1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
BANGLA S

2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
BANGLA SU

3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
BANGLA SUB

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
BANGLA SUBT

5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
BANGLA SUBTI

6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
BANGLA SUBTIT

7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
BANGLA SUBTITL

8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
BANGLA SUBTITLE

9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
BANGLA SUBTITLED

10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
BANGLA SUBTITLED B

11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
BANGLA SUBTITLED BY

12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
BANGLA SUBTITLED BY A

13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
BANGLA SUBTITLED BY AY

14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
BANGLA SUBTITLED BY AYO

15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
BANGLA SUBTITLED BY AYON

16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
BANGLA SUBTITLED BY AYON K

17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
BANGLA SUBTITLED BY AYON KH

18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
BANGLA SUBTITLED BY AYON KHA

19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
BANGLA SUBTITLED BY AYON KHAN

20
00:00:14,519 --> 00:01:02,000
BANGLA SUBTITLED BY AYON KHAN
ayonkhan24601@gmail.com

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,662

আমি আমেরিকায় বিশ্বাস করি।

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,707
আমেরিকায় আমার ধন-সম্পত্তি হয়েছে।

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,920
এবং আমি আমার মেয়েকে বড় করেছি আমেরিকান পদ্ধতিতে।

24
00:01:27,003 --> 00:01:31,841
 আমি ওকে স্বাধীনতা দিয়েছি, কিন্ত ওকে শিখিয়েছি  কখনোই
নিজের বংশকে অসম্মান না করতে।

25
00:01:33,301 --> 00:01:36,429
ও একটা বয়ফ্রেন্ড বানিয়েছিল, যে ইটালিয়ান নয়।

26
00:01:36,513 --> 00:01:40,934
তার সাথে ও ফিল্ম দেখতে যেত।
রাত করে বাসায় ফিরত।

27
00:01:41,017 --> 00:01:42,727
আমি আপত্তি করি নি।

28
00:01:43,812 --> 00:01:48,525
দুই মাস আগে সে আমার মেয়েকে ঘুরতে নিয়ে গিয়েছিলো, তার এক বন্ধুর সাথে।

29
00:01:49,567 --> 00:01:52,195
তারা দুই জন তাকে হুইস্কি পান করিয়েছিলো।

30
00:01:52,278 --> 00:01:56,658
আর তারপর তারা ওকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিল।

31
00:01:56,741 --> 00:02:00,870
ও তাদেরকে বাধা দিয়েছিলো, নিজের সম্মান বাচিয়ে রেখেছিলো ও।

32
00:02:02,205 --> 00:02:05,208
তাই তারা ওকে পশুর মত মারধোর করেছে।

33
00:02:07,043 --> 00:02:12,006
যখন আমি ওকে দেখতে হাসপাতালে গেলাম, ওর নাকটা ভাঙ্গা ছিল।

34
00:02:12,090 --> 00:02:16,553
ওর চোয়ালটা ভেঙ্গে গুড়ো হয়ে গিয়েছিল,
একটা পাতলা তার দিয়ে জোড়া লাগানো।

35
00:02:18,763 --> 00:02:22,183
ব্যাথা এত বেশি ছিলো যে ও কাঁদতেও পারছিলো না।

36
00:02:24,227 --> 00:02:27,730
কিন্ত আমি কেঁদেছি। কেন কেঁদেছি আমি?

37
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
কারণ ও আমার জীবনের আশা ভরসা ছিল।

38
00:02:34,696 --> 00:02:36,406
আমার সুন্দরী মেয়ে।

39
00:02:40,076 --> 00:02:43,037
এখন ওকে আর কোন দিন সুন্দর দেখাবে না।

40
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
দুঃখিত।

41
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
আমি পুলিশের কাছে গিয়েছিলাম,
একজন ভালো আমেরিকানের মতো।

42
00:03:04,017 --> 00:03:06,686
সেই দুই ছেলে বিচারের সম্মুখীন হয়েছিলো।

43
00:03:07,770 --> 00:03:10,565
বিচারক তাদেরকে তিন বছরের কারাদণ্ড দিয়েছিলো।

44
00:03:10,648 --> 00:03:12,775
কিন্ত তারপর সেই সাজা মওকুফ করে দিয়েছে।

45
00:03:13,943 --> 00:03:18,948
সাজা মওকুফ করে দিয়েছে!
তারা সেদিনই মুক্তি পেয়ে ঘরে চলে গেল!

46
00:03:21,242 --> 00:03:24,537
আমি আদালতে বোকার মতো দাড়িয়ে রইলাম।

47
00:03:24,621 --> 00:03:28,124
আর ঐ দুই হারামি, আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল।

48
00:03:29,375 --> 00:03:34,964
তারপর আমি আমার স্ত্রীকে বললাম, "ন্যায়বিচারের জন্য
আমাদেরকে ডন কোর্লেয়নের কাছে যেতে হবে। "

49
00:03:40,386 --> 00:03:44,766
তুমি পুলিশের কাছে কেন গিয়েছিলে?
প্রথমে আমার কাছে কেন আসোনি?

50
00:03:44,891 --> 00:03:50,980
আপনি কি চান? যা ইচ্ছে বলুন,
কিন্ত আমি হাতজোড় করছি আপনি তাই করুন যা আমি চাচ্ছি।

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
কি চাও?

52
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
ওদের লাশ দেখতে চাই আমি।

53
00:04:17,340 --> 00:04:19,133
আমি এরকম করতে পারবোনা।

54
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
আপনি যা চান আমি দেওয়ার জন্য প্রস্তত।

55
00:04:25,265 --> 00:04:30,895
আমি তোমাকে অনেক বছর ধরে চিনি,
কিন্ত এই প্রথমবার তুমি আমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছ।

56
00:04:32,063 --> 00:04:37,110
আমার মনে পড়ছে না যে শেষ কবে তুমি আমাকে তোমার ঘরে এক কাপ কফি খেতেও ডেকেছিলে।

57
00:04:38,278 --> 00:04:42,031
যদিও আমার স্ত্রী তোমার একমাত্র মেয়ের গডমাদার।

58
00:04:42,115 --> 00:04:47,120
আমি খোলাখুলি কথা বলছি।
তুমি কখনোই আমার বন্ধুত্ব চাওনি।

59
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
তুমি আমার অনুগ্রহের ছায়ায় থাকতে চাওনি।

60
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
আমি কোনরকম ঝামেলায় জড়াতে চাইনি।

61
00:04:54,585 --> 00:04:56,212
বুঝতে পারছি।

62
00:04:57,714 --> 00:05:00,591
তুমি আমেরিকায় স্বর্গ খুজে পেয়েছো।

63
00:05:02,885 --> 00:05:07,557
তোমার জীবনযাত্রা খুব সুন্দর ছিল,
পুলিশ তোমাকে সবসময় নিরাপত্তা দিয়েছে। 
অন্যায়ের বিচার করার জন্য আদালত ছিলো তোমার কাছে।

64
00:05:07,640 --> 00:05:10,351
আমার মতো বন্ধুর প্রয়োজন তোমার কখনোই ছিলো না।

65
00:05:11,894 --> 00:05:15,565
কিন্ত এখন তুমি আমার কাছে এসে বলছ,

66
00:05:15,648 --> 00:05:18,067
" ডন কোর্লেয়নে, আমাকে ন্যায়বিচার দিন। "

67
00:05:19,986 --> 00:05:22,822
কিন্ত তুমি সম্মান দেখাওনি।

68
00:05:22,905 --> 00:05:27,618
তুমি বন্ধুত্বের হাত বাড়াওনি। এমনকি আমাকে গডফাদারও ডাকতে চাওনি।

69
00:05:29,329 --> 00:05:36,210
তুমি আমার মেয়ের বিয়ের দিন এসে
 আমাকে টাকার জন্য খুন করতে বলছো।

70
00:05:36,294 --> 00:05:38,838
আমি আপনার কাছে ন্যায়বিচার চাই।

71
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
এটা ন্যায়বিচার নয়। তোমার মেয়ে এখনো বেচে আছে।

72
00:05:42,967 --> 00:05:46,429
তাহলে তাদেরকে কষ্ট দিন, যেরকম আমার মেয়ে পেয়েছে।

73
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
এর জন্য আপনার কত টাকা প্রয়োজন?

74
00:06:05,531 --> 00:06:09,452
বোনাসেরা, বোনাসেরা।

75
00:06:09,535 --> 00:06:13,623
আমি তোমার সাথে কি করেছি যে তুমি আমার সাথে এরকম আচরণ করছ?

76
00:06:14,749 --> 00:06:17,293
যদি তুমি বন্ধুত্বের খাতিরে এসে বলতে,

77
00:06:17,377 --> 00:06:21,798
তাহলে সেই শয়তানরা এই মুহূর্তে শাস্তি পেতো।

78
00:06:22,924 --> 00:06:28,096
আর তোমার মতো সৎ লোকের  কোন শত্রু থাকলে, তারা আমারও শত্রু হতো।

79
00:06:31,015 --> 00:06:33,851
তারা তোমাকে দেখে ভয়ে কাঁপতো।

80
00:06:37,355 --> 00:06:39,482
আমার বন্ধু হোন?

81
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
গডফাদার?

82
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
ঠিক আছে।

83
00:06:52,662 --> 00:06:57,834
দোয়া করি এমন দিন যাতে না আসে যেদিন
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,337
কিন্ত ততদিন পর্যন্ত

85
00:07:03,131 --> 00:07:07,427
এই ন্যায়বিচারটাকে আমার মেয়ের বিয়ের দিনের
উপহার হিসেবে গ্রহণ করো।

86
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
- ধন্যবাদ, গডফাদার।
- শুকরিয়া।

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
এই কাজটা ক্লেমেঞ্জাকে দিবি।

88
00:07:21,983 --> 00:07:25,445
আমার বিশ্বাসী লোক দরকার যারা মাথা ঠান্ডা রাখতে জানে।

89
00:07:25,528 --> 00:07:29,699
আমরা খুনী নই, এই লাশের দালাল যাই ভাবুক না কেন।

90
00:07:54,974 --> 00:07:58,394
- মাইকেল কোথায়?
- চিন্তা করবেন না, ও আসছে।

91
00:07:59,520 --> 00:08:02,607
মাইকেলকে ছাড়া আমরা ছবি তুলব না।

92
00:08:08,946 --> 00:08:11,407
- সমস্যা কি?
- মাইকেল নেই।

93
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
ডন বার্জিনি।

94
00:09:19,058 --> 00:09:22,436
এই, পোলি! আমার লাইগ্যা ওয়াইন লইয়া আয়।

95
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
পোলি! ওয়াইন নিয়া আয়।

96
00:09:26,607 --> 00:09:31,821
- ভাই, সেই নাইচ মারছেন।
- কি, তুই অনুষ্ঠানের বিচারক? তোর নাইচ বিচার করতে হইবো না।

97
00:09:31,904 --> 00:09:34,156
এলাকাডা চক্কর মার আর নিজের কাজ কর।

98
00:09:41,914 --> 00:09:45,167
স্যান্ড্রা, বাচ্চাদের দিকে খেয়াল রেখো।
ওদেরকে এখানে সেখানে দৌড়াতে দিওনা।

99
00:09:45,251 --> 00:09:47,712
তুমি নিজেকে সামলাও, ঠিক আছে?

100
00:10:08,858 --> 00:10:13,112
20, 30 হাজার। ছোট ছোট খামের মইধ্যে, নগদ।

101
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
ঐ ছোট্ট রেশমের পার্সে।

102
00:10:16,532 --> 00:10:20,119
যদি এইটা অন্য কারো বিয়া হইতো তাইলে...
কি আজব!

103
00:10:20,202 --> 00:10:21,454
এই, পোলি!

104
00:10:21,537 --> 00:10:25,333
এই নে, গোস্ত পাইসি, এইটাও নে, আর এইটাও।

105
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
গাধা কোনহানের!

106
00:10:35,635 --> 00:10:37,553
কি হয়েছে?

107
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
- অনেক কাজ বাকি আছে।
- আজকেও?

108
00:10:52,485 --> 00:10:56,739
বিয়ের অংশ এটা। এই দিনে উনি সব বন্ধুদের ইচ্ছা পূরণ করবেন।

109
00:11:02,453 --> 00:11:07,583
ডন কোর্লেয়নে, আমি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ ও
সম্মানিত যে আপনি আমাকে দাওয়াত দিয়েছেন।

110
00:11:12,421 --> 00:11:15,633
এখান থেকে চলে যাও!
এটা প্রাইভেট পার্টি। যাও!

111
00:11:16,717 --> 00:11:19,679
এসব কি হচ্ছে? আজ আমার বোনের বিয়ে।

112
00:11:26,268 --> 00:11:28,979
শালার FBI, সম্মান বলতে কোন জিনিস নেই এদের মধ্যে। 

113
00:11:31,982 --> 00:11:35,361
এখানে এসো, এখানে এসো, এই দিকে আয়!

114
00:11:49,625 --> 00:11:54,171
...কিন্ত শেষ কিছুদিন তাকে জামানত দেওয়া হয়েছে
যাতে সে আমেরিকান যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে পারে,

115
00:11:54,255 --> 00:11:57,341
গত ছয় মাস যাবত ও আমার পেস্ট্রি শপে কাজ করছে।

116
00:11:57,425 --> 00:12:00,177
নাযোরিন, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

117
00:12:00,261 --> 00:12:02,221
এখন যেহেতু যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছে,

118
00:12:02,304 --> 00:12:06,308
এই ছেলেটা, এনযো, তারা আবার তাকে ইটালিতে পাঠিয়ে দিতে চায়।

119
00:12:06,392 --> 00:12:11,272
গডফাদার , আমার এক মেয়ে আছে.
ব্যাপারটা হল, ও আর এনযো...

120
00:12:12,481 --> 00:12:16,986
তুমি চাচ্ছ যে এনযো এই দেশে থাকুক,
তাহলে তুমি তার সাথে তোমার মেয়ের বিয়ে দিবে।

121
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
আপনি সবকিছু বুঝেন।

122
00:12:21,282 --> 00:12:23,659
মিস্টার হ্যাগেন। ধন্যবাদ।

123
00:12:26,787 --> 00:12:30,750
আর আপনার মেয়ের জন্য আমি খুব সুন্দর কেক বানিয়েছি, এই বিশাল!

124
00:12:30,833 --> 00:12:33,586
বর ও কন্যা আর একটা এঞ্জেল...

125
00:12:38,841 --> 00:12:43,387
- এই কাজটা কাকে দিলে ভালো হবে?
- আমাদের কোন নেতাকে দিস না।

126
00:12:43,471 --> 00:12:48,601
অন্যকোন জেলার কোন ইহুদী এম পি কে দে।
লিস্টে আর কে কে আছে?

127
00:12:55,649 --> 00:12:57,234
ঐ, মাইকেল!

128
00:13:17,046 --> 00:13:20,508
ওর নাম লিস্টে নেই,
কিন্ত লুকা ব্রাসি আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

129
00:13:26,347 --> 00:13:28,724
জরুরী কোন কাজ?

130
00:13:28,808 --> 00:13:33,437
ও ভাবেনি যে আপনি ওকে বিয়েতে দাওয়াত
দেবেন, তাই ও আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চায়।

131
00:13:34,772 --> 00:13:40,194
ডন কোর্লেয়নে, আমি আপনার প্রতি খুবই কৃতজ্ঞ এবং সম্মানিত যে

132
00:13:40,277 --> 00:13:43,113
আপনি আমাকে আপনার মেয়ের বিয়েতে দাওয়াত দিয়েছেন।

133
00:13:43,197 --> 00:13:45,616
আমি দোয়া করছি যে তাদের প্রথম সন্তান যেন ছেলে হয়।

134
00:13:46,826 --> 00:13:48,244
মাইকেল...

135
00:13:50,037 --> 00:13:53,415
ঐ লোকটা একা একা কথা বলছে।

136
00:13:53,499 --> 00:13:56,335
দেখেছ, ঐ যে ওখানে বসে আছে?

137
00:13:56,418 --> 00:13:59,922
- ওকে কি ভয়ঙ্কর দেখতে!
- নাম কি ওর?

138
00:14:00,005 --> 00:14:04,677
ওর নাম লুকা ব্রাসি।
ও মাঝে মাঝে বাবাকে সাহায্য করে।

139
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
মাইকেল, ও এইদিকে আসছে!

140
00:14:13,727 --> 00:14:15,563
তোকে অসাধারণ দেখাচ্ছে!

141
00:14:15,646 --> 00:14:18,941
আমার ভাই টম হ্যাগেন,
মিস কে এ্যডাম্‌স।

142
00:14:20,693 --> 00:14:22,945
তোর বাবা তোর সাথে দেখা করতে চান।

143
00:14:23,028 --> 00:14:25,865
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আমারও।

144
00:14:27,616 --> 00:14:30,327
ও যদি তোমার ভাই হয় তাহলে ওর নাম আলাদা কেন?

145
00:14:30,452 --> 00:14:34,290
আসলে ছোটবেলা আমার ভাই সনি টম হ্যাগেনকে রাস্তায় কুড়িয়ে পেয়েছিল।

146
00:14:34,373 --> 00:14:38,294
ওর কোন ঘর ছিলনা,
তাই বাবা ওর দায়িত্ব নেন।

147
00:14:40,045 --> 00:14:43,132
সেদিন থেকে ও আমাদের সাথেই থাকে।

148
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
ও খুব ভালো একজন আইনজীবী।

149
00:14:46,010 --> 00:14:50,598
ও সিসিলিয়ান নয়। কিন্তু আমার মনে হয় ও কন্সিলিয়ারি হবে।

150
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
- ওটা আবার কি?
- ওটা হল,

151
00:14:53,684 --> 00:14:57,479
যেমন উপদেষ্টা, পরামর্শদাতা।
পরিবারের তাকে প্রয়োজন।

152
00:14:58,480 --> 00:15:00,649
খাবার ভালো লাগছে?

153
00:15:04,904 --> 00:15:07,114
ডন কোর্লেয়নে,

154
00:15:07,197 --> 00:15:09,867
আমি সম্মানিত এবং কৃতজ্ঞ

155
00:15:09,950 --> 00:15:13,787
যে আপনি আমাকে দাওয়াত দিয়েছেন আপনার মেয়ে...র বিয়েতে।

156
00:15:18,792 --> 00:15:22,087
আনার মেয়ের বিয়ের দিনে...

157
00:15:22,171 --> 00:15:27,009
এবং আমি দোয়া করছি যেন তাদের প্রথম সন্তান ছেলে সন্তান হয়।

158
00:15:28,427 --> 00:15:33,557
আমি আমার চিরস্থায়ী আনুগত্যের শপথ নিচ্ছি।

159
00:15:35,517 --> 00:15:40,940
- আপনার মেয়ের জন্য এই নাদানের কাছ থেকে ছোট্ট উপহার।
- ধন্যবাদ লুকা। আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু।

160
00:15:41,023 --> 00:15:46,153
ডন কোর্লেয়নে, এবার আমি বিদায় নেবো,
কারণ আমি জানি আপনি ব্যাস্ত।

161
00:15:46,695 --> 00:15:48,030
ধন্যবাদ।

162
00:16:37,538 --> 00:16:39,873
মিসেস কোর্লেয়নে!

163
00:16:41,083 --> 00:16:43,919
না!

164
00:17:53,030 --> 00:17:58,118
সেনেটর কোলি ক্ষমা চেয়েছেন না আসার জন্য,
কিন্ত বলেছে যে আপনি বুঝবেন।

165
00:17:58,202 --> 00:18:02,456
কিছু বিচারকও একই কথা বলেছে।
তারা সবাই উপহার পাঠিয়ে দিয়েছে।

166
00:18:05,501 --> 00:18:06,710
আওয়াজ কিসের হচ্ছে?

167
00:18:15,803 --> 00:18:20,349
জনি! জনি!

168
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
তুমি এসেছ!

169
00:18:33,362 --> 00:18:36,782
ও বিয়ের জন্য ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এসেছে।
আমি বলেছিলাম ও আসবে!

170
00:18:36,865 --> 00:18:40,369
- নিশ্চয়ই কোন বিপদে পড়েছে.
- ও অনেক ভালো ছেলে।

171
00:18:41,370 --> 00:18:45,707
জনি, জনি! একটা গান গাও!

172
00:19:01,723 --> 00:19:04,143
তুমি কখনো বলনি যে তুমি জনি ফন্টেনকে চেনো!

173
00:19:04,226 --> 00:19:08,313
- হ্যা, চিনি। ওর সাথে দেখা করবে?
- অবশ্যই।

174
00:19:08,397 --> 00:19:12,234
- আমার বাবা ওকে সুপারস্টার হতে সাহায্য করেছে।
- তাই নাকি?

175
00:19:12,317 --> 00:19:13,402
কিভাবে?

176
00:19:15,946 --> 00:19:18,782
- চল গানটা শুনি.
- মাইকে;...

177
00:19:52,107 --> 00:19:54,276
প্লিজ, মাইকেল। আমাকে বল।

178
00:19:57,779 --> 00:20:02,826
জনি যখন খ্যাতি পাবার জন্য কষ্ট করছিল, তখন সে
পার্সোনাল সার্ভিস কন্ট্রাক্টে সাইন করে দিয়েছিল

179
00:20:02,910 --> 00:20:05,787
একটা বড় ব্যান্ডের সাথে।

180
00:20:05,913 --> 00:20:10,125
কিন্ত যখন তার ক্যারিয়ার উঠতে শুরু করল,
তখন ও ওটা ছেড়ে দিতে চাচ্ছিল।

181
00:20:11,168 --> 00:20:13,879
জনি আমার বাবার ধর্মপুত্র।

182
00:20:13,962 --> 00:20:17,299
আমার বাবা সেই ব্যান্ডের লিডারের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন।

183
00:20:17,382 --> 00:20:21,261
আর তিনি ওকে ছেড়ে দেবার জন্য $10 ,000 এর অফার দিয়েছিলেন,

184
00:20:21,345 --> 00:20:24,097
ব্যান্ড লিডার অফারটা প্রত্যাখ্যান করেছিলো।

185
00:20:24,181 --> 00:20:29,561
পরদিন বাবার তার সাথে আবার দেখা করতে গিয়েছিলেন,
কিন্ত এবার লুকা ব্রাসিকে সাথে নিয়ে।

186
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
তারপর এক ঘন্টার মধ্যেই,

187
00:20:33,649 --> 00:20:39,154
সে জনিকে ছেড়ে দিয়েছে আর শুধুমাত্র $ 1,000 নিয়েছে।

188
00:20:41,156 --> 00:20:45,118
- এটা কিভাবে করল?
- বাবা তাকে এমন প্রস্তাব দিয়েছেন যেটা সে প্রত্যাখ্যান করতে পারেনি।

189
00:20:46,787 --> 00:20:51,667
- প্রস্তাবটা কি ছিল?
- লুকা ব্রাসি তার মাথায় একটা বন্দুক রেখেছিল,

190
00:20:51,792 --> 00:20:57,005
আর বাবা বলেছিলেন এই কন্ট্রাক্টে হয়
তার সাইন থাকবে নয়তো তার মাথার ঘিলু থাকবে।

191
00:21:02,010 --> 00:21:03,637
এটা একটা সত্য ঘটনা।

192
00:21:15,065 --> 00:21:17,734
আমার পরিবার এরকম, কে, কিন্ত আমি এরকম নই।

193
00:21:30,247 --> 00:21:31,999
সুন্দর!

194
00:22:04,239 --> 00:22:06,366
আমি সামলে নেবো।

195
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
টম...

196
00:22:08,410 --> 00:22:12,122
স্যানটিনোকে খুজে বের কর।
ওকে বল আমার সাথে এসে দেখা করতে।

197
00:22:19,379 --> 00:22:22,341
কেমন আছ, ফ্রেডো?

198
00:22:22,424 --> 00:22:25,010
আমার ভাই ফ্রেডো, আর ও হল কে এ্যডাম্‌স।

199
00:22:26,094 --> 00:22:28,388
- Hi.
- কেমন আছ তুমি?

200
00:22:30,349 --> 00:22:34,853
- ও আমার ভাই মাইক।
- তাহলে তুমি আনন্দ করছ?

201
00:22:34,936 --> 00:22:37,522
হ্যা। ও তোর বন্ধু?

202
00:22:37,606 --> 00:22:42,277
আমি জানিনা আমি কি করবো।
আমার গলা কমজোর।

203
00:22:43,987 --> 00:22:50,452
যাই হোক, যদি আমি ঐ ফিল্মে রোল পাই,
তাহলে আমি আবার টপে আসতে পারবো।

204
00:22:50,535 --> 00:22:55,874
কিন্ত ঐ...লোকটা আমাকে এটা করতে দিচ্ছেনা,
যে ঐ ছবির প্রোডিউসার।

205
00:22:55,957 --> 00:22:59,211
- তার নাম কি?
- ওল্ৎ্‌জ।

206
00:22:59,294 --> 00:23:03,465
সে আমাকে এই রোল দেবেনা,
আর বলে আমি এর যোগ্য নই।

207
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
সনি?

208
00:23:10,639 --> 00:23:11,807
সনি?

209
00:23:18,230 --> 00:23:19,481
সনি?

210
00:23:20,315 --> 00:23:23,068
- সনি, তুই কি ভেতরে?
- কি?

211
00:23:23,151 --> 00:23:25,028
ওনি তোর সাথে দেখা করতে চান।

212
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
আসছি।

213
00:23:42,421 --> 00:23:47,467
এক মাস আগে সে একটা উপন্যাসের স্বত্ব কিনেছে, সর্বাধিক বিক্রিত বই।

214
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
ঐ উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্রের সাথে আমার হুবুহু মিল আছে।

215
00:23:51,221 --> 00:23:53,890
আমার কোন অভিনয় করতে হবে না, একদম আমার মতো।

216
00:23:54,850 --> 00:23:57,686
গডফাদার, এখন আমি কি করবো?

217
00:23:58,979 --> 00:24:03,275
এখন পুরুষের মত আচরণ করবি!
তোর হয়েছেটা কি?

218
00:24:03,358 --> 00:24:09,072
বড় হয়ে এইরকম হয়েছিস তুই?
একটা হলিউডের মাদি যে মেয়েদের মতো কাঁদে?

219
00:24:09,156 --> 00:24:13,201
"এখন আমি কি করবো? এখন আমি কি করবো?"
কি আজব?

220
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
কি হাস্যকর।

221
00:24:19,708 --> 00:24:22,836
- তুই তোর পরিবারের সাথে সময় কাটাস?
- হ্যা, কাটাই।

222
00:24:22,919 --> 00:24:24,546
ভালো।

223
00:24:24,588 --> 00:24:29,301
কারণ যে পুরুষ তার পরিবারকে সময় দেয় না সে আসল পুরুষ নয়।

224
00:24:34,931 --> 00:24:38,393
কি বাজে অবস্থা তোর!! ভালো করে খা।

225
00:24:38,477 --> 00:24:43,773
আরাম কর, আর এই মাসের মধ্যেই এই হলিউডের মালদার
তোকে তাই দেবে যা তুই চাস।

226
00:24:43,857 --> 00:24:46,985
অনেক দেরি হয়ে যাবে,
তারা এক সপ্তাহের মধ্যেই শুটিং শুরু করে দিচ্ছে।

227
00:24:47,068 --> 00:24:50,238
আমি তাকে এমন এক প্রস্তাব দেব যেটা সে প্রত্যাখ্যান করতে পারবেনা।

228
00:24:53,074 --> 00:24:58,079
এখন বাইরে যা, খা, আনন্দ ফুর্তি কর,
আর এইসব ফালতু ব্যাপার নিয়ে চিন্তা করবি না।

229
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
- এইসব কাজ আমার উপর ছেড়ে দে.।
- ঠিক আছে।

230
00:25:28,360 --> 00:25:33,657
- আমার মেয়ে কখন বরের সাথে যাবে?
- কিছুক্ষণের মধ্যেই, কেক কাটার পরেই।

231
00:25:33,740 --> 00:25:37,369
আপনার এই জামাইকে কি আমরা কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজ দেবো?

232
00:25:37,452 --> 00:25:42,791
কক্ষনো না। ওকে রোজগারের উপায় দিবি কিন্তু পারিবারিক ব্যাবসায় ঢুকাবি না।

233
00:25:42,874 --> 00:25:45,669
- আর কি?
- ভার্জিল সোলোজো ফোন করেছিল।

234
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
- আগামী সপ্তাহে তার সাথে দেখা করতে হবে।
- ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আসার পরে দেখব।

235
00:25:51,591 --> 00:25:54,719
- আমি ক্যালিফোর্নিয়া কখন যাচ্ছি?
- আজ রাতে।

236
00:25:54,844 --> 00:26:00,141
আমি চাই তুই ঐ মালিকের সাথে কথা বলে জনির ব্যাপারটা সামলা।

237
00:26:01,476 --> 00:26:05,605
এখন আমি আমার মেয়ের বিয়েতে যেতে চাই।

238
00:26:07,774 --> 00:26:10,735
কার্লো, শান্ত থাকো, আমরা ছবি তুলছি।

239
00:26:11,778 --> 00:26:13,572
এক মিনিট.

240
00:26:13,655 --> 00:26:15,949
না, মাইকেল। আমি না।

241
00:26:20,453 --> 00:26:23,331
হ্যা, এভাবেই. নড়বেন না. আরেকটু!

242
00:28:13,483 --> 00:28:16,653
কি বলবেন, বলুন।

243
00:28:16,736 --> 00:28:20,156
আমাকে জনি ফন্টেনের এক বন্ধু পাঠিয়েছে।

244
00:28:20,240 --> 00:28:23,993
এই বন্ধু আমার মক্কেল। তিনি মিস্টার ওল্ৎ্‌জের সাথে বন্ধুত্ব করবেন।

245
00:28:24,077 --> 00:28:26,913
যদি মিস্টার ওল্ৎ্‌জ  আমাদের জন্য একটা কাজ করেন তাহলে।

246
00:28:26,996 --> 00:28:29,332
শুনছি, বলুন।

247
00:28:29,416 --> 00:28:33,503
আগামী সপ্তাহে আপনি যে নতুন ফিল্ম
শুরু করছেন সেখানে জনিকে ঐ রোলটা দিয়ে দিন।

248
00:28:39,217 --> 00:28:44,222
আর আপনার এই বন্ধু মিস্টার ওল্ৎ্‌জের জন্য কি করতে পারবে?

249
00:28:44,305 --> 00:28:47,851
আপনার শ্রমিকদের সাথে কিছু সমস্যা আছে যা আমরা ঠিক করতে পারি।

250
00:28:47,934 --> 00:28:52,021
এছাড়াও আপনাদের বড় একজন স্টার গাঁজা থেকে হেরোইন নেওয়া শুরু করেছে।

251
00:28:52,105 --> 00:28:56,401
- তুই আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করছিস?
-একদমই না।
-চুপচাপ আমার কথা শোন, পিছলামুখো নেড়ি কুত্তার বাচ্চা!

252
00:28:56,484 --> 00:28:59,070
তোর ঐ মহান মক্কেলকে গিয়ে বল যে,

253
00:28:59,154 --> 00:29:01,156
জনি ফন্টেন কখনোই ঐ রোল পাবেনা!

254
00:29:01,281 --> 00:29:05,785
তোর মতো ইটালির পাছা থেকে বেরিয়ে আসা হাজার হাজার দুই পয়সার চামচাও আমার চুলও বাকাতে পারবে না!

255
00:29:05,869 --> 00:29:09,706
- আমি জার্মান-আইরিশ।
- তাহলে শুনে রাখো, আমার বোমাবাজ নাৎসি বন্ধু।

256
00:29:09,789 --> 00:29:14,169
- আমি তোমাকে এত বড় বিপদে ফেলবো যে তুমি!
- আমি একজন আইনজীবী। আমি আপনাকে কোন হুমকি দেই নি।

257
00:29:14,252 --> 00:29:17,630
আমি নিউ ইয়র্কের প্রায় সব বড় উকিলকে চিনি।
তুমি কোথাকার উকিল?

258
00:29:17,714 --> 00:29:21,259
আমার একটা বিশেষ প্র্যাকটিস আছে।
আমি শুধু একজন মক্কেলকেই সামলাই।

259
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
আপনার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো।

260
00:29:25,096 --> 00:29:28,057
আর হ্যা, আমি আপনার ফিল্ম খুব পছন্দ করি।

261
00:29:32,854 --> 00:29:34,355
এই লোকের সম্পর্কে খোজখবর করো।

262
00:29:56,878 --> 00:29:59,422
- এটা খুবই সুন্দর।
- এটা দেখো।

263
00:29:59,506 --> 00:30:04,010
- এটা এক রাজার মহলে ছিল।
- খুবই সুন্দর।

264
00:30:04,093 --> 00:30:06,471
তুমি কেন বলনি যে তুমি কোর্লেয়নের জন্য কাজ কর?

265
00:30:06,596 --> 00:30:10,809
আমি ভেবেছিলাম তুমি এক ফালতু লোক যাকে জনি টাকা দিয়ে ভাড়া করেছে।

266
00:30:10,892 --> 00:30:14,229
- খুব বেশি প্রয়োজন না হলে আমি উনার নাম নেইনা।
- তোমার ড্রিংক কেমন লাগছে?

267
00:30:14,354 --> 00:30:17,816
- ভালো।
- এসো, আমি তোমাকে খুব সুন্দর একটা জিনিস দেখাচ্ছি।

268
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
তুমি সৌন্দর্যের কদর বোঝো, তাই না?

269
00:30:23,446 --> 00:30:26,491
এই দেখো, $600 ,000 চার পায়ে হাটছে।

270
00:30:26,574 --> 00:30:30,537
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে কোন রাজাও শুধু
একটা ঘোড়ার উপর এতো টাকা খরচ করে নি।

271
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
খারতউম।

272
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
খারতউম।

273
00:30:35,625 --> 00:30:40,004
আমি ওকে রেসে লাগাবো না, ওকে দিয়ে বাচ্চা বানাবো।

274
00:30:41,589 --> 00:30:43,132
ধন্যবাদ, টোনি।

275
00:30:43,925 --> 00:30:46,845
চলো, ডিনারের সময় হয়েছে।

276
00:30:46,928 --> 00:30:50,348
কোর্লেয়নে হল জনির গডফাদার।

277
00:30:50,431 --> 00:30:54,853
ইটালিয়ানদের জন্য এটা খুব পবিত্র ও গভীর সম্পর্ক।

278
00:30:54,936 --> 00:30:58,857
আমি এটা শ্রদ্ধা করি।
তাকে বলো আমার কাছে অন্যকিছু চাইতে।

279
00:30:58,940 --> 00:31:01,276
কারণ এটা আমি করতে পারবো না।

280
00:31:01,359 --> 00:31:04,654
যদি কেউ তাকে প্রথমবার সাহায্য না করে
তাহলে তিনি দ্বিতীয়বার কিছু চান না।

281
00:31:04,779 --> 00:31:10,910
তুমি বুঝতে পারছনা।
জনি ফন্টেন ঐ রোলটা পাবেনা।

282
00:31:10,994 --> 00:31:14,664
ঐ রোলটা ওর জন্য পারফেক্ট।
ঐ রোল করলে ও সুপারস্টার হয়ে যাবে।

283
00:31:14,789 --> 00:31:18,877
কিন্ত আমি ওর নাম-নিশানা মুছে ফেলবো,
আর জান কেন?

284
00:31:20,879 --> 00:31:25,550
জনি ফন্টেন ওল্ত্জ ইন্টারন্যাশনালের
এক হিরোইনের জীবন শেষ করে দিয়েছে।

285
00:31:25,633 --> 00:31:31,014
পাঁচ বছর ধরে আমরা তাকে ট্রেনিং দিয়েছি।
গান গাওয়া, অভিনয়, নৃত্য।

286
00:31:31,139 --> 00:31:35,727
আমি তার উপর লক্ষ লক্ষ ডলার খরচ করেছি,
আমি তাকে বড় স্টার বানাতে চেয়েছিলাম।

287
00:31:35,810 --> 00:31:38,605
আমি তোমাকে আরো বিস্তারিত বলছি।

288
00:31:38,688 --> 00:31:43,693
আমার বুকেও একটা অন্তর আছে।
আর সবকিছু ডলার দিয়ে কিনা যায়না।

289
00:31:43,776 --> 00:31:47,405
সে খুব সুন্দর ছিল।
সে নওজোয়ান ছিল, নিষ্পাপ ছিল!

290
00:31:47,488 --> 00:31:52,911
আমি সারা জীবনেও এতো সুন্দর মেয়ে দেখিনি আর কখনও দেখবনা।

291
00:31:52,994 --> 00:31:59,125
আর তারপরই জনি ফন্টেন
তার কোকিল কণ্ঠী গলা আর যাদুমন্ত্র নিয়ে আসে।

292
00:31:59,208 --> 00:32:00,919
আর সেই সুন্দর মেয়ে পালিয়ে যায়।

293
00:32:02,253 --> 00:32:06,341
সবার সামনে আমাকে হাসির পাত্র বানিয়ে আমাকে ছেড়ে চলে যায়!

294
00:32:06,424 --> 00:32:11,596
আর আমার মতো বিখ্যাত প্রোডিউসার কখনোই হাসির পাত্র হতে চাইবেনা!

295
00:32:11,679 --> 00:32:14,015
আর তুমি এখান থেকে এখনই চলে যাবে!

296
00:32:14,098 --> 00:32:18,478
আর যদি সে দাদাগিরি করতে চায়,
তাহলে বলে দিও যে আমি সেই ব্যান্ড লিডারের মতো নই।

297
00:32:19,771 --> 00:32:22,774
হ্যা, আমি ঐ ঘটনা জানি।

298
00:32:23,608 --> 00:32:27,612
আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।

299
00:32:27,695 --> 00:32:30,573
আপনার ড্রাইভারকে বলুন আমাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিতে।

300
00:32:30,657 --> 00:32:34,243
কারণ মিস্টার কোর্লেয়নে সর্বদা দুঃসংবাদ তাড়াতাড়ি শুনতে চান।

301
00:34:26,939 --> 00:34:30,860
- তুমি ক্লান্ত হওনি তো, টম?
- না, আমি বিমানে ঘুমিয়েছি

302
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
আমি সোলোজোর নোট এনেছি।

303
00:34:34,113 --> 00:34:35,364
এই...

304
00:34:37,325 --> 00:34:40,912
সোলোজোকে সবাই দ্য টার্ক বলে।

305
00:34:40,995 --> 00:34:42,955
শুনেছি সে নাকি ছুড়ি চালাতে দক্ষ্য,

306
00:34:43,039 --> 00:34:47,460
কিন্ত শুধুমাত্র ব্যাবসার খাতিরে আর যখন কোন বড় অভিযোগ আসে।

307
00:34:47,543 --> 00:34:50,797
আর তার ব্যাবসা হল ড্রাগস।

308
00:34:50,880 --> 00:34:54,258
তুর্কিতে তার ক্ষেত আছে, সেখানে সে এগুলো উৎপাদন করে।

309
00:34:54,342 --> 00:34:58,179
সিসিলিতে তার ফ্যাক্টরি আছে যেখানে
আফিম থেকে হেরোইন বানানো হয়।

310
00:34:58,262 --> 00:35:01,766
তার দরকার নগদ ক্যাশ,
সে পুলিশের প্রোটেকশন চায়।

311
00:35:01,849 --> 00:35:05,770
তার বদলে সে কিছু ঘুষ দেয়। টাকার পরিমাণ কতো সেটা জানিনা।

312
00:35:05,895 --> 00:35:11,109
আর এখানে তাতাগ্লিয়া পরিবার তাকে সাহায্য করছে,
তারাও নিশ্চয়ই টাকা খেয়েছে।

313
00:35:12,401 --> 00:35:16,989
- সে জেলে কতবার গিয়েছে?
- একবার ইটালিতে, আরেকবার এখানে।

314
00:35:17,073 --> 00:35:19,826
এখানে তাকে "আফিম কিং" নামে ডাকা হয়।

315
00:35:19,909 --> 00:35:24,580
- স্যানটিনো, তোমার কি মনে হয়?
- ঐ সাদা পাউডারে অনেক টাকা আছে।

316
00:35:26,916 --> 00:35:28,292
টম?

317
00:35:28,376 --> 00:35:32,547
হ্যা. অন্য যেকোন ধান্দার চেয়ে ড্রাগসের ধান্দায় টাকা অনেক বেশি।

318
00:35:32,630 --> 00:35:37,385
যদি আমরা না যাই, হয়তোবা অন্যকেউ এসে যাবে,
হয়তো পাঁচ পরিবার থেকে একটা বা সবাই।

319
00:35:37,468 --> 00:35:41,931
ঐ ধান্দায় তারা যে টাকা কামাবে তাতে করে তারা
পুলিশের সাহায্য আর রাজনৈতিক ক্ষমতা পাবে।

320
00:35:42,014 --> 00:35:44,100
তারপর তারা আমাদের পিছনে লাগবে।

321
00:35:44,225 --> 00:35:50,731
এখন আমাদের দখলে ইউনিয়ন আর
জুয়ার আড্ডা আছে, কিন্ত ড্রাগস হল ভবিষ্যৎ।

322
00:35:50,815 --> 00:35:55,945
আমরা যদি এখন সামনে না যাই তাহলে
আমরা আগামী দশ বছরের মধ্যে রাজত্ব হারাবো।

323
00:36:00,491 --> 00:36:03,578
তাহলে আপনার মতামত কি, বাবা?

324
00:36:08,332 --> 00:36:10,084
ডন কোর্লেয়নে।

325
00:36:12,170 --> 00:36:15,464
আমার এরকম একজন লোক দরকার যার ক্ষমতাবান বন্ধুবান্ধব আছে.

326
00:36:15,590 --> 00:36:18,301
আমি দশ লক্ষ ডলার নগদ চাই।

327
00:36:18,384 --> 00:36:24,223
আর আমার ঐ পলিটিশিয়ানদের দরকার যাদেরকে
আপনি পকেটে নিয়ে রাখেন, খুচরা পয়সার মতো.

328
00:36:25,683 --> 00:36:29,687
- তাহলে আমার পরিবার কি পাবে?
- 30%।

329
00:36:29,770 --> 00:36:33,733
সম্ভবত প্রথম বছরেই আপনি ৩-৪ মিলিয়ন ডলার পাবেন।

330
00:36:33,816 --> 00:36:35,818
আর তারপর আস্তে আস্তে বাড়বে।

331
00:36:37,028 --> 00:36:40,448
আর তাতাগ্লিয়া পরিবার এতে কি পাবে?

332
00:36:42,450 --> 00:36:44,285
আমার শুভকামনা।

333
00:36:47,955 --> 00:36:51,375
তাদেরকে আমি সামলে নেবো, আমার ভাগ থেকে.

334
00:36:51,459 --> 00:36:55,755
তাহলে রাজনৈতিক প্রভাব ও আইনি সুরক্ষার জন্য,

335
00:36:55,838 --> 00:36:59,175
আমি 30% লাভ পাবো?

336
00:36:59,258 --> 00:37:00,968
হ্যা।

337
00:37:02,261 --> 00:37:06,182
কিন্ত আপনি আমার কাছে কেন এসেছেন?
আমাকে এতো উদারতা দেখানোর কারণ কি?

338
00:37:06,265 --> 00:37:11,562
আপনি যদি এত সহজে নগদ এক মিলিয়ন ডলার দিয়ে দিতে পারেন, তাহলে,

339
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
আপনিই সেরা, ডন কোর্লিয়নে।

340
00:37:24,325 --> 00:37:29,580
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছি, কারণ
আমি শুনেছি যে আপনি একজন গম্ভীর মানুষ,

341
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
আর আপনাকে শ্রদ্ধা দেখাতে হয়।

342
00:37:36,587 --> 00:37:39,882
কিন্ত এই প্রস্তাব আমার পছন্দ নয়। 

343
00:37:41,050 --> 00:37:43,886
কেন নয় সেটা আমি বলছি।

344
00:37:43,970 --> 00:37:46,806
এটা সত্যি যে,
রাজনীতিতে আমার অনেক বন্ধু আছে।

345
00:37:48,057 --> 00:37:52,478
কিন্ত আমি যদি জুয়া ছেড়ে ড্রাগসের ধান্দায় যাই
তাহলে তারা আমার সাথে বন্ধুত্ব রাখবেনা,

346
00:37:52,561 --> 00:37:58,192
তারা জানে আমি সাধারণ কাজকর্ম করি,
কিন্ত ড্রাগস তো ভয়ঙ্কর জিনিস।

347
00:37:58,276 --> 00:38:03,281
এতে আমার কিছু আসে যায়না যে মানুষ বেচে থাকার জন্য কি করে।

348
00:38:03,364 --> 00:38:08,619
কিন্ত আপনার এই ধান্দা...একটু বিপদজনক বটে।

349
00:38:08,703 --> 00:38:13,124
যদি আপনি টাকা নিয়ে সঙ্কোচে থাকেন,
তাহলে তাতাগ্লিয়া সেটার নিশ্চয়তা দিবে

350
00:38:13,207 --> 00:38:16,711
- আপনি বলতে চাচ্ছেন যে তাতাগ্লিয়া আমাদেরকে...
- এক মিনিট।

351
00:38:24,010 --> 00:38:28,806
দেখতে পাচ্ছেন আমি সন্তানদের প্রতি দুর্বল, আমিই তাদের নষ্ট করেছি।

352
00:38:28,889 --> 00:38:32,143
যখন শোনার কথা তখন তারা মুখ খুলে।
আচ্ছা যাই হোক...

353
00:38:32,268 --> 00:38:37,648
সোলোজো সাহেব, আমার উত্তর না-ই থাকবে। আর আপনার নতুন ধান্দায় শুভকামনা জানাচ্ছি.

354
00:38:37,732 --> 00:38:41,193
আমি জানি আপনি সফল হবেন।

355
00:38:41,277 --> 00:38:46,115
আশা করি আমরা একে অপরের রাস্তায় বাধা দেবো না। ধন্যবাদ।

356
00:39:06,761 --> 00:39:08,679
স্যানটিনো।

357
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
এখানে আয়।

358
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
তোর সমস্যা কি?

359
00:39:14,935 --> 00:39:19,565
ঐ মেয়েটার সাথে তামাশা করতে করতে তোর ঘিলু নরম হয়ে গেছে।

360
00:39:19,648 --> 00:39:23,778
নিজের পরিবার ছাড়া বাইরের কাউকে প্ল্যান বলবি না।

361
00:39:25,071 --> 00:39:26,322
যা।

362
00:39:30,284 --> 00:39:33,120
টম, এই পাগলামো কে করেছে?

363
00:39:33,204 --> 00:39:36,624
জনি পাঠিয়েছে। ও ঐ নতুন ফিল্মে রোল পেয়েছে।

364
00:39:38,959 --> 00:39:41,545
- নিয়ে যা এটা।
- এটা ঐদিকে নিয়ে যাও।

365
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
আর

366
00:39:45,424 --> 00:39:47,593
লুকা ব্রাসিকে বল আমার সাথে দেখা করতে।

367
00:39:53,724 --> 00:39:57,144
এই সোলোজোকে নিয়ে আমি একটু চিন্তিত

368
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
তুমি তার চিকন মাথায় কি বুদ্ধি চলছে সেটা বের করবে।

369
00:40:01,190 --> 00:40:04,819
তারপর তাতাগ্লিয়ার সাথে দেখা করবে।

370
00:40:04,902 --> 00:40:09,198
আর ভাব ধরবে যে তুমি আমাদের সাথে খুশি নও

371
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
আর যা যা জানতে পারবে এসে আমাকে বলবে।

372
00:40:30,428 --> 00:40:33,722
আমি তোমার মা আর সনির জন্য কিছু কিনেছি।

373
00:40:33,806 --> 00:40:38,477
আর ফ্রেডির জন্য একটা টাই,
আর টম হ্যাগেনের জন্য একটা কলম।

374
00:40:38,561 --> 00:40:41,814
- আর ক্রিসমাসে তুমি কি চাও?
- শুধু তোমাকে।

375
00:41:13,721 --> 00:41:15,639
শুভসন্ধ্যা, ফ্রেডো।

376
00:41:15,723 --> 00:41:19,143
- পোলিকে বল গাড়ি বের করতে.
- ঠিক আছে, বাবা।

377
00:41:19,226 --> 00:41:23,230
আমিই গাড়ি বের করছি। পোলি সকালে ফোন করেছিল সে অসুস্থ।

378
00:41:24,982 --> 00:41:28,235
পোলি ভালো ছেলে। আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।

379
00:41:31,655 --> 00:41:33,824
ন্যাটালি, ধন্যবাদ।

380
00:42:16,450 --> 00:42:20,746
- লুকা! আমি ব্রুনো তাতাগ্লিয়া।
- আমি জানি।

381
00:42:30,673 --> 00:42:31,674
তুমি জান আমি কে?

382
00:42:31,757 --> 00:42:33,092
আমি জানি.

383
00:42:34,385 --> 00:42:37,972
তুমি তাতাগ্লিয়া গ্যাং এর সাথে মেলামেশা করছ...সত্যি?

384
00:42:38,973 --> 00:42:42,977
তুমি আর আমি মিলে ধান্দা করতে পারি।

385
00:42:44,812 --> 00:42:47,481
আমি তোমার মতো শক্তিশালী লোক খুজছি.

386
00:42:48,107 --> 00:42:50,943
আমি শুনেছি যে তুমি কোর্লেয়নে গ্যাং এর সাথে...

387
00:42:51,360 --> 00:42:53,654
...খুশি নও।

388
00:42:54,405 --> 00:42:56,156
আমার সাথে কাজ করবে?

389
00:42:57,324 --> 00:42:59,285
আমি কি পাব?

390
00:43:01,912 --> 00:43:04,832
মাসে $50 ,000, শুরুতে।

391
00:43:06,834 --> 00:43:08,085
মন্দ নয়!

392
00:43:09,753 --> 00:43:11,380
রাজী?

393
00:44:10,814 --> 00:44:14,526
টম! টম হ্যাগেন। মেরী ক্রিসমাস।

394
00:44:14,652 --> 00:44:19,573
- দেখে ভালো লাগলো।তোমার সাথে কথা আছে।
- আমার সময় নেই।

395
00:44:19,657 --> 00:44:22,701
সময় বের করে নাও। গাড়িতে ঢুকো।

396
00:44:24,536 --> 00:44:29,041
তুমি ভয় পাচ্ছ কেন? তোমাকে মারতে চাইলে,
তুমি এতক্ষণেই মারা যেতে।

397
00:44:29,124 --> 00:44:30,584
চলো।

398
00:44:41,595 --> 00:44:45,307
- ফ্রেডো, আমি কিছু ফল কিনে আনছি।
- ঠিক আছে, বাবা।

399
00:44:52,106 --> 00:44:54,942
মেরী ক্রিসমাস। আমি কিছু ফল চাই।

400
00:46:22,488 --> 00:46:26,533
আমি নান হলে কি তুমি আমাকে
আরও বেশি পছন্দ করতে? রুপকথার মতো।

401
00:46:29,661 --> 00:46:30,662
না।

402
00:46:30,746 --> 00:46:35,125
- আর যদি ইংগ্রিড বার্গম্যান হতাম?
- এটা আগের চেয়ে ভালো।

403
00:46:37,711 --> 00:46:39,671
মাইকেল।

404
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
না, তুমি যেরকম আমি সেরকমই পছন্দ করি।

405
00:46:42,257 --> 00:46:44,051
কি হয়েছে?

406
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
এখানে লেখা নেই যে তিনি জীবিত আছেন কি না।

407
00:47:25,884 --> 00:47:29,179
- সনি, মাইকেল বলছি।
- তুই কোথায় ছিলি?

408
00:47:29,263 --> 00:47:32,015
- বাবা কি ঠিক আছে?
- এখনো কিছু বলা যাচ্ছেনা।

409
00:47:32,099 --> 00:47:36,144
সবাই গুজব রটাচ্ছে। তার অবস্থা খুবই খারাপ, মাইক।

410
00:47:38,105 --> 00:47:41,358
- তুই শুনছিস?
- হ্যা, শুনছি।

411
00:47:41,483 --> 00:47:46,363
- তুই কোথায় ছিলি? আমি ভয় পাচ্ছিলাম।
- টম তোমাকে বলেনি যে আমি ফোন করেছি?

412
00:47:46,446 --> 00:47:50,492
-দেখ, বাড়ি আয়, ভাই।
তোর এখন মার পাশে থাকা উচিৎ, বুঝেলি?
-ঠিক আছে।

413
00:47:57,958 --> 00:47:59,543
ওহ, মাই গড।

414
00:48:03,547 --> 00:48:04,965
সনি!

415
00:48:13,849 --> 00:48:16,143
পিছনেই থাকো.

416
00:48:16,226 --> 00:48:18,896
- কে?
- খোলো, আমি ক্লেমেঞ্জা.

417
00:48:21,315 --> 00:48:24,568
তোমার বাবারে  নিয়া দুঃসংবাদ আছে।

418
00:48:24,651 --> 00:48:26,820
গুজব শোনা যাইতাছে যে তিনি মারা গেছেন।

419
00:48:27,237 --> 00:48:31,158
- তোমার সমস্যা কি?
- সামলাইয়া!

420
00:48:31,325 --> 00:48:34,578
- পোলি কোথায় ছিল?
- অসুস্থ আছিলো। গত চাইর মাস ধইরা অসুস্থ আছিলো।

421
00:48:34,661 --> 00:48:37,080
- ও কতবার অসুস্থ হয়?
- তিন-চাইর বার।

422
00:48:37,164 --> 00:48:40,959
- ফ্রেডি কোন নতুন বডিগার্ড চায় নাই।
- ওকে এখনই নিয়ে এসো।

423
00:48:41,043 --> 00:48:45,881
ও যত অসুস্থই হোক না কেন।
শ্বাস চলতে থাকলে ওকে এখানে নিয়ে এসো।

424
00:48:45,964 --> 00:48:49,051
- তুমি আর কাউরে চাও?
- না, শুধু তুমি আর আমি, যাও।

425
00:48:58,226 --> 00:49:02,230
এই ঘরে আমাদেরই কিছু লোক আসছে।

426
00:49:05,150 --> 00:49:07,319
- হ্যালো?
- স্যানটিনো কোর্লেয়নে?

427
00:49:07,402 --> 00:49:10,238
- হ্যা।
- টম হ্যাগেন আমাদের কাছে আছে।

428
00:49:10,322 --> 00:49:14,034
তিন ঘন্টার মধ্য তার মাধ্যমে আমরা একটা প্রস্তাব পাঠাবো।

429
00:49:14,117 --> 00:49:17,454
কোনকিছু করার আগে তার কথা ভাল করে শুনবে।

430
00:49:17,537 --> 00:49:22,167
যা হয়েছে তো হয়েছে। আর নিজের রাগকে নিয়ন্ত্রণে রাখবে, সনি।

431
00:49:22,250 --> 00:49:23,961
আমি অপেক্ষা করবো।

432
00:49:38,308 --> 00:49:40,310
তোমার বস খতম হয়ে গেছে।

433
00:49:43,146 --> 00:49:47,567
আমি জানি তুমি গুন্ডামির দিকটা সামলাও না, টম। তাই তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

434
00:49:48,652 --> 00:49:52,531
আমি চাই তুমি কোর্লেয়নেদেরকে সাহায্য করো আর আমাকেও।

435
00:49:56,493 --> 00:50:00,998
তোমাকে তুলে নেওয়ার এক ঘন্টা পর তাকে আমরা তার অফিসের সামনে খালাস করে দিয়েছি।

436
00:50:02,416 --> 00:50:03,709
ওটা পান করো।

437
00:50:08,463 --> 00:50:11,925
সনি আর আমার মাঝে বোঝাপড়া করার দায়িত্ব এখন তোমার।

438
00:50:16,138 --> 00:50:18,932
সনি আমার প্রস্তাব পছন্দ করেছিলো, তাই না?

439
00:50:20,308 --> 00:50:23,145
আর তুমি জানতে যে পছন্দ করাই ঠিক ছিলো।

440
00:50:24,312 --> 00:50:29,443
- সনি তার সর্বশক্তি নিয়ে তোমার পেছনে লাগবে।
- আমি জানি ও এরকম করবে।

441
00:50:30,861 --> 00:50:37,367
এইজন্য আমি চাই তুমি তার মাথাকে শান্ত রাখো।
তাতাগ্লিয়া গ্যাং সর্বশক্তি দিয়ে আমাকে সাহায্য করছে।

442
00:50:37,451 --> 00:50:42,539
আর নিউ ইয়র্কের অন্যান্য গ্যাংগুলো
এটা খেয়াল রাখবে যাতে যুদ্ধ না লেগে যায়।

443
00:50:42,622 --> 00:50:47,836
এখন তুমি চিন্তা করো, সম্মানের সাথে বলছি,
ডন  -ওনার আত্মা শান্তি পাক - অসাবধান হয়ে গিয়েছিলেন।

444
00:50:50,839 --> 00:50:53,842
দশ বছর আগে কি আমি তাকে মারতে পারতাম?

445
00:50:57,721 --> 00:51:01,683
যাইহোক, তিনি এখন নেই, টম,
কেউ তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবেনা।

446
00:51:03,477 --> 00:51:09,357
যাও, তুমি সনির সাথে কথা বল, ট্যাসিও আর ঐ মটকু ক্লেমেঞ্জার সাথেও।

447
00:51:14,321 --> 00:51:16,406
এটা ভালো ধান্দা, টম।

448
00:51:17,783 --> 00:51:22,621
আমি চেষ্টা করবো। কিন্ত সনিও লুকা ব্রাসিকে আটকাতে পারবেনা।

449
00:51:25,665 --> 00:51:27,459
হ্যা, ঠিক আছে...

450
00:51:29,294 --> 00:51:31,671
লুকার ব্যাপারটা আমি দেখছি।

451
00:51:36,885 --> 00:51:39,262
তুমি শুধু সনিকে সামলাও।

452
00:51:39,346 --> 00:51:41,598
আর তার দুই ভাইকেও।

453
00:51:44,559 --> 00:51:47,062
- আমি পুরো চেষ্টা করবো।
- ভালো।

454
00:51:49,439 --> 00:51:51,858
এখন তুমি যেতে পার।

455
00:51:58,698 --> 00:52:03,370
আমি খুন-খারাবী পছন্দ করিনা, টম। আমি একজন ব্যবসায়ী।

456
00:52:03,453 --> 00:52:05,914
রক্তের মূল্য অনেক বেশি।

457
00:52:27,144 --> 00:52:29,020
সে এখনো বেচে আছে।

458
00:52:29,104 --> 00:52:33,066
তার পিঠে পাঁচটা গুলি লেগেছে,
কিন্ত সে এখনো বেচে আছে!

459
00:52:33,150 --> 00:52:37,904
আমার জন্য দুঃসংবাদ, আর তোমরা আমার
কথা না মানলে তোমাদের জন্যও দুঃসংবাদ আছে।

460
00:53:22,616 --> 00:53:27,454
তোমার মা হাসপাতালে আছে তোমার বাবার সাথে।
মনে হইতাছে তিনি বাইচা যাইবেন।

461
00:53:29,289 --> 00:53:35,921
এইটা অনেক বড় চক্র. সোলোজো, ফিলিপ তাতাগ্লিয়া,
ব্রুনো তাতাগ্লিয়া, র‍্যামন...

462
00:53:36,004 --> 00:53:39,424
- তুমি এদের সবাইকে মেরে ফেলবে?
- তুই এগুলোর থেকে দুরে থাক।

463
00:53:39,507 --> 00:53:41,968
সোলোজোকে খতম করে ফেলো, তাহলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

464
00:53:42,052 --> 00:53:46,348
আর লুকার কি হবে?
সোলোজো ভাবছে সে তাকে সামলাতে পারবে

465
00:53:46,431 --> 00:53:50,227
যদি লুকাও চলে যায়, তাহলে আমরা বিপদে পড়ে যাব।

466
00:53:50,310 --> 00:53:53,897
- লুকার সাথে কেউ কথা বলনি?
- আমি চেষ্টা করছি, মনে হয় বাইরে ঘুমাইতাছে।

467
00:53:53,980 --> 00:53:58,026
- মাইকেল, এক কাজ কর...
- লুকার তার ঘর ছাড়া কোথাও ঘুমায় না।

468
00:54:00,111 --> 00:54:05,325
আচ্ছা, টম, তুই আমাদের পরামর্শদাতা.
তুই বল, বাবা মারা গেলে আমাদের কি করা উচিৎ?

469
00:54:06,451 --> 00:54:12,666
যদি বাবা মারা যান, তাহলে আমরা রাজনৈতিক
ক্ষমতা হারাব আর অনেক পাওয়ারও হারিয়ে ফেলবো

470
00:54:12,749 --> 00:54:18,421
নিউ ইয়র্কের অন্যান্য পরিবারগুলো সোলোজোকে
সাহায্য করবে যাতে করে কোন খুন-খারাবী না হয়।

471
00:54:18,505 --> 00:54:23,051
এখন প্রায় ১৯৪৬ সাল।
কেউ খুন-খারাবী চায়না।

472
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
যদি তোর বাবা মারা যান,

473
00:54:27,222 --> 00:54:28,974
তাহলে প্রস্তাবটা গ্রহণ করে নে।

474
00:54:29,057 --> 00:54:33,937
- বলাটা অনেক সহজ,টম। কারণ ওনি তোর বাবা নোন।
- আমি উনার কাছে তোদের থেকে কম নই।

475
00:54:38,525 --> 00:54:40,026
কি হয়েছে?

476
00:54:41,027 --> 00:54:46,825
- পোলি, আমি তোকে বলেছি ঐখানে থাকতে
- বাইরে একজন একটা পার্সেল নিয়ে দাড়িয়ে আছে।

477
00:54:46,908 --> 00:54:49,035
টেসিও, যাও, দেখো।

478
00:54:52,372 --> 00:54:54,624
- আমি কি থাকমু?
- হ্যা। তুই ঠিক আছিস তো?

479
00:54:54,708 --> 00:54:58,461
- আমি ঠিক আছি।
- ফ্রিজে খাবার আছে। ক্ষুধা লাগলে খেয়ে নে।

480
00:54:58,545 --> 00:55:02,132
- না।
- ড্রিংক? একটু ব্র্যান্ডি পান করে নে। ভালো লাগবে। 

481
00:55:02,215 --> 00:55:04,843
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
-যা।

482
00:55:06,594 --> 00:55:12,642
এই হারামিটাকে শেষ করে ফেলো।আমার মনে হয়
পোলি এইসব কিছুর জিম্মাদার।

483
00:55:12,726 --> 00:55:16,313
- লিস্টে ওর নাম সবার আগে থাকবে।
- বুঝেছি।

484
00:55:16,396 --> 00:55:20,692
মাইকেল, তুই কালকে কিছু লোক নিয়ে লুকার বাসায় যাবি।

485
00:55:20,775 --> 00:55:24,487
আমার মতে মাইককে এই ঝামেলায় জড়ানো উচিৎ হবেনা।

486
00:55:27,032 --> 00:55:30,744
শোন, বাড়িতে ফোনের আশেপাশে থাক, অনেক উপকার হবে।

487
00:55:31,619 --> 00:55:33,538
লুকাকে আবার ফোন করে দেখ। কর।

488
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
- এটা কি?
- এইটা একটা সিসিলিয়ান বার্তা।

489
00:55:45,300 --> 00:55:48,178
এর মানে হইলো লুকা মাছের খাবার হইয়া গেসে।

490
00:56:01,900 --> 00:56:03,985
- আমি যাইতাছি।
- কখন ফিরবা?

491
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
দেরি হইবো।

492
00:56:08,281 --> 00:56:11,951
- মাছ আনতে ভুইলা যাইওনা!
- হ্যা, হ্যা, নিয়া আসবো।

493
00:56:14,204 --> 00:56:18,708
রোকো, একটু সাইডে বস। আয়নায় কিছু দেখতাছিনা।

494
00:56:20,251 --> 00:56:23,671
সনির মাথা ফিউজ হইয়া গেছে। হ্যায় এখনই গদিতে বইতে চায়।

495
00:56:23,755 --> 00:56:29,636
পশ্চিমে আমাগো একটা জায়গা খুজতে হইবো।
তুই 309 পশ্চিমে 43rd স্ট্রিটে যা।

496
00:56:29,719 --> 00:56:33,223
- পশ্চিমে কোন ভালো জায়গা চিনোস?
- আমি খুইজা বার করমু।

497
00:56:33,306 --> 00:56:37,060
ড্রাইভিং করতে করতে ভাব।
আমার এক সেকেন্ডও দেরি চলবো না।

498
00:56:37,143 --> 00:56:38,895
দেখিস পিছের বাচ্চাগুলারে চাপা দিস না।

499
00:56:49,781 --> 00:56:55,578
-পোলি, 39 স্ট্রিট্র যা, মেহমানগোর ঘুমানোর
জন্য বিছানা আনতে হইবো।

500
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
হ্যা, ঠিক আছে।

501
00:56:57,163 --> 00:57:01,584
পরিষ্কার দেইখা আনবি, তারা অনেকদিন থাকবো।
-তারা পরিচ্ছন্নতা পছন্দ করে।

502
00:57:01,668 --> 00:57:05,922
আমারে কইসে জীবানু খতম কইরা আনতে।
- খতম! খতম কথাডা ভালো না।

503
00:57:06,005 --> 00:57:09,968
খতম কইরা আনতে! কথা শোন ব্যাটার। সাবধানে থাকিস নাইলে তুইও খতম হইয়া যাবি।

504
00:57:16,683 --> 00:57:19,185
গাড়ি থামা। আমি গাছে পানি দিবো।

505
00:58:01,060 --> 00:58:04,272
পিস্তলটা রাখ। মাছগুলা নিয়া নে।

506
00:58:22,457 --> 00:58:25,335
এই, মাইক! এই, মাইক!

507
00:58:27,253 --> 00:58:29,380
- হ্যা।
- তোমার জন্য ফোন আসছে।

508
00:58:35,428 --> 00:58:37,639
- কে? 
- একটা মাইয়া।

509
00:58:41,935 --> 00:58:44,354
-হ্যালো। কে?
- তোমার বাবা কেমন আছেন?

510
00:58:44,437 --> 00:58:46,439
ওনি বেচে যাবেন।

511
00:58:46,898 --> 00:58:48,733
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

512
00:58:50,151 --> 00:58:51,778
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

513
00:58:52,612 --> 00:58:55,240
- মাইকেল?
- হ্যা, আমি জানি।

514
00:58:55,323 --> 00:58:58,243
- আমাকে বল, তুমি আমাকে ভালোবাসো।
- আমি এখন কিছু বলতে পারবোনা।

515
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
এতোটুকুও বলতে পারবেনা?

516
00:59:01,412 --> 00:59:03,289
আজ রাতে দেখা করবো।

517
00:59:04,082 --> 00:59:07,210
এই, মাইকি, তুমি ওরে বলো না কেন যে তুমি ওরে ভালোবাসো?

518
00:59:07,293 --> 00:59:12,090
যে, তোমাকে আমি না পেলে আমি আমার জীবন দিয়ে দেবো!

519
00:59:13,174 --> 00:59:18,054
এইখানে আইসা কিছু শিখা নাও। হয়তোবা কোনদিন
তোমারে ২০ জন মানুষের জন্য রান্না করতে হইবো।

520
00:59:18,137 --> 00:59:21,766
প্রথমে কিছু তেল ঢালবা, তারপর রসুন দিবা।

521
00:59:21,890 --> 00: 59:27,523
তারপর কিছু টমেটো আর টমেটো পেস্ট দিবা। পরে এইটারে ভাঁজবা খেয়াল রাখবা যাতে লাইগা না যায়।

522
00:59:27,605 --> 00:59:31,693
তারপর সিদ্ধ হইতে দেও, আর তারপর
সসেজ আর গোস্তের কিমা দিবা।

523
00:59:33,570 --> 00:59:35,655
আর একটু ওয়াইন।

524
00:59:38,908 --> 00:59:43,329
আর একটু চিনি। আমি এইভাবেই বানাই।

525
00:59:43,454 --> 00:59:47,709
বকবক বন্ধ করো। তোমার আরও অনেক
কাজ বাকি আছে। পোলির কি অবস্থা?

526
00:59:47,792 --> 00:59:50,003
ওরে আর কেউ পাইবো না।

527
00:59:51,462 --> 00:59:53,965
- কোথায় যাচ্ছিস?
- শহরে যাচ্ছি।

528
00:59:54,048 --> 00:59:57,552
- ওর সাথে কিছু বডিগার্ড পাঠাও।
- আমি হসপিটালে যাচ্ছি...

529
00:59:57,635 --> 01:00:00,972
ও ঠিক থাকবো।
সোলোজো জানে যে ও একজন সিভিলিয়ান।

530
01:00:01,055 --> 01:00:03,057
- সাবধানে থাকিস।
- হ্যা, ভাই।

531
01:00:06,185 --> 01:00:08,479
ওর সাথে কিছু লোক পাঠিয়ে দাও।

532
01:00:36,549 --> 01:00:39,594
- আমাকে যেতে হবে।
- আমি তোমার সাথে আসতে পারি?

533
01:00:41,387 --> 01:00:45,725
না, কে. এখন গোয়েন্দারা আছে,
সাংবাদিকরা আসবে।

534
01:00:45,808 --> 01:00:47,935
আমি ট্যাক্সিতে যেতে পারব।

535
01:00:50,563 --> 01:00:53,191
আমি চাই না তুমি এসবের মাঝে জড়াও।

536
01:00:55,902 --> 01:00:58,154
আবার কবে দেখা করবে?

537
01:01:04,494 --> 01:01:08,623
তুমি তোমার বাসায় চলে যাও, আমি তোমাকে ফোন করব।

538
01:01:10,375 --> 01:01:15,088
- তুমি আবার কবে দেখা করবে, মাইকেল?
- আমি জানিনা।

539
01:03:27,303 --> 01:03:31,140
আপনি এখানে কি করছেন? আপনার এখানে আসা উচিৎ হয়নি।

540
01:03:31,224 --> 01:03:34,727
আমি মাইকেল কোর্লেয়নে. ওনি আমার বাবা।

541
01:03:34,811 --> 01:03:37,146
গার্ড্‌সরা কোথায়?

542
01:03:37,230 --> 01:03:42,652
আপনার বাবার সাথে অনেকেই দেখা করতে
আসত। তাই হসপিটাল সার্ভিস বিরক্ত হত।

543
01:03:42,735 --> 01:03:46,072
দশ মিনিট আগে পুলিশ তাদেরকে চলে যেতে বলেছে।

544
01:03:50,576 --> 01:03:54,539
লং বীচে ফোন করো 45620 , প্লিজ।

545
01:03:57,083 --> 01:03:59,418
নার্স। এক মিনিট। এখানে থাকুন।

546
01:04:03,464 --> 01:04:08,302
সনি, আমি হসপিটালে আছি।
আসতে দেরি হয়েছে, কিন্ত এখানে কেউ নেই।

547
01:04:08,427 --> 01:04:12,682
কেউ নেই, না গোয়েন্দা, না গার্ড্‌স, বাবা একদম একা।

548
01:04:12,765 --> 01:04:15,268
- ভয় পাস না, আমি লোক পাঠাচ্ছি।
- আমি ভয় পাবো না।

549
01:04:16,727 --> 01:04:19,605
দুঃখিত, আপনাকে চলে যেতে হবে।

550
01:04:22,316 --> 01:04:25,152
আপনি আর আমি মিলে বাবাকে অন্য রুমে নিয়ে যাবো।

551
01:04:25,236 --> 01:04:28,239
আপনি এই পাইপগুলো খুলে দিতে পারবেন?

552
01:04:28,322 --> 01:04:31,868
- কোন প্রশ্নই উঠেনা!
- আপনি আমার বাবাকে চিনেন?

553
01:04:31,951 --> 01:04:36,247
কিছুলোক উনাকে মারতে আসছে। বুঝতে পারছেন?

554
01:04:36,330 --> 01:04:38,124
আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ।

555
01:05:55,201 --> 01:05:58,996
- তুমি কে?
- আমি এঞ্জো, কেকওয়ালা।

556
01:06:00,039 --> 01:06:02,083
- মনে নেই?
- এঞ্জো।

557
01:06:02,166 --> 01:06:05,294
এখান  থেকে চলে যাও, বিপদ ঘনিয়ে আসছে।

558
01:06:05,378 --> 01:06:10,007
বিপদ থাকলে বলুন, আমি সাহায্য করবো, আপনার বাবার জন্য।

559
01:06:12,009 --> 01:06:16,138
শোনো। হাসপাতালের বাইরে অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?

560
01:06:16,222 --> 01:06:18,307
আমি এক্ষুনি আসছি।

561
01:06:32,071 --> 01:06:35,825
শুয়ে থাকুন, বাবা।
আমি আপনাকে দেখব।

562
01:06:37,785 --> 01:06:39,829
এখন আমি আপনার সাথে আছি।

563
01:06:41,455 --> 01:06:42,999
আপনার সাথে।

564
01:07:18,451 --> 01:07:20,619
এগুলো ফেলে দাও।

565
01:07:21,579 --> 01:07:26,000
হাত পকেটে রাখো, ভাব ধরো যেন
তোমার কাছে বন্দুক আছে, ভয় পেওনা।

566
01:08:17,343 --> 01:08:19,011
ভালো করেছ।

567
01:09:07,560 --> 01:09:10,771
তোমারদের সবাইকে আমি জেলে পাঠানোর
আদেশ দিয়েছিলাম, তুমি কোথায় ছিলে!

568
01:09:10,896 --> 01:09:15,484
- আমার বাবার গার্ডরা কোথায়?
- সাহস তো কম না!

569
01:09:15,568 --> 01:09:19,488
আমি তাদেরকে তাড়িয়ে দিয়েছি।

570
01:09:19,613 --> 01:09:25,536
- তুমি এখান থেকে চলে যাও!
- আমার বাবাকে গার্ড না দেওয়া পর্যন্ত আমি যাবো না।

571
01:09:26,370 --> 01:09:29,665
- ফিল, একে এরেস্ট করো!
- এই ছেলে নির্দোষ, ক্যাপ্টেন।

572
01:09:29,748 --> 01:09:33,586
- ও একজন যোদ্ধা। ও কখনোই...
- আমি বলেছি এরেস্ট করো!

573
01:09:35,754 --> 01:09:42,011
- সোলোজো এই বেঈমানীর জন্য কত ডলার দিয়েছে আপনাকে?
- ওকে শক্ত করে ধরে রাখো।

574
01:09:42,094 --> 01:09:43,971
সোজা করে রাখো।

575
01:10:06,118 --> 01:10:11,749
আমি কোর্লেয়নে পরিবারের উকিল।
এই লোকেরা ডন কোর্লেয়নেকে পাহারা দেবার জন্য আনা গোয়েন্দা। 

576
01:10:11,832 --> 01:10:14,251
এদের কাছে হাতিয়ার রাখার লাইসেন্স আছে।

577
01:10:14,335 --> 01:10:18,756
যদি আপনি আমাদের বাধা দেন, তাহলে কাল সকালে
আদালতে আপনাকে জবাবদিহি করতে হবে।

578
01:10:18,839 --> 01:10:20,841
যেতে দাও।

579
01:10:53,249 --> 01:10:57,169
- এত নতুন লোক কেন?
- এখন ওদের প্রয়োজন।

580
01:10:57,253 --> 01:11:00,130
হসপিটালের ঘটনার পর, সনি রেগে গিয়েছে।

581
01:11:00,214 --> 01:11:03,384
আমরা ব্রুনো তাতাগ্লিয়াকে আজ ভোরে শেষ করেছি।

582
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
জিসাস ক্রাইস্ট।

583
01:11:13,185 --> 01:11:15,688
অবস্থা তো একদম কোন কেল্লার মতো।

584
01:11:17,815 --> 01:11:23,195
অসাধারণ! শুন... ২৪ ঘন্টা বাইরে অন্তত ১০০ লোক আছে।

585
01:11:23,279 --> 01:11:26,865
ঐ তুর্কিটার টিকির দেখা পাওয়া গেলেও ও খতম হয়ে যাবে।

586
01:11:28,909 --> 01:11:30,995
মাইক, দেখি তো।

587
01:11:35,040 --> 01:11:38,085
খুব সুন্দর লাগছে, একদম রাজপুত্র।

588
01:11:38,210 --> 01:11:43,799
 শুনেছিস? তুর্কিটা এখন মিটিং করতে চায়। কুত্তার বাচ্চার সাহস ভেবে দেখ!

589
01:11:43,882 --> 01:11:46,635
- গতকাল রাতে একটুর জন্য বেচে গিয়েছে।
- কি বলেছে?

590
01:11:46,760 --> 01:11:51,557
কি বলেছে...সে চায় এই মিটিংয়ের জন্য
আমরা মাইকেলকে পাঠাই।

591
01:11:51,640 --> 01:11:55,102
আর বলে যে প্রস্তাব এত ভালো যে আমরা ফিরিয়ে দিতে পারবো না।

592
01:11:55,185 --> 01:11:58,272
- আর ব্রুনো তাতাগ্লিয়া?
- সেও এই প্রস্তাবের অংশ।

593
01:11:58,355 --> 01:12:02,651
- ব্রুনোর সাথেই তা-ই হয়েছে যা সে বাবার সাথে করতে চেয়েছে।
- আমাদের তার প্রস্তাব শোনা উচিৎ।

594
01:12:02,735 --> 01:12:05,863
নাহ্‌! আর নাহ্‌, যথেষ্ট হয়েছে টম।

595
01:12:05,946 --> 01:12:09,491
আর কোন মিটিং না, আর কোন আলোচনা না, সোলোজোকে আর চাল মারার সুযোগ দেবো না।

596
01:12:09,575 --> 01:12:12,619
তাতাগ্লিয়াদের শুধু বল আমি সোলোজোকে চাই। ওকে না পেলে আমরা যুদ্ধে নামবো।

597
01:12:12,703 --> 01:12:15,664
- সনি, অন্যান্য পরিবাররা যুদ্ধ চায় না।
- তাহলে তারা সোলোজোকে আমার হাতে তুলে দিক।

598
01:12:15,748 --> 01:12:18,042
তোর বাবা এসব করতো না। এটা ব্যাবসা, এতে ব্যাক্তিগত আবেগের জায়গা নেই।

599
01:12:18,125 --> 01:12:22,546
- ওরা আমার বাবাকে গুলি করেছে...
- সেটাও ব্যবসার খাতিরে, ব্যাক্তিগত নয়।

600
01:12:23,464 --> 01:12:27,217
তাহলে ব্যবসার ক্ষতি হতে দে।
আরেকটা মেহেরবানী কর।

601
01:12:27,301 --> 01:12:31,305
হাত মেলানোর উপদেশ দেয়া বন্ধ কর। এই লড়াই জিততে সাহায্য কর আমাকে, ঠিক আছে?

602
01:12:37,603 --> 01:12:41,523
আমি ঐ ক্যাপ্টেন ম্যাকক্লাস্কির ব্যাপারে তথ্য
বের করেছি যে মাইকের চোয়াল ভেঙ্গেছে।

603
01:12:41,607 --> 01:12:45,903
এটা সত্যি যে সোলোজো তাকে ঘুষ দিচ্ছে,
আর টাকার পরিমাণ অনেক বেশি।

604
01:12:45,986 --> 01:12:50,032
এখন ঐ পুলিশ ক্যাপ্টেন সোলোজোর বডিগার্ড
হিসেবে থাকতে রাজি হয়েছে।

605
01:12:50,115 --> 01:12:53,869
আর যদি সোলোজো এরকম নিরাপত্তা পেতে থাকে,
তাহলে তাকে মারা সম্ভব নয়।

606
01:12:53,952 --> 01:12:57,539
আজ পর্যন্ত কেউ কখনো নিউ ইয়র্কে পুলিশ ক্যাপ্টেনকে মারে নি।

607
01:12:57,664 --> 01:13:03,587
এই কাজ করলে অন্যান্য পরিবাররা স্থায়ীভাবে কোর্লেয়নে পরিবারকে এড়িয়ে চলবে !

608
01:13:03,670 --> 01:13:07,508
এমনকি তোর বাবার রাজনৈতিক বন্ধুরাও তোকে বাচাবে না।

609
01:13:08,801 --> 01:13:12,638
এখন একটা কাজ কর। প্রস্তাবটা ঠান্ডা মাথায় চিন্তা কর।

610
01:13:16,475 --> 01:13:18,477
ঠিক আছে, আমরা অপেক্ষা করব।

611
01:13:23,899 --> 01:13:25,899
-আমরা অপেক্ষা করবো না।
-কি?

612
01:13:26,000 --> 01:13:27,899
আমরা অপেক্ষা করবো না।

613
01:13:28,195 --> 01:13:32,157
সোলোজো কি বলেছে তাতে কিছু আসে যায় না,
ও বাবাকে খতম করতে চায়।

614
01:13:32,241 --> 01:13:35,953
এটাই ওর লক্ষ্য। তার আগেই আমাদের
ওকে খতম করতে হবে।

615
01:13:36,036 --> 01:13:40,332
- মাইক ঠিক কইতাছে।
- ঠিক আছে, আমাকে একটা কথা বল।

616
01:13:40,416 --> 01:13:45,003
ম্যাকক্লাস্কিকে কি করবি?
হ্যা? এই পুলিশটার কি হবে?

617
01:13:50,175 --> 01:13:53,053
ওরা আমার সাথে মিটিং করতে চায়, ঠিক?

618
01:13:53,929 --> 01:13:58,350
ওখানে শুধু আমি, ম্যাকক্লাস্কি আর সোলোজো থাকব।

619
01:14:00,352 --> 01:14:02,354
মিটিং এর প্রস্ততি নাও।

620
01:14:04,523 --> 01:14:08,235
গুপ্তচরদের থেকে খবর নাও মিটিং কোথায় হবে।

621
01:14:10,070 --> 01:14:13,866
আমরা বলব যাতে কোন পাবলিক প্লেসে হয়।
কোন বার কিংবা রেস্তোরাঁয়।

622
01:14:13,949 --> 01:14:17,703
এরকম কোন জায়গায় যেখানে লোকজন থাকবে,
আর আমি নিরাপদ থাকব।

623
01:14:20,456 --> 01:14:23,459
প্রথমেই তারা আমার তল্লাশি নেবে।

624
01:14:23,542 --> 01:14:25,878
তাই তখন আমার কাছে অস্ত্র রাখা সম্ভব নয়।

625
01:14:29,256 --> 01:14:34,219
কিন্ত যদি ক্লেমেঞ্জা আগেই একটা অস্ত্র ওখানে লুকিয়ে রাখার ব্যাবস্থা করতে পারে।

626
01:14:39,183 --> 01:14:41,393
তাহলে আমি দুই জনকেই মেরে ফেলব।

627
01:14:53,489 --> 01:14:58,202
কি করবি তুই? সেদিনের ছেলে। কখনো পারিবারিক ধান্দায় জড়াতে চাস নি।

628
01:14:58,327 --> 01:15:01,955
আর এখন তুই একটা পুলিশ ক্যাপ্টেনের খুলি উড়াতে চাস কারণ সে তোকে থাপ্পড় দিয়েছে?

629
01:15:02,080 --> 01:15:08,587
এটা আর্মিদের গোলাগুলি নয়, এক মাইল দুর থেকে! কাছে গিয়ে ঠেকিয়ে গুলি করতে হবে, ঠাস!! আর তোর শরীর রক্ত আর ঘিলুতে মাখামাখি!

630
01:15:08,670 --> 01:15:11,715
তুই এটাকে ব্যাক্তিগত ধরছিস ভাই।

631
01:15:11,798 --> 01:15:15,219
টম, একে বোঝা যে এটা ব্যাবসা, কোন ব্যাক্তিগত মামলা নয়

632
01:15:15,344 --> 01:15:18,805
- কোথায় লেখা আছে যে একজন পুলিশ অফিসারকে মারা যাবেনা?
- মাইকেল...

633
01:15:18,931 --> 01:15:25,020
দাড়াও , টম। আমি এমন একজন পুলিশের কথা বলছি যে
ড্রাগসের ধান্দায় জড়িত ছিল, একটা বেঈমান পুলিশ।

634
01:15:26,063 --> 01:15:30,359
একটা বেঈমান অফিসার যে তার যোগ্য শাস্তি পেয়েছে।

635
01:15:30,484 --> 01:15:35,030
এটা একটা অসাধারণ কাহিনী। আমরা অনেক 
সাংবাদিকদের টাকা দিয়ে হাতে রাখি, তাই না?

636
01:15:36,490 --> 01:15:40,327
- তারা এরকম একটা কাহিনী পেলে খুশিতে নাচবে।
- হয়তোবা।

637
01:15:43,997 --> 01:15:47,584
এটা কোন ব্যাক্তিগত মামলা না, সনি।
এটাই ব্যাবসা।

638
01:15:50,796 --> 01:15:52,339
এই কাজের জন্য এইটা একদম ঠিক আছে।

639
01:15:52,422 --> 01:15:55,676
খোজা অসম্ভব, আর আঙ্গুলের ছাপ নিয়া চিন্তা কইরো না।

640
01:15:56,093 --> 01:16:00,138
ট্রিগারে আর হাতলে বিশেষ টেপ লাগানো আছে। এই দেখো।

641
01:16:12,317 --> 01:16:14,403
ট্রিগারটা টাইট লাগতাছে?

642
01:16:17,739 --> 01:16:18,949
কান ফেটে যাবে!

643
01:16:19,032 --> 01:16:23,662
আমি ইচ্ছা কইরাই এমন দিছি, যাতে আশেপাশের
লোকজন ভয়ে তোমার থাইকা দুরে থাকে।

644
01:16:24,830 --> 01:16:27,749
আচ্ছা, দুইজনরে  মারার পর তুমি কি করবা?

645
01:16:30,127 --> 01:16:33,797
- বসে ডিনার শেষ করব।
- এখন মজা করার সময় না।

646
01:16:33,880 --> 01:16:37,426
হাতটা আলগা কইরা বন্দুকটা ফালাইয়া দিবা।

647
01:16:37,509 --> 01:16:41,930
সবাই ভাববো তখনো তোমার হাতে আছে। তারা তোমার
মুখের দিকে তাকায়া থাকবো,

648
01:16:42,014 --> 01:16:44,891
দ্রুত বের হইয়া যাইবা, কিন্ত দৌড় দিবা না।

649
01:16:44,975 --> 01:16:48,395
কারো দিকে সোজা তাকাইবা না, আবার একেবারে
অন্যদিকেও তাকায়া থাকবা না।

650
01:16:48,478 --> 01:16:51,982
তারা তোমার ভয়ে পাথর হইয়া যাইবো, তাই
তুমি চিন্তা কইরো না।

651
01:16:54,026 --> 01:16:58,280
তোমার কিছুই হইবো না, তারপর তুমি
লম্বা ছুটিতে যাইবা, কেউ জানবো না কোথায়,

652
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
সত্যি বলতে সমস্যা হইবো আমাগোর।

653
01:17:01,074 --> 01:17:04,911
- এর পরিণাম কেমন হবে?
- অনেক খারাপ।

654
01:17:04,995 --> 01:17:08,040
হয়তোবা অন্যান্য গ্যংগুলা আমাগোর বিরুদ্ধে লাগবো।

655
01:17:08,165 --> 01:17:13,712
এইটা বিষয় না। প্রতি পাচ দশ বছরে এরকম দন্ধ হইতে হয়।
এতে কইরা কাদা ছোড়াছুড়ি শেষ হইয়া যায়।

656
01:17:13,837 --> 01:17:18,258
এর আগেরটা দশ বছর আগে হইছিলো। আসলে শত্রু বেশি বাড়ার আগেই খতম করতে হয়।

657
01:17:18,383 --> 01:17:24,097
যেইরকম হিটলাররে মিউনিখেই মাইরা দেওয়া উচিৎ ছিল, ছাগলামী কইরা না মারায় এই বিশ্বযুদ্ধটা হইলো।

658
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
জানো তো, মাইক, আমরা সবাই তোমারে নিয়া
গর্বিত ছিলাম। তোমার যুদ্ধের বীরত্ব নিয়া।

659
01:17:30,103 --> 01:17:31,813
তোমার বাবাও।

660
01:18:09,893 --> 01:18:13,313
কিছু না। একটা সুরাগও নেই। কিচ্ছু নেই।

661
01:18:14,272 --> 01:18:18,527
সোলোজোর গ্যাংও জানেনা যে মিটিং কোথায় হবে।

662
01:18:18,610 --> 01:18:20,946
আমাদের কাছে আর কত সময় আছে?

663
01:18:21,822 --> 01:18:26,618
দেড় ঘন্টা পরে জ্যাক ডেম্পসির সামনে
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।

664
01:18:27,619 --> 01:18:32,499
- আমরা কি তাদের পিছু নিবো?
- সোলোজো আমাদের চোখ ফাকি দিয়ে চলে যাবে।

665
01:18:33,875 --> 01:18:38,422
-সোলজোর দুতের কি অবস্থা?
- সে আমার ঘরে আমার লোকগোর সাথে জুয়া খেলতাছে।

666
01:18:38,547 --> 01:18:43,635
- সে অনেক খুশি. তারা ওরে জিতাইয়া দিতাছে।
- এটা অনেক ঝুকিপূর্ণ, আমরা এটা বাতিল করে দেই।

667
01:18:43,719 --> 01:18:47,097
মাইক যতক্ষণ না ফিরে আসবো সে ততক্ষণ জুয়া খেলবো।

668
01:18:47,180 --> 01:18:51,226
- সোলোজোর গাড়িটা গুলি দিয়ে ঝাঝরা করে দিলে কেমন হবে?
- ওরা এমন কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে পারে। 

669
01:18:51,309 --> 01:18:54,646
হতে পারে সোলোজো গাড়িতেই থাকবেনা, সনি!

670
01:18:54,730 --> 01:18:56,231
আমি দেখছি।

671
01:19:21,506 --> 01:19:23,675
ব্রঙ্কসের লুই 'রেস্টুরেন্টে।

672
01:19:23,759 --> 01:19:27,095
- খবরটা কি নির্ভরযোগ্য?
- ও আমার গুপ্তচর, পুলিশে।

673
01:19:27,220 --> 01:19:32,934
পুলিশ অফিসারকে ২৪ ঘন্টা কাজ করতে হয়।
 ৮ টা থেকে ১০ টা ঐ এলাকায় ডিউটি থাকবে ম্যাকক্লাস্কির।

674
01:19:33,018 --> 01:19:37,898
- ঐ আড্ডাখানা সম্পর্কে কেউ কিছু জানো?
- আমি জানি। আমাদের জন্য একদম ঠিক আছে।

675
01:19:37,981 --> 01:19:42,944
সুন্দর জায়গা, খাবার দাবারের মান ভালো।
সবাই সবার কাজে ব্যস্ত থাকে।একদম ঠিক জায়গা।

676
01:19:43,695 --> 01:19:48,867
ওখানে টয়লেটটা পুরোণো আমলের মত।
বাক্সের মতো আর চেইন থাকে।

677
01:19:50,869 --> 01:19:53,955
আমরা ওটার পেছনে টেপ দিয়ে পিস্তল আটকিয়ে রাখতে পারব।

678
01:19:54,039 --> 01:19:58,168
ঠিক আছে। মাইক, তুমি রেস্তোরাঁয় যাইবা,

679
01:19:58,251 --> 01:20:02,130
খাইবা, কথাবার্তা বলবা, শান্ত থাকবা, তাগোরেও শান্ত রাখবা।

680
01:20:02,214 --> 01:20:07,552
তারপর তুমি বাথরুমে যাবার জন্য উঠবা। না,
ভালো হইবো যদি তুমি যাওয়ার আগে অনুমতি চাও।

681
01:20:07,636 --> 01:20:12,098
তারপর ফিরা আইসাই গুলি চালাইবা। দুইজনের মাথায় দুইটা কইরা গুলি।

682
01:20:13,850 --> 01:20:16,353
যে পিস্তল রাখবে সে অনেক বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে।

683
01:20:16,436 --> 01:20:19,940
আমি চাই না যে আমার ভাই টয়লেট থেকে
শুধু তার সোনাটা হাতে নিয়ে বের হোক।

684
01:20:20,023 --> 01:20:25,570
- ও বন্দুক ওইখানেই পাইবো।
- তুমি ওকে নিয়ে যাবে আবার নিয়ে আসবে।

685
01:20:25,654 --> 01:20:27,322
চলো তাহলে।

686
01:20:32,828 --> 01:20:35,997
ও তোকে বলেছে তো যে পিস্তলটা সাথে সাথে ফেলে দিবি?

687
01:20:36,081 --> 01:20:37,958
হ্যা, হাজারবার বলেছে।

688
01:20:42,712 --> 01:20:46,925
ভুইলা যাইওনা। টয়লেট থাইকা বাইর হইয়াই দুইজনের মাথায় দুইটা গুলি।

689
01:20:53,515 --> 01:20:57,102
আমার আবার বাড়িতে আসতে কত সময় লাগবে?

690
01:20:57,936 --> 01:21:00,021
অন্তত এক বছর।

691
01:21:00,146 --> 01:21:04,943
আমি মাকে বুঝিয়ে বলব কেন তুই যাবার আগে ওনার সাথে দেখা করতে পারিস নি...

692
01:21:06,486 --> 01:21:10,323
ঠিক সময়ে তোর গার্লফ্রেন্ডকেও খবর দিয়ে দেবো।

693
01:21:16,162 --> 01:21:17,664
সাবধানে থাকিস।

694
01:21:20,458 --> 01:21:22,210
নিজের খেয়াল রাখিস, মাইক।

695
01:21:55,035 --> 01:21:58,830
ভালো লাগলো যে তুমি এসেছ। এখন সব কথাবার্তা হবে।

696
01:22:00,040 --> 01:22:05,128
আমি কখনো চাইনি পরিস্থিতি এমন হোক।
এমন হওয়াটা উচিৎ হয়নি।

697
01:22:05,253 --> 01:22:09,549
আজ রাতেই সব খালাসা করব।
আমি চাইনা বাবাকে আর কেউ বিরক্ত করুক।

698
01:22:09,633 --> 01:22:12,886
আমার বাচ্চার কসম কেউ উনাকে বিরক্ত করবে না, মাইক।

699
01:22:13,887 --> 01:22:17,182
কিন্ত যখন আমরা কথা বলব তখন মাথা শান্ত রাখবে।

700
01:22:17,265 --> 01:22:21,686
আশা করি তুমি তোমার ভাই সনির মত বদরাগী নও।
তার সাথে কাজের কথা বলাই যায় না।

701
01:22:23,563 --> 01:22:25,231
ও ভালো ছেলে।

702
01:22:29,319 --> 01:22:32,697
ঐ রাতের জন্য দুঃখিত, মাইক।

703
01:22:32,781 --> 01:22:36,868
আমি তোমার তল্লাশি নেবো তাই ঘুরে বসো আর চেহারা আমার দিকে।

704
01:22:41,998 --> 01:22:46,670
মনে হয় আমি আমার কাজের জন্য বুড়ো হয়ে গিয়েছি।

705
01:22:48,088 --> 01:22:51,925
ছেলেটা মানতে পারছেনা। তুমি বুঝতেই পারছ।

706
01:22:54,219 --> 01:22:55,637
কিছু নেই।

707
01:23:22,247 --> 01:23:24,541
নিউ জার্সিতে যাচ্ছি?

708
01:23:27,043 --> 01:23:28,586
হয়তোবা।

709
01:23:53,862 --> 01:23:55,655
ভালো করেছ।

710
01:24:32,817 --> 01:24:38,364
- এই রেস্তোরাঁর ইটালিয়ান খাবার কেমন?
- ভিলটা খাও। এখানকার মত সুস্বাদু আর কোথাও নেই।

711
01:24:38,448 --> 01:24:40,116
তাহলে ঐটাই আনো।

712
01:25:15,693 --> 01:25:18,863
- মাইকের সাথে ইটালিয়ান ভাষায় কথা বলতে চাই।
- ঠিক আছে।

713
01:26:38,484 --> 01:26:40,153
যা আমি চাই...

714
01:26:41,112 --> 01:26:43,281
যেটা আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সেটা হল

715
01:26:46,034 --> 01:26:50,246
আমি গ্যারান্টি চাই।
আমার বাবার উপর আর কোন হামলা হোক আমি চাইনা।

716
01:26:50,330 --> 01:26:55,084
আমি তোমাকে গ্যারান্টি কিভাবে দিবো?
এখন তো আমিই শিকারে পরিণত হয়েছি!

717
01:26:55,168 --> 01:26:58,713
আমি আমার সুযোগ হারিয়েছি।
তুমি আমাকে বড় কিছু মনে করছ।

718
01:26:58,796 --> 01:27:00,632
কিন্তু আমি অত চালাক নই।

719
01:27:02,133 --> 01:27:04,385
আমি শুধু চাই সন্ধি করতে।

720
01:27:10,934 --> 01:27:14,771
আমি বাথরুমে যেতে চাই। আমি কি যেতে পারি?

721
01:27:16,147 --> 01:27:18,650
যেতে হলে, অবশ্যই যাবে।

722
01:27:24,155 --> 01:27:26,074
কিছু নেই।

723
01:27:26,157 --> 01:27:28,243
তাড়াতাড়ি আসবে।

724
01:27:31,371 --> 01:27:33,164
আমি এরকম হাজার হাজার পোলাপাইনের তল্লাশি নিয়েছি।

725
01:32:23,788 --> 01:32:25,790
তুমি ঐদিকটা ধরো।

726
01:32:43,057 --> 01:32:44,892
আমি তোমাকে ভালোবাসি, দাদাভাই।

727
01:32:47,812 --> 01:32:50,523
আমি দুঃখিত, বাবা, ও এখনো আপনাকে চেনে না।

728
01:32:51,857 --> 01:32:54,944
- দাদাকে এটা শোনাও।
- ঠিক আছে।

729
01:32:55,069 --> 01:33:01,325
"আশা করি জলদি সুস্থ হয়ে যাবেন যাতে আমি
আপনার সাথে খেলতে পারি, আপনার নাতি ফ্র্যাঙ্ক। "

730
01:33:04,328 --> 01:33:06,622
যাও, মায়ের সাথে যাও।

731
01:33:06,706 --> 01:33:08,833
ওদেরকে নিচে নিয়ে যাও।

732
01:33:14,964 --> 01:33:17,008
যাও, কার্লো তুমি যাও।

733
01:33:18,718 --> 01:33:20,428
যাও।

734
01:33:41,032 --> 01:33:45,036
- তোমার কি হয়েছে, কার্লো?
- ববকব বন্ধ করে খাবার দাও।

735
01:34:00,593 --> 01:34:06,641
ম্যাকক্লাস্কিকে মারার পর থেকে, পুলিশ আমাদের
বেশির ভাগ কাজে বাধা দিচ্ছে।

736
01:34:08,392 --> 01:34:13,272
 অন্যান্য পরিবারগুলোও।
শত্রুতা অনেক বেড়ে গিয়েছে।

737
01:34:13,356 --> 01:34:16,859
তারা আমাদেরকে মেরেছে। তাই আমরা তাদেরকে মেরেছি।

738
01:34:17,693 --> 01:34:22,239
সংবাদ মাধ্যমে আমাদের যত লোক আছে তাদের মাধ্যমে

739
01:34:22,323 --> 01:34:26,619
ম্যাকক্লাস্কি আর সোলোজোর ড্রাগসের ধান্দা ফাস করে দিয়েছি।

740
01:34:26,702 --> 01:34:28,829
এখন সব কিছু আস্তে আস্তে ঠিক হচ্ছে।

741
01:34:30,081 --> 01:34:34,835
আর বাবা, আমি ফ্রেডোকে লাস ভেগাসে পাঠাচ্ছি,

742
01:34:34,919 --> 01:34:37,463
ও ওখানে ডন ফ্র্যাঞ্চেস্কোর আওতায় থাকবে।

743
01:34:37,588 --> 01:34:42,093
- আমি চাই ও বিশ্রাম করুক।
- আমি ক্যাসিনোর ব্যাবসা শিখতে চাই।

744
01:34:50,434 --> 01:34:52,228
মাইকেল কোথায়?

745
01:35:04,532 --> 01:35:07,660
মাইকেলই সোলোজোকে মেরেছে।

746
01:35:09,453 --> 01:35:13,290
কিন্ত ও নিরাপদে আছে। আমরা চেষ্টা করছি ওকে জলদি ফিরিয়ে আনতে।

747
01:35:34,687 --> 01:35:37,064
বুড়ো তাতাগ্লিয়া কোথায় আছে খুজে বের কর।

748
01:35:37,148 --> 01:35:39,108
আমি তার মাথা চাই।

749
01:35:42,820 --> 01:35:47,533
যদি তুই এখন তাতাগ্লিয়ার পিছনে যাস,
তাহলে সবকিছু উল্টাপাল্টা হয়ে যাবে।

750
01:35:47,616 --> 01:35:53,622
- বাবা সুস্থ হওয়ার আগ পর্যন্ত, যা করার আমি করব...
- কিন্ত এই লড়াইয়ের জন্য আমরা ব্যাবসা করতে পারছিনা।

751
01:35:53,706 --> 01:35:57,543
- তারাও পারছেনা। তুই চিন্তা করিস না!
- আমরা এরকম করতে পারিনা।

752
01:35:57,668 --> 01:36:02,590
- এরকম আর হবেনা. আমি ঐ কুকুরটাকে খতম করবই!
- তোর এই বদমেজাজ কমা!

753
01:36:02,715 --> 01:36:08,763
আমি যেভাবে বলি সেভাবে কর! তোর জায়গায় যুদ্ধের দক্ষতাওয়ালা সিসিলিয়ান থাকলে আজ এই অবস্থা হতো না!

754
01:36:08,846 --> 01:36:11,140
বাবার কাছে জেনকো ছিল। কিন্ত আমি পেয়েছি তোকে।

755
01:36:14,727 --> 01:36:17,021
আমাকে ক্ষমা করে দে। আমি এরকম বোঝাতে চাইনি।

756
01:36:18,189 --> 01:36:21,150
মা ভালো খাবার বানিয়েছে। আজ রবিবার।

757
01:36:22,067 --> 01:36:26,447
হার্লেমে আমাদের পলিসি ব্যাংক আছে,
নিগ্রোরা তো বড়ই আনন্দে আছে।

758
01:36:26,530 --> 01:36:30,701
দামি দামি গাড়িতে ঘুরছে,
একটা বেটে 50% দিচ্ছে।

759
01:36:30,785 --> 01:36:34,121
জানতাম এরকম কিছু হবে, তারা ভালো টাকা কামাচ্ছে।

760
01:36:34,205 --> 01:36:37,500
বাবা কখনোই ডিনার টেবিলে ব্যাবসা নিয়ে কথা বলতো না।

761
01:36:37,583 --> 01:36:41,462
- মুখ বন্ধ রাখ, কনি...
- ওকে কখনো মুখ বন্ধ করতে বলবি না।

762
01:36:42,213 --> 01:36:43,297
এভাবে হস্তক্ষেপ করবি না।

763
01:36:45,591 --> 01:36:49,512
আমি ডিনারের পরে কথা বলতে চাই।
আমিও পরিবারের জন্য কিছু করতে...

764
01:36:49,595 --> 01:36:52,389
আমরা ডিনার টেবিলে ব্যাবসার কথা বলি না।

765
01:37:39,603 --> 01:37:42,231
কেমন আছেন, ডন টমাসিনো?

766
01:37:47,778 --> 01:37:49,780
ঘর থেকে এত দুরে কেন এসেছ?

767
01:37:50,447 --> 01:37:53,117
তোমার জন্য তোমার বাবার কাছে আমার জবাবদিহি করতে হয়।

768
01:37:53,200 --> 01:37:54,493
আমার সাথে বডিগার্ড আছে।

769
01:37:55,411 --> 01:37:56,745
তবুও এই জায়গা বিপদজনক...

770
01:37:57,872 --> 01:37:59,623
নিউ ইয়র্কে স্যানটিনোর থেকে শুনেছি যে...

771
01:38:01,041 --> 01:38:03,294
দুশমনরা জানে তুমি এখানে লুকিয়ে আছো।

772
01:38:05,296 --> 01:38:07,047
স্যানটিনো কি বলেছে আমি কবে ফিরে যেতে পারব?

773
01:38:07,715 --> 01:38:09,008
একদম নাহ্‌।

774
01:38:09,675 --> 01:38:11,510
প্রশ্নই উঠে না।

775
01:38:14,972 --> 01:38:16,390
কোথায় যাচ্ছ?

776
01:38:18,058 --> 01:38:19,101
কোর্লেয়নে।

777
01:38:19,727 --> 01:38:20,978
আমার গাড়ি নিয়ে যাও।

778
01:38:24,315 --> 01:38:25,357
আমি হেটে যাবো।

779
01:38:27,985 --> 01:38:29,153
সাবধানে থেকো।

780
01:39:03,687 --> 01:39:05,064
সবাই কোথায় গিয়েছে?

781
01:39:06,106 --> 01:39:08,317
সবাই ঘরোয়া যুদ্ধে মারা গিয়েছে।

782
01:39:09,944 --> 01:39:12,363
এখানে সেই নিহত ব্যাক্তিদের নাম লেখা আছে।

783
01:39:28,754 --> 01:39:32,883
এই, এই, আমাকে আমেরিকায় নিয়ে চলো!

784
01:39:32,967 --> 01:39:37,262
আমেরিকায় নিয়ে চল, ক্লার্ক গেবলের দেশে। প্লিজ!

785
01:39:37,388 --> 01:39:42,643
আমেরিকা!
আমাকে আমেরিকায় নিয়ে চল! ক্লার্ক গেবল, রিটা হেওয়ার্থের কাছে।

786
01:40:00,577 --> 01:40:02,621
মামা দেখ, কি অস্থির মাল।

787
01:40:10,796 --> 01:40:13,882
দেখে মনে হচ্ছে মাথায় বাজ পড়েছে।

788
01:40:20,097 --> 01:40:24,101
এখানকার মেয়েরা বন্দুকের চেয়েও বেশি ভয়ংকর।

789
01:40:46,790 --> 01:40:48,959
কেমন শিকার করলে?

790
01:40:49,918 --> 01:40:52,296
আপনি কি এখানকার মেয়েদের চেনেন?

791
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
আমরা এখানে কিছু সুন্দর মেয়ে দেখেছি।

792
01:40:55,132 --> 01:40:58,635
তাদের মধ্যে একজন তো আমাদের বন্ধুকে মুগ্ধ করেছে।

793
01:41:01,847 --> 01:41:04,600
সেই সুন্দর মেয়েকে দেখে শয়তানও প্রেমে পড়ে যাবে।

794
01:41:12,232 --> 01:41:14,401
অনেক জমবে।

795
01:41:14,485 --> 01:41:15,527
তাই না, কালো?

796
01:41:19,281 --> 01:41:21,283
কি সুন্দর চুল! কি সুন্দর মুখ!

797
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
এখানকার মেয়েরা খুব সুন্দর...কিন্ত খুব নিষ্পাপ।

798
01:41:27,372 --> 01:41:29,750
ঐ মেয়েটা বেগুনী ড্রেস পরা ছিল...

799
01:41:30,125 --> 01:41:32,252
আর চুলে বেগুনী ফিতাও ছিল।

800
01:41:38,717 --> 01:41:40,552
আপনি তাকে চিনেন?

801
01:41:44,973 --> 01:41:47,768
এই পুরো শহরে এরকম কোন মেয়ে নেই।

802
01:41:50,479 --> 01:41:51,688
মাই গড, বুঝতে পেরেছি!

803
01:41:55,818 --> 01:41:56,819
সমস্যা কি?

804
01:41:59,029 --> 01:42:00,405
চলো।

805
01:42:02,366 --> 01:42:03,617
ও এই বুড়োর মেয়ে।

806
01:42:04,076 --> 01:42:05,577
ওনাকে বলো এখানে আসতে।

807
01:42:08,997 --> 01:42:10,332
ওনাকে ডাকো।

808
01:42:30,394 --> 01:42:32,729
ফ্যাবরিযিও, তুমি ওনাকে বুঝাবে।

809
01:42:36,859 --> 01:42:38,735
যদি আমি ভুল করে থাকি তাহলে ক্ষমা চাচ্ছি।

810
01:42:39,736 --> 01:42:43,157
এই দেশে আমি একজন আগন্তক।

811
01:42:43,240 --> 01:42:46,326
আর আমি আপনার আর আপনার মেয়ের
সাথে বেয়াদবি করতে চাইনি।

812
01:42:51,790 --> 01:42:54,668
আমি একজন আমেরিকান, এখন সিসিলিতে লুকিয়ে আছি।

813
01:42:56,086 --> 01:42:58,422
আমার নাম মাইকেল কোর্লেয়নে।

814
01:43:00,465 --> 01:43:04,595
এরকম অনেক লোক আছে যারা
এই খবরের জন্য অনেক টাকা দেবে।

815
01:43:06,763 --> 01:43:09,808
কিন্ত তাহলে আপনার মেয়ে তার বাবাকে হারাবে

816
01:43:11,393 --> 01:43:13,770
একজন স্বামী পাওয়ার বদলে।

817
01:43:21,945 --> 01:43:24,156
আমি আপনার মেয়ের সাথে দেখা করতে চাই।

818
01:43:24,823 --> 01:43:29,411
আপনার অনুমতিতে, আর আপনার পরিবারে সম্মতিতে।

819
01:43:30,078 --> 01:43:31,747
পরিপূর্ণ সম্মান বজায় রেখে।

820
01:43:37,794 --> 01:43:41,798
তাহলে রবিবার সকালে আমার ঘরে স্বাগতম জানাচ্ছি।
আমার নাম ভিটেলি।

821
01:43:47,304 --> 01:43:48,805
আপনার মেয়ের নাম কি?

822
01:46:52,072 --> 01:46:54,157
তুমি এসব কিছুই দেখো নি, বুঝেছ?

823
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
আমার বোনকে নিয়ে আসতে হবে।

824
01:47:18,557 --> 01:47:20,267
কি হয়েছে?

825
01:47:22,727 --> 01:47:24,521
সমস্যা কি?

826
01:47:26,314 --> 01:47:28,233
- আমার দোষ ছিল!
- ও কোথায়?

827
01:47:28,316 --> 01:47:31,486
দোষ আমার। আমি ওকে মেরেছি।

828
01:47:31,570 --> 01:47:35,365
আমি ঝগড়া শুরু করেছিলাম।
দোষটা আমারই...

829
01:47:40,579 --> 01:47:43,874
আমি একজন ডাক্তার পাঠিয়ে দিচ্ছি।

830
01:47:43,957 --> 01:47:46,460
সনি, প্লিজ কিছু করো না।

831
01:47:48,420 --> 01:47:50,505
কিসব কথা বলছ? আমি আবার কি করব?

832
01:47:50,589 --> 01:47:53,467
আমি কি বাচ্চাটা জন্মের আগেই তাকে এতিম করে দেবো?

833
01:48:01,308 --> 01:48:03,977
তাদের গিয়ে বল, যথেষ্ট হয়েছে।

834
01:48:04,811 --> 01:48:06,521
গত সপ্তাহে আমরা অনেক টাকা হেরেছি।

835
01:48:13,653 --> 01:48:15,697
এদিকে আয়,  এদিকে আয়!

836
01:49:12,629 --> 01:49:15,966
যদি আবার আমার বোনের গায়ে হাত তুলিস,
তাহলে তোকে আমি মেরে ফেলবো।

837
01:53:09,199 --> 01:53:13,453
হঠাৎ করে এসে পড়লে, কে। ফোন করতে পারতে।

838
01:53:13,536 --> 01:53:17,874
হ্যা, আমি করেছিলাম। চিঠিও লিখেছি আর ফোনও করেছি।

839
01:53:17,957 --> 01:53:21,795
- আমি মাইকেলের সাথে দেখা করতে চাই।
- কেউ জানেনা ও কোথায়।

840
01:53:21,878 --> 01:53:24,422
শুধু এতটুকুই জানি যে ও নিরাপদ আছে।

841
01:53:26,966 --> 01:53:30,595
- এটা কি?
- এক্সিডেন্ট হয়েছিল, কেউ ব্যথা পায়নি।

842
01:53:31,721 --> 01:53:35,850
টম, তুমি কি এটা মাইকেলকে দিতে পারবে, প্লিজ?

843
01:53:37,393 --> 01:53:42,565
যদি আমি এই চিঠিটা নেই তাহলে
কোর্টে প্রমাণিত হবে আমি ওর খোজ জানি।

844
01:53:43,566 --> 01:53:45,443
একটু ধৈর্য ধরো, ঠিক সময়ে ও তোমার সাথে কথা বলবে।

845
01:53:45,568 --> 01:53:49,239
আমার ট্যাক্সিটা ছেড়ে দিয়েছি। আমি কি
ভিতরে এসে আরেকটাকে ফোন করতে পারি?

846
01:53:49,322 --> 01:53:51,199
হ্যা, অবশ্যই।

847
01:54:08,424 --> 01:54:13,096
- হ্যালো?
- কার্লো আছে?

848
01:54:13,888 --> 01:54:16,349
- কে বলছেন?
- আমি তার বন্ধু বলছি।

849
01:54:16,432 --> 01:54:19,811
তাকে কি একটু বলবেন যে আমার আজ রাতে একটু দেরি হবে?

850
01:54:25,567 --> 01:54:26,818
কুত্তার বাচ্চা!

851
01:54:28,820 --> 01:54:31,614
- রাতের খাবার দিয়েছি।
- ক্ষুধা লাগেনি।

852
01:54:31,698 --> 01:54:35,034
- খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
- আমি বাইরে খেয়ে নেবো।

853
01:54:35,118 --> 01:54:38,496
- কিন্ত তুমিই বলেছিলে ডিনার বানাতে!
- বেয়াদব মেয়ে, বিরক্ত করিস না!

854
01:54:38,705 --> 01:54:40,832
তুই বেয়াদব!

855
01:54:45,670 --> 01:54:48,464
আজ তোর ১২টা বাজাব।

856
01:54:52,802 --> 01:54:57,140
হ্যা, হ্যা, সব ভেঙ্গে ফেল, শয়তান মেয়ে। 
সবকিছু তো তোর বাপের টাকায় কনেছিলাম!

857
01:55:06,357 --> 01:55:09,485
আমি সব জানি, তুই ঐ মাগির সাথে ফুর্তি করিস।

858
01:55:10,486 --> 01:55:12,155
অবশ্যই করি।

859
01:55:18,912 --> 01:55:22,081
- সবকিছু পরিস্কার কর!
- কিচ্ছু করবনা!

860
01:55:22,165 --> 01:55:26,085
বেশ্যা মাগি, চুপচাপ সব পরিস্কার কর!

861
01:55:26,169 --> 01:55:30,673
পরিস্কার কর! পালাচ্ছিস কোথায়, জলদি কর!

862
01:55:30,757 --> 01:55:35,595
পরিস্কার কর। এই খানকিমাগি...

863
01:55:38,848 --> 01:55:40,558
পরিস্কার কর!

864
01:55:40,642 --> 01:55:44,896
হ্যা হ্যা, আমাকে মেরে ফেল।
তুই একটা খুনি ঠিক তোর বাবার মতই!

865
01:55:44,979 --> 01:55:48,441
- তোদের বংশের সবাই খুনি!
- আমি তোকে ঘৃণা করি।

866
01:55:48,524 --> 01:55:50,234
আয়, আমাকে মার!

867
01:55:51,778 --> 01:55:53,446
দূর হ!

868
01:55:53,529 --> 01:55:56,950
- আমি তোকে ঘৃণা করি!
- আজ তোকে মেরে ফেলব।

869
01:55:57,033 --> 01:55:59,702
চুন্নি কোথাকার. আজ তোকে মেরেই ফেলব!

870
01:56:10,171 --> 01:56:13,132
কনি, কি হয়েছে? আমি শুনতে পাচ্ছি না।

871
01:56:14,258 --> 01:56:17,303
জোরে বল. বাচ্চাটা কাঁদছে।

872
01:56:17,387 --> 01:56:20,306
স্যানটিনো, তুই কথা বল, আমি বুঝি না।

873
01:56:21,599 --> 01:56:23,393
হ্যা, কনি।

874
01:56:28,064 --> 01:56:30,024
তুই ওখানেই থাক।

875
01:56:32,652 --> 01:56:35,196
না, তুই ওখানেই থাক।

876
01:56:37,365 --> 01:56:39,617
কুকুরের বাচ্চা।

877
01:56:39,701 --> 01:56:42,912
- কুত্তার বাচ্চা!
- কি হয়েছে?

878
01:56:47,083 --> 01:56:50,169
জলদি গেট খোল! জলদি।

879
01:56:58,177 --> 01:56:59,429
সনি!

880
01:57:05,893 --> 01:57:07,895
- সনি.
- সরে যা!

881
01:57:08,980 --> 01:57:10,857
ওর পিছনে যাও, যাও!

882
01:57:40,595 --> 01:57:42,638
কুত্তার বাচ্চা। সর!

883
01:59:31,330 --> 01:59:33,166
ড্রিংক দে।

884
01:59:41,591 --> 01:59:43,885
আমার স্ত্রী উপরে কাঁদছে।

885
01:59:46,262 --> 01:59:48,764
আমি বাড়িতে গাড়ি আসা যাওয়ার শব্দ পাচ্ছি।

886
01:59:53,436 --> 01:59:56,355
পরামর্শক আমার,

887
01:59:56,439 --> 01:59:59,942
তোমার উচিত তোমার ডনকে সেটা বলে দেয়া যেটা বাকি সবাই জানে।

888
02:00:00,026 --> 02:00:02,403
আমি মাকে কিছু বলিনি.

889
02:00:03,362 --> 02:00:06,616
আমি ভিতরে এসেছিলাম আপনাকে জানাতে।

890
02:00:10,119 --> 02:00:12,330
কিন্তু জানানোর আগে তোর ড্রিংক দরকার হয়েছে।

891
02:00:14,665 --> 02:00:15,917
হ্যা।

892
02:00:19,212 --> 02:00:21,714
এখন বল কি হয়েছে।

893
02:00:27,261 --> 02:00:31,140
ওরা সনিকে রাস্তায় গুলি করেছে।
ও মারা গেছে।

894
02:00:48,199 --> 02:00:50,743
আমি এ ব্যাপারে কোন তদন্ত চাই না।

895
02:00:55,206 --> 02:00:57,750
আমি কোন প্রতিশোধের চেষ্টা চাই না।

896
02:00:59,460 --> 02:01:02,296
আমি একটা মিটিং করতে চাই

897
02:01:03,297 --> 02:01:05,925
পাঁচ পরিবারের প্রধানদের সাথে।

898
02:01:07,843 --> 02:01:09,929
এই যুদ্ধ এখনই শেষ হবে।

899
02:01:31,867 --> 02:01:34,412
বোনাসেরাকে ডাক।

900
02:01:34,495 --> 02:01:36,664
তাকে আমার প্রয়োজন।

901
02:01:49,051 --> 02:01:54,223
আমি টম হ্যাগেন। ভিটো কোর্লেয়নের পক্ষ থেকে।

902
02:01:54,307 --> 02:01:56,684
আপনার সময় এসেছে ডনকে দেওয়া ওয়াদা পূরণ করার।

903
02:01:56,767 --> 02:02:00,313
তিনি নিশ্চিত আপনি এটা করবেন।

904
02:02:00,396 --> 02:02:04,734
তিনি আপনার জন্য আপনার ফিউনারেল পার্লারে
অপেক্ষা করবেন।

905
02:02:25,921 --> 02:02:30,718
বন্ধু, তুমি আমাকে সাহায্য করার জন্য প্রস্তত?

906
02:02:30,801 --> 02:02:33,888
হ্যা। আপনি আমার থেকে কি চান?

907
02:02:50,905 --> 02:02:53,824
আমি চাইনা ওর মা ওকে এই অবস্থায় দেখুক।

908
02:03:09,840 --> 02:03:12,968
দেখো কি নৃশংসভাবে তারা আমার ছেলেকে মেরেছে।

909
02:03:41,997 --> 02:03:45,251
আমি তোমাকে ইংলিশ শিখিয়ে নেবো!

910
02:03:46,001 --> 02:03:47,420
আমি ইংলিশ জানি...

911
02:03:47,503 --> 02:03:52,299
Monday, Tuesday, Thursday,
Wednesday, Friday, Sunday, Saturday.

912
02:03:59,515 --> 02:04:01,308
শুভ সকাল, ডন টমাসিনো।

913
02:04:02,017 --> 02:04:04,019
ঘরে সবাই ঠিক আছে?

914
02:04:10,025 --> 02:04:14,071
মাইকেল আমাকে ড্রাইভিং শেখাচ্ছে...দেখুন, আমি চালাচ্ছি।

915
02:04:16,866 --> 02:04:18,701
সবাই কেমন আছে?

916
02:04:19,076 --> 02:04:22,204
আজকালকার ছেলেপিলেদের মাঝে কোন সম্মান নেই...

917
02:04:23,289 --> 02:04:26,667
সময় আস্তে আস্তে খারাপ হচ্ছে।

918
02:04:28,919 --> 02:04:32,339
এই জায়গাটা তোমার জন্য বিপজ্জনক হয়ে গিয়েছে।

919
02:04:35,050 --> 02:04:40,222
আমি চাই তুমি পাশের গ্রামে চলে যাও..এখনই।

920
02:04:46,228 --> 02:04:47,396
কোন সমস্যা হয়েছে?

921
02:04:48,522 --> 02:04:50,733
আমেরিকা থেকে খারাপ খবর এসেছে।

922
02:04:53,194 --> 02:04:56,906
তোমার ভাই, স্যানটিনো,
ঐ হারামিগুলো তাকে মেরে ফেলেছে।

923
02:05:03,496 --> 02:05:05,331
চল...তুমি কথা দিয়েছিলে।

924
02:05:24,141 --> 02:05:25,142
ফ্যাবরিযো!

925
02:05:25,226 --> 02:05:26,644
গাড়ি নিয়ে এসো

926
02:05:28,020 --> 02:05:32,191
-আপনি কি নিজেই চালাবেন, বস?
-হ্যা।
-আপনার স্ত্রীও কি আসছে?

927
02:05:32,274 --> 02:05:35,861
-না, সবকিছু ঠিক হওয়ার আগ পর্যন্ত
ওকে ওর বাবার কাছে রেখে এসো।

928
02:05:35,945 --> 02:05:37,863
ঠিক আছে, আপনি যেরকম বলবেন।

929
02:05:43,786 --> 02:05:45,538
কালো, আ্যপোলোনিয়া কোথায়?

930
02:05:46,288 --> 02:05:49,792
ও আপনাকে সারপ্রাইজ দিতে চায়. ড্রাইভিং করতে চায়।

931
02:05:52,086 --> 02:05:54,129
ও একজন ভালো আমেরিকান স্ত্রী হবে।

932
02:05:55,589 --> 02:05:58,133
দাড়ান, আমি মালপত্র নিয়ে আসছি।

933
02:06:08,394 --> 02:06:10,563
ফ্যাবরিযো!

934
02:06:10,646 --> 02:06:12,314
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

935
02:06:14,024 --> 02:06:16,443
ওখানেই থাকো! আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।

936
02:06:22,575 --> 02:06:23,993
না, আ্যপোলোনিয়া!

937
02:06:47,057 --> 02:06:52,896
ডন বার্যিনি, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
যে আপনি এই মিটিং করতে সাহায্য করেছেন

938
02:06:53,022 --> 02:06:57,860
আর পাঁচ পরিবারের পাঁচজন প্রধানকেও,
যারা নিউ ইয়র্ক আর নিউ জার্সি থেকে এসেছেন।

939
02:06:59,612 --> 02:07:02,740
কার্মাইন কানিও এসেছেন ব্রঙ্কস থেকে,

940
02:07:02,823 --> 02:07:06,160
আর ব্রুকলিন থেকে এসেছেন

941
02:07:07,786 --> 02:07:09,872
ফিলিপ তাতাগ্লিয়া।

942
02:07:11,665 --> 02:07:14,376
আর স্টেটেন দ্বীপ থেকে

943
02:07:14,460 --> 02:07:17,963
আমাদের সাথে আছেন ভিক্টর স্ট্রাচি।

944
02:07:18,047 --> 02:07:23,677
আর সব সহযোগীদেরকেও ধন্যবাদ যারা দূর থেকে 
এসেছেন ক্যালিফোর্নিয়া, ক্যানসাস সিটি

945
02:07:23,761 --> 02:07:27,514
আর দেশের অন্যান্য জায়গা থেকে। ধন্যবাদ।

946
02:07:34,355 --> 02:07:37,816
অবস্থা এত খারাপ কিভাবে হল?

947
02:07:37,900 --> 02:07:39,526
আমি জানি না।

948
02:07:41,570 --> 02:07:45,074
কত আফসোসের কথা, এবং অনর্থক।

949
02:07:48,202 --> 02:07:51,622
তাতাগ্লিয়া ছেলে হারিয়েছেন, আমিও আমার ছেলেকে হারিয়েছি।

950
02:07:54,083 --> 02:07:57,503
আমাদের অবস্থা একই। আর যদি তাতাগ্লিয়া চায়,

951
02:07:57,586 --> 02:08:01,590
তাহলে আগে যেমন ছিল সবকিছু তেমনই হতে পারে।

952
02:08:03,050 --> 02:08:06,679
এই মিটিংয়ের জন্য আমরা ডন কোর্লেয়নের কাছে কৃতজ্ঞ।

953
02:08:06,762 --> 02:08:12,142
আমরা সবাই জানি তিনি কথা দিয়ে কথা রাখেন।
সবসময় সবাইকে শ্রদ্ধা করেন এবং অনেক বিনয়ী।

954
02:08:12,226 --> 02:08:16,313
হ্যা, ডন বার্যিনি. তিনি অতিরিক্ত বিনয়ী।

955
02:08:16,397 --> 02:08:20,609
এবং তিনি সব বিচারক আর রাজনীতিবিদদেরকে
পকেটে নিয়ে ঘুরেন।

956
02:08:20,693 --> 02:08:23,570
আরা আমাদেরকে দিতে চান না।

957
02:08:23,654 --> 02:08:27,449
কখন? কবে আমি তাদেরকে দিতে চাইনি?

958
02:08:27,533 --> 02:08:29,910
আপনারা সবাই আমাকে চেনেন।

959
02:08:30,828 --> 02:08:35,999
আমি কি কখনো নিষেধ করেছি,
শুধু একবার ছাড়া? আর কেন?

960
02:08:37,668 --> 02:08:43,507
কারণ আমি জানি এই ড্রাগসের বিজনেস ভবিষ্যতে
আমাদের সবাইকে বরবাদ করে দেবে।

961
02:08:43,590 --> 02:08:47,845
এটা জুয়া, মদ কিংবা মেয়ের ধান্দার মতও না,

962
02:08:47,928 --> 02:08:53,892
যেগুলো আজকাল প্রায় সবাই উপভোগ চায় কিন্ত চার্চের ফাদাররা নিষেধ করেছেন।

963
02:08:54,017 --> 02:08:58,731
এমনকি পুলিশরা যারা এতদিন আমাদেরকে ঐসব ধান্দায় সাহায্য করেছে

964
02:08:58,814 --> 02:09:03,026
আমরা ড্রাগসের বিজনেস করলে তারাও আর সাহায্য করবেনা।

965
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
আমি এটা তখনই বলেছি আর আমি এটা এখনো মানি।

966
02:09:08,323 --> 02:09:10,534
সময় পাল্টে গিয়েছে।

967
02:09:10,659 --> 02:09:15,372
এখন আর আগের দিনের মতো নয়,
যখন আমরা যা চাই করতে পারতাম।

968
02:09:15,456 --> 02:09:18,333
সাহায্য না করা বন্ধুত্বের লক্ষণ নয়। 

969
02:09:18,417 --> 02:09:23,839
যদি ডন কোর্লেয়নের কাছে
রাজনীতিবিদ আর বিচারক থাকে,
তাহলে এর উপকার আমাদেরও পাওয়া উচিত।

970
02:09:23,922 --> 02:09:28,510
ওনার কুয়ার পানিতে আমাদেরও গলা ভেজাতে দিতে হবে।

971
02:09:29,595 --> 02:09:33,182
অবশ্যই তিনি এই সাহায্যের বিনিময়ে টাকা আশা করতে পারেন। 

972
02:09:33,265 --> 02:09:35,851
কারণ আমরা তো আর সমাজন্ত্রবাদী নই।

973
02:09:38,979 --> 02:09:42,065
আমিও ড্রাগসে বিশ্বাস করি না।

974
02:09:42,191 --> 02:09:47,029
বছরের পর বছর আমি আমার লোকজনদের বেশি
টাকা দিয়েছি যাতে তারা এই ধান্দা না করে।

975
02:09:47,112 --> 02:09:50,240
কিন্ত যদি কেউ এসে ওদের বলে, "আমার কাছে পাউডার আছে।"

976
02:09:50,324 --> 02:09:53,577
"যদি তুমি $3-4,000 লাগাও তাহলে $50,000 আসবে,

977
02:09:53,869 --> 02:09:56,663
তাহলে না করাটা অনেক কষ্টের হয়।

978
02:09:57,873 --> 02:10:03,796
আমি এটাকে বিজনেসের মত কন্ট্রোলে করতে চাই,
আমি এটাকে সম্মানজনক রাখতে চাই।

979
02:10:03,879 --> 02:10:08,675
এটাকে স্কুল থেকে দুরে রাখতে হবে,
আমি চাই না বাচ্চারা এটা খুজে পাক।

980
02:10:08,759 --> 02:10:10,552
এতে করে আমাদের বদনাম হবে।

981
02:10:11,887 --> 02:10:15,808
আমার শহরে আমি এই ধান্দা কালো চামড়ার লোকদের মধ্যে রাখবো।

982
02:10:15,891 --> 02:10:19,102
ওদের আমি পশু মনে করি, ওদের সর্বনাশ হলে আমার কিছু আসে যায় না।

983
02:10:25,734 --> 02:10:29,321
আমি আশা করেছিলাম আমরা সবাই এখানে বসে যুক্তি করবো। 

984
02:10:30,739 --> 02:10:37,371
আর শান্তিপূর্ণ সমাধানের জন্য যা করতে হবে আমি তাই করব।

985
02:10:37,913 --> 02:10:42,501
তাহলে এই কথাই চুড়ান্ত, ড্রাগসের ধান্দা জায়েজ হবে, তবে নিয়ন্ত্রণে।

986
02:10:42,584 --> 02:10:46,880
ডন কোর্লেয়নে আমাদেরকে পশ্চিমে নিরাপত্তা
দেবেন, এবং আমরা শান্তিতে থাকব।

987
02:10:46,964 --> 02:10:50,717
কিন্ত আমি কোর্লেয়নের থেকে আশ্বাস চাই।

988
02:10:50,801 --> 02:10:54,096
সময়ের সাথে সাথে যখন তিনি আরো শক্তিশালী হবেন,

989
02:10:54,179 --> 02:10:56,849
তখন আমাদের থেকে প্রতিশোধ নেবেন না তো?

990
02:10:56,932 --> 02:11:02,062
এখানে আমরা সবাই জ্ঞানী. আমরা জানি কী করতে
হবে, আমাদেরকে আশ্বাস দিতে হবে না।

991
02:11:02,145 --> 02:11:05,023
তুমি প্রতিশোধের কথা বলছো।

992
02:11:05,107 --> 02:11:08,360
প্রতিশোধ কি তোমার ছেলেকে
তোমার কাছে ফিরিয়ে দেবে?

993
02:11:08,443 --> 02:11:10,988
অথবা আমার ছেলেকে আমার কাছে?

994
02:11:11,071 --> 02:11:13,866
আমি প্রতিশোধের কথা ভাবছি না।

995
02:11:16,660 --> 02:11:18,954
কিন্ত আমার নিজেরও কিছু কারণ রয়েছে।

996
02:11:21,248 --> 02:11:24,835
আমার ছোট ছেলেকে দেশ ছাড়তে বাধ্য করা হয়েছে।

997
02:11:26,712 --> 02:11:29,256
ঐ সোলোজোর মাধ্যমে।

998
02:11:30,799 --> 02:11:34,720
আমার তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনার ব্যাবস্থা করতে হবে।

999
02:11:34,803 --> 02:11:37,472
তার নামের সব মিথ্যা অভিযোগ মিটিয়ে দিয়ে।

1000
02:11:38,891 --> 02:11:42,019
কিন্ত আমি একজন অন্ধবিশ্বাসী লোক।

1001
02:11:42,144 --> 02:11:47,441
যদি এর মধ্যে তার কোন দুর্ঘটনা ঘটে, যদি বর্ডারে কোন
পুলিশ অফিসার তাকে মাথায় গুলি করে,

1002
02:11:48,817 --> 02:11:52,404
অথবা যদি ও জেলে নিজের গলায় দড়ি দেয়।

1003
02:11:52,487 --> 02:11:55,365
যদি ওর উপর বজ্রপাত হয়,

1004
02:11:56,658 --> 02:12:00,245
তাহলেও আমি এই ঘরে থাকা কিছু লোককে দোষারোপ করব।

1005
02:12:01,914 --> 02:12:04,249
আর তাদেরকে কখনোই ক্ষমা করবো না।

1006
02:12:06,710 --> 02:12:09,087
কিন্ত সেটা পরের কথা 

1007
02:12:12,174 --> 02:12:14,509
আমি আপনাদের সামনে ওয়াদা করছি

1008
02:12:16,136 --> 02:12:19,264
আমার নাতিদের কসম খেয়ে বলছি,

1009
02:12:19,348 --> 02:12:23,727
যে আজকের শান্তি চুক্তি আমি কখনো ভাঙবো না।

1010
02:12:49,211 --> 02:12:54,675
তাতাগ্লিয়ার লোকজনদের সাথে
দেখা করার সময় কি এটা বলব যে
ড্রাগসের ধান্দার রেকর্ড সাফ থাকতে হবে?

1011
02:12:54,758 --> 02:12:56,885
বলে দিস, কিন্ত জোর করিস না।

1012
02:12:58,887 --> 02:13:03,809
- বার্যিনি ঐটুকু এমনি এমনি বুঝে যাবে।
- অর্থাৎ তাতাগ্লিয়া?

1013
02:13:05,435 --> 02:13:07,396
তাতাগ্লিয়া হল বেশ্যার দালাল।

1014
02:13:08,480 --> 02:13:11,608
ও কখনো স্যানটিনোর সাথে পারতো না।

1015
02:13:13,986 --> 02:13:19,574
আজকের আগে আমি বুঝতে পারি নি যে
আসলে সবকিছুর মূলে ছিল বার্যিনি।

1016
02:13:35,048 --> 02:13:37,134
এসো ন্যান্সি।

1017
02:13:38,343 --> 02:13:40,929
সবাই একসাথে থাকো, এসো ব্রায়ান।

1018
02:13:42,264 --> 02:13:43,932
ঠিক আছে, এসো।

1019
02:13:57,029 --> 02:13:59,239
তুমি কবে ফিরে এসেছো?

1020
02:14:00,032 --> 02:14:01,867
প্রায় এক বছর আগে।

1021
02:14:03,285 --> 02:14:05,412
এর চেয়ে বেশিও হতে পারে।

1022
02:14:08,248 --> 02:14:10,417
দেখা হয়ে ভাল লাগল, কে।

1023
02:14:21,470 --> 02:14:24,014
এখন আমি আমার বাবার জন্য কাজ করি, কে।

1024
02:14:26,516 --> 02:14:29,519
তিনি অসুস্থ। অনেক অসুস্থ।

1025
02:14:31,063 --> 02:14:33,023
কিন্ত তুমি তো ওনার মত নও।

1026
02:14:33,106 --> 02:14:36,902
তুমি বলেছিলে যে তুমি তোমার বাবার মত হতে চাওনা।

1027
02:14:38,820 --> 02:14:43,116
আমার বাবার সাথে অন্য কোন ক্ষমতাবান লোকের কোন পার্থক্য নেই।

1028
02:14:43,200 --> 02:14:46,661
এমন যে কোন মানুষের সাথে যার কাধে অনেক লোকের দায়িত্ব রয়েছে।

1029
02:14:47,871 --> 02:14:50,290
যেমন এম পি অথবা প্রেসিডেন্ট।

1030
02:14:50,373 --> 02:14:52,834
- তুমি কি বুঝতে পারছো তোমার কথাগুলো কত কাঁচা শোনাচ্ছে?
- কেন?

1031
02:14:52,918 --> 02:14:55,754
এম পি আর প্রেসিডেন্টরা মানুষকে মারে না।

1032
02:14:59,174 --> 02:15:01,176
এখন কে কাঁচা কথা বলছে?

1033
02:15:02,427 --> 02:15:06,681
কে, আমার বাবার কাজ করার পদ্ধতি এই যুগে অচল। এই কথা উনিও জানেন।

1034
02:15:08,225 --> 02:15:12,604
আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে কোর্লেয়নে পরিবার সব ব্যাবসা বৈধভাবে করবে।

1035
02:15:14,439 --> 02:15:18,401
বিশ্বাস করো। আমার কাজের ব্যাপারে তোমাকে শুধু এতটুকুই
বলতে পারব৷ কে...

1036
02:15:19,861 --> 02:15:22,989
মাইকেল, এখন তুমি এখানে কেন এসেছ? কেন?

1037
02:15:24,282 --> 02:15:29,121
এত দিন পরে কি চাই তোমার?
আমি তোমাকে কত চিঠি আর ফোন করেছি!

1038
02:15:29,204 --> 02:15:32,707
আমি এসেছি কারণ আমি তোমাকে চাই।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1039
02:15:32,791 --> 02:15:36,628
- থামো, মাইকেল।
- কারণ... আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

1040
02:15:38,338 --> 02:15:40,924
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- প্লিজ, কে...

1041
02:15:42,676 --> 02:15:46,555
তুমি যা চাইবে আমি তাই করবো।

1042
02:15:48,223 --> 02:15:52,477
কারণ এটাই এখন জরুরী, কে। এটাই জরুরী যে

1043
02:15:54,020 --> 02:15:57,274
আমরা দুজন একসাথে থাকি।
আমরা একসাথে বাচবো।

1044
02:15:58,859 --> 02:16:01,570
আমাদের বাচ্চা হবে। নিজেদের বাচ্চা।

1045
02:16:03,071 --> 02:16:05,240
কে, আমার তোমাকে প্রয়োজন।

1046
02:16:07,200 --> 02:16:08,785
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1047
02:16:30,932 --> 02:16:34,686
বার্যিনির লোকেরা আমার এলাকায় রাজত্ব করছে
আর আমরা কিছুই করছিনা!

1048
02:16:34,811 --> 02:16:38,440
- খুব শীঘ্রই আমি আমার কবরের জন্যও ব্রুকলিনে জায়গা পাবো না!
- ধৈর্য্য ধরো।

1049
02:16:38,523 --> 02:16:41,651
আমি তোমার কাছে সাহায্য চাইনা, মাইক।
তুমি শুধু আমার হাত খুলে দাও।

1050
02:16:41,735 --> 02:16:44,863
- ধৈর্য্য ধরো।
- আমাগো নিজেগোরে রক্ষা করতে হইবো।

1051
02:16:44,946 --> 02:16:48,408
- আমারে কিছু নতুন লোক নিয়োগ করতে দেও।
- না।

1052
02:16:48,491 --> 02:16:52,370
- আমি বার্যিনিকে ঝগড়া শুরু করার বাহানা দিতে চাইনা।
- মাইক, তুমি ভুল করছো।

1053
02:16:53,872 --> 02:16:56,041
ডন কোর্লেয়নে...

1054
02:16:56,124 --> 02:17:00,253
আপনে একদিন কইছিলেন যে চাইলে একদিন টেসিও আর আমি আমাদের নিজেদের গ্যাং বানাইতে পারবো।

1055
02:17:00,337 --> 02:17:04,382
আজ পর্যন্ত আমি সেই কথা কথা ভাবতে পারতাম না।
কিন্ত এখন আমি আপনার অনুমতি চাই।

1056
02:17:05,383 --> 02:17:08,053
মাইকেল এখন এই পরিবারের প্রধান।

1057
02:17:08,136 --> 02:17:12,432
যদি ও অনুমতি দেয়,
তাহলে আমার আশীর্বাদ তোমার সাথে আছে।

1058
02:17:12,515 --> 02:17:14,893
আমরা নাভাডা যাওয়ার পর

1059
02:17:14,976 --> 02:17:19,397
তুমি কোর্লেয়নে পরিবার থেকে আলাদা হয়ে
নিজের রাস্তা খুজতে পারবে।
আমরা নাভাডা যাওয়ার পর।

1060
02:17:19,481 --> 02:17:23,818
- কত সময় লাগবে?
- ৬ মাস।

1061
02:17:23,902 --> 02:17:27,155
ক্ষমা চাচ্ছি গডফাদার, কিন্ত আপনি চলে যাওয়ার পর,

1062
02:17:27,239 --> 02:17:30,075
এক না এক সময় আমাকে আর পিটকে
ঐ বার্যিনির তালে নাচতে হবে।

1063
02:17:30,158 --> 02:17:35,830
আমি বার্যিনিরে ঘৃণা করি। ৬ মাসে
আমাদের পরিবার বানানোর রাস্তা বন্ধ হয়ে যাইবো।

1064
02:17:35,914 --> 02:17:38,833
- তুমি কি আমার ফয়সালায় ভরসা কর?
- হ্যা।

1065
02:17:38,917 --> 02:17:41,836
- আনুগত্য করবে?
- সবসময়, গডফাদার।

1066
02:17:41,920 --> 02:17:45,173
তাহলে মাইকেলের কথা মানো।
যেরকম বলে সেরকম করো।

1067
02:17:50,095 --> 02:17:55,433
এখন যে চুক্তি করা হচ্ছে সেটা হলে 
তোমাদের সব সমস্যার সমাধান হবে আর কোন প্রশ্নও থাকবে না।

1068
02:17:55,517 --> 02:17:57,852
এখন আমি শুধু এতটুকুই বলবো।

1069
02:17:58,687 --> 02:18:01,273
কার্লো, তুমি নাভাডায় বড় হয়েছো।

1070
02:18:01,356 --> 02:18:04,734
ওখানে যাওয়ার পর তুমি হবে আমার ডান হাত।

1071
02:18:04,818 --> 02:18:09,614
টম হ্যাগেন আর পরামর্শদাতা নেই।
ও ভেগাসে আমাদের আইনজীবী হিসেবে থাকবে।

1072
02:18:09,698 --> 02:18:12,242
এটা টমকে কোন শাস্তি দেয়ার জন্য নয়,
আমি শুধু  এইরকমটা চাই।

1073
02:18:12,325 --> 02:18:17,038
আর এমনিতেও, আমার কখনো পরামর্শ লাগলে আমার বাবার চেয়ে ভাল 
পরামর্শদাতা কে হতে পারে? ধন্যবাদ।

1074
02:18:37,058 --> 02:18:40,895
- ধন্যবাদ, বাবা।
- আমি তোমার জন্য আনন্দিত, কার্লো।

1075
02:18:40,979 --> 02:18:43,898
মাইক...আমাকে বাইরে কেন রাখলি?

1076
02:18:45,400 --> 02:18:48,111
তুমি যুদ্ধের পরামর্শদাতা নও, টম।

1077
02:18:49,404 --> 02:18:52,657
মাঠে নামলে অবস্থা আরও খারাপ হতে পারে।

1078
02:18:52,741 --> 02:18:54,034
টম।

1079
02:18:59,205 --> 02:19:04,377
আমি মাইকেলকে পরামর্শ দিয়েছি।
আমি কখনো তোকে খারাপ পরামর্শক ভাবি নি।

1080
02:19:04,461 --> 02:19:08,590
আমি স্যানটিনোকে খারাপ ডন ভেবেছি,
তার আত্নার মাগফেরাত কামনা করছি।

1081
02:19:10,050 --> 02:19:13,261
মাইকেলের উপর আমার ভরসা আছে,
যেরকম তোর উপর আছে।

1082
02:19:14,262 --> 02:19:19,225
কিন্ত আমরা যেটা করতে যাচ্ছি
সেখানে তুই না থাকলেই ভালো হবে।

1083
02:19:20,268 --> 02:19:23,313
- আমি সাহায্য করতে পারি।
- দরকার হবেনা, টম।

1084
02:20:12,487 --> 02:20:16,783
তোর মুখ দেখে আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা।
একদম ঠিক হয়ে গেছে!

1085
02:20:16,908 --> 02:20:21,496
ডাক্তার ভালো কাজ করেছে।
তোকে কে এই পরামর্শ দিয়েছিলো? কে?

1086
02:20:21,579 --> 02:20:25,708
ওখানেই রেখে দাও। ও ক্লান্ত, ও হাত মুখ ধুতে চায়।

1087
02:20:25,792 --> 02:20:28,169
দরজা আমি খুলে নেবো, ঠিক আছে?

1088
02:20:34,342 --> 02:20:39,764
-হ্যালো, মাইক, লাস ভেগাসে স্বাগতম!
- এইসব তোর জন্য, পুরো আইডিয়াটা ওর।

1089
02:20:39,848 --> 02:20:42,475
- তোমার ভাই ফ্রেডি। সব মেয়ের ব্যবস্থা করেছে।

1090
02:20:46,396 --> 02:20:49,482
আমি আসছি।

1091
02:20:50,692 --> 02:20:54,195
- তোর যা লাগবে আমাকে বল, যেকোন কিছু।
- এই মেয়েগুলো কারা?

1092
02:20:55,613 --> 02:20:59,033
- ওটা বের করা তোর কাজ।
- ওদের বের করো, ফ্রেডো।

1093
02:21:00,577 --> 02:21:05,248
- আরে, মাইক...
- ফ্রেডো, আমি এখানে ব্যাবসার কাজে এসেছি, কালকে চলে যাবো। মেয়েগুলোকে বের করো।

1094
02:21:05,331 --> 02:21:08,001
আমি ক্লান্ত। ব্যান্ডটাকেও বের করো।

1095
02:21:13,882 --> 02:21:17,177
চলো, উঠো, উঠে পরো, জলদি

1096
02:21:17,260 --> 02:21:19,387
হয়েছে, যথেষ্ট হয়েছে।

1097
02:21:21,097 --> 02:21:23,224
শুনতে পাচ্ছো না, কি বলছি আমি?

1098
02:21:24,893 --> 02:21:28,438
জানিনা ও কেন এরকম করছে, জনি।

1099
02:21:28,521 --> 02:21:29,814
দুঃখিত, ফ্রেডো।

1100
02:21:31,774 --> 02:21:34,319
হ্যা, তুমিও যাও।

1101
02:21:41,300 --> 02:21:44,000
ম্যো গ্রিন কোথায়?

1102
02:21:44,496 --> 02:21:48,833
ওর কিছু কাজ ছিল। বলেছে ওকে ফোন করতে, পার্টি শুরু হলে।

1103
02:21:48,917 --> 02:21:50,877
তাহলে ফোন করো জলদি।

1104
02:21:52,253 --> 02:21:55,381
- জনি, কি অবস্থা?
- আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল, মাইক।

1105
02:21:55,465 --> 02:21:57,675
- তোমাকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে।
- ধন্যবাদ।

1106
02:21:57,759 --> 02:22:01,346
বসো, তোমার সাথে কথা আছে। ডনও তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

1107
02:22:01,429 --> 02:22:03,681
এই সব কিছু ওনার জন্যই।

1108
02:22:04,891 --> 02:22:06,476
ওনি জানেন তুমি কত কৃতজ্ঞ।

1109
02:22:06,559 --> 02:22:09,812
এইজন্য ওনি তোমাকে দিয়ে কিছু কাজ করাতে চান।

1110
02:22:09,896 --> 02:22:11,814
মাইক, আমি কি করতে পারি?

1111
02:22:12,982 --> 02:22:15,443
কোর্লেয়নে গ্যাং ভাবছে তাদের অলিভ ওয়েলের বিজনেস

1112
02:22:15,527 --> 02:22:18,446
বন্ধ করে এখানে আসতে।

1113
02:22:19,280 --> 02:22:24,619
ম্যো গ্রিন তার সব ক্যাসিনো আর হোটেল আমাদের
কাছে বিক্রি করবে আর এই সব কিছু আমাদের হবে।

1114
02:22:24,702 --> 02:22:27,455
- টম!
- তুই নিশ্চিত?

1115
02:22:27,539 --> 02:22:30,542
ম্যো এই ব্যাবসাকে ভালোবাসে।
ও কখনো আমাকে বিক্রি করার কথা বলে নি।

1116
02:22:30,625 --> 02:22:33,336
আমি ওকে এমন প্রস্তাব দেবো
যেটা ও প্রত্যাখ্যান করতে পারবেনা।

1117
02:22:34,629 --> 02:22:37,048
দেখো, জনি...

1118
02:22:37,131 --> 02:22:41,344
আমাদের বুদ্ধিটা  হলো জুয়ারিদের ক্যাসিনোতে
টানার জন্য বিনোদন অনেক বড় একটা উপায়।

1119
02:22:41,427 --> 02:22:45,181
আশা করছি তুমি এই চুক্তি সাইন করে
এখানে বছরে পাঁচবার আসতে রাজি হবে।

1120
02:22:48,101 --> 02:22:52,730
 পারলে তোমার ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির বন্ধুদেরও এখানে
আসাতে রাজি করাবে।

1121
02:22:53,982 --> 02:22:56,109
আমরা তোমার থেকে এটা আশা করছি।

1122
02:22:58,111 --> 02:23:01,781
অবশ্যই মাইক। আমি আমার গডফাদারের জন্য
সবকিছু করতে পারি। তুমি জানো এটা।

1123
02:23:01,864 --> 02:23:03,157
ভালো।

1124
02:23:04,784 --> 02:23:09,414
আরে, মাইক! হ্যালো, বন্ধুরা।
সবাই এসেছো। ফ্রেডি, টম।

1125
02:23:09,497 --> 02:23:12,041
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- কেমন আছো ম্যো?

1126
02:23:12,166 --> 02:23:17,255
যার জন্য এসেছো সেটা পেয়েছো? আমি
তোমার আনন্দের জন্য বিশেষ ব্যাবস্থা করেছি।

1127
02:23:17,338 --> 02:23:20,925
সবার জন্য চিপস নিয়ে এসো, আজ সবাই ফ্রি খেলবে।

1128
02:23:23,595 --> 02:23:26,347
তোমার অংশ কিনে নেয়ার জন্য কি আমার যথেষ্ঠ ক্রেডিট আছে? 

1129
02:23:28,099 --> 02:23:29,934
তুমি আমার অংশ কিনবে?

1130
02:23:30,018 --> 02:23:32,604
ক্যাসিনো, হোটেল।

1131
02:23:32,687 --> 02:23:35,607
কোর্লেয়নে পরিবার তোমার কাছ থেকে কিনতে চায়।

1132
02:23:35,690 --> 02:23:41,112
কোর্লেয়নে পরিবার আমার অংশ কিনতে চায়?
না, তোমাদের পক্ষে সম্ভব নয়। বরং আমি তোমাদের অংশ কিনে নেবো।

1133
02:23:41,195 --> 02:23:44,616
তোমার ক্যাসিনো লস খাচ্ছে,
আমরা এর চেয়ে ভালোভাবে চালাতে পারবো।

1134
02:23:44,699 --> 02:23:48,578
- তোমার মনে হয় আমি টাকা সরাচ্ছি, মাইক?
- তুমি দুর্ভাগ্যবান।

1135
02:23:53,374 --> 02:23:55,793
তোমার মত ইটালিয়ানদের কর্মকান্ড দেখে আমার আসলেই হাসি পায়।

1136
02:23:55,918 --> 02:24:00,506
যখন তোমাদের অবস্থা খারাপ ছিল তখন আমি
ফ্রেডিকে নিয়েছি, আর এখন তুমি এমন করছ!

1137
02:24:01,883 --> 02:24:05,303
তুমি ফ্রেডিকে নিয়েছ কারণ আমরা
তোমার ক্যাসিনোতে টাকা খাটিয়েছিলাম

1138
02:24:05,386 --> 02:24:10,642
আর মলিনারি পরিবার ওর
নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিয়েছিলো
এসব বাদ দিয়ে আসো বিজনেসের কথা বলি।

1139
02:24:10,725 --> 02:24:13,478
হ্যা, সবার প্রথমে কথা হল যে তোমরা বরবাদ হয়ে গিয়েছো।

1140
02:24:13,561 --> 02:24:16,022
কোর্লেয়নে পরিবারের এখন আর আগের মত ক্ষমতা নেই।

1141
02:24:16,147 --> 02:24:20,526
গডফাদার এখন অসুস্থ। বার্যিনি আর অন্যান্য পরিবারগুলো
তোমাদের নিউ ইয়র্ক থেকে বের করে দিচ্ছে।

1142
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
তুমি কি ভাবছ তুমি আমার হোটেলে এসে
সবকিছু দখল করে নেবে?

1143
02:24:24,614 --> 02:24:29,661
আমি বার্যিনির সাথে কথা বলেছি। তার সাথে চুক্তি করলে
এই হোটেল আমার থাকবে!

1144
02:24:29,744 --> 02:24:33,247
তুমি কি এর জন্যই সবার সামনে আমার ভাইকে থাপ্পড় মেরেছিলে?

1145
02:24:33,331 --> 02:24:38,169
না, না, ওটা কিছু না মাইক। ম্যো ওরকম করতে চায় নি।

1146
02:24:38,252 --> 02:24:42,465
মাঝে মাঝে ও রাগ কন্ট্রোল করতে পারে না,
কিন্ত আমি আর ম্যো সবসময় ভাল বন্ধু।

1147
02:24:42,548 --> 02:24:47,303
আমি একটা ব্যাবসা চালাচ্ছি এখানে। ঠিকমত চালানোর জন্য মাঝে মাঝে আমাকে মারধোর করতে হয়।

1148
02:24:47,400 --> 02:24:49,400
ছোট একটা ঝগড়া হয়েছিলো আমার আর ফ্রেডির মধ্যে, তাই আমার ওকে ঠিক করে দিতে হয়েছে।

1149
02:24:51,349 --> 02:24:54,185
তুমি আমার ভাইকে ঠিক করবে?

1150
02:24:54,268 --> 02:24:58,731
ও একবারে দুইটা করে ওয়েট্রিস এর সাথে ঠেলাঠেলি করছিলো!
কাস্টমাররা ড্রিংক পর্যন্ত পাচ্ছিলো না।

1151
02:24:58,815 --> 02:25:00,775
তোমার সমস্যাটা কি?

1152
02:25:05,655 --> 02:25:08,783
আমি কাল নিউ ইয়র্কে ফিরে যাচ্ছি।
দাম ভেবে রেখো।

1153
02:25:09,701 --> 02:25:11,327
কুত্তার বাচ্চা!

1154
02:25:11,411 --> 02:25:16,582
আমি ম্যো গ্রিন! যখন তুমি হাফপ্যান্ট পরে ঘুরতে
তখন আমি এই ধন-সম্পত্তি গড়েছি।

1155
02:25:16,666 --> 02:25:19,168
এক মিনিট, ম্যো। একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

1156
02:25:20,294 --> 02:25:23,840
টম, তুমি আমাদের পরামর্শদাতা।
তুমি ডনের সাথে কথা বল...

1157
02:25:23,965 --> 02:25:29,345
দাড়া। ডন এখন অবসরপ্রাপ্ত আর মাইক এখন
পারিবারিক ব্যাবসার প্রধান।

1158
02:25:29,429 --> 02:25:32,765
তোর যা কিছু বলার আছে, মাইকেলকে বল।

1159
02:25:37,645 --> 02:25:42,483
মাইক, তুই লাস ভেগাসে এসে ম্যো গ্রিনের মতো
লোকের সাথে এভাবে কথা বলতে পারিস না!

1160
02:25:43,234 --> 02:25:44,444
ফ্রেডো...

1161
02:25:45,653 --> 02:25:48,406
তুমি আমার বড় ভাই, আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1162
02:25:49,866 --> 02:25:53,870
কিন্ত আর কক্ষনো ফ্যামিলি ছাড়া
বাইরের কারো পক্ষ নিয়ে কথা বলবে না।

1163
02:25:55,371 --> 02:25:56,372
কক্ষনো না।

1164
02:26:04,505 --> 02:26:08,676
আমার বাবা আর ওনার লোকদের সাথে
মিটিং আছে, তুমি ডিনার করে নিও।

1165
02:26:10,428 --> 02:26:15,308
এই উইকেন্ডে আমরা বাইরে যাব, শহরে যাব,
মুভি দেখব আর বাইরে ডিনার করব।

1166
02:26:22,690 --> 02:26:25,735
তোমার বোন তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চায়।

1167
02:26:25,818 --> 02:26:27,945
- ওকেই জিজ্ঞাসা করতে দাও।
- ও ভয় পাচ্ছে।

1168
02:26:28,029 --> 02:26:30,990
ওরা তোমাকে তাদের সন্তানের গডফাদার বানাতে চায়।

1169
02:26:31,073 --> 02:26:32,909
- দেখা যাক।
- হবে তো?

1170
02:26:32,992 --> 02:26:35,328
চিন্তা করে দেখব। চলো।

1171
02:26:44,212 --> 02:26:47,089
প্রথমে বার্যিনি তোর বিরুদ্ধে চাল চালবে।

1172
02:26:47,173 --> 02:26:51,594
সে এমন কারো মাধ্যমে তোর সাথে মিটিং ঠিক করবে 
যাকে তুই ভরসা করিস।

1173
02:26:51,677 --> 02:26:53,721
তোর নিরাপত্তার গ্যারান্টি দেবে।

1174
02:26:54,972 --> 02:26:58,059
আর সেই মিটিংয়ে তোকে খুন করা হবে।

1175
02:27:02,772 --> 02:27:05,775
আজকাল আমি আগের চেয়ে বেশি ওয়াইন পান করছি।

1176
02:27:07,193 --> 02:27:10,696
- যাই হোক, আমি আরো পান করবো।
- এটা আপনার জন্য ভালো, বাবা।

1177
02:27:15,743 --> 02:27:17,245
আমি জানি না।

1178
02:27:19,288 --> 02:27:22,208
তুই তোর স্ত্রী আর সন্তানদের সাথে খুশি তো?

1179
02:27:23,167 --> 02:27:26,003
- অনেক খুশি।
- খুব ভালো কথা।

1180
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
আশা করি এভাবে বারবার বার্যিনির ব্যাপারে কথা বললে তোমার খারাপ লাগে না।

1181
02:27:32,844 --> 02:27:35,805
- না, একদম নয়।
- পুরনো অভ্যাস।

1182
02:27:37,265 --> 02:27:40,268
উদাসীন না হওয়ার চেষ্টায় জীবনটা পার করে দিলাম।

1183
02:27:41,811 --> 02:27:45,273
মহিলা আর বাচ্চারা উদাসীন হতে পারে, কিন্ত পুরুষ নয়।

1184
02:27:48,609 --> 02:27:50,945
- তোর ছেলে কেমন আছে?
- ভালো।

1185
02:27:51,070 --> 02:27:53,781
দেখতে ধীরে ধীরে ঠিক তোর মত হচ্ছে।

1186
02:27:56,492 --> 02:28:00,955
ও আমার থেকেও চালাক তিন বছরের হলেও
কমিকস পড়তে পারে।

1187
02:28:03,082 --> 02:28:05,126
কমিকস পড়ে।

1188
02:28:12,341 --> 02:28:17,972
একটা টেলিফোনওয়ালার ব্যাবস্থা কর সব কল চেক করতে।

1189
02:28:18,097 --> 02:28:23,394
-আমি করেছি , বাবা।
- হ্যা, করেছিলি। আমি ভুলে গিয়েছি।

1190
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
কি ব্যাপার?

1191
02:28:29,984 --> 02:28:32,028
আপনাকে পেরেশান দেখাচ্ছে কেন?

1192
02:28:35,615 --> 02:28:40,244
আমি সামলে নেবো। বলছি সামলাব তাই আমি সামলাবই।

1193
02:28:53,507 --> 02:28:58,012
আমি জানতাম স্যানটিনোর সাথে ওরকম কিছু হবে।

1194
02:28:58,095 --> 02:28:59,722
আর ফ্রেডো...

1195
02:29:02,433 --> 02:29:04,477
ফ্রেডো সবসময়...

1196
02:29:06,354 --> 02:29:09,190
কিন্ত আমি কখনোই চাইনি তুই এরকম হ।

1197
02:29:11,525 --> 02:29:16,572
আমি সারাজীবন কাজ করেছি। আমি আমার পরিবারের খেয়াল রাখার জন্য ক্ষমা চাই না।

1198
02:29:16,656 --> 02:29:20,576
এবং আমি চাই নি বোকার মত

1199
02:29:20,660 --> 02:29:24,789
ঐ ক্ষমতাবানদের হাতের নাচুনে পুতুল হয়ে থাকতে।

1200
02:29:26,749 --> 02:29:30,211
আমি ক্ষমা চাইনা, এটাই আমার জীবন,
কিন্ত আমি ভেবেছিলাম যে,

1201
02:29:31,879 --> 02:29:37,051
যখন তোর সময় আসবে তখন পুতুলগুলোর সুতো তোর হাতে থাকবে।

1202
02:29:38,844 --> 02:29:44,517
সেনেটর কোর্লেয়নে। গভর্নর কোর্লেয়নে।
এরকম কিছু।

1203
02:29:44,600 --> 02:29:47,603
একটা সমাজের কীট।

1204
02:29:47,687 --> 02:29:49,355
যাই হোক...

1205
02:29:52,566 --> 02:29:56,487
সময় খুব কম ছিল, মাইকেল। সত্যি খুব কম সময় ছিল।

1206
02:29:56,570 --> 02:30:00,074
আমরা পারবো, বাবা। আমরা পারবো।

1207
02:30:04,912 --> 02:30:09,375
মনে রাখিস, যে তোর কাছে বার্যিনির মিটিং নিয়ে আসবে,

1208
02:30:09,458 --> 02:30:12,420
সেই হলো গাদ্দার. এটা ভুলে যাস না। 

1209
02:30:29,395 --> 02:30:31,522
আমি এটা নিতে পারি, প্লিজ?

1210
02:30:46,620 --> 02:30:50,499
- আমি পানি ভরব?
- হ্যা, অবশ্যই।

1211
02:30:50,583 --> 02:30:53,377
ঐদিকে, ঐদিকে যাও।

1212
02:30:55,254 --> 02:30:57,757
সাবধানে।

1213
02:31:04,138 --> 02:31:05,890
অ্যান্টনি!

1214
02:31:05,973 --> 02:31:07,641
এদিকে এসো, এসো।

1215
02:31:12,813 --> 02:31:15,483
হ্যা। এইভাবে।

1216
02:31:20,696 --> 02:31:23,282
আমি তোমাকে কিছু দেখাচ্ছি। এদিকে এসো।

1217
02:31:25,326 --> 02:31:27,203
দাড়াও.

1218
02:31:30,956 --> 02:31:32,708
আমাকে একটা কমলা দাও!

1219
02:31:51,060 --> 02:31:52,853
নতুন খেলা।

1220
02:31:53,854 --> 02:31:56,190
তুমি ঐদিকে যাও। লুকিয়ে পরো।

1221
02:32:09,745 --> 02:32:11,705
তুমি কোথায়?

1222
02:35:09,383 --> 02:35:11,760
মাইক, এক মিনিট শুনবে?

1223
02:35:21,854 --> 02:35:24,315
বার্যিনি একটা মিটিং করতে চায়।

1224
02:35:24,398 --> 02:35:27,693
বলছে এবার সব ঠিক করে দেবে।

1225
02:35:28,360 --> 02:35:30,571
- তুমি তার সাথে কথা বলেছো?
- হ্যা।

1226
02:35:31,905 --> 02:35:35,701
নিরাপত্তা আমি দেবো। আমার এলাকায়।

1227
02:35:38,746 --> 02:35:41,290
- ঠিক আছে?
- হ্যা, ঠিক আছে।

1228
02:35:42,000 --> 02:35:43,000
আচ্ছা।

1229
02:35:58,807 --> 02:36:01,769
তুই জানিস ওরা কিভাবে তোকে ফাসাবে?

1230
02:36:04,271 --> 02:36:07,941
ওরা ব্রুকলিনে একটা মিটিং ডেকেছে। টেসিওর এলাকায়।

1231
02:36:10,110 --> 02:36:11,904
যেখানে আমি নিরাপদ থাকবো।

1232
02:36:24,166 --> 02:36:27,753
আমি সবসময় ভাবতাম ক্লেমেঞ্জা বেঈমান হবে, টেসিও নয়।

1233
02:36:27,836 --> 02:36:31,632
এটা একটা চালাক চাল। টেসিও সবময় বেশি চালাক ছিল।

1234
02:36:33,884 --> 02:36:35,177
কিন্ত আমি অপেক্ষা করবো।

1235
02:36:35,844 --> 02:36:36,845
আকীকা পর্যন্ত।

1236
02:36:40,724 --> 02:36:44,311
আমি কনির বাচ্চার গডফাদার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1237
02:36:44,395 --> 02:36:48,565
তারপর আমি ডন বার্যিনির সাথে দেখা করব।
আর তারপর তাতাগ্লিয়ার সাথে।

1238
02:36:50,150 --> 02:36:53,112
পাঁচ পরিবারের প্রত্যেকটার প্রধানের সাথে।

1239
02:39:14,086 --> 02:39:19,049
মাইকেল, তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো, যিনি
জান্নাত ও জাহান্নামের সৃষ্টিকর্তা?

1240
02:39:19,132 --> 02:39:20,300
বিশ্বাস করি।

1241
02:39:20,384 --> 02:39:23,887
তুমি কি তার একমাত্র পুত্র আমাদের প্রভু যিশুকে বিশ্বাস করো?

1242
02:39:23,971 --> 02:39:24,972
বিশ্বাস করি।

1243
02:39:25,055 --> 02:39:29,101
তুমি কি বিশ্বাস করো পবিত্র আত্মা এবং পবিত্র ক্যাথলিক গীর্জায়?

1244
02:39:29,184 --> 02:39:30,477
বিশ্বাস করি।

1245
02:40:36,043 --> 02:40:40,380
মাইকেল ফ্রান্সিস রিৎযী,
তুমি কি শয়তানকে ত্যাগ করছো?

1246
02:40:46,637 --> 02:40:47,888
আমি তাকে ত্যাগ করছি।

1247
02:40:57,564 --> 02:40:58,982
আর তার সব কুকর্মকে?

1248
02:41:12,871 --> 02:41:13,914
আমি ত্যাগ করছি।

1249
02:41:15,666 --> 02:41:16,917
ওহ, গড!

1250
02:41:19,836 --> 02:41:23,507
- আর তার সব জাঁকজমককে?
- আমি ত্যাগ করছি।

1251
02:41:26,000 --> 02:41:44,000
মাইকেল রিৎযী, তুমি কি ব্যাপ্টাইজড হবে?

1252
02:41:43,568 --> 02:41:44,778
হ্যা।

1253
02:41:51,910 --> 02:41:57,416
মাইকেল রিৎযী, শান্তির সন্ধান লাভ করো,
প্রভু তোমার সাথে থাকুন। আমীন।

1254
02:42:11,638 --> 02:42:13,557
কে!

1255
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
তোমার গডফাদারকে চুমো দাও।

1256
02:42:40,000 --> 02:42:40,600
কার্লো

1257
02:42:41,640 --> 02:42:42,000
কি?

1258
02:42:42,100 --> 02:42:43,000
ভেগাসে যাওয়া যাবে না।

1259
02:042:043,100 --> 02:042:45,800
একটা কাজ আছে। সবার আমাদের ছাড়াই যেতে হবে।

1260
02:42:45,922 --> 02:42:48,884
- মাইক, এটা আমাদের প্রথম ছুটি!
- কনি, প্লিজ।

1261
02:42:49,009 --> 02:42:52,512
বাড়ি ফিরে যাও, আর আমার ফোনের অপেক্ষা করো।
এটা খুবই জরুরি।

1262
02:42:53,638 --> 02:42:56,016
আমি এক দুই দিনের মধ্যেই চলে যাবো।

1263
02:43:12,282 --> 02:43:14,493
আমরা ব্রুকলিনের দিকে রওনা দিচ্ছি।

1264
02:43:16,661 --> 02:43:20,415
- আশা করছি মাইক এবার সব কিছু ঠিক করে ফেলবে।
- আমার মনে হয় তাই হবে।

1265
02:43:28,215 --> 02:43:33,637
স্যাল, টম, বস অন্য গাড়িতে যাবেন,
আপনারা দুজন আগে চলে যান।

1266
02:43:33,720 --> 02:43:37,265
- ও এমন করলে তো আমার সব ব্যাবস্থা বানচাল হয়ে যাবে।
- তিনি এরকমই বলেছেন।

1267
02:43:37,349 --> 02:43:39,518
আমিও যেতে পারবো না, স্যাল।

1268
02:43:51,488 --> 02:43:55,408
মাইককে বলো এটা শুধু ব্যাবসা ছিল।
আমি সবসময়ই ওকে পছন্দ করতাম।

1269
02:43:57,077 --> 02:43:59,913
- ও এটা জানে
- এদিকে আসুন, স্যাল।

1270
02:44:05,919 --> 02:44:08,380
টম, তুমি কি আমাকে বাচাতে পারবে?

1271
02:44:09,548 --> 02:44:12,717
- আগের সেই দিনগুলোর খাতিরে?
- আমি পারবনা, স্যালি।

1272
02:44:58,138 --> 02:45:00,974
স্যানটিনোর হত্যার জন্য তুমিই দায়ী, কার্লো।

1273
02:45:05,854 --> 02:45:09,774
- মাইক, তুমি ভুল বুঝছো।
- তুমি সনিকে খুন করতে বার্যিনির লোকদের সাহায্য করেছো।

1274
02:45:10,817 --> 02:45:14,738
আহ! যে অভিনয়টা আমার বোনের সামনে করেছো!

1275
02:45:14,821 --> 02:45:19,910
- তুমি ভেবেছো সেটা একজন কোর্লেয়োনেকে ধোকা দেবে?
- মাইক, আমি নির্দোষ। আমার বাচ্চাদের কসম।

1276
02:45:19,993 --> 02:45:22,704
- প্লিজ, মাইক। এরকম করো না।
- বসো।

1277
02:45:25,373 --> 02:45:27,667
এরকম করো না, প্লিজ।

1278
02:45:36,927 --> 02:45:38,678
বার্যিনি মারা গেছে।

1279
02:45:40,805 --> 02:45:43,141
সে ছাড়াও ফিলিপ তাতাগ্লিয়া,

1280
02:45:44,351 --> 02:45:45,852
ম্যো গ্রিন,

1281
02:45:46,811 --> 02:45:50,607
স্ট্রাচি, কুনিও।

1282
02:45:52,567 --> 02:45:57,822
আজ আমি পরিবারের সব পাওনা উসূল করবো। তাই আমাকে বলো না তুমি নির্দোষ।

1283
02:45:57,906 --> 02:45:59,699
তুমি যা করেছো স্বীকার করো।

1284
02:46:03,620 --> 02:46:05,288
ওকে একটা ড্রিংক দাও।

1285
02:46:11,586 --> 02:46:12,879
জলদি।

1286
02:46:14,214 --> 02:46:16,633
ভয় পেও না, কার্লো।

1287
02:46:16,716 --> 02:46:19,594
আরে! তুমি  কি ভাবছো আমি আমার বোনকে বিধবা বানিয়ে দেবো?

1288
02:46:20,720 --> 02:46:23,431
আমি তোমার ছেলের গডফাদার হয়েছি, কার্লো।

1289
02:46:30,355 --> 02:46:32,399
এই নাও, পান করো।

1290
02:46:37,195 --> 02:46:41,032
না, কার্লো। তুমি পারিবারিক ব্যাবসা থেকে বিদায় হবে। এটা তোমার শাস্তি।

1291
02:46:42,117 --> 02:46:46,079
তুমি শেষ।
আমি তোমাকে লাস ভেগাসের বিমানে উঠিয়ে দিচ্ছি।

1292
02:46:46,162 --> 02:46:47,789
টম।

1293
02:46:51,918 --> 02:46:55,505
- আমি চাই তুমি ওখানেই থাকবে। বুঝেছো?
- হ্যা।

1294
02:46:55,588 --> 02:46:58,174
শুধু আমাকে এই কথা বলো না যে তুমি নির্দোষ।

1295
02:46:59,426 --> 02:47:03,680
কারণ এতে আমার বুদ্ধির অপমান হয়। অনেক রাগ হয় আমার।

1296
02:47:07,934 --> 02:47:09,978
তোমাকে প্রস্তাবটা কে দিয়েছিলো?

1297
02:47:11,271 --> 02:47:13,481
তাতাগ্লিয়া না বার্যিনি?

1298
02:47:21,364 --> 02:47:23,074
বার্যিনি দিয়েছিলো।

1299
02:47:27,203 --> 02:47:28,788
আচ্ছা।

1300
02:47:35,003 --> 02:47:39,049
তোমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাওয়ার জন্য গাড়ি অপেক্ষা করছে।

1301
02:47:39,132 --> 02:47:42,677
আমি তোমার স্ত্রীকে বলে দেবো তুমি কোন ফ্লাইটে আছ।

1302
02:47:46,973 --> 02:47:49,517
- মাইক...
- আমার চোখের সামনে থেকে যাও।

1303
02:48:15,668 --> 02:48:17,295
হ্যালো, কার্লো।

1304
02:49:17,147 --> 02:49:20,275
- আমি বলছি তো তোকে...
- উহ, মা, প্লিজ!

1305
02:49:28,658 --> 02:49:30,743
মাইকেল!

1306
02:49:30,827 --> 02:49:32,829
- কি হয়েছে?
- কোথায় ও?

1307
02:49:35,248 --> 02:49:40,378
মাইকেল, বেঈমান! জানোয়ার!
তুমি আমার স্বামীকে খুন করেছো।

1308
02:49:40,461 --> 02:49:44,549
তুমি বাবার মৃত্যু পর্যন্ত অপেক্ষা করেছো, যাতে কেউ তোমাকে থামাতে না পারে।
তারপর খুন করেছো ওকে।

1309
02:49:44,632 --> 02:49:47,719
তুমি ওকে সনির হত্যার জন্য দোষ দিয়েছো। সবসময় দিয়েছো। সবাই দিয়েছে।

1310
02:49:47,802 --> 02:49:53,600
কিন্তু তুমি একবারও আমার কথা ভাবো নি! আমার জন্য কিছু এসে যায় নি তোমার!

1311
02:49:53,683 --> 02:49:55,310
কনি।

1312
02:49:57,562 --> 02:50:00,273
তোমার কি মনে হয় ও  কেন কার্লোকে মলে রেখেছিলো?

1313
02:50:00,356 --> 02:50:03,193
ও জানতো একদিন কার্লোকে খুন করবে ও।

1314
02:50:03,276 --> 02:50:08,615
আবার আমাদের বাচ্চার গডফাদার হয়েছো তুমি।
কত বড় শয়তান তুমি, নিমক হারাম!

1315
02:50:08,698 --> 02:50:12,785
জানতে চাও ও আরো কতজনকে মেরেছে? পত্রিকায় পড়!

1316
02:50:12,869 --> 02:50:15,622
এই হল তোমার স্বামী । ওর আসল রূপ দেখো তুমি।

1317
02:50:25,298 --> 02:50:29,510
না! না, না...

1318
02:50:29,594 --> 02:50:32,972
ওকে উপরে নিয়ে যাও। ডাক্তার ডাকো। 

1319
02:50:54,118 --> 02:50:55,828
পাগল হয়ে গিয়েছে ও।

1320
02:51:00,375 --> 02:51:02,126
পুরো পাগল।

1321
02:51:04,128 --> 02:51:05,838
মাইকেল, এটা কি সত্য?

1322
02:51:07,840 --> 02:51:11,511
- বিজনেসের ব্যাপারে কোন প্রশ্ন করবেনা, কে।
- এটা কি সত্য?

1323
02:51:11,594 --> 02:51:14,347
বিজনেসের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞাসা করবে না।
যথেষ্ট হয়েছে!

1324
02:51:34,409 --> 02:51:35,910
ঠিক আছে।

1325
02:51:38,746 --> 02:51:40,498
এই একবার।

1326
02:51:44,460 --> 02:51:47,797
এই একবার তোমাকে আমার কাজের ব্যাপারে
জিজ্ঞাসা করতে দেবো।

1327
02:51:53,886 --> 02:51:55,305
এটা কি সত্যি?

1328
02:51:59,392 --> 02:52:00,893
হ্যা?

1329
02:52:02,645 --> 02:52:04,022
না।

1330
02:52:17,952 --> 02:52:20,913
মনে হচ্ছে আমাদের দুই জনেরই ড্রিংক দরকার।

1331
02:52:52,195 --> 02:52:53,905
ডন কোর্লেয়নে।

1332
02:52:54,000 --> 02:52:59,999
BANGLA SUBTITLED BY AYON KHAN
ayonkhan24601@gmail.com