

250
00:18:47,890 --> 00:18:51,230
মনে হয় না সে কখনো ভেবেছিল
জিনিসটা এতোদূর চলে যাবে।

251
00:18:51,730 --> 00:18:54,730
ও কেবল একটু বাড়তি টাকা
কামাই করতে চেয়েছিল

252
00:18:55,400 --> 00:18:57,110
কিন্তু সবকিছু দ্রুত ঘটতে থাকল...

253
00:18:57,780 --> 00:18:59,450
সাইটটা নিজেই এক জীবন্ত সত্ত্বায় পরিণত হলো

254
00:19:00,910 --> 00:19:02,200
আর টাকা...

255
00:19:03,080 --> 00:19:03,990
মানে...

256
00:19:05,040 --> 00:19:06,660
এতো টাকার কথা বলছি যে...

257
00:19:07,250 --> 00:19:09,180
তোমার মাথায় স্বাভাবিকভাবেই সন্দেহ জাগবে।

258
00:19:10,580 --> 00:19:11,790
এরপর বোঝোই তো

259
00:19:11,790 --> 00:19:12,920
আমরা একটি চুক্তিতে আসলাম।

260
00:19:13,420 --> 00:19:15,920
যে মার্কেটই ঠিক করবে সাইটে

261
00:19:16,510 --> 00:19:18,090
কোন কোন জিনিস বিক্রয় হবে।

262
00:19:19,220 --> 00:19:20,970
আর আমরা সেগুলো কিছুই দেখব না

263
00:19:24,510 --> 00:19:26,390
ও আমার চেয়ে ভালো কাটিয়ে যেতে পারতো

264
00:19:26,770 --> 00:19:29,640
ওখানে কী কী হচ্ছে ভাবলেই
আমার মাথাচাড়া দিয়ে উঠতো।

265
00:19:31,480 --> 00:19:32,730
আমি ভয় পেতে লাগলাম,

266
00:19:34,330 --> 00:19:35,860
কিন্তু তারপরও আমি চেয়ে দেখিনি,

267
00:19:37,280 --> 00:19:38,780
যতক্ষণ না তুমি এলে।

268
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
যখন আমি জানতে পারলাম সাইটে কী চলছে,

269
00:19:52,580 --> 00:19:54,040
আমরা তোমার এবং আরটি'র সাথে

270
00:19:54,420 --> 00:19:56,250
কী আচরণ করেছি...

271
00:19:56,840 --> 00:19:58,130
আমি দুর্বল হয়ে পড়েছিলাম।

272
00:20:01,300 --> 00:20:02,590
আগে যখন,

273
00:20:04,220 --> 00:20:05,930
আমি তোমাকে একটা ছোট সমস্যার কথা বলেছিলাম,

274
00:20:06,310 --> 00:20:07,390
আমি ভুল বলেছিলাম।

275
00:20:14,610 --> 00:20:16,690
আমার উচিত ছিল রুখে দাঁড়ানো।

276
00:20:26,940 --> 00:20:28,940
তোমাকে আমার সাহায্য করার বদলে

277
00:20:34,170 --> 00:20:35,880
তুমিই আমাকে সাহায্য করেছ।

278
00:20:39,770 --> 00:20:40,920
তাই তোমাকে ধন্যবাদ।

279
00:21:00,940 --> 00:21:02,360
আমার হাতে কত সময় আছে?

280
00:21:09,240 --> 00:21:10,490
অভিনয় বাদ দাও, ভাই

281
00:21:11,370 --> 00:21:15,290
তোমাকে কম্পিউটারের সামনে বসানোর সময়ই
দুজনেই জানতাম তুমি কী করতে যাচ্ছ।

282
00:21:18,340 --> 00:21:22,460
ওদের প্রতিক্রিয়ার সময়টা হিসেব করে
বলব এতক্ষণে আমাদের ঘিরে ফেলেছে।

283
00:21:34,856 --> 00:21:37,270
তাহলে ওরা আসার আগেই
তোমার বেরিয়ে পড়া উচিত

284
00:21:38,230 --> 00:21:42,360
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন দাবাড়ু ইমানুয়েল
লাস্কার একবার বলেছিল

285
00:21:42,780 --> 00:21:44,700
"তুমি যখন একটা ভালো চাল দেখতে পাবে...

286
00:21:47,070 --> 00:21:48,950
তারচেয়েও ভালো একটা খোঁজার চেষ্টা করবে।"

287
00:21:58,790 --> 00:21:59,960
এলিয়ট...

288
00:22:06,550 --> 00:22:07,630
সাবধানে থেকো।

289
00:22:43,300 --> 00:22:45,301
সাইটের স্থানান্তর কাজ শেষ করে,

290
00:22:45,840 --> 00:22:50,550
আমি ওর সাইটটাকে টর ট্রাফিক ছাড়াও
অন্য জায়গায় উন্মুক্ত করে দেই।

291
00:22:52,010 --> 00:22:53,890
এখান থেকে নড়বে না

292
00:22:54,010 --> 00:22:58,230
কেবল ওটাকে কিছু সার্চ ইঞ্জিনে
যোগ করে জনপ্রিয় কিছু বিজ্ঞাপনের...

