1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
জন উইক ৩: প্যারাবেলাম
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
3
00:00:00,000 --> 00:00:04,071
Join Our Group: Subtitle Hut
4
00:00:04,335 --> 00:02:01,330
বাংলায় অনুবাদ - হিমেল রেজা
Subscene id: bbsixhr
5
00:02:01,335 --> 00:02:04,071
এক্সকমুনিক্যাডো - আন্ডারওয়ার্ল্ড থেকে সকল সুযোগ-সুবিধা বঞ্চিত
6
00:02:01,335 --> 00:02:04,071
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো হতে যাচ্ছে।
7
00:02:04,171 --> 00:02:07,307
ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইমে সন্ধ্যা ৬টা থেকে কার্যকরী হবে।
8
00:02:59,026 --> 00:03:02,196
আশা করি মিস্টার উইক নিরাপদ জায়গায়
পৌঁছে যেতে পেরেছেন।
9
00:03:02,296 --> 00:03:04,331
ও নিয়ম জানত ঠিকই, তারপরেও ভেঙেছে।
10
00:03:04,431 --> 00:03:06,600
জেনেশুনেও কোম্পানি গ্রাউন্ডে একটা মানুষ খুন করেছে ও, শ্যারন।
11
00:03:06,700 --> 00:03:08,902
ও বেঁচে যাবে এ আশা করো কীভাবে?
12
00:03:09,002 --> 00:03:10,571
ওর মাথার দাম এখন ১৪ মিলিয়ন ডলার।
13
00:03:10,671 --> 00:03:14,341
এ শহরের সবগুলো নামজাদা পার্টি
এখন ঐ টাকার ভাগ চায়।
14
00:03:14,441 --> 00:03:17,277
বাঁচার আশা কম।
15
00:03:34,862 --> 00:03:37,531
ভেবেছেন, হাসপাতালের লোকেরা
আপনাকে সাহায্য করবে?
16
00:03:37,631 --> 00:03:38,732
আরে না!
17
00:03:38,832 --> 00:03:41,835
আপনাকে সুস্থ করে তোলার
পরের মুহূর্তেই মেরে ফেলবে ওরা!
18
00:03:41,935 --> 00:03:43,837
আমি জানি কী করলে ঠিক হবে।
19
00:03:43,937 --> 00:03:45,806
আমি জানি কী...
20
00:03:53,914 --> 00:03:55,082
সময় ফুরিয়ে আসছে মিস্টার উইক।
21
00:03:55,182 --> 00:03:56,817
টিক টক।
22
00:03:57,184 --> 00:03:58,852
টিক টক।
23
00:03:58,952 --> 00:04:02,156
টিক টক, টিক...
24
00:04:02,256 --> 00:04:04,625
দেরি করা যাবে না, মিস্টার উইক!
25
00:04:19,206 --> 00:04:21,041
নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরিতে যান।
26
00:04:21,141 --> 00:04:22,376
ঠিক আছে।
27
00:04:41,962 --> 00:04:43,197
না ঐদিকে যাব না।
28
00:04:46,066 --> 00:04:47,301
কন্টিনেন্টালে যান।
29
00:04:47,401 --> 00:04:50,404
{\an8} কনসিয়ার্জ - শ্যারন
30
00:04:47,401 --> 00:04:50,404
ওকে কন্টিনেন্টালের কনসিয়ার্জের কাছে
দিয়ে আসতে পারবেন?
31
00:04:50,938 --> 00:04:52,973
জি স্যার, মিস্টার উইক।
32
00:04:54,241 --> 00:04:57,744
লক্ষী কুকুর।
ভালো হয়ে থেকো।
33
00:05:07,387 --> 00:05:09,456
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো।
34
00:05:09,556 --> 00:05:11,792
আর ২০মিনিট পরে থেকে কার্যকরী হবে।
35
00:05:32,446 --> 00:05:33,380
কী সাহায্য করতে পারি?
36
00:05:33,480 --> 00:05:36,644
আলেক্সান্ডার আফেনাসিয়েভের রাশিয়ান রূপকথার গল্প।
37
00:05:39,653 --> 00:05:40,921
১৮৬৪।
38
00:05:50,864 --> 00:05:52,666
লেভেল ২ এ আছে।
ধন্যবাদ।
39
00:06:47,788 --> 00:06:49,790
"নিজের শিকড়কে ভুলবে না।
40
00:06:49,890 --> 00:06:52,726
"বর্বরের মতো বাঁচার জন্য
তোমাদের সৃষ্টি করা হয়নি।
41
00:06:52,826 --> 00:06:55,429
"জ্ঞান এবং নীতির পথ অনুসরণ করো।"
42
00:06:58,298 --> 00:06:59,866
দান্তের উক্তি।
43
00:07:01,802 --> 00:07:04,338
জন, খুব কাহিল মনে হচ্ছে।
44
00:07:04,438 --> 00:07:06,973
হাই আর্নেস্ট। হাতে এখনো কিছু সময় আছে।
45
00:07:07,074 --> 00:07:10,477
প্রায় শেষ, একটু আগে খুন করলেও
কেউ কিছু বুঝবে না।
46
00:07:10,577 --> 00:07:12,612
তুমি সত্যিই একাজ করতে চাও?
47
00:07:12,713 --> 00:07:14,481
১৪ মিলিয়ন, লোভ সামলানো কঠিন।
48
00:07:14,581 --> 00:07:15,882
খরচ করতে না পারলে
ওর আর মূল্য কী।
49
00:07:52,452 --> 00:07:54,054
ওহ সেরেছে।
50
00:08:46,339 --> 00:08:47,573
পিছিয়ে দাও।
51
00:09:02,756 --> 00:09:04,391
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো।
52
00:09:04,491 --> 00:09:06,860
১০ মিনিটের মধ্যে কার্যকরী হবে।
53
00:09:17,204 --> 00:09:21,174
বাওয়ারি কিন্তু এক্সকমুনিক্যাডোর নিয়ম মেনে চলবে।
54
00:09:21,274 --> 00:09:24,978
কোনোরকম সাহায্য সহযোগিতা করা যাবে না ওকে।
55
00:09:36,223 --> 00:09:39,726
ডক! ডক, আমি উইক বলছি!
56
00:09:41,228 --> 00:09:42,162
মিস্টার উইক।
57
00:09:42,262 --> 00:09:44,698
না, আপনার এখানে আসা ঠিক হয়নি।
সময় ফুরিয়ে এসেছে।
58
00:09:44,798 --> 00:09:46,500
জানি, ডক। প্লিজ খুলুন।
এখনো একটু সময় আছে।
59
00:09:46,600 --> 00:09:48,101
না! পারব না আমি।
60
00:09:48,201 --> 00:09:49,903
এখনো পাঁচ মিনিট বাকি আছে!
61
00:09:51,104 --> 00:09:52,572
প্লিজ।
62
00:09:59,246 --> 00:10:00,280
আসুন, আসুন।
63
00:10:06,753 --> 00:10:08,154
আচ্ছা, এখানে বসুন।
64
00:10:13,560 --> 00:10:15,128
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দিন।
65
00:10:18,431 --> 00:10:20,700
বড় ক্ষত হয়েছে।
66
00:10:20,800 --> 00:10:24,070
গভীর, ধমনী কেটে গেছে।
67
00:10:25,906 --> 00:10:27,641
এইতো, ঠিক হয়ে যাবে।
68
00:10:28,775 --> 00:10:29,976
ঠিক আছে।
69
00:10:32,846 --> 00:10:35,482
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো।
70
00:10:35,582 --> 00:10:37,784
কার্যকর হবে আর এক মিনিটের মধ্যে।
71
00:10:50,931 --> 00:10:51,965
ডক?
72
00:10:56,469 --> 00:10:57,470
ডক?
73
00:10:57,571 --> 00:10:59,573
মাঝামাঝি আছি।
74
00:11:02,375 --> 00:11:03,643
আর পাঁচ সেকেন্ড।
75
00:11:03,743 --> 00:11:06,146
জন উইক, এক্সকমুনিক্যাডো।
76
00:11:06,246 --> 00:11:10,784
কার্যকর হবে আর পাঁচ, চার...
77
00:11:10,884 --> 00:11:13,653
তিন, দুই...
78
00:11:13,987 --> 00:11:15,689
এক সেকেন্ডের মধ্যে।
79
00:11:24,397 --> 00:11:26,433
সরি, মিস্টার উইক।
80
00:11:26,533 --> 00:11:28,134
জানি। নিয়ম।
81
00:11:28,234 --> 00:11:30,103
নিয়ম।
82
00:11:36,142 --> 00:11:37,907
জন উইক, ১৪ মিলিয়ন।
83
00:11:37,911 --> 00:11:40,246
এখন থেকে কন্ট্র্যাক্ট নেয়া শুরু হলো।
84
00:11:40,347 --> 00:11:42,882
তাকে আর কোনো সার্ভিস দেয়া হবে না।
85
00:12:13,246 --> 00:12:15,315
শুরু হয়ে গেল।
86
00:12:40,006 --> 00:12:42,409
উপরের তাকে, ডান পাশে।
87
00:12:42,509 --> 00:12:44,644
চারটা নিন।
88
00:12:44,744 --> 00:12:47,814
শক্তি পাবেন, ব্যথাও কম হবে।
89
00:12:56,823 --> 00:12:58,825
মিস্টার উইক?
90
00:13:00,260 --> 00:13:02,796
ওরা কখনোই বিশ্বাস করবে না যে,
আমি সময়মতো থেমেছি।
91
00:13:03,129 --> 00:13:04,230
কিন্তু আপনি তো থেমেছেন।
92
00:13:04,330 --> 00:13:05,632
ওরা জেনে যাবে।
93
00:13:05,732 --> 00:13:06,900
কী জেনে যাবে?
94
00:13:07,000 --> 00:13:09,369
কোথায় ওষুধ আছে, তা তো বলেই দিলাম।
95
00:13:25,852 --> 00:13:27,887
- কোথায়?
- এখানে।
96
00:13:27,987 --> 00:13:29,152
বক্ষপিঞ্জরের নিচের হাড়ের কাছে।
97
00:13:29,155 --> 00:13:30,724
আমার বৃহদান্ত্রে লাগে না যেন।
98
00:13:33,193 --> 00:13:34,894
ওহ, দাঁড়ান!
99
00:13:34,994 --> 00:13:37,063
একটায় হবে না মনে হয়।
100
00:13:40,834 --> 00:13:43,002
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
101
00:13:44,337 --> 00:13:45,572
দেখবেন, যাতে আমার...
102
00:13:45,672 --> 00:13:48,074
ওহ!
103
00:13:54,848 --> 00:13:56,950
শুভকামনা রইলো, মিস্টার উইক।
104
00:13:59,552 --> 00:14:01,287
ধন্যবাদ ডক।
105
00:14:18,714 --> 00:14:22,114
- এটাই ও।
- চলো যাই।
106
00:15:59,839 --> 00:16:01,118
দরজা খোলো।
107
00:16:03,114 --> 00:16:04,602
তালায় গুলি করো।
108
00:20:18,931 --> 00:20:20,433
- এটাই ও।
- হ্যাঁ।
109
00:20:20,434 --> 00:20:24,914
বলো যে ও কর্নার দিয়ে আসছে।
110
00:23:38,798 --> 00:23:44,003
জন উইকের কন্ট্র্যাক্ট বাড়িয়ে ১৫ মিলিয়ন করা হলো।
111
00:23:45,805 --> 00:23:48,874
কোথায় যাচ্ছ তুমি, জোনাথন?
112
00:23:58,017 --> 00:23:59,552
আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।
113
00:24:25,444 --> 00:24:26,812
দ্যাখো কে এসেছে।
114
00:24:37,414 --> 00:24:40,109
বেল্টটাও খুলুন।
115
00:24:49,514 --> 00:24:51,606
ওকে ওর কাছে নিয়ে যাও।
116
00:24:55,441 --> 00:24:57,076
পরে দেখা হবে।
117
00:24:57,176 --> 00:24:58,411
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
118
00:25:20,399 --> 00:25:22,224
আবার!
119
00:25:37,414 --> 00:25:39,331
আবার!
120
00:25:56,268 --> 00:26:01,073
জারদানি, বাড়ি ফিরলে কেন?
121
00:26:05,479 --> 00:26:08,981
এমন ভান করছ যেন এটা দেখালেই
প্রশ্নের জবাব পেয়ে যাবো।
122
00:26:09,081 --> 00:26:11,484
এখানে ঢোকার টিকেট এখনো আছে আমার।
123
00:26:12,751 --> 00:26:15,688
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে যে পরিমাণ
ঝামেলা করেছ, তার পরেও
124
00:26:15,788 --> 00:26:18,157
তোমার টিকেটের মেয়াদ আছে বলে মনে হয়?
125
00:26:18,257 --> 00:26:25,564
রুস্কা রোমা হাই টেবিলের অনুগত, আর হাই টেবিলের
জায়গা সবার উপরে, সেটা ভুলে গেছ তুমি।
126
00:26:25,664 --> 00:26:28,033
তোমার সাথে একটু কথা বলার জন্যও
ওরা খুন করে ফেলতে পারে আমাকে।
127
00:26:29,502 --> 00:26:34,707
আমার দরজায় মৃত্যুকে ডেকে এনে
উপকারের প্রতিদান দিচ্ছ তুমি।
128
00:26:36,141 --> 00:26:40,746
ওহ জারদানি, এ কী হলো তোমার?
129
00:26:42,915 --> 00:26:46,150
আমার নাম জারদানি জভোনোভিচ।
130
00:26:48,014 --> 00:26:50,447
আমি বেলারুশের সন্তান।
131
00:26:50,448 --> 00:26:54,314
আপনার গোত্রের পিতৃমাতৃহীন একজন আমি...
132
00:26:54,315 --> 00:26:57,635
আমাকে সাহায্য করা আপনার দায়িত্ব।
133
00:26:58,697 --> 00:27:00,866
এটা আপনার দায়িত্ব...
134
00:27:00,966 --> 00:27:03,536
আর আমার অধিকার।
135
00:27:07,773 --> 00:27:09,675
রুনি, থামো এবার!
136
00:27:18,350 --> 00:27:19,585
এসো আমার সাথে।
137
00:27:40,806 --> 00:27:43,742
"তোমার অধিকার"
তোমার কোনো অধিকারই নেই।
138
00:27:43,842 --> 00:27:46,111
যখন আমার শিষ্যরা প্রথম এখানে এসেছিল,
139
00:27:46,211 --> 00:27:47,646
ওদের ইচ্ছা ছিল একটাই।
140
00:27:47,746 --> 00:27:50,082
যন্ত্রণাবিহীন একটা জীবন।
141
00:27:50,182 --> 00:27:53,085
আমি ওদেরকে এসব ছেলেমানুষি চিন্তা থেকে ভুলিয়ে দিয়েছি,
142
00:27:53,185 --> 00:27:55,254
তুমি তো জানোই,
143
00:27:56,255 --> 00:27:57,723
শিল্প মানেই কষ্ট।
144
00:28:01,093 --> 00:28:03,128
জীবন মানেই যন্ত্রণা।
145
00:28:07,900 --> 00:28:10,369
কীভাবে যেন তুমি এসব থেকে বেরোতে পেরেছিলে।
146
00:28:11,236 --> 00:28:13,806
তাতেই কী, আবার সেই আগের জায়গাতেই ফিরে এসেছ।
147
00:28:14,673 --> 00:28:16,675
এতসব কিছু, কীসের জন্য?
148
00:28:16,675 --> 00:28:18,043
সামান্য একটা কুকুরের জন্য?
149
00:28:21,614 --> 00:28:25,114
ও শুধু একটা কুকুর না।
150
00:28:37,314 --> 00:28:39,614
পুরোনো স্মৃতি মনে পড়ছে?
151
00:28:53,612 --> 00:28:54,780
পিরোটে।
152
00:28:56,582 --> 00:28:58,951
পিরোটে, পিরোটে।
153
00:29:01,820 --> 00:29:03,122
বসো।
154
00:29:16,468 --> 00:29:21,674
চাইলেও তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
155
00:29:22,474 --> 00:29:24,910
হাই টেবিল তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।
156
00:29:25,511 --> 00:29:28,147
বাতাসের বিরুদ্ধে লড়বে কী করে?
157
00:29:28,247 --> 00:29:29,915
পাহাড়কে গুঁড়ো করবে কী করে?
158
00:29:30,015 --> 00:29:32,518
সাগরকে চাপা দেবে কী করে?
159
00:29:32,618 --> 00:29:35,054
আলোর কাছ থেকে লুকোবে কীভাবে?
160
00:29:35,154 --> 00:29:37,823
অবশ্য, অন্ধকারে লুকাতে পারব।
161
00:29:37,923 --> 00:29:40,159
তবে ওরা কিন্তু অন্ধকারেও আছে।
162
00:29:42,394 --> 00:29:47,800
তো, বলো জারদানি,
আসলে তুমি কী চাও?
163
00:29:50,302 --> 00:29:51,704
দেশ থেকে বেরোবার রাস্তা।
164
00:29:52,871 --> 00:29:54,373
কোথায় যেতে চাও?
165
00:29:56,241 --> 00:29:58,177
ক্যাসাব্লাঙ্কা।
166
00:29:59,878 --> 00:30:03,115
স্বর্গে যাবার পথ শুরু হবে নরক দিয়ে।
167
00:30:08,454 --> 00:30:09,755
তবে তাই হোক।
168
00:30:09,855 --> 00:30:13,859
তোমার টিকেটটা দাও, ছিঁড়ে ফেলি।
169
00:30:14,760 --> 00:30:17,129
তোমার যদি এমনটাই ইচ্ছা হয়।
170
00:30:56,301 --> 00:31:00,105
জারদানি, এর মাধ্যমে তোমার টিকেটের মেয়াদ শেষ হলো।
171
00:31:09,615 --> 00:31:11,850
আর কখনো বাড়ি ফিরতে পারবে না।
172
00:31:13,786 --> 00:31:15,387
ওকে লাইফবোটে নিয়ে যাও।
173
00:31:16,889 --> 00:31:18,290
বিদায়।
174
00:31:20,993 --> 00:31:23,061
বিদায়।
175
00:31:53,525 --> 00:31:57,062
কন্টিনেন্টালে স্বাগতম।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
176
00:32:15,180 --> 00:32:20,118
স্যার, একজন অ্যাডজুডিকেটর
দেখা করতে এসেছেন আপনার সাথে।
177
00:32:21,720 --> 00:32:23,088
ঠিক আছে, স্যার।
178
00:32:25,958 --> 00:32:28,260
ম্যানেজার লাউঞ্জে আছেন।
179
00:32:32,731 --> 00:32:36,768
আপনি মনে হয় জন উইকের ব্যাপারে
কথা বলতে এসেছেন।
180
00:32:36,869 --> 00:32:39,204
তাই যদি হয়, তবে সংক্ষেপেই কথা সারা যাবে।
181
00:32:39,304 --> 00:32:42,875
আমি ওকে বলেছিলাম, ছেড়ে দিতে।
ও সেটা করেনি।
182
00:32:42,975 --> 00:32:44,543
এটুকুই হয়েছে।
183
00:32:45,544 --> 00:32:46,745
মিস্টার উইক নিয়ম ভেঙেছেন।
184
00:32:46,845 --> 00:32:49,014
ওহ হ্যাঁ।
185
00:32:49,114 --> 00:32:51,350
আর আমি ওকে ঠিকমতো চিনিও না ...
186
00:32:51,450 --> 00:32:52,517
আপনি ভুল করছেন।
187
00:32:52,618 --> 00:32:54,253
আমি এখানে মিস্টার উইকের জন্য আসিনি।
188
00:32:54,353 --> 00:32:56,889
আমি এসেছি, কারণ মিস্টার উইক
এই হোটেলে নিয়ম ভেঙেছেন।
189
00:32:56,989 --> 00:33:00,726
হুম।
রক্ত তো কন্টিনেন্টালের মাটিতে ধরেছে, তাই না?
190
00:33:00,826 --> 00:33:01,826
ওহ হ্যাঁ।
191
00:33:01,894 --> 00:33:06,064
সত্যি বলতে, প্রাণহীন দেহটা এই হোটেলের মাঝেই ঠাণ্ডা হয়েছে।
192
00:33:06,164 --> 00:33:08,567
আমি ওটাকে দেখতে চেয়েছি।
193
00:33:36,428 --> 00:33:39,131
স্যান্টিনো ডি'অ্যান্টোনিও।
194
00:33:39,231 --> 00:33:41,466
হাই টেবিলের একজন নতুন মেম্বার,
195
00:33:41,566 --> 00:33:42,531
খুন হলেন মিস্টার উইকের হাতে,
196
00:33:42,534 --> 00:33:45,570
কন্টিনেন্টালের কাছে আশ্রয় চাওয়ার সময়ে।
197
00:33:49,675 --> 00:33:53,111
.45 এসিপি দিয়ে গুলি করা হয়েছে মনে হচ্ছে।
198
00:33:53,211 --> 00:33:56,114
মিস্টার উইককে নিয়ন্ত্রণ করা
আমার কাজ না।
199
00:33:56,214 --> 00:33:59,284
তারপরেও, ও তো আপনার কারণেই বেঁচে গেছে, তাই না?
200
00:33:59,885 --> 00:34:00,953
হ্যাঁ
201
00:34:01,053 --> 00:34:03,121
আপনি তো মিস্টার উইককে অনেক বছর ধরে চেনেন।
202
00:34:03,221 --> 00:34:05,657
আপনাদেরকে তো বন্ধুই বলা যায়।
203
00:34:06,692 --> 00:34:08,894
ও ডি'অ্যান্টোনিওকে গুলি করে মেরেছে
204
00:34:08,994 --> 00:34:10,595
আর আপনি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখেছেন,
205
00:34:10,696 --> 00:34:13,165
ওকে থামানোর বদলে, ওকে মারার বদলে,
চলে যেতে দিয়েছেন।
206
00:34:13,265 --> 00:34:15,233
আমি ওকে এক্সকমুনিক্যাডো বানিয়েছি।
207
00:34:15,334 --> 00:34:18,170
তার আগে আপনি ওকে পালানোর জন্য
এক ঘন্টা সময় দিয়েছেন।
208
00:34:18,270 --> 00:34:19,938
ও নিয়মটা ভেঙেছে আমার হোটেলে।
209
00:34:20,038 --> 00:34:22,541
ঠিক এটাই সমস্যা, আপনার হোটেল।
210
00:34:22,641 --> 00:34:24,910
আপনি কতদিন ধরে সদস্য?
211
00:34:25,010 --> 00:34:27,079
আমি সার্ভিসে আছি ৪০ বছর ধরে।
212
00:34:27,179 --> 00:34:29,281
টেবিলের অনুগত হয়ে আছি এতদিন।
213
00:34:29,381 --> 00:34:31,049
সবকিছুই টেবিলের অনুগত।
214
00:34:31,149 --> 00:34:32,818
আপনিও অনেক অনুগত, জানি।
215
00:34:32,918 --> 00:34:34,186
কিন্তু এই ব্যাপারটা এড়ানো যাবে না।
216
00:34:34,286 --> 00:34:37,622
পরিষ্কার করে বলি, আমি
এখানে এসেছি আপনাকে বিচার করতে।
217
00:34:37,723 --> 00:34:39,658
সবকিছু গুছিয়ে নেবার জন্য
এক সপ্তাহ সময় পাবেন।
218
00:34:41,126 --> 00:34:42,194
কী পাবেন?
219
00:34:42,294 --> 00:34:45,330
তারমধ্যে, আপনার জায়গায় কে আসবে,
তা ঠিক করা হবে।
220
00:34:46,932 --> 00:34:52,671
- একমাত্র আইন-কানুনই আমাদের আলাদা করে পশুদের থেকে।
-হ্যাঁ
221
00:34:52,771 --> 00:34:54,639
আপনার হাতে আর আছে সাত দিন।
222
00:34:57,976 --> 00:35:01,380
এর মধ্যে, ট্রানজিশনের কোনো কাজে
আমাকে দরকার হলে
223
00:35:01,480 --> 00:35:04,249
২১৭ নম্বর রুমে আসবেন।
224
00:35:04,349 --> 00:35:07,552
কন্টিনেন্টালে আপনার থাকা সুখকর হোক।
225
00:35:20,432 --> 00:35:23,235
আপনার সাথে একজন অ্যাডজুডিকেটর
দেখা করতে এসেছেন।
226
00:35:36,982 --> 00:35:40,185
মিশন কন্ট্রোলে স্বাগতম।
227
00:35:40,285 --> 00:35:43,555
আমার অপারেশনের মগজ।
তথ্যগুলো পাই অতিথি পাখির হাতে।
228
00:35:43,655 --> 00:35:46,024
এখান থেকেই আমি আশেপাশের খবর জানি,
229
00:35:46,124 --> 00:35:47,392
দুনিয়ার হালচাল টের পাই।
230
00:35:47,492 --> 00:35:48,527
পায়রার সাহায্যে।
231
00:35:48,627 --> 00:35:52,798
আপনি হয়তো এদেরকে ডানাওয়ালা গুপ্তচর মনে করেন,
কিন্তু আমি এদের মনে করি ইন্টারনেট।
232
00:35:54,066 --> 00:35:57,669
আইপি অ্যাড্রেস নাই, তাই ডিজিটাল ফুটপ্রিন্টও নেই।
233
00:35:57,769 --> 00:36:01,706
কেউ ট্র্যাক করতে পারবে না, হ্যাক করতে পারবে না,
খুঁজেও পাবে না।
234
00:36:01,807 --> 00:36:04,276
এগুলো থেকে রোগ ছড়ায়?
235
00:36:04,376 --> 00:36:07,079
জানি না, তবে এগুলোর মাংস খাওয়া ঠিক হবে না।
236
00:36:07,846 --> 00:36:09,915
এখানে এসেছেন কী জন্য?
237
00:36:10,015 --> 00:36:11,883
যেখানে এটা ঘটেনি, সেজায়গাটা দেখতে এসেছি।
238
00:36:11,983 --> 00:36:13,452
কোথায় কী ঘটেনি?
239
00:36:13,552 --> 00:36:15,587
সেজায়গা, যেখানে আপনি জন উইককে খুন করেননি।
240
00:36:16,455 --> 00:36:20,826
ভেবেছিলাম এসব কন্ট্র্যাক্ট আর মৃত্যুদণ্ডের ব্যাপারগুলো
ঐচ্ছিক কিছু না।
241
00:36:20,926 --> 00:36:23,161
আমার তো জন উইকের সাথে কিছু হয়নি।
242
00:36:29,167 --> 00:36:32,471
হাই টেবিলের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে, একথা জেনেও
243
00:36:32,571 --> 00:36:36,374
আপনি জন উইকের হাতে একটা
সাত রাউন্ড গুলিভর্তি কিম্বার 1911 দিয়েছেন, ঠিক?
244
00:36:40,545 --> 00:36:43,582
ঠিক এই কিম্বার 1911টা।
245
00:36:50,922 --> 00:36:52,457
আপনি জন উইককে দিয়েছিলেন সাতটা বুলেট,
246
00:36:52,557 --> 00:36:55,227
হাই টেবিল আপনাকে দিয়েছে সাত দিন।
247
00:36:55,327 --> 00:36:57,796
সাত দিন কীসের জন্য দিয়েছে?
248
00:36:57,896 --> 00:37:01,366
এরমধ্যে আপনি সবকিছু গুছিয়ে নেবেন আর
আপনার পাখিগুলোর নতুন বাসা খুঁজে বের করবেন।
249
00:37:01,466 --> 00:37:04,269
সাতদিনের মধ্যে আপনি আপনার
সিংহাসন ছেড়ে দেবেন।
250
00:37:16,314 --> 00:37:17,516
ওহ, তাই।
251
00:37:17,616 --> 00:37:20,252
অ্যাডজুডিকেটর, আপনি কি জানেন,
বাওয়ারিটা আসলে কী জিনিস?
252
00:37:20,352 --> 00:37:22,754
আমি একবার হাত নাড়লে কী হবে জানেন?
253
00:37:22,854 --> 00:37:26,358
না, আমাকে সিংহাসন থেকে সরানো যাবে না।
254
00:37:26,458 --> 00:37:28,994
আমি নিজেই তো সিংহাসন।
255
00:37:29,094 --> 00:37:31,429
আমিই নিজেই স্বয়ং বাওয়ারি!
256
00:37:32,464 --> 00:37:36,232
রাতের বেলা রাস্তায় হাঁটার সময়ে যে লোককে
এড়িয়ে চলেন, আমি হলাম সেই লোক।
257
00:37:36,234 --> 00:37:40,372
বাওয়ারি হলো আমার, কেবলই আমার।
258
00:37:41,173 --> 00:37:46,244
আপনার জন্য আইন খাটবে না, এটা ভাবলে ভুল করবেন।
কোনো মানুষই আইনের বাইরে নয়।
259
00:37:46,344 --> 00:37:48,413
আপনার হাতে আছে সাত দিন।
260
00:39:28,179 --> 00:39:29,781
যথেষ্ট হয়েছে!
261
00:39:34,986 --> 00:39:38,089
এর গায়ে হাত দেয়া যাবে না।
262
00:39:38,189 --> 00:39:40,792
কিন্তু সে তো এক্সকমুনিক্যাডো।
263
00:39:40,892 --> 00:39:43,895
কিন্তু ম্যানেজার তাকে আশ্রয় দিতে রাজি হয়েছেন।
264
00:39:45,230 --> 00:39:46,498
মিস্টার জোনাথন,
265
00:39:46,598 --> 00:39:49,668
কষ্ট করে আমার সাথে একটু আসবেন?
266
00:40:09,487 --> 00:40:12,557
ক্যাসাব্ল্যাঙ্কায় স্বাগতম।
267
00:40:12,657 --> 00:40:14,826
ধন্যবাদ।
268
00:40:19,497 --> 00:40:20,699
মিস্টার জোনাথন,
269
00:40:20,799 --> 00:40:24,703
আমাদের এই সুন্দর শহরটায়
অনেকদিন আপনার পদধূলি পড়েনি।
270
00:40:25,136 --> 00:40:26,304
আমি মিস আল-আজওয়ারের সাথে...
271
00:40:26,404 --> 00:40:28,440
কথা বলতে চান,
উনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
272
00:40:35,647 --> 00:40:39,317
আরে, মরক্কোর কন্টিনেন্টালে স্বাগতম।
273
00:40:39,417 --> 00:40:41,486
আশা করি জায়গাটা পছন্দ হয়েছে।
274
00:40:43,254 --> 00:40:44,389
এদিকে আসুন।
275
00:40:44,489 --> 00:40:47,592
মিস আজ-আজওয়ার কখনোই কোনো
পুরুষের জন্য অপেক্ষা করেন না।
276
00:40:51,096 --> 00:40:56,368
শুভকামনা রইলো, মিস্টার জোনাথন।
277
00:41:30,835 --> 00:41:32,537
কুকুর পছন্দ করো, জন?
278
00:41:32,637 --> 00:41:34,806
সোফিয়া?
279
00:41:39,444 --> 00:41:41,813
সোফিয়া!
280
00:41:41,913 --> 00:41:44,482
তুমি কখনোই তোমার মার্কার বহনকারীকে মারতে পারবে না।
281
00:41:44,582 --> 00:41:47,819
আমি তোমাকে মেরে ফেলিনি,
শুধু গুলি করেছি।
282
00:41:48,820 --> 00:41:50,021
স্যুটটা সুন্দর।
283
00:41:52,457 --> 00:41:53,892
তোমাকে দেখেও খুশি হলাম।
284
00:41:53,992 --> 00:41:56,661
তোমার মগজ গুলি করে উড়িয়ে দেয়া উচিত।
285
00:41:56,761 --> 00:41:58,096
জানি।
286
00:42:03,334 --> 00:42:05,503
একাজ কোরো না।
287
00:42:06,571 --> 00:42:08,907
তুমি এখন এক্সকমুনিক্যাডো, জন।
288
00:42:09,007 --> 00:42:13,912
আর এসব মার্কারের কোনো মূল্য নেই।
289
00:42:18,983 --> 00:42:20,985
এটা তোমার রক্ত।
290
00:42:22,053 --> 00:42:23,855
তোমার বন্ধন।
291
00:42:23,955 --> 00:42:28,993
তোমার দরকারের সময়ে,
আমি ছিলাম তোমার পাশে।
292
00:42:36,968 --> 00:42:38,002
বসো।
293
00:42:41,773 --> 00:42:44,542
এটা তোমাকে বললাম, জন।
294
00:42:48,646 --> 00:42:53,284
আমি এখন ম্যানেজার, জানো নিশ্চয়ই?
295
00:42:53,384 --> 00:42:55,053
সার্ভিসের ল্যাঠা আগেই চুকিয়েছি।
296
00:42:55,153 --> 00:42:58,823
মানুষকে গুলি করে বেড়ানোর সময় নেই আমার।
297
00:42:58,923 --> 00:43:01,426
কাউকে খুন করতে হবে না।
298
00:43:01,526 --> 00:43:03,795
ওর কাছে নিয়ে গেলেই চলবে।
299
00:43:03,895 --> 00:43:06,764
- কার কাছে?
- তোমার পুরোনো বস।
300
00:43:08,666 --> 00:43:09,934
তুমি বেরাডাকে খুন করতে চাও।
301
00:43:10,034 --> 00:43:12,003
খুন করব না, কথা বলব শুধু।
302
00:43:12,103 --> 00:43:14,906
ও তোমাকে কী এমন দেবে?
303
00:43:17,342 --> 00:43:18,743
নির্দেশনা।
304
00:43:18,843 --> 00:43:23,581
দেখো, এ হোটেলটা চালাবার আগে
একটা চুক্তি করেছি।
305
00:43:23,681 --> 00:43:24,816
সেখানে লেখা আছে,
306
00:43:24,916 --> 00:43:27,685
টেবিলের নিয়মকানুন মানতে হবে আমাকে।
307
00:43:27,785 --> 00:43:30,922
তুমি ওকে খুন না করলে,
ওই তোমাকে খুন করবে।
308
00:43:31,022 --> 00:43:34,659
তারপর আমাকেও,
তোমাকে ওখানে নিয়ে যাবার জন্য।
309
00:43:34,759 --> 00:43:38,730
যদি আমি একটা ভুল করি,
একজন শত্রু বাড়াই...
310
00:43:39,831 --> 00:43:43,601
তাহলে আমার মেয়ের জীবনের ওপর ঝুঁকি বাড়বে।
311
00:43:44,836 --> 00:43:48,039
আমি জানি তুমি কী করেছ জন,
ওকে বাঁচানোর জন্য।
312
00:43:49,040 --> 00:43:53,645
একাজটা আমি করতে পারব না জন, আমি দুঃখিত।
313
00:43:55,480 --> 00:43:57,949
তুমি জানো ও কোথায় আছে?
314
00:43:58,616 --> 00:44:01,653
না, জানতেও চাই না।
315
00:44:01,753 --> 00:44:04,822
কারণ জানলেই ওর কাছে চলে যাবো আমি, বিপদ বাড়াবো।
316
00:44:05,890 --> 00:44:09,861
আমার ভেতরের একটা অংশ ওকে চায়।
317
00:44:09,961 --> 00:44:14,098
সেই অংশটাকে প্রতিদিন মেরে ফেলি আমি।
318
00:44:14,198 --> 00:44:15,900
শুধুমাত্র মেয়েটাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।
319
00:44:18,903 --> 00:44:25,443
কারণ মাঝে মাঝে নিজের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটাকেই
মেরে ফেলতে হয়।
320
00:44:26,010 --> 00:44:28,680
সেজন্যই তোমাকে মার্কারটা দিয়েছিলাম।
321
00:44:28,780 --> 00:44:30,648
সেজন্যই আমি এখন এখানে বসে আছি,
322
00:44:30,748 --> 00:44:33,117
আর সেজন্যই যত গ্যাঞ্জাম এখন আমার ঘাড়ে!
323
00:44:38,523 --> 00:44:40,825
কর্মফল।
হ্যাঁ।
324
00:44:42,560 --> 00:44:44,662
সবই আমার কর্মফল।
325
00:44:46,531 --> 00:44:48,833
শুধু একটু চেষ্টা করতে বলছি, আর কিছু না।
326
00:44:49,667 --> 00:44:53,705
তাহলেই তোমার আমার দেনা-পাওনা সব মিটে যাবে।
327
00:45:04,549 --> 00:45:06,017
না।
328
00:45:06,951 --> 00:45:12,890
এরপরে, তোমার কাছে পাওনা থাকবে আমার।
329
00:45:16,694 --> 00:45:18,763
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে বের হব।
330
00:46:15,253 --> 00:46:16,954
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
331
00:46:29,100 --> 00:46:31,803
হাই টেবিল এত তাড়াতাড়ি চলে আসবে, ভাবিনি।
332
00:46:33,971 --> 00:46:35,907
একটা কাজ আছে।
333
00:46:36,007 --> 00:46:39,711
একজন নিয়ম ভেঙে টেবিলের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে।
334
00:46:41,345 --> 00:46:43,581
মানে জন উইক।
335
00:46:43,681 --> 00:46:45,550
আমার ছাত্রেরা বেকার বসে ছিল না।
336
00:46:45,650 --> 00:46:48,820
জন উইক আর ওকে যারা সাহায্য করছে, সবাইকে চাই।
337
00:46:48,920 --> 00:46:50,922
ওর সম্পর্কে সব গল্প শুনেছেন নিশ্চয়ই।
338
00:46:51,022 --> 00:46:53,658
শুধু গত সপ্তাহেই অসংখ্য মানুষ মেরেছে...
339
00:46:53,758 --> 00:46:56,260
কেবল একটা কুকুর আর একটা গাড়ির জন্য।
340
00:46:57,195 --> 00:46:58,329
শুনেছি আমি।
341
00:47:01,632 --> 00:47:03,334
আর আমি আগ্রহী।
342
00:47:04,569 --> 00:47:05,937
খুবই।
343
00:47:12,376 --> 00:47:15,346
ব্লোফিশ, দারুণ বিষাক্ত।
344
00:47:20,218 --> 00:47:21,352
কোনো সয় নেই।
345
00:47:29,827 --> 00:47:33,531
আমি এতদিন সার্ভিস দিয়েছি,
ভবিষ্যতেও দেবো।
346
00:49:14,665 --> 00:49:16,334
থামো!
347
00:49:22,807 --> 00:49:24,141
যাও!
348
00:49:30,448 --> 00:49:33,851
হাই টেবিল আর রুস্কা রোমার মধ্যে একটা বোঝাপড়া আছে।
349
00:49:33,951 --> 00:49:36,921
হ্যাঁ, আপনি জন উইককে সাহায্য করেছেন।
350
00:49:37,021 --> 00:49:38,023
ওর কাছে একটা টিকেট ছিল।
351
00:49:38,089 --> 00:49:40,725
কিন্তু একটা সামান্য টিকেট দিয়ে
হাই টেবিলের বিরুদ্ধে কাজ করা যায় না।
352
00:49:40,825 --> 00:49:43,895
আপনাকে রক্ত দিয়ে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
353
00:49:44,395 --> 00:49:45,429
এখন...
354
00:49:48,099 --> 00:49:52,904
হাত বাড়িয়ে নিজের আনুগত্যের প্রতিজ্ঞা করুন।
355
00:50:00,845 --> 00:50:06,384
আমি এতদিন সার্ভিস দিয়েছি,
ভবিষ্যতেও দেবো।
356
00:50:29,006 --> 00:50:31,208
আগের মতো মারামারি করতে যাচ্ছি না আমরা।
357
00:50:31,976 --> 00:50:34,278
সাধারণ একটা আলোচনা করতে যাচ্ছি।
358
00:50:34,378 --> 00:50:38,482
তোমার সাথে কোথাও গেলে মারামারি ছাড়া উপায় নেই, জন।
359
00:50:42,286 --> 00:50:43,688
চলো।
360
00:51:07,812 --> 00:51:09,580
সোফিয়া।
361
00:51:09,680 --> 00:51:12,183
তোমার সাথে দেখা হলে সবসময়েই ভালো লাগে।
362
00:51:12,283 --> 00:51:16,253
কুকুরগুলোও খুব সুন্দর।
একটু আদর করি?
363
00:51:17,054 --> 00:51:18,055
অবশ্যই।
364
00:51:22,259 --> 00:51:24,362
দারুণ।
365
00:51:24,929 --> 00:51:27,431
জোনাথন উইক।
366
00:51:27,531 --> 00:51:31,002
আপনি আমাদের দেশে এসেছেন, শুনেছিলাম।
367
00:51:36,674 --> 00:51:38,209
আসুন।
368
00:51:38,309 --> 00:51:40,478
অনেক কথা বলার আছে নিশ্চয়ই।
369
00:51:44,749 --> 00:51:49,487
একটা প্রশ্ন না করে পারছি না,
আমার এলাকায় এলেন কী মনে করে?
370
00:51:50,921 --> 00:51:52,056
বলুন।
371
00:51:52,156 --> 00:51:54,291
আমাকে খুন করতে এসেছেন নাকি?
372
00:51:56,527 --> 00:51:57,661
না।
373
00:52:06,504 --> 00:52:11,275
মিস্টার উইক, "assassin" কথাটা
কীভাবে এসেছে জানেন?
374
00:52:12,777 --> 00:52:16,313
এ নিয়ে মানুষ অনেক তর্ক করে।
375
00:52:17,448 --> 00:52:21,452
"Hashasheen" থেকে,
Hassan-i এর অনুসারী...
376
00:52:22,520 --> 00:52:25,523
হাশিশ খায় যারা।
377
00:52:26,857 --> 00:52:28,392
লাগবে না, ধন্যবাদ।
378
00:52:29,527 --> 00:52:32,997
আবার অনেকে বলে, এটা এসেছে "asasiyyun" থেকে।
379
00:52:33,097 --> 00:52:37,568
এর মানে, "যেসব মানুষ নিজেদের বিশ্বাসে আস্থা রাখে"
380
00:52:39,303 --> 00:52:41,505
পয়সাটা দেখছেন?
381
00:52:41,605 --> 00:52:45,176
এখানে তৈরি করা প্রথম পয়সা।
382
00:52:45,276 --> 00:52:48,546
এর পাশেই আছে পয়সাটাকে বানানো প্রথম যন্ত্রটা।
383
00:52:48,646 --> 00:52:51,248
এটা খুঁজে বের করা খুব সোজা ছিল না।
384
00:52:51,348 --> 00:52:55,920
অর্থের দিক দিয়ে এই পয়সার মূল্য বেশী না।
385
00:52:56,020 --> 00:52:59,056
এটা একটা সম্পর্কের বাণিজ্যের নিদর্শন।
386
00:52:59,156 --> 00:53:03,426
একটা সামাজিক চুক্তির নিদর্শন, যেটা
আপনি করতে এসেছেন এখানে।
387
00:53:03,761 --> 00:53:05,496
নির্দেশ আর নিয়ম।
388
00:53:06,297 --> 00:53:08,199
আপনি নিয়ম ভেঙেছেন।
389
00:53:08,299 --> 00:53:11,302
হাই টেবিল আপনার মাথার মূল্য
ঘোষণা করেছে।
390
00:53:11,402 --> 00:53:13,337
আমি আপনাকে এখান থেকে বেঁচে ফিরতে কেন দেবো?
391
00:53:13,437 --> 00:53:17,641
নিজের ভুলেই তো আজ আপনার এই দশা।
392
00:53:22,746 --> 00:53:24,648
আমি ভুল শোধরাতে চাই।
393
00:53:25,316 --> 00:53:27,551
যা করেছি, তার মূল্য দিতে চাই।
394
00:53:27,651 --> 00:53:31,589
সেজন্য আমি টেবিলের ওপরে যারা বসে,
তাদের সাথে দেখা করব।
395
00:53:35,960 --> 00:53:39,563
এই কুকুরটাকে খুব ভালো লেগেছে আমার।
396
00:53:39,663 --> 00:53:42,800
খুব বেশি লোম ঝরে এর?
397
00:53:45,669 --> 00:53:47,505
মাঝে মাঝে ঝরে।
398
00:53:47,605 --> 00:53:50,941
আমি চলে যাবার পরে এল্ডারকে বলে দিয়েন যে আমি এসেছিলাম।
399
00:53:51,041 --> 00:53:52,343
আর আমাকে মারতে চাইলে...
400
00:53:52,443 --> 00:53:56,147
মারবে, তারপর লাশটা রোদে কিমা করবে।
401
00:53:56,914 --> 00:53:58,449
আচ্ছা, বুঝেছি।
402
00:53:58,549 --> 00:54:00,885
ওর সামনে একটা সুযোগও দেবো আমি।
403
00:54:08,192 --> 00:54:09,560
আমি দুঃখিত, মিস্টার উইক।
404
00:54:11,061 --> 00:54:13,497
এল্ডার কোথায় আছে, তা জানি না আমি।
405
00:54:16,233 --> 00:54:18,135
আপনি বুঝছেন না।
406
00:54:18,235 --> 00:54:20,171
এল্ডারকে কেউ খুঁজে বের করতে পারে না।
407
00:54:20,271 --> 00:54:22,706
সে-ই মানুষকে খুঁজে নেয়।
408
00:54:22,806 --> 00:54:24,542
আপনি ওর সাথে কথা বলতে চান?
409
00:54:24,642 --> 00:54:28,012
মরুভূমির কিনারায় গিয়ে উপরে তাকাবেন।
410
00:54:28,112 --> 00:54:29,513
ক্যানিস মাইনর,
411
00:54:29,613 --> 00:54:33,017
কুকুরের মতো দেখতে যে তারাটা
অরিয়ন নক্ষত্রপুঞ্জের পিছে পিছে চলে,
412
00:54:33,117 --> 00:54:35,052
সবচেয়ে উজ্জ্বল তারা, তাকে অনুসরণ করে এগোবেন।
413
00:54:35,152 --> 00:54:37,688
মৃতপ্রায় না হয়ে পড়া পর্যন্ত হাঁটতে থাকবেন।
414
00:54:37,788 --> 00:54:40,224
তারপর হাঁটতে থাকবেন।
415
00:54:40,324 --> 00:54:42,293
শেষ নিঃশ্বাস ফেলার আগে
416
00:54:42,393 --> 00:54:46,597
ও আপনাকে খুঁজে নেবে...
কিংবা নেবে না।
417
00:54:48,265 --> 00:54:49,934
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
418
00:54:52,403 --> 00:54:53,938
ধন্যবাদ স্যার।
419
00:54:56,373 --> 00:54:59,476
মনে হয় আপনি ঠিকমতো শোনেননি।
420
00:55:02,746 --> 00:55:07,585
সামাজিক চুক্তি, সম্পর্কের বাণিজ্যের কী হবে?
421
00:55:08,686 --> 00:55:10,888
আপনি একটা দারুণ উপহার পেয়েছেন।
422
00:55:10,988 --> 00:55:12,489
আমি আপনাকে আতিথেয়তা দিয়েছি।
423
00:55:13,390 --> 00:55:15,459
বিনিময়ে কী দেবেন আপনি?
424
00:55:19,496 --> 00:55:22,366
এত নরম অথচ কত হিংস্র!
425
00:55:23,267 --> 00:55:25,469
এই কুকুরটাকে খুব ভালো লেগেছে আমার।
426
00:55:26,904 --> 00:55:28,038
আমি এটাকে রাখব।
427
00:55:28,138 --> 00:55:29,273
কী বললেন?
428
00:55:29,373 --> 00:55:31,075
এটাই হবে আমার উপহার।
429
00:55:31,175 --> 00:55:33,777
আপনাদের আনুগত্যের প্রমাণ হবে এটা।
430
00:55:33,877 --> 00:55:35,045
না।
431
00:55:35,145 --> 00:55:37,314
এ তো সামান্য ব্যাপার।
432
00:55:37,414 --> 00:55:39,583
না, আপনি আমার কুকুরকে নিতে পারবেন না।
433
00:55:40,618 --> 00:55:42,019
খুব ভালো।
434
00:55:43,087 --> 00:55:44,655
খুব ভালো।
435
00:55:46,924 --> 00:55:48,225
তাহলে আমি এটাকে মেরে ফেলব।
436
00:55:53,397 --> 00:55:55,266
দুঃখিত সোফিয়া।
437
00:55:55,366 --> 00:55:57,668
তোমাকে শিক্ষা দেবার জন্য এর প্রয়োজন ছিল।
438
00:56:06,176 --> 00:56:07,478
না।
439
00:56:48,986 --> 00:56:51,322
সোফিয়া, না।
440
00:56:56,060 --> 00:56:57,995
ও আমার কুকুরকে গুলি করেছে।
441
00:56:59,229 --> 00:57:00,798
বুঝতে পেরেছি।
442
00:57:02,966 --> 00:57:05,436
আমাদের এখনই যেতে হবে।
443
01:03:40,797 --> 01:03:42,365
এই নাও।
444
01:03:46,803 --> 01:03:49,539
তুমি মরবে, জন।
445
01:03:49,639 --> 01:03:52,642
হয় এই মরুভূমিতে মরবে,
446
01:03:52,743 --> 01:03:55,412
নইলে যেতে যেতে অন্য কোথাও মরবে।
447
01:03:56,980 --> 01:03:59,015
কিন্তু তুমি মরবে।
448
01:04:14,297 --> 01:04:16,099
কর্মফল।
449
01:04:19,803 --> 01:04:21,404
কর্মফল।
450
01:04:48,298 --> 01:04:50,000
যেতে হচ্ছে।
451
01:04:59,209 --> 01:05:00,477
সোফিয়া।
452
01:07:41,604 --> 01:07:43,473
ঠিক আছে।
453
01:07:48,611 --> 01:07:50,380
আপনি ভালোমতোই বুঝিয়ে দিয়েছেন।
454
01:07:51,748 --> 01:07:53,650
আমি এখন আপনার অনুগত।
455
01:07:54,751 --> 01:07:55,919
সত্যি বলতে...
456
01:07:56,019 --> 01:07:57,554
আমি আপনার এতোই অনুগত যে
457
01:07:57,654 --> 01:07:59,656
আনুগত্যটা আপনার পাছা দিয়ে ঢোকাবো
আর মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসবে।
458
01:07:59,756 --> 01:08:01,825
আপনাকে একটা সুযোগ দেয়া হয়েছিল।
459
01:08:01,925 --> 01:08:04,894
যেহেতু এটাকে ঐ চোখেই দেখছেন,
460
01:08:04,995 --> 01:08:06,830
তাহলে বলি,
461
01:08:06,930 --> 01:08:11,067
তোর ঐ হাই টেবিল থেকে নাম আর মারা খা।
462
01:08:11,167 --> 01:08:13,069
কথাটা মনে থাকবে।
463
01:08:13,169 --> 01:08:14,804
আপনি জন উইককে সাতটা গুলি দিয়েছিলেন।
464
01:08:14,904 --> 01:08:18,475
সেজন্য আপনাকে শাস্তিস্বরূপ সাতবার কাটা হবে।
465
01:08:18,575 --> 01:08:21,544
আসলে, মাঝে মাঝে একটা
মাদারচোদকে একটু আধটু কাটাই লাগে।
466
01:08:25,181 --> 01:08:27,650
চোখ সরাও, সোনামণি।
467
01:08:28,485 --> 01:08:31,421
রাজা এখন মৃত।
468
01:08:36,192 --> 01:08:38,294
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।
469
01:09:32,048 --> 01:09:33,450
খাও।
470
01:09:34,717 --> 01:09:39,222
চিন্তা কোরো না, তোমার পিস্তল এখানেই আছে। প্লিজ খাও।
471
01:09:49,332 --> 01:09:53,470
বাছা, কোন পথে যেতে গিয়ে এখানে এসে পড়লে?
472
01:09:53,570 --> 01:09:55,105
পথ ভুলে আসিনি।
473
01:09:55,972 --> 01:09:57,307
আপনার খোঁজেই এসেছি।
474
01:09:57,407 --> 01:10:00,210
এ জায়গায় কীভাবে আসলে সেটা বলিনি,
বলেছি, এ অবস্থায় কীভাবে আসলে?
475
01:10:01,411 --> 01:10:05,648
এর আগে কোনো মানুষকে তার আগের জায়গাতে
ফিরে যাবার জন্য এত কষ্ট করতে দেখিনি।
476
01:10:13,289 --> 01:10:15,225
তো, বলো জোনাথন।
477
01:10:15,325 --> 01:10:17,494
তুমি বাঁচতে চাও কেন?
478
01:10:17,994 --> 01:10:21,498
আমার স্ত্রী, হেলেন।
479
01:10:23,600 --> 01:10:28,571
ওকে মনে করার জন্য,
আমাদেরকে মনে করার জন্য।
480
01:10:28,671 --> 01:10:31,674
তুমি ভালোবাসার স্মৃতি ধরে রাখার জন্য বাঁচতে চাও?
481
01:10:33,176 --> 01:10:35,545
অন্তত, বাঁচার আরেকটা সুযোগ অর্জন করতে চাই।
482
01:10:36,846 --> 01:10:41,217
বেঁচে থাকার জন্য আর একটা সুযোগ দেবো তোমাকে।
483
01:10:41,317 --> 01:10:43,553
সেই জীবন হয়তো তোমার পছন্দ হবে না।
484
01:10:45,155 --> 01:10:46,723
আমাদের হয়ে একটা কাজ করে দাও,
485
01:10:46,823 --> 01:10:49,054
এক্সকমুনিক্যাডো তুলে নেয়া হবে।
486
01:10:49,159 --> 01:10:51,227
কন্ট্র্যাক্ট বন্ধ হয়ে যাবে।
487
01:10:51,327 --> 01:10:53,296
তুমি বাঁচার অনুমতি পাবে।
488
01:10:53,396 --> 01:10:56,399
টেবিলের হয়েই সবসময়ে কাজ করতে হবে,
এ থেকে আর মুক্ত হতে পারবে না।
489
01:10:56,499 --> 01:10:59,769
এতদিন যে কাজ করেছ, সেই কাজই
সারাজীবন করে যেতে হবে।
490
01:11:03,973 --> 01:11:05,642
এই সুযোগ নিতে চাইলে নাও।
491
01:11:07,677 --> 01:11:09,679
হয় এখানেই মরো।
492
01:11:09,779 --> 01:11:12,949
নইলে মৃত্যুর মাধ্যমে বেঁচে থেকে
নিজের জীবনকে স্মরণ করে যাও।
493
01:11:30,233 --> 01:11:32,202
কী করতে হবে?
494
01:11:32,302 --> 01:11:35,238
তোমার জীবনের বিনিময়ে অন্যদেরকে মরতে হবে।
495
01:11:35,338 --> 01:11:38,341
প্রথম যাকে মরতে হবে,
তার নাম উইনস্টন।
496
01:11:39,242 --> 01:11:40,276
কী?
497
01:11:40,376 --> 01:11:42,845
ও আর অনুগত নেই এখন।
498
01:11:42,946 --> 01:11:48,484
একাজ করতে না পারলে কন্ট্র্যাক্টও বন্ধ হবে না,
এক্সকমুনিক্যাডোও তুলে নেয়া হবে না।
499
01:11:49,152 --> 01:11:53,590
যদি সব স্মৃতিকে আঁকড়ে ধরে
বাঁচার ইচ্ছা থাকে,
500
01:11:53,690 --> 01:11:55,725
তাহলে এই কাজটাই করতে হবে তোমাকে।
501
01:12:12,408 --> 01:12:19,649
আমি এতদিন সার্ভিস দিয়েছি,
ভবিষ্যতেও দেবো।
502
01:12:19,749 --> 01:12:21,818
ঠিক আছে, বৎস।
503
01:12:21,918 --> 01:12:23,620
নিজের দুর্বলতাকে ঠেলে দূরে সরিয়ে দাও,
504
01:12:23,720 --> 01:12:26,789
আর টেবিলের প্রতি আনুগত্য ফিরিয়ে আনো।
505
01:12:32,929 --> 01:12:34,397
মিস্টার উইক।
506
01:12:35,165 --> 01:12:38,214
আমি তোমার আনুগত্যের প্রমাণ দেখতে চাই, আমাকে দেখাও।
507
01:13:21,878 --> 01:13:23,579
ধন্যবাদ।
508
01:13:24,714 --> 01:13:28,718
তোমার আনুগত্য এবং এই উপহার গ্রহণ করা হলো।
509
01:13:45,768 --> 01:13:48,638
এ পথে তোমার যাত্রা শুভ হোক।
510
01:13:48,738 --> 01:13:51,741
জহির তোমার যাবার ব্যবস্থা করবে।
511
01:13:53,276 --> 01:13:54,677
আর মিস্টার উইক।
512
01:13:59,415 --> 01:14:02,807
ফিরে আসায় ধন্যবাদ।
513
01:14:33,983 --> 01:14:37,320
JFK এক্সপ্রেস প্ল্যাটফর্ম নয়ে এসেছে।
514
01:14:37,420 --> 01:14:40,623
JFK এক্সপ্রেস প্ল্যাটফর্ম নয়ে এসেছে।
515
01:16:03,306 --> 01:16:04,707
বাচ্চারা, একসাথে থাকো।
516
01:16:04,807 --> 01:16:09,545
তোমার সামনের এবং পেছনের জনের
হাত ধরে থাকবে।
517
01:16:11,514 --> 01:16:15,017
দেখলে? এজন্যই তুমি বিশেষ একজন, জন উইক।
518
01:16:18,154 --> 01:16:20,022
আমি হলে থামতাম না।
519
01:16:21,357 --> 01:16:23,025
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
520
01:16:29,966 --> 01:16:31,834
আসতে কষ্ট হয়নি তো?
521
01:16:34,337 --> 01:16:36,572
কন্টিনেন্টালের দিকে যাচ্ছেন?
522
01:16:42,445 --> 01:16:44,213
ও কি আপনার দলে?
523
01:16:44,313 --> 01:16:46,716
আগে ছিল।
524
01:16:56,692 --> 01:16:58,227
ভালো বুদ্ধি।
525
01:20:05,881 --> 01:20:08,784
স্যার! অস্ত্রটা নামিয়ে রাখুন।
526
01:20:10,052 --> 01:20:12,688
ও একজন এক্সকমুনিক্যাডো।
527
01:20:12,788 --> 01:20:19,395
আপনারও সেটা হবার শখ না থাকলে
ভালোয় ভালোয় অস্ত্রটা নামিয়ে রাখুন।
528
01:20:25,501 --> 01:20:27,737
আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চাই।
529
01:20:30,106 --> 01:20:31,941
অবশ্যই।
530
01:20:32,041 --> 01:20:34,944
অনুগ্রহ করে আমার সাথে আসুন।
531
01:20:47,823 --> 01:20:49,225
প্লিজ বসুন।
532
01:20:49,325 --> 01:20:51,961
আপনি এসেছেন, তা ওনাকে জানিয়ে দিচ্ছি।
533
01:21:26,495 --> 01:21:27,930
একটা ব্যাপার না বলে পারছি না,
534
01:21:28,030 --> 01:21:31,000
আপনার সাথে দেখা করার ইচ্ছা আমার অনেক দিনের।
535
01:21:31,100 --> 01:21:34,403
আমি আপনার বিশাল ভক্ত, জন উইক।
536
01:21:36,372 --> 01:21:39,809
আর এখন পর্যন্ত আপনি আমাকে হতাশ করেননি।
537
01:21:42,912 --> 01:21:45,214
এই কি আপনার কুকুর?
538
01:21:45,314 --> 01:21:47,249
ও আপনাকে খুব পছন্দ করে।
539
01:21:47,349 --> 01:21:51,954
আমার অবশ্য কুকুরের চেয়ে
বিড়াল বেশি পছন্দ।
540
01:21:52,421 --> 01:21:54,089
হেই কুকুর।
541
01:21:56,692 --> 01:22:00,996
আমরা দুইজনে কিন্তু একই দলে।
দুইজনের প্রতিভাই একইরকম।
542
01:22:01,096 --> 01:22:03,365
আমরা একইরকম না।
543
01:22:03,465 --> 01:22:05,034
হ্যাঁ, আমরা তাই।
544
01:22:05,634 --> 01:22:08,204
মোটেই না।
545
01:22:08,304 --> 01:22:10,773
ম্যানেজার এখন দেখা করবেন আপনার সাথে।
546
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ লাউঞ্জে চলুন স্যার।
547
01:22:22,952 --> 01:22:25,914
আমরা দু'জনেই মৃত্যু ডেকে আনায় ওস্তাদ।
548
01:22:27,356 --> 01:22:28,657
মিস্টার উইক।
549
01:22:30,860 --> 01:22:32,094
বসুন।
550
01:22:33,395 --> 01:22:34,864
থাকো।
551
01:22:36,198 --> 01:22:37,266
লক্ষী কুকুর।
552
01:23:33,222 --> 01:23:35,691
সাবধানে এসো, জোনাথন।
553
01:23:43,999 --> 01:23:47,403
বিশেষ উপলক্ষ্য ছাড়া এ রুমে আসি না।
554
01:23:47,503 --> 01:23:53,342
প্রতিপক্ষ টেবিলের নিচে কোন চাল লুকিয়ে রেখেছে,
তা দেখার জন্য আসি।
555
01:23:55,144 --> 01:23:57,479
এখানে আসার পথে যাত্রাটা কেমন হলো? ঘটনাবহুল?
556
01:23:58,580 --> 01:23:59,748
হ্যাঁ।
557
01:23:59,848 --> 01:24:01,684
বুঝতে পারছি।
558
01:24:01,784 --> 01:24:06,488
ওরা তোমাকে মারতে লোক পাঠিয়েছিল,
এখন তুমি এসেছ আমাকে মারতে
559
01:24:07,623 --> 01:24:09,358
এজন্যই এখানে এসেছ না?
560
01:24:09,458 --> 01:24:14,363
আমি এতদিন সার্ভিস দিয়েছি,
ভবিষ্যতেও দেবো।
561
01:24:16,131 --> 01:24:18,867
কিন্তু তোমার মনে সন্দেহ আছে।
562
01:24:18,968 --> 01:24:22,905
ব্যাপারটাকে ব্যক্তিগত পর্যায়ে নেবার
ভুলটি কোরো না।
563
01:24:23,005 --> 01:24:25,174
যদি এতোই ইচ্ছা থাকে,
564
01:24:27,309 --> 01:24:29,712
তাহলে আমার হৃৎপিণ্ডের মধ্য দিয়ে
গুলি চালিয়ে দাও।
565
01:24:36,151 --> 01:24:38,754
হাই টেবিল আমাকে পদচ্যুত করেছে।
566
01:24:38,854 --> 01:24:40,389
করা হয়ে গেছে?
567
01:24:40,889 --> 01:24:41,991
হ্যাঁ, এইমাত্রই।
568
01:24:42,091 --> 01:24:44,593
তোমার উচিত ছিল, কন্টিনেন্টালে থাকতেই আমাকে মেরে ফেলা।
569
01:24:45,761 --> 01:24:47,997
মনে হয় তাই উচিত ছিল।
570
01:24:48,097 --> 01:24:50,699
নিয়ম-কানুন আর কর্মফল।
571
01:24:52,234 --> 01:24:56,105
মনে হচ্ছে, সবাই নিজের কর্মফল দিচ্ছে আর ভুগছে।
572
01:24:56,205 --> 01:24:58,674
আপনি কি নিজের পদ ছাড়বেন না?
573
01:25:00,642 --> 01:25:02,211
না।
574
01:25:02,911 --> 01:25:04,813
মনে হয়, ছাড়ব না।
575
01:25:04,913 --> 01:25:06,815
তাহলে যুদ্ধ করবেন?
576
01:25:06,915 --> 01:25:09,284
হাই টেবিলের বিরুদ্ধে?
577
01:25:09,885 --> 01:25:11,086
খণ্ডযুদ্ধ বলা যায়।
578
01:25:11,186 --> 01:25:12,320
আর আমাকে গুলি করলে তো ফুরিয়েই গেল।
579
01:25:12,321 --> 01:25:16,358
অবশ্য, একজন শত্রুর হাতে মরার চেয়ে
580
01:25:16,859 --> 01:25:19,228
একজন বন্ধুর হাতে মরাই শ্রেয়তর আমার কাছে।
581
01:25:19,328 --> 01:25:22,297
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি,
এখন তোমার সিদ্ধান্ত নেবার পালা।
582
01:25:23,899 --> 01:25:25,968
কী সিদ্ধান্ত?
583
01:25:26,068 --> 01:25:28,637
আমাকে গুলি করা মানে নিজের আত্মাটাকে
ওদের কাছে বিকিয়ে দেয়া।
584
01:25:28,737 --> 01:25:33,042
কিন্তু তারপরেও আমি বেঁচে থাকতে পারব,
ওকে মনে করতে পারব।
585
01:25:33,142 --> 01:25:35,644
হাই টেবিলের একজন দাস হিসেবে মারা গেলে তাও পারবে না।
586
01:25:35,744 --> 01:25:40,416
তুমি অসাধ্য সাধন করেছিলে,
এসব থেকে বেরিয়ে গিয়েছিলে।
587
01:25:40,516 --> 01:25:43,685
হেলেনকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছে বলেই ফিরে এসেছ।
588
01:25:43,786 --> 01:25:48,257
আসল প্রশ্ন হলো, তুমি কোন পরিচয়ে মরতে চাও?
589
01:25:48,624 --> 01:25:50,159
বাবা ইয়াগা হিসেবে?
590
01:25:50,259 --> 01:25:52,227
মৃত্যুর আগে মানুষ শেষ যার চেহারা দেখে?
591
01:25:52,327 --> 01:25:57,232
নাকি একজনের ভালোবাসার মানুষ হিসেবে?
592
01:25:57,332 --> 01:26:00,269
তুমি কোন পরিচয়ে মরতে চাও, জোনাথন?
593
01:26:32,267 --> 01:26:35,070
মিস্টার উইক, আপনার সাথে
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
594
01:26:35,170 --> 01:26:37,106
আমি একজন অ্যাডজুডিকেটর
595
01:26:38,307 --> 01:26:40,342
আপনি কি সরে দাঁড়াচ্ছেন?
596
01:26:42,845 --> 01:26:45,447
মনে হয় না।
597
01:26:45,547 --> 01:26:48,784
আর আপনি? আপনি কি ওনার মাথায়
একটা বুলেট ঢুকিয়ে দেবেন?
598
01:26:52,121 --> 01:26:55,457
মনে হয় না।
599
01:27:03,031 --> 01:27:04,500
খুব ভালো।
600
01:27:12,708 --> 01:27:13,976
অ্যাডমিনিস্ট্রেশন।
601
01:27:14,076 --> 01:27:16,478
আমি একটি পদ পাল্টাতে যাই।
602
01:27:17,112 --> 01:27:18,213
ভেরিফিকেশন কোড?
603
01:27:18,313 --> 01:27:21,450
অ্যাডজুডিকেশন 1-0-1-1-9-7-9.
604
01:27:21,550 --> 01:27:23,485
নিউ ইয়র্কের কন্টিনেন্টাল হোটেল।
605
01:27:23,585 --> 01:27:25,621
নতুন পদের নাম?
606
01:27:25,721 --> 01:27:27,289
{\an8} হোটেলের মালিকানা কেড়ে নেয়া।
607
01:27:25,721 --> 01:27:27,289
ডিকনসিক্রেটেড।
608
01:27:29,925 --> 01:27:31,160
করা হচ্ছে।
609
01:27:33,328 --> 01:27:34,663
অ্যাডমিনিস্ট্রেটর।
610
01:27:35,731 --> 01:27:40,302
ফাইল, নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টাল হোটেল।
611
01:27:50,512 --> 01:27:55,250
একে ডিকনসিক্রেটেড করা হলো।
612
01:28:02,291 --> 01:28:04,626
এই হোটেল এখন ডিকনসিক্রেটেড
613
01:28:04,726 --> 01:28:07,496
যেকোনো কাজ কন্টিনেন্টালের মাটিতে করতে হয়।
614
01:28:07,596 --> 01:28:09,565
আপনি পদটা না ছাড়ার মাধ্যমে
615
01:28:09,665 --> 01:28:14,236
আপনি একটি সরাসরি নির্দেশ লঙ্ঘন করেছেন।
এখন আপনার জীবন কেড়ে নেয়া হবে।
616
01:28:14,336 --> 01:28:16,371
স্বয়ং হাই টেবিলের বিশেষ দল এসে
617
01:28:16,471 --> 01:28:19,408
এখান থেকে আপনাকে সরিয়ে দেবে।
618
01:28:20,409 --> 01:28:22,611
শুভসন্ধ্যা।
619
01:28:26,448 --> 01:28:29,885
এই স্বর্গ আর নিরাপদ রইলো না।
620
01:28:32,554 --> 01:28:35,490
আমি কি এখনো কোনো সার্ভিস পাবো না?
621
01:28:36,158 --> 01:28:37,326
পরিস্থিতি বিবেচনায়,
622
01:28:37,426 --> 01:28:39,394
তোমার সুযোগ-সুবিধা পুনর্বহাল করা হলো।
623
01:28:39,494 --> 01:28:41,029
কী কী লাগবে?
624
01:28:41,530 --> 01:28:44,900
অস্ত্র, প্রচুর।
625
01:29:03,151 --> 01:29:05,354
চলো, তুলে আনি সব।
626
01:29:29,177 --> 01:29:30,479
স্যার, মনে রাখবেন,
627
01:29:30,579 --> 01:29:32,848
এরা হাই টেবিলের সৈন্যবাহিনী,
628
01:29:32,948 --> 01:29:35,751
বুঝেশুনে কাজ করতে হবে।
629
01:29:36,218 --> 01:29:37,352
কেন?
630
01:29:37,452 --> 01:29:39,421
আপনি যখন ছিলেন না,
তখন অনেক কিছু পালটে গেছে।
631
01:29:40,055 --> 01:29:41,089
যেমন?
632
01:29:41,189 --> 01:29:44,293
ওরা এখন বুলেটপ্রুফ আর্মার ব্যবহার করে।
633
01:29:51,900 --> 01:29:55,771
2011 কমব্যাট মাস্টার নিতে পারেন,
634
01:29:55,871 --> 01:29:58,507
নাইন মিলিমিটার মেজরের সাথে।
635
01:30:09,751 --> 01:30:11,420
সব অতিথিবর্গ, শুনুন।
636
01:30:11,520 --> 01:30:14,790
পোকা মারার জন্য হোটেল বন্ধ ঘোষণা করা হয়েছে।
637
01:30:14,890 --> 01:30:16,625
সাময়িক অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
638
01:30:16,725 --> 01:30:18,960
প্লিজ সবাই আস্তে আস্তে বেরিয়ে যান।
639
01:30:23,598 --> 01:30:26,268
কন্টিনেন্টাল হোটেলের বাসিন্দাদের বলছি...
640
01:30:26,368 --> 01:30:30,038
মনে হচ্ছে, পরিস্থিতি তোমার অনুকূলে এসেছে।
641
01:30:30,138 --> 01:30:33,575
তোমার ট্র্যানজ্যাকশন এখন কন্টিনেন্টালের মাটিতেই পরিচালিত হবে।
642
01:30:38,980 --> 01:30:42,317
আমরা আমাদের সেরা কিছু সৈন্যকে পাঠাবো,
বাড়তি সাহায্যের জন্য।
643
01:30:42,417 --> 01:30:45,554
বাহ, দারুণ।
644
01:30:50,225 --> 01:30:55,030
125 গ্রেইন,,
1,425 ফিট পার সেকেন্ড।
645
01:30:55,130 --> 01:30:57,032
একেবারে আসল জিনিস।
646
01:31:00,235 --> 01:31:01,703
ধন্যবাদ।
647
01:31:01,803 --> 01:31:03,505
শুরু করা যাক।
648
01:32:49,578 --> 01:32:52,681
শ্যারন, অতিথিদের অভ্যর্থনা জানাবে?
649
01:32:53,348 --> 01:32:55,083
অবশ্যই স্যার।
650
01:33:16,071 --> 01:33:19,074
আমি জানি তুমি কন্টিনেন্টালকে গর্বিত করবে।
651
01:33:19,174 --> 01:33:20,842
শীঘ্রই দেখা হবে, স্যার।
652
01:33:23,612 --> 01:33:27,215
আর জোনাথন, যা ভালো পারো তাই করো।
653
01:33:27,315 --> 01:33:28,650
সেটা কি?
654
01:33:29,184 --> 01:33:30,785
শিকার
655
01:33:43,932 --> 01:33:46,100
শান্তি চাইলে...
656
01:33:49,101 --> 01:33:51,015
যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে হবে।
657
01:37:04,232 --> 01:37:07,469
উইনস্টন! উইনস্টন!
658
01:37:11,539 --> 01:37:13,908
আমার আরো গুলি লাগবে।
659
01:37:36,698 --> 01:37:38,600
ওদের বর্মগুলো তো অনেক শক্তিশালী।
660
01:37:38,700 --> 01:37:41,903
12-গজ স্টিল, বর্ম ভেদ করতে পারবে।
661
01:41:05,940 --> 01:41:08,214
আমি ছাড়া আপনাকে মারার
অধিকার নেই আর কারো।
662
01:41:09,110 --> 01:41:11,379
আমার তলোয়ারেই মরতে হবে আপনাকে।
663
01:41:23,358 --> 01:41:25,693
ভেবেছেন, এভাবে লড়াই করে বাঁচতে পারবেন।
664
01:41:25,793 --> 01:41:26,928
কিন্তু নিশ্চিত করে বলছি...
665
01:45:29,036 --> 01:45:33,272
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো মিস্টার উইক।
666
01:45:34,273 --> 01:45:36,414
আপনার সাথে লড়াই করে খুব ভালো লাগল মিস্টার উইক।
667
01:46:07,914 --> 01:46:09,414
ওর গতি কমে গেছে।
668
01:46:09,415 --> 01:46:11,914
৫ বছর অবসরে ছিল।
669
01:46:11,915 --> 01:46:15,314
তারপরেও... জন উইক বলে কথা।
670
01:46:17,014 --> 01:46:19,114
দেখা যাবে।
671
01:49:00,514 --> 01:49:02,616
দেখা হবে।
672
01:49:32,046 --> 01:49:34,982
জন, আপনি অসাধারণ।
673
01:49:35,916 --> 01:49:37,017
ক্লান্ত,
674
01:49:37,418 --> 01:49:39,186
এতজনের বিরুদ্ধে একা...
675
01:49:39,286 --> 01:49:40,821
কষ্টে আছেন, বোঝাই যাচ্ছে।
676
01:49:41,755 --> 01:49:44,425
তারপরেও আপনি আমার সবগুলো
ছাত্রকেই হারিয়ে দিয়েছেন।
677
01:49:44,525 --> 01:49:46,627
আপনাকে খুন করা না লাগলে
678
01:49:47,127 --> 01:49:49,630
আমরা হয়তোবা বন্ধু হতে পারতাম।
679
01:49:50,164 --> 01:49:51,765
বকবক বন্ধ করে শুরু করো।
680
01:50:19,293 --> 01:50:22,029
দেখলেন? আমরা আসলে একই।
681
01:54:08,655 --> 01:54:11,325
আমি একটা সন্ধি করতে চাই।
682
01:54:11,425 --> 01:54:13,060
সন্ধি করা ভালো কাজ।
683
01:54:13,160 --> 01:54:14,428
বেশ।
684
01:54:25,539 --> 01:54:27,274
স্যার, আমরা কি এখনো খেলার মধ্যে আছি?
685
01:54:28,809 --> 01:54:30,277
অবশ্যই আছি।
686
01:54:49,696 --> 01:54:51,431
হেই জন।
687
01:54:53,634 --> 01:54:56,170
দারুণ লড়াই হয়েছে, না?
688
01:54:59,873 --> 01:55:01,275
হ্যাঁ
689
01:55:30,704 --> 01:55:32,539
হ্যাঁ
690
01:55:32,639 --> 01:55:36,043
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না, জন।
691
01:55:36,143 --> 01:55:38,445
একটু শ্বাস নিয়ে নেই।
692
01:55:40,147 --> 01:55:42,082
আমি আপনাকে ঠিকই ধরব, জন।
693
01:55:47,020 --> 01:55:49,189
না, তুমি পারবে না।
694
01:55:59,466 --> 01:56:02,903
এটা যে কেবল শুরু,
তা নিশ্চয়ই বুঝেছ তোমরা।
695
01:56:03,003 --> 01:56:05,339
কেবল গা গরম করে নিলাম আমরা।
696
01:56:05,439 --> 01:56:07,173
যতক্ষণ ইচ্ছা একাজ করে যেতে পারি।
697
01:56:07,174 --> 01:56:08,876
কিন্তু পরিণতি একটাই।
698
01:56:08,976 --> 01:56:11,345
এত "দীর্ঘ লড়াই" করাটা আপনার কাছে
বুদ্ধিমানের কাজ বলে মনে হচ্ছে?
699
01:56:11,445 --> 01:56:13,847
"দীর্ঘ" কোনোকিছুই হবে না এখানে।
700
01:56:13,947 --> 01:56:15,147
আপনারা চাইলে কন্টিনেন্টালটা নিয়ে নিতে পারেন,
701
01:56:15,182 --> 01:56:16,315
আমার তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
702
01:56:16,316 --> 01:56:18,552
কিন্তু একে নিয়ন্ত্রণে রাখা হলো আলাদা কথা।
703
01:56:18,652 --> 01:56:22,222
আমার প্রভাব এই বিল্ডিং এর বাইরে বহুদূর পর্যন্ত বিস্তৃত।
704
01:56:22,890 --> 01:56:24,625
আমরা হলাম হাই টেবিল।
705
01:56:25,292 --> 01:56:26,526
আর আমরা
706
01:56:27,661 --> 01:56:29,429
হলাম নিউ ইয়র্কের লোক।
707
01:56:30,297 --> 01:56:32,132
আমরা কী একমত হয়েছি?
708
01:56:34,234 --> 01:56:35,269
হুম
709
01:56:35,802 --> 01:56:37,304
মনে হয় হয়েছি।
710
01:56:42,943 --> 01:56:44,144
সন্ধি?
711
01:56:44,845 --> 01:56:46,313
সন্ধি।
712
01:56:49,549 --> 01:56:52,052
আপনি কী করতে চান?
713
01:56:55,989 --> 01:56:58,191
আমাকে ক্ষমতায় থাকতে দিন।
714
01:56:58,625 --> 01:56:59,927
টেবিলের হয়ে।
715
01:57:02,696 --> 01:57:04,131
সার্ভিস দিয়ে, শৃঙ্খলা বজায় রেখে
716
01:57:04,231 --> 01:57:09,102
ইন্ড্রাস্ট্রির সবার পথপ্রদর্শক হয়ে আছি
৪০ বছর ধরে।
717
01:57:09,202 --> 01:57:11,538
বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিলাম, স্বীকার করছি।
718
01:57:11,638 --> 01:57:14,942
এখন আমি আবার হাই টেবিলের প্রতি অনুগত হলাম।
719
01:57:17,311 --> 01:57:18,712
উইনস্টন।
720
01:57:24,251 --> 01:57:28,588
আমরা যাতে আপনাকে কন্টিনেন্টালটা রাখতে দেই,
সেজন্যই আপনি শক্তি প্রদর্শন করছিলেন।
721
01:57:32,092 --> 01:57:35,228
হাই টেবিল আপনার আনুগত্য মেনে নিয়েছে।
722
01:57:36,463 --> 01:57:37,965
ওর কী হবে?
723
01:57:39,900 --> 01:57:43,503
জন উইককে কী করব আমরা?
724
01:57:48,875 --> 01:57:50,644
ওহ, ওনাকে মরতে হবে।
725
01:57:52,045 --> 01:57:53,914
- দুঃখিত, জোনাথন।
- উইনস্টন!
726
01:57:54,014 --> 01:57:55,182
আর কোনো উপায় ছিল না।
727
01:58:07,160 --> 01:58:08,895
খুব ভালো।
728
01:58:08,996 --> 01:58:12,399
{\an8} হোটেলের মালিকানা ফিরিয়ে দেয়া
729
01:58:08,996 --> 01:58:12,399
কন্টিনেন্টালকে আবার রিকনসিক্রেটেড করা হলো।
730
01:58:13,200 --> 01:58:15,268
আপনাদের দু'জনের দিন ভালো কাটুক।
731
01:58:19,039 --> 01:58:21,008
ভালো দেখিয়েছেন স্যার।
732
01:58:56,109 --> 01:58:59,012
কতদিনের মধ্যে শুরু করলে ভালো হয়?
733
01:58:59,112 --> 01:59:01,048
এক্ষুণি শুরু করে দেয়া উচিত।
734
01:59:04,851 --> 01:59:06,653
মিস্টার উইক নেই।
735
01:59:06,753 --> 01:59:08,588
খুবই দুঃখজনক।
736
01:59:08,688 --> 01:59:09,923
বোঝেননি ব্যপারটা।
737
01:59:10,023 --> 01:59:12,893
মানে, ওনার লাশটা আর রাস্তায় নেই।
738
01:59:12,993 --> 01:59:14,061
সেটা তো অসম্ভব।
739
01:59:14,161 --> 01:59:15,595
তারপরেও, সেটাই সত্য।
740
01:59:17,097 --> 01:59:19,866
ও বেঁচে গেলে কী হবে, তা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।
741
01:59:19,966 --> 01:59:22,135
টেবিলের ওপরে এবং নিচে তোলপাড় হয়ে যাবে।
742
01:59:22,235 --> 01:59:23,670
আমাদের দু'জনের কেউই নিশ্চয়ই
743
01:59:23,770 --> 01:59:26,406
রাতের আঁধারে মিস্টার উইকের শিকার হতে চাই না।
744
01:59:28,909 --> 01:59:33,280
আমাদের দু'জনের স্বার্থেই ওর একটা ব্যবস্থা করবেন, ঠিক আছে?
745
01:59:33,380 --> 01:59:37,350
অবশ্যই, ও বেশিদূর যেতে পারবে না।
746
01:59:48,962 --> 01:59:50,530
বাবা ইয়াগা।
747
02:00:21,595 --> 02:00:24,030
কেমন বোধ করছ, জন?
748
02:00:24,131 --> 02:00:26,867
আমার যেমন খারাপ লাগছে,
ততোটাই খারাপ দেখাচ্ছে তোমাকে।
749
02:00:28,768 --> 02:00:31,338
জনি, জনি, জনি।
750
02:00:31,438 --> 02:00:33,907
কথা কানে গেলে এক হাত তোলো।
751
02:00:36,443 --> 02:00:39,312
আরে, ওরা একটা আঙুল কেটে নিয়েছে দেখছি।
752
02:00:39,412 --> 02:00:42,215
কী বাজে ব্যাপার।
753
02:00:47,454 --> 02:00:51,324
ওহ, জন বালের সপ্তাহ।
754
02:00:51,424 --> 02:00:55,629
বুড়ো খোকা তার হোটেলের স্বার্থে
তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিল।
755
02:00:55,729 --> 02:00:56,796
ওকে অবশ্য দোষ দেয়া যায় না।
756
02:00:56,897 --> 02:00:59,432
ওর জায়গায় আমি থাকলেও একই কাজ করতাম।
757
02:01:00,167 --> 02:01:02,936
কিন্তু হাই টেবিলের এই কাজ...
758
02:01:05,939 --> 02:01:07,741
সাত জায়গায় কেটে দেয়া।
759
02:01:11,111 --> 02:01:13,914
টেবিলের
760
02:01:15,582 --> 02:01:18,485
ওদের বোঝা উচিত যে,
একজন রাজাকে কাটতে গেলে
761
02:01:18,585 --> 02:01:21,188
ভালোমতোই কেটে ফেলা উচিত।
762
02:01:25,692 --> 02:01:27,194
তো ...
763
02:01:29,496 --> 02:01:31,498
একটা কথা জিজ্ঞেস করি জন,
764
02:01:31,965 --> 02:01:33,200
এখন কেমন বোধ করছ?
765
02:01:35,502 --> 02:01:39,973
আমি কিন্তু দারুণ ক্ষেপে আছি।
766
02:01:40,774 --> 02:01:42,609
তুমি কি ক্ষেপে আছ, জন?
767
02:01:42,709 --> 02:01:43,910
হুম?
768
02:01:44,010 --> 02:01:45,345
বলো?
769
02:01:54,988 --> 02:01:56,756
হ্যাঁ।
770
02:01:58,180 --> 02:02:02,756
বাংলায় অনুবাদ - হিমেল রেজা
Subscene id: bbsixhr
771
02:02:02,988 --> 02:02:10,756
Join Our Group: Subtitle Hut
772
02:02:11,988 --> 02:02:18,756
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
ভালো রেটিং দিতে ভুলবেন না।