1
00:00:01,385 --> 00:00:04,135
BAD GUYS
2
00:00:05,675 --> 00:00:22,085
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:27,245 --> 00:00:32,115
BAD GUYS
4
00:00:33,125 --> 00:00:38,465
5
00:00:43,395 --> 00:00:45,895
গত ২৯ তারিখে, ইয়ংদুংফো থেকে
6
00:00:45,895 --> 00:00:50,725
অঙ্গ ব্যবসায় জড়িত থাকা
একটি গ্যাংকে আটক করা হয়।
7
00:00:52,525 --> 00:00:58,105
গুপ্তচক্রের ফাঁস করা তথ্যের ভিত্তিতে
অঙ্গ ব্যবসায় সক্রিয় অংশগ্রহণকারী
8
00:00:58,105 --> 00:01:03,135
৩০ বছর বয়সী ইয়াং'কেও আটক করা হয়।
9
00:01:03,135 --> 00:01:05,455
মানুষের মাংস জোগানদার আটক হলেও,
10
00:01:05,455 --> 00:01:09,245
গ্যাংয়ের আসল পরিস্থিতি বুঝা দুরূহ।
11
00:01:09,245 --> 00:01:12,925
তাছাড়া যেকেউ অঙ্গ ব্যবসার
ভুক্তভোগী হতে পারে বলে,
12
00:01:12,925 --> 00:01:15,385
জনমনে শঙ্কা বাড়ছে।
13
00:01:20,365 --> 00:01:25,205
[ অসংখ্য খারাপ লোক ]
14
00:01:26,495 --> 00:01:29,575
[ এপিসোড ৪ ]
15
00:01:40,105 --> 00:01:43,265
সবকটাকে চিনে রাখলাম।
মরবি তোরা।
16
00:01:43,265 --> 00:01:45,985
ওহো, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
17
00:01:46,845 --> 00:01:50,215
বুঝেছি।
আপনার কথামতো করুন।
18
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
অনেকদিন পর, উং-ছুল।
19
00:02:02,925 --> 00:02:06,345
ভা...ভাই।
20
00:02:14,715 --> 00:02:17,945
[ ডিটেকটিভ এজেন্সি ]
21
00:02:20,305 --> 00:02:22,075
একজনকে খুঁজছি।
22
00:02:22,075 --> 00:02:26,355
মানুষ খুঁজতে আমরা এক্সপার্ট।
23
00:02:26,355 --> 00:02:27,755
কাকে খুঁজছেন?
24
00:02:27,755 --> 00:02:30,775
কেউ টাকা নিয়ে ভেগেছে?
স্ত্রী পালিয়েছে?
25
00:02:30,775 --> 00:02:33,225
সেসব বলতে হবে?
26
00:02:35,405 --> 00:02:39,505
না। বলতে না চাইলে বলা লাগবে না।
27
00:02:39,505 --> 00:02:42,415
বেশ... লোকটার ব্যাপারে
কিছু তথ্য দিতে পারেন?
28
00:02:42,415 --> 00:02:44,895
জু জুং-গুক, ত্রিশোর্ধ্ব।
29
00:02:44,895 --> 00:02:49,705
১৭৫ থেকে ১৮০ সে.মি. উচ্চতা,
পাতলা গড়ন, কপালে দাগ।
30
00:02:50,685 --> 00:02:52,615
২ বছর আগ পর্যন্ত একটা
ডিটেকটিভ এজেন্সিতে কাজ করতো।
31
00:02:52,615 --> 00:02:55,225
আমার লাইনের লোক।
32
00:02:55,225 --> 00:02:57,205
থাকতো কোথায়?
33
00:02:59,555 --> 00:03:01,425
সেটা...
34
00:03:12,155 --> 00:03:13,335
প্লিজ।
35
00:03:13,335 --> 00:03:19,685
এমন কাউকে দেখিনি
যে নিজেরই খোঁজ করাতে চায়।
36
00:03:20,865 --> 00:03:26,445
ভাববেন না,
ভালোভাবে রেকর্ড করবো।
37
00:03:26,445 --> 00:03:28,155
দেখবো...
38
00:03:29,265 --> 00:03:34,235
আপনি সত্যিই কাউকে
মারতে পারেন কি পারেন না।
39
00:03:52,625 --> 00:03:57,365
পায়চারি বন্ধ করবে?
মাথা খারাপ করে দিচ্ছো।
40
00:03:57,365 --> 00:03:59,955
আমার মাথা ঠিক আছে ভাবছেন?
41
00:03:59,955 --> 00:04:03,125
পার্ক উং-ছুলের সাথে
৩ ঘন্টা ধরে যোগাযোগ নেই।
42
00:04:03,125 --> 00:04:06,425
এনক্লেট ওর লোকেশান দেখাচ্ছে।
তাহলে সমস্যা কী?
43
00:04:06,425 --> 00:04:10,355
আপনি বুঝতে পারছেন না
কিন্তু এটা প্রজেক্ট সেফটির বিষয়।
44
00:04:10,355 --> 00:04:14,725
বলছো উং-ছুল ঝামেলায় জড়াবে?
45
00:04:14,725 --> 00:04:18,645
সম্ভব সেটা।
আগেও তো জড়িয়েছে।
46
00:04:18,645 --> 00:04:22,195
আমরা একই টিমে থাকলেও,
ক্রিমিনাল তো ক্রিমিনালই।
47
00:04:22,195 --> 00:04:26,515
আমরা পুলিশ।
ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিন, ডিটেকটিভ ওহ।
48
00:04:32,985 --> 00:04:34,415
কীসের সিদ্ধান্ত?
49
00:04:34,415 --> 00:04:38,875
উং-ছুল মানুষের মতো বাঁচতে প্রস্তুত।
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,945
পাগলের মতো সাজা কমাতে চায়,
51
00:04:41,945 --> 00:04:44,385
কিন্তু সেই সুযোগটা
ওকে কখনো দেয়া হয়নি।
52
00:04:44,385 --> 00:04:47,085
তুমি আর আমি ওকে সেই সুযোগ দিয়েছি।
53
00:04:47,085 --> 00:04:49,065
তাই ওকে বিশ্বাস করে অপেক্ষা করতে হবে।
54
00:04:49,065 --> 00:04:53,225
কিছু হয়ে গেলে?
সেই দায় কে নেবে?
55
00:04:53,225 --> 00:04:55,405
অবশ্যয়ই আমি নেবো।
56
00:04:55,405 --> 00:04:59,085
আমি দায় নিতে না চাইলে,
তুমি তোমার সুযোগ হারাবে।
57
00:04:59,085 --> 00:05:03,745
তোমার কাঁধে
আরও কয়েকটা স্টার যোগ করতে...
58
00:05:04,455 --> 00:05:07,395
এই সুযোগটাকে ব্যবহার করছো তুমি,
59
00:05:07,395 --> 00:05:10,325
তাই না ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং?
60
00:05:17,965 --> 00:05:21,855
ধুর, পাহাড়েও তাহলে পথ হারানো সম্ভব।
61
00:05:21,855 --> 00:05:24,415
কোনো রাস্তাঘাট নেই,
62
00:05:24,415 --> 00:05:27,375
শুধু গাছ আর পাথর কেন?
63
00:05:27,375 --> 00:05:30,025
পার্ক উং-ছুল, তুমি—
64
00:05:32,915 --> 00:05:36,365
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
মুখে কী হয়েছে?
65
00:05:36,365 --> 00:05:39,445
বললাম তো পাহাড়ে পথ হারিয়েছিলাম।
66
00:05:39,445 --> 00:05:43,445
এটা... একটা ব্যাজারের কাজ!
67
00:05:43,445 --> 00:05:45,845
আঁচড়ে দিয়েছে।
68
00:05:45,845 --> 00:05:49,645
এনক্লেট দেখিয়েছে উইজংবুতে ছিলে।
আর তুমি কী বলছো?
69
00:05:49,645 --> 00:05:52,555
সে যাই হোক,
ফিরে তো আসলাম।
70
00:05:52,555 --> 00:05:56,505
পার্সোনাল প্রাইভেসিটাও দেখুন।
আমরা বাচ্চা নই।
71
00:05:57,305 --> 00:06:00,285
হ্যাঁ, এসেছো।
72
00:06:00,285 --> 00:06:03,335
আর কথা বাড়াবো না।
ডাক্তার দেখাতে হবে না?
73
00:06:03,335 --> 00:06:05,515
আঁচড় লেগেছে কেবল।
74
00:06:05,515 --> 00:06:09,755
আমি ভালোই আছি।
75
00:06:09,755 --> 00:06:12,515
আপনার মাথায় কী চলছে?
76
00:06:33,375 --> 00:06:38,215
এই লোক!
সিরিয়াল কিলার লি জুং-মুন।
77
00:07:02,475 --> 00:07:04,485
হানগাং হাসপাতাল
রুম ৭০৯
78
00:07:11,595 --> 00:07:14,735
[ পার্ক সুন-জুং ]
79
00:07:22,785 --> 00:07:25,325
আংকেল, কে আপনি?
80
00:07:25,325 --> 00:07:28,165
এই রুমে আমার মা আছে।
81
00:07:31,215 --> 00:07:32,855
মা জেগে যাবে।
82
00:07:32,855 --> 00:07:35,295
মা তো ঘুমাচ্ছে না।
83
00:07:35,295 --> 00:07:39,335
মা! একটা আংকেল এসেছে।
এখানে বসে আছে।
84
00:07:39,335 --> 00:07:42,105
কে এসেছে, নুরি?
85
00:07:59,045 --> 00:08:02,525
ডিটেকটিভ ওহ এর কাছ থেকে
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
86
00:08:02,525 --> 00:08:05,435
এখানে এসেছিল, ওই ওহ গু-তাক...
87
00:08:06,435 --> 00:08:09,255
মানে ডিটেকটিভ ওহ?
88
00:08:09,255 --> 00:08:13,745
উনি প্রায়ই আসেন।
নুরির সাথেও খেলেন।
89
00:08:13,745 --> 00:08:17,135
ওই আংকেলকে ভালো লাগে।
90
00:08:17,785 --> 00:08:20,435
আচ্ছা, ডিটেকটিভ ওহ।
91
00:08:20,435 --> 00:08:23,935
আমিও আসবো।
92
00:08:24,635 --> 00:08:28,015
এখন থেকে,
এই আংকেলের সাথেও খেলবে?
93
00:08:34,565 --> 00:08:36,435
ধন্যবাদ।
94
00:08:37,345 --> 00:08:39,085
জি? কেন?
95
00:08:39,085 --> 00:08:43,775
আপনিই নাকি আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।
96
00:08:43,775 --> 00:08:46,725
ডিটেকটিভ ওহ এর কাছ থেকে সবটা শুনেছি।
97
00:09:16,915 --> 00:09:19,165
খাও।
98
00:09:29,985 --> 00:09:35,075
গোটা মানব পাচার চক্র...
99
00:09:35,075 --> 00:09:36,755
পারবে তো?
100
00:09:36,755 --> 00:09:38,075
জানি না।
101
00:09:38,075 --> 00:09:40,495
তাহলে করতে চাচ্ছো কেন?
102
00:09:41,405 --> 00:09:46,105
করতে হবে, তাই করছি।
103
00:09:46,105 --> 00:09:51,715
এখানে আসলে, মাছ ধরে ছেড়ে দিই।
104
00:09:51,715 --> 00:09:55,265
প্রথমে ধরেন তারপর ছেড়ে দেন।
105
00:09:55,265 --> 00:09:57,275
এত কষ্ট কেন করতে যান?
106
00:09:57,275 --> 00:09:59,105
মজাটা তো এখানেই।
107
00:09:59,105 --> 00:10:04,995
যে মাছগুলোকে ছেড়ে দিই
ওরা আবার ধরা পড়ে।
108
00:10:04,995 --> 00:10:07,625
মুহূর্তেই ওরা ভুলে যায়।
109
00:10:07,625 --> 00:10:11,715
কেঁচো খেতে গেলে যে,
110
00:10:11,715 --> 00:10:14,865
বঁড়শিটা মুখ ফুঁড়ে ঢুকে যাবে।
111
00:10:14,865 --> 00:10:19,225
বোকা মাছগুলো জানে না সেটা।
112
00:10:19,225 --> 00:10:23,485
মানুষ আর মাছ,
জীবন তাদের একই না?
113
00:10:23,485 --> 00:10:25,155
ভবিষ্যতের কথা ভেবে কীভাবে বাঁচা যাবে?
114
00:10:25,155 --> 00:10:30,105
যতদিন বাঁচা যায় ততদিন বাঁচতে হবে, নাকি?
115
00:10:31,895 --> 00:10:34,195
ব্যস কোনোক্রমে বাঁচা...
116
00:10:35,495 --> 00:10:37,475
সেজন্যই আমি...
117
00:10:38,375 --> 00:10:43,515
মাছ ধরে আর ছেড়ে দেবো না।
118
00:10:45,065 --> 00:10:49,565
সেই ভালো। ঝামেলা কমবে।
119
00:10:51,095 --> 00:10:53,225
ওহ গু-তাক।
120
00:10:57,345 --> 00:11:02,215
ধরে ছেড়ে দেবে, নাকি খেয়ে নেবে?
121
00:11:03,085 --> 00:11:06,505
ছেড়ে কেন দেবো?
122
00:11:07,505 --> 00:11:10,775
এই মুহূর্তে ক্ষুধায় আমার পেট পুড়ছে।
123
00:11:13,875 --> 00:11:16,755
সাইজে বড় কিন্তু।
124
00:11:17,545 --> 00:11:20,225
খেয়ে আবার
পেট খারাপ করবে না তো?
125
00:11:27,895 --> 00:11:32,025
হবে না পেট খারাপ।
126
00:11:32,025 --> 00:11:36,175
প্রত্যেকটা হাড্ডি চিবিয়ে খাবো।
127
00:11:49,315 --> 00:11:51,805
শিকারের জন্য রেডি হও!
128
00:11:59,505 --> 00:12:02,475
আজকে তুই শেষ।
129
00:12:05,045 --> 00:12:10,055
এই হারামীগুলো সউলের
মানব পাচার, অঙ্গ ব্যবসা আর
130
00:12:10,055 --> 00:12:12,795
মাংস ব্যবসা চক্রের সক্রিয় হোতা।
131
00:12:12,795 --> 00:12:18,105
পুলিশ এদের পরিচয় পেলেও,
এখনো আটক করতে পারেনি।
132
00:12:18,105 --> 00:12:19,375
কেন?
133
00:12:19,375 --> 00:12:20,985
প্রমাণ!
134
00:12:20,985 --> 00:12:23,455
কারণ হাতে কোনো প্রমাণ নেই।
135
00:12:23,455 --> 00:12:26,935
ওদের নির্দিষ্ট চক্র আছে,
136
00:12:26,935 --> 00:12:29,595
আর আসল ব্যবসা ধরা সম্ভব না,
137
00:12:29,595 --> 00:12:34,715
তাই পুলিশ সেটা জানলেও,
এমতাবস্থায় কিছু করতে...
138
00:12:34,735 --> 00:12:40,595
পারবে না।
এদের মধ্যে তিনজনকে তোমরা চিনে থাকবে।
139
00:12:40,595 --> 00:12:41,535
ওকে।
140
00:12:41,535 --> 00:12:42,585
ওকে।
141
00:12:42,585 --> 00:12:43,855
ওকে।
142
00:12:43,855 --> 00:12:48,205
এই তিনজন হলো দালাল,
এরা নিচু ব্রাঞ্চের খুচরা বিক্রেতাদের থেকে
143
00:12:48,205 --> 00:12:52,845
মাল কিনে মেজর সুপারমার্কেটে চালান করে দেয়।
144
00:12:52,845 --> 00:12:56,125
এক কথায় এরা পাইকারি বিক্রেতা।
145
00:12:56,125 --> 00:13:00,745
খুচরা বিক্রেতা থেকে মেজর সুপারমার্কেট।
146
00:13:02,745 --> 00:13:08,235
সবকটাকে এক থাবায় ধরার কথা ভাবছি।
147
00:13:08,235 --> 00:13:09,935
ইনছন যুদ্ধের মতো।
148
00:13:09,935 --> 00:13:12,465
ইনছন যুদ্ধ?
149
00:13:12,465 --> 00:13:15,175
হ্যাঁ, ইনছন যুদ্ধ।
150
00:13:15,175 --> 00:13:18,975
কোরীয় যুদ্ধের সময় উত্তর কোরিয়ানরা যখন
নাকদং নদী দখল করে নেয়,
151
00:13:18,975 --> 00:13:23,005
জেনারেল ম্যাকআর্থার
কোন পদ্ধতি অবলম্বন করেছিল?
152
00:13:23,005 --> 00:13:23,935
এখানে।
153
00:13:23,935 --> 00:13:28,075
উনি কোরিয়ান উপদ্বীপের মধ্যস্থল
ইনছনে আক্রমণে চালান।
154
00:13:28,075 --> 00:13:32,115
আমাদের প্ল্যানও একই।
155
00:13:32,115 --> 00:13:34,005
প্রথমে।
156
00:13:35,645 --> 00:13:40,615
এই তিন হারামীকে ধরবো!
157
00:13:42,105 --> 00:13:44,215
রি সাহেব!
158
00:13:54,715 --> 00:13:59,085
দাঁড়া!
159
00:13:59,165 --> 00:14:01,875
দরজা খোল!
160
00:14:04,105 --> 00:14:08,635
বলেছিলাম আবার আসবো।
161
00:14:09,375 --> 00:14:14,295
মাঝের পাইকারি বিক্রেতারা
না থাকলে কী হবে?
162
00:14:14,295 --> 00:14:16,885
ছোট খুচরা বিক্রেতারা
মাল বেচতে পারবে না,
163
00:14:16,885 --> 00:14:19,705
আর মেজর সুপারমার্কেটও
ওদের মাল পাবে না।
164
00:14:19,705 --> 00:14:22,075
মার্কেটে ধ্বস নামবে।
165
00:14:22,075 --> 00:14:27,085
কাস্টমার আর মার্কেট শেষ।
166
00:14:30,605 --> 00:14:36,445
খুচরা বিক্রেতা আর মেজর
সুপারমার্কেটের মধ্যে বিশৃঙ্খল লেনদেন।
167
00:14:36,445 --> 00:14:39,125
মানে অরাজকতা।
168
00:14:39,125 --> 00:14:41,655
চরম বিশৃঙ্খলা।
169
00:14:56,135 --> 00:15:00,885
ক্রিমিনালদের বিশৃঙ্খলায় আমাদের শৃঙ্খলা।
170
00:15:00,885 --> 00:15:02,975
জীবন এভাবেই চলে।
171
00:15:02,975 --> 00:15:05,395
ওদের শিকার করে
172
00:15:05,395 --> 00:15:10,705
দয়া না দেখিয়ে ছিঁড়ে ফেলবে।
173
00:15:10,705 --> 00:15:12,545
কী রে?
174
00:15:12,545 --> 00:15:15,555
কী রে? কী হচ্ছে?
175
00:15:15,555 --> 00:15:17,755
কী রে?
176
00:15:17,755 --> 00:15:21,485
কে ও?
177
00:16:00,495 --> 00:16:02,575
হয়ে গেছে।
178
00:16:03,475 --> 00:16:06,855
কী করেছি আমরা?
179
00:16:06,855 --> 00:16:09,425
বল। কী করেছি?
180
00:16:09,425 --> 00:16:11,875
আমরা নির্দেশমতো কাজ করেছি, তাই না?
181
00:16:11,875 --> 00:16:14,105
হচ্ছে কী এসব?
182
00:16:14,105 --> 00:16:16,515
চুপ কর!
183
00:16:18,345 --> 00:16:22,835
হট্টগোল করিস না।
184
00:16:24,375 --> 00:16:27,925
কিছু করিসনি তোরা?
185
00:16:27,925 --> 00:16:31,325
তোদের সবাইকে পাঠানো উচিত...
জায়গাটাকে কী জানি বলে?
186
00:16:31,325 --> 00:16:34,385
ছুনছন বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠাতে হবে।
187
00:16:34,385 --> 00:16:39,055
ওদের মাস্টার বানাবে?
কীসের বিশ্ববিদ্যালয়?
188
00:16:39,055 --> 00:16:43,545
সে যা-ই হোক,
তোদের নৈতিক শিক্ষা প্রয়োজন।
189
00:16:43,545 --> 00:16:46,875
মাথা আর চোখ নামা!
190
00:17:00,415 --> 00:17:04,175
কী দেখিস? চোখ উপড়ে নেবো।
191
00:17:28,315 --> 00:17:31,255
হোয়াং খিউং-সুন, বয়স ৫৮।
192
00:17:31,255 --> 00:17:34,145
সউল এরিয়ার বস।
193
00:17:34,145 --> 00:17:37,115
হোয়াং খিউং-সুন।
194
00:17:38,165 --> 00:17:40,665
নামটা আগেও শুনেছি...
195
00:17:40,665 --> 00:17:44,015
ছংনিয়াংনি ৫৮৮ এর সেই কুখ্যাত কুটনি।
196
00:17:44,015 --> 00:17:46,725
ও, হ্যাঁ!
197
00:17:46,725 --> 00:17:49,525
মনে পড়েছে।
198
00:17:50,845 --> 00:17:53,785
হোয়াং খিউং-সুনের বয়স হয়েছে বেশ।
199
00:17:53,785 --> 00:17:56,845
৫৮৮ ক্লিয়ার হওয়ার পর,
ও জেলে যায়।
200
00:17:56,845 --> 00:18:01,075
আর ছাড়া পেয়ে,
মানব পাচার শুরু করে।
201
00:18:01,075 --> 00:18:05,265
কুকুরের লেজ কখনো সোজা হয় না।
202
00:18:05,265 --> 00:18:08,405
যাকগে, ব্যবসাটা ৭ বছর আগে শুরু করেছে।
203
00:18:08,405 --> 00:18:11,615
ছোট থেকে শুরু করে বড় করে ফেলেছে।
204
00:18:11,615 --> 00:18:15,605
ওকে ছাড়া এখন কেউ
এই ব্যবসা চালাতে পারে না।
205
00:18:15,605 --> 00:18:20,905
অনেক পুলিশ ওর কাছ থেকে ঘুষ নেয়।
206
00:18:20,905 --> 00:18:24,665
ঘুষখোর পুলিশও আছে আমাদের?
207
00:18:25,475 --> 00:18:27,685
চেনো তাদের?
208
00:18:30,165 --> 00:18:34,405
হারামীর দল... টাকার লোভ?
209
00:18:34,405 --> 00:18:37,445
পাশের বাসার প্রতিবেশীর মেয়ে খুন হলে
কারো কিছু যায় আসে না,
210
00:18:37,445 --> 00:18:42,765
কিন্তু প্লটের দাম পড়ে গেলে
চুপিচুপি বাসার মালিক সমিতির মিটিং ডাকে।
211
00:18:42,765 --> 00:18:47,005
এটাই সমাজ।
ঘুষখোরদের দোষ নেই।
212
00:18:47,005 --> 00:18:48,945
সমাজই ওদের ঘুষখোর বানিয়েছে।
213
00:18:48,945 --> 00:18:55,445
তাই হোয়াং খিউং-সুন আর
ঘুষখোর পুলিশরা কিছু করার আগে,
214
00:18:55,445 --> 00:18:59,535
আমাদের দ্রুত কিছু করতে হবে।
215
00:19:00,415 --> 00:19:04,405
হোয়াং খিউং-সুন।
ওকে ধরলে, সব শেষ তো?
216
00:19:04,405 --> 00:19:06,285
হ্যাঁ।
217
00:19:07,455 --> 00:19:08,625
হানা দিচ্ছো কখন?
218
00:19:08,625 --> 00:19:13,515
লোহা গরম থাকতেই পেটাতে হয়
নয়তো হাত পুড়ে যায়।
219
00:19:15,295 --> 00:19:17,895
রাতে হানা দেবো।
220
00:19:19,055 --> 00:19:22,865
এখন পর্যন্ত আমরা এটুকু জানি।
221
00:19:22,865 --> 00:19:25,175
আমরা ভেবেছিলাম তুমি, খাং ছুন-গু,
222
00:19:25,175 --> 00:19:28,925
সউল এরিয়ার মানব পাচার চক্রের প্রধান।
223
00:19:28,925 --> 00:19:31,985
কিন্তু চক্রের অন্যান্য সদস্য থেকে
পাওয়া তথ্য বলছে,
224
00:19:31,985 --> 00:19:34,735
তুমি প্রধান নও।
225
00:19:34,735 --> 00:19:39,965
যে মহিলার কাজ করো, মিসেস. হোয়াং,
226
00:19:39,965 --> 00:19:42,825
সে কে এবং কোথায় এখন?
227
00:19:42,825 --> 00:19:45,615
আপনি কি...
228
00:19:45,615 --> 00:19:47,835
সত্যিই পুলিশ?
229
00:19:47,835 --> 00:19:49,085
মনে তো হয় না।
230
00:19:49,085 --> 00:19:53,095
আমি সউল মেট্রোপলিটন পুলিশের
ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
231
00:19:53,095 --> 00:19:55,835
ইন্সপেক্টরের তো আর অভাব নেই।
232
00:19:55,835 --> 00:19:57,855
বিশ্বাস করি কীভাবে?
233
00:19:57,855 --> 00:20:01,205
সত্যিই পুলিশ হলে,
স্টেশনে চলুন।
234
00:20:01,205 --> 00:20:03,885
এই জায়গাটা অদ্ভুত।
সুবিধার ঠেকছে না।
235
00:20:03,885 --> 00:20:08,265
এখন যাওয়া সম্ভব না।
236
00:20:09,775 --> 00:20:12,905
তাহলে আমিও কিছু বলতে পারবো না।
237
00:20:12,905 --> 00:20:14,605
ওকে।
238
00:20:14,605 --> 00:20:17,035
বোলো না তাহলে।
239
00:20:21,415 --> 00:20:25,815
না বলায় পস্তাবে।
240
00:20:43,455 --> 00:20:47,395
আমাদের কখনো দেখা হয়নি,
তাই মাত্র তিনবার জিজ্ঞেস করবো।
241
00:20:48,585 --> 00:20:50,055
মিসেস. হোয়াং কে?
242
00:20:50,055 --> 00:20:53,635
আমি কি করে জানবো?
243
00:20:56,765 --> 00:20:59,185
একবার।
244
00:21:01,045 --> 00:21:02,495
মিসেস. হোয়াং কে?
245
00:21:02,495 --> 00:21:05,535
জানি না।
246
00:21:10,045 --> 00:21:12,065
দুইবার।
247
00:21:12,065 --> 00:21:14,655
এবার শেষবার।
248
00:21:14,655 --> 00:21:17,715
মিসেস. হোয়াং এর কথা
আর জানতে চাইবো না।
249
00:21:17,715 --> 00:21:21,025
এবার অন্য প্রশ্ন করছি।
250
00:21:21,025 --> 00:21:24,295
আমরা সত্যিই পুলিশ কিনা
জানতে চেয়েছিলি।
251
00:21:24,305 --> 00:21:28,895
যে মহিলাকে দেখলি,
উনি সত্যিই পুলিশ।
252
00:21:31,025 --> 00:21:33,985
এবার আমাকে দেখ।
253
00:21:33,985 --> 00:21:36,575
আমাকে পুলিশ মনে হয়?
254
00:21:39,885 --> 00:21:42,685
অন্যদের কথা জানি না,
কিন্তু আমি পুলিশ নই।
255
00:21:42,685 --> 00:21:46,845
তাই তোকে মেরে দিতে পারি।
256
00:21:46,845 --> 00:21:48,915
বুঝলি?
257
00:21:50,495 --> 00:21:52,985
এটা শেষবার।
258
00:21:52,985 --> 00:21:55,525
গুডবাই।
259
00:21:55,525 --> 00:21:58,695
বলছি! বলছি!
260
00:21:58,695 --> 00:22:00,765
বলছি।
261
00:22:31,015 --> 00:22:37,865
মানবদেহ রহস্যময়, অসাধারণ,
262
00:22:37,865 --> 00:22:42,275
এর রয়েছে চড়া মূল্য।
263
00:22:42,275 --> 00:22:46,615
চড়া মূল্যের ব্যাপারে বলছি তোমাকে,
264
00:22:46,615 --> 00:22:49,305
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
265
00:22:49,305 --> 00:22:50,595
জি।
266
00:22:50,595 --> 00:22:54,165
বলো, এটা কী?
267
00:22:54,165 --> 00:22:55,765
চোখ।
268
00:22:55,765 --> 00:23:00,575
চোখ দেখার কাজে ব্যবহৃত হয়।
269
00:23:00,575 --> 00:23:05,205
প্রশ্ন। এই চোখের দাম কত জানো?
270
00:23:05,205 --> 00:23:07,745
জানি না।
271
00:23:07,745 --> 00:23:10,315
$২৩০,০০০।
272
00:23:10,315 --> 00:23:13,315
চোখের দাম $২৩০,০০০।
273
00:23:13,315 --> 00:23:16,445
$২৩০,০০০ অনেক টাকা।
274
00:23:16,445 --> 00:23:21,495
তোমার বাবার কাছে
এই পরিমাণ টাকা পাই আমি।
275
00:23:22,495 --> 00:23:26,935
তোমার বাবার কাছে $২৩০,০০০ পাই,
276
00:23:26,935 --> 00:23:32,075
কিন্তু সে বললো
তার কাছে কোনো টাকা নেই।
277
00:23:32,075 --> 00:23:35,355
এটা ভালো না খারাপ?
278
00:23:43,095 --> 00:23:45,965
উত্তর দাও।
279
00:23:45,965 --> 00:23:50,365
ঋণের টাকা ফিরিয়ে না দেয়াটা
ভালো না খারাপ?
280
00:23:50,365 --> 00:23:52,485
খারাপ।
281
00:23:52,485 --> 00:23:54,765
হ্যাঁ।
282
00:23:54,765 --> 00:23:57,475
খুবই খারাপ।
283
00:23:57,475 --> 00:24:02,855
তাই, তোমার বাবার চোখ...
284
00:24:06,315 --> 00:24:10,955
হোয়াং খিউং-সুনের বিল্ডিং
৫৪৩ ইয়ংদুংফো তে।
285
00:24:10,955 --> 00:24:13,225
আপাতদৃষ্টিতে বিল্ডিংটাকে
সাধারণ মনে হয়,
286
00:24:13,225 --> 00:24:16,085
কিন্তু ভেতরে অবৈধ মানব পাচার
এবং অঙ্গ ব্যবসার জন্য
287
00:24:16,085 --> 00:24:19,075
গোপন অপারেশন রুমের ব্যবস্থা আছে।
288
00:24:19,075 --> 00:24:23,935
সেখানে একশোর বেশি
চক্রের লোক থাকে।
289
00:24:23,935 --> 00:24:26,915
আজ রাতে আমরা,
290
00:24:26,915 --> 00:24:29,475
বিল্ডিংটায় হানা দেবো।
291
00:24:31,065 --> 00:24:35,455
আমাদের প্ল্যান প্রথমে প্রমাণ,
তারপর এরেস্ট।
292
00:24:35,455 --> 00:24:38,835
আমরা অসাবধান হলে,
প্রমাণ নষ্ট হতে পারে,
293
00:24:38,835 --> 00:24:44,035
আর ওদেরকেও ধরতে পারবো না।
তাই আগে প্রমাণ সংগ্রহ করবো।
294
00:24:44,035 --> 00:24:47,175
প্ল্যানটার ব্যাপারে শুধু আমরা,
295
00:24:47,175 --> 00:24:50,935
কমিশনার আর সোয়াট টিমের
কর্পোরাল জানে।
296
00:24:50,935 --> 00:24:53,125
হোয়াং খিউং-সুনের সাথে হাত থাকা
297
00:24:53,125 --> 00:24:57,715
পুলিশদের ছাড়াই কাজটা করতে হবে,
তাই সাবধানে থাকবে।
298
00:24:57,715 --> 00:24:58,955
এটার জন্য কয়বছর?
299
00:24:58,955 --> 00:25:00,045
১০ বছর।
300
00:25:00,045 --> 00:25:01,525
অনেক বেশি।
301
00:25:01,525 --> 00:25:05,205
১০ বছরের বাচ্চাকে তো আর
৬ বছরের বাচ্চার জামা পরানো যাবে না।
302
00:25:05,205 --> 00:25:07,965
কাজটাও ততটাই বিপদজনক।
303
00:25:07,965 --> 00:25:11,435
সবাইকে সাবধান থাকতে হবে।
304
00:25:17,745 --> 00:25:21,135
বাবা, বাবা।
305
00:25:21,135 --> 00:25:23,265
ইউং-জুন।
306
00:25:26,595 --> 00:25:32,115
এখন থেকে তোমাকে, বাবার চোখ হতে হবে।
307
00:25:32,115 --> 00:25:34,115
বুঝলে?
308
00:25:35,175 --> 00:25:37,465
শুরু করো।
309
00:25:38,695 --> 00:25:42,265
বাবা, বাবা।
310
00:25:42,265 --> 00:25:43,685
বাবা।
311
00:25:43,685 --> 00:25:45,465
যেতে পারবে না।
312
00:25:45,465 --> 00:25:50,685
তুমি ছোটমানুষ,
দেখে সহ্য করতে পারবে না।
313
00:26:04,025 --> 00:26:07,565
সোয়াট টিম রেডি আছে।
314
00:26:07,565 --> 00:26:10,965
ইন্সপেক্টর ইও, তুমি এখানে থাকো।
ডিটেকটিভ কিম ওনার সাথে থাকো।
315
00:26:10,965 --> 00:26:12,375
জি।
316
00:26:12,375 --> 00:26:14,995
রেডি তোমরা?
317
00:26:18,675 --> 00:26:23,435
বেশ। জঞ্জাল সাফ করা যাক তাহলে।
318
00:26:32,195 --> 00:26:34,295
কী ব্যাপার?
319
00:26:34,295 --> 00:26:36,515
মিসেস. খিউং-সুনের সাথে
দেখা করতে এসেছি।
320
00:26:36,515 --> 00:26:37,415
কেন?
321
00:26:37,415 --> 00:26:40,945
পুলিশ আবার কেন আসবে?
322
00:26:46,765 --> 00:26:48,825
আপনাদের মোবাইল রেখে যেতে হবে।
323
00:26:48,825 --> 00:26:49,705
মোবাইল। কেন?
324
00:26:49,705 --> 00:26:52,035
এটাই নিয়ম।
325
00:27:06,435 --> 00:27:09,935
এখানটা উঠাবো নাকি?
326
00:27:17,375 --> 00:27:20,775
ওরা এসে গেছে।
327
00:27:20,775 --> 00:27:23,135
সেক্রেটারি লি।
328
00:27:24,135 --> 00:27:27,225
সিসিটিভি কোথায় দেখা যাবে?
329
00:27:34,835 --> 00:27:38,175
মিসেস. হোয়াং এর সাথে
দেখা করতে এসেছেন?
330
00:27:38,175 --> 00:27:40,585
আমার সাথে আসুন।
331
00:27:43,345 --> 00:27:48,885
আমি ওনার সাথে দেখা করতে করতে,
ওরা চারদিকটা ঘুরে দেখতে পারে?
332
00:27:48,885 --> 00:27:52,285
এতে করে কিছু হলে
আপনাদের নিরাপত্তা দিতে সুবিধা হবে।
333
00:27:52,285 --> 00:27:54,525
অবশ্যয়ই।
334
00:28:01,845 --> 00:28:03,315
আমাদের এখানে
দুইটা অপারেশন এরিয়া আছে।
335
00:28:03,315 --> 00:28:05,275
তাহলে আমি একা যাচ্ছি।
336
00:28:05,275 --> 00:28:08,145
ডিটেকটিভ পার্ক আর
ডিটেকটিভ লি একসাথে যান।
337
00:28:08,145 --> 00:28:12,835
ও। ঠিক আছে, ডিটেকটিভ জুং।
338
00:28:19,215 --> 00:28:22,295
আমরা আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি।
339
00:28:24,135 --> 00:28:25,165
গড়বড় আছে।
340
00:28:25,165 --> 00:28:28,445
কীসের গড়বড়?
পোলাপানগুলো ভালো কত।
341
00:28:36,965 --> 00:28:41,685
কোন স্টেশন থেকে এসেছেন?
342
00:28:45,215 --> 00:28:47,355
ইওংসান।
343
00:28:51,425 --> 00:28:52,555
অপারেশন রুম কোথায়?
344
00:28:52,555 --> 00:28:54,495
আরেকটু সামনে।
345
00:28:54,495 --> 00:28:56,785
সামনে কোথায়?
346
00:28:57,895 --> 00:29:00,875
ব্যস আরেকটু সামনে।
347
00:29:03,535 --> 00:29:05,225
রেস্টরুমে যাচ্ছি একটু।
348
00:29:05,225 --> 00:29:07,305
যান।
349
00:29:40,355 --> 00:29:42,875
যাচ্ছি কোথায়?
350
00:29:49,415 --> 00:29:51,325
ধরা খেয়ে গেছি।
351
00:29:55,585 --> 00:29:57,835
কী রে?
352
00:29:58,925 --> 00:30:01,345
সামনে দেখো।
353
00:30:53,695 --> 00:30:55,795
এই, হচ্ছে কী?
354
00:30:55,795 --> 00:30:59,025
আমরা পুলিশ।
পুলিশকে ছোরা মারে কে?
355
00:30:59,025 --> 00:31:01,955
ওরা জানে আমরা পুলিশ নই।
প্ল্যান লিক হয়েছে।
356
00:31:01,955 --> 00:31:04,635
কিন্তু আমরা কয়েকজনই তো শুধু জানতাম।
357
00:31:04,635 --> 00:31:07,675
আমরা চারজন, কমিশনার নাম গু-হিউন,
আর ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং,
358
00:31:07,675 --> 00:31:11,405
আর সোয়াট কর্পোরাল।
ওরা না হলে...
359
00:31:20,085 --> 00:31:21,005
হ্যালো?
360
00:31:21,005 --> 00:31:23,405
আমরা ধরা পড়ে গেছি।
ব্যাকআপ ডাকুন।
361
00:31:23,405 --> 00:31:25,695
মানে?
362
00:31:28,955 --> 00:31:33,495
আমরা যে আসছি ওরা জানতো।
বেশি কথা বলতে পারবো না, সোয়াট ডাকুন।
363
00:31:33,495 --> 00:31:35,955
হ্যাঁ, বুঝেছি।
364
00:31:49,765 --> 00:31:52,015
হয়ে গেছে, মিসেস. হোয়াং।
365
00:31:52,015 --> 00:31:56,435
ডিটেকটিভ কিম,
সামলে নিন ব্যাপারটা।
366
00:31:56,435 --> 00:31:58,615
রাখছি।
367
00:32:10,605 --> 00:32:12,235
ওই।
368
00:32:12,235 --> 00:32:15,885
রেডিওটা সরাসরি
হোয়াং খিউং-সুনের সাথে কানেক্টেড?
369
00:32:15,885 --> 00:32:19,465
এখান থেকে পালাতে পারবে না।
370
00:32:19,465 --> 00:32:22,775
শালা, নিজের কথা ভাব আগে।
371
00:32:52,485 --> 00:32:55,345
ওই, হোয়াং খিউং-সুন!
372
00:32:55,345 --> 00:32:57,625
শুনতে পাচ্ছো?
373
00:32:59,555 --> 00:33:01,755
কান খুলে শোনো।
374
00:33:09,395 --> 00:33:12,555
নিজ হাতে তোমাকে ধরবো।
375
00:33:47,305 --> 00:33:51,195
আহা, চামড়া আরও কুঁচকেছে।
376
00:33:56,835 --> 00:33:58,515
ওই, যাচ্ছিস কোথায়?
377
00:33:58,515 --> 00:34:01,775
বাইরে সোয়াট অপেক্ষা করছে।
ওদের ডেকে আনতে হবে।
378
00:34:01,775 --> 00:34:04,715
ওরা তো লবিতে। কীভাবে আনবি?
379
00:34:04,715 --> 00:34:07,245
বেজমেন্ট লেভেল...
রাস্তা থাকবে হয়তো।
380
00:34:07,245 --> 00:34:11,415
ওই, ওহ গু-তাক আর জুং তে-সু?
ওদের রেখে যাবি?
381
00:34:11,415 --> 00:34:13,525
ভেতরে থেকে কিছুই করতে পারবো না।
382
00:34:13,525 --> 00:34:16,135
তাই বাইরে গিয়ে সাহায্য চাইতে হবে।
383
00:34:18,265 --> 00:34:22,715
এখন আমাদের সোয়াট টিম দরকার,
দুইটা ক্রিমিনাল না।
384
00:34:37,145 --> 00:34:39,905
গুলিতে শব্দ হবে।
385
00:34:40,655 --> 00:34:42,625
ছুরি ব্যবহার করবো।
386
00:34:45,735 --> 00:34:48,485
এসেছেন।
387
00:34:48,485 --> 00:34:50,895
এই তাহলে মিসেস. হোয়াংয়ের সামর্থ্য?
388
00:34:50,895 --> 00:34:54,255
সব ব্যবস্থা তো আমরাই করে দিই।
389
00:34:54,255 --> 00:34:55,905
কী এসব?
390
00:34:55,905 --> 00:34:57,555
দুঃখিত।
391
00:35:01,545 --> 00:35:03,535
জি, ম্যাডাম।
392
00:35:03,535 --> 00:35:07,275
ওনারা এসেছেন। একটু ধরুন।
393
00:35:10,885 --> 00:35:12,265
জি, জি।
394
00:35:12,265 --> 00:35:14,835
ব্যাপারটা একটু দেখুন।
395
00:35:14,835 --> 00:35:18,625
বাকিটা আমরা সামলে নেবো।
396
00:35:18,625 --> 00:35:21,875
এসব চুকে গেলে, চা খেয়ে যাবেন।
397
00:35:21,875 --> 00:35:23,915
আপনার জন্য কিছু আছে।
398
00:35:23,915 --> 00:35:28,185
আজকাল গোল্ড ইনভেস্টমেন্ট
রমরমা, তাই না?
399
00:35:29,095 --> 00:35:31,935
হ্যাঁ, মিসেস. হোয়াং।
400
00:35:33,855 --> 00:35:37,785
তাহলে, ব্যাপারটা একটু দেখুন।
401
00:35:42,095 --> 00:35:49,245
এখন থেকে, আমার কথাগুলো
আংকেলদের সবাইকে গিয়ে বলবে।
402
00:35:49,285 --> 00:35:52,355
বুঝেছো, সোনামণিরা?
403
00:35:56,285 --> 00:35:59,775
হ্যালো, মিসেস. হোয়াং বলছি।
404
00:35:59,775 --> 00:36:03,905
বুঝতে পারছি তোমরা এখন
তোমাদের কাজে বেশ ব্যস্ত,
405
00:36:03,905 --> 00:36:10,365
কিন্তু আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা আছে।
406
00:36:10,365 --> 00:36:12,935
তোমাদের কেউ কেউ হয়তো
407
00:36:12,935 --> 00:36:17,945
ইতোমধ্যে জানো যে আমাদের বিল্ডিংয়ে
কয়েকটা ক্রিমিনাল ঢুকে পড়েছে।
408
00:36:17,945 --> 00:36:23,255
ওই লম্পট ক্রিমিনালরা
আমাদের কর্মচারীদের মারছে,
409
00:36:23,255 --> 00:36:27,995
আর তোমাদের সবার সাথে
আমাকেও ঘায়েল করতে
410
00:36:27,995 --> 00:36:33,395
বিল্ডিংয়ের কোথাও লুকিয়ে আছে।
411
00:36:34,475 --> 00:36:39,045
আর সেকারণে, ক্রিমিনালদের ধরতে,
412
00:36:39,045 --> 00:36:41,865
আমরা একটি বিশেষ পদক্ষেপ নিচ্ছি।
413
00:36:41,865 --> 00:36:46,595
এখন বাজছে, রাত ৯:০৮...
414
00:36:46,595 --> 00:36:48,445
বিল্ডিং বন্ধ করে দাও!
415
00:36:48,445 --> 00:36:51,165
ওই, লাঠিসোঁটা নিয়ে বের হ!
416
00:36:51,165 --> 00:36:54,835
এই, বিল্ডিং বন্ধ কর!
417
00:36:56,395 --> 00:36:59,045
বিল্ডিং বন্ধ কর, জলদি!
418
00:37:03,855 --> 00:37:08,325
সবকটা প্রবেশপথ বন্ধ করে দাও।
419
00:37:08,375 --> 00:37:10,915
ইন্টারনেট, অফিস টেলিফোন,
420
00:37:10,915 --> 00:37:16,175
মোবাইল এবং সবরকম
যোগাযোগের পথ বন্ধ করে দাও।
421
00:37:16,175 --> 00:37:20,725
এরকম পদক্ষেপ গ্রহণের
কারণ একটাই।
422
00:37:21,995 --> 00:37:25,665
তোমাদের সবাইকে বলছি।
423
00:37:25,665 --> 00:37:32,145
লুকিয়ে থাকা ক্রিমিনালদের
খুঁজে বের করে মেরে ফেলো।
424
00:37:32,145 --> 00:37:35,145
ওরা ছদ্মবেশী পুলিশ,
425
00:37:35,145 --> 00:37:39,285
জেল খাটার যোগ্য ক্রিমিনাল,
426
00:37:40,265 --> 00:37:46,515
তাই ওদের মেরে ফেললেও
কোনো সমস্যা নেই।
427
00:37:49,175 --> 00:37:53,755
আমার এবং কোম্পানির স্বার্থে
বজ্জাতগুলোকে ধরো।
428
00:37:53,755 --> 00:37:56,985
টেনে ছিঁড়ে মারো ওদের।
429
00:37:56,985 --> 00:38:04,315
ওদের লাশ ১৫ তলায়
আমার কাছে নিয়ে আসো।
430
00:38:04,315 --> 00:38:08,965
যারা আমার এই আকুল অনুরোধ রাখবে
431
00:38:08,965 --> 00:38:12,135
তাদের ফুল-টাইম চাকরি
432
00:38:12,135 --> 00:38:16,305
আর বেতন বাড়িয়ে দেয়া হবে।
433
00:38:17,085 --> 00:38:20,545
এবার, শুরু করো।
434
00:38:31,555 --> 00:38:34,065
মেরে ফেল!
435
00:39:16,355 --> 00:39:18,215
চল!
436
00:39:46,725 --> 00:39:48,075
মিসেস. হোয়াং কোথায়?
437
00:39:48,075 --> 00:39:50,685
মারবেন না।
আমি কেবল কর্মচারী।
438
00:39:50,685 --> 00:39:53,255
মিসেস. হোয়াং কোথায়, শালা!
439
00:39:53,255 --> 00:39:57,535
আমি কিছু জানি না।
ওরা বললো ভালো পয়সা দেয়।
440
00:39:57,535 --> 00:40:01,615
ভালো পয়সা দেয় বলে কাজ করিস?
441
00:40:01,615 --> 00:40:04,595
আমি সাধারণ এক টেক।
442
00:40:04,595 --> 00:40:06,865
ওদের ব্যবসায় আমার কোনো হাত নেই।
443
00:40:06,865 --> 00:40:10,655
স্বামী পেটাক কিংবা
শ্বাশুড়ি চুপ করে থাকুক,
444
00:40:10,655 --> 00:40:15,135
শেষপর্যন্ত কিন্তু পিটুনি খেয়ে স্ত্রী-ই মরে।
445
00:40:15,135 --> 00:40:18,495
তোদের মতো হারামীদের কারণে...
446
00:40:20,575 --> 00:40:23,135
তোকে ভুল শোধরাবার সুযোগ দিচ্ছি একটা।
447
00:40:23,135 --> 00:40:28,215
মিসেস. হোয়াংকে আমার দেখা দরকার।
448
00:40:28,215 --> 00:40:30,475
কীভাবে দেখতে পারবো?
449
00:40:36,185 --> 00:40:38,065
এদিকে।
450
00:40:39,655 --> 00:40:40,885
সহ্য কর একটু।
451
00:40:40,885 --> 00:40:44,435
কয়েকবার ছোরা খাওয়ার পর
ব্যথাটা ইনজেকশনের চেয়ে কম লাগে।
452
00:40:44,435 --> 00:40:46,995
এদিকে... এদিকে...
453
00:40:46,995 --> 00:40:49,675
সাবধানে। সাবধানে।
454
00:41:03,005 --> 00:41:06,275
শালার, হারামীর দল।
455
00:41:08,245 --> 00:41:10,535
চল...
456
00:41:10,535 --> 00:41:11,975
সাবধানে, সাবধানে।
457
00:41:11,975 --> 00:41:14,455
দাঁড়া, দাঁড়া।
458
00:41:27,145 --> 00:41:29,955
ঠিক আছিস?
459
00:41:32,855 --> 00:41:35,525
ইনজেকশনের ব্যথার মতো লাগছে।
460
00:41:39,925 --> 00:41:45,795
ব্যক্তিগতভাবে একটা কথা জানার খুব ইচ্ছে।
461
00:41:45,795 --> 00:41:49,855
হার্ডওয়্যার দোকানের সাইকোটা...
462
00:41:49,855 --> 00:41:56,365
সেদিন ওকে না ধরে
আমাকে কেন বাঁচিয়েছিলি?
463
00:41:56,365 --> 00:41:59,245
নিজের সাজা কমাতে
ওকে ধরিসনি কেন?
464
00:41:59,245 --> 00:42:01,775
আমার কাছে কেন এসেছিলি?
465
00:42:03,005 --> 00:42:05,475
তুমি হলে,
466
00:42:05,475 --> 00:42:08,215
কী করতে?
467
00:42:11,785 --> 00:42:13,435
এসব কেন করছি বলে মনে হয়?
468
00:42:13,435 --> 00:42:18,435
সাজা কমাতেই কী এসব করছি না?
469
00:42:18,465 --> 00:42:20,125
না।
470
00:42:21,565 --> 00:42:24,275
নিজেকে জানতে চাই।
471
00:42:24,275 --> 00:42:26,965
সেজন্যই করছি।
472
00:42:27,885 --> 00:42:31,195
আমি কি খুন করার সামর্থ্য রাখি?
473
00:42:31,195 --> 00:42:33,555
খুন করে থাকলে,
474
00:42:33,555 --> 00:42:35,755
কাউকে কি বাঁচাতেও পারবো?
475
00:42:35,755 --> 00:42:38,475
আর কাউকে বাঁচালে,
476
00:42:39,465 --> 00:42:41,985
ভালো লাগবে আমার?
477
00:42:44,785 --> 00:42:46,835
এসব জানতে চাই।
478
00:42:47,575 --> 00:42:49,585
সেজন্যই করছি।
479
00:42:50,575 --> 00:42:53,765
চেহারার মতো তোর চিন্তাভাবনাও শক্ত।
480
00:42:53,765 --> 00:42:58,535
শুধু সাজাটা কমিয়ে নে,
এত প্যারার কী আছে?
481
00:42:58,585 --> 00:43:01,835
যাকগে... এখানে থাক।
482
00:43:01,835 --> 00:43:05,775
এখানে একটু থাক।
আমি অবস্থা দেখে আসি।
483
00:43:31,315 --> 00:43:33,115
এই...
484
00:43:52,445 --> 00:43:54,725
আমরা এখানে আসিনি।
485
00:43:54,725 --> 00:43:58,265
মিসেস. হোয়াং সামলে নেবে বলেছে।
486
00:44:14,015 --> 00:44:19,085
উং-ছুল, একটা কাজ করে দে।
487
00:44:23,125 --> 00:44:26,575
এই লোককে তো চিনিস?
488
00:44:26,575 --> 00:44:30,175
হোয়াইয়নদং সিরিয়াল কিলার
লি জুং-মুন।
489
00:44:30,175 --> 00:44:32,635
একজনকে চিনি
490
00:44:32,635 --> 00:44:39,035
যার ছেলে হোয়াইনদং
সিরিয়াল কিলারের ভিক্টিম ছিল।
491
00:44:39,035 --> 00:44:42,595
তুই না ছাড়া পেয়ে
মানুষের মতো বাঁচতে চাস?
492
00:44:42,595 --> 00:44:46,165
শেষবার যখন আমাদের দেখা হয়
তখন তো এটাই বলেছিলি।
493
00:44:46,995 --> 00:44:49,725
এটাই সেই সুযোগ।
494
00:44:49,725 --> 00:44:51,275
২ সপ্তাহ সময় দিচ্ছি।
495
00:44:51,275 --> 00:44:53,745
২ সপ্তাহের মধ্যে ওকে মেরে
আমার সাথে যোগাযোগ করবি।
496
00:44:53,795 --> 00:44:59,165
তাহলে মুক্তি পেয়ে যাবি।
497
00:45:00,705 --> 00:45:05,095
আর ২ সপ্তাহের মধ্যে
মারতে না পারলে,
498
00:45:05,095 --> 00:45:08,165
তাহলে তুই মরবি, উং-ছুল।
499
00:45:36,545 --> 00:45:39,525
আমাদের ব্যাকআপ দিতে আসোনি?
500
00:45:39,525 --> 00:45:45,025
মিসেস. হোয়াং আর তোরা সব নষ্ট মাল,
501
00:45:46,135 --> 00:45:48,905
কিন্তু তোদের আবার টাকা নেই।
502
00:45:49,805 --> 00:45:53,505
টাকাকড়ি কিছু জমাতে পারতি।
503
00:46:10,965 --> 00:46:13,165
মেরে ফেলো।
504
00:46:43,965 --> 00:46:45,975
ওই!
505
00:46:49,565 --> 00:46:52,905
বুঝতে পারছি না,
তাই তোদের জিজ্ঞেস করছি।
506
00:46:52,905 --> 00:46:55,905
পরিস্থিতিটাকে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে?
507
00:46:55,905 --> 00:47:01,295
টাকা অতো ভালোবাসলেও,
নিয়মের মধ্যে থাক, হারামীর দল।
508
00:47:28,335 --> 00:47:30,055
ওই!
509
00:47:31,075 --> 00:47:33,675
এবার আমি বাঁচালাম।
510
00:47:50,165 --> 00:47:52,995
ওই সাইকো, ঠিক আছিস?
511
00:47:52,995 --> 00:47:54,765
ওঠ। ঠিক আছিস?
512
00:47:54,765 --> 00:47:58,315
ডিটেকটিভ ওহ'কে দেখেছিস?
513
00:47:58,315 --> 00:47:59,565
দেখলে ওনার সাথেই থাকতাম।
514
00:47:59,565 --> 00:48:04,685
কোথাও জিন্দা লাশ হয়ে পড়ে থাকলে?
515
00:48:04,685 --> 00:48:08,095
আমার লিভার আর পিত্তকোষ
ইতোমধ্যে দিয়ে দিয়েছি,
516
00:48:08,095 --> 00:48:10,645
তাই আর কিছু হারানোর নেই।
517
00:48:10,645 --> 00:48:14,925
গাধার দল।
বাঁকা পথটাই ধরেছিস।
518
00:48:14,925 --> 00:48:17,175
আমরা যে এখানে কীভাবে জানলেন?
519
00:48:17,175 --> 00:48:20,505
সিসিটিভিও গাধা নাকি?
520
00:48:20,505 --> 00:48:22,815
জুং-মুন, ঠিক আছো?
521
00:48:22,815 --> 00:48:27,675
দরজা সব বন্ধ;
ফোন আর ইন্টারনেট কাজ করছে না।
522
00:48:27,675 --> 00:48:30,155
আপনার প্ল্যান কী?
523
00:48:30,155 --> 00:48:34,155
একটাই প্ল্যান আছে।
524
00:48:34,155 --> 00:48:37,435
তোমাদের বললে,
525
00:48:37,435 --> 00:48:39,665
করবে?
526
00:48:43,015 --> 00:48:48,945
কোণায় একটা ইমার্জেন্সি লিফট আছে।
527
00:48:48,945 --> 00:48:54,265
ভিআইপি'দের জন্য ওটা বানিয়েছে
হোয়াং খিউং-সুন।
528
00:48:54,265 --> 00:48:58,125
অকেজো লিফটটা দিয়ে কী করা যাবে?
529
00:48:58,125 --> 00:49:01,195
তাহলে বাইরের লিফটে যাওয়া যাক।
530
00:49:01,195 --> 00:49:04,115
প্রতি ফ্লোরের লোকগুলোর সাথে
মারামারি করতে চান?
531
00:49:04,115 --> 00:49:06,555
প্রতি ফ্লোরে মার খেয়ে মরতে চাস?
532
00:49:06,555 --> 00:49:08,505
লিফটটা ৩০ সেকেন্ড পর
কাজ করবে না।
533
00:49:08,505 --> 00:49:09,375
চুপ কর।
534
00:49:09,375 --> 00:49:14,765
যাকগে। লিফটটা ৩০ সেকেন্ড
535
00:49:14,765 --> 00:49:17,445
ঠিকঠাক কাজ করে।
536
00:49:17,445 --> 00:49:23,185
আমরা এখন ৩ তলায়।
537
00:49:23,185 --> 00:49:24,795
বুঝেছো?
538
00:49:24,795 --> 00:49:27,975
ইমার্জেন্সি লিফট দিয়ে একবারে
১৫ তলায় গিয়ে,
539
00:49:27,975 --> 00:49:31,345
মিসেস. হোয়াংকে জিম্মি করে
বের হতে হবে।
540
00:49:31,345 --> 00:49:33,065
হ্যাঁ।
541
00:49:33,065 --> 00:49:34,855
তবে একটা সমস্যা আছে।
542
00:49:34,855 --> 00:49:38,025
ইমার্জেন্সি লিফটের পাওয়ার নেই,
543
00:49:38,025 --> 00:49:43,425
তাই কাউকে ৫ তলায় গিয়ে
পাওয়ার অন করে দিতে হবে।
544
00:49:44,455 --> 00:49:48,075
পাওয়ার পেলে,
545
00:49:49,195 --> 00:49:51,675
প্ল্যান কাজ করবে।
546
00:49:53,525 --> 00:49:56,465
তাহলে ইমার্জেন্সি লিফট
চালু করতে না পারলে...
547
00:49:56,465 --> 00:50:00,765
কিংবা ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে
১৫ তলায় না পৌঁছাতে পারলে...
548
00:50:00,765 --> 00:50:05,985
এখানে বসে মরার প্রহর গুনতে হবে।
549
00:50:05,985 --> 00:50:10,275
বাঁচার কথা ভেবে
এই পৃথিবীতে কবে বেঁচেছি আমরা?
550
00:50:23,135 --> 00:50:28,155
তবে প্ল্যানটা কাজ করলে
আর আমরা চারজন বেঁচে গেলে,
551
00:50:28,155 --> 00:50:32,945
উপরওয়ালা আমাদের ডাকে সাড়া দিয়ে
আরেকটা সুযোগ দিলে,
552
00:50:32,945 --> 00:50:35,875
এই মারামারিটা কি কাজের না?
553
00:50:35,875 --> 00:50:41,195
এই মূল্যহীন জীবনের জন্য
মারামারিটা তবুও কি কাজের না?
554
00:51:24,965 --> 00:51:26,645
এক।
555
00:51:26,645 --> 00:51:28,145
দুই।
556
00:51:28,145 --> 00:51:29,825
তিন।
557
00:51:29,825 --> 00:51:31,665
চার।
558
00:51:31,665 --> 00:51:33,445
পাঁচ।
559
00:51:33,445 --> 00:51:35,195
ছয়।
560
00:51:35,195 --> 00:51:36,975
সাত।
561
00:51:37,015 --> 00:51:38,925
আট।
562
00:51:38,925 --> 00:51:41,065
নয়।
563
00:51:53,995 --> 00:51:55,735
আঠারো।
564
00:51:55,735 --> 00:51:57,505
উনিশ।
565
00:51:57,505 --> 00:51:59,565
বিশ।
566
00:51:59,565 --> 00:52:01,385
একুশ।
567
00:52:01,385 --> 00:52:03,205
বাইশ।
568
00:52:03,205 --> 00:52:04,905
তেইশ।
569
00:52:04,905 --> 00:52:06,515
চব্বি—
570
00:52:07,275 --> 00:52:09,635
পঁচিশ।
571
00:52:09,635 --> 00:52:11,605
ছাব্বিশ।
572
00:52:11,605 --> 00:52:13,695
সাতাশ।
573
00:52:13,695 --> 00:52:15,515
আটাশ।
574
00:52:15,515 --> 00:52:17,975
ঊনত্রিশ।
575
00:52:17,975 --> 00:52:19,755
ত্রিশ।
576
00:52:34,775 --> 00:52:36,805
কী রে?
577
00:52:40,815 --> 00:52:45,285
হোয়াং খিউং-সুন,
অনেক বয়স হয়েছে তোমার।
578
00:52:46,815 --> 00:52:49,495
আমাকে ধরতে পারলেও,
579
00:52:49,495 --> 00:52:52,395
এখান থেকে যেতে পারবে না।
580
00:52:56,345 --> 00:52:58,755
তাহলে একসাথে মরা যাক।
581
00:52:58,755 --> 00:53:02,125
অনেক তো বাঁচলাম।
582
00:53:25,215 --> 00:53:28,365
কমিশনার সাহেব,
ইও মি-ইউং বলছি।
583
00:53:49,265 --> 00:53:53,215
আরেকটু সহ্য কর।
তোকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
584
00:54:38,625 --> 00:54:44,005
তোদের ম্যাডামকে মরতে
দেখতে না চাইলে, সরে যা।
585
00:54:47,405 --> 00:54:51,225
সর, হারামীর দল!
586
00:54:52,745 --> 00:54:56,395
আমি মরার পরোয়া করি না।
587
00:54:56,395 --> 00:54:59,135
আবার ঘোষণা দিচ্ছি।
588
00:55:00,655 --> 00:55:03,175
এদেরকে যে কর্মচারী মারবে,
589
00:55:03,175 --> 00:55:06,705
তাকে আমার পদ দিয়ে দেবো।
590
00:55:07,905 --> 00:55:10,655
তাই মারো ওদের।
591
00:55:15,085 --> 00:55:18,365
মার, হারামীর দল!
592
00:57:24,335 --> 00:57:28,035
সবাই মরতে চাস?
593
00:57:28,035 --> 00:57:34,495
এক চুলও যে নড়বে
594
00:57:34,495 --> 00:57:37,765
তার মগজ ফুটো করে দেবো।
595
00:57:37,765 --> 00:57:39,715
বুঝেছিস?
596
00:57:46,285 --> 00:57:49,315
ধরো ওদের!
597
00:58:01,795 --> 00:58:03,955
ঠিক আছো?
598
00:58:05,175 --> 00:58:08,295
শেষ কবে গুলি চালিয়েছেন?
599
00:58:08,295 --> 00:58:11,195
মনে পড়ছে না...
600
00:58:11,195 --> 00:58:13,375
অনেকদিন হলো।
601
00:58:13,375 --> 00:58:18,735
পিস্তলের চেয়ে
বেসবল ব্যাট বেশি পছন্দ করি।
602
00:58:18,735 --> 00:58:23,335
মাছ ধরা আর পিস্তল চালানো,
সবটা কেবল অভিজ্ঞতা।
603
00:58:47,225 --> 00:58:51,155
জোরে হাঁট!
604
00:58:54,595 --> 00:58:57,835
তোমার ৭০ তম জন্মদিন
জেলেই উদযাপন কোরো।
605
00:58:57,835 --> 00:59:00,425
যদিও জানি না
ততদিন বাঁচবে কিনা।
606
00:59:00,425 --> 00:59:04,855
বাঁচবো না কেন?
607
00:59:04,855 --> 00:59:08,975
স্বাস্থ্যের যত্ন নিই আমি।
608
00:59:11,705 --> 00:59:16,995
শালার, কষিয়ে যদি একটা লাগাতে পারতাম।
609
00:59:20,465 --> 00:59:22,435
ওঠো।
610
00:59:29,045 --> 00:59:32,665
ঘুষি মারতেও পারো!
611
00:59:32,665 --> 00:59:35,345
এমনকিছু নেই যা আমি পারি না।
612
00:59:35,345 --> 00:59:37,265
চলো।
613
00:59:45,655 --> 00:59:48,635
জি। না, এখনো বেঁচে আছে।
614
00:59:48,635 --> 00:59:51,505
আরেকটু দেখি।
615
01:00:02,635 --> 01:00:06,745
আঘাতের চিহ্ন পেলেও
কোনো সম্মান পাবে না।
616
01:00:06,745 --> 01:00:10,945
চলো।
ব্রেকফাস্ট করে আসি।
617
01:00:18,605 --> 01:00:29,085
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
618
01:00:29,085 --> 01:00:32,255
BAD GUYS