293
00:22:58,230 --> 00:23:00,230
সাইটে যুক্ত করে দিয়েছি।

294
00:23:00,230 --> 00:23:05,320
এখন যেকোন হারামি কেবল গুগলে,
"থাই গার্ল ফর সেল" লিখলেই পেয়ে যাবে।

295
00:23:05,947 --> 00:23:10,570
এফবিআইকে অজ্ঞাত আইডি থেকে একটা মেইল
পাঠানোর পর ওদের বেশি সময় লাগেনি।

296
00:23:11,600 --> 00:23:15,660
মিঃ রোবট আমার এমন একটা সত্ত্বা
যেটাকে তৈরি করেছিলাম কষ্ট ভোলার জন্য

297
00:23:16,440 --> 00:23:19,210
এখন আমাদের সুযোগ এসেছে
নতুন করে শুরু করার

298
00:23:19,500 --> 00:23:22,547
হ্যান্ডশেকের মাধ্যমে আমরা পার্টনার
হয়ে গিয়েছি।

299
00:23:31,300 --> 00:23:32,640
হাউস এখন সিদ্ধান্তে উপনীত হবে।

300
00:23:41,524 --> 00:23:44,190
ওয়াল স্ট্রিটের ষাঁড়ের অণ্ডকোষ কাটা
নিয়ে যেই ঘটনাটা ঘটেছিল,

301
00:23:44,190 --> 00:23:47,190
তার ব্যাপারে আরও রহস্য উন্মোচন হলো।

302
00:23:47,190 --> 00:23:50,570
যখন ষাঁড়ের সেই অংশটি

303
00:23:50,610 --> 00:23:53,280
হাউস চেম্বারের স্কাইলাইট দিয়ে
ভেতরে পড়ে।

304
00:23:53,280 --> 00:23:56,350
পুলিশ, এফবিআই আর আইনশৃঙ্খলাবাহিনীর
সদস্যরা তদন্ত করছে...

305
00:23:56,410 --> 00:24:00,120
...অপরাধীদের ধরার জন্য পুরোদমে লেগে গেছে।

306
00:24:01,540 --> 00:24:03,463
গত সপ্তাহের পর থেকে আমার ফোন ধরো নি

307
00:24:04,170 --> 00:24:05,500
দেখতেই পাচ্ছ, কাজে ব্যস্ত

308
00:24:06,840 --> 00:24:10,220
গতকাল ঋণের আলোচনা ব্যর্থ হওয়ার পর থেকে
এগুলোর বিক্রয় বেড়ে গেছে।

309
00:24:10,970 --> 00:24:15,390
যেহেতু সভ্যতার সমাপ্তি ঘনিয়ে আসছে,
তোমাকে তো অপেক্ষা করতে হবে।

310
00:24:15,760 --> 00:24:17,140
আমি কেসটা মিমাংসা করতে পারব

311
00:24:19,930 --> 00:24:20,940
এসব থেকে দূরে থাকো

312
00:24:21,850 --> 00:24:24,190
- উকিলরা ব্যপারটা দেখছে
- ই কর্প সব মিটমাট করে দেবে।

313
00:24:24,860 --> 00:24:27,650
কিন্তু বিষয়টা নিয়ে একটা
স্বাধীন তদন্ত চলছে

314
00:24:28,610 --> 00:24:30,700
- আমরা যদি তদন্ত বাদ...
- তোমার সাথে আমি আলোচনা করছি না।

315
00:24:30,700 --> 00:24:33,910
তুমি যদি তদন্ত বাতিল করো
ওরা টাকা দিয়ে দেবে

316
00:24:34,660 --> 00:24:36,700
তোমার বস কি তোমাকে এ কাজে লাগিয়েছে?

317
00:24:40,160 --> 00:24:41,290
চারিদিকে তাকিয়ে দেখো কী ঘটছে

318
00:24:43,630 --> 00:24:47,090
কে জানে এই কোম্পানি মামলা
মিটমাট হওয়া পর্যন্ত টিকে থাকবে কিনা!

319
00:24:48,630 --> 00:24:51,220
তদন্ত বাতিল করে দাও,
তুমি তোমার টাকা পেয়ে যাবে।

320
00:24:51,220 --> 00:24:52,880
এই তদন্তের পেছনে কোন কারণ নিশ্চয়ই আছে।

321
00:24:53,720 --> 00:24:55,300
তুমি কি চাও তোমার মায়ের সাথে যা ঘটেছিল...

322
00:24:56,300 --> 00:24:57,470
...সেটা আবারো ঘটুক?

323
00:24:57,560 --> 00:25:00,180
ভেতর থেকে যাতে তদন্ত চলে
আমি সে ব্যাপারটা নিশ্চিত করব

324
00:25:01,430 --> 00:25:03,350
ওরা তোমাকে এই ঘোলই কি খাওয়াচ্ছে?

325
00:25:04,400 --> 00:25:06,230
বিশ্বাস করো, ওরা আমাকে মূল্যায়ন করে

326
00:25:10,530 --> 00:25:11,570
তুমি হাসছ!

327
00:25:13,280 --> 00:25:14,530
কিন্তু ওরা আমাকে সম্মান করে।

328
00:25:17,370 --> 00:25:21,910
আমি জানি না আমার সামনে কে দাঁড়িয়ে আছে
কিন্তু আমি তোমার সাথে একমত নই।

329
00:25:23,460 --> 00:25:24,580
আমি ওদের বিশ্বাস করি না

330
00:25:26,210 --> 00:25:27,250
আর সত্যি বলতে,

331
00:25:28,380 --> 00:25:29,550
আমি তোমাকেও বিশ্বাস করি না।

332
00:25:30,420 --> 00:25:33,970
তাছাড়া, তুমি ভাবছ কেউ তোমাদের কথা
বিশ্বাস করে চুক্তিতে সই করবে?

