1
00:00:49,061 --> 00:00:52,731
আরে বাল, আসো না ক্যান?
2
00:00:54,267 --> 00:00:56,936
সিগনাল শুধু ড্রপ খাচ্ছে।
3
00:00:56,969 --> 00:01:00,206
রাত-বিড়াতে এসব কাজ খুবই বিরক্ত লাগে!
4
00:01:00,240 --> 00:01:05,239
মাছ ধরার অপরাধে ধরা পড়লে
এতক্ষণে জেলের ভাত খেতে হত।
5
00:01:07,146 --> 00:01:08,789
ওহ, পেয়েছি, পেয়ে গেছি।
6
00:01:08,813 --> 00:01:12,817
সর্বশেষ সিগনাল ড্রপ করেছে...
7
00:01:12,852 --> 00:01:16,451
এই গাছগুলোর পিছনে।
8
00:01:27,033 --> 00:01:29,168
হেই, দাঁড়াও।
9
00:01:29,201 --> 00:01:30,635
মনে হয়ে আমরা গন্তব্য-স্থলে পৌঁছে গেছি।
10
00:01:30,668 --> 00:01:33,239
তুমি নিশ্চিত, এডি?
11
00:01:33,272 --> 00:01:35,740
লোককথা অনুসারে,
তিনটা বাক্স পুড়িয়ে নিচে ছাড়লেই খেল খতম...
12
00:01:35,775 --> 00:01:37,944
এতটুকুই আমার জানা আছে।
13
00:01:37,977 --> 00:01:40,826
ঠিক আছে।
14
00:02:00,632 --> 00:02:02,534
কী হয়েছে আবার?
15
00:02:02,567 --> 00:02:05,471
এটা স্টার্ট নিচ্ছে না।
16
00:02:05,504 --> 00:02:07,974
"এটা স্টার্ট নিচ্ছে না" মানে কী?
17
00:02:08,007 --> 00:02:09,908
এটা স্টার্ট নিচ্ছে না।
18
00:02:16,382 --> 00:02:21,382
ওইটা...ওটা গ্যাটরের (অ্যালিগেটর) কাজ, তাই না?
19
00:02:27,725 --> 00:02:29,006
ধ্যাত!
20
00:02:34,032 --> 00:02:36,534
কুত্তার বাচ্চা!
21
00:02:36,568 --> 00:02:38,278
এটা আবার কী?
22
00:02:48,080 --> 00:02:49,984
ও আবার কোথায় হারিয়ে গেলো?
23
00:02:57,356 --> 00:02:58,533
- কাম অন!
- চলে এসেছ, একটু সাঁতার কাটলেই হবে।
24
00:02:58,557 --> 00:03:00,134
- প্লিজ! প্লিজ!
- কাম অন!
25
00:03:00,158 --> 00:03:01,627
সাঁতরে আমার কাছে চলে আসো।
26
00:03:01,659 --> 00:03:03,610
কাম অন, ম্যান!
27
00:03:07,866 --> 00:03:10,502
এখানে চলে আসো!
28
00:03:10,536 --> 00:03:13,572
সাঁতরে চলে আসো!
29
00:03:14,806 --> 00:03:16,876
- ধ্যাত!
- ও আবার কোথায় গেলো?
30
00:03:16,908 --> 00:03:18,009
ব্লেইন!
31
00:03:19,778 --> 00:03:21,146
শোনো, শোনো।
32
00:03:21,180 --> 00:03:22,181
কী?
33
00:03:22,215 --> 00:03:24,465
শোনো, শোনো।
34
00:03:50,675 --> 00:03:53,878
ধ্যাত্তেরী!
35
00:03:53,913 --> 00:03:54,913
বাল! বাল!
36
00:04:17,069 --> 00:04:18,204
ও মা গো!
53
00:06:59,665 --> 00:07:01,067
হেই, এটা নিচে নামিয়ে রাখো!
54
00:07:02,435 --> 00:07:04,036
থামো! নিচে নামাও এটা!
55
00:07:04,069 --> 00:07:07,173
হেই... থামো! থামো!
56
00:07:09,408 --> 00:07:12,411
আমি তোমাদেরকে সাহায্য করতে এসেছি।
57
00:07:12,444 --> 00:07:14,879
এরকম করো না!
নিচে নামাও এটা।
58
00:07:14,913 --> 00:07:16,014
ডক্টর, এটা ভুলেও করবেন না।!
59
00:07:17,149 --> 00:07:18,192
মাস্ক খুলবেন না!
60
00:08:30,221 --> 00:08:33,292
আচ্ছা, তারপর বলো...
61
00:08:33,326 --> 00:08:36,562
কী বলব?
তুমি যে সবার সেরা?
62
00:08:36,596 --> 00:08:37,864
তুমি একজন হিরো?
63
00:08:37,897 --> 00:08:40,933
আমি-তো ভেবেছিলাম,
ওই মেয়েটার হেমোরেজিক জ্বর ...
64
00:08:40,966 --> 00:08:43,869
সারানোর ঝুঁকি নিয়েছি বলে,
আমায় বাঁশের উপরে রাখবে।
65
00:08:43,902 --> 00:08:47,374
ঝুঁকির ফলেই মেয়েটার জীবন বেঁচে গিয়েছে।
66
00:08:47,407 --> 00:08:50,176
আগে থেকেই জানতাম,
তুমি নিজেই নিজেকে ছাপিয়ে যাবে।
67
00:08:50,208 --> 00:08:51,878
তাই আর কিছু বললাম না...
68
00:08:51,910 --> 00:08:53,877
সবগুলো টেস্ট আমি করে রাখব,
চিন্তা করো না।
69
00:08:53,879 --> 00:08:55,148
ধন্যবাদ।
70
00:08:55,182 --> 00:08:57,582
সবগুলো অ্যান্টিবায়োটিক আর কিট...
71
00:08:57,616 --> 00:09:00,186
ওই গ্রামে টেস্ট করে এসেছি,
যাতে সবকিছু শঙ্কামুক্ত থাকে।
72
00:09:00,219 --> 00:09:02,321
তোমাকে ছাড়া-তো আমি কিছুই না, হারলান।
73
00:09:02,355 --> 00:09:04,190
- আমাকে কি বয়-ফ্রেন্ড মনে হয় না?
- না।
74
00:09:05,390 --> 00:09:07,460
আচ্ছা,
বয়-ফ্রেন্ড না ভাবলে আর কী করার...
75
00:09:07,493 --> 00:09:09,261
একটু আগে আটলান্টা ফোন দিয়েছিল।
76
00:09:09,296 --> 00:09:11,697
আরেকটা জায়গাতেও মনে হয় এই সমস্যাটা ঘটেছে।
77
00:09:11,730 --> 00:09:14,166
কোথায়?
79
00:09:21,307 --> 00:09:23,557
মজা করছ।
80
00:09:28,047 --> 00:09:30,216
আচ্ছা, এটা তো ওই কঙ্গো নয়!
81
00:09:30,249 --> 00:09:32,918
তুমি ওখানে নামতে চাও, তাই না?
82
00:09:32,951 --> 00:09:34,586
এখনো মনে রেখেছ!
83
00:09:34,620 --> 00:09:37,355
বাড়ি ছেড়েছ কয়দিন হয়েছে?
84
00:09:37,389 --> 00:09:38,791
অনেকদিন।
85
00:09:38,825 --> 00:09:41,660
১৯৬২ এর সেই সুন্দর মেরেইকে...
86
00:09:41,693 --> 00:09:46,193
মনেই রেখেছে আর কে?
87
00:10:15,461 --> 00:10:16,739
এখানে আসায় খুব ভালো হয়েছে,
88
00:10:16,763 --> 00:10:19,765
কারণ পরিস্থিতি আমার ধরা-ছোঁয়ার বাইরে।
89
00:10:19,798 --> 00:10:21,634
মাত্র তিনজন সংক্রমিত হয়েছে?
90
00:10:21,668 --> 00:10:23,369
৪র্থ জন সকালে এসেছে।
91
00:10:23,402 --> 00:10:24,903
ছোট্ট খুকিটা এসেছে প্রথমে।
92
00:10:24,937 --> 00:10:28,274
ওর স্কুলের এক শিক্ষিকা,
স্কুল নার্স দিয়ে ওকে এখানে পাঠিয়েছে।
93
00:10:28,307 --> 00:10:29,808
- আজকে কে এসেছে?
- একজন কেরানি।
94
00:10:29,842 --> 00:10:31,543
সান্ডারল্যান্ড থেকে এসেছে।
95
00:10:31,576 --> 00:10:34,078
এটা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।
96
00:10:34,113 --> 00:10:35,980
হ্যাঁ।
97
00:10:36,014 --> 00:10:37,081
সবাই কি এখানে?
98
00:10:37,115 --> 00:10:38,951
হ্যাঁ।
99
00:10:38,985 --> 00:10:41,320
আচ্ছা, সবাই থাকুক।
100
00:10:41,354 --> 00:10:42,721
যারা জানেন না,
তাদের অবগতির জন্য বলছি,
101
00:10:42,754 --> 00:10:44,557
আমার নাম ডক্টর অ্যাবি আরকেইন।
102
00:10:44,590 --> 00:10:47,326
CDC'র
Epidemic Intelligence Service.
103
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
এটাই আমার আসল পরিচয়।
104
00:10:48,794 --> 00:10:51,364
আমার টিম এখানে এসেছে
রোগীদের সাহায্য করার উদ্দেশ্যে,
105
00:10:51,397 --> 00:10:53,799
আর ওই রোগের উৎস খুঁজে বের করতে।
106
00:10:53,832 --> 00:10:55,697
উপসর্গ দেখার আগে
আমাদের যা দরকার তা হচ্ছে...
107
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
ফ্রেশ ব্লাড স্যাম্পল আর...
108
00:10:57,202 --> 00:10:58,572
প্রত্যেক রোগীর কিছু ব্যক্তিগত তথ্য।
109
00:10:58,605 --> 00:11:01,506
যদি আমরা রোগের কারণ নির্ণয় করতে পারি,
তাহলে এর প্রতিকারও বের করতে পারব।
110
00:11:01,541 --> 00:11:04,576
তাই এখন থেকে রোগীর
কাছে গেলে অবশ্যই...
111
00:11:04,610 --> 00:11:07,679
মাস্ক, গ্লাভস, গগলস
এগুলো পরিধান থাকা বাধ্যতামূলক।
112
00:11:07,714 --> 00:11:11,583
চিকিৎসা করতে গিয়ে আবার নিজে
অসুস্থ হয়ে পড়লে কিন্তু চলবে না।
113
00:11:11,616 --> 00:11:14,017
তাহলে সবাই কাজে লেগে পড়ুন।
114
00:11:27,966 --> 00:11:30,302
হেই, সোনামণি।
115
00:11:30,336 --> 00:11:32,735
এখন কেমন লাগছে?
116
00:11:52,792 --> 00:11:55,928
এটা ওর বালিশের পাশে পেলাম।
117
00:11:55,961 --> 00:11:57,995
এম্বুলেন্স থেকে আসার সম্ভাবনা আছে?
118
00:11:58,029 --> 00:11:59,265
মনে হয়, না।
119
00:11:59,298 --> 00:12:01,934
ভর্তি হবার পর থেকেই কি এভাবে শ্বাস নিচ্ছে?
120
00:12:01,967 --> 00:12:05,104
এক্স-রে তে ওর ফুসফুসে একটা
জটিল মাইকোসিস ধরা পড়েছিল,
(মাইকোসিস = ছত্রাক দ্বারা সংক্রমণ)
121
00:12:05,136 --> 00:12:07,740
কিন্তু ওইটা ফাংগাল (ছত্রাক দ্বারা সংক্রমিত) ছিল না।
122
00:12:07,774 --> 00:12:12,774
সংক্রমণ রোধের জন্য
আলাদা স্টাফ নিযুক্ত করব।
123
00:12:22,621 --> 00:12:24,624
এক্সকিউজ মি?
124
00:12:24,657 --> 00:12:27,259
- এসব নেয়ার কোনো অধিকার নেই আপনার।
- নিচ্ছি না।
125
00:12:27,293 --> 00:12:29,095
- নিচ্ছি না মানে?
- দেখছি শুধু।
126
00:12:29,129 --> 00:12:31,464
শুধু কিছু জিনিস ঘেঁটে দেখছি।
127
00:12:31,496 --> 00:12:34,066
যারা সবার শেষে ভর্তি হয়েছে,
এগুলো কি তাদের ব্লাড টেস্ট?
128
00:12:34,099 --> 00:12:35,735
ওকে।
129
00:12:35,768 --> 00:12:37,712
যে প্রথমে ভর্তি হয়েছিল
তার টেস্টটা যদি আমার হাতে দিতেন...
130
00:12:37,736 --> 00:12:39,639
তাহলে শেষে যে ভর্তি হয়েছে,
তার টেস্টের সাথে তুলনা করতে পারতাম।
131
00:12:39,672 --> 00:12:40,907
আপনি আসলে কে?
132
00:12:40,940 --> 00:12:42,417
আপনাকে আগেও বলেছি,
জায়গাটা সবার জন্য উন্মুক্ত নয়।
133
00:12:42,441 --> 00:12:44,210
- ধ্যাত্তেরি!
- দুঃখিত, ডক্টর আরকেইন।
134
00:12:44,244 --> 00:12:46,479
শুনুন, আপনি ওই সিডিসি রুল বুকে...
135
00:12:46,511 --> 00:12:47,655
আপনার প্রয়োজনীয় কোনো তথ্য
খুঁজে পাবেন না।
136
00:12:47,679 --> 00:12:49,514
- দিব্যি কেটে বলছি।
- এক্সকিউজ মি।
137
00:12:49,548 --> 00:12:50,893
- সিকিউরিটি ডাকো!
- আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
138
00:12:50,917 --> 00:12:52,317
- আচ্ছা, ঠিকাছে বললাম তো!
- বের হও এখুনি।
139
00:12:52,350 --> 00:12:53,719
চলে যাচ্ছি আমি।
140
00:12:53,753 --> 00:12:55,620
আপনার সাথে শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
143
00:12:59,591 --> 00:13:01,427
এসব আপদ আবার জুটল কোত্থেকে?
144
00:13:01,460 --> 00:13:03,296
জানি না।
খুঁজে দেখতে হবে।
145
00:13:03,330 --> 00:13:06,532
- সুসি'র মা-বাবাকে কোথায় পাওয়া যেতে পারে?
- ওর মা নেই।
146
00:13:06,565 --> 00:13:08,368
ওর বাবা হচ্ছে Eddie'র MIA.
147
00:13:08,400 --> 00:13:11,302
পুলিশের ভাষ্যমতে,
ওর নৌকার কোনো চিহ্ন জলে পাওয়া যায়নি। তাই সে ওই জলাশয়ে নেই।
149
00:13:12,894 --> 00:13:14,807
আর স্কুল বাস-তো অন্যান্য দিনের মতোই
ওকে রেখে দিয়ে গেছে।
150
00:13:14,841 --> 00:13:19,244
তাহলে ওর বাবা কাণ্ডটা বাড়িতেই ঘটিয়েছে।
151
00:13:43,235 --> 00:13:44,870
- ম্যাট?
- শুনলাম...
152
00:13:44,903 --> 00:13:46,972
ড. আরকেইন নাকি
অ্যাসিস্ট্যান্টের সাহায্য চেয়েছে।
153
00:13:47,005 --> 00:13:49,609
আমি বলে দিয়েছি, "পারব না।"
154
00:13:49,642 --> 00:13:53,011
- পুলিশের চাকরি নিয়েছ।
- হ্যাঁ, চার বছর হয়ে গেছে।
155
00:13:53,046 --> 00:13:55,748
জেসাস ক্রাইস্ট, অ্যাবি।
আবার দেখা হবে ভাবিনি!
156
00:13:55,782 --> 00:13:57,616
আরও ভালো পরিবেশে
আমাদের দেখা হতে পারত!
157
00:13:57,649 --> 00:14:00,153
হ্যাঁ।
158
00:14:00,186 --> 00:14:02,788
- কয়েলের মেয়েটা, বেচারি। কেমন আছে এখন?
- বেশি ভালো না।
159
00:14:02,822 --> 00:14:04,890
এখন "প্যাশেন্ট জিরো" অবস্থায় আছে।
(প্যাশেন্ট জিরো = নতুন কোনো অণুজীব দ্বারা সংক্রমিত ১ম ব্যক্তি)
160
00:14:04,923 --> 00:14:06,558
ওর বাবার সম্পর্কে কী জানো?
161
00:14:06,591 --> 00:14:07,726
- কে, এডি?
- হ্যাঁ।
162
00:14:07,759 --> 00:14:09,095
পেশায় একজন জেলে।
163
00:14:09,129 --> 00:14:12,697
সীমালঙ্ঘনের জন্য কয়েকবার জেলে পুরেছি...
164
00:14:12,731 --> 00:14:14,134
শিশু নির্যাতন করত?
165
00:14:14,167 --> 00:14:15,868
না, এরকম কোনো অভিযোগ পাইনি।
166
00:14:15,902 --> 00:14:18,471
এজন্যই তুমি প্রতিবার "ফাদার অব দ্য ইয়ার" নির্বাচিত হও।
167
00:14:19,938 --> 00:14:22,674
মেয়েটা অসুস্থ হবার পর আমরা বাড়িতে ফোন করেছিলাম, কেউ ধরেনি।
168
00:14:22,707 --> 00:14:24,110
আর এডি'র নৌকাটা গায়েব হওয়া পর্যন্ত...
169
00:14:24,144 --> 00:14:26,711
এ বিষয় নিয়ে কেউ মাথা ঘামাইনি।
170
00:14:40,493 --> 00:14:44,395
মি. কয়েল?
171
00:14:44,429 --> 00:14:46,230
কয়েল!
172
00:15:50,663 --> 00:15:53,298
- ম্যাট!
- হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
173
00:16:01,740 --> 00:16:03,875
মিস্টার কয়েল?
174
00:16:28,967 --> 00:16:30,568
ওরে খোদা!
175
00:16:48,687 --> 00:16:52,390
মি. কয়েল?
176
00:16:52,423 --> 00:16:53,813
কয়েল!
177
00:17:16,414 --> 00:17:17,464
হেই।
178
00:17:21,721 --> 00:17:24,323
হেই।
179
00:17:24,355 --> 00:17:27,660
হেই!
180
00:17:27,692 --> 00:17:29,694
- ধ্যাত!
- এটা ফেলে দাও, এখুনি!
181
00:17:29,729 --> 00:17:31,396
- কী?
- বলেছি ফেলে দিতে।
182
00:17:31,430 --> 00:17:32,665
আচ্ছা, শোনো...
183
00:17:32,699 --> 00:17:33,842
- ফেলে দাও!
- আমি একটা নমুনা সংগ্রহ করছি!
184
00:17:33,843 --> 00:17:36,035
নমুনা সংগ্রহ করছি!
185
00:17:36,068 --> 00:17:38,136
তুমি এখানে কী করছ?
186
00:17:38,171 --> 00:17:40,605
- লোকটাকে চিন?
- হ্যাঁ, ও কিছুক্ষণ আগে কারও অনুমতি ছাড়া....
187
00:17:40,638 --> 00:17:41,907
- হাসপাতালে ঢুকেছিল।
- শুনো, বন্ধুরা!
188
00:17:45,377 --> 00:17:50,377
তোমরা ভুল জায়গায় দৃষ্টিপাত করছ।
189
00:18:20,145 --> 00:18:23,296
খাইসেরে!
190
00:19:01,153 --> 00:19:02,393
ওর নাম অ্যালেক হল্যান্ড।
191
00:19:02,422 --> 00:19:03,498
কিছু মাস আগে ওকে দেখেছিলাম।
192
00:19:03,522 --> 00:19:05,691
বৈজ্ঞানিক গোছের কেউ হবে।
193
00:19:05,723 --> 00:19:08,428
- আসলেই?
- কী?
194
00:19:08,461 --> 00:19:10,429
ওকে কি গ্রেফতার করবে?
195
00:19:10,461 --> 00:19:11,798
সে তো কারও অনুমতি
ছাড়াই এখানে ঢুকেছে।
196
00:19:11,832 --> 00:19:15,634
কয়েলের এই অবস্থার
জন্য সে দায়ী নয়।
197
00:19:15,667 --> 00:19:18,636
তাহলে কে দায়ী?
198
00:19:18,671 --> 00:19:20,806
যা-ই দায়ী হোক,
আমরা তা খুঁজে বের করব।
199
00:19:20,839 --> 00:19:22,775
যথেষ্ট হয়েছে, আর না।
200
00:19:22,807 --> 00:19:24,182
হেই।
201
00:19:28,948 --> 00:19:30,383
এক্সকিউজ মি...
202
00:19:30,415 --> 00:19:32,694
ড. আরক্যাইন,
আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
203
00:19:32,718 --> 00:19:35,954
- আপনার সাথে কী হয়েছিল?
- কী?
204
00:19:35,988 --> 00:19:38,656
- আপনি লোকাল নন, সেটা নিশ্চিত।
- না, আমি আসলে...
(লোকাল = স্থানীয় লোক)
205
00:19:38,691 --> 00:19:39,959
আমি এখানে সাহায্য করার জন্য এসেছি।
206
00:19:39,991 --> 00:19:41,402
সবখানেই এভাবে সাহায্যের জন্য ছুটে যান?
207
00:19:41,426 --> 00:19:44,163
আপনি-তো ওই বডিটা ভালোভাবে দেখেছেন।
208
00:19:44,196 --> 00:19:45,407
এরকম আগে কোথাও দেখেছেন?
209
00:19:45,431 --> 00:19:47,232
আমরা সবকিছু খতিয়ে দেখছি,
আপনার চিন্তা করতে হবে না।
210
00:19:47,266 --> 00:19:48,834
তো, কাজের কিছু পেয়েছেন?
211
00:19:48,867 --> 00:19:52,070
পিরাজিনামাইড? ইথামবিউটল?
(পিরাজিনামাইড, ইথামবিউটল = যক্ষ্মায় ব্যবহৃত মেডিসিন)
212
00:19:52,104 --> 00:19:53,672
আপনি আসলে কে? বলুন তো!
213
00:19:53,705 --> 00:19:56,842
ধরুন একটা দেশ, যেমন হল্যান্ড।
214
00:19:56,875 --> 00:19:58,577
শুনুন, শুনুন।
215
00:19:58,612 --> 00:20:01,748
অ্যাভেরি সান্ডারল্যান্ড আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন
বায়োলজিক্যাল ডাটা সংগ্রহ...
216
00:20:01,781 --> 00:20:04,150
অভিনন্দন, তিনি এখানে অনেক
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছেন।
217
00:20:04,182 --> 00:20:05,484
অশেষ ধন্যবাদ।
আসলে আমি...
218
00:20:05,518 --> 00:20:08,653
কিছু অদ্ভুত ধরণের জিনিসের দেখা পেয়েছি।
219
00:20:08,686 --> 00:20:10,021
- অদ্ভুত?
- হ্যাঁ, এমন কিছু...
220
00:20:10,056 --> 00:20:12,224
বায়োলজিক্যাল প্রসেস,
যা আগে কখনো দেখিনি।
221
00:20:12,258 --> 00:20:15,527
আর এগুলোর সাথে আপনার
ওই সংক্রমণের যোগসূত্র থাকতে পারে।
222
00:20:15,560 --> 00:20:17,296
কীভাবে?
223
00:20:18,632 --> 00:20:20,232
বলে বুঝানো যাবে না,
দেখাতে হবে।
224
00:20:20,266 --> 00:20:22,268
সান্ডারল্যান্ডের ল্যাবে,
মাত্র ২০ মিনিটের পথ।
225
00:20:22,301 --> 00:20:24,170
- রোগীরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- হ্যাঁ, জানি।
226
00:20:24,202 --> 00:20:26,573
জানি তারা অপেক্ষা করছে।
তারা চিকিৎসার জন্য অপেক্ষা করছে...
227
00:20:26,605 --> 00:20:31,242
কিন্তু আপনাদের-তো সেই
রোগের প্যাথোজেন সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।
(প্যাথোজেন = রোগ সংক্রামক জীবাণু)
228
00:20:31,276 --> 00:20:34,814
না।
229
00:20:34,846 --> 00:20:36,482
রহস্যময় জিনিস আপনার পছন্দ?
230
00:20:36,516 --> 00:20:40,719
প্রাচীন রহস্য যেমন,
Murder She Wrote, Columbo...
(Murder She Wrote, Columbo = আমেরিকান ক্রাইম ড্রামা সিরিজ)
231
00:20:40,752 --> 00:20:42,788
- কী?
- কী?
232
00:20:42,823 --> 00:20:45,759
মান্ধাতার আমলের রেফারেন্সে
আমি বিশ্বাস করি না...
233
00:20:45,791 --> 00:20:48,003
আমিও প্রথমে এরকমটাই ভেবেছিলাম,
কিন্তু বিষয়টা সেরকম না...
234
00:20:48,027 --> 00:20:49,862
- আপনার এই রহস্য-ফহস্য আমার পছন্দ নয়...
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
235
00:20:49,894 --> 00:20:51,364
- আমি পছন্দ করি সমাধান।
- আমিও।
236
00:20:51,396 --> 00:20:53,965
তো, একটা সমাধান
আপনাকে দেখানোর সুযোগ দিন!
237
00:20:54,000 --> 00:20:55,177
ঠিক আছে?
নাহলে, হাসপাতালে গিয়ে রোগটা নিয়ে...
238
00:20:55,201 --> 00:20:56,544
বিভিন্ন প্রশ্ন মাথায় ঘুরপাক খাবে,
আপনি উত্তর খোঁজার চেষ্টা করবেন...
239
00:20:56,568 --> 00:20:59,704
এতে কোনো ঘোড়ার ডিমেরও লাভ হবে না।
240
00:20:59,738 --> 00:21:01,773
কিন্তু ওইখানে গেলে,
241
00:21:01,807 --> 00:21:03,307
সমাধান খুঁজে পাবেন।
242
00:21:06,979 --> 00:21:08,948
- ওকে।
- ওকে।
243
00:21:08,980 --> 00:21:11,471
আপনাকে বুঝাতে পেরেছি, রাজি করতে পেরেছি,
এখন যাওয়া যাক।
244
00:21:27,299 --> 00:21:31,436
কীভাবে বুঝলেন,
আমি যে লোকাল নই?
245
00:21:31,471 --> 00:21:36,075
আপনার জুতা দেখে।
246
00:21:36,107 --> 00:21:38,609
জুতাগুলো পড়ে মজা পাওয়া যায়!
247
00:21:38,644 --> 00:21:40,084
সাথে আপনার ভাব-ভঙ্গিমা দেখেও।
248
00:21:40,085 --> 00:21:44,046
কিছুটা মজা দেয়।
249
00:22:03,769 --> 00:22:05,770
দেখে পা ফেলবেন।
250
00:22:05,804 --> 00:22:06,806
এটা কিন্তু শক্ত।
251
00:22:06,807 --> 00:22:08,140
কোথায় গেলো সে?
252
00:22:08,173 --> 00:22:10,642
ওহ! কী করছিলে তুমি?
253
00:22:10,675 --> 00:22:13,945
কী করছিলে তুমি?
254
00:22:13,979 --> 00:22:17,648
এটা একটু খাড়া,
সাবধানে।
256
00:22:18,917 --> 00:22:23,521
এ হচ্ছে আমার বন্ধু, গ্যারো।
257
00:22:32,397 --> 00:22:34,500
কী নিয়ে গবেষণা করেন আপনি?
258
00:22:34,534 --> 00:22:37,736
সারা জীবন একজন
বায়োলজিস্ট হবার স্বপ্নই দেখে এসেছি।
(বায়োলজিস্ট = জীববিজ্ঞানী)
259
00:22:37,769 --> 00:22:40,019
এদিকে দেখুন।
260
00:22:42,840 --> 00:22:44,576
ঠিক আছে...
261
00:22:44,611 --> 00:22:46,712
মিউটা-জেন সম্বন্ধে কতটুকু ধারণা আছে?
262
00:22:46,746 --> 00:22:50,482
এটা ক্যান্সারের কারণ,
মানব ডিএনএ তে পরিবর্তন আনে...
263
00:22:50,516 --> 00:22:52,851
রাইট।
আমরা সবাই এ-টুকুই জানি।
264
00:22:52,884 --> 00:22:56,555
- উহু-হহু।
- রাইট?
265
00:23:01,160 --> 00:23:04,963
জলাভূমিতে আবদ্ধ সম্পূর্ণ নতুন...
266
00:23:04,997 --> 00:23:07,728
এক জিনিসের সন্ধান দিতে যাচ্ছি আমি।
267
00:23:07,729 --> 00:23:08,734
আচ্ছা, তারপর শুরু করা যাক...
268
00:23:08,768 --> 00:23:11,269
গত ৭ মাস ধরে...
269
00:23:11,304 --> 00:23:13,204
জলাভূমিতে আমি এমন কিছু...
270
00:23:13,239 --> 00:23:15,508
বায়োলজিক্যাল হটস্পট খুঁজে বের করেছি...
(বায়োলজিক্যাল হটস্পট = যে জায়গাগুলো ঝুঁকিতে আছে)
271
00:23:15,540 --> 00:23:17,343
যেখানে মিউটাজেনিক এক্টিভিটি বেশি...
272
00:23:17,375 --> 00:23:19,880
আর গত দুই সপ্তাহ যাবত...
273
00:23:19,913 --> 00:23:24,817
এই প্রক্রিয়াটার উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধির হার লক্ষ্য করেছি।
274
00:23:24,849 --> 00:23:29,489
আর এটা...
275
00:23:29,521 --> 00:23:32,692
একটা স্যাম্পল,
যেটা আমি গতকাল...
276
00:23:32,726 --> 00:23:34,359
একটা মোস্ট একটিভ সাইট থেকে সংগ্রহ করেছি।
(মোস্ট একটিভ সাইট = যেখানে বায়োলজিক্যাল হটস্পটের প্রভাব বেশি)
277
00:23:34,394 --> 00:23:37,864
স্বচ্ছ অংশটা উপরে,
এটা শুধু ওই জলাশয়ের জল।
278
00:23:37,897 --> 00:23:39,765
কিন্তু একদম নিচের জিনিস কী?
দেখেছ?
279
00:23:39,798 --> 00:23:42,234
হ্যাঁ, দেখেছি।
280
00:23:42,268 --> 00:23:46,939
এটা এখানে থাকার কথা না।
281
00:23:46,971 --> 00:23:48,575
সবুজ স্প্যানিশ মস।
282
00:23:48,607 --> 00:23:51,411
প্ল্যান্ট-বেসড গ্রোথ মিডিয়াম।
(যা দিয়ে গবেষণাগারে উদ্ভিদের পরিচর্যা করা হয়)
283
00:23:51,443 --> 00:23:55,193
এটার উপরে কয়েকটা ক্লাস করেছিলাম।
284
00:23:59,984 --> 00:24:03,134
- রেডি?
- হুম।
285
00:24:24,042 --> 00:24:27,380
ওরে খোদা!
286
00:24:27,413 --> 00:24:29,882
হল্যান্ড!
287
00:24:29,914 --> 00:24:34,653
এই শালা, থাম!
288
00:24:34,686 --> 00:24:38,958
- কী হচ্ছে এসব?
- ধ্যেত্তেরী!
289
00:24:38,990 --> 00:24:42,428
আমি জানি না।...
290
00:24:48,134 --> 00:24:50,213
টিউবের ওই নিচের অংশটা...
291
00:24:50,237 --> 00:24:52,677
হতে পারে কোনো জৈব-প্রভাবক বা ওরকম কিছু।
292
00:24:52,704 --> 00:24:54,073
- সার নাকি?
- হ্যাঁ।
293
00:24:54,105 --> 00:24:57,675
কিন্তু এটা শুধু মিউটা-জেনকে ত্বরান্বিত করে।
294
00:24:57,709 --> 00:25:00,246
কী?
295
00:25:00,278 --> 00:25:01,647
কী?
296
00:25:01,681 --> 00:25:03,793
আপনি দুইদিন আগে
সুসি'র রক্ত পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন...
297
00:25:03,817 --> 00:25:05,851
দেখতে চেয়েছিলেন
এতে কোনো পরিবর্তন আসে কি না!
298
00:25:05,884 --> 00:25:07,653
হ্যাঁ।
299
00:25:07,686 --> 00:25:10,955
এটাই ওই রোগের কারণ হতে পারে।
300
00:25:10,990 --> 00:25:14,740
এটা কলম্বোর মতো হতে পারে।
301
00:25:19,932 --> 00:25:22,134
কয়েলের বডি ময়নাতদন্তের জন্য প্রস্তুত।
318
00:25:22,896 --> 00:25:27,694
আপনি এসব সায়েন্স ফিকশন
সামাল দিতে পারবেন তো?
319
00:25:27,719 --> 00:25:29,854
- খানিকটা কষ্ট হবে।
- ওকে।
320
00:25:29,887 --> 00:25:31,769
- আমাকে হাসপাতালে পৌঁছে দিতে পারবেন?
- ওকে।
321
00:25:33,290 --> 00:25:34,558
এরকম কিছুই হতো না, কিন্তু...
322
00:25:39,696 --> 00:25:41,109
ভাই ও বোনেরা...
323
00:25:41,133 --> 00:25:43,500
শান্ত হোন, একটু থামুন।
324
00:25:43,534 --> 00:25:47,142
জানি, জীবাণুটা নিয়ে সবাই শঙ্কায় আছে,
325
00:25:47,167 --> 00:25:49,707
কিন্তু চিকিৎসকরা তাদের
সাধ্যমত চেষ্টা করে যাচ্ছেন।
326
00:25:50,128 --> 00:25:51,830
বড় বড় গাছ কাটা হচ্ছে,
327
00:25:51,855 --> 00:25:54,179
ওদের উপর আবর্জনা ফেলা হচ্ছে,
গাছ-বিরিখ পোড়ানো হচ্ছে...
328
00:25:54,755 --> 00:25:56,292
জলাশয় আমাদের টেবিলে খাবারের যোগান দিচ্ছে।
329
00:25:56,317 --> 00:25:57,781
আমরা ওইটা হারিয়েছি, হারিয়েছি সবকিছুই!
330
00:25:59,208 --> 00:26:00,518
জবাব দিন, রিলে!
331
00:26:00,550 --> 00:26:03,086
জলাভূমির আগে অনেক কিছু ছিল।
এখন শুধু প্রতিদান দেয়া হচ্ছে।
333
00:26:04,173 --> 00:26:06,590
আমরা এখনো জানি না কেন এসব হচ্ছে।
334
00:26:06,624 --> 00:26:10,427
হাসপাতাল আর সিডিসি ২৪ ঘণ্টাই সার্ভিস দিয়ে যাচ্ছে।
335
00:26:11,124 --> 00:26:12,192
আবোল-তাবোল কথা এসব।
336
00:26:12,563 --> 00:26:15,077
চুপ! সবাই চুপ!
337
00:26:16,534 --> 00:26:17,836
আপনারা ভুল, তা আমি বলছি না।
338
00:26:17,868 --> 00:26:19,871
এখন চিকিৎসকদেরকে তাদের কাজ করতে দিন।
339
00:26:19,904 --> 00:26:22,573
বেচারা অ্যাভেরি,
চিকিৎসকদের কি পারিশ্রমিক দেয়া হচ্ছে না?
340
00:26:25,686 --> 00:26:27,963
তাহলে আপনার আমার দিকে তাকান।
341
00:26:28,996 --> 00:26:30,134
আপনাদের পিছনে দিনরাত খেটেই যাচ্ছি।
342
00:26:30,682 --> 00:26:31,806
আপনারা তা ভালো করেই জানেন।
343
00:26:31,831 --> 00:26:34,594
আপনার উচিৎ সান্ডারল্যান্ডের অর্থ
এই শহরের পিছে খরচ করা,
344
00:26:34,618 --> 00:26:37,121
আর ওইসব আজাইরা ল্যাবের সংখ্যা কমানো।
345
00:26:46,136 --> 00:26:49,143
আপনারা জানেন, বাল্যকালেই জলাশয় বাবাকে...
346
00:26:49,168 --> 00:26:51,472
আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।
আপনারা-তো জানেন, তাই না?
347
00:26:52,316 --> 00:26:54,972
কিন্তু সেই একই জলাশয়,
348
00:26:55,226 --> 00:26:59,810
আমাকে, আপনাদেরকে,
এবং এই পুরো শহরকে দিয়েছে...
349
00:27:00,031 --> 00:27:01,101
জীবনের এক নতুন মাত্রা।
350
00:27:03,748 --> 00:27:06,550
ওই জায়গায় বিশেষ একটা কিছু লুকায়িত আছে,
351
00:27:06,584 --> 00:27:08,787
তা আমরা সকলেই জানি।
352
00:27:08,819 --> 00:27:11,623
আর সেটা জীবনের প্রতিটা মুহূর্তে মুহূর্তে...
353
00:27:11,655 --> 00:27:12,997
আপনারা অন্তর দিয়ে অনুভব করেছেন।
354
00:27:13,985 --> 00:27:15,379
এখন আমার এই গবেষণার...
355
00:27:16,394 --> 00:27:17,662
মূল রূপ রেখা হচ্ছে...
356
00:27:18,169 --> 00:27:20,666
ভবিষ্যতে ওই জলাভূমি থেকে
আমরা কী পেতে পারি।
357
00:27:20,691 --> 00:27:23,683
নতুন ঔষধ, সার,
ঈশ্বর জানেন আর কী কী পাওয়া যাবে।
358
00:27:23,708 --> 00:27:27,042
আর যা-ই খুঁজে পাই, আশা করি...
359
00:27:27,902 --> 00:27:29,960
তা দিয়ে শহরের সমস্যা মোকাবেলা করা যাবে।
360
00:27:30,562 --> 00:27:31,968
মোকাবেলা-তো করবেন
আপনার ব্যক্তিগত সমস্যা।
361
00:27:32,374 --> 00:27:34,857
মাঝি-সর্দার লিওন,
362
00:27:34,882 --> 00:27:36,388
ওই বিদঘুটে বাক্সগুলো-তো আপনারাই ছিল।
363
00:27:39,311 --> 00:27:41,618
সবাইকে মিলেমিশে কাজ করতে হবে।
365
00:27:46,657 --> 00:27:48,660
মেরেইকে ভরাট করে আমি...
366
00:27:48,692 --> 00:27:50,742
বিরাট বিরাট শিল্প-কারখানা বানাতে পারতাম।
367
00:27:52,079 --> 00:27:53,242
কিন্তু মেরেই হলো সেই জায়গা,
368
00:27:56,467 --> 00:27:57,809
যেখানে আমার বাবা শায়িত আছেন।
369
00:28:00,887 --> 00:28:02,004
আর আমার ছোট্ট মেয়েটা।
370
00:28:02,481 --> 00:28:04,077
যেখানে আমি মারিয়ার সাথে পরিচিত হয়েছিলাম।
371
00:28:07,165 --> 00:28:09,222
যদি আপনাদের মতো ২০ বছরের যুবক হতাম,
372
00:28:09,247 --> 00:28:12,115
তাহলে এখন নেঙটি বেঁধে কাজে নেমে পড়তাম।
373
00:28:14,418 --> 00:28:16,697
আচ্ছা, সবাই শুনুন...
374
00:28:16,722 --> 00:28:20,357
নতুন কোনো আপডেট আসলে জানিয়ে দেয়া হবে।
ধন্যবাদ।
375
00:28:28,465 --> 00:28:29,599
এক্সকিউজ মি।
376
00:28:29,797 --> 00:28:30,865
অবশ্যই।
377
00:28:32,037 --> 00:28:33,444
ভাষণটা কিন্তু ভালো ছিল।
378
00:28:33,469 --> 00:28:34,649
তুমি এখানে কী করছ, হল্যান্ড?
379
00:28:34,673 --> 00:28:35,692
ওইটা পেয়েছেন?
380
00:28:35,693 --> 00:28:37,285
কাল রাতে যা পাঠিয়েছিলাম।
381
00:28:37,309 --> 00:28:38,886
পেয়েছি, এখন-তো আফসোস হচ্ছে...
382
00:28:38,911 --> 00:28:40,677
কেন যে দু'মাস আগে তোমায়
কাজ থেকে ইস্তফা দিয়েছিলাম!
383
00:28:41,014 --> 00:28:42,144
আসলেই নাকি?
384
00:28:42,645 --> 00:28:44,448
ভেবেছিলাম, কাজের প্রতি আগ্রহ খুঁজে পেলেই...
385
00:28:44,449 --> 00:28:46,129
আপনি আমায় মিস করবেন।
386
00:28:46,897 --> 00:28:48,012
যা বলার বলে ফেলো।
387
00:28:49,207 --> 00:28:52,322
গত দুই সপ্তাহ ধরে,
মিউটা-জেন ক্রমবিকাশের চক্র...
388
00:28:52,347 --> 00:28:54,338
উল্লেখযোগ্য হারে শুধু বেড়েই চলেছে...
389
00:28:54,363 --> 00:28:57,062
আর ওইদিকে এখানে
মানুষ অসুস্থ হওয়ার হারও বাড়ছে!
390
00:28:57,980 --> 00:28:59,415
তারমানে এদের মধ্যে কোনো যোগসূত্র আছে?
391
00:28:59,566 --> 00:29:01,733
হ্যাঁ, অবশ্যই, তা বলতেই আমি এখানে এসেছি।
376
00:29:01,488 --> 00:29:04,423
জেনে-শুনে পঁচা শামুকে পা কাটতে যেও না, হল্যান্ড।
377
00:29:04,457 --> 00:29:05,691
আমি কোনো বিজ্ঞানী নই,
378
00:29:05,724 --> 00:29:08,527
কিন্তু মেরেইয়ে রোগা-বালাই
সাধারণ একটা জিনিস।
379
00:29:08,560 --> 00:29:10,630
এই এলাকা একবার মহামারির
সম্মুখীন হয়েছে '৮৬ তে,
380
00:29:10,663 --> 00:29:12,565
আরেকবার '৯২ তে।
381
00:29:12,597 --> 00:29:14,700
লোকজন অসুস্থ হয়,
এ ধারা চলতেই থাকবে।
382
00:29:14,733 --> 00:29:17,237
হ্যাঁ, এটা-তো স্বাভাবিক একটা বিষয়।
383
00:29:17,269 --> 00:29:19,405
- তুমি-তো রোগটার ব্যাপারে পুরোপুরি নিশ্চিত নও।
- হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন, অ্যাভেরি।
384
00:29:19,439 --> 00:29:23,209
আপনি আমায় বিজ্ঞানী হিসেবে
নিয়োগ দিয়েছেন বলেই আমি এখানে।
385
00:29:23,242 --> 00:29:25,811
আরও একজনকে গবেষণার জন্য নিয়োগ দিয়েছি।
386
00:29:25,845 --> 00:29:28,513
এই শহর ত্রাস থেকে মুক্তি চায়।
387
00:29:28,547 --> 00:29:31,483
এই শহর আরেকটা মহামারী থেকে মুক্তি চায়, অ্যাভেরি।
388
00:29:31,517 --> 00:29:33,986
সোনা,
মি. অ্যাডামস তোমার সাথে একটু কথা বলতে চায়।
389
00:29:34,019 --> 00:29:35,536
ওহ, মনেই নেই!
390
00:29:35,537 --> 00:29:37,423
বাড়ি যাও, হল্যান্ড।
আমরা এর প্রতিকার বের করব।
391
00:29:37,455 --> 00:29:38,949
ওকে।
392
00:30:00,346 --> 00:30:04,883
- হেই।
- হেই।
393
00:30:04,916 --> 00:30:06,163
ওকে।
394
00:30:10,388 --> 00:30:12,625
আপনি কি ঘুমান না, ডক্টর আরকেইন?
395
00:30:12,657 --> 00:30:14,125
সবাই যখন ঘুমায়,
তখন আমি জেগে থাকি।
396
00:30:14,159 --> 00:30:16,259
এটাই হচ্ছে অ্যাবির স্বভাব।
397
00:30:20,432 --> 00:30:23,402
ময়নাতদন্ত দেখেছেন কখনো?
398
00:30:23,435 --> 00:30:24,537
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
399
00:30:24,569 --> 00:30:26,972
একবার এক এলিয়েনের ময়নাতদন্ত দেখেছিলাম।
400
00:30:27,006 --> 00:30:30,375
যদিও জিনিসটা ভুয়া ছিল।
401
00:30:30,409 --> 00:30:31,477
ঠিক আছে।
402
00:30:31,509 --> 00:30:34,713
আমি টেস্ট গিয়ারটা সেট করে দিচ্ছি।
403
00:30:34,747 --> 00:30:37,446
একটু মজা করা যাক।
404
00:30:43,388 --> 00:30:45,592
খুকিটা কেমন আছে?
405
00:30:45,625 --> 00:30:49,128
ছোটদের উপর ড্রাগ থেরাপি
একটু দেরীতে কাজ করে, কিন্তু...
406
00:30:49,162 --> 00:30:52,664
আমাদের হাতে আসার
দু'দিন আগে থেকেই সুসি অসুস্থ ছিল...
407
00:30:52,698 --> 00:30:55,634
আর ওর বয়স মাত্র ৯।
408
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
এখানে আপনার কোনো দোষ নেই।
409
00:31:07,748 --> 00:31:11,584
একটা প্ল্যান্ট স্যাম্পল, সরাসরি সোর্স থেকে আনা।
আপনার কাজে লাগতে পারে।
410
00:31:11,616 --> 00:31:13,116
ধন্যবাদ।
411
00:31:34,707 --> 00:31:37,707
একটা রিয়েকশন দেখা যাচ্ছে।
412
00:32:19,018 --> 00:32:20,519
আমাদের যেতে হবে,
আমাদের যেতে হবে।
413
00:32:21,619 --> 00:32:25,257
কাম অন, কাম অন।
কাম অন।
414
00:32:28,394 --> 00:32:30,061
ও খোদা!
415
00:32:30,095 --> 00:32:31,630
অ্যালেক!
416
00:32:45,577 --> 00:32:47,512
ধ্যাত!
417
00:32:47,546 --> 00:32:49,414
কাম অন!
কাম অন! কাম অন!
418
00:33:09,902 --> 00:33:12,805
সুসি
419
00:33:12,837 --> 00:33:14,596
বাবা!
420
00:33:18,978 --> 00:33:21,547
অ্যাবি! অ্যাবি, দাঁড়াও!
421
00:33:23,950 --> 00:33:27,385
যাও, যাও, যাও!
422
00:33:27,419 --> 00:33:29,368
সুসি, সুসি।
423
00:34:07,826 --> 00:34:09,728
ক্লেয়ার! ক্লেয়ার! ক্লেয়ার!
424
00:34:09,762 --> 00:34:12,161
তার কোড হলো ব্লু।
425
00:34:37,556 --> 00:34:40,592
কাম অন।
426
00:34:40,626 --> 00:34:41,826
কাম অন।
427
00:34:48,601 --> 00:34:50,009
সুসি।
428
00:34:53,940 --> 00:34:58,940
যে-কোনো একটা ব্যবস্থা করো।
আইভিটা চালু করো।
429
00:35:27,739 --> 00:35:29,840
তুমি ঠিক আছ?
430
00:35:38,550 --> 00:35:40,050
তোমার ওইখানে...
431
00:35:51,164 --> 00:35:54,463
কাঁচের টুকরা।
432
00:36:00,039 --> 00:36:03,809
এখন কী হবে?
433
00:36:03,842 --> 00:36:05,476
আমরা এখানে হাত - পা
গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
434
00:36:11,083 --> 00:36:13,452
আমি একটা কাজ সেরে আসছি।
435
00:36:13,485 --> 00:36:15,820
তুমি আসবে?
436
00:36:15,855 --> 00:36:18,724
বারবোনের ব্যবস্থা আছে?
(বারবোন = একপ্রকার মদবিশেষ)
437
00:36:18,757 --> 00:36:20,460
হ্যাঁ, আছে।
438
00:36:39,378 --> 00:36:43,014
কী?
439
00:36:43,048 --> 00:36:45,918
বোরবোনের বিষয়টা জোক ছিল।
456
00:36:46,231 --> 00:36:48,267
আমার এক বান্ধবী আছে এখানে,
পেশায় রিপোর্টার।
457
00:36:49,122 --> 00:36:51,253
সে হয়ত এডির খোঁজ দিতে পারবে।
458
00:36:56,355 --> 00:36:58,156
এখানেই তুমি হ্যাং আউট আসো, হা?
459
00:36:58,339 --> 00:37:01,333
এখানে মেরেই'র সব মানুষই হ্যাং আউট আসে।
460
00:37:03,810 --> 00:37:05,450
ভয়ানক মহিলা, ১২ টা বাজে।
461
00:37:09,119 --> 00:37:10,222
জ্যানাডো।
462
00:37:11,255 --> 00:37:12,625
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
সে এখনো আছে।
463
00:37:25,969 --> 00:37:27,271
অ্যাবি আরকেইন।
464
00:37:27,304 --> 00:37:28,838
কারে দেখলাম আমি!
465
00:37:29,942 --> 00:37:32,143
তোমার ফিরে আসার খবর শুনেছিলাম।
466
00:37:32,175 --> 00:37:33,246
লিজ।
467
00:37:34,866 --> 00:37:37,347
ডেলরয় একটু কাজে ব্যস্ত,
না হয় তোমার সাথে দেখা করত।
468
00:37:37,372 --> 00:37:40,083
হ্যাঁ,
তোমার বাবাকে আমার পছন্দ...
469
00:37:40,117 --> 00:37:41,357
কিন্তু এটা কোনো প্রকার অভ্যাগম নয়।
470
00:37:42,987 --> 00:37:44,088
ঠিক।
471
00:37:44,123 --> 00:37:46,445
এই রোগ-বালাইয়ের প্রকোপই তোমায়...
472
00:37:46,470 --> 00:37:47,825
মেরেই'য়ে ফিরিয়ে এনেছে।
473
00:37:48,647 --> 00:37:49,781
এলেক হল্যান্ড,
474
00:37:49,806 --> 00:37:51,162
- এ হচ্ছে লিজ ট্রেমেইন।
- হাই।
476
00:37:54,184 --> 00:37:56,242
তোমরা আলাপ করো,
আমি বরং একটু ড্রিঙ্কস নিয়ে আসি।
477
00:37:58,766 --> 00:37:59,971
স্যান্ডেল পড়ে এসেছে কেন?
478
00:38:01,809 --> 00:38:02,859
মানুষ হিসেবে যথেষ্ট ভালো।
479
00:38:08,223 --> 00:38:09,281
তো...
480
00:38:09,871 --> 00:38:11,670
শুনলাম তুমি এড কয়েলের সাথে...
481
00:38:11,695 --> 00:38:13,071
এক গুরুতর বিষয়ে জড়িয়েছ।
482
00:38:14,018 --> 00:38:15,052
কে বলল?
483
00:38:15,987 --> 00:38:17,521
খবরটা সবাই জানে, অ্যাবি।
484
00:38:17,554 --> 00:38:19,511
এই শহর...
485
00:38:21,105 --> 00:38:22,527
এখনো Echo'র হয়ে কাজ করছ, তাই না?
486
00:38:25,329 --> 00:38:26,396
আমার একটা সাহায্য দরকার।
471
00:38:27,786 --> 00:38:29,954
আমি চাচ্ছিলাম কয়েলের কাহিনীটা গুছিয়ে-টুছিয়ে লিখতে।
472
00:38:29,989 --> 00:38:33,226
আমি তা বলছি না,
আমি বলছি...
473
00:38:33,259 --> 00:38:38,231
ফেরিঘাটে অস্বাভাবিক কিছু চোখে পড়েছে?
474
00:38:38,264 --> 00:38:39,532
আচ্ছা, তুমি তো অ্যাবি'র রিপোর্টার?
475
00:38:39,565 --> 00:38:41,668
Marais Echo Weekly. এর রিপোর্টার হিসেবে কাজ করি।
476
00:38:41,701 --> 00:38:43,469
- হুম।
- সাপ্তাহিক রিপোর্টার বলতে গেলে।
477
00:38:43,503 --> 00:38:46,871
সময় পেলেই বাবাকে সাহায্য করি।
478
00:38:46,905 --> 00:38:50,655
- দোষের কিছু নেই।
- কারও কাছে তা দোষের।
479
00:38:54,079 --> 00:38:56,081
লোকজন এটাকে ভালোভাবে নিচ্ছে না, অ্যাবি।
480
00:38:56,114 --> 00:38:57,715
তা তুমি ভালো করেই জানো।
481
00:38:57,750 --> 00:38:58,784
এরকম হবার কারণ কী?
482
00:38:58,818 --> 00:39:02,221
কারণ এটা মেরেই।
এখানে মশা আর গুজবের প্রকোপ...
483
00:39:02,255 --> 00:39:05,657
অন্য যেকোনো জিনিস থেকে বেশি।
484
00:39:05,690 --> 00:39:08,293
কিন্তু...
485
00:39:08,327 --> 00:39:10,362
এরকম গুঞ্জনও শুনেছি, কে নাকি...
486
00:39:10,396 --> 00:39:12,998
রাতে জলাশয়ে নৌকা সহ গায়েব হয়ে গিয়েছে।
487
00:39:13,032 --> 00:39:14,967
কে?
488
00:39:15,000 --> 00:39:17,235
কেউ জানে না।
কে গিয়েছিল, কেন গিয়েছিল?
489
00:39:17,269 --> 00:39:20,206
- আর এডি কয়েল?
- ওর নৌকা আর কখনো পাওয়া যায়নি।
490
00:39:20,239 --> 00:39:23,708
যে মাঝি ওর সাথে গিয়েছিল,
সেও লাপাত্তা।
491
00:39:23,742 --> 00:39:24,870
সবশেষে যা শুনেছিলাম,
492
00:39:24,871 --> 00:39:29,610
তাদেরকে নাকি মুণ্ডু-বিহীন অবস্থায়
স্কিটার কোভে পাওয়া গেছে।
493
00:39:30,782 --> 00:39:32,751
সেরেছে।
494
00:39:32,784 --> 00:39:37,588
অ্যাবি...
495
00:39:37,623 --> 00:39:39,692
না, বসো।
496
00:39:39,726 --> 00:39:44,726
আমাকে একটু সময় দেয়া যাবে?
497
00:39:58,376 --> 00:40:03,376
- কিছুর অর্ডার দেবো?
- না, ধন্যবাদ।
498
00:40:05,451 --> 00:40:09,322
সিডিসি-তে প্রায় ৫০০০ লোক কাজ করে।
সবাই আমার তত্ত্বাবধানে।
499
00:40:09,355 --> 00:40:15,271
আমাদের কাছে কিন্তু আরও
৪,৯৯৯ টা পথ খোলা আছে।
500
00:40:15,829 --> 00:40:19,065
আমার কাজে আমি যুতসই।
তারা জানে আমি উপকারে আসব।
501
00:40:19,097 --> 00:40:20,632
আর আমি সাহায্য করতে ইচ্ছুক।
502
00:40:20,666 --> 00:40:25,070
পড়াশোনার পাট চুকিয়েছ কোত্থেকে?
503
00:40:25,103 --> 00:40:28,541
এমোরি।
(এমোরি ইউনিভার্সিটি, আমেরিকার একটি বেসরকারি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান)
504
00:40:28,574 --> 00:40:33,378
আচ্ছা, একটা কথা মনে করার চেষ্টা করো।
505
00:40:33,413 --> 00:40:36,349
১ম বর্ষে থাকাকালীন...
506
00:40:36,382 --> 00:40:38,730
তুমি পার্টিতে যেতে...
507
00:40:38,731 --> 00:40:42,951
- আমি যেতাম না...
- যখন তুমি পার্টিতে যেতে...
508
00:40:44,356 --> 00:40:47,393
তোমার ১ম বর্ষের পুরোটা
আমি শনা'র বেডরুমে কাটিয়েছি।
509
00:40:47,427 --> 00:40:50,530
মিসেস সান্ডারল্যান্ড...
510
00:40:50,563 --> 00:40:53,432
শনা'র কথা আমি প্রতিটা দিনই চিন্তা করি।
511
00:40:53,465 --> 00:40:56,016
আমাকে শেষ করতে দাও।
512
00:40:58,771 --> 00:41:03,509
২য় বর্ষে...
513
00:41:03,543 --> 00:41:06,911
তখন সম্ভবত তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ যে...
514
00:41:06,945 --> 00:41:09,081
তুমি আসলে কী হতে চাও...
515
00:41:09,114 --> 00:41:11,916
আর তা সবাইকে জানিয়েও দিয়েছ।
516
00:41:11,951 --> 00:41:14,353
তখন তার বিছানার নিচে...
517
00:41:14,387 --> 00:41:18,923
আমি একটা বোতল পেলাম।
518
00:41:18,958 --> 00:41:21,507
শুধু একটা না, অনেকগুলো।
519
00:41:24,697 --> 00:41:29,697
লাস্ট ইয়ারে এসে যা যা হয়েছে...
520
00:41:30,570 --> 00:41:33,505
তা মন থেকে মুছে ফেলতে চাইছি।
521
00:41:33,539 --> 00:41:37,943
কারণ যখন তুমি মেডিকেল স্কুলে অ্যাপ্লাই করছিলে,
522
00:41:37,978 --> 00:41:42,614
তখন আমার স্বামী আইনজীবীর সাথে ডিভোর্সের মশগুলে ব্যস্ত ছিল।
523
00:41:42,648 --> 00:41:44,215
তাকে হারানোর শঙ্কায়,
524
00:41:44,250 --> 00:41:47,786
আমি মদ্যপানে জড়িয়ে পড়লাম।
525
00:41:47,820 --> 00:41:50,856
আর অ্যাভেরিকে বলতাম,
526
00:41:50,889 --> 00:41:55,889
দুর্দশাগুলো কেন আসছে আমাদের জীবনে?
527
00:41:56,027 --> 00:41:58,730
তখন সে বলত,
528
00:41:58,764 --> 00:42:01,333
কারণ...
529
00:42:01,367 --> 00:42:06,367
এ দোষগুলো আমার নয়।
530
00:42:07,239 --> 00:42:11,443
সবকিছুর দায়ভার তোমার।
531
00:42:11,476 --> 00:42:14,313
নিজের মুখেই বলেছ,
তুমি তোমার কাজে যুতসই।
532
00:42:14,347 --> 00:42:18,250
আর তুমি এখানে এসেছ
সাহায্য করার উদ্দেশ্যে।
533
00:42:18,284 --> 00:42:23,088
আর এজন্যই এখানে
তোমাকে থাকতে দিচ্ছি।
534
00:42:23,121 --> 00:42:24,655
কিন্তু যদি ওই ছোট্ট খুকিটা মারা যায়...
535
00:42:24,690 --> 00:42:26,824
সে মরবে না।
536
00:42:26,858 --> 00:42:28,760
ওয়াদা করো।
537
00:42:30,829 --> 00:42:33,498
করো, ওয়াদা করো।
538
00:42:40,105 --> 00:42:41,974
ওয়াদা করলাম।
539
00:42:42,007 --> 00:42:46,311
হুম।
540
00:42:46,344 --> 00:42:50,994
কিছুক্ষণের মধ্যেই ওকে সুস্থ দেখতে চাই।
541
00:42:52,251 --> 00:42:54,650
আমি চাই, তুমি এখন চলে যাও।
542
00:43:20,445 --> 00:43:23,215
আমাদের স্কিটার কোভে খোঁজ করা উচিৎ।
543
00:43:23,248 --> 00:43:24,422
ওকে।
544
00:43:41,000 --> 00:43:43,699
ওরে খোদা!
545
00:43:48,072 --> 00:43:50,342
এটা কী?
546
00:43:50,376 --> 00:43:53,579
এটা কীভাবে সম্ভব?
547
00:43:53,612 --> 00:43:56,913
জানি না।
548
00:44:15,802 --> 00:44:19,251
কিছু একটা পেয়েছি।
549
00:44:25,811 --> 00:44:27,313
ল্যাপটপ।
550
00:44:27,346 --> 00:44:29,947
কাজে আসতে পারে।
551
00:44:29,981 --> 00:44:32,382
এটা ধরো।
552
00:44:46,931 --> 00:44:48,581
এটা কী?
553
00:45:31,543 --> 00:45:33,112
এটা হচ্ছে তোমার...
554
00:45:33,146 --> 00:45:36,047
পানির নিচে দিব্যি কাজ করতে পারে,
এমন কোনো যন্ত্র।
555
00:45:36,081 --> 00:45:38,250
কীভাবে কাজ করে?
556
00:45:38,284 --> 00:45:39,552
আমি জানি না।
557
00:45:39,585 --> 00:45:44,085
এটাকে ল্যাবে নিয়ে যাওয়া যাক।
559
00:46:10,115 --> 00:46:15,115
শুধুমাত্র ওর জন্যই ফিরে আসা।
560
00:46:20,092 --> 00:46:21,336
ওর সাথে আবার খুনসুটি শুরু করেছ?
561
00:46:21,360 --> 00:46:23,961
এখানে আসো।
562
00:46:23,996 --> 00:46:27,398
নিচে যাও।
563
00:46:28,668 --> 00:46:31,269
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
564
00:46:31,302 --> 00:46:35,708
এখন আমরা অপেক্ষা করব।
565
00:46:35,740 --> 00:46:40,112
তো মিসেস সান্ডারল্যান্ডের অভিযোগ,
তুমি বাড়িতে বেশি আসা-যাওয়া করো না।
567
00:46:41,914 --> 00:46:44,650
বাড়িতে না যাওয়ার কারণ হিসেবে
সে আমাকেই দোষারোপ করল।
568
00:46:44,684 --> 00:46:47,820
তার কথা-তো ঠিকই।
569
00:46:47,853 --> 00:46:51,155
তোমার কি এমন কখনো হয়েছে?
570
00:46:51,190 --> 00:46:54,393
এজন্যই-তো আমি এখানে।
571
00:46:54,427 --> 00:46:56,728
আমাদের মধ্যে একটা মিল পাওয়া গেছে।
572
00:47:00,498 --> 00:47:02,400
ড্রিঙ্ক করবে নাকি?
573
00:47:02,434 --> 00:47:04,436
আমি সিউর, তুমি না করবে না।
574
00:47:04,469 --> 00:47:06,505
আরেকটা মিল পাওয়া গেছে।
575
00:47:06,539 --> 00:47:08,474
ওকে।
578
00:47:15,047 --> 00:47:17,583
- গ্লাস...
- আচ্ছা...এমনেই চলবে।
579
00:47:17,617 --> 00:47:20,351
ওকে।
580
00:47:20,385 --> 00:47:22,253
তুমি শুরু করো।
581
00:47:28,594 --> 00:47:30,797
আমার...
582
00:47:30,829 --> 00:47:32,965
আমার কিছু বলার ছিল।
583
00:47:32,998 --> 00:47:36,201
তুমি কলম্বো ফ্যান পেজের প্রেসিডেন্ট।
584
00:47:39,704 --> 00:47:42,608
না। না, আসলে...
585
00:47:42,641 --> 00:47:45,510
তোমাকে গুগলে সার্চ করেছিল।
586
00:47:45,543 --> 00:47:48,681
অহ।
587
00:47:48,713 --> 00:47:50,682
কখন?
588
00:47:50,715 --> 00:47:52,815
আজ সকালে।
589
00:47:59,492 --> 00:48:03,663
যদি ভাবো এগুলো আমি দেখিনি,
তবে ভুল ভেবেছ।
590
00:48:03,695 --> 00:48:05,431
- আমি দুঃখিত।
- না, না, ঠিক আছে।
591
00:48:07,166 --> 00:48:09,300
এটা কি সত্য?
592
00:48:09,335 --> 00:48:12,137
কী?
593
00:48:12,170 --> 00:48:17,809
নিজেকে জাহির করার জন্য,
নিজের মতো করে ডাটা সাজিয়েছি?
594
00:48:17,844 --> 00:48:21,480
হ্যাঁ।
595
00:48:21,514 --> 00:48:24,784
নিজে যা অর্জন করেছি,
তা নিয়েই এগিয়ে যাচ্ছি।
596
00:48:24,817 --> 00:48:29,086
কিন্তু ফলাফল প্রতিলিপি করার-তো
কোনো সুযোগ নেই তোমার।
597
00:48:29,121 --> 00:48:31,891
এখনো না।
598
00:48:31,923 --> 00:48:34,425
আচ্ছা, তো এরকম লিখল কেন?
599
00:48:34,460 --> 00:48:35,527
এরকম লিখল কেন?
600
00:48:35,561 --> 00:48:39,097
এটা কি আমার প্রাপ্য ছিল?
601
00:48:39,132 --> 00:48:44,036
আমি জানি না।
না, জানি...
602
00:48:44,070 --> 00:48:45,905
সবসময় আমি আমার কাজের দ্বারা
খ্যাতি লাভ করতে চেয়েছি...
603
00:48:45,938 --> 00:48:50,938
চেয়েছি,
মানুষ কাজের মাধ্যমে আমায় চিনুক...
604
00:48:51,277 --> 00:48:55,514
তা-ও হয়েছে।
কিন্তু আমি যেভাবে চেয়েছিলাম সেভাবে নয়।
605
00:48:55,547 --> 00:48:57,817
তো এখানে আসলে কীভাবে?
606
00:48:57,849 --> 00:48:59,573
এই রাজ প্রাসাদে?
608
00:49:01,186 --> 00:49:04,008
যখন ধোঁয়াশা কাটল,
তখন বুঝতে পারলাম...
609
00:49:04,009 --> 00:49:08,193
আমি ভুল জিনিসের পিছে দৌড়চ্ছি।
626
00:49:08,622 --> 00:49:09,702
কখনো চাইনি...
627
00:49:10,827 --> 00:49:12,352
আমার লেখা বড় জার্নালে প্রকাশিত হোক,
628
00:49:12,376 --> 00:49:13,478
বা,
629
00:49:13,512 --> 00:49:15,947
হাই-স্কুলের জীববিজ্ঞানের শিক্ষক হই।
630
00:49:15,980 --> 00:49:17,703
যদিও তা হলে অনেক ভালো হতো,
কিন্তু...
631
00:49:18,609 --> 00:49:19,898
না...
632
00:49:20,680 --> 00:49:22,753
আবিষ্কারেই সকল আনন্দ নিহিত।
633
00:49:23,788 --> 00:49:24,824
তাই...
634
00:49:26,044 --> 00:49:28,465
কিছু ভুলকে সাথে নিয়েই আমাদের সারাজীবন চলতে হয়।
635
00:49:30,028 --> 00:49:32,709
তখন গুগলে আমায় সার্চ করলে এরকম লিখা আসত...
636
00:49:33,525 --> 00:49:35,975
"Sorry, your query got back no results."
638
00:49:37,201 --> 00:49:38,679
বেশ ভালো।
639
00:49:38,704 --> 00:49:40,336
আরও একটা মিল পাওয়া গেলো।
641
00:49:42,536 --> 00:49:44,250
এই মিলটা কীরকম?
642
00:49:44,497 --> 00:49:46,122
অ্যাভেরী সান্ডারল্যান্ডের কথা বলছিলে না...
644
00:49:51,565 --> 00:49:54,667
সে আর তার স্ত্রী'র একটা কন্যা সন্তান ছিল...
645
00:49:57,454 --> 00:49:58,523
শনা।
646
00:49:59,657 --> 00:50:00,860
আর...
647
00:50:02,516 --> 00:50:04,999
আমরা একে অন্যের বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।
648
00:50:05,024 --> 00:50:08,169
সে আমার বোনের মত ছিল
আর সান্ডারল্যান্ড দম্পতি...
649
00:50:08,957 --> 00:50:10,661
ছিল আমার...
650
00:50:13,182 --> 00:50:14,638
তারা ছিল আমার মা-বাবার সমতুল্য।
651
00:50:16,940 --> 00:50:20,811
আমরা গ্র্যাজুয়েট হবার দুইদিন আগে...
652
00:50:20,844 --> 00:50:21,878
আমি...
653
00:50:27,912 --> 00:50:30,559
রেজাল্ট কী এসেছে দেখো।
654
00:50:30,584 --> 00:50:32,590
না...
655
00:50:32,904 --> 00:50:36,181
সরি, তোমরা গ্র্যাজুয়েট হবার দুইদিন আগে...
656
00:50:38,279 --> 00:50:39,376
কী ঘটেছিল?
657
00:50:50,675 --> 00:50:51,925
আমি ওকে খুন করেছিলাম।
658
00:51:01,018 --> 00:51:02,439
রেজাল্ট কী এসেছে দেখা যাক।
659
00:51:03,766 --> 00:51:05,759
- ও, হ্যাঁ।
- রেজাল্টগুলো নিয়ে এসো।
660
00:51:14,065 --> 00:51:16,800
সেরেছে!
661
00:51:16,833 --> 00:51:17,936
কী?
662
00:51:17,969 --> 00:51:20,271
বক্সের ওই জিনিসটা মূলত হচ্ছে,
এক প্রকার জৈব-প্রভাবক।
663
00:51:20,304 --> 00:51:21,747
যে জিনিসটা আমরা
জলাশয় থেকে তুলে-ছিলাম।
664
00:51:21,771 --> 00:51:23,191
এটা অনেকটা সময়...
665
00:51:24,041 --> 00:51:25,076
ওইখানে থেকেছে।
666
00:51:25,108 --> 00:51:27,027
তারমানে, কেউ ইচ্ছা করেই কাজটা করেছে?
667
00:51:28,519 --> 00:51:30,882
আচ্ছা, আমাকে কিছু স্যাম্পল দাও,
যেগুলো হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারব।
668
00:51:30,914 --> 00:51:32,194
এগুলো কাজে আসতে পারে?
669
00:51:32,226 --> 00:51:34,160
মানে, এটা যদি ওই জিনিস হয়,
যা প্যাথোজেনে পরিবর্তিত হয়ে...
670
00:51:34,184 --> 00:51:35,387
মানুষকে অসুস্থ বানাচ্ছে...
671
00:51:35,420 --> 00:51:37,621
তাহলে হয়ত সংক্রমণের হার
খানিকটা কমানো যাবে।
672
00:51:37,655 --> 00:51:39,524
সুসি-সহ অন্যদের হাতে
কিন্তু বেশি সময় নেই।
673
00:51:40,122 --> 00:51:41,190
ঠিক আছে।
674
00:51:41,215 --> 00:51:43,250
সবগুলো স্যাম্পল এখানেই আছে।
675
00:51:43,561 --> 00:51:45,171
আমার থেকে তুমিই ভালো জানো,
কোনটা কী কাজে লাগবে।
676
00:51:45,195 --> 00:51:46,697
তাই, আমি যাচ্ছি একটু...
677
00:51:46,967 --> 00:51:49,661
- কোথায় যাচ্ছ?
- যে ল্যাপটপটা আমরা নৌকায় পেয়েছি...
678
00:51:49,686 --> 00:51:52,570
তা ওই জিপিএস লোকেশনগুলো দেখাচ্ছে...
679
00:51:52,603 --> 00:51:54,172
আর আমার মনে হচ্ছে,
680
00:51:54,553 --> 00:51:57,694
এই লোকেশন দিয়েই অন্যান্য
জৈব-প্রভাবকগুলো বের করা যাবে।
681
00:51:59,076 --> 00:52:00,311
তাই...
682
00:52:01,378 --> 00:52:04,215
অন্যরা অসুস্থ হবার আগেই আমি একটু
মৎস্য শিকার করে আসি।
683
00:52:04,435 --> 00:52:07,168
ভালো, খুব ভালো।
হাসপাতালে দেখা হবে।
684
00:52:11,160 --> 00:52:12,224
তুমি ঠিক আছ?
685
00:52:13,858 --> 00:52:14,932
হ্যাঁ।
686
00:52:24,365 --> 00:52:25,447
অ্যাবি...
687
00:52:27,159 --> 00:52:28,302
আমায় গুগলে সার্চ করেছিলে কেন?
688
00:52:31,721 --> 00:52:34,752
দুঃখিত,
your query got back no results.
689
00:52:37,014 --> 00:52:38,464
একেবারে মোক্ষম জবাব।
690
00:53:16,218 --> 00:53:17,796
শোনো,
আমি এমন কিছুর সন্ধান পেয়েছি...
691
00:53:17,820 --> 00:53:19,499
যেটা ওই রোগ নিয়ন্ত্রণে
কাজে আসতে পারে।
692
00:53:19,523 --> 00:53:21,193
যা পেয়েছ, তা-ই কাজে লাগাব।
693
00:53:21,492 --> 00:53:24,029
ঔষধটা এই জিনিসটার গতি কমিয়ে দিয়েছে,
কিন্তু পুরোপুরি খতম করতে পারেনি।
694
00:53:24,742 --> 00:53:25,923
আমি কী সাহায্য করতে পারি?
695
00:53:26,768 --> 00:53:28,354
হাসপাতাল ল্যাবটা একটু দরকার,
696
00:53:28,379 --> 00:53:30,243
আর দরকার কিছু সময়,
যাতে নতুন জিনিসগুলো নিয়ে গবেষণা করতে পারি।
697
00:53:30,268 --> 00:53:31,702
পেয়ে যাবে শীঘ্রই।
698
00:53:32,336 --> 00:53:33,394
ধন্যবাদ, হারলান।
699
00:53:47,351 --> 00:53:48,456
হ্যালো?
700
00:53:51,489 --> 00:53:53,090
কোনো সাহায্য করতে পারি...
701
00:55:58,114 --> 00:55:59,218
অ্যালেক!
702
00:56:30,514 --> 00:56:31,786
ও খোদা।
703
00:56:34,184 --> 00:56:35,208
অ্যালেক!
704
00:56:40,056 --> 00:56:41,125
অ্যালেক!
705
00:56:44,399 --> 00:56:45,539
অ্যালেক!
00:00:05,158 --> 00:00:16,790
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:04:50,158 --> 00:05:43,390
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:05:45,158 --> 00:05:52,390
DC
S W A M P T H I N G
01x01 (Pilot)
00:58:48,158 --> 00:59:15,890
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:00:17,158 --> 00:00:23,290
একজন ডাই-হার্ড ডিসি ফ্যান!