26
00:01:28,325 --> 00:01:29,792
কে...
27
00:01:29,793 --> 00:01:30,694
কে ওখানে?
28
00:01:30,695 --> 00:01:33,197
কিচ্ছু হয়নি।
এটা আমি।
29
00:01:36,033 --> 00:01:40,438
খুবই দুঃখিত।
30
00:01:40,471 --> 00:01:43,140
তোমার কাপড়, সারা গায়ে কাদা লেগে আছে!
31
00:01:43,174 --> 00:01:45,013
কোথায় ছিলে তুমি?
32
00:01:46,846 --> 00:01:47,846
কোনো সমস্যা নেই।
33
00:01:47,847 --> 00:01:52,082
আমাকে একটু জলাশয়ে যেতে হয়েছিল, মনে আছে?
34
00:01:52,115 --> 00:01:53,551
ওই বিচ্ছিরি জায়গাটায়?
35
00:01:53,584 --> 00:01:56,353
হ্যাঁ, ওই জায়গাটায়।
সামান্য একটু দরকারে।
36
00:01:56,387 --> 00:01:58,588
আবার চলে যাচ্ছ নাকি?
37
00:01:58,621 --> 00:02:01,091
জিনিসটা খুঁজে পেয়েছি।
38
00:02:01,125 --> 00:02:04,796
খুঁজে পেয়েছি সেই জিনিস, ক্যারোলিন।
39
00:02:04,828 --> 00:02:09,233
যা ভেবেছিলাম, তার চেয়েও বেশি কিছু পেয়েছি।
40
00:02:09,266 --> 00:02:10,534
কোনো সমস্যা?
41
00:02:10,568 --> 00:02:12,203
- হেই, হেই, হেই।
- না...
42
00:02:12,235 --> 00:02:14,305
হেই...
43
00:02:14,337 --> 00:02:17,674
কাঁপছ কেন তুমি?
44
00:02:21,479 --> 00:02:24,048
একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
45
00:02:26,717 --> 00:02:29,454
সব ঠিক হয়ে যাবে।
46
00:02:29,486 --> 00:02:33,356
আমি তো তোমার সাথে আছিই।
47
00:02:33,390 --> 00:02:35,925
জায়গাটা ছিল অন্ধকার।
48
00:02:35,960 --> 00:02:39,296
আমি বাইরে ছিলাম।
49
00:02:39,330 --> 00:02:41,531
কিছু শব্দ কানে আসছিল...
50
00:02:41,564 --> 00:02:44,033
পানি,
51
00:02:44,068 --> 00:02:48,506
কীটপতঙ্গ!
52
00:02:48,538 --> 00:02:51,838
তখন তোমায় খুঁজছিলাম আমি।
53
00:02:55,413 --> 00:02:57,781
তোমার নাম ধরে জোরে জোরে ডাকছিলাম।
54
00:02:57,814 --> 00:02:59,682
জ্যাসন...
55
00:02:59,716 --> 00:03:00,915
জ্যাসন...
56
00:03:08,459 --> 00:03:10,294
কিন্তু তুমি কোনো সাড়া দিচ্ছিলে না।
57
00:03:10,328 --> 00:03:14,328
তোমার কিছু হয়ে গেছে নাকি,
এই ভেবে ভয়ে ছিলাম।
58
00:03:19,135 --> 00:03:20,770
তখন একটা লোককে দেখলাম,
59
00:03:20,804 --> 00:03:22,907
মাটিতে পড়ে রয়েছে।
60
00:03:22,939 --> 00:03:25,308
কোনো নাড়াচাড়া নেই লোকটার।
61
00:03:25,342 --> 00:03:27,592
দেখে মনে হচ্ছিল মৃত।
62
00:03:37,588 --> 00:03:41,092
এটা শুধু একটা দুঃস্বপ্ন, ক্যারোলিন।
63
00:03:41,126 --> 00:03:43,336
ডক্টর বলেছিল, ওই খারাপ সময়গুলো
নানাভাবে স্মৃতিচারণে আসতে পারে...
64
00:03:43,360 --> 00:03:48,360
- মনে আছে, জ্যাসন...
- ডার্লিং, প্লীজ।
65
00:03:52,569 --> 00:03:54,304
এখন আমি যা চাই, তা হচ্ছে...
66
00:03:54,305 --> 00:03:57,542
তুমি এই দুঃস্বপ্নের কথা ভুলে যাও?
67
00:03:57,574 --> 00:04:01,211
যাবার আগে মর্নিং মেডিকেশন নিয়ে নিও।
68
00:04:01,245 --> 00:04:02,379
সবকিছু পড়ে নিও।
69
00:04:02,413 --> 00:04:07,413
পরে আমি ফিরে আসলে,
একসাথে সময় কাটানো যাবে।
70
00:04:09,252 --> 00:04:11,521
এতসব নকড়া-ছকড়ার ক্ষেত্রে...
71
00:04:11,556 --> 00:04:13,791
যা ভেবেছি তা যদি সত্য হয়,
72
00:04:13,792 --> 00:04:18,596
তাহলে এই ভয়ংকর রোগটা
একটা আশার আলো দেখতে পাবে।
73
00:04:18,629 --> 00:04:21,063
এই রোগটাকে ওঝার মতো
ঝাঁটা দিয়ে পিটিয়ে দূর করব।
74
00:04:21,064 --> 00:04:23,233
যেরকমভাবে আমি কথা দিয়েছিলাম।
75
00:04:26,670 --> 00:04:28,672
বুঝলে?
76
00:04:28,704 --> 00:04:29,773
হ্যাঁ।
77
00:04:29,807 --> 00:04:32,108
জ্যাসন, দাঁড়াও।
78
00:04:32,142 --> 00:04:35,612
যে লোকটা আমার স্বপ্নে এসেছিল...
79
00:04:35,646 --> 00:04:39,182
ভেবেছিলাম সেটা তুমি,
এজন্য ভয় পেয়েছিলাম।
80
00:04:40,550 --> 00:04:45,550
কিন্তু কাছে যাওয়ার পর বুঝলাম,
সেটা তুমি নও।
81
00:04:46,257 --> 00:04:48,259
এটা ছিল একটা...
82
00:04:48,291 --> 00:04:49,492
দানব।
83
00:06:08,971 --> 00:06:10,007
লিজ?
84
00:06:10,040 --> 00:06:12,242
জেজ, ভেবেছিলাম তুমি কয়েক ঘণ্টার
মধ্যেই ফিরে আসবে।
85
00:06:12,276 --> 00:06:13,744
অ্যালেককে পাওয়া যাচ্ছে না।
86
00:06:13,776 --> 00:06:14,976
কী?
87
00:06:16,047 --> 00:06:18,649
ওকে খুঁজতে জলাশয়ে গিয়েছিলাম,
কিন্তু সে কোথায় জানি চলে গিয়েছে।
88
00:06:18,682 --> 00:06:21,485
এগুলো ল্যাবের কাছে পেলাম।
89
00:06:21,519 --> 00:06:23,353
- কিছুক্ষণ আগে জ্বালানো আগুন?
- হ্যাঁ।
90
00:06:23,387 --> 00:06:24,487
দেখে মনে হচ্ছিল যুদ্ধক্ষেত্র!
91
00:06:24,521 --> 00:06:25,655
ওইখানের মাটি দেখে মনে হচ্ছিল...
92
00:06:25,656 --> 00:06:27,289
বড় কিছু কিছুকে টেনে-হিঁচড়ে নেয়া হয়েছে।
93
00:06:27,290 --> 00:06:28,759
আমার মনে হয় কেউ তাকে নিয়ে গেছে, লিজ।
94
00:06:28,793 --> 00:06:30,761
- সিডিসি এতে জড়িত নাকি?
- না, না, না।
95
00:06:30,762 --> 00:06:33,095
সবকিছু অ্যাটলান্টাকে চক্র করেই ঘটছে।
96
00:06:33,096 --> 00:06:34,096
হারলান সাময়িক ইস্তফা দিয়েছে।
97
00:06:34,097 --> 00:06:35,698
আমাকে তদন্ত থেকে বের করে দেয়া হয়েছে।
98
00:06:35,699 --> 00:06:36,934
হঠাৎ করেই সব লোকজন...
99
00:06:36,935 --> 00:06:38,535
অ্যালেক হল্যান্ডের ব্যাপারে
প্রশ্ন করতে শুরু করেছে।
100
00:06:38,536 --> 00:06:39,770
ওরা তাঁর অবস্থা সম্পর্কে জানে,
101
00:06:39,771 --> 00:06:41,071
জানে ওর রিজেনারেটিভ ক্ষমতা সম্পর্কে।
102
00:06:41,072 --> 00:06:43,007
জানি, আর হল্যান্ডের সম্পর্কে জানে...
103
00:06:43,040 --> 00:06:44,441
উড্রু জেনে থাকতে পারে।
104
00:06:44,442 --> 00:06:46,377
আমি...
105
00:06:46,410 --> 00:06:50,499
আমি আসার আগে তাকে একটা
টিস্যু স্যাম্পল দিয়ে এসেছিলাম।
106
00:06:50,500 --> 00:06:51,580
ওদের সাথে এখন একটা কাওয়াজ বাধবে না?
107
00:06:51,581 --> 00:06:53,651
পরোয়া করি না।
108
00:06:53,685 --> 00:06:56,954
অ্যালেককে এভাবে হারিয়ে যেতে দিতে পারি না।
109
00:06:56,987 --> 00:06:59,589
জানি, তোমাকে আমার জীবনের
সমস্যাগুলোর সাথে জড়িয়ে ফেলেছি।
110
00:06:59,624 --> 00:07:00,824
আমি জানি। কিন্তু যদি...
111
00:07:00,858 --> 00:07:02,393
তুমি আমায় সাহায্য না করতে...
112
00:07:02,394 --> 00:07:03,426
..তাহলে আমাকে আরও অনেক
বিপদে পড়তে হতো লিজ...
113
00:07:03,427 --> 00:07:05,095
দেখো, অ্যাবি।
114
00:07:05,129 --> 00:07:06,729
তুমি-আমি সেই সপ্তম শ্রেণীতে একসাথে ছিলাম।
115
00:07:06,730 --> 00:07:08,865
সে তো অনেক আগের কথা।
116
00:07:08,899 --> 00:07:09,901
বেশি দিন আগের না।
117
00:07:09,934 --> 00:07:11,467
আমরা একদিন হেঁটে স্কুল থেকে বাড়ি ফিরছিলাম...
118
00:07:11,468 --> 00:07:12,836
আর ওই পিক-আপ ড্রাইভার..
119
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
আমাকে উদ্দেশ্য করে কিছু বাজে কথা বলেছিল।
120
00:07:14,906 --> 00:07:17,841
বাকি বাচ্চারা তা নিয়ে হাসি-তামাশা করেছিল।
121
00:07:17,875 --> 00:07:19,842
এরপর তুমি লাইসেন্স প্লেট পেয়ে গেলে...
122
00:07:19,843 --> 00:07:21,477
আর আমি কাজ জুটালাম সাপ্তাহিক পত্রিকায়।
123
00:07:21,478 --> 00:07:23,548
- আমার প্রথম গল্পটা, আসলে।
- হুম।
124
00:07:23,581 --> 00:07:24,815
হ্যাঁ।
125
00:07:24,848 --> 00:07:29,848
আমরা সবসময় একজন আরেকজনের সাথে ছিলাম।
126
00:07:30,086 --> 00:07:32,423
হ্যাঁ।
127
00:07:32,456 --> 00:07:34,156
তো প্ল্যান কী এখন?
128
00:07:35,927 --> 00:07:38,261
অ্যালেককে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে,
তা উড্রু জেনে থাকতে পারে।
129
00:07:38,262 --> 00:07:39,262
এরপর?
130
00:07:39,263 --> 00:07:43,012
বেশিদূর নিয়ে যায়নি।
131
00:07:53,745 --> 00:07:55,747
দেখো, ওর যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
132
00:07:55,779 --> 00:07:57,180
জ্বি, স্যার।
133
00:08:15,399 --> 00:08:17,699
না! একদম ছুঁবে না।
134
00:08:18,769 --> 00:08:21,672
তুমি ওকে দূষিত করে দিতে পারো।
135
00:08:21,706 --> 00:08:24,207
তুমি কি নিশ্চিত যে...
136
00:08:24,208 --> 00:08:25,543
সে বেঁচে আছে?
137
00:08:25,576 --> 00:08:27,643
বীজ বৃক্ষ শুধু অঙ্কুরিত অবস্থায়...
138
00:08:27,644 --> 00:08:29,913
হাজার বছর পর্যন্ত অতি রূঢ় পরিবেশে...
139
00:08:29,947 --> 00:08:34,947
বেঁচে থাকতে পারবে, যা তোমার কল্পনাতীত।
140
00:08:36,287 --> 00:08:38,020
আর এই লাইটগুলো?
141
00:08:38,054 --> 00:08:41,058
সবুজ বর্ণালী।
142
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
উদ্ভিদের বৃদ্ধি রোধ করার জন্য...
143
00:08:42,060 --> 00:08:44,427
এগুলো বিশেষভাবে পরিচিত।
144
00:08:44,461 --> 00:08:45,730
জেনে রাখা ভালো,
145
00:08:45,763 --> 00:08:49,533
এটা জীবটার রিজেনারেটিভ ক্ষমতাকেও
মন্থর কিরে দেবে।
146
00:08:49,567 --> 00:08:51,570
আর যদি এই গরীবসোদাটা জেগে যায়?
147
00:08:51,602 --> 00:08:56,206
তখন কার ভাগ্যে কী আছে, খোদা-ই মালুম।
148
00:08:56,240 --> 00:08:58,243
ল্যাবে সব পাওয়ার ঠিক ঠাক ভাবে সেট করা হয়েছে।
149
00:08:58,275 --> 00:09:00,644
ব্যাক-আপ জেনারেটরের ব্যবস্থাও আছে।
150
00:09:00,677 --> 00:09:01,778
আর কিছু লাগবে?
151
00:09:01,812 --> 00:09:05,113
না, এখন চলে যাও তুমি।
152
00:09:07,418 --> 00:09:09,717
সবকিছুর বন্দোবস্ত করে রেখেছ?
153
00:09:11,889 --> 00:09:12,922
আমি যে তোমার এই প্রাথমিক...
154
00:09:12,923 --> 00:09:15,892
কার্যক্রমের মূল্যায়ন করব
তা কয়দিন আগে থেকে ভেবে রেখেছ?
155
00:09:15,893 --> 00:09:20,097
তুমি গায়েব হবার পর থেকেই।
156
00:09:20,130 --> 00:09:24,134
কিছু জিনিসের সন্ধান পেয়েছি,
ওইগুলো যে-কোনো মূল্যে চাই আমার।
157
00:09:24,168 --> 00:09:27,899
কীসের সন্ধান পেয়েছ, আমায় জানাও।
158
00:09:46,090 --> 00:09:48,926
তোমার শরীরটা একটু চাঙ্গা করি দাঁড়াও।
159
00:09:48,960 --> 00:09:52,759
তারপর হুডের নিচে একটু নজর দেব।
160
00:10:05,442 --> 00:10:06,442
কে...
161
00:10:06,443 --> 00:10:11,249
কে....ওখানে?
162
00:10:11,283 --> 00:10:14,652
সময় বহিয়া যায়, তাই না ড্যানিয়েল?
163
00:10:14,684 --> 00:10:16,453
আপনি?
164
00:10:16,486 --> 00:10:19,657
স্টুডিওর ওই লোক।
165
00:10:19,690 --> 00:10:22,493
সবকিছুর জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
166
00:10:22,525 --> 00:10:24,028
দুঃখিত?
167
00:10:24,062 --> 00:10:26,096
আমার এখানে আটকা পড়ার কারণ
আপনি নাকি?