333
00:25:34,510 --> 00:25:37,760
শুধু আমার মত নয়, সবাই এই মতই দেবে।

334
00:25:38,600 --> 00:25:41,560
- অন্তত দুই-তৃতীয়াংশের সই লাগবে তোমার।
- আমি ইতোমধ্যেই সই পেয়ে গেছি

335
00:25:45,520 --> 00:25:46,940
এটাই হচ্ছে টাকার জোর

336
00:25:48,230 --> 00:25:50,690
যেকোনো কিছুর চেয়ে তুমি
এটাকেই বেশি ভালোবাসবে

337
00:25:54,110 --> 00:25:55,910
এখানে তোমার লাভ কী?

338
00:25:57,780 --> 00:25:59,910
টাকা তো তুমি পাচ্ছ না, আমি পাচ্ছি

339
00:26:00,450 --> 00:26:01,660
আর সেটা তুমি জানো?

340
00:26:02,290 --> 00:26:03,910
তাই, আরেকবার জিজ্ঞেস করছি,

341
00:26:04,250 --> 00:26:05,460
তুমি কেন এখানে এসেছ?

342
00:26:06,250 --> 00:26:08,880
কারণ আমার মতামতকে তো তুমি
কোনকালেই দাম দাওনি।

343
00:26:11,880 --> 00:26:13,760
কেবল কাজের খাতিরে এসেছিলাম।

344
00:26:31,440 --> 00:26:33,571
জানিস, সবাই রে এর ব্যপারটা নিয়ে কথা বলছে

345
00:26:40,286 --> 00:26:42,204
তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

346
00:26:44,870 --> 00:26:46,910
বন্ধুর কাছে এখন মিথ্যে বলে লাভ নেই, ভায়া

347
00:26:48,250 --> 00:26:49,960
সবাই তোমার উপর নজর রেখেছে

348
00:26:53,710 --> 00:26:54,920
তাদের এক অংশ তোমাকে ভালবাসে...

349
00:26:56,420 --> 00:26:57,970
এক অংশ তোমাকে মেরে ফেলতে চায়।

350
00:26:59,550 --> 00:27:01,640
আর বাকি অংশটা জল ঘোলা করতে চাইছে।

351
00:27:04,935 --> 00:27:08,390
আর আমি শেষের অংশটাকে নিয়ে চিন্তিত, ব্রো

352
00:27:09,770 --> 00:27:10,690
হেই

353
00:27:10,810 --> 00:27:11,650
ছোকরা,

354
00:27:11,900 --> 00:27:13,440
তাড়াতাড়ি ওরে ভাগা

355
00:27:18,860 --> 00:27:19,910
আমি ভাল আছি এখানে

356
00:27:23,160 --> 00:27:25,290
কী বললি? শুনিনি

357
00:27:25,700 --> 00:27:26,620
তুই শুনেছিস

358
00:27:36,800 --> 00:27:41,260
সাহসিকতা একটা সংক্রামক ব্যাধি

359
00:27:45,930 --> 00:27:47,978
তুই তোর দোস্তরে বুঝ

360
00:27:49,690 --> 00:27:51,190
ও যেখানে আছে ভালোই আছে।

361
00:27:53,480 --> 00:27:54,530
রে এর সাইটে

362
00:27:55,403 --> 00:27:57,822
আমার একাউন্টে ৮০০ বিটকয়েন ছিল।

363
00:27:58,060 --> 00:28:00,060
এখন হঠাৎ করেই আমি ঢুকতে পারছি না।

364
00:28:00,616 --> 00:28:03,536
সাইট বন্ধ থাকার ফলে
নতুন বিক্রিবাট্টাও বন্ধ...

365
00:28:05,390 --> 00:28:07,289
...আর এসব হয়েছে কেবল তোর জন্য

366
00:28:07,373 --> 00:28:08,708
তো, আমি যেটা দেখছি

367
00:28:09,208 --> 00:28:10,690
যে তুই আমার টাকা আমাকে দিবি

368
00:28:18,551 --> 00:28:21,303
পরে আমাদের মুখোমুখি সাক্ষাত হবে কিন্তু

369
00:28:37,070 --> 00:28:38,440
মনে রেখো, ভায়া...

370
00:28:39,780 --> 00:28:42,030
...তুমি ঝড়ের সম্মুখভাগে অবস্থান করছ।

371
00:28:48,620 --> 00:28:51,540
মজার ব্যাপার হচ্ছে আমি
আমার উকিলের কাছ থেকে ফোন পাই

372
00:28:52,370 --> 00:28:54,880
মনে হচ্ছে আমাদের মামলার ব্যাপারে
যেই তদন্ত হচ্ছিল...

373
00:28:55,500 --> 00:28:57,340
...আশ্চর্য্যজনকভাবে বাতিল হয়ে গেছে।

374
00:28:58,880 --> 00:29:00,010
একটু ব্যাখ্যা করবে কী?

375
00:29:01,630 --> 00:29:03,380
আপনি তো এটাই চেয়েছিলেন, তাই না?

376
00:29:04,340 --> 00:29:07,350
যতদূর মনে আছে তোমাকে এর
বিপরীতটা বলেছিলাম।

377
00:29:07,600 --> 00:29:09,470
আপনি কেবল মুখে বলেন নি

378
00:29:12,350 --> 00:29:13,850
কিন্তু মনে মনে এটাই চেয়েছিলেন।

379
00:29:17,020 --> 00:29:18,570
তাহলে কি আমার অফারটা গ্রহণ করছেন?

380
00:29:21,610 --> 00:29:22,500
আসলে...

381
00:29:22,900 --> 00:29:25,740
...যদিও এটা আমার বলা সাজে না,

382
00:29:27,620 --> 00:29:30,200
যেহেতু আমরা এখন অর্থ সংকটে পড়েছি,

383
00:29:31,160 --> 00:29:34,670
বৈধ মামলা চালাতে যা খরচ পড়বে
তার চেয়ে এভাবে আরো অনেক কমে সারা যাবে।

384
00:29:36,500 --> 00:29:40,510
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি এটা করা
আপনার জন্য এত জরুরী ছিল কেন?

385
00:29:46,930 --> 00:29:50,770
আপনি কি শয়তানি এজেন্ডাকে
আড়াল করতে চাচ্ছেন?

386
00:29:53,145 --> 00:29:58,110
আমরা সবাই কি সেটাই করি না?

387
00:30:04,610 --> 00:30:07,070
তাহলে আমার এজেন্ডাটা বলছি

388
00:30:07,910 --> 00:30:11,370
এই চাকরি নেয়ার পেছনে আমার একটা
কারণ হচ্ছে, মিঃ কোল্বি বলেছিল...

389
00:30:11,490 --> 00:30:13,370
...যে আমি ভেতরে থেকেও পরিবর্তন আনতে পারব।

390
00:30:17,040 --> 00:30:20,550
আমি রিস্ক ম্যানেজমেন্ট ডিপার্টমেন্টে
একটা পদ চাই,

391
00:30:20,840 --> 00:30:22,630
ওখানে একটা ম্যানেজারের পদ খালি আছে,

392
00:30:22,840 --> 00:30:24,630
যদিও আমার অভিজ্ঞতা কম,

393
00:30:24,630 --> 00:30:26,840
কিন্তু আপনি জানেন আমি ঝোঁকের বসে...

394
00:30:26,970 --> 00:30:27,860
...অনেক কিছু করতে...

395
00:30:28,390 --> 00:30:29,300
...এবং শিখতে পারি।

396
00:30:29,640 --> 00:30:33,680
এভাবে তোমার অর্জিত জ্ঞানকে
বিসর্জন দিতে চাও?

397
00:30:34,140 --> 00:30:37,190
নিশ্চয়ই জানো যে তুমি
অন্যক্ষেত্রে চলে যাচ্ছ।

398
00:30:37,190 --> 00:30:38,270
এটা আমার ইচ্ছা

399
00:30:51,200 --> 00:30:52,830
আর আমি চাইছি..

400
00:31:02,090 --> 00:31:03,670
আজ আমার জন্মদিন

401
00:31:06,090 --> 00:31:07,050
তুমি কি সেটা জানতে?

402
00:31:09,430 --> 00:31:10,320
না

403
00:31:12,430 --> 00:31:13,600
- আমি ভেবেছিলাম...
- না...

404
00:31:13,850 --> 00:31:15,890
...অনলাইনের যা পড় সেটা বিশ্বাস করো না...

405
00:31:16,680 --> 00:31:18,980
...আমার সত্যিকারের জন্মদিন আজ

406
00:31:20,400 --> 00:31:22,150
এটার কথা আমি কাউকে বলি না,

407
00:31:22,980 --> 00:31:24,780
কিছু জিনিস নিজের মাঝে রাখতে পছন্দ করি

408
00:31:30,701 --> 00:31:31,990
হ্যাপি বার্থ ডে

409
00:31:41,462 --> 00:31:43,631
তুমি কি আমার সাথে...

410
00:31:44,590 --> 00:31:45,460
...সেলিব্রেট করবে...

411
00:31:47,470 --> 00:31:48,390
...আজ রাতে?

412
00:31:54,810 --> 00:31:55,700
না

413
00:32:06,904 --> 00:32:08,190
তাহলে সামনের বছর।

414
00:32:12,326 --> 00:32:14,700
যখন তুমি তাদের ভূমিতে যাও

415
00:32:14,830 --> 00:32:16,410
...এবং তাদের হটিয়ে দিয়ে,

416
00:32:16,950 --> 00:32:18,750
তাদের ভূমি দখল করো।

417
00:32:21,330 --> 00:32:22,210
আমিন

418
00:32:22,500 --> 00:32:23,430
আমিন

419
00:32:41,770 --> 00:32:44,310
আমি আপনার কাছে দুঃখ প্রকাশ করছি

420
00:32:45,650 --> 00:32:47,440
গতমাসের খারাপ আচরণের জন্য।

421
00:32:57,660 --> 00:32:59,450
এবার আমাকে ছাড়বেন, প্লিজ?

422
00:33:02,330 --> 00:33:04,420
আমি জানি তুমি ভীত

423
00:33:05,880 --> 00:33:07,840
কিন্তু তোমার ভয় সঠিক

424
00:33:08,880 --> 00:33:11,470
এর মানে হচ্ছে তুমি সর্বদাই অজ্ঞাত থাকবে।

425
00:33:17,680 --> 00:33:19,640
আমি তোমাকে তার সাথে কথা বলতে দেখেছি

426
00:33:20,980 --> 00:33:23,520
যদি জোরে বলো নি,
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি

427
00:33:23,980 --> 00:33:25,770
তোমার মুখ দেখেই বোঝা গেছে

428
00:33:27,150 --> 00:33:30,900
এটা কোন পাগলামো নয়, এলিয়ট
এটা সম্পূর্ণ সঠিক

429
00:33:33,740 --> 00:33:35,910
আপনি আমাকে তার সাথে কথা বলতে দেখেছেন?

430
00:33:36,160 --> 00:33:37,050
হ্যাঁ

431
00:33:37,910 --> 00:33:39,950
কিন্তু এটাকে তোমার গোপন রাখার দরকার নেই।

432
00:33:42,660 --> 00:33:45,370
যখন তুমি যিশুকে হৃদয়ে ধারণ করবে,

433
00:33:46,920 --> 00:33:48,880
তিনি সর্বদা তোমার ডাক শুনবেন।

434
00:33:54,630 --> 00:33:55,760
আমি বলি কি,

435
00:33:57,300 --> 00:33:58,760
তুমি একটু একা সময় কাটাও

436
00:34:35,929 --> 00:34:37,050
তোমার সাহায্য প্রয়োজন

437
00:34:40,139 --> 00:34:42,719
রে এর ঘটনাটার পর থেকে

438
00:34:43,389 --> 00:34:44,850
আমি নিজেকে অনেকটাই হারিয়ে ফেলেছি।

439
00:34:45,938 --> 00:34:49,483
আমি ইভিল কর্পকে নিয়ে যেটা শুরু
করেছিলাম সেটাকে শেষ করতে চাই।

440
00:34:50,567 --> 00:34:52,652
কিন্তু জানি না এখন কী করব

441
00:35:08,370 --> 00:35:10,290
তুমি কেন শুরুতে আমার কথা শুনতে
রাজী হয়েছিলে?

442
00:35:15,300 --> 00:35:16,470
যখন তোমাকে ইভিল কর্পের...

443
00:35:16,920 --> 00:35:18,470
...সার্ভারের নোট পাঠিয়েছিলাম,

444
00:35:20,890 --> 00:35:23,600
তোমার ভেতর থেকে কিছু একটা উৎসাহ দিয়েছিল।

445
00:35:24,520 --> 00:35:25,435
আর তুমি তাই করেছ,

446
00:35:27,480 --> 00:35:30,560
তুমি ট্রেনে করে আমাকে অনুসরণ
করে এফ সোসাইটিতে গিয়েছিলে।

447
00:35:31,900 --> 00:35:32,820
আর তারপর আমি নই...

448
00:35:33,150 --> 00:35:36,280
...তুমি ইভিল কর্পকে হ্যাকের
নেতৃত্ব দিয়েছিলে।

449
00:35:38,740 --> 00:35:40,530
এসব করতে আমি তোমাকে বাধ্য করিনি।

450
00:35:41,320 --> 00:35:42,370
তুমি নিজেই ওসব করেছিলে

451
00:35:43,160 --> 00:35:44,240
নিজের ইচ্ছায়

452
00:35:44,990 --> 00:35:46,080
সত্যটা হচ্ছে,

453
00:35:47,290 --> 00:35:49,170
আমি কেবল তোনার নেতৃত্ব মেনে চলেছি।

454
00:35:55,500 --> 00:35:57,420
লোকেরা তোমাকে অনুসরণ করতে চায়, বাছা

455
00:36:00,300 --> 00:36:01,190
কেন?

456
00:36:01,800 --> 00:36:05,220
ঠিক যে কারণে তারা তোমার নেতৃত্বে
একটা বিপ্লব ঘটিয়ে ফেলেছে।

457
00:36:07,020 --> 00:36:09,730
কারণ তুমি একজন নেতা

458
00:36:15,480 --> 00:36:17,110
আমি নেতা হতে চাই না।

459
00:36:19,948 --> 00:36:21,575
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ কীভাবে
এসব শেষ করবে?

460
00:36:21,950 --> 00:36:23,452
এটাই একমাত্র পথ

461
00:36:24,203 --> 00:36:25,621
তোমাকে নেতৃত্ব দিতে হবে।

462
00:36:31,150 --> 00:36:33,690
এটা তোমার তলার, কফি মেশিন কিংবা

463
00:36:33,860 --> 00:36:37,110
ফাইল রুমের মত নয়, এখানের লোকেরা
ঝুঁকি ব্যবস্থাপনায় তোমার সহযোগী।

464
00:36:37,110 --> 00:36:38,530
তুমি এই দলটির সাথে কাজ করবে

465
00:36:38,700 --> 00:36:39,950
ঝুঁকির বর্ণনা নথিভুক্ত করে,

466
00:36:40,052 --> 00:36:42,387
বিশ্লেষণ করে সব কিছু
আমার আছে রিপোর্ট করবে।

467
00:36:42,540 --> 00:36:46,080
ফাইভ-নাইনের পর
আমাদের পুরো সময়টা যাচ্ছে...

468
00:36:46,750 --> 00:36:48,670
...সংকট মোকাবেলার দলটাকে সাহায্য করে।

469
00:36:48,670 --> 00:36:50,750
আমরা এখানে সেটাই করে থাকি,

470
00:36:51,460 --> 00:36:53,130
আমরা হচ্ছি ভেতরের তদন্তকারী দল

471
00:36:53,550 --> 00:36:55,670
আমরা ম্যানেজমেন্টকে প্রস্তাব দেই

472
00:36:55,670 --> 00:36:56,840
কীভাবে সংকট মোকাবেলা করে...

473
00:36:57,550 --> 00:36:59,640
...উত্তরণ ঘটানো যায়।

474
00:37:00,614 --> 00:37:01,907
আমি চাই তুমি হবে স্মার্ট,

475
00:37:02,390 --> 00:37:03,890
ব্যতিক্রমী চিন্তা করবে সবসময়।

476
00:37:04,201 --> 00:37:05,080
আর সতর্ক থাকবে।

477
00:37:05,270 --> 00:37:06,520
কাজ দ্রুত সেরে ফেলবে।

478
00:37:06,640 --> 00:37:09,060
পরিস্থিতি বুঝে
দ্রুত সমাধান খুঁজে বের করবে।

479
00:37:09,350 --> 00:37:11,440
কীভাবে ক্ষতির পরিমান কমানো যায়
সেটা ভাববে।

480
00:37:13,650 --> 00:37:14,990
আমরা এখন যে কেসটায়...

481
00:37:15,490 --> 00:37:17,360
...কাজ করছি সেটার প্রবেশাধিকার
তোমাকে দিচ্ছি।

482
00:37:18,070 --> 00:37:20,620
সেটা হচ্ছে ফ্লিন্টের পানি দূষণ...

483
00:37:21,070 --> 00:37:22,830
...বিষয়ক একটি মোকাদ্দমা

484
00:37:24,580 --> 00:37:26,080
এখনো মিডিয়ায় প্রকাশ হয়নি...

485
00:37:26,290 --> 00:37:28,960
...২০১৬ এর শুরুতে জানাজানি হতে পারে।

486
00:37:29,460 --> 00:37:32,000
আমি কি এখন ফাইল সার্ভারে ঢুকবো?

487
00:37:32,000 --> 00:37:34,750
আমি আইটিকে বলে দিচ্ছি
তোমাকেসব বুঝিয়ে দিতে।

488
00:37:35,090 --> 00:37:36,590
আউটলুক তৈরি করে,

489
00:37:36,775 --> 00:37:37,760
তোমার কাজ জানিয়ে দেবে।

490
00:37:40,487 --> 00:37:42,010
তুমি গিডিয়ন গডার্ডকে চিনতে?

491
00:37:42,970 --> 00:37:45,640
আমরা একসাথে কয়েকটা প্রজেক্টে কাজ করেছিলাম।

492
00:37:46,702 --> 00:37:48,100
ভয়ানক ব্যাপার ঘটে গেল।

493
00:37:50,020 --> 00:37:52,060
তাহলে তুমি গিয়ে কাজ শুরু করছ না কেন?

494
00:37:52,980 --> 00:37:54,230
প্রতি সপ্তাহে একবার দেখা হবে।

495
00:37:55,690 --> 00:37:56,860
কিছু লাগলে আমাকে জানিও।

496
00:38:06,388 --> 00:38:08,660
আমি কি প্রতিদিনের মিটিংগুলোতে বসতে পারি?

497
00:38:11,580 --> 00:38:13,103
দেখো, ওগুলো...

498
00:38:13,790 --> 00:38:17,010
...ডিরেক্টরদের মিটিং, ওখানে ম্যানেজারদের
সাধারণত আমরা ডাকি না।

499
00:38:17,010 --> 00:38:20,010
আমি যদি বসে থেকে কেবল কথা শুনে যাই,
তাহলে হয়তো তাড়াতাড়ি শিখতে পারব।

500
00:38:20,260 --> 00:38:22,930
আমি যত দ্রুত সম্ভব আমার প্রতিভা
বিকষিত করতে চাই।

501
00:38:24,720 --> 00:38:25,610
ঠিক আছে,

502
00:38:26,074 --> 00:38:27,510
বিকালের পর শুরু হবে।

503
00:38:27,784 --> 00:38:29,510
আমি তোমাকে বিস্তারিত জানিয়ে
ইনভাইট করবো।

504
00:38:33,206 --> 00:38:34,110
সকালে আসার সময়...

505
00:38:34,480 --> 00:38:36,860
...বিক্ষোভকারীরা ঝামেলা করেছিল?

506
00:38:40,672 --> 00:38:41,700
কী পাগলামো, তাই না?

507
00:38:52,040 --> 00:38:55,340
আমি মিঃ রোবটের থেকে বাঁচার জন্য
একটা পথ তৈরি করেছিলাম

508
00:38:55,687 --> 00:38:58,000
এই রুটিনই ছিল সেই পথ

509
00:39:00,942 --> 00:39:05,680
কখনো ভাবিনি ওটা আমাকে এই পরিস্থতিতে
এনে ফেলবে।

510
00:39:07,908 --> 00:39:09,520
সারাজীবন সবাই আমাকে বলেছে...

511
00:39:09,520 --> 00:39:11,810
...গন্তব্যটা মুখ্য বিষয় নয়

512
00:39:12,162 --> 00:39:13,705
ভ্রমণটাই আসল।

513
00:39:14,770 --> 00:39:17,150
কিন্তু তুমি নিজেই যদি গন্তব্য হয়ে থাকো?

514
00:39:18,980 --> 00:39:20,820
যদি সব ক্ষেত্রেই গন্তব্য তুমি থাকো?

515
00:39:36,960 --> 00:39:38,170
তোর তো জটিল সমস্যা আছে

516
00:39:38,500 --> 00:39:39,880
জানিস সমস্যাটা কী?

517
00:39:40,010 --> 00:39:42,420
অনেক বেশি সাহস, তোর কালুয়া বন্ধুর মতো

518
00:39:42,550 --> 00:39:44,760
অনেকেই হয়তো বলবে এটা ভালো জিনিস,
কিন্তু সবসময় না।

519
00:39:44,880 --> 00:39:47,140
বিশেষ করে যখন এটা তোকে ভুল করায়

520
00:39:47,720 --> 00:39:49,810
কিন্তু আমি তোকে সাহায্য করবো

521
00:39:49,810 --> 00:39:51,810
তোর এই বীরত্বের সমস্যাটাকে দূর করব

522
00:39:56,310 --> 00:39:57,270
ঠিক আছে

523
00:40:00,610 --> 00:40:03,950
তোর সাহসী আত্মাটাকে
ভেঙ্গে চুরমার করে দেবো।

524
00:40:04,990 --> 00:40:07,450
আমারে টাকা দিয়া দিলেই আর
এই সমস্যায় পড়তি না।

525
00:40:07,570 --> 00:40:08,700
ভেবে দেখ

526
00:40:09,410 --> 00:40:10,620
ভালো করে ভাব

527
00:40:12,700 --> 00:40:13,620
চিন্তা করতে থাক

528
00:40:34,850 --> 00:40:36,538
মঙ্গলবার একটা চিঠি পাবি

529
00:40:38,457 --> 00:40:39,416
যা লেখা থাকবে তাই করবি।

530
00:40:51,553 --> 00:40:52,490
আর ভায়া,

531
00:40:53,080 --> 00:40:54,490
যখন হোয়াইট রোজের দেখা পাবি।

532
00:40:57,580 --> 00:40:59,130
বলিস আমি তোকে সাহায্য করেছি।

533
00:41:09,470 --> 00:41:10,800
আমি তোকে দেখে রাখব, ভায়া

534
00:41:12,810 --> 00:41:13,740
আজীবন।

535
00:41:32,052 --> 00:41:33,640
সাধারণত ওরা খাবার খাওয়ায়

536
00:41:33,640 --> 00:41:35,470
এই মিটিং এ আসার সেটাই একমাত্র উদ্দ্যেশ্য

537
00:41:35,470 --> 00:41:36,560
আমাদের কি শুরু করা উচিত?

538
00:41:36,560 --> 00:41:37,970
মনে হচ্ছে না সুজান আসতে পারবে

539
00:41:37,970 --> 00:41:39,893
ওকে ছাড়া মিটিং করার কোন
বিশেষ কারণ আছে?

540
00:41:40,390 --> 00:41:42,020
সুজান জ্যাকব ছুটি কাটানোর...

541
00:41:42,020 --> 00:41:45,360
...সিদ্ধান্ত নিয়েছে মানে
অর্থনীতির অবস্থা খুবই করুণ।

542
00:41:46,191 --> 00:41:47,360
ব্যবসার প্রথম উপাদান হচ্ছে,

543
00:41:47,360 --> 00:41:50,070
ক্ষুদ্র লোন কোম্পানিগুলো
যাদের আমরা সার্ভিস দেই

544
00:41:50,070 --> 00:41:52,740
এত বড় অঘটনের কারণে ওরা আমাদের
অভিযুক্ত করছে না বলে অবাক হচ্ছি

545
00:41:52,740 --> 00:41:55,240
সেক্ষেত্রে শুধু আমার এলাকায়ই
তিনটা কোম্পানি একশন নিচ্ছে।

546
00:41:55,367 --> 00:41:57,330
আমাদের চুক্তিসমূহ খুব বেশি
ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।

547
00:41:57,330 --> 00:41:58,660
এমন কি সেটা নিয়ে আমি চিন্তাও করছি না।

548
00:41:58,910 --> 00:42:02,080
আমরা সামলাতে পারব। তবে সুজান এলেই
এসব আলোচনা করা উচিত হবে।

549
00:42:02,410 --> 00:42:05,670
যদি আমি পূর্বের সংকট মোকাবেলা
করার পদ্ধতিগুলো...

550
00:42:06,130 --> 00:42:07,670
...সমন্বয় করতে পারি...

551
00:42:08,170 --> 00:42:11,590
নির্দিষ্ট কোন প্যাটার্ন আছে কিনা খুঁজে
দেখবো যা হয়তো এই কেসে সাহায্য করতে পারে।

552
00:42:14,680 --> 00:42:17,890
যদি নামকরা কেসগুলো ঘেটে দেখি,
যেমন ডাকোটা ফ্র‍্যাকিং...

553
00:42:18,810 --> 00:42:20,140
...ওয়াশিংটন টাউনশিপ

554
00:42:20,520 --> 00:42:22,980
আমি হয়তো সব মিলিয়ে একটা
সমাধানে পৌঁছাতে পারব।

555
00:42:27,607 --> 00:42:31,320
কেবল সেই ফাইলগুলোতে প্রবেশাধিকার
পেলেই কাজ শুরু করে দিতে পারব।

556
00:42:48,090 --> 00:42:48,940
আমি বলি কি,

557
00:42:49,840 --> 00:42:51,670
আজ আমরা তেমন কোন সুবিধা করতে পারব না।

558
00:42:52,880 --> 00:42:55,010
খাবারও আসবে না, সুজানও বাইরে।

559
00:42:56,340 --> 00:42:57,180
মিটিং শেষ করা যাক।

560
00:42:57,180 --> 00:42:58,720
বললাম না একটু আগে?

561
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
- খাবার আসার আগেই চলে যাবো?
- আমি বলেছি মিটিং শেষ

562
00:43:18,450 --> 00:43:19,743
আমি জানি তুমি কে

563
00:43:21,661 --> 00:43:24,039
এখানে চাকরি পেতে তোমার যা করার ছিল করেছ।

564
00:43:24,540 --> 00:43:26,960
এখানে আসার জন্য যাকে তেল মারার মেরেছ...

565
00:43:27,120 --> 00:43:29,290
...আর আমার তাতে কিছু আসে যায় না।

566
00:43:31,800 --> 00:43:33,460
এটা আমি প্রাইসের একটা উপকার করেছি।

567
00:43:35,090 --> 00:43:36,300
যখন তাকে জিজ্ঞেস করলাম

568
00:43:36,880 --> 00:43:38,800
তোমার সাথে কীভাবে বোঝাপড়া করবো,
জানো কী বলেছে?

569
00:43:41,060 --> 00:43:42,640
তার কথাটাই আমি বলছি,

570
00:43:43,100 --> 00:43:44,520
তোমার যেভাবে ইচ্ছা।

571
00:43:54,780 --> 00:43:56,320
শ্রিম্প ককটেল উপভোগ করো।

572
00:44:00,280 --> 00:44:01,950
এটা তো ভালো খবর, তাই না?

573
00:44:11,960 --> 00:44:13,420
তুমি কি খুশি নও?

574
00:44:16,880 --> 00:44:18,010
ঠিক জানি না।

575
00:44:20,050 --> 00:44:21,180
এটা কখন পেয়েছ?

576
00:44:23,560 --> 00:44:24,520
আজ সকালে

577
00:44:28,940 --> 00:44:31,110
তার সাথে বোঝাপড়া কেমন চলছে?

578
00:44:33,650 --> 00:44:35,190
এই প্রথমবার,

579
00:44:35,820 --> 00:44:37,490
আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করেছি।

580
00:44:38,450 --> 00:44:40,700
আমি ওকে সাহায্য করেছি,
ও আমাকে সাহায্য করেছে।

581
00:44:43,620 --> 00:44:47,080
আমার মায়ের বাসায় উঠার পর থেকেই
ওর থেকে নিস্তারের চেষ্টা করেছি।

582
00:44:48,415 --> 00:44:49,750
কিন্তু আপনি ঠিক বলেছিলেন,

583
00:44:52,290 --> 00:44:54,340
নিজের একটা অংশকে ধ্বংস করা সম্ভব নয়।

584
00:45:02,220 --> 00:45:03,972
এলিয়ট, তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই

585
00:45:08,350 --> 00:45:09,894
কী মনে হয় তুমি এখন কোথায় আছো?

586
00:45:14,610 --> 00:45:15,650
মানে কী?

587
00:45:21,406 --> 00:45:22,240
এলিয়ট

588
00:45:25,580 --> 00:45:28,037
তুমি কি জানো যে তুমি কখনোই
তোমার মায়ের বাসায় উঠোনি?

589
00:45:31,120 --> 00:45:32,033
জানি

590
00:45:49,270 --> 00:45:50,390
যখন তুমি ছাড়া পাবে,

591
00:45:51,190 --> 00:45:53,560
আশা করছি আমার অফিসে নিয়মিত দেখা হবে?

592
00:45:55,650 --> 00:45:58,193
আমার মতে নিয়মিত শিডিউল
মেনে কাজ করা উচিত আমাদের।

593
00:45:59,110 --> 00:46:00,240
তোমার কি তাই মনে হয় না?

594
00:46:02,910 --> 00:46:03,790
হ্যাঁ

595
00:46:16,290 --> 00:46:19,000
নিয়ন্ত্রণ কখনো কখনো হতে পারে একটা মোহ

596
00:46:20,215 --> 00:46:24,177
কিন্তু মাঝেমাঝে আবার মোহকে ব্যবহার
করে নিয়ন্ত্রণ ফিরে পেতে হয়।

597
00:46:31,392 --> 00:46:34,479
এই দুনিয়ার অর্থ বুঝতে গেলে
কল্পনা একটা ভালো জগত।

598
00:46:35,688 --> 00:46:39,192
আমাদের অপ্রিয় সত্যগুলোকে
এটা আনন্দের চাদরে ঢেকে দেয়।

599
00:46:42,070 --> 00:46:43,110
সবশেষে,

600
00:46:43,780 --> 00:46:47,325
এ কারণেই তো আমরা নিজেদের
এতগুলো আবরণে ঢেকে রাখি, তাই না?

601
00:46:49,327 --> 00:46:51,160
যাতে আমাদের দেখতে না হয়

602
00:46:52,450 --> 00:46:53,960
যাতে আমরা বাস্তবতাকে অগ্রাহ্য করতে পারি।

603
00:46:54,000 --> 00:46:57,580
আমি এখনো এ বিষয়ে কথা বলতে
প্রস্তুত নই

604
00:46:57,880 --> 00:46:59,670
যাতে আমরা সত্যটাকে অগ্রাহ্য করতে পারি।

605
00:47:02,715 --> 00:47:05,050
তোমাকে সব কিছু না বলার জন্য দুঃখিত

606
00:47:07,050 --> 00:47:09,260
কিন্তু সুস্থ হওয়ার জন্য এটার প্রয়োজন ছিল।

607
00:47:14,180 --> 00:47:16,100
প্লিজ, খুব বেশি রাগ করো না

608
00:47:16,604 --> 00:47:19,270
শেষবারের মতো তোমার কাছে কিছু লুকালাম।

609
00:47:19,858 --> 00:47:20,859
এই দিব্যি কাটছি।

610
00:47:41,550 --> 00:47:43,340
জানি তুমি কী ভাবছ

611
00:47:44,465 --> 00:47:46,259
না, তোমাকে মিথ্যে বলিনি

612
00:47:47,050 --> 00:47:48,180
সকালে দেখা হবে

613
00:47:49,260 --> 00:47:50,890
এই সব কিছু সত্যিই ঘটেছে।

614
00:47:51,389 --> 00:47:53,600
আসলে ব্যাপারগুলোকে আমি দেখেয়েছি
আমার মত করে।

615
00:47:54,183 --> 00:47:57,979
কিন্তু এখন তোমার কাছে সব পরিষ্কার করব
যদি একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারি।

616
00:47:59,100 --> 00:48:00,480
তবে চলো এটা পাকাপাকি করে ফেলি।