1
00:00:45,250 --> 00:01:10,035
সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন
(Shanto Ibrahim)
2
00:01:16,584 --> 00:01:17,752
ভিতরে চল
3
00:01:33,434 --> 00:01:35,179
মেয়েটি নির্ঘাত স্যারের গালফ্রের্ন্ড হবে।
কী সুন্দর দেখতে!
4
00:01:35,203 --> 00:01:36,938
চল ভিতরে যাই
5
00:01:53,654 --> 00:01:55,122
তুমি এসে গেছো!!!
6
00:01:56,324 --> 00:01:57,525
ভিতরে চলে এসো
7
00:01:58,025 --> 00:01:59,828
আমার নাম মিরা
8
00:01:59,894 --> 00:02:02,364
আমি পার্ক- ইয়ুনা।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
9
00:02:02,430 --> 00:02:03,831
ভিতরে চলে আসো
10
00:02:08,669 --> 00:02:10,071
যেখানে তোমার ইচ্ছে বসে পড়ো
11
00:02:10,671 --> 00:02:11,906
আচ্ছা
12
00:02:16,844 --> 00:02:22,283
বাইরে কাজের মেয়েগুলো আলাপ করতেছিলো।
আপনি কত সুন্দর দেখতে!!!
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,057
তোমার আব্বু কোথায়?
14
00:02:29,123 --> 00:02:32,126
আব্বু এসে পড়বে জলদি
15
00:02:36,197 --> 00:02:37,265
মিস্টার ইম
16
00:02:37,331 --> 00:02:41,302
আপনি তো জানেন এইসব আমাদের দায়িত্বের মধ্যে পড়ে না।
17
00:02:42,136 --> 00:02:45,606
অবশ্যই আমি জানি এটি
18
00:02:49,777 --> 00:02:52,113
কিন্তু এই কাজটি করলে আপনার ডিরেক্টর হওয়ার সুযোগ থাকবে
19
00:02:52,179 --> 00:02:54,049
কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
20
00:02:54,115 --> 00:02:59,921
এই কাজটি করলে গর্ভনর যখন ব্লু-হাউজ পদ পাবেন,তখন ঠিক তোমাকে ডিরেক্টর হিসেবে নিয়োগ দিবেন
21
00:03:03,724 --> 00:03:06,160
আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন গর্ভনর...
22
00:03:10,531 --> 00:03:12,733
তাহলে আজই কাজটি হয়ে যাবে...
23
00:03:14,602 --> 00:03:16,604
এই নিন।
ধন্যবাদ।
24
00:03:24,145 --> 00:03:25,346
মিরা...
25
00:03:28,049 --> 00:03:31,452
আমি কী তোমাকে মীরা বলে সম্বোধন করতে পারি?
26
00:03:32,453 --> 00:03:33,721
হ্যাঁ
27
00:03:45,166 --> 00:03:48,269
আলাপচারিতা হয়েছে তোমাদের?
28
00:03:48,970 --> 00:03:50,371
সে এখনো বাচ্চা মেয়ে
29
00:03:50,671 --> 00:03:54,009
তাকে ভালো কিছু পরামর্শ দিও
30
00:03:54,075 --> 00:03:57,945
বইটি পড়েছো?
দারুণ না?
31
00:03:59,113 --> 00:04:03,651
মিরা এটি নাও।
এটি তোমার হাইস্কুলের দিন উপভোগ্য করবে
32
00:04:04,485 --> 00:04:06,254
দারুণ দারুণ সব ছবি আছে
33
00:04:06,621 --> 00:04:08,857
তুমি এখনো তাকে এটির কথা বলো নি?
34
00:04:08,923 --> 00:04:10,358
না এখনি বলা হয় নি
35
00:04:10,424 --> 00:04:12,593
এটি আপনার কাছে কেনো?
36
00:04:14,795 --> 00:04:17,165
মিরা...
37
00:04:17,231 --> 00:04:22,270
মিরা তোমার ছোটবেলার স্মৃতি,তোমার আম্মু কীভাবে তোমাকে বড় করেছে এইসব ফটো এখানে স্মৃতি আকারে আছে
38
00:04:22,837 --> 00:04:27,943
ইয়ুনা তোমার সম্বন্ধে পুরোপুরি জানতে চায় যাতে তার সাথে তোমার সম্পর্ক দৃঢ় করতে পারে...
39
00:04:28,009 --> 00:04:29,544
উনার কাছে এটি কেনো?
40
00:04:29,610 --> 00:04:30,978
মিরা!
41
00:04:34,081 --> 00:04:38,719
মিরা আব্বু বইটি দিয়েছি,যাতে ও তোমার সম্বন্ধে ভালোভাবে জানতে পারে!
42
00:04:41,889 --> 00:04:45,460
আমি তোমার বাবার কাছে এটি চেয়েছিলাম
43
00:04:45,526 --> 00:04:47,629
আমি দুঃখিত যদি তোমার মনে কষ্ট দিয়ে থাকি
44
00:04:47,695 --> 00:04:49,297
যথেস্ট হয়েছে
45
00:04:51,699 --> 00:04:53,968
তিনি আমার মায়ের মত না
46
00:06:41,976 --> 00:06:43,512
জানু,এইসব কী?
47
00:06:43,578 --> 00:06:45,112
আন্দাজ করো তো
48
00:07:07,101 --> 00:07:10,671
আমি কী এটা খুলতে পারি?
49
00:07:38,099 --> 00:07:39,901
কয়টা বাজে?
50
00:08:57,011 --> 00:08:59,614
ওর সাথে কখনো ক্লাবে আসিস না!
51
00:08:59,680 --> 00:09:01,883
ওর ভয়ানক চেহারায় ক্লাব থেকে সবাই পালাবে
52
00:09:03,384 --> 00:09:05,319
চিয়ার্স!
53
00:09:07,955 --> 00:09:09,357
-হেই
-কী?
54
00:09:09,423 --> 00:09:11,692
এই মালটাকে চিনিস?
-হুম?
55
00:09:12,126 --> 00:09:14,095
ইয়েস,ইয়েস,ইয়েস,ইয়েস!
56
00:09:14,161 --> 00:09:15,430
ওহ,শিট!
57
00:09:15,496 --> 00:09:16,498
এইসব কী?
58
00:09:16,564 --> 00:09:17,566
হলি শিট!
59
00:09:17,632 --> 00:09:18,567
এইসব এখান থেকে দূরে রাখ!
60
00:09:18,633 --> 00:09:20,101
কারো স্ক্যান্ডাল বেরিয়েছি নাকি???
61
00:09:20,167 --> 00:09:22,237
এইসব দূরে গিয়ে দেখতে বলি নি তোকে
62
00:09:22,303 --> 00:09:24,239
এটা মিরার সৎ-মা এর সেক্সস স্ক্যান্ডাল
63
00:09:24,305 --> 00:09:25,240
কী হয়েছে?
64
00:09:25,306 --> 00:09:27,875
কিছুই না,তোমরা ডান্স করতে থাকো।
65
00:09:27,942 --> 00:09:29,677
আমাকে দিয়ে দে বললাম?
66
00:09:31,579 --> 00:09:33,815
এটা ইয়ুনা মানে মিরার সৎ মায়ের ভিডিও
67
00:09:33,881 --> 00:09:35,650
তোকে কী আগেই বলে নি
68
00:09:37,218 --> 00:09:38,787
চল সবাই ড্রিংক করা শুরু করি
69
00:09:49,163 --> 00:09:55,269
মিরা:-আমার তোমার সাথে দেখা করা প্রয়োজন
70
00:09:55,536 --> 00:09:57,139
জানু?
71
00:09:57,205 --> 00:09:58,706
হ্যাঁ?
72
00:10:00,575 --> 00:10:03,477
মিরার জন্মদিন তো খুব শীঘ্রই?
73
00:10:04,078 --> 00:10:07,315
ও তো লেদারের জুতা পছন্দ করে অনেক।আমি কী ওর জন্য নতুন এক জোড়া লেদারের জুতা কিনবো?
74
00:10:07,381 --> 00:10:08,583
এইসব করো না
75
00:10:08,649 --> 00:10:11,152
ওর অনেক জোড়া লেদারের জুতা আছে
76
00:10:12,920 --> 00:10:14,422
সে এইসব কিনে কিন্তু
77
00:10:14,689 --> 00:10:18,292
এইগুলো পরে না
78
00:10:19,227 --> 00:10:23,464
এইসব বয়সের দোষ।আমি ওর বয়সে থাকতে আমার জন্য কত জুতা আনতে তুমি,এইভাবে না পড়ে ফেলে রাখতাম
79
00:10:25,199 --> 00:10:29,670
ও আমার টাকা এইভাবে নষ্ট করে নতুন নতুন অপ্রয়োজনীয় জিনিস কিনে
80
00:10:29,871 --> 00:10:31,272
আচ্ছা খাও
81
00:10:32,740 --> 00:10:35,877
মিরা আমার সাথে দেখা করতে চায়
82
00:10:36,210 --> 00:10:37,245
তাই নাকি?
83
00:10:37,311 --> 00:10:38,679
হ্যাঁ
84
00:10:39,780 --> 00:10:41,149
কখন?
85
00:10:41,215 --> 00:10:43,818
মনে হচ্ছে এখন দেখা করতে চায়
86
00:10:44,519 --> 00:10:45,786
ওহ!!!
87
00:10:47,555 --> 00:10:53,394
আচ্ছা দেখা করো।হালকা ড্রিংক করো ওর সাথে।আর ওর ভালোর জন্য কিছু পরামর্শ দিও
88
00:10:54,695 --> 00:10:56,230
ওর বয়স এখনো অনেক কম
89
00:10:58,266 --> 00:11:05,734
আমি যদি মিরার সাথে দেখা করতে যাই,তাহলে তুমি দারুণ খুশী হবে???
90
00:11:17,185 --> 00:11:19,220
এটি তোমার উপরে একটা চাপ,তাই না???
91
00:11:33,434 --> 00:11:35,369
আচ্ছা কিছু সময়ের জন্য ওর সাথে দেখা করে আসি।
92
00:11:36,137 --> 00:11:37,638
আমি জলদিই চলে আসবো
93
00:11:38,206 --> 00:11:39,640
খেতে থাকো
94
00:11:52,053 --> 00:11:53,521
ধন্যবাদ
95
00:12:03,965 --> 00:12:07,368
হঠাত কেনো যেনো মনটা খারাপ হয়ে গেলো???
96
00:12:36,931 --> 00:12:37,933
আমাকে যেতে দে
97
00:12:37,999 --> 00:12:39,367
মিরা!
98
00:12:42,537 --> 00:12:44,906
আমাকে যেতে দে
99
00:12:44,972 --> 00:12:47,108
মিরা!মিরা!
100
00:13:04,592 --> 00:13:06,360
এই গাড়ীটার গতিবিধি যেনো অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে
101
00:13:07,128 --> 00:13:09,463
-জুম কর তো।
আচ্ছা স্যার
102
00:13:37,158 --> 00:13:38,426
অল্প কাজু বাদাম খেয়ে দেখ তো...
103
00:13:38,706 --> 00:13:39,561
বাদাম...
104
00:13:42,563 --> 00:13:44,566
একটা গান ধরলে ভালো হতো
105
00:13:44,632 --> 00:13:46,434
তুমি শুরু করো গাওয়া
106
00:13:46,500 --> 00:13:49,237
শুরু করো গান গাওয়া
107
00:13:50,037 --> 00:13:54,676
বিখ্যাত গায়িকা পার্ক ইয়ুনাকে নিজ বাসার পার্কিং লটে অচেতন আহত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে
108
00:13:55,910 --> 00:13:57,913
আজ এতোদিন পর আমাদের দেখা আর তুই শুরু করলে নিউজ দেখা
109
00:13:57,979 --> 00:14:01,950
রাত দুইটা বিশ মিনিটে সেখানে আগুন লেগে যায়
110
00:14:02,016 --> 00:14:05,086
উদ্ধারকর্মী আর আইনকর্মী সেখানে পৌঁছে
111
00:14:05,152 --> 00:14:07,589
পার্ক ইয়ুনাকে অচেতন অবস্থায় পান
112
00:14:07,655 --> 00:14:11,226
তৎক্ষণাত তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়
113
00:14:11,292 --> 00:14:13,762
পুলিশ এই ব্যাপারে তদন্ত শুরু করে দিয়েছে
114
00:14:13,828 --> 00:14:16,765
ত্রিশ মিনিট আগে অ্যাম্বুলেন্সে করে পার্ক ইয়ুনাকে হাসপাতালে নিয়ে আসা হয়
115
00:14:16,831 --> 00:14:19,334
উনার হবু স্বামী ইম-তায়ে-সেন কী সেখানে এসে পৌঁছেছেন???
116
00:14:19,400 --> 00:14:22,937
না উনাকে এখনো হাসপাতালে দেখা যায় নি
117
00:14:24,071 --> 00:14:30,044
পার্ক ইয়ুনা আর ইম-তায়ে-সেন শীঘ্রই বিয়ের পিঁড়িতে বসার কথা
118
00:14:39,987 --> 00:14:42,824
আচ্ছা ইম-তায়ে-সেনকে যদি এই কেইসে অভিযুক্ত করা হয়,তিনি কী করবে জানো???
119
00:14:42,890 --> 00:14:46,260
মূল সাক্ষীকে টাকা খাইয়ে মিথ্যে সাক্ষ্য প্রদানে বাধ্য করাবে
120
00:14:47,428 --> 00:14:51,799
তারপর নিরপরাধ কেউ এসে নিজের ঘাড়ে দোষ নিবে টাকার বিনিময়ে
121
00:14:52,266 --> 00:14:56,237
আমাদের তাড়াতাড়ি সেখানে পৌছা উচিত না হয় ইম-তায়ে-সেন সব প্রমাণ তছনছ করে দিবে
122
00:15:07,548 --> 00:15:08,916
দুঃখিত
123
00:15:09,450 --> 00:15:11,319
আমরা সিউল থেকে এসেছি!
124
00:15:33,341 --> 00:15:35,376
ঐদিকে ঘটনাটা ঘটেছে।
চলো চেক করতে হবে।
125
00:15:38,980 --> 00:15:40,248
সতর্ক হয়ে হাঁটো।
126
00:15:42,314 --> 00:15:43,551
সন্দেহভাজন হিসেবে কাউকে পাওয়া গিয়েছে???
127
00:15:44,852 --> 00:15:46,221
সবকিছু আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছে
128
00:15:46,287 --> 00:15:48,924
যা পাও তা সংগ্রহ করো
129
00:15:48,990 --> 00:15:52,792
ক্রাইম সিনের বারোটা বেজে গেছে
130
00:15:52,860 --> 00:15:55,664
তো আমরা কী করবো
131
00:15:55,730 --> 00:15:57,698
ভিতরে গিয়ে শ্যুট করো
132
00:16:00,768 --> 00:16:03,204
পার্কিং লটের সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ সংগ্রহ করো
133
00:16:03,604 --> 00:16:04,848
সেই সাথে ক্রাইম স্পটের
134
00:16:04,872 --> 00:16:06,274
আচ্ছা স্যার।
135
00:16:06,374 --> 00:16:08,076
আর সিসিটিভি ব্যবস্থাপনায় আছে তাদের সাথে যোগাযোগ করো।
136
00:16:08,142 --> 00:16:10,312
যদি সাহায্য না করে,অফিসিয়ালি আবেদন করো
137
00:16:24,559 --> 00:16:25,893
একটু বাইরে বেরুন?
138
00:17:37,665 --> 00:17:39,567
আমি কী এখন যেতে পারি?
139
00:17:42,737 --> 00:17:43,938
মিরা।
140
00:17:58,553 --> 00:18:00,588
ইয়ুনা মারা গেছে
141
00:18:05,493 --> 00:18:07,361
কী হয়েছিলো তোদের মধ্যে?
142
00:18:19,173 --> 00:18:20,751
তোমার সন্দেহ আমি এইসব করেছি???
143
00:18:20,775 --> 00:18:22,476
তোকে সবকিছু খুলে বলতে হবে আমাকে
144
00:18:25,613 --> 00:18:29,417
যদি সব সত্য আমাকে খুলে বলিস,আমি তোকে এখান থেকে বের করতে পারবো তখন
145
00:18:35,022 --> 00:18:37,091
আর মিথ্যে যদি বলিস
146
00:18:38,726 --> 00:18:41,596
তখন তোকে সাহায্য করতে পারবো না
147
00:18:54,175 --> 00:18:57,578
তুমি মাগীটার জন্য আমার সাথে এমন আচরণ করতেছো?
148
00:19:35,516 --> 00:19:42,490
"ইয়ুনার উদ্দেশ্যে স্মরণসভা"
149
00:20:33,541 --> 00:20:35,209
বসুন
150
00:20:36,410 --> 00:20:38,547
"আসামী:-ইম মীরা"
151
00:20:38,613 --> 00:20:40,514
সম্ভাব্য শাস্তির মেয়াদ:-পনেরো বছর
152
00:20:44,519 --> 00:20:47,522
আমরা দেখাবো অ্যালকোহলের প্রভাবে এমনটা হয়েছে
153
00:20:47,588 --> 00:20:49,791
নির্দোষ প্রমাণ করতে এটি যথেস্ট নয়
154
00:20:51,792 --> 00:20:55,363
অলরেডি মিস্টার জাংকে নিয়ে আমি তার রুম চেক করেছি
155
00:20:55,429 --> 00:20:56,864
অনাকাংখিত প্রমাণ যাতে সরানো যায়
156
00:20:57,198 --> 00:20:58,403
যেমন:-নেশাদ্রব্যের ব্যবহার।
157
00:20:58,769 --> 00:21:03,704
আমরা সবকিছু খুঁটে খুঁটে দেখতেছি আদালতে কেইস লড়াইয়ের উদ্দেশ্যে
158
00:21:05,606 --> 00:21:07,842
একটা জিনিস আপনার দেখা প্রয়োজন
159
00:21:11,012 --> 00:21:12,814
মিরার ল্যাপটপ
160
00:21:12,880 --> 00:21:16,351
এগুলো মিরা নিজে বানিয়েছে।ভিডিওটিতে ওর আগ্রাসন মনোভাব প্রকাশ পাচ্ছে
161
00:21:34,035 --> 00:21:35,803
হ্যালো...
162
00:21:36,137 --> 00:21:37,672
বের হয়ে যা এখান থেকে
163
00:22:08,936 --> 00:22:11,506
এখনো ও সে মারা যায় নি.
164
00:22:11,572 --> 00:22:13,140
মিশন পুরো করো
165
00:22:40,468 --> 00:22:44,338
মানব হত্যা করার গেইমের নাম শুনেছেন???
এটি হলো সেই গেইম
166
00:22:46,207 --> 00:22:47,975
আমরা এটি দেখিয়ে আদালতে
167
00:22:48,776 --> 00:22:55,948
পুরো ঘটনাকে দুর্ঘটনা হিসেবে দেখাতে পারি
168
00:23:02,056 --> 00:23:03,791
ফেইসবুকে এটি আপলোড করুন
169
00:23:04,892 --> 00:23:06,327
দুঃখিত?
170
00:23:09,497 --> 00:23:11,399
ফেসবুকে এটি ভাইরাল করে দিন
171
00:23:12,433 --> 00:23:15,370
এমনটা করলে আমরা কেইসের ক্ষেত্রে মারাত্নক অসুবিধায় পড়বো
172
00:23:15,436 --> 00:23:19,574
দুই বছর আগে আমি এই কোম্পানির 85% শেয়ার কিনেছিলাম
173
00:23:20,708 --> 00:23:22,610
এই স্ক্যান্ডাল ছড়িয়ে দিলে
174
00:23:23,344 --> 00:23:26,113
আমাদের গ্রাহক পাঁচগুণ বৃদ্ধি পাবে
175
00:23:29,417 --> 00:23:30,918
আচ্ছা একটা কথা...
176
00:23:35,990 --> 00:23:38,660
আচ্ছা আপনি চোই হিং জাংকে চিনেন?
177
00:23:38,726 --> 00:23:42,964
এমনভাবে চলতে থাকলে মেয়েটিকে স্বাস্থ্যবীমার সব বকেয়া বিল পরিশোধ করতে হবে
178
00:23:45,166 --> 00:23:48,570
একজন মানুষ না খেয়ে মেরে যাচ্ছে অথচ তার চেয়ে এইসব আইনী অনুমোদন নেয়া জরুরী হয়ে যায়ে কীভাবে?
179
00:23:48,636 --> 00:23:50,538
আচ্ছা তাহলে উকিল সাহেব...
180
00:23:52,240 --> 00:23:53,674
হ্যালো,
181
00:23:53,975 --> 00:23:57,445
আমি কিম ইয়ুং মু জাং পিওং ল্য ফার্ম থেকে এসেছি
182
00:23:57,511 --> 00:23:59,013
ওয়েট...
183
00:24:01,048 --> 00:24:03,050
আমি পরে কল দিচ্ছি?
184
00:24:11,058 --> 00:24:12,327
কী ক্লান্ত লাগতেছে..
185
00:24:12,393 --> 00:24:16,230
বিয়ার এনেছো কয় বোতল???
186
00:24:16,430 --> 00:24:18,500
"জাং পিওং ল্য ফার্ম" থেকে আজ আমার সাথে দেখা করতে কিছু মানুষ এসেছিলো
187
00:24:18,566 --> 00:24:19,867
কী?
188
00:24:20,501 --> 00:24:23,138
তারা আমাকে নিয়োগ দিতে চাচ্ছে
189
00:24:23,204 --> 00:24:24,705
সত্যিই?
190
00:24:27,174 --> 00:24:28,709
এটা কী?
191
00:24:30,678 --> 00:24:32,781
আসলে মিরার কেইস
192
00:24:32,847 --> 00:24:35,183
বেশীরভাগ উকিল কেইস নিতে চাচ্ছে না।
193
00:24:35,249 --> 00:24:37,052
তারা তাই আমার সাহায্য চাচ্ছে
194
00:24:37,118 --> 00:24:39,420
মিরা?ইম মিরা?
195
00:24:39,587 --> 00:24:41,389
ইম মিরা?ইয়ুনার মাডার কেইসে জড়িত?
196
00:24:41,455 --> 00:24:42,891
ইম তা সিনের মেয়ে?
হ্যাঁ
197
00:24:42,957 --> 00:24:44,959
অস্থির ব্যাপার!
198
00:24:58,139 --> 00:24:59,807
মিস চোই!
199
00:25:03,311 --> 00:25:05,246
ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ
200
00:25:07,048 --> 00:25:09,084
আমি আপনাকে ভীষণ মিস করেছি
201
00:25:09,150 --> 00:25:13,454
আমি আসলে কোনকিছু মনে করতে পারছি না সেই ঘটনার ব্যাপারে সবকিছু গুলিয়ে যাচ্ছে
202
00:25:15,356 --> 00:25:17,859
ফেসবুকে আমার ভিডিও নাকি ভাইরাল হয়ে গেছে?
203
00:25:23,297 --> 00:25:25,133
আচ্ছা অনুমান কর তো তোমার জন্য কী নিয়ে এসেছি?
204
00:25:25,199 --> 00:25:26,601
চলো বসি
205
00:25:29,303 --> 00:25:31,505
এই নাও
206
00:25:36,010 --> 00:25:37,112
উফফ!দারুণ মজা
207
00:25:37,178 --> 00:25:39,314
আমার প্রিয় বেকারী থেকে কিনেছেন?
208
00:25:39,380 --> 00:25:42,484
হ্যাঁ,সেখান থেকে কিনেছি কারণ অতীতের দিনগুলো এখনো আমার মনে আছে।
209
00:25:42,550 --> 00:25:44,485
ধন্যবাদ
210
00:25:44,952 --> 00:25:46,254
এই নাও
211
00:25:47,488 --> 00:25:49,357
তোমার সবচেয়ে পছন্দের চা
212
00:25:49,423 --> 00:25:51,593
ধন্যবাদ...
213
00:25:51,659 --> 00:25:54,028
গরম ধীরে ধীরে খাও
214
00:25:57,832 --> 00:25:59,367
দারুণ সুস্বাদু
215
00:26:01,269 --> 00:26:03,704
চেহারা অনেক ফ্যাকাসে হয়ে গেছে তোমার
216
00:26:39,273 --> 00:26:40,841
এইদিকে আসো
217
00:26:49,817 --> 00:26:51,953
বছরের প্রথম তুষারপাত...
218
00:26:52,019 --> 00:26:54,355
হ্যাঁ
219
00:26:57,625 --> 00:26:59,327
মিস চোই
220
00:27:01,596 --> 00:27:07,068
মিরা বারবার বলতেছে,এই ঘটনার কোনকিছু তার মনে নেই
221
00:27:07,335 --> 00:27:09,737
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
222
00:27:10,705 --> 00:27:12,240
হ্যাঁ অবশ্যই
223
00:27:12,940 --> 00:27:14,442
আমার দৃঢ় বিশ্বাস
224
00:27:15,409 --> 00:27:18,846
মিরা নিষ্পাপ
225
00:27:32,293 --> 00:27:34,095
মিরার উকিল হিসেবে
226
00:27:34,729 --> 00:27:38,399
আমি তোমাকে নিয়োগ দিলাম আজকে
227
00:27:39,400 --> 00:27:42,270
নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা দিয়ে
228
00:27:44,338 --> 00:27:46,574
কেইসটা লড়বে
229
00:27:51,946 --> 00:27:53,514
জ্বি স্যার...
230
00:28:08,563 --> 00:28:11,299
আমার মেয়ে খুনী নয়
231
00:28:11,365 --> 00:28:12,609
আপনার মেয়ের আর ওর সৎ মায়ের মধ্যে কোন ঝামেলা ছিলো?
232
00:28:12,633 --> 00:28:16,071
আমার জানামতে এখনো আমার মেয়ের বিরুদ্ধে কোন অকাট্য প্রমাণ পাওয়া যায় নি
233
00:28:16,137 --> 00:28:19,307
আর আমার মেয়ে যে নির্দোষ তার অকাট্ট প্রমাণসহ কেইস লড়াই করবেন আমাদের উকিল
234
00:28:23,511 --> 00:28:29,083
এই ঘটনার ব্যাপারে মিরার বিবৃতী পরিবর্তীতে জানানো হবে।
235
00:28:33,154 --> 00:28:37,058
এটি NFS কর্তৃক ইয়ুনা যে কার দুঘর্টনায় মারা গেছে তার টাইপের বানানো নখল ভিডিও
236
00:28:37,124 --> 00:28:39,828
পাজরের নিচের পাঁচটি হাড্ডি ভেঙেছে
237
00:28:39,894 --> 00:28:45,266
আর গাড়ির দ্বিতীয় আঘাতে পর পর মাথা খুলিতে আঘাত পায়
238
00:28:45,666 --> 00:28:47,269
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে তৎক্ষণাত
239
00:28:47,335 --> 00:28:52,905
সে মৃত্যুবরণ করে।তার মৃত্যুর মূল কারণ গাড়ির দ্বারা আঘাত
240
00:29:04,852 --> 00:29:07,255
আজে বাজে কমেন্ট সোশ্যাল নেটওয়ার্ক ভরে গেছে
241
00:29:08,523 --> 00:29:10,859
ডং সিওং সিক এই কেইস হাতে নিয়েছেন?
242
00:29:10,925 --> 00:29:12,493
হ্যাঁ
243
00:29:46,794 --> 00:29:48,130
পেয়েছো?
244
00:29:48,196 --> 00:29:50,331
না,এখনো পাই নি।
245
00:30:04,478 --> 00:30:06,881
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
246
00:30:24,699 --> 00:30:29,070
বিবাদীর বিরুদ্ধে পুলিশী জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য আবেদন করেছেন আমার বিপক্ষ বন্ধু
247
00:30:29,136 --> 00:30:30,772
কীসের ভিত্তিতে আপনার এই আবেদন?
248
00:30:30,838 --> 00:30:35,243
এই কেইসে বিবাদীর জবানবন্দী অতীব প্রয়োজনীয়
249
00:30:35,309 --> 00:30:38,313
এক্ষেত্রে বল প্রয়োগ করা হলে আসামী হয়তো সঠিক কিছু বলতে পারবে না
250
00:30:38,379 --> 00:30:42,416
এতে বিবাদীর ক্ষতি হবে তাই এটি যেনো করা হয় তার আবেদন আমার
251
00:30:43,951 --> 00:30:46,555
সব কিছু বিবেচনার পর
252
00:30:46,621 --> 00:30:49,424
এই কেইসে বিবাদীর সাক্ষ্য বড্ড জরুরী তাই
253
00:30:49,490 --> 00:30:52,994
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি দেয়া হলো যদি ও এতে উনার ক্ষতি হতে পারে
254
00:30:53,060 --> 00:30:57,231
ইম মিরা প্লিজ আপনার সাক্ষ্য প্রদান করুন
255
00:31:06,807 --> 00:31:08,809
উকিল সাহেব সাক্ষ্য গ্রহণ শুরু করুন
256
00:31:15,983 --> 00:31:17,351
মিস ইম মিরা
257
00:31:18,719 --> 00:31:21,956
আপনার আর পার্ক ইয়ুনার মধ্যকার সম্পর্ক কী?
258
00:31:22,957 --> 00:31:24,960
বলতে গেলে কোন সম্পর্ক নেই
259
00:31:25,026 --> 00:31:28,396
পার্ক ইয়ুনা তো বলতে গেলে আপনার বাবার হবু স্ত্রী?
260
00:31:29,864 --> 00:31:31,867
আপনার কথায় মনে হচ্ছে উনাকে আপনি আপনার বাবার স্ত্রী হিসেবে মেনে নিতে পারেন নি
261
00:31:31,933 --> 00:31:34,169
অবজেকশন!এটা স্রেফ উনার বিবাদীর নিজস্ব ধারণা
262
00:31:34,235 --> 00:31:36,204
উনি বিবাদীকে ইমোশনালি প্রভাবিত করতে চাচ্ছেন
263
00:31:36,270 --> 00:31:38,773
অবজেকশন অগ্রাহ্য করা হলো।আপনি আপনার সাক্ষ্যগ্রহণ চালিয়ে যান
264
00:31:42,710 --> 00:31:45,546
আপনি পার্ক ইয়ুনাকে ঘৃণা করতেন?
265
00:31:48,115 --> 00:31:49,717
হ্যাঁ
266
00:31:50,785 --> 00:31:52,187
আমি তাকে ঘৃণা করতাম
267
00:31:52,253 --> 00:31:54,790
এতো ঘৃণা করতেন যে গাড়ি চাপা দিয়ে দিলেন?
অবজেকশন!
268
00:31:54,856 --> 00:31:58,492
অবজেকশন গ্রাহ্য করা হলো।উকিল সাহেব শব্দ প্রয়োগে আরো সাবধানতা অবলম্বন করবেন
269
00:32:02,063 --> 00:32:03,998
না...
270
00:32:05,666 --> 00:32:07,301
আচ্ছা বুঝতে পেরেছি
271
00:32:08,169 --> 00:32:10,205
সেপ্টেম্বরের 30 তারিখ
272
00:32:10,271 --> 00:32:12,674
আপনার আর পার্ক ইয়ুনার সাক্ষাত হয়েছিলো?
273
00:32:12,740 --> 00:32:15,009
হ্যাঁ দেখা করার পরিকল্পনা করেছিলাম
274
00:32:15,843 --> 00:32:18,280
এইজন্য আমি উনার বলে দেয়া জায়গায় গিয়েছিলাম
275
00:32:18,346 --> 00:32:21,916
আমি অপেক্ষা করছিলাম কিন্ত...
276
00:32:22,884 --> 00:32:26,020
ক্লান্তিতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
277
00:32:27,154 --> 00:32:30,758
তারপরের কিছু আর মনে নেই
278
00:32:31,759 --> 00:32:33,595
মনে নেই?
কী হাস্যকর কথা বার্তা!
279
00:32:33,661 --> 00:32:36,597
সত্যি বলছি...
280
00:32:37,832 --> 00:32:42,737
ঈশ্বরের কসম!
উনার বলে দেয়া জায়গায় আমি যেতে ইচ্ছুক ছিলাম না তাই পার্কিংয়ে অপেক্ষা করছিলাম
281
00:32:42,803 --> 00:32:45,340
কিন্তু তিনি নিচে নেমে আসেন নি
282
00:32:45,406 --> 00:32:53,114
সেই রাতে আমি প্রচন্ড মদ পান করেছিলাম আর ঘুম পাচ্ছিলো তাই ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম
283
00:32:53,748 --> 00:32:57,486
বিল্ডিংয়ে আগুন লেগে গিয়েছিলো
284
00:32:57,552 --> 00:33:01,122
একটু আগেই তো বললেন কিছু মনে নেই?
285
00:33:05,493 --> 00:33:07,629
এটি আট নাম্বার প্রমাণ।প্লিজ ভিডিওটি চালান
286
00:33:11,065 --> 00:33:14,202
এই গাড়িটি কী আপনার?
287
00:33:15,102 --> 00:33:16,871
হ্যাঁ,আমার
288
00:33:17,505 --> 00:33:19,774
অক্টোবরে এক তারিখ ভোরে
289
00:33:20,441 --> 00:33:22,977
এটি কী আপনি চালিয়েছেন?
290
00:33:25,646 --> 00:33:29,317
আমার কিছু মনে নেই,দুঃখিত আমি...
291
00:33:30,985 --> 00:33:32,720
আমার প্রশ্ন করা শেষ
292
00:33:35,156 --> 00:33:37,734
আপনি কী পার্ক ইয়ুনাকে খুন করেছেন???
293
00:33:37,758 --> 00:33:38,827
অবজেকশন!
294
00:33:38,893 --> 00:33:43,895
অবজেকশন গ্রাহ্য করা হলো।আপনি এখন চাইলে সাক্ষ্যগ্রহণ শুরু করতে পারেন
295
00:33:58,613 --> 00:34:02,184
মিস ইম ঘটনার রাত্রে আপনি কী পরিমাণ মদ পান করেছিলেন?
296
00:34:02,250 --> 00:34:06,988
সেইদিন আমাদের বন্ধুদের পুর্নমিলনী ছিলো।অনেকদিন পর হওয়ায় আমি কয়েক পেগ নিয়েছিলাম
297
00:34:07,054 --> 00:34:09,491
আপনি কী প্রায় ড্রিংক নেয়ার পর এইভাবে গাড়ি ড্রাইভ করেন?
298
00:34:09,557 --> 00:34:14,062
না যেদিন আমি ড্রিংক করি আমাকে মিস্টার সিওং এসে গাড়ি করে নিয়ে যান
299
00:34:14,128 --> 00:34:16,597
তাহলে সেদিন কেনো নিজে গাড়ি চালালেন?
300
00:34:17,732 --> 00:34:20,068
আপনার সেইদিন ঘটনার কোনকিছু মনে পড়েছে?
301
00:34:20,134 --> 00:34:23,538
ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা করে বলছি আমার কোন কিছু মনে নেই
302
00:34:26,774 --> 00:34:28,342
মাননীয় আদালত
303
00:34:28,676 --> 00:34:31,379
আমার বিপক্ষ উকিল বন্ধু আমার মক্কেলকে অভিযুক্ত করতেছেন কোন প্রমাণ ছাড়া
304
00:34:31,445 --> 00:34:34,816
স্রেফ সেই রাতে আমার মক্কেল ঘটনাস্থলে দিকে গাড়ি চালানো ছাড়া আর কোন প্রমাণ নেই
305
00:34:34,882 --> 00:34:37,185
2016 সালের অক্টোবরের এক তারিখ
306
00:34:37,251 --> 00:34:41,389
এমনকি আমার মক্কেল যে গাড়ি ড্রাইভ করেছিলেন
307
00:34:41,455 --> 00:34:44,426
এমন কিছুর শতভাগ নিশ্চয়তা নেই।
308
00:34:44,492 --> 00:34:49,297
সাধারণত মিস্টার জাং এইসব ক্ষেত্রে আমার মক্কেলকে এসে ড্রাইভ করে নিতেন।
309
00:34:50,131 --> 00:34:52,033
আমার প্রশ্ন করা শেষ
310
00:34:53,568 --> 00:34:56,004
সেইদিন ফোন রেকর্ড অনুযায়ী
311
00:34:56,070 --> 00:35:00,442
দেখা যাচ্ছে অভিযুক্ত ভিক্টিমের সাথে দেখা করার জন্য মেসেজ দিয়েছিলো
312
00:35:00,508 --> 00:35:02,410
আমাদের দেখা করা প্রয়োজন!"
313
00:35:02,476 --> 00:35:05,981
ছয় মিনিট পর অভিযুক্ত নংইয়ুনে
314
00:35:06,047 --> 00:35:07,983
আসতে বলে জিং সিয়ুংকে গাড়ি নিয়ে
315
00:35:08,049 --> 00:35:10,418
একটা বিশ মিনিটে অক্টাগন ক্লাবে
316
00:35:10,484 --> 00:35:15,457
তারপর ইয়ুনাকে অক্টাগন ক্লাবে এসে মেসেজ দেয়,মিরা তুমি কোথায়???
317
00:35:15,523 --> 00:35:18,593
মিরা মেসেজের উওর না দেয়ায় মিসেস ইয়ুনা ক্লাবে ঢুকে পড়েন
318
00:35:18,659 --> 00:35:23,198
তিনটা পাঁচ মিনিটে মিরা ইয়ুনাকে ফোন দেয় উনার বাড়িতে এসে
319
00:35:23,264 --> 00:35:26,701
পার্ক ইয়ুনা পার্কিং লটে তার সাথে দেখা করতে যায়
320
00:35:26,767 --> 00:35:28,236
তাহলে ক্লাব মিটিংয়ে ব্যাপারে কী বলবেন???
321
00:35:28,302 --> 00:35:31,473
হ্যাঁ প্রথম তারা ক্লাবে সাক্ষাত করে তারপর ইয়ুনার বাড়িতে?
322
00:35:31,539 --> 00:35:34,242
তাহলে দ্বিতীয়বার দেখা করার প্রয়োজন ছিলো কেনো???
323
00:35:34,775 --> 00:35:35,977
এইদিকে দেখো
324
00:35:36,043 --> 00:35:39,848
এই হলো স্টিভ পার্ক যে কিনা ইয়ুনার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড
325
00:35:39,914 --> 00:35:41,716
সে হলো আমেরিকান হ্যান্ডবল প্লেয়ার
326
00:35:41,782 --> 00:35:44,986
তারা মিলে একসাথে সেক্স ভিডিও বানিয়েছিলো
327
00:35:45,319 --> 00:35:50,192
মিরার এক বান্ধবী এই তথ্যের
328
00:35:50,258 --> 00:35:53,695
সতত্যা নিশ্চিত করেছে
329
00:35:53,761 --> 00:35:56,832
ঈশ্বরের শপথ করে বলতেছি
330
00:35:56,898 --> 00:35:59,000
আমি যে সাক্ষী দিবো তা সত্য ছাড়া মিথ্যে হবে না
331
00:35:59,066 --> 00:36:03,437
আর যদি তা করি আদালত কর্তৃক প্রদত্ত শাস্তি মাথা পেতে নিবো।
332
00:36:07,608 --> 00:36:12,113
অক্টোবরের এক তারিখ একটা পঁয়তাল্লিশ মিনিটে
333
00:36:12,179 --> 00:36:14,949
আপনি কী অক্টাগন ক্লাবে গিয়েছিলেন?
334
00:36:15,650 --> 00:36:18,186
হ্যাঁ।
আপনি সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে...
335
00:36:18,252 --> 00:36:21,289
মিরা আর ওর সৎ মা ইয়ুনা ঝগড়ায় লিপ্ত হয়েছিলো ওয়াশরুমে?
336
00:36:21,355 --> 00:36:23,090
এটা কী সত্য?
337
00:36:23,591 --> 00:36:27,695
হ্যাঁ,আমি শুনেছি
338
00:36:28,029 --> 00:36:31,466
কন্ঠস্বর পরিচিত শুনে আমি দরজার ফাঁক দিয়ে তাকিয়ে দেখি
339
00:36:31,532 --> 00:36:35,270
মিস ইয়ুনা ছিলেন সেখানে।আমি উনার বিশাল ভক্ত
340
00:36:35,336 --> 00:36:36,971
দেখো ভালো করে?
341
00:36:40,408 --> 00:36:42,610
তুই আস্ত একটা পতিতা
342
00:36:43,010 --> 00:36:44,980
এইসব তোমার বাবার সাথে পরিচয় হওয়ার পূর্বের
343
00:36:45,046 --> 00:36:46,046
এইসব তো তোমার অজুহাত?
344
00:36:46,080 --> 00:36:49,050
তোমার বাবা এইসব জানে?
345
00:36:50,218 --> 00:36:52,386
সে প্রায় বলে...
346
00:36:52,720 --> 00:36:55,557
সে তোমার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন
347
00:36:55,623 --> 00:36:57,526
তুমি জানো সে তোমার ব্যাপারে কতটুকু চিন্তিত???
348
00:36:57,592 --> 00:37:00,428
যতই কথা ঘোরাস না কেনো তুই একটা পতিতা এটা সবচেয়ে বড় সত্য
349
00:37:00,494 --> 00:37:02,564
তার মতে সে তোমাকে ঠিকমত মানুষ করে তুলতে পারে নি
350
00:37:02,630 --> 00:37:04,265
ওহ,আচ্ছা!
351
00:37:06,934 --> 00:37:09,403
আচ্ছা এই ভিডিও শ্যুট করার সময় তোর কেমন লেগেছিলো?
352
00:37:10,204 --> 00:37:12,574
এনজয় করেছিস খুব???
353
00:37:12,640 --> 00:37:15,310
আমার প্রতি তোমার এতো ক্ষোভ কীসের???
354
00:37:15,376 --> 00:37:17,545
সত্যি বলতে
355
00:37:18,279 --> 00:37:25,052
তোমর বারোটা বেজে গেছে।তুই টাকার লোভে আমার বাবাকে পটিয়েছিস
356
00:37:27,488 --> 00:37:29,090
আর নিজের ব্যাপারে কী বলবে?
357
00:37:30,424 --> 00:37:34,029
আর যাই হোক চোদা খাওয়ার ভিডিও বানাই নি তোর মতো
358
00:37:34,095 --> 00:37:37,732
ভাবলেই আমার বমি চলে আসছে
359
00:37:38,799 --> 00:37:40,635
যথেস্ট হয়েছে মিরা এবার থামো
360
00:37:41,035 --> 00:37:42,570
তাই নাকী?
361
00:37:42,837 --> 00:37:45,439
এবার এইসব নোংরামী বন্ধ করো
362
00:37:47,441 --> 00:37:49,944
কী বন্ধ করবো?
363
00:37:52,580 --> 00:37:54,783
মাগী তোর মুখ বন্ধ কর!
364
00:37:54,849 --> 00:37:56,051
আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাচ্ছিস!
365
00:37:56,117 --> 00:37:57,319
মাগী কোথাকার!
366
00:37:57,385 --> 00:37:58,420
আমি তোকে খুন করবো!
367
00:37:59,487 --> 00:38:00,489
মাগী আমার সাথে
368
00:38:02,555 --> 00:38:04,724
বাড়াবাড়ী করলে তোর মরতে হবে
369
00:38:06,928 --> 00:38:08,696
মিরা
370
00:38:09,931 --> 00:38:11,399
মিরা
371
00:38:12,450 --> 00:38:15,817
এইসব মুক্তা অভিযুক্তের ড্রেস থেকে ঘটনাস্থলে পড়েছিলো
372
00:38:24,078 --> 00:38:28,349
ইয়ুনার সেক্স ভিডিও যে দেখেছিলো বলেছিলো সে কী এই কক্ষে আছে???
373
00:38:32,153 --> 00:38:34,288
-হ্যাঁ
কে সে?
374
00:38:37,158 --> 00:38:38,593
এই তো
375
00:38:39,594 --> 00:38:43,464
যে এই কেইসের অভিযুক্ত
376
00:39:32,547 --> 00:39:34,448
আমাকে খুঁজে পেলেন কীভাবে?
377
00:39:37,518 --> 00:39:42,124
আপনি দেখতেছি বাহিনী নিয়ে এসেছেন?
378
00:39:42,190 --> 00:39:43,858
উকিল সাহেব
379
00:39:46,561 --> 00:39:50,899
আপনি কী আমার মেয়েকে এইসব থেকে মুক্তি দিতে পারেন না?
380
00:39:50,965 --> 00:39:53,068
তাকে মুক্তি দিবো মানে?
381
00:39:53,134 --> 00:39:58,206
ইয়ুনার স্ক্যান্ডাল অনলাইনে ছড়িয়ে পড়েছে
382
00:39:59,574 --> 00:40:01,943
এটা তাকে পুনরায় খুন করার চেয়ে কম কিছু না
383
00:40:02,009 --> 00:40:07,548
তার মানে আপনার ভালোবাসা আপনার মেয়ের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?
384
00:40:08,816 --> 00:40:12,153
আপনার মেয়ের কেইস হাতে নেয়ার পর থেকে
385
00:40:12,553 --> 00:40:14,722
চৌদ্দটা ফোন এসেছে আমার কাছে
386
00:40:15,122 --> 00:40:18,793
হঠাত সবাই আমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে যাতে এই কেইস হাতে নেয় না!!!
387
00:40:21,295 --> 00:40:22,897
উকিল সাহেব
388
00:40:23,998 --> 00:40:29,237
এই পৃথিবীতে কেউ একা বাস করতে পারে না
389
00:40:29,737 --> 00:40:31,072
তা তো অবশ্যই
390
00:40:31,939 --> 00:40:33,975
আপনার কী ধারণা
391
00:40:34,041 --> 00:40:39,013
যে চৌদ্দজন আপনাকে ফোন দিয়েছে তাদের কখনো আপনার দরকার পড়বে না?
392
00:40:41,716 --> 00:40:47,522
আমি তাদের এমন সব উপকার করেছি তারা ভুলতে পারে নি
393
00:40:49,056 --> 00:40:53,428
তাই তারা ফোন দিচ্ছে আপনাকে
394
00:40:53,494 --> 00:40:56,197
দুনিয়া চলতে কিন্তু এইভাবে একে অপরের সাহায্যের প্রয়োজন
395
00:40:56,631 --> 00:40:59,100
এইসব ঠিক আপনার শিখতে হবে
396
00:40:59,934 --> 00:41:05,473
একবার আইনজীবী পেশার সাফল্যের পর একা চলা অসম্ভব হয়ে পড়ে
397
00:41:06,040 --> 00:41:09,744
তাছাড়া আপনার বাবার তো তেমন উঠাবসা নেই প্রধানমন্ত্রী বা তার অধীনস্থদের সাথে
398
00:41:11,546 --> 00:41:13,415
আমি আপনাকে সাহায্য করবো বিনিময়ে আমার আবদার রাখতে হবে
399
00:41:13,481 --> 00:41:14,483
কীসের আবদার?
400
00:41:14,549 --> 00:41:17,185
এর্টনি জেনারেল পদে যেনো আপনি বসেন তার ব্যবস্থা আমি করবো
401
00:41:19,287 --> 00:41:21,856
এই ক্ষমতা আমার আছে
402
00:41:28,362 --> 00:41:30,565
মাথা সম্পূর্ণ গেছে আপনার
403
00:41:32,934 --> 00:41:35,636
আপনার কারণে আমার খাওয়ার ইচ্ছেটাই মরে গেলো
404
00:41:35,870 --> 00:41:37,972
উকিলদের কী মনে করেন?
405
00:41:43,978 --> 00:41:45,680
কথা বলতে পরের বার হুঁশে বলবেন
406
00:42:05,132 --> 00:42:06,601
হ্যালো
407
00:42:07,001 --> 00:42:12,874
মিরা আপনার সাথে দেখা করার মত মানসিক অবস্থাতে নেই
408
00:42:22,750 --> 00:42:25,353
চলে এসেছো?
হ্যাঁ
409
00:42:26,387 --> 00:42:29,924
স্রেফ জেল থেকে ফিরলাম তাতে এতো ক্লান্ত বোধ হচ্ছে কেনো???
410
00:42:32,159 --> 00:42:36,531
গুনাহগার আদমের শক্তি বলে কথা
411
00:42:36,597 --> 00:42:39,066
আমি অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়েছি...
412
00:42:46,140 --> 00:42:47,909
ইয়াহ?
হু?
413
00:42:48,843 --> 00:42:53,314
ইয়ুনার ফ্যানক্লাবের মধ্যে একজনকে পেয়েছি
414
00:42:54,515 --> 00:42:57,652
ওর ছদ্ননাম "ক্যাবল গাই"।
ইয়ুনার ফ্যানক্লাবের সদস্য
415
00:42:58,319 --> 00:42:59,720
এই দেখো
416
00:43:02,023 --> 00:43:03,892
তাতে কী?
417
00:43:03,958 --> 00:43:08,330
তাতে কী মানে?তুমি জানো এই কেইসের পিছনে আমি কত পরিশ্রম দিচ্ছি।
418
00:43:08,396 --> 00:43:10,966
ক্যাবল গাই:"কিম ডং মিয়ুং"
419
00:43:11,032 --> 00:43:18,273
গত বছর ইয়ুনার অফিসে অবৈধভাবে সিসি ক্যামেরা লাগানোর অভিযোগে ধরা পড়েছিলো
420
00:43:18,339 --> 00:43:21,976
কিন্তু তারা নিজেদের মধ্যে সমঝোতা করেছিলো
421
00:43:26,214 --> 00:43:27,916
আমাকে এটি দেখতে দাও
422
00:43:27,982 --> 00:43:29,617
সন্ধিপত্র???
হ্যাঁ
423
00:43:33,087 --> 00:43:35,957
সিসিটিভি যেহেতু আছে সেখানে নিশ্চয় ভিডিও রেকর্ডিং থাকবে
424
00:43:36,023 --> 00:43:38,459
ইয়ংসাং?
হ্যাঁ,সেখানে
425
00:43:42,029 --> 00:43:43,165
এটাই মনে হচ্ছে
426
00:43:43,231 --> 00:43:45,466
হুম...
427
00:44:06,988 --> 00:44:08,789
এটা আবার কী?
428
00:44:24,405 --> 00:44:26,407
শিট
429
00:44:28,476 --> 00:44:30,678
সুখে থাকো ইয়ুনা
430
00:44:36,751 --> 00:44:39,720
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন তা আপাতত বন্ধ আছে
431
00:45:08,916 --> 00:45:12,320
সারাদিন এইখানে অপেক্ষা করতেছি কিন্ত কাক পক্ষীর ও দেখা নেই
432
00:45:12,753 --> 00:45:14,622
এর চেয়ে ভালো হয় বাড়িতে চলে যাওয়া
433
00:45:15,122 --> 00:45:16,657
হ্যাঁ
434
00:45:39,046 --> 00:45:40,182
হুহ?
435
00:45:40,248 --> 00:45:41,716
শিট...
436
00:46:56,824 --> 00:46:59,527
হেই কালো জ্যাকেট পরিধানকারী ব্যক্তি
437
00:46:59,794 --> 00:47:04,629
আত্নসমর্পণ করো
438
00:47:05,166 --> 00:47:07,368
আমরা তোমাকে দেখতে পেয়েছি
439
00:47:14,442 --> 00:47:16,010
একটু দাঁড়ান।
গাড়িতে উঠ
440
00:47:16,410 --> 00:47:18,246
একটু দাঁড়ান প্লিজ!
441
00:47:38,132 --> 00:47:40,601
এইখানে দেখি সড়ক দুর্ঘটনা হয়েছে।
কী হয়েছে রে এখানে???
442
00:47:43,070 --> 00:47:44,139
আমি মাত্র কাজ হতে ফিরলাম
443
00:48:13,201 --> 00:48:16,204
কারটি হঠাত থেমে গিয়েছিলো
444
00:48:17,104 --> 00:48:19,274
আমি খুব জোরে ব্রেক ধরেছিলাম কিন্ত কাজ হয় নি
445
00:48:19,340 --> 00:48:22,944
আমি মনে করেছিলাম গাড়িটাকে হিট করেছি
446
00:48:37,992 --> 00:48:39,660
শিট...
447
00:48:40,094 --> 00:48:42,029
আহহহ্...
448
00:48:46,434 --> 00:48:48,236
উফফফ শালা ফ্রীজ খালি
449
00:48:54,809 --> 00:48:56,510
মিস্টার প্রেসিডেন্ট
450
00:48:58,279 --> 00:49:05,549
আমি বুঝলাম না তারা একটা কার দিয়ে দোকানের এই অবস্থা কেমনে করলো???
451
00:49:10,491 --> 00:49:12,127
আমার জিনিসগুলো কোথায়?
452
00:49:12,193 --> 00:49:14,896
আমি যদি তোমার জিনিসগুলো নিতাম...
453
00:49:15,963 --> 00:49:18,099
তাহলে এতোক্ষণ এখানে কেনো বসে আছি?
454
00:49:27,041 --> 00:49:29,677
তোমার কাছে দুর্ঘটনার সিসিটিভি ফুটেজ আছে তাই না?
455
00:49:47,962 --> 00:49:50,698
তার মাথায় ঘিলু বলতে একেবারে নেই
456
00:49:52,833 --> 00:49:54,502
তুমি ঠিক আছো তো?
457
00:49:55,803 --> 00:49:58,839
হ্যাঁ,ঠিক আছি।
458
00:50:11,953 --> 00:50:13,921
মিস্টার কিম-ডং-মিয়ুং
459
00:50:16,123 --> 00:50:18,626
তুমি কী চাও আমাকে বলো???
460
00:50:26,434 --> 00:50:27,969
আপনি...
461
00:50:28,502 --> 00:50:31,006
মনে করন টাকা দিয়ে সবকিছু কেনা সম্ভব?
462
00:50:31,072 --> 00:50:33,275
হ্যাঁ,টাকা সবকিছু
463
00:50:33,341 --> 00:50:35,042
আমার কাছে...
464
00:50:35,376 --> 00:50:38,379
টাকার কোন মূল্য নেই!
465
00:50:39,180 --> 00:50:40,682
তাহলে কীসের মূল্য আছে তোমার কাছে?
466
00:50:40,748 --> 00:50:42,183
ভালোবাসা
467
00:50:43,684 --> 00:50:45,019
পরিবার
468
00:50:45,419 --> 00:50:46,354
বন্ধু
469
00:50:46,420 --> 00:50:50,091
টাকা ছাড়া এইসব অচল
470
00:50:57,899 --> 00:51:00,801
মানছি বস আপনাকে...
471
00:51:01,135 --> 00:51:03,604
যেমন শুনতাম আপনার ব্যাপারে,ঠিক তেমন আপনি
472
00:51:12,947 --> 00:51:17,151
তার মানে টাকা থাকলে নিজের পাশে আর কাউকে না পেলে হতাশ হবেন না???
473
00:51:26,661 --> 00:51:28,396
কী বললে?
474
00:51:32,166 --> 00:51:33,668
ঠিক আছে শুনুন তাহলে
475
00:51:34,535 --> 00:51:38,540
আমার কাছে সেই রাতের দুর্ঘটনা ভিডিও আছে
476
00:51:38,606 --> 00:51:40,208
ইয়ুনা বলেছিলো
477
00:51:41,442 --> 00:51:44,212
তোমার বাবার বলা কথাগুলো এখন আশ্চর্য লাগছে না
478
00:51:45,112 --> 00:51:49,251
তারপর মেয়েটি রেগেমেগে উত্তর দিলো
479
00:51:49,317 --> 00:51:50,394
রাগে যেনো চোখ দিয়ে অগ্নিশিখা বের হচ্ছে?
480
00:51:50,418 --> 00:51:53,522
আমার বাবা তোকে কী বলেছে উত্তর দে।
481
00:51:53,588 --> 00:51:59,660
কিন্তু ইয়ুনা সম্পূর্ণ পরিস্থিতিতে নিজের মাথাকে ঠান্ডা রাখছিলো
482
00:52:01,596 --> 00:52:06,467
যেহেতু এই ভিডিও কেউ দেখেনি
483
00:52:07,702 --> 00:52:10,338
এটা যেনো আর কোথাও প্রকাশ পায় না তোমার বাবা বলেছিলো
484
00:52:11,806 --> 00:52:14,508
আপনি কী জানেন?
485
00:52:15,376 --> 00:52:17,379
ইয়ুনা আপনাকে প্রচন্ড ঘৃণা করতো।
486
00:52:17,445 --> 00:52:20,682
তুই তোর বাবাকে ঘৃণা করিস মিরা,একিভাবে আমি ও করি?
487
00:52:20,748 --> 00:52:22,159
আমি তোর বাবাকে ঘৃণা করি।
488
00:52:22,183 --> 00:52:24,019
সে শুধু আমার সাথে মজা নিচ্ছে।
489
00:52:24,085 --> 00:52:27,322
এইসব বলার সময় ইয়ুনা
490
00:52:27,388 --> 00:52:31,059
ক্ষোভে ফেটে যাচ্ছিলো
491
00:52:31,125 --> 00:52:33,794
এমনকি মিরা আমি তোকে ও ঘৃণা করি
492
00:52:35,863 --> 00:52:39,567
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কেনো এখানে এসেছেন???
493
00:52:40,601 --> 00:52:42,537
চলে যান প্লিজ এই জায়গা থেকে
494
00:52:43,237 --> 00:52:49,644
আপনার যদি চুরির করার ইচ্ছে ছিলো
495
00:52:49,944 --> 00:52:52,080
চুপচাপ চুরি করে চলে যেতেন।
এইসব করতে গেলেন কেনো???
496
00:52:52,146 --> 00:52:54,782
আমার দোকানের অবস্থা শেষ।
497
00:53:06,160 --> 00:53:08,829
যাকে আমি ভালোবাসতাম সে খুন হয়েছে
498
00:53:18,606 --> 00:53:20,441
শুধু তাই নয়
499
00:53:22,443 --> 00:53:26,280
আমার মেয়ে ওর খুনের কেইসের অভিযুক্ত
500
00:53:33,287 --> 00:53:36,824
আমি শুধু জানতে চাই,সে রাতে প্রকৃতপক্ষে কী ঘটেছিলো???
501
00:53:41,429 --> 00:53:43,030
একমাত্র এইভাবে
502
00:53:45,366 --> 00:53:48,269
ইয়ুনার আত্নার শান্তির জন্য কিছু করতে পারি
503
00:54:05,720 --> 00:54:07,188
হেয়!
504
00:54:12,293 --> 00:54:13,662
হেয়!
505
00:54:13,728 --> 00:54:15,396
স্যার!
506
00:54:26,874 --> 00:54:30,578
মাইক টেস্টিং,ওয়ান,টু,থ্রী
507
00:54:31,312 --> 00:54:33,648
ঠিক এই জায়গায় ঘটেছিলো
508
00:54:33,714 --> 00:54:36,551
শিট...
509
00:54:43,324 --> 00:54:45,893
ফাইলটি ভাইরাসে আক্রান্ত
510
00:54:49,597 --> 00:54:54,533
ভাইরাসে আক্রান্ত ফাইল পুনোরুদ্ধার করার উপায়
511
00:55:19,327 --> 00:55:21,162
ওহ শীট...
512
00:55:58,232 --> 00:55:59,767
আপনি তো ভিডিওটি চান?
513
00:56:00,067 --> 00:56:03,104
তাহলে আমার এক নাম্বার দাবি শুনুন
514
00:56:03,671 --> 00:56:08,076
ইয়ুনার সেই ড্রেসটি খুঁজে বের করুন
515
00:56:08,142 --> 00:56:09,611
যার মধ্যিখানে পেঁচার ফটো বুনন ছিলো
516
00:56:09,677 --> 00:56:11,212
হোয়াইট কালারের
517
00:56:28,596 --> 00:56:30,698
এই যে...
518
00:56:40,308 --> 00:56:45,780
ইয়ুনার সাথে প্রথম যেদিন দেখা করেছিলাম সেইদিন এই ড্রেস ও পরেছিলো
519
00:56:46,013 --> 00:56:50,918
তার সাথে সেলফি তুলেছিলাম আর তার অটোগ্রাফ ও নিয়েছিলাম
520
00:56:51,452 --> 00:56:53,087
দুই নাম্বার দাবি
521
00:56:53,621 --> 00:56:57,258
তার একটি গান শীঘ্রই বের হওয়ার কথা ছিলো
522
00:56:58,192 --> 00:57:00,495
আমাকে সেই গানের কপি দিবেন। আমি চাই না এই গানটি আর বের হোক
523
00:57:00,561 --> 00:57:02,096
অবশ্যই
524
00:57:03,464 --> 00:57:09,670
শুধু এটি কেনো পুরো স্টুডিও আমি তোমাকে দিয়ে দিবো
525
00:57:10,004 --> 00:57:11,606
খুশী?
526
00:57:12,974 --> 00:57:17,278
এখন ভিডিওটা দেখতে দাও
527
00:57:17,678 --> 00:57:19,847
হ্যাঁ,হ্যাঁ অবশ্যই
528
00:57:21,215 --> 00:57:24,751
অবশ্যই ভিডিওটা দেখা দরকার
529
00:57:25,119 --> 00:57:27,855
এখন কী করবো আমি???
530
00:57:35,897 --> 00:57:37,599
আজ থেকে প্রতিদিন ইয়ুনাকে আদর করবো
531
00:57:37,665 --> 00:57:39,200
প্লিজ...
532
00:57:41,235 --> 00:57:44,672
যথেস্ট হয়েছে এখন ভিডিওটা দেও?
533
00:57:45,439 --> 00:57:48,075
আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি আমি গানটা রিলিজ করবো না।
534
00:57:50,645 --> 00:57:55,417
একবার ভিডিও পেয়ে গেলে আপনি আমার ক্ষতি করবেন না এর কোন নিশ্চয়তা আছে?
535
00:57:55,483 --> 00:57:57,018
আমি সবেমাত্র দুইটি দাবি জানিয়েছি আর তাতে যথেস্ট হয়ে গেলো!
536
00:57:57,084 --> 00:58:03,157
আমার আরো অনেক দাবি আছে আপনার কাছে?
537
00:58:06,194 --> 00:58:08,062
আমার কাছে কোন ভিডিও ফুটেজ নেই
538
00:58:24,712 --> 00:58:35,617
দুর্ঘটনায় প্রাপ্ত আঘাতে ওর মাথা খুলি পর্যন্ত পৌছায় আর অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে ওর মৃত্যুবরণ ঘটে।অর্থাৎ এই আঘাত ইয়ুনার মৃত্যুর জন্য দায়ী
539
00:58:38,426 --> 00:58:40,095
এটি চই হিং জিওংকে দিও।
আচ্ছা
540
00:58:40,161 --> 00:58:44,199
আপনারা কী বর্ণনা দিতে পারবেন,অভিযুক্তকে যখন আপনারা গ্রেফতার করেন,তখন কী অবস্থা পেয়েছিলেন???
541
00:58:44,535 --> 00:58:51,439
অভিযুক্ত আমরা নেশাগ্রস্ত অবস্থায় পেয়েছি।
এই অবস্থায় গাড়ি কি উনার দ্বারা চালানো সম্ভব অন্য কারো সাহায্য ছাড়া???
542
00:58:51,505 --> 00:58:54,242
ড্রিংক করার পর সে গাড়িতে উঠেছে তারপর কী হয়েছে?
543
00:58:54,308 --> 00:58:57,645
এই প্রশ্নের উওর আমার জানা নেই
544
00:58:58,112 --> 00:59:04,582
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।আমাকে থাইল্যান্ড যেতে হবে।পরে দেখা হবে(তাইয়ে সান)
545
00:59:07,889 --> 00:59:09,690
ধন্যবাদ
546
00:59:19,667 --> 00:59:21,569
দারুণ দেখিয়েছো আজ
547
01:00:21,829 --> 01:00:23,631
শুভ সন্ধ্যা
548
01:00:32,173 --> 01:00:33,574
হেই?
549
01:00:35,209 --> 01:00:36,778
বিয়ার অর্ডার দিবো?
550
01:00:36,844 --> 01:00:38,280
অবশ্যই।
551
01:00:38,346 --> 01:00:42,083
মানুষের সাথে সিংহ আর শুকরের অনেক মিল আছে
552
01:00:44,051 --> 01:00:47,021
হ্যাঁ অনেক মিল
553
01:00:53,227 --> 01:00:55,663
আসলেই
554
01:00:56,330 --> 01:01:00,434
আমার মনে হয় সিংহের সাথে...
555
01:01:00,868 --> 01:01:02,437
তোমার অনেক মিল আছে
556
01:01:02,503 --> 01:01:04,773
আর শুকরের সাথে আমার
557
01:01:04,839 --> 01:01:06,908
আমরা উভয় একি রকম যেমন।
উভয়ই দয়ালু
558
01:01:06,974 --> 01:01:10,545
তাছাড়া তুমি যত ঘ্যানঘ্যান করো না কেনো,আমাকে তা শুনতে হবে
559
01:01:10,611 --> 01:01:15,950
আর তোমার ঘ্যানঘ্যান শুনতে শুনতে যখন আমি ক্লান্ত হয় ফুঁসিয়ে উঠি তুমি ভয়ে পালিয়ে যাও
560
01:01:24,392 --> 01:01:26,160
আচ্ছা ড্রিংক করো এখন
561
01:01:30,364 --> 01:01:33,869
আমি নীতি অনুসরণ করে কাজ করি
562
01:01:33,935 --> 01:01:37,038
কখনো নীতি বাইরে গিয়ে কাজ করবে না?
563
01:01:37,405 --> 01:01:40,474
তোমার সমস্যা হলো তুমি নীতি আঁকড়ে থাকতে চাও
564
01:01:42,009 --> 01:01:43,911
তাতে সমস্যাটা কী...
565
01:01:52,486 --> 01:01:55,756
তোমার এইসব ছেড়ে দেয়ার ইচ্ছে নেই?
566
01:01:57,091 --> 01:01:58,727
কী ছেড়ে দিবো?
567
01:01:58,793 --> 01:02:00,862
এই কেইস
568
01:02:04,565 --> 01:02:06,334
এই প্রশ্ন হঠাত কেনো করতেছো?
569
01:02:06,400 --> 01:02:09,637
তোমার মনে হয় তোমার এই চাকরী তোমার জন্য নিরাপদ?
570
01:02:10,071 --> 01:02:11,706
হুহ?
571
01:02:13,541 --> 01:02:16,010
ইম তা সিং কেমন মানুষ তা তো জানোই !
572
01:02:19,947 --> 01:02:21,182
ঠিক আছে
573
01:02:21,449 --> 01:02:24,653
হয়তো তুমি জানো উনি আমাকে ঘুষ দিতে চেয়েছিলেন???
574
01:02:24,719 --> 01:02:27,456
জ্যাং সাহেবকে বরখাস্ত করা হয়েছে
575
01:02:27,522 --> 01:02:30,157
তারা কেনো তোমাকে এই কেইস লড়াই যেনো নির্বাচন করলো?
576
01:02:30,958 --> 01:02:33,694
বাচালের মত বকবক করতেছো
577
01:02:34,295 --> 01:02:38,299
তোমার এই কেইস চালিয়ে যাওয়া উচিও হবে না এতে তোমার ক্ষতি হতে পারে
578
01:02:38,633 --> 01:02:39,967
প্রশ্ন উঠে না ছাড়ার
579
01:02:43,237 --> 01:02:44,772
আমি এই কেইসটা নিয়ে লড়াই চালিয়ে যাবো
580
01:02:49,277 --> 01:02:52,113
আবার জিদ!!!
আচ্ছা এই জিদ নিয়ে দেখি কতদূর যাও তুমি???
581
01:04:10,157 --> 01:04:11,492
ভিতরে আসো।
582
01:04:14,028 --> 01:04:15,930
স্যার।
কী হয়েছে???
583
01:04:16,497 --> 01:04:18,566
কিম ডং মিয়ুং ফোন দিয়েছে
584
01:04:18,966 --> 01:04:22,006
কী?
তার কাছে নাকি ইয়ুনা দুর্ঘটনার ভিডিও ফুটেজ আছে
585
01:04:22,136 --> 01:04:23,971
সে আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।
586
01:04:24,372 --> 01:04:25,372
তাকে ফোন দিবো?
587
01:04:25,406 --> 01:04:27,342
অবশ্যই
588
01:04:27,408 --> 01:04:30,411
রেকর্ড করো।
অবশ্যই
589
01:04:33,714 --> 01:04:35,784
হ্যালো আমি ডং সিওং সিক।
590
01:04:35,850 --> 01:04:37,185
কয়টা বাজে খবর আছে !
591
01:04:37,251 --> 01:04:39,688
হ্যাঁ আছে।তুমি তো দেখি জেগে গেছো
592
01:04:39,754 --> 01:04:41,456
তুমি কার সাথে এতোক্ষণ ছিলে?
593
01:04:41,522 --> 01:04:43,325
সেই শয়তানটার সাথে?
594
01:04:43,391 --> 01:04:44,759
-সে কেমন আছে???
এতো তাড়াহুড়ো কীসের
595
01:04:44,825 --> 01:04:46,761
কী বুঝাতে চাচ্ছিস???
596
01:04:46,827 --> 01:04:48,763
নিচে বসো
597
01:04:48,829 --> 01:04:53,368
দেখো আমি কীভাবে নিচে বসি???
আচ্ছা বলো তো আমি কেনো এইভাবে নিচে বসি
598
01:04:53,434 --> 01:04:55,403
এইসব কী?
599
01:05:00,608 --> 01:05:02,176
এটা দেখো
600
01:05:03,911 --> 01:05:06,781
ফাইলগুলো দেখো আমি নিজে রিকভার করেছি
601
01:05:07,181 --> 01:05:09,183
তুই তো দেখি উস্তাদ হয়ে গেছিস এইসবে।
এটি দেখো
602
01:05:11,519 --> 01:05:14,656
যদি ও ফাইলগুলো রিকভার হয়েছে এর চেয়ে বেশী দেখা সম্ভব না।
603
01:05:14,722 --> 01:05:16,757
ইয়ুনা?
হ্যাঁ
604
01:05:47,421 --> 01:05:49,491
কেইস নাম্বার 2016-620,
605
01:05:49,557 --> 01:05:54,629
খুনের দায়ে অভিযুক্ত ইম মিরা কেইসের ট্রায়াল শুরু হচ্ছ
606
01:05:55,396 --> 01:05:57,065
ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা করে বলছি
607
01:05:57,131 --> 01:05:59,400
যা বলবো সত্য বলবো,সত্য ছাড়া মিথ্যে বলবো না
608
01:05:59,734 --> 01:06:02,003
আর সত্য গোপন করবো না
609
01:06:02,069 --> 01:06:05,707
যদি মিথ্যে সাক্ষী প্রদান করে ধরা পড়ি মাথা নত করে শাস্তি গ্রহণ করবো
610
01:06:05,773 --> 01:06:08,643
বিবাদী পক্ষের উকিল সাক্ষ্যগ্রহণ শুরু করুন।
611
01:06:22,156 --> 01:06:27,929
মিস্টার ইয়ুনার ব্যাপারে আপনার কেমন ধারণা?
612
01:06:31,832 --> 01:06:34,335
আমি উনার একজন ভক্ত
613
01:06:35,703 --> 01:06:38,606
আপনি কী উনার শিডিউল আদায়ের জোর চেষ্টা চালিয়েছিলেন?
614
01:06:38,973 --> 01:06:42,076
হ্যাঁ।
আপনি তো অনেকটা উনার ম্যানেজারের মত
615
01:06:42,677 --> 01:06:44,979
আচ্ছা কাজের মারফতে কখনো উনার সাথে কোন প্রকার ঝামেলা হয়েছিলো?
616
01:06:45,379 --> 01:06:50,885
আসলে তিনি খুব ভালো মনের অধিকারী ছিলেন
617
01:06:51,853 --> 01:06:55,423
সবসময় আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতেন
618
01:07:00,228 --> 01:07:05,499
আচ্ছা যখন পার্কিং-লটে উপস্থিত হলেন,উনাকে কী অবস্থায় পেয়েছিলেন আর সেখানে কী কী হয়েছিলো?
619
01:07:05,900 --> 01:07:10,998
আমি উনার শ্যুটকেস আর জিনিসপত্র উপরে তুলে দিতে যাই।কিন্ত দশ মিনিট হয়ে গেলে তিনি নিচ থেকে আসেন নি
620
01:07:11,138 --> 01:07:14,509
আমি তারপর নিচে পার্কিং লটে যাই
621
01:07:14,575 --> 01:07:16,844
আর গিয়ে দেখি তিনি মাটিতে শুঁয়ে আছেন
622
01:07:17,678 --> 01:07:22,016
সেখান থেকে পোড়া পোড়া গন্ধ আসছিলো
623
01:07:29,657 --> 01:07:37,732
মিস্টার আপনি কী সম্প্রতি বিলাসজাত ঘড়ির দোকানে গিয়েছিলনে ?
624
01:07:40,968 --> 01:07:42,737
আমি তোমাকে একটা কথা বলবো
625
01:07:46,974 --> 01:07:50,077
পিয়াগেট ঘড়ি কোম্পানির ডিলার আমাকে ফোন দিয়েছিলো
626
01:07:52,213 --> 01:07:55,149
এই কোম্পানির একটা ঘড়ি আমি ইয়ুনাকে গিফট করেছিলাম
627
01:07:56,784 --> 01:07:59,954
সেই ঘড়িটা কে যেনো সেখানে বিক্রি করতে নিয়ে গিয়েছিলো
628
01:08:06,961 --> 01:08:09,030
মিডিয়ার তথ্যমতে ইম-তায়ে-সিন
629
01:08:09,096 --> 01:08:13,101
পিয়াগেট কোম্পানির ঘড়ি ইয়ুনাকে উপহার দিয়েছিলেন।
630
01:08:13,167 --> 01:08:16,103
যার মূল্য প্রায় পাঁচ লাখ ডলার
631
01:08:18,439 --> 01:08:20,641
আমি আবার একি প্রশ্ন করবো
632
01:08:21,309 --> 01:08:23,778
পার্ক ইয়ুনার মৃত্যুর পর
633
01:08:23,844 --> 01:08:28,583
আপনি কী ঘড়ি কোম্পানির ডিলারকে ফোন দিয়ে ঘড়িটা বিক্রি করার কথা বলেছিলেন ?
634
01:08:35,356 --> 01:08:41,997
গ্যাঙনাম-গো অবস্থিত রয়েল ঘড়ির দোকানে ভিক্টিমের ব্যবহৃত ঘড়ি বিক্রি চালানোর চেষ্টা করা হয়েছিলো
635
01:08:42,063 --> 01:08:46,968
ঘড়িটির সিরিয়াল নাম্বার দ্বারা নজরে রাখা হয়েছিলো বিধায় বিক্রি করা সম্ভব হয় নি
636
01:08:48,102 --> 01:08:50,938
ঘড়িটি এখন কোথায়?
637
01:08:56,444 --> 01:08:59,080
আমি এই প্রশ্নের উওর দিতে পারবো না
638
01:09:05,353 --> 01:09:07,055
মিস্টার জাং
639
01:09:07,121 --> 01:09:10,258
যে রাতে ভিক্টিম মারা গিয়েছিলো সেই রাতে আপনি কী কী করেছিলেন?
640
01:09:10,324 --> 01:09:13,261
যদি অভিযুক্ত আসামি কোন রাতে মদ পান করতো সেই রাতে তাকে আপনি লিফট দিতেন ঠিক কী না ???
641
01:09:13,327 --> 01:09:15,062
হিসাব অনুযায়ী...
642
01:09:15,663 --> 01:09:17,132
সেই রাতে কি আপনি আসামীকে লিফট দিয়েছেন?
643
01:09:17,198 --> 01:09:18,799
মিস চোই
644
01:09:20,268 --> 01:09:22,169
ইয়ুনাকে কী আদৌ আপনি চিনেন?
645
01:09:23,905 --> 01:09:24,940
আমার প্রশ্নের উত্তর দিন
646
01:09:25,006 --> 01:09:27,576
আপনি কী ইয়ুনাকে চিনেন ঠিকমতো?
647
01:09:27,642 --> 01:09:28,910
আপনি কী সেই রাতে গাড়ি চালিয়েছিলেন?
648
01:09:28,976 --> 01:09:31,546
আমি জিজ্ঞেস করেছি আপনি কী ইয়ুনাকে চিনতেন?
649
01:09:31,612 --> 01:09:32,747
আমার প্রশ্নের উওর দিন
650
01:09:32,813 --> 01:09:35,617
আমি ও আপনাকে প্রশ্ন করতেছি!
আপনি ইয়ুনাকে ঠিকমত চিনেন
651
01:09:35,683 --> 01:09:36,685
আমার প্রশ্নের জবার দিন
652
01:09:36,751 --> 01:09:38,520
আপনি কী সেইরাতে গাড়ি নিয়ে লিফট দিতে এসেছিলেন...
653
01:09:38,586 --> 01:09:40,155
আমি একমাত্র মাগীটাকে পুরো চিনতাম।
নিজের জায়গায় বসুন
654
01:09:40,221 --> 01:09:43,692
সেই রাতে আসলে কী ঘটেছিলো?
তুই আমার চেয়ে মাগীটাকে বেশী চিনিস
655
01:09:43,758 --> 01:09:46,061
এমনকি স্যার ওর মুখোশের পিছনের চেহারা জানে না
656
01:09:46,127 --> 01:09:48,463
তার মানে আপনি উনাকে খুন করেছেন???
657
01:09:48,529 --> 01:09:52,464
মাননীয় আদালত!!!এই প্রশ্ন সম্পূর্ণ অপ্রাসঙ্গিক।
আমি মাগীটাকে খুন করি নি আমাকে ছাড়
658
01:09:52,200 --> 01:09:54,836
আমি খুন করি নি মাগীটাকে
659
01:09:54,902 --> 01:09:55,837
নিজের জায়গায় বসে পড়ুন।
660
01:09:55,903 --> 01:10:00,100
এই মহিলাটা আস্ত পাগল
661
01:10:00,141 --> 01:10:02,610
খানকি মাগি!
662
01:10:03,544 --> 01:10:04,880
আমাকে যেতে দে এখান থেকে
663
01:10:04,946 --> 01:10:07,949
আমি কিভাবে এইসব বলবো?
664
01:10:08,015 --> 01:10:11,052
আমাকে বলতে নিষেধ করে দেয়া হয়েছে।
665
01:10:12,620 --> 01:10:14,255
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই
666
01:10:16,224 --> 01:10:18,559
নিজের আসনে গিয়ে বসে পড়ুন
667
01:10:18,926 --> 01:10:23,898
আবার যদি আপনি কোন প্রকার উল্টাপাল্টা কিছু করেন,আপনি কোর্টের নিয়ম মাফিক শাস্তির মুখে পড়তে হবে এটা মনে রাখবেন
668
01:10:24,832 --> 01:10:28,970
কোর্টের ভিতর যেকোন সাক্ষ্য অকাট্য প্রমাণ হিসেবে ধরা হয়
669
01:10:29,036 --> 01:10:34,942
জুরি প্যানেল এইসব সবপ্রকার আলাপ-আলোচনা সাক্ষ্য বিশ্লেষণ করে রায় প্রদান করে
670
01:10:35,309 --> 01:10:38,679
বাদী পক্ষের উকিল এখন আপনার কোন প্রশ্ন থাকলে করতে পারেন
671
01:10:49,991 --> 01:10:51,259
মিস্টার জাং
672
01:10:51,325 --> 01:10:52,794
হ্যাঁ?
673
01:10:52,860 --> 01:10:55,162
আচ্ছা আপনার ইম-তায়ে-সেন কেমন মানুষ মনে হয়?
674
01:10:56,464 --> 01:10:58,600
উনার দয়ায় আজকের এই আমি।
উনার কাছে ঋণী আমি
675
01:10:58,666 --> 01:11:01,135
কতটুকু ঋণী আপনি একটু বলবেন?
676
01:11:01,903 --> 01:11:03,638
নিজেকে এইভাবে বলিদান করতেছেন,উনার ঋণ পরিশোধ করতে?
677
01:11:03,704 --> 01:11:05,874
অবজেকশন!!!
আমার প্রিয় প্রতিপক্ষ বন্ধু অপ্রাসঙ্গিক প্রশ্ন উত্থাপন করতেছেন???
678
01:11:05,940 --> 01:11:10,612
সাসটেইন্ড!
আপনার প্রশ্ন অবশ্যই প্রাসঙ্গিক আর যুক্তিসম্পন্ন হতে হবে
679
01:11:10,678 --> 01:11:13,581
জ্বি,বুঝেছি
680
01:11:15,416 --> 01:11:19,487
আচ্ছা আমার প্রশ্ন যে ভিত্তিহীন নয়,এখন তার ব্যাখা দেয়
681
01:11:20,054 --> 01:11:22,257
এন.এফ.এস তদন্ত অনুযায়ী আর ফরেনসিক রিপোর্টে
682
01:11:22,323 --> 01:11:27,629
মিস্টার জাং এর ফিঙারপ্রিন্ট পাওয়া গিয়েছে সিসিটিভি কন্ট্রোল রুম থেকে
683
01:11:27,695 --> 01:11:29,330
যাইহোক
684
01:11:30,364 --> 01:11:35,169
সাক্ষী যদি নিজে এই খুনের দায় গ্রহণ করতে চান তা ও বলবো এটি যেনো প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করা যেনো না হয়
685
01:11:37,638 --> 01:11:42,377
যতক্ষণ না কিম-ডং-ইয়ুং কাছে থাকা ভিডিও না দেখা পর্যন্ত
686
01:11:42,443 --> 01:11:43,979
মাননীয় আদালত আপনার অনুমতি সাপেক্ষে
687
01:11:44,045 --> 01:11:46,147
আমি নতুন সাক্ষী হাজির করতে চাই
688
01:11:47,014 --> 01:11:49,150
যে সিসিটিভি ক্যামেরা ইনস্টল কাজ করে
689
01:11:49,784 --> 01:11:52,954
সেই সাথে ইয়ুনা ফ্যান ক্লাবের সদস্য
690
01:11:53,988 --> 01:11:55,623
নতুন সাক্ষী?
691
01:12:00,561 --> 01:12:02,697
সাক্ষী কী আদালতে উপস্থিত আছে এই মুহুর্তে?
692
01:12:07,501 --> 01:12:09,370
জ্বি
693
01:12:20,014 --> 01:12:21,049
স্যার
694
01:12:21,115 --> 01:12:25,286
কিম এখনো ও পৌছায় নি,তার ফোন বন্ধ দেখাচ্ছে
695
01:12:37,798 --> 01:12:39,200
ম্যাম
696
01:12:40,601 --> 01:12:43,104
আমার সাক্ষী এখনো ও আদালতে আসতে পারে নি
697
01:12:43,170 --> 01:12:44,639
এইসব কী হচ্ছে?
698
01:12:44,705 --> 01:12:46,007
দুঃখিত ম্যাম
699
01:12:46,073 --> 01:12:48,109
কীসের ভিত্তিতে এই সাক্ষীকে এতো গুরুত্ব দিচ্ছেন?
700
01:12:48,175 --> 01:12:51,580
তার সাক্ষ্য মধ্যে সবকিছুর প্রমাণ রয়েছে।
একটু সময় দিন প্লিজ।
701
01:12:51,646 --> 01:12:53,348
আপনি আদালতে নিয়মকে উপেক্ষা করতে পারেন না।
702
01:12:53,414 --> 01:12:54,949
প্লিজ
703
01:12:57,285 --> 01:12:59,053
দয়া করে নিজের আসন গ্রহণ করুন
704
01:13:05,593 --> 01:13:09,497
জাং-সিওং-গিল আপনি এখন যেতে পারেন
705
01:13:11,132 --> 01:13:16,103
কিম ডং মিয়ুংকে বাদী পক্ষের উকিল সাক্ষী হিসেবে উত্থাপনের আবেদন করেছেন।
706
01:13:17,038 --> 01:13:19,740
উনার আবেদন গ্রহণ করা হলো
707
01:13:22,143 --> 01:13:25,080
আপনি বিশ মিনিট পাবেন আপনার সাক্ষী হাজির করার
708
01:13:25,146 --> 01:13:26,882
এর চেয়ে বেশী সময় পাবেন না।
709
01:13:26,948 --> 01:13:30,384
এর পর আদালত এই মামলার রায় প্রদান করবে।
710
01:13:35,756 --> 01:13:36,892
এইসব কি হচ্ছে?
711
01:13:36,958 --> 01:13:38,627
জিওং সিং গিলের সাক্ষ্যের পর কেইসটা আমাদের হাতে...
712
01:13:38,693 --> 01:13:40,996
আমি এই ব্যাপারে বলছি না।কিম ডং মিয়ুং এর ব্যাপারে বলছি
713
01:13:41,062 --> 01:13:42,264
তার সাক্ষ্য প্রদানে সমস্যা কী?
714
01:13:42,330 --> 01:13:45,534
তার কাছে দুর্ঘটনার ভিডিও ফুটেজ আছে
715
01:13:45,600 --> 01:13:48,035
তাতে কী হলো?
তাতে কী হলো মানে?
716
01:13:50,504 --> 01:13:56,973
তাকে আটকাতে হবে যাতে সাক্ষ্য প্রদান করতে পারে না।
717
01:13:58,179 --> 01:14:00,916
তুমি তো দেখি মোটেই কেইস লড়াই এর যোগ্য না
718
01:14:00,719 --> 01:14:06,588
আমি নিশ্চিত জাং সিয়ুং এই খুনটা করেছে
719
01:14:06,654 --> 01:14:08,723
কিমকে আটকাতে হবে
720
01:14:10,157 --> 01:14:13,961
একবার আমার মেয়ের ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করো
721
01:14:18,232 --> 01:14:19,434
বলো
722
01:14:19,500 --> 01:14:20,801
বুঝেছি
723
01:14:21,235 --> 01:14:23,471
কিম পার্কিং লটে পৌছে গেছে
724
01:14:24,805 --> 01:14:30,244
তুমি আদালতে পাঁচ মিনিট অতিরিক্ত সময় প্রদানের আবেদন করো এর মধ্যে আমি তাকে দেখতেছি
725
01:14:42,456 --> 01:14:44,058
মিস্টার প্রেসিডেন্ট...
726
01:14:55,803 --> 01:14:57,104
আগেই বলেছিলাম
727
01:15:00,413 --> 01:15:07,883
তোমার কী মনে হচ্ছে জাও সিওং এইসব করেছে।তাকে শুধু পুতুল হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে।
তোমার কী অবস্থা???
728
01:15:07,949 --> 01:15:09,417
মানে?
729
01:15:09,817 --> 01:15:12,086
এইসব কী বলতেছো?
730
01:15:13,855 --> 01:15:16,825
সে নিজে দোষ স্বীকার করেছে।আর কী প্রমাণ চাও?
731
01:15:16,891 --> 01:15:19,261
আমি প্রকৃত ভিডিও ফুটেজ চাই
732
01:15:19,327 --> 01:15:21,162
স্যার,কিম চলে এসেছে
733
01:15:22,830 --> 01:15:24,565
কিম ডং মিয়ুং
734
01:15:52,627 --> 01:15:54,429
এইসব কী করতে যাচ্ছো কিম
735
01:15:54,495 --> 01:15:55,564
আমার তো এই বিষয়ে আগে মিটমাট করলাম।এইসব কী নাটক ছিলো তোমার???
736
01:15:55,630 --> 01:15:57,666
কখন কী ব্যাপারে মিটমাট করলাম
737
01:15:57,732 --> 01:15:59,233
দেখো
738
01:16:00,301 --> 01:16:02,304
কি চাও তুমি আমার থেকে???
টাকা-পয়সা???
739
01:16:02,370 --> 01:16:06,408
ইয়ুনার সব ড্রেস?
সব নিয়ে যাও তুমি
740
01:16:06,474 --> 01:16:08,844
আমি আগে বলেছি আমার টাকা-পয়সায় আগ্রহ নেই।
আমার পথ ছাড়ুন।
741
01:16:08,910 --> 01:16:11,513
হেই!
এক মিনিট দাঁড়াও প্লিজ
742
01:16:11,579 --> 01:16:13,181
এখানে কী করতেছেন আপনারা জানতে পারি?
743
01:16:13,247 --> 01:16:14,816
এখান থেকে সরুন
744
01:16:15,950 --> 01:16:17,552
আমার কথা শুনো
745
01:16:20,154 --> 01:16:21,289
প্লিজ এমনটা করো না দয়া করে।
746
01:16:21,355 --> 01:16:24,159
আবার বলতে হবে দেখতেছি যতই চেষ্টা করুন আমাকে
747
01:16:24,225 --> 01:16:27,228
আপনি আটকাতে পারবেন না
748
01:16:27,628 --> 01:16:30,799
তুই যত টাকা চাস তত টাকা দিবো
749
01:16:30,865 --> 01:16:34,536
খরচ করে জীবনে শেষ করতে পারবি না
750
01:16:34,602 --> 01:16:36,771
দম্ভ দেখিয়ে কেনো নিচ্ছিস না
751
01:16:36,837 --> 01:16:38,273
আপনি আসলেই মানুষ???
752
01:16:38,339 --> 01:16:39,741
কী বললি তুই?
753
01:16:39,807 --> 01:16:43,376
শালা সাইকো কোথাকার
754
01:16:43,611 --> 01:16:45,112
আমার পথ ছাড়
755
01:16:46,981 --> 01:16:50,485
তোরা আবার কে?
756
01:16:50,551 --> 01:16:52,087
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?আমাকে যেতে দে
757
01:16:54,589 --> 01:16:55,990
শুনো
758
01:16:56,624 --> 01:16:58,192
শেষবারের মত বলতেছি
759
01:16:58,726 --> 01:17:00,394
ভিডিওটা দেও আমাকে
760
01:17:03,030 --> 01:17:04,565
জলদি করো
761
01:17:07,969 --> 01:17:09,837
আমাকে যেতে দে
762
01:17:10,671 --> 01:17:11,907
আমাকে ছাড়
763
01:17:11,973 --> 01:17:14,876
মাগীর পুত
764
01:17:16,143 --> 01:17:17,279
অ্যাডভোকেট ডংকে প্লিজ ডাকুন।
765
01:17:17,345 --> 01:17:19,647
স্যার এইসব বন্ধ করুন
766
01:17:26,320 --> 01:17:28,222
প্রকৃত খুনীর সন্ধান এই ভিডিওতে আছে।
767
01:17:28,456 --> 01:17:30,658
তোমাদের সবাইকে ধোঁকা দেয়া হয়েছে।
768
01:17:31,792 --> 01:17:33,895
সবাই ধোঁকা খেয়েছো তোমরা।
769
01:17:36,864 --> 01:17:38,232
আমাকে এটি দাও
770
01:17:39,433 --> 01:17:40,835
দাও বলছি
771
01:17:41,502 --> 01:17:45,839
এই ভিডিওতে কী আছে???
772
01:17:45,973 --> 01:17:47,708
আমাকে এটা দে
773
01:17:52,280 --> 01:17:56,183
কীভাবে...কীভাবে এমনটা করতে পারলেন?
774
01:17:56,951 --> 01:18:00,054
জলদি করো।
বিচার কার্য শেষ করতে হবে এখন
775
01:18:12,433 --> 01:18:15,003
জিওং সিং গিল সত্যি কী এই খুনটা করেছে?
776
01:18:15,069 --> 01:18:18,306
নিজের প্রাক্তন প্রেমিকা অন্যের বাহুতে দেখে আবার তার কেয়ারটেকার থাকতে কার ভালো লাগে???
777
01:18:18,372 --> 01:18:20,408
নিজের কাজে মনযোগ দাও
778
01:18:20,474 --> 01:18:22,877
ভুলে যেও না কে তোমার মালিক???
779
01:19:08,222 --> 01:19:15,062
বাদী পক্ষের উকিল কিম-ডং-মিয়ুংকে সাক্ষী হিসেবে হাজির করুন।
780
01:19:17,632 --> 01:19:21,035
একটু সময় অপেক্ষা করুন?
781
01:19:25,740 --> 01:19:27,742
আপনার সাথে একটু কথা আছে এইদিকে আসুন?
782
01:19:34,015 --> 01:19:35,784
এখন আবার কী কথা বলতে চাও?
783
01:19:35,850 --> 01:19:38,220
তুমি বলেছিলে কিম ডং মিয়ুং এর কাছে ভিডিও ফুটেজ আছে?
784
01:19:38,286 --> 01:19:39,854
হ্যাঁ
785
01:19:40,321 --> 01:19:42,190
আমি জানি ভিডিওটি এখন কোথায়???
786
01:19:42,256 --> 01:19:43,724
মানে?
787
01:19:44,091 --> 01:19:48,429
বসের কোর্টের পকেটে আছে
788
01:20:06,347 --> 01:20:07,916
মাফ করবেন
789
01:20:07,982 --> 01:20:10,352
আমি সাক্ষ্য হিসেবে নতুন কিছু পেশ করতে চাই
790
01:20:10,418 --> 01:20:15,790
যা কিম ডং মিয়ুং এর সাক্ষ্য থেকে বেশী কার্যকর সত্য সামনে নিয়ে আসতে
791
01:20:16,457 --> 01:20:19,060
কীসের কথা বলতেছেন?
792
01:20:32,540 --> 01:20:37,312
ইম তায়ে সেনকে আমি সাক্ষী হিসেবে কিছু প্রশ্ন করতে চাই???
793
01:20:37,378 --> 01:20:39,513
এই ব্যাপারে বিবাদী পক্ষের উকিলের কোন অভিযোগ আছে???
794
01:20:39,947 --> 01:20:41,716
না,কোন অভিযোগ নেই।
795
01:20:41,782 --> 01:20:45,754
তাহলে আপনাকে ইম তায়ে সেনকে সাক্ষী হিসেবে প্রশ্ন করার অনুমতি দেয়া হলো।
796
01:20:45,820 --> 01:20:47,355
ইম তায়ে সেন
797
01:20:47,421 --> 01:20:49,457
সাক্ষ্য প্রদানে সাক্ষী বক্সে চলে আসুন।
798
01:21:22,657 --> 01:21:25,026
দয়া করে একটু দাঁড়ান
799
01:21:31,566 --> 01:21:33,167
শপথ গ্রহণ করুন।
800
01:21:43,644 --> 01:21:45,413
আমি প্রতিজ্ঞা করছি
801
01:21:45,613 --> 01:21:48,182
যা বলবো সত্য বলবো,সত্য ছাড়া মিথ্যে বলবো না
802
01:21:50,351 --> 01:21:53,355
আর কোন কিছু গোপন করবো না
803
01:21:53,421 --> 01:21:58,293
আর আমি যদি মিথ্যে সাক্ষ্য প্রদানে ধরা পড়ি,আদালতের নিয়মানুযায়ী শাস্তি মাথা পেতে নিবো
804
01:21:58,359 --> 01:22:00,262
নিজের আসনে বসে পড়ুন
805
01:22:00,328 --> 01:22:03,631
বাদী পক্ষের উকিল সাক্ষ্যগ্রহণ শুরু করুন।
806
01:22:13,107 --> 01:22:15,209
মাননীয় আদালত
807
01:22:17,645 --> 01:22:22,850
সাক্ষীর কাছে ভিডিও ফুটেজের রেকর্ড আছে
808
01:22:25,019 --> 01:22:28,689
যা এই কেইসের সব সত্য আর রহস্য সবার সামনে প্রকাশ করে দিবে
809
01:22:29,624 --> 01:22:32,828
যে ভিডিওটা কিম ডং মিয়ুং এর দেয়া কথা ছিলো প্রমাণ হিসেবে
810
01:22:32,894 --> 01:22:36,364
কিন্ত সাক্ষী শক্তি খাঁটিয়ে নিজের কাছে নিয়েছেন
811
01:22:36,430 --> 01:22:41,102
আদালতের কাছে সাক্ষীকে তল্লাশী করার ওয়ারেন্ট দেয়ার নির্দেশ চাচ্ছি
812
01:22:42,470 --> 01:22:47,975
আর সাক্ষ্য প্রদানে বাঁধা দানের অভিযোগে গ্রেফতারের দাবি জানাচ্ছি
813
01:22:48,943 --> 01:22:54,348
সার্চ ওয়ারেন্ট পৌঁছার পূর্বে
814
01:22:54,649 --> 01:22:59,254
ভিডিওকে কী ধারণ করা আছে তা আমি দেখতে চাই
815
01:22:59,320 --> 01:23:05,459
অবশ্য এছাড়া আমার আর কোন প্রশ্ন নেই সাক্ষীর কাছে
816
01:23:15,203 --> 01:23:17,104
তল্লাশী সনদের অনুমতিপত্র
817
01:23:17,572 --> 01:23:21,309
তুমি চাচ্ছো এখন আমি সার্চ ওয়ারেন্ট ইস্যু করবো?
818
01:23:21,375 --> 01:23:24,979
প্লিজ একবার সাহায্য করুন
819
01:24:02,418 --> 01:24:06,320
ওয়ারেন্ট ইস্যু হয়ে গিয়েছে স্যার
820
01:24:15,229 --> 01:24:19,167
সাক্ষীকে তল্লাশী করা অনুমতিপত্র পাওয়া গিয়েছে।
821
01:24:19,233 --> 01:24:24,639
মিস্টার ইম দয়া করে হাত উপরে তুলে উঠে দাঁড়ান
822
01:24:27,408 --> 01:24:29,176
মিস্টার ইম!
823
01:25:04,645 --> 01:25:07,949
এই USB মামলাটির সমাপ্তি টেনে দিতে পারে
824
01:25:08,849 --> 01:25:10,485
আমরা এটি প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করতে চাই
825
01:25:10,551 --> 01:25:12,487
বিবাদী পক্ষের উকিল আপনার কোন কিছু বলার আছে এই ব্যাপারে?
826
01:25:12,553 --> 01:25:15,189
না এটি প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন
827
01:25:15,823 --> 01:25:18,493
আচ্ছা তাহলে এটি প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপন করা হোক
828
01:25:18,559 --> 01:25:20,728
ভিডিওটি চালু করুন
829
01:26:43,277 --> 01:26:45,246
মিরা!মিরা!
830
01:26:45,479 --> 01:26:47,181
অফিসার!সাহায্য করুন প্লিজ!
831
01:27:07,134 --> 01:27:09,737
ইয়ুনার খুনের ভিডিও চিত্র
832
01:27:11,539 --> 01:27:16,744
শুরু থেকেই স্টিভের ফোনে রের্কড করা ছিলো
833
01:27:19,714 --> 01:27:22,583
ইম তায়ে সান উনার প্রেমিকার অতীতের কথা জেনে যান
834
01:27:23,651 --> 01:27:26,487
এতে তিনি অপমানিত হন আর ক্ষোভ থেকে
835
01:27:28,289 --> 01:27:30,925
এই নৃশংস হত্যাকান্ড সংঘটিত করেন
836
01:27:32,793 --> 01:27:34,195
সাক্ষী
837
01:27:36,864 --> 01:27:39,100
এই ব্যাপারে আপনার কিছু বলার আছে?
838
01:27:45,306 --> 01:27:47,642
মাননীয় আদালত
839
01:27:50,745 --> 01:27:52,580
মিস্টার ডং
840
01:27:56,150 --> 01:28:00,154
আর আমার প্রিয় মিস চোই
841
01:28:01,889 --> 01:28:03,858
আপনারা জানেন আমার পেশা কী?
842
01:28:06,194 --> 01:28:08,129
আমি একজন দালাল
843
01:28:11,399 --> 01:28:17,138
যতই সংকট মুহুর্ত হোক সেই জায়গা থেকে আমি সম্ভাবনা বের করে আনি
844
01:28:19,941 --> 01:28:22,743
আপনাদের ধারণা আমি আমার মেয়ের জীবনে বরবাদ করে দিয়েছি?
845
01:28:23,911 --> 01:28:26,380
আপনাদের চিন্তা-ধারার দৌঁড় এতোটুকু
846
01:28:31,953 --> 01:28:34,322
আমি যদি জেলে ঢুকি,এতো বড় ব্যবসার হবে কী???
847
01:28:34,655 --> 01:28:38,660
অথচ আমার মেয়েকে ঠিক জেলে রাণীর মত থাকার ব্যবস্থা করে দেয়ার সক্ষমতা আছে আমার
848
01:28:38,726 --> 01:28:43,731
আমার মেয়ে কী পারবে ব্যবসা আর আমাকে বাঁচাতে???
849
01:28:46,400 --> 01:28:50,738
তাহ-সে-আন গ্রুপের দুই হাজার কর্মীর এর মধ্যে আপনার ও পরিবার আছে
850
01:28:52,974 --> 01:28:56,077
তাদের কর্মসংস্থান,খাবার দাবারের হবে কী?
851
01:29:01,282 --> 01:29:04,519
মাগিটার এই শাস্তি প্রাপ্য ছিলো
852
01:29:07,355 --> 01:29:14,795
তোদের কী ধারণা এই দুনিয়ার সবার জীবনের মূল্য কী সমান???
853
01:29:31,145 --> 01:29:34,115
তোরা ছোটলোক জানিস জীবনে বেঁচে থাকতে কী করতে হয়???
854
01:29:43,658 --> 01:29:48,863
"আমার কিছু করার নাই" এইসব বাক্য
855
01:29:51,599 --> 01:29:55,469
ব্যর্থ লোকদের নিজেকে দেয়া অজুহাত
856
01:30:01,676 --> 01:30:03,344
আর কিছু?
857
01:30:06,414 --> 01:30:08,583
বলতে থাকেন।
858
01:30:10,952 --> 01:30:13,855
যা যা বলার আছে,সব বলে ফেলুন
859
01:30:19,260 --> 01:30:25,399
আমরা আপনাকে ক্ষমা করতে পারবো না
860
01:30:27,034 --> 01:30:35,042
তাৎক্ষণিক উনাকে বন্দি করা যেনো হয়,এটাই আমার আবেদন
861
01:30:41,816 --> 01:30:43,584
তাহলে আসুন
862
01:30:49,390 --> 01:30:52,260
মিস্টার ডং অভিনন্দন আপনাকে
863
01:30:59,100 --> 01:31:02,169
আজকের আদালতের কার্যকলাপ এখানেই মুলতবি ঘোষণা করা হলো
864
01:31:02,403 --> 01:31:04,238
সবাই উঠে দাঁড়ান।
865
01:31:20,988 --> 01:31:27,228
আমি শুনেছি এখানকার উকিলরা না কী পরীর মত সুন্দর।তাই যাওয়ার পথে নিজেকে আটকাতে হলো এখানে আসার জন্য
866
01:31:27,828 --> 01:31:29,364
ধন্যবাদ
867
01:31:29,430 --> 01:31:31,766
চা খাবে?
অবশ্যই
868
01:31:32,333 --> 01:31:33,602
আমাকে এক গ্লাস ঠান্ডা পানি দিও
869
01:31:33,668 --> 01:31:35,169
আচ্ছা
870
01:31:36,771 --> 01:31:41,509
ভালোই চলছে তাহলে সবকিছু
871
01:31:42,276 --> 01:31:43,445
এই নাও
872
01:31:43,511 --> 01:31:46,181
আমি একমাত্র তোমাকেই বিশ্বাস করি
873
01:31:46,247 --> 01:31:47,682
কী?
874
01:31:48,115 --> 01:31:51,252
সত্যি কথা বলতে আদালতে একমাত্র যাকে বিশ্বাস করতাম,সে হলে তুমি
875
01:31:51,686 --> 01:31:53,221
তুমি তো জানো?
876
01:31:54,689 --> 01:31:58,593
যদি স্বয়ং ইম তায়ে সেন এসে নিজে দিতো এই টেইপটা,আমি তাকে বিশ্বাস করতাম না
877
01:31:58,659 --> 01:32:00,661
ধন্যবাদ তোমাকে
878
01:32:19,280 --> 01:32:21,015
কে বলছেন?
879
01:32:21,949 --> 01:32:26,187
আমাদের এর আগে ও দেখা হয়েছিলো,জাং পিওং থেকে এসেছিলাম
880
01:32:27,522 --> 01:32:33,828
আমাদের আশা আপনি আমাদের স্যার ইম তায়ে সিন কেইস হাতে নিবেন
881
01:32:48,476 --> 01:32:52,213
আমার মনে হচ্ছে আমি স্বপ্ন দেখতেছি যে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।
882
01:32:54,749 --> 01:33:02,223
আপনি আর মিস্টার জাং আমাকে ব্যবহার করেছেন।
আপনার এই ব্যাপারে আমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত নয় কী???
883
01:33:02,857 --> 01:33:04,659
আমি দুঃখিত
884
01:33:06,327 --> 01:33:09,164
আমি ক্ষমাপ্রার্থনা করলে কী সব সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে?
885
01:33:09,230 --> 01:33:11,365
ক্ষমা চাওয়া এতোই প্রয়োজন?
886
01:33:11,799 --> 01:33:15,102
তাহলে আবার বলতেছি
887
01:33:16,470 --> 01:33:18,206
আমি দুঃখিত
888
01:33:20,942 --> 01:33:22,610
মিস চোই
889
01:33:23,678 --> 01:33:26,081
আরেকটু বাস্তবমুখী চিন্তা করুন
890
01:33:26,147 --> 01:33:28,650
আপনি সবেমাত্র নিজের ফার্ম চালু করেছেন
891
01:33:28,716 --> 01:33:30,818
টাকাটা আপনার ফার্মের উন্নতির জন্য ব্যবহার আসবে কী না বলেন???
892
01:33:31,652 --> 01:33:35,156
আপনি এই টাকা দিয়ে রুম ভাড়া আর আপনার কর্মীদের বেতন পরিশোধ করতে পারবেন
893
01:33:36,691 --> 01:33:38,893
আমার হয়ে কেইসটি লড়াই করুন
894
01:33:40,528 --> 01:33:43,865
আমি আপনার কাছ থেকে আইনী সাহায্য পেতে চাই
895
01:33:45,967 --> 01:33:49,371
জন্ম হওয়ার পর থেকে আপনি এইভাবে মিথ্যে বলে আসতেছেন
896
01:33:49,437 --> 01:33:52,573
একবার শুধু প্লিজ সত্যি করে একটা কথা বলুন আমাকে
897
01:33:53,207 --> 01:33:56,077
আমাকে কেনো নিয়োগ দিয়েছিলেন মিরার উকিল হিসেবে
898
01:33:56,143 --> 01:33:58,880
আবার এখন কেনো চাচ্ছেন আপনার মামলাটা যেনো আমি হাতে নেয়?
899
01:33:59,947 --> 01:34:02,650
একবার যদি কাগজে সাক্ষর প্রদান করেন,আমি সব খুলে বলবো
900
01:34:09,156 --> 01:34:11,125
চুক্তিপত্র
901
01:34:14,896 --> 01:34:18,432
আমি নিজের সবোর্চ্চ দিয়ে এই কেইসটা লড়বো না
902
01:34:23,504 --> 01:34:29,176
একবার কোন মক্কেলের উকিল হয়ে গেলে,এর পর মক্কেল যা বলবে
903
01:34:30,411 --> 01:34:32,246
উকিলের তা গোপন রাখতে হবে।ঠিক বলেছি তো???
904
01:34:36,417 --> 01:34:38,152
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
905
01:35:18,025 --> 01:35:21,696
নিজে রান্না করে খেয়ে নিও আর মেঝে ঝাড়ু দিও
906
01:35:22,196 --> 01:35:24,599
আর এখন থেকে একটু ভদ্র হয়ে চলার চেষ্টা করো
907
01:35:26,234 --> 01:35:29,036
আর কেঁদো না কারণ কেঁদে লাভ নেই
908
01:35:29,570 --> 01:35:33,875
কেউ নেই যে তোমাকে সান্ত্বনা দিবে
909
01:35:38,980 --> 01:35:41,582
কোন কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন দিও
910
01:35:43,317 --> 01:35:45,019
আর বাবার কী হবে?
911
01:35:47,221 --> 01:35:49,323
আমি বাবার সাথে দেখা করতে চাই
912
01:35:50,591 --> 01:35:53,594
এইসব ফালতু বকবকানি বন্ধ করো
913
01:35:54,028 --> 01:35:56,130
বাবা কী মহিলাটিকে খুন করেছে?
914
01:36:02,770 --> 01:36:05,206
ভিডিওতে যে মেয়েকে দেখা গিয়েছে
915
01:36:06,507 --> 01:36:09,911
এই মেয়েটি যে আমি না তা আমার চেয়ে কে ভালো জানে???
916
01:36:12,046 --> 01:36:13,881
তো?
917
01:36:21,622 --> 01:36:23,324
তাতে কী হয়েছে?
918
01:36:25,059 --> 01:36:26,494
হুহ?
919
01:36:27,862 --> 01:36:29,597
বলো তাতে কী হয়েছে???
920
01:36:32,767 --> 01:36:34,769
শেষবারের মত আমাকে সাহায্য করো।
921
01:36:37,872 --> 01:36:40,074
প্লিজ শেষবারের মত
922
01:36:48,249 --> 01:36:49,917
মিরা
923
01:36:52,820 --> 01:36:55,556
তুমি প্রকৃত সত্য সহ্য করতে পারবে না
924
01:36:56,591 --> 01:36:58,526
আমি পারবো
925
01:38:02,590 --> 01:38:03,991
ভিতরে আসো।
926
01:38:13,334 --> 01:38:16,103
আমাকে সাহায্য করো আপু।
927
01:38:23,211 --> 01:38:25,213
কল রেকর্ড নেই
928
01:38:25,813 --> 01:38:27,982
ফোনবুক পুরো খালি
929
01:38:29,917 --> 01:38:32,453
কোন ডকুমেন্ট ও নেই এমনকি
930
01:38:41,229 --> 01:38:44,332
এই ফটোটা কোন জায়গার?
931
01:38:45,666 --> 01:38:49,804
ব্যাংকক,থাইল্যান্ড
932
01:38:52,473 --> 01:38:56,410
বিচার শুরুর আগে তোমার বাবা ব্যবসায়িক কারণে থাইল্যান্ড গিয়েছিলেন
933
01:40:32,740 --> 01:40:34,175
মিস চোই
934
01:40:34,575 --> 01:40:36,077
হুহ?
935
01:42:28,556 --> 01:42:30,658
প্লিজ চলো এখান থেকে চলে যাই
936
01:42:53,314 --> 01:42:54,949
মিরা
937
01:42:59,053 --> 01:43:01,956
চলো বাবার সাথে দেখা করবে
938
01:43:39,327 --> 01:43:42,697
তৃতীয় তলায় ভিজিটিং রুমে যান
939
01:44:30,411 --> 01:44:32,413
তুই তো দেখি একেবারে শুকিয়ে গেছিস
940
01:44:41,722 --> 01:44:44,192
আমি যে কথা বলতে চাচ্ছিলাম?
941
01:44:48,863 --> 01:44:50,898
আমার কী ক্ষমা চাওয়া উচিত?
942
01:44:53,734 --> 01:44:56,003
না কৃতজ্ঞ হবো?
943
01:44:59,006 --> 01:45:01,108
আসলে কী করা উচিত আমার?
944
01:45:01,576 --> 01:45:03,544
সুন্দরভাবে নিজের জীবন উপভোগ কর।
945
01:45:05,413 --> 01:45:07,915
সুন্দরভাবে বেঁচে থাকার চেষ্টা কর
946
01:45:08,950 --> 01:45:11,019
টাকা পয়সার কথা চিন্তা করিস না।
947
01:45:11,085 --> 01:45:12,753
শুধু এতোটুকুই
948
01:45:16,991 --> 01:45:18,826
এইক্ষেত্রে
949
01:45:21,729 --> 01:45:24,866
তোকে আমি ভরপুর টাকা-পয়সা দিতে পারি
950
01:45:26,267 --> 01:45:28,903
কিন্তু টাকা-পয়সা দিয়ে...
951
01:45:30,771 --> 01:45:32,374
তোর তেমন উপকার হবে না
952
01:45:32,440 --> 01:45:34,675
এইসব কথা বলা বন্ধ করো বাবা
953
01:45:40,248 --> 01:45:42,984
তুই আমাকে বাবা ডাকলি???
954
01:45:45,553 --> 01:45:48,122
আমি থাইল্যান্ড গিয়েছি
955
01:45:49,023 --> 01:45:50,925
গরম পড়েছে কী সেখানে খুব বেশী?
956
01:45:51,225 --> 01:45:52,828
বাবা তুমি আসল খুনী নয়
957
01:45:52,894 --> 01:45:56,531
এখন থেকে তুই আর ড্রিংক করবি না বুঝলি
958
01:45:57,798 --> 01:46:00,968
কারণ যখন ড্রিংক করিস,তুই অনর্গল উল্টাপাল্টা কথা বলা শুরু করে দিস
959
01:46:04,238 --> 01:46:07,441
তাই ড্রিংক করা বন্ধ করে দিবে,বুঝলে?
960
01:46:15,716 --> 01:46:18,319
সব দোষ আমার
961
01:46:21,222 --> 01:46:24,225
সব দোষ আমার,বাবা
962
01:46:31,165 --> 01:46:33,768
সব দোষ আমার
963
01:46:52,920 --> 01:46:54,189
প্রহরি,মেয়ের সাথে দেখা করা হয়ে গিয়েছে
964
01:46:54,255 --> 01:46:58,927
বাবা যেও না বাবা!
965
01:46:58,993 --> 01:47:03,431
যেও না!
966
01:47:11,405 --> 01:47:13,574
আবার আসবি দেখা করতে,ঠিক আছে?
967
01:47:17,011 --> 01:47:19,080
কাঁদিস না।
968
01:47:19,814 --> 01:47:24,018
বাবা তোকে মিস করবো,ঘনঘন আসবি দেখা করতে
969
01:47:30,825 --> 01:47:34,595
বাবা...
970
01:49:06,454 --> 01:49:08,623
বিচার শীঘ্রই শুরু হবে!
971
01:49:08,689 --> 01:49:11,692
মিডিয় কর্মীরা আদালত কক্ষ ত্যাগ করুন।
972
01:49:12,660 --> 01:49:14,595
ওয়েট
973
01:49:19,200 --> 01:49:22,837
দুঃখিত,এখন ভিডিওটি প্লে করো।
974
01:49:28,709 --> 01:49:29,944
মিরা একটু বোঝার চেষ্টা করো
975
01:49:31,002 --> 01:049:31,990
আমাকে যেতে দে
976
01:49:39,053 --> 01:49:41,022
মিরা
977
01:50:16,090 --> 01:50:17,892
মিস্টার কিম
978
01:50:18,826 --> 01:50:20,228
আমাকে সাহায্য করো
979
01:50:20,294 --> 01:50:22,129
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে
980
01:50:23,231 --> 01:50:28,603
এইসব আমার দোষ।
সব আমার কারণে হয়েছে।
981
01:50:29,971 --> 01:50:33,808
আমার দোষের সাজা আমি ভোগ করবো ...
982
01:51:20,788 --> 01:51:23,357
কাজ হয়ে গেছে।
983
01:51:47,615 --> 01:51:50,852
এডভোকেট ডং আমাকে খুব সহজে ধরে ফেলবে
984
01:51:51,118 --> 01:51:55,023
যদি এইসব ভূঁয়া প্রমাণ সহজে হস্তান্তর করি,ঠিকই সন্দেহের চোখে দেখবে।
985
01:51:55,089 --> 01:51:59,961
তুমি নিজে ডংকে ফোন দিবে
986
01:52:00,461 --> 01:52:03,798
বলবে তোমার হাতে এই কেইস সমাধানের শক্ত প্রমাণ আছে।
987
01:52:36,497 --> 01:52:39,500
এইদিকে দেখো,আমরা অনেক দূর এগিয়ে গিয়েছি
988
01:52:39,800 --> 01:52:42,704
এখন যদি তুমি না করো সবকিছু বৃথা হয়ে যাবে
989
01:52:42,770 --> 01:52:46,141
আমি ফোন দিতে পারবো না।
এইসব প্রচন্ড বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে
990
01:52:46,207 --> 01:52:47,808
হ্যালো
991
01:52:48,376 --> 01:52:50,946
ফোন ধরেছে তারপর যেভাবে বলবো
992
01:52:51,012 --> 01:52:54,483
আমার কাছে ইয়ুনা কেইসের গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ আছে।
993
01:52:55,550 --> 01:52:57,385
আমি এডভোকেট ডং এর সাথে কথা বলতে চাই
994
01:52:57,451 --> 01:52:59,020
ঠিক
995
01:53:56,310 --> 01:53:57,445
জুতা ফিট হয়েছে???
996
01:53:57,511 --> 01:53:58,446
হ্যাঁ,সে তো বললো হয়েছে।
997
01:53:58,512 --> 01:54:01,216
এটা আমার আম্মু সাইজের।আমার পায়ের জন্য এক সাইজ ছোট
998
01:54:01,282 --> 01:54:05,454
আমি এটা নিতে পারে?
999
01:54:05,520 --> 01:54:08,223
ও বলতেছে এই জুতা ওর মায়ের সাইজের।তার জন্য এক সাইজ ছোট হয়ে গেছে।
1000
01:54:08,289 --> 01:54:12,661
আর সে এই জুড়া জুতা ওর মায়ের জন্য নিতে চাচ্ছে।
1001
01:54:12,727 --> 01:54:15,397
তাকে বলো এইসব নিয়ে যেনো না ভাবে
1002
01:54:15,463 --> 01:54:19,401
ভিডিও শ্যুটের পর যত জুড়া আছে,সব ও নিয়ে যেতে পারবে
1003
01:54:19,467 --> 01:54:21,236
সব আমাকে দিয়ে দেয়া হবে?
1004
01:54:21,302 --> 01:54:24,605
হ্যাঁ
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ
1005
01:54:27,842 --> 01:54:29,644
আচ্ছা একটু এইদিকে এসে এক মিনিটের জন্য দাঁড়াও তো
1006
01:54:38,653 --> 01:54:40,988
একটু চারদিকে ঘুরো তো।
1007
01:54:45,660 --> 01:54:47,796
ঠিক আছে তাকে দিয়ে হবে
1008
01:54:47,862 --> 01:54:51,032
জিজ্ঞেস করো তো কেমন লাগতেছে ওর?
তোমার আজ কেমন লাগতেছে???
1009
01:54:51,930 --> 01:54:52,958
দারুণ
1010
01:54:53,367 --> 01:54:54,736
সে ঠিক আছে
1011
01:54:54,802 --> 01:54:58,105
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ।
1012
01:55:01,008 --> 01:55:02,643
ধন্যবাদ
1013
01:56:11,145 --> 01:56:12,980
পুরো পারফেক্ট!
1014
01:56:19,921 --> 01:56:21,989
আমি সত্যিই দুঃখিত
1015
01:56:23,958 --> 01:56:25,893
আমি ঠিক আছি।
1016
01:56:32,300 --> 01:56:36,504
সত্যি বলছি আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
1017
01:56:42,350 --> 01:56:50,250
সিনেমা সংক্রান্ত আপডেটের জন্য সিনেমাবাজি মুভি গ্রুপে জয়েন করুন
(Shanto Ibrahim)
1018
01:56:51,360 --> 01:57:54,350
আশা করি সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করেছেন।অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটির জন্য দুঃখিত।সাবটি উৎসর্গ করা হলো প্রিয় কোরিয়ান অভিনেতা (Choi Min Sik) কে
অনুবাদক:-Shanto Ibrahim
1019
02:00:27,068 --> 02:00:31,172
1020
02:00:31,472 --> 02:00:35,543
1021
02:00:35,843 --> 02:00:39,914
1022
02:00:44,585 --> 02:00:48,689
1023
021:56:22,697 --> 02:00:26,801