168
00:10:26,130 --> 00:10:29,900
বিষয়টা হলো উপলব্ধির,
তাই না?
169
00:10:29,933 --> 00:10:32,070
যা বলছি...
170
00:10:32,102 --> 00:10:37,102
আপনাকে কিছু জিনিস দেখাতে হবে।
172
00:10:44,916 --> 00:10:46,484
লিজ।
173
00:10:46,517 --> 00:10:47,518
লিজ?
175
00:10:48,719 --> 00:10:52,089
আমাদের লুকাতে হবে।
176
00:10:58,163 --> 00:11:00,697
খুঁজে বের করো ওদের।
177
00:11:00,730 --> 00:11:03,367
ওইদিকে দেখো।
180
00:11:07,370 --> 00:11:09,020
যাও।
181
00:11:16,746 --> 00:11:18,649
ইলেক্ট্রিক্যাল রুম।
182
00:11:18,682 --> 00:11:19,716
হেই...
183
00:11:19,750 --> 00:11:21,519
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, বন্ধুরা।
184
00:11:21,552 --> 00:11:24,321
আত্মসমর্পণ করো।
185
00:11:24,355 --> 00:11:25,956
বন্ধুরা?
186
00:11:25,990 --> 00:11:28,990
লাস্ট চান্স।
187
00:11:31,662 --> 00:11:34,131
গুলি করো না।
188
00:11:34,164 --> 00:11:36,801
আমার নাম ড. অ্যাবিগেইল আরকেইন,
আমি সিডিসির লোক।
189
00:11:36,833 --> 00:11:38,068
আমরা কোনো প্রকার হুমকি নই।
190
00:11:38,101 --> 00:11:40,335
দয়া করে তোমাদের বন্দুকগুলো নিচে রাখো।
191
00:11:40,336 --> 00:11:41,304
ওদেরকে পাকরাও করো।
192
00:11:41,305 --> 00:11:43,340
অ্যাবি, পালাও!
193
00:11:50,981 --> 00:11:51,982
কী হচ্ছে এসব?
194
00:11:52,015 --> 00:11:53,850
আপনি ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছেন।
195
00:11:53,884 --> 00:11:55,952
আরও পরিষ্কারভাবে বললে,
একটা সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ...
196
00:11:55,986 --> 00:11:57,822
যেটা শুধুমাত্র আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন।
197
00:12:08,865 --> 00:12:11,467
আবারও সান্ডারল্যান্ডের পর-ছায়ার শরণাপন্ন হতে হচ্ছে।
198
00:12:11,501 --> 00:12:13,402
হ্যাঁ, জানি।
199
00:12:16,373 --> 00:12:17,474
হ্যাঁ?
200
00:12:17,508 --> 00:12:19,243
মিসেস উড্রু?
201
00:12:19,275 --> 00:12:21,178
আমি ডক্টর।
202
00:12:21,211 --> 00:12:24,448
হ্যাঁ, আমি ড. ক্যারোলিন উড্রু।
203
00:12:24,481 --> 00:12:26,884
আমি ড. অ্যাবি আরকেইন।
ও হচ্ছে আমার বান্ধবী, লিজ।
204
00:12:26,918 --> 00:12:28,284
আপনার স্বামী বাড়ি আছেন?
205
00:12:28,285 --> 00:12:29,686
উনার সাথে কিছু দরকারি কথা ছিল।
206
00:12:29,687 --> 00:12:30,687
আমার স্বামী...
207
00:12:30,688 --> 00:12:32,556
সে ঠিক আছে তো?
209
00:12:34,024 --> 00:12:37,027
হ্যাঁ, আমরা...
আমরা উনাকে খুঁজে বের করার চেষ্টায় আছি।
210
00:12:37,028 --> 00:12:40,985
ঘরে একটু আসলে সমস্যা হবে?
211
00:12:48,973 --> 00:12:52,341
আসলে আমি...
212
00:12:52,375 --> 00:12:55,178
চা বানাচ্ছিলাম।
213
00:12:55,212 --> 00:12:57,815
দুঃখিত, আপনি কি জ্যাসনের বন্ধু?
214
00:13:04,187 --> 00:13:07,057
হ্যাঁ, মেরেই জেনেরালে আমাদের কয়েকদিন
আগে সাক্ষাৎ হয়েছিল।
215
00:13:07,091 --> 00:13:12,091
জ্যাসন আমার দেয়া একটা স্যাম্পল
অ্যানালাইসিস করছিল।
216
00:13:15,899 --> 00:13:18,600
শব্দটা কীসের?
217
00:13:24,774 --> 00:13:28,611
ডক্টর, আসলে আমি...
218
00:13:28,645 --> 00:13:30,114
আসলে আমি চাই না...
219
00:13:30,148 --> 00:13:31,916
আপনি আপনার ঔষধ নিয়েছেন?
220
00:13:31,948 --> 00:13:34,719
ঔষধ?
221
00:13:34,751 --> 00:13:37,520
হ্যাঁ, নিয়েছি।
222
00:13:37,554 --> 00:13:38,655
প্রতি সকালেই নিই।
223
00:13:38,688 --> 00:13:40,688
ঠিক আছে।
224
00:13:42,426 --> 00:13:43,426
অ্যাবি?
225
00:13:48,399 --> 00:13:51,068
ক্যারোলিন, জ্যাসন কি গতরাতে জলাশয়ে গিয়েছিল?
226
00:13:51,101 --> 00:13:52,269
ওই জলাশয়টাকে আমি ঘৃণা করি।
227
00:13:52,302 --> 00:13:55,702
ওইখানে জেসনের আসা-যাওয়াটাও পছন্দ নয় আমার।
228
00:13:59,476 --> 00:14:03,514
আপনি জানেন, ওর বন্ধু সংখ্যা খুব কম।
229
00:14:03,548 --> 00:14:05,259
হ্যাঁ, বন্ধু না থাকার অনুভূতিটা আমি বুঝি।
230
00:14:05,283 --> 00:14:08,086
আমার একটা বন্ধু আছে,
ওর নাম অ্যালেক হল্যান্ড।
231
00:14:08,119 --> 00:14:10,686
জ্যাসন হয়ত তাঁর সাথে ভয়ানক কোনো
কাণ্ড ঘটিয়ে ফেলতে পারে।
232
00:14:10,687 --> 00:14:13,456
তাই তাঁর সাথে কথা বলতে এসেছি।
233
00:14:13,490 --> 00:14:15,225
দুঃখিত।
234
00:14:15,259 --> 00:14:19,296
চা খাবেন?
235
00:14:19,328 --> 00:14:23,234
না, ডক্টর।
236
00:14:23,268 --> 00:14:26,836
পারলে আবার এসে একটু খোঁজ নিয়ে যাব।
237
00:14:26,870 --> 00:14:28,672
আসলে ভালোই হয়।
238
00:14:28,706 --> 00:14:30,774
আচ্ছা।
239
00:14:30,807 --> 00:14:32,809
জ্যাসন...
240
00:14:32,842 --> 00:14:35,379
জ্যাসন সবসময়ই একজন মেধাবী লোক।
241
00:14:35,413 --> 00:14:39,182
কিন্তু সে নিজের ক্ষেত্রে তা থোরাই কেয়ার করে।
242
00:14:39,216 --> 00:14:41,918
যখন ওকে খুঁজে পাবেন...
243
00:14:41,952 --> 00:14:45,623
ওকে বুঝার চেষ্টা করবেন।
244
00:14:45,655 --> 00:14:48,658
সে যা করেছে...
245
00:14:48,692 --> 00:14:52,292
সে যা করছে...
246
00:14:54,764 --> 00:14:58,135
সবকিছু ছিল আমার জন্য।
247
00:14:58,168 --> 00:14:59,870
- সে কি...
- হ্যাঁ।
248
00:14:59,903 --> 00:15:02,307
আলজেইমারের অ্যাডভান্সড-স্টেজ।
249
00:15:02,340 --> 00:15:04,308
এই মহিলাকে এখানে এনে বা...
250
00:15:04,341 --> 00:15:07,077
একা ফেলে রেখে, উড্রু তো তার কোনো
উপকার করছে না।
251
00:15:07,110 --> 00:15:09,046
ওকে খুঁজে পেলে সব খুলে বলতে হবে।
252
00:15:10,249 --> 00:15:14,284
প্রথমেই হল্যান্ডের এই দানবীয় শরীরটাকে
ব্যবচ্ছেদ করতে হবে।
253
00:15:14,318 --> 00:15:16,488
জন্তুটা নানাবিধ গুলির ক্ষত আর...
254
00:15:16,520 --> 00:15:20,857
নাইট্রোজেন ফ্রিজিংয়ের কারণে
শরীরে অনেক চোট পেয়েছে।
255
00:15:20,890 --> 00:15:22,225
পরীক্ষায় দেখা যাচ্ছে,
256
00:15:22,259 --> 00:15:25,096
সকল দৃশ্যমান এপিডার্মিসই উদ্ভিদ-তন্তু আর...
257
00:15:25,129 --> 00:15:28,798
বীজ-গুটির সাথে জড়িয়ে গেছে।
259
00:15:30,900 --> 00:15:35,005
শুরু করা যাক?
260
00:15:42,013 --> 00:15:44,948
জন্তুটার টিস্যু নাটকীয়ভাবে শক্ত হয়ে গেছে।
261
00:15:46,384 --> 00:15:49,620
আসলে একে "টিস্যু" বলাটা ঠিক হবে না,
262
00:15:49,653 --> 00:15:54,091
অন্তত পক্ষে এসব আজগুবি ধরণের
ডার্মিসের ক্ষেত্রে তো নয়ই।
263
00:15:59,764 --> 00:16:03,467
এই মাত্র Y-incision কমপ্লিট করলাম।
264
00:16:03,500 --> 00:16:08,500
এখন জন্তুটার এপিডার্মিস লেয়ারের উপর
ছুরি-কাঁচি চালাব।
265
00:16:34,865 --> 00:16:36,576
কী হচ্ছে আমার সাথে এসব?
266
00:16:39,100 --> 00:16:40,303
হাসপাতালের কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলেছিলাম,
267
00:16:40,304 --> 00:16:42,240
কেউ নাকি উড্রুকে সকাল থেকে দেখেনি।
268
00:16:42,273 --> 00:16:43,374
এই ছবিটাই নিয়েছিলে?
269
00:16:43,408 --> 00:16:46,244
হ্যাঁ, সে বা কেউ এটা নিয়ে নোট লিখছিল।
270
00:16:46,277 --> 00:16:47,544
আচ্ছা, এটা পড়ে মনে হচ্ছে যে..
271
00:16:47,578 --> 00:16:49,879
এটাতে একটা ভ্রাম্যমাণ মেডিকেল ক্যাম্পের
নির্দেশনা দেয়া আছে।
272
00:16:49,913 --> 00:16:51,081
আচ্ছা।
273
00:16:51,115 --> 00:16:52,516
আবার একটু পিছনে ফিরে যেতে হবে।
274
00:16:52,517 --> 00:16:54,151
যদি কেউ হল্যান্ডকে পাকরাও করেই থাকে,
তাহলে তাকে আটকে রাখা হয়েছে...
275
00:16:54,152 --> 00:16:56,754
শহর থেকে দূরে নির্জন কোনো স্থানে।
276
00:16:56,787 --> 00:16:58,621
একটু দাঁড়াও।
277
00:17:04,761 --> 00:17:05,998
রিয়েল এস্টেট? কী...
278
00:17:06,030 --> 00:17:08,833
সান্ডারল্যান্ডের সম্পত্তি।
উড্রু অ্যাভেরির হয়ে কাজ করত, তাই...
279
00:17:08,834 --> 00:17:13,834
অ্যাভেরি-ই জায়গার সন্ধান দিয়ে থাকতে পারে।
280
00:17:15,606 --> 00:17:17,843
মারিয়া সান্ডারল্যান্ড কি তাঁর
নিজ সম্পত্তি গচ্ছা রেখেছে?
281
00:17:17,875 --> 00:17:20,278
হ্যাঁ। গত ৪৮ ঘণ্টায় এগুলো সকল সম্পত্তির...
282
00:17:20,310 --> 00:17:24,782
একমাত্র মালিকানার দলিল।
283
00:17:24,816 --> 00:17:26,817
অ্যাভেরির মাথায় এরকম চিন্তা আসলো কীভাবে?
284
00:17:26,851 --> 00:17:28,786
এইদিকে দেখো।
285
00:17:28,818 --> 00:17:33,318
সান্ডারল্যান্ডের পুরনো সিমেন্ট প্ল্যান্ট।
286
00:17:37,661 --> 00:17:39,329
এটাই সে জায়গা।
287
00:17:39,364 --> 00:17:41,965
নইলে একজন বায়োলজিস্ট পরিত্যক্ত
ফ্যাক্টরির খোঁজ করবে কেন?
288
00:17:41,999 --> 00:17:43,999
কারণ সে কিছু একটাকে লোকচক্ষুর
আড়াল করতে চায়।
289
00:17:46,069 --> 00:17:50,340
এসব করছ কেন?
290
00:17:50,375 --> 00:17:51,808
তুমি এটাকে বলতে পারো...
291
00:17:51,809 --> 00:17:55,309
আমি অ্যালেক হল্যান্ডের মিউটাজেনের
বৈশিষ্ট্য নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাচ্ছি।
292
00:17:58,215 --> 00:18:00,351
এটাকে পুরোপুরি অনুভব করতে পারি।
293
00:18:00,384 --> 00:18:03,721
তোমার অনুভূতি সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই আমার।
294
00:18:03,755 --> 00:18:08,755
কারণ, তোমার শরীরে কোনো স্নায়ু বা
ব্যথা অনুভব করতে পারে, এমন কিছু পাইনি।
295
00:18:12,128 --> 00:18:13,696
তবুও আমায় সব খুঁটিয়ে দেখতে হবে।
296
00:18:13,730 --> 00:18:15,833
না, দাঁড়াও!
297
00:18:39,257 --> 00:18:40,906
অসাধারণ!
298
00:18:49,066 --> 00:18:52,537
এটা হচ্ছে তোমার ফুসফুস।
299
00:18:52,569 --> 00:18:55,038
এটা শুধু ফুসফুস নয়।
300
00:18:55,071 --> 00:18:57,942
মানব ফুসফুসে কৈশিক নল আছে...
301
00:18:57,976 --> 00:19:02,976
যা দিয়ে সহজেই অক্সিজেন রক্তে প্রবেশ করতে পারে।
302
00:19:03,079 --> 00:19:04,914
কিন্তু এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
303
00:19:30,039 --> 00:19:33,611
তোমার হৃৎপিণ্ডটাও অদ্ভুত।
304
00:19:33,644 --> 00:19:37,548
সংকুচিত হচ্ছে না,
রক্তও পাম্প করছে না।
305
00:19:37,582 --> 00:19:41,384
এটাকে তো কোনো কাজের বলে মনে হচ্ছে না।
306
00:19:41,419 --> 00:19:43,087
কিন্তু কৌতূহল জাগাচ্ছে।
307
00:19:43,121 --> 00:19:47,826
তোমার ভাস্কুলার সিস্টেমের
কথা বললে আমি বলব...
308
00:19:47,858 --> 00:19:50,894
এটা হৃৎপিণ্ড দিয়ে চলা উচিত ছিল।
309
00:19:50,928 --> 00:19:53,530
কিন্তু কেন?
310
00:19:53,564 --> 00:19:55,465
এই অর্গানগুলো আপাতদৃষ্টিতে কোনো...
311
00:19:55,500 --> 00:19:58,903
কাজের কাজী মনে হচ্ছে না।
312
00:19:58,936 --> 00:20:03,039
এগুলো ছাড়াই তো আমার সাথে
দিব্যি কথা বলতে পারছ।
313
00:20:03,074 --> 00:20:07,043
আসলে তোমার বোধ শক্তি লোপ পেয়েছে।
314
00:20:07,044 --> 00:20:08,680
তুমি বিশ্বাস করো যে...
315
00:20:08,712 --> 00:20:12,482
যে রোগটা দ্বারা মেরেইয়ের লোকজন
সংক্রমিত হয়েছে...
316
00:20:12,517 --> 00:20:13,917
সেটাই তোমাকে এরকম বানিয়েছে!
317
00:20:13,951 --> 00:20:16,788
কিন্তু এটা কখনোই সম্ভব নয়।
318
00:20:16,820 --> 00:20:19,323
এটার উদ্দেশ্যই ছিল আমায় বানানো।
319
00:20:19,356 --> 00:20:22,259
না, না। ভুল ভেবেছ তুমি।
320
00:20:22,292 --> 00:20:23,794
এরকমটা হতে পারে না।
321
00:20:23,826 --> 00:20:25,797
বিস্ফোরণের পর,
322
00:20:25,829 --> 00:20:30,667
তোমার পুরো শরীর মিউটাজেনিক প্ল্যান্ট ম্যাটারের সাথে মিশে গিয়েছে,
323
00:20:30,701 --> 00:20:35,138
আর উদ্ভিদ যেভাবেই হোক...
324
00:20:35,172 --> 00:20:36,740
অ্যালেক হল্যান্ডের স্মৃতি শুষে নিয়েছে।
325
00:20:36,775 --> 00:20:38,609
সাথে তার চেতনাকেও।
বুঝতে পারছ কি না জানি না।
326
00:20:38,643 --> 00:20:40,545
এক মানব চেতনা যা...
327
00:20:40,577 --> 00:20:44,782
মনে করিয়ে দেয়
ফুসফুস, হৃৎপিণ্ড, হাত-পায়ের কথা।
328
00:20:44,816 --> 00:20:47,351
আর উদ্ভিদ সেগুলো সরিয়ে দেয়ার
সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়েছে।
329
00:20:47,384 --> 00:20:50,421
মাথামুণ্ডু বুঝতে পারছি না কিছুই।
330
00:20:50,454 --> 00:20:54,924
তুমি এখন মানুষ নও...
331
00:20:54,959 --> 00:20:57,994
হয়ে গেছ উদ্ভিদ...
332
00:20:58,028 --> 00:21:02,432
কিন্তু তোমার মনে হয়,
তুমি মানুষই আছ।
333
00:21:02,467 --> 00:21:05,603
না!
334
00:21:05,636 --> 00:21:07,905
আমায় এসব দেখালেন কেন?
335
00:21:07,939 --> 00:21:10,540
ড. আরকেইন আর লিজের মৃত্যু দেখালেন কেন?
336
00:21:10,575 --> 00:21:11,775
এরকম ভাবলেন কেন?
337
00:21:13,611 --> 00:21:15,712
এটা কি আসলেই ঘটবে?
338
00:21:15,747 --> 00:21:17,915
ভবিষ্যতের সংখ্যা অগণিত।
339
00:21:17,949 --> 00:21:20,417
এই ভবিষ্যতে আমার কী করার আছে?
340
00:21:20,451 --> 00:21:23,622
ড্যানিয়েল।
341
00:21:23,655 --> 00:21:28,655
ভেবেছিলেন, মুভিতে আপনি শুধু
ব্লু ডেভিলের রোলটা প্লে করবেন?
342
00:21:35,199 --> 00:21:37,335
ব্লু ডেভিল একটা ক্যারেক্টার।
343
00:21:37,367 --> 00:21:39,068
মুভির এক হিরো
যে কি না শক্তি লাভ করে...
344
00:21:39,103 --> 00:21:40,270
একটা ভৌতিক স্যুট থেকে।
345
00:21:40,304 --> 00:21:41,838
এটা একটা মুভি!
346
00:21:41,872 --> 00:21:43,540
ওহ না।
347
00:21:43,574 --> 00:21:46,076
সে এর থেকেও বেশি কিছু।
348
00:21:46,109 --> 00:21:48,380
সাথে আপনিও।
349
00:21:48,413 --> 00:21:52,017
আপনি আপনার জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট কি না,
এ প্রশ্নটা কখন করেছিলাম মনে আছে?
350
00:21:52,049 --> 00:21:54,050
ক্যাসিডি, তাই না?
স্ট্যান্ট?
351
00:21:54,084 --> 00:21:55,186
হ্যাঁ।
352
00:21:55,220 --> 00:21:57,421
এসব নিয়ে আপনি সন্তুষ্ট,
এমন কিছু বলেছিলেন?
353
00:21:57,454 --> 00:21:58,789
উত্তরটা ছিল সোজাসাপ্টা।
354
00:21:58,823 --> 00:22:01,526
আমাকে শুধু একজন স্টান্ট ম্যান ভাবাটা
মোটেই ঠিক নয়।
355
00:22:01,558 --> 00:22:03,728
ওই রোলটা পাওয়ার জন্য আমি
যে-কোনো কিছু করতে রাজি ছিলাম।
356
00:22:03,760 --> 00:22:06,096
তো আপনার মনে হচ্ছে আপনি
আমায় সাহায্য করছেন?
357
00:22:06,130 --> 00:22:08,833
আমি কারও কাছে সাহায্যের জন্য হাত পাতিনি।
358
00:22:08,866 --> 00:22:11,244
যদি সেই বাঁধাকে অতিক্রম করতে পারতাম,
তাহলে আমি...
359
00:22:11,268 --> 00:22:15,005
তাহলে আপনি?
360
00:22:15,038 --> 00:22:18,375
তাহলে আপনি?
361
00:22:18,409 --> 00:22:20,644
এই বিদঘুটে শহর থেকে চিরতরে বিদায় নিতাম।
362
00:22:20,678 --> 00:22:24,448
নিজের ভবিষ্যৎ নিজে গিয়ে ঠিক করুন।
363
00:22:24,481 --> 00:22:26,817
আমি তা করতে পারব না।
364
00:22:26,849 --> 00:22:27,885
কেন নয়?
365
00:22:27,919 --> 00:22:30,387
আপনি অ্যাবি আর লিজকে এভাবে মরতে দেবেন?
366
00:22:30,421 --> 00:22:35,058
এখানে আমার কোনো হাত নেই।
367
00:22:35,092 --> 00:22:38,395
গুডবাই, মি. ক্যাসিডি।
368
00:22:38,429 --> 00:22:41,598
ওই মিয়া, দাঁড়ান।
369
00:22:41,632 --> 00:22:45,269
আপনি চলে যাচ্ছেন কেন?
370
00:22:45,301 --> 00:22:47,571
আমি কী করব এখন?
371
00:22:47,605 --> 00:22:49,941
আপনার যা মন চায়।
372
00:22:49,973 --> 00:22:54,278
জীবন হলো একটা ভ্রমণকাহিনী, মি. ক্যাসিডি।
এর মূল্য যেমনই হোক...
373
00:22:54,310 --> 00:22:58,973
আপনারটা দেখে হিংসে হবেই আমার।
374
00:22:59,250 --> 00:23:02,952
বেশ।
375
00:23:02,986 --> 00:23:05,221
না, না, না, না।
376
00:23:05,256 --> 00:23:07,192
সফরখানা আমার নয়।
377
00:23:07,224 --> 00:23:12,224
আমার সফর ছিল দেশ পার হয়ে
অভিশপ্ত ম্যালিবুতে ফিরে যাওয়া।
378
00:23:13,463 --> 00:23:16,614
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
379
00:23:21,538 --> 00:23:24,689
এটা আমি বিশ্বাস করতে পারি না।
381
00:23:33,416 --> 00:23:36,753
তোমার এই রোলটা প্লে করার জন্য
দৈনিক $৬৪০ করে পেয়েছি।
382
00:23:36,788 --> 00:23:38,323
সব কিছু দ্রুতই ঘটে গেলো,
383
00:23:38,356 --> 00:23:42,861
এই ক্যারেক্টারটার যুতসই হতে পারব
তা আসলেও ভাবিনি কোনোদিন।
384
00:23:42,894 --> 00:23:47,765
এই সময়টাই বোধহয় পুরোপুরি ঠিক আছে।
385
00:24:11,155 --> 00:24:14,892
নাথান অ্যালেরির জন্য মারিয়া সান্ডারল্যান্ড, প্লীজ।
386
00:24:14,924 --> 00:24:16,594
হ্যাঁ, আবারও।
387
00:24:16,626 --> 00:24:18,128
একটা মেসেজ?
388
00:24:18,163 --> 00:24:21,164
হ্যাঁ, সত্যি বলতে আমি আপনাকে
কোনো মেসেজ দিতে চাই।
389
00:24:21,198 --> 00:24:23,134
তাঁকে বলুন...
390
00:24:23,167 --> 00:24:26,604
তিনি যাতে আমার স্বামীর সাথে কোনো ডিল না করে।
391
00:24:26,636 --> 00:24:30,942
তাঁকে বলে দিন,
অ্যাভেরি তার ব্যবহারে বিরক্ত।
392
00:24:30,974 --> 00:24:33,577
আর তাঁর স্ত্রীও এত অনুরাগী নয়।
393
00:24:33,611 --> 00:24:37,515
যথা-দ্রুত সম্ভব মি. অ্যালেরির কাছ থেকে
উত্তর চাই আমার।
394
00:24:37,548 --> 00:24:41,151
মারিয়া।
395
00:24:41,184 --> 00:24:43,020
অ্যাভেরি।
396
00:24:43,054 --> 00:24:46,590
- কখনো আশা করিনি...
- জানি, তা করনি।
397
00:24:46,624 --> 00:24:49,727
এখন একটু শান্ত থাকো।
398
00:24:49,760 --> 00:24:51,596
আমরা তোমায় সাহায্য করতে এসেছি।
399
00:24:51,628 --> 00:24:55,465
ডক্টর?
400
00:24:55,499 --> 00:24:56,934
কে ওখানে?
401
00:24:56,968 --> 00:24:59,971
ড. ড্যানিস বারক্লে,
বারক্লে সাইকিয়াট্রিক ইন্সটিটিউট থেকে।
402
00:25:00,003 --> 00:25:03,574
মিসেস সান্ডারল্যান্ড,
আমাদের সাথে আসছেন না কেন?
403
00:25:03,607 --> 00:25:06,644
আমি এখানেই ভালো আছি।
404
00:25:06,676 --> 00:25:08,179
খুব ভালো।
405
00:25:08,212 --> 00:25:10,623
মারিয়া সান্ডারল্যান্ড,
আমি কোর্টের অর্ডার নিয়ে এসেছি...
406
00:25:10,647 --> 00:25:12,916
আপনাকে এমন এক সুরক্ষিত জায়গায় রাখা হবে,
407
00:25:12,951 --> 00:25:15,685
যেখানে আপনি মানসিক সমস্যা থেকে মুক্তি পাবেন।
408
00:25:15,720 --> 00:25:17,220
তোমার তা করার কোনো অধিকার নেই।
409
00:25:17,221 --> 00:25:20,691
অ্যাবি আরকেইন আর একটা ছোট
বাচ্চাকে নিয়ে সাম্প্রতিক এক ঘটনার জেরে...
410
00:25:20,724 --> 00:25:21,858
আপনাকে ওখানে পাঠানো হচ্ছে।
411
00:25:21,893 --> 00:25:23,928
সিদ্ধান্তটা যদিও আমার জন্য অনেক কঠিন ছিল...
412
00:25:23,961 --> 00:25:28,961
কিন্তু এটাই সঠিক পন্থা, মারিয়া।
413
00:25:31,535 --> 00:25:33,503
ওহ মাই গড।
414
00:25:33,537 --> 00:25:34,872
না!
415
00:25:34,905 --> 00:25:37,173
তুমি ব্যস্ততায় সময় না কাটালেই বরং ভালো হতো।
416
00:25:37,207 --> 00:25:38,776
খোদার লানত পড়ুক, অ্যাভেরি।
417
00:25:38,809 --> 00:25:40,176
সব ঠিক হয়ে যাবে সোনা।
418
00:25:40,210 --> 00:25:41,345
আমি ফিরে আসবে একটু পরেই,
419
00:25:41,346 --> 00:25:43,479
আর তোমার যে চিকিৎসা দরকার,
তা পরিপূর্ণ ভাবে দেয়া হবে।
420
00:25:43,480 --> 00:25:46,383
না।
421
00:25:46,416 --> 00:25:47,919
না!
422
00:25:47,951 --> 00:25:50,989
তোমরা আমার সোনার যত্ন নিও ভালো করে।
423
00:25:51,021 --> 00:25:56,021
আমি আমার সুস্থ মারিয়াকে ফিরে পেতে চাই।
424
00:26:16,579 --> 00:26:18,414
হেই, ম্যাটি।
425
00:26:18,449 --> 00:26:21,451
ভেবেছিলাম, তুমি ওইরাতে ডিউটিতে ছিলে।
426
00:26:21,484 --> 00:26:24,054
ছুটি কাটাচ্ছি একদিন।
428
00:26:25,623 --> 00:26:27,991
তোমার মা'কে একটু আগে দেখেছিলাম।
429
00:26:28,026 --> 00:26:32,829
বুঝা যাচ্ছে তোমরা দু'জনের ভেজালটায় ডুবে রয়েছ।
430
00:26:32,864 --> 00:26:34,865
চাকরীটা ভালো লাগছে নাকি
খারাপ লাগছে সেটাই বুঝতে পারছি না।
431
00:26:36,201 --> 00:26:38,903
মায়ের সাথে কাজ করলে আমারও এটাই মনে হত।
432
00:26:38,936 --> 00:26:40,438
কল্পনা করতে পারছি না।
433
00:26:40,471 --> 00:26:43,974
ভাইরে, অনেক কঠিন টাইপের মহিলা ছিল সে।
434
00:26:44,008 --> 00:26:47,278
ওকে মিস করো, তাই না ডেল?
435
00:26:47,310 --> 00:26:51,315
প্রত্যেক দিন।
436
00:26:51,347 --> 00:26:52,349
শোন বাবা,
437
00:26:52,384 --> 00:26:56,387
তোদের দুইজনের মধ্যেই যতই
মন কষাকষি হোক না কেন,
438
00:26:56,421 --> 00:27:01,421
লুসিলিয়া কিন্তু সবসময় তোকে দেখেশুনে রাখে।
439
00:27:03,127 --> 00:27:07,097
মাঝেমধ্যে আমি একটু হতবাক হয়ে যাই।
440
00:27:07,132 --> 00:27:11,535
হয়েছে, আর রাগ করে থাকিস না।
441
00:27:11,568 --> 00:27:14,371
তোর মা'কে একটা কল দে।
442
00:27:14,404 --> 00:27:16,073
আচ্ছা দিব ফোন।
443
00:27:16,074 --> 00:27:17,374
বোতল তো প্রায় শেষ হয়ে গেলো,
444
00:27:17,375 --> 00:27:22,375
আরেকটা দিচ্ছ না কেন?
445
00:27:34,925 --> 00:27:36,626
ভেবেছিলাম এ-জায়গাটায় বোধহয় পরিত্যক্ত।
446
00:27:36,661 --> 00:27:38,895
গোডাউনটা অনেক বছর ধরে তালাবন্ধ।
447
00:27:38,930 --> 00:27:41,932
হায় খোদা, এ-তো দেখি মোবাইল মেডিকেল ফ্যাসিলিটি।
448
00:27:41,965 --> 00:27:43,901
এখানেই আছে অ্যালেক।
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
449
00:27:43,934 --> 00:27:45,568
এভাবে যাওয়াটা ঠিক হবে না।
450
00:27:45,603 --> 00:27:47,137
ওদের কাছে বন্দুক আছে।
451
00:27:47,172 --> 00:27:50,071
ওরা যদি অ্যালেককে মেরেইয়ের বাইরে নিয়ে চলে যায়, তাহলে তো আর পাব না কখনো!
452
00:27:51,609 --> 00:27:53,654
আশেপাশে খুঁজলে হয়ত একটা
রাস্তা বের করা যাবে,
453
00:27:53,678 --> 00:27:55,713
যেটা দিয়ে দরজার কাছে যাওয়া যাবে।
454
00:27:55,747 --> 00:27:59,717
চাচা যখন রাতে এখানে কাজ করত,
তখন তাঁর সাথে এখানে ধূমপান করতে আসতাম।
455
00:27:59,750 --> 00:28:01,317
বাবাকে কিছু বোলো না।
456
00:28:01,352 --> 00:28:02,551
আচ্ছা।
458
00:28:25,843 --> 00:28:28,542
ওকে কোন জাহান্নামে রেখেছে ওরা?
459
00:28:40,758 --> 00:28:43,394
দেখছ এটা?
460
00:28:43,426 --> 00:28:47,731
হ্যাঁ।
461
00:28:47,765 --> 00:28:50,565
এগুলো আমাদেরকে অ্যালেকের কাছে নিয়ে যাবে।
463
00:29:13,023 --> 00:29:16,492
আমাদেরকে লুকোতে হবে।
464
00:29:20,824 --> 00:29:22,508
ওইদিকে দেখো!
465
00:29:41,251 --> 00:29:44,154
ইলেকট্রিক রুম থেকে শুরু করো।
466
00:29:44,188 --> 00:29:49,188
- আত্মসমর্পণ করো।
- আমরা যে এখানে, ওরা তা জানে।
467
00:29:53,730 --> 00:29:57,701
লাস্ট চান্স।
468
00:30:05,977 --> 00:30:07,744
পাওয়ার সাপ্লাই বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
469
00:30:07,778 --> 00:30:09,680
বের করো ওদের।
470
00:30:09,713 --> 00:30:11,513
জ্বী, স্যার।
471
00:30:39,676 --> 00:30:40,778
সংযোগ পাওয়া যাচ্ছে না।
472
00:30:40,810 --> 00:30:42,046
আবার কী হলো?
473
00:30:42,079 --> 00:30:44,630
সকল যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
474
00:30:48,019 --> 00:30:50,269
গুলি চালাও।
475
00:30:53,319 --> 00:30:54,656
ওরা কাকে গুলি করছে?
476
00:30:54,657 --> 00:30:56,794
জানি না!
477
00:31:06,503 --> 00:31:08,873
- এই বালটা আবার কী?
- চলো পালাই।
478
00:31:08,905 --> 00:31:10,875
- কোথায় গেলো হতচ্ছাড়াটা?
- কোথায় সে?
479
00:31:10,907 --> 00:31:12,977
আমরা কী খুঁজছি?
482
00:31:19,692 --> 00:31:21,444
পরিস্থিতি ভালো ঠেকছে না।
483
00:31:23,854 --> 00:31:27,991
আমরা কী করছি?
484
00:31:29,493 --> 00:31:32,997
ও কোত্থেকে আসছে?
485
00:31:33,029 --> 00:31:37,267
এখানে!
486
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
মারা খেলাম।
487
00:31:55,853 --> 00:31:57,254
যেতে হবে, ডক্টর!
488
00:31:57,255 --> 00:32:02,288
- কাজ শেষ হয়নি এখনো, দাঁড়াও।
- হাতে সময় নেই একদম।
489
00:32:03,027 --> 00:32:04,662
নমুনাটাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে হবে।
490
00:32:04,663 --> 00:32:07,331
ঢাকা হয়েছে এটাকে।
আমরা নর্দান ম্যারিল্যান্ডের একটা ল্যাবে শিফট হচ্ছি।
491
00:32:07,332 --> 00:32:08,797
আমার স্ত্রীকে নিয়ে এসে
তোমার সাথে দেখা করছি ওইখানে।
492
00:32:08,798 --> 00:32:13,798
তোমার গাড়ি বের করো তাড়াতাড়ি।
493
00:32:28,185 --> 00:32:32,385
আমি ওই ডেভিল।
494
00:32:45,836 --> 00:32:47,638
ওরে!
495
00:32:47,672 --> 00:32:50,673
ওহ মাই গড!
496
00:32:50,708 --> 00:32:52,876
কী ছিল এটা?
497
00:32:52,910 --> 00:32:54,678
জানি না।
498
00:32:54,711 --> 00:32:58,311
অ্যালেককে খুঁজে বের করতে হবে।
499
00:33:10,193 --> 00:33:13,864
দেখে মনে হচ্ছে রণক্ষেত্র।
500
00:33:13,897 --> 00:33:16,597
সে কাছাকাছিই আছে।
501
00:33:30,681 --> 00:33:34,986
অ্যালেক!
502
00:33:35,019 --> 00:33:39,324
অ্যালেক!
503
00:33:48,731 --> 00:33:51,201
এটা হল্যান্ড?
504
00:33:58,241 --> 00:34:02,446
অ্যাবি।
505
00:34:02,480 --> 00:34:07,130
ওরা কী করেছে তোমার সাথে?
506
00:34:08,052 --> 00:34:12,702
তোমাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
507
00:34:20,297 --> 00:34:21,898
হাঁটতে পারবে?
508
00:34:21,931 --> 00:34:24,101
লাইট...
509
00:34:24,135 --> 00:34:27,885
লাইট...লাইটগুলো...
510
00:34:43,454 --> 00:34:48,454
দেখো, জানোয়ারগুলো ওকে কী করেছে!
511
00:35:28,298 --> 00:35:30,967
আমার জন্য এসেছিলে।
512
00:35:31,001 --> 00:35:32,969
তোমার এ হাল করেছে কারা?
513
00:35:33,003 --> 00:35:36,206
উড্রু আর সান্ডারল্যান্ড।
514
00:35:36,239 --> 00:35:40,889
ওদের কাছে আমি একটা নিছক নমুনা মাত্র।
515
00:35:48,152 --> 00:35:50,855
আমাকে ওই কোভে ফিরে যেতে হবে।
516
00:35:50,889 --> 00:35:54,125
- জিনিসটার সত্যতা যাচাই করতে হবে।
- দাঁড়াও...
517
00:35:54,157 --> 00:35:58,329
অ্যালেক...অ্যালেক।
518
00:35:58,362 --> 00:36:03,061
কীসের সত্যতা যাচাই করবে তুমি?
519
00:36:04,434 --> 00:36:05,603
কোভে ফিরে যাবে মানে?
520
00:36:05,637 --> 00:36:08,105
সে স্কিটার কোভের কথা বলছে,
যেখানে বোট বিস্ফোরিত হয়েছিল।
521
00:36:08,139 --> 00:36:10,838
ওইখানে ফিরে যাবে কেন?
522
00:36:43,340 --> 00:36:44,840
চলে গেছে?
523
00:36:53,317 --> 00:36:54,367
ওহ, না।
524
00:37:06,097 --> 00:37:08,532
আমি ওর পিছু নিচ্ছি।
525
00:37:08,565 --> 00:37:11,835
আমাকে ওর সাথে থাকতে হবে, লিজ।
526
00:37:11,869 --> 00:37:13,938
তাহলে বের করতে পারব,
ওই লোকগুলো কারা ছিল।
527
00:37:13,971 --> 00:37:16,507
সাথে নীল জিনিসটাও।
528
00:37:16,541 --> 00:37:20,043
- আচ্ছা।
- হেই।
529
00:37:20,077 --> 00:37:24,681
সাবধানে যেও।
530
00:37:24,715 --> 00:37:25,914
তুমিও!
532
00:38:28,045 --> 00:38:29,847
ক্যারোলিন?
533
00:38:29,880 --> 00:38:31,615
জানু?
534
00:38:31,648 --> 00:38:34,885
এমন এক জিনিসের সন্ধান পেয়েছি,
যা কখনো পাওয়ার কথা নয়।
535
00:38:34,918 --> 00:38:37,688
সাজিয়ে-গুছিয়ে বললে বলব,
তোমার প্রথম...
536
00:38:37,722 --> 00:38:40,224
রোগ নির্ণয়ের পর থেকেই আমরা এটা খুঁজছি।
537
00:38:40,257 --> 00:38:42,059
জৈব প্রক্রিয়ায়,
538
00:38:42,092 --> 00:38:48,064
শুধু যে টিস্যু রিজেনারেট করা সম্ভব
তা কিন্তু নয়...
539
00:38:48,065 --> 00:38:49,766
চেতনা আর...
540
00:38:49,800 --> 00:38:52,436
স্মৃতিও ফিরিয়ে আনা সম্ভব।
541
00:38:52,469 --> 00:38:54,438
ক্যারোলিন?
542
00:38:54,472 --> 00:38:55,822
ক্যারোলিন?
543
00:39:00,110 --> 00:39:05,081
ক্যারোলিন?
544
00:39:05,114 --> 00:39:10,054
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
545
00:39:13,523 --> 00:39:16,293
সময়মত ঔষধ...
546
00:39:16,327 --> 00:39:18,496
নেয়ার কথা মনে রেখো...
547
00:39:18,528 --> 00:39:20,498
ক্যারোলিন,
কী করেছ তুমি?
548
00:39:20,530 --> 00:39:24,001
- মনে করেছিলাম...নেয়ার কথা...
- না, না, না।
549
00:39:24,034 --> 00:39:26,733
সবগুলো একসাথে খেয়ে ফেলেছ?
550
00:39:32,643 --> 00:39:34,310
ক্যারোলিন!
551
00:39:35,346 --> 00:39:38,215
ক্যারোলিন, ক্যারোলিন!
552
00:39:38,248 --> 00:39:39,382
না, না...
553
00:39:39,416 --> 00:39:41,818
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?
554
00:39:41,851 --> 00:39:42,952
আমি খুবই দুঃখিত।
555
00:39:42,985 --> 00:39:45,088
সব দোষ আমার।
556
00:39:45,121 --> 00:39:47,625
তোমার সাথে থাকা উচিত ছিল।
557
00:39:47,657 --> 00:39:51,257
এখানে থাকা উচিত ছিল আমার।
558
00:39:59,938 --> 00:40:04,938
আমার স্ত্রীর সাথে আমায় একটু কথা বলতে দিন।
559
00:40:10,014 --> 00:40:13,550
সাদা সবসময় তোমার পছন্দের রং ছিল।
560
00:40:13,583 --> 00:40:16,153
কোনটা দেখে হতবাক হবো, বুঝে আসছে না।
561
00:40:16,188 --> 00:40:21,188
তুমি যে বেঁচে আছ,
নাকি আমায় যে এখানে নিয়ে এসেছ।
562
00:40:21,492 --> 00:40:23,894
কোন জজকে ঘুষ খাইয়েছ?
563
00:40:23,927 --> 00:40:26,764
জজ মুরে আমার এই অবস্থায় শুধু একটু করুণা দেখিয়েছে।
564
00:40:26,797 --> 00:40:29,666
আসলে আমার এসবের কোনো ইচ্ছাই ছিল না...
565
00:40:29,701 --> 00:40:31,802
কিন্তু আমি তোমায় সুস্থ দেখতে চাই, সোনা।
566
00:40:31,835 --> 00:40:35,271
- যখন এলেরি এ বিষয়ে জানতে পেরেছে...
- এলেরি?
567
00:40:35,306 --> 00:40:37,541
কী বুঝে মনে হলো যে...
568
00:40:37,574 --> 00:40:39,943
এলেরি তোমায় সাহায্য করবে?
569
00:40:39,978 --> 00:40:44,181
সে বলেছে, তুমি আমায় বাঁশ দেবার চেষ্টা করেছ।
570
00:40:44,215 --> 00:40:47,684
কী ভেবেছিলে তুমি? লুসিলিয়ার সাথে
ষড়যন্ত্রের ছক কষলেই...
571
00:40:47,719 --> 00:40:50,186
আমাকে তোমাদের রাস্তা থেকে...
572
00:40:50,221 --> 00:40:52,170
সরাতে পারবে।
573
00:40:56,293 --> 00:40:58,396
দারুণ!
574
00:40:58,429 --> 00:41:01,565
তোমার নিজে নিজে খুশি হওয়া উচিৎ।
575
00:41:01,599 --> 00:41:04,501
এ নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
576
00:41:04,534 --> 00:41:07,438
আমি শুধু কারণটা জানতে চাই।
577
00:41:07,471 --> 00:41:09,206
এরকমটা কেন করলে?
578
00:41:09,240 --> 00:41:13,943
যখন আমার সকল পরিশ্রম সাফল্যের মুখ দেখছিল!
579
00:41:13,976 --> 00:41:16,813
সকল কিছুই ছিল মেকি।
580
00:41:16,847 --> 00:41:20,117
এই অপকর্মের সাথে তুমি অনেককে জড়িয়েছ।
581
00:41:20,150 --> 00:41:25,150
আর ওর সাথে একই বিছানায় রাত কাটিয়েছ।
582
00:41:26,056 --> 00:41:29,993
তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত যে,
আমি প্রথমে তা প্রকাশ করিনি।
583
00:41:29,994 --> 00:41:31,493
এতদূর আসার পরেও,
কাহিনীর পরিসমাপ্তি যে এভাবে ঘটেছে...
584
00:41:31,494 --> 00:41:33,462
এটা তো একটা লজ্জার বিষয়।
585
00:41:33,463 --> 00:41:34,663
যখন আমি সাফল্যের চূড়ায় পৌঁছে যাচ্ছিলাম...
586
00:41:34,664 --> 00:41:39,465
ইচ্ছা করলে তুমি আমার পাশে থাকতে পারতে।
587
00:41:46,476 --> 00:41:47,711
পিকচার আভি বাকি হ্যাঁয় মেরা দোস্ত!
588
00:41:47,744 --> 00:41:50,715
সবকিছু তো আমরা জানি-ই।
589
00:41:50,748 --> 00:41:55,748
দরজাটা লেগে যাবে একটু পরেই।
590
00:42:11,034 --> 00:42:14,371
অ্যালেক, প্লীজ, প্লীজ,
আমার সাথে কথা বলো।
591
00:42:14,405 --> 00:42:17,675
এখানে ফিরে আসতে চাঁচ্ছ কেন?
592
00:42:17,708 --> 00:42:21,411
কারণ আমি একটা বিষয়ে নিশ্চিত হতে চাই।
593
00:42:21,445 --> 00:42:26,050
কী বিষয়ে?
594
00:42:26,083 --> 00:42:31,083
অ্যালেক প্লীজ,
আমার সাথে কথা বলো।
595
00:42:34,257 --> 00:42:35,525
অ্যালেক।
596
00:42:35,559 --> 00:42:39,664
আমার সাথে কথা বলো অ্যালেক!
597
00:42:42,166 --> 00:42:43,215
অ্যালেক...
598
00:43:53,403 --> 00:43:57,273
আমি খুবই দুঃখিত।
599
00:43:57,307 --> 00:44:00,744
এ হচ্ছে অ্যালেক হল্যান্ড।
600
00:44:00,777 --> 00:44:02,512
না।
601
00:44:02,545 --> 00:44:05,148
এটাই...
602
00:44:05,181 --> 00:44:07,132
আমার আসল সত্ত্বা।
603
00:44:18,528 --> 00:44:21,679
অ্যালেক হল্যান্ড মারা গেছে।
00:00:01,000 --> 00:00:14,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:00:15,200 --> 00:00:17,900
একজন ডাই-হার্ড DC ফ্যান!
00:05:00,158 --> 00:05:53,390
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:05:55,390 --> 00:06:00,390
DC
S W A M P T H I N G
01x09 (The Anatomy Lesson)
00:44:22,058 --> 00:45:10,890
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin