1 00:00:03,040 --> 00:00:06,560 মেনমা চলে যায়নি। 2 00:00:08,010 --> 00:00:09,760 আতশবাজি উড়ানো শেষ হওয়ার পরও, 3 00:00:12,500 --> 00:00:13,640 মেনমা রয়ে গিয়েছে। 4 00:00:18,440 --> 00:00:19,660 মেনমা। 5 00:00:21,650 --> 00:00:24,290 আতশবাজিটা অসাধারণ ছিলো। 6 00:00:24,600 --> 00:00:27,530 আমাকে দাওয়াত দেয়ায় ধন্যবাদ। 7 00:00:27,530 --> 00:00:28,760 অবশ্যই। 8 00:00:28,760 --> 00:00:34,680 এবং আপুর জন্য এসব করায় অসংখ্য ধন্যবাদ। 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,620 সা। 10 00:00:43,520 --> 00:00:44,500 আমাকে যেতে হবে। 11 00:00:44,500 --> 00:00:46,300 ঠিক আছে। সাবধানে থেকো। 12 00:00:46,650 --> 00:00:48,750 কী? তুমি আমাকে নিতে এসেছো? 13 00:00:47,590 --> 00:00:48,730 বাবা। 14 00:00:49,980 --> 00:00:51,110 মা। 15 00:00:55,960 --> 00:00:57,360 আমাদেরও যেতে হবে। 16 00:00:57,360 --> 00:00:57,990 হ্যাঁ। 17 00:01:00,670 --> 00:01:02,970 মেনমার জন্য। 18 00:01:04,090 --> 00:01:05,660 এটা তো ঠিক হলো না। 19 00:01:06,520 --> 00:01:09,660 মনে হয়, আমার অন্য কোনো ইচ্ছা ছিলো। 20 00:01:11,210 --> 00:01:11,990 হু। 21 00:01:13,050 --> 00:01:16,170 কিন্তু সত্যি বলতে আমি কিছুটা খুশি। 22 00:01:16,170 --> 00:01:20,310 কারণ ইদানিং টিভিটে দোদোসুকো খেলা দেখায়, যা আমি পছন্দ করি। 23 00:01:20,310 --> 00:01:20,910 ওহ। 24 00:01:20,910 --> 00:01:24,320 দোদোসুকো কি তুমি জানো, জিনতান? 25 00:01:21,970 --> 00:01:24,330 মেনমা স্বর্গে যায়নি ... 26 00:01:24,340 --> 00:01:25,690 সে সত্যিই খুব পরিশ্রম করে। 27 00:01:25,690 --> 00:01:29,190 তার অন্য কোনো ইচ্ছা থাকার কারণে নয়। 28 00:01:32,880 --> 00:01:34,360 হয়তো ... 29 00:01:38,050 --> 00:01:41,600 ওই, ঘুমালে উপরে গিয়ে ঘুমাও। 30 00:01:47,400 --> 00:01:49,420 হ্যালো? ইয়ুকিয়াতসু? 31 00:01:50,300 --> 00:01:51,890 মেনমা এখন ঘুমুচ্ছে। 32 00:01:51,890 --> 00:01:55,070 তাহলে এখনই চলে আসো। 33 00:01:55,070 --> 00:01:57,050 অবশ্যই মেনমা যেন টের না পায়। 34 00:01:57,050 --> 00:01:58,000 হাহ? 35 00:02:00,310 --> 00:02:04,720 আহ ... আসলে এখানে হচ্ছে কী? 36 00:02:05,240 --> 00:02:08,290 মেনমা স্বর্গে না যাওয়ার কারণ কী হতে পারে বলে মনে হয় তোমার? 37 00:02:08,290 --> 00:02:09,310 আসলে ... 38 00:02:09,310 --> 00:02:14,010 আতশবাজি মেনমার আসল ইচ্ছা ছিলো না, এ কারণে? 39 00:02:14,010 --> 00:02:14,900 না তা না। 40 00:02:15,650 --> 00:02:20,450 মেনমার অন্য ইচ্ছা ছিলো বলে ও স্বর্গে যায়নি, এটা সত্য নয়। 41 00:02:20,950 --> 00:02:25,180 ওই, আমরা কি আসলেই সেটা মেনমার জন্য করছিলাম? 42 00:02:25,180 --> 00:02:28,750 আমরা কী সত্যিই ওর ইচ্ছা পূরণ করতে চাচ্ছিলাম? 43 00:02:28,750 --> 00:02:32,390 আমি তো কেবল নিজ স্বার্থের কথা ভাবছিলাম। 44 00:02:33,100 --> 00:02:37,460 কারণ আমি জিনতান কে সবসময় মেনমাকে নিয়ে চিন্তা ভাবনারত অবস্থায় দেখতে চাইনি। 45 00:02:38,300 --> 00:02:41,330 তাই চেয়েছি, ও যেন স্বর্গে যায়। 46 00:02:41,330 --> 00:02:44,600 ওর ইচ্ছাপূরণ নিয়ে আমার মাথা ব্যথা ছিলো না। 47 00:02:44,600 --> 00:02:48,240 আমি চেয়েছি, ও যেন আমার স্বার্থের জন্য স্বর্গে যায়। 48 00:02:48,240 --> 00:02:51,710 খোদা নিশ্চয় আমার মনের কথা জেনে গেছেন। 49 00:02:51,710 --> 00:02:52,590 আমিও তোমারই মতো। 50 00:02:53,580 --> 00:02:56,300 মেনমাকে ভালোবাসি আমি। 51 00:02:56,890 --> 00:02:59,260 সেটা অতীতের কাঁসুন্দি হলেও, 52 00:02:59,260 --> 00:03:02,640 আমি নিজেও বিস্মিত যে, তার প্রতি আমার ভালোবাসা বিন্দুমাত্র পরিবর্তন হয়নি। 53 00:03:03,440 --> 00:03:07,140 কিন্তু এখন কেবল ইয়াদোমি তাকে দেখতে পায়। 54 00:03:07,660 --> 00:03:11,660 আমি সেটা সহ্য করতে পারিনি। 55 00:03:15,890 --> 00:03:17,030 জিনতান? 56 00:03:25,600 --> 00:03:26,690 আহ। 57 00:03:27,020 --> 00:03:30,800 আমি চাইনি, ও কেবল ইয়াদোমিরই থাকুক। 58 00:03:30,800 --> 00:03:34,940 তাই আমি ভেবেছি, ওর ইচ্ছাপূরণ করে তার স্বর্গে চলে যাওয়াটাকেই আমি প্রাধান্য দেবো। 59 00:03:34,940 --> 00:03:36,580 তুমি খারাপ। 60 00:03:36,580 --> 00:03:38,200 হ্যাঁ, আমি খারাপ। 61 00:03:38,200 --> 00:03:40,100 তুমিও কম না, সুরুকো। 62 00:03:40,100 --> 00:03:44,080 নিজের অনুভূতি লুকানো বন্ধ করো। ইয়ুকিয়াতসুকে বলার মতো তোমার কিছু নেই? 63 00:03:44,080 --> 00:03:45,160 ওই! 64 00:03:45,160 --> 00:03:45,990 সুরুমি? 65 00:03:45,990 --> 00:03:47,140 এই বিষয়টা সেদিনকার মতোই। 66 00:03:47,690 --> 00:03:51,650 সেদিন তোমরা দুজন মিলে পরিকল্পনা করেছিলে, 67 00:03:51,650 --> 00:03:54,160 মেনমার প্রতি জিনতানের অনুভূতি ফাঁস করার জন্য। 68 00:03:54,800 --> 00:03:56,310 হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। 69 00:03:56,310 --> 00:04:00,300 আমি সবসময় মেনমাকে হিংসা করতাম। 70 00:04:00,300 --> 00:04:02,250 কিন্তু তুমিও আমার মতোই। 71 00:04:02,250 --> 00:04:03,330 না, আমি তোমার মতো নই। 72 00:04:03,330 --> 00:04:04,010 হ্যাঁ, অবশ্যই। 73 00:04:04,010 --> 00:04:09,580 তুমি মেনমাকে হিংসা করো, কারণ তুমি ইয়ুকিয়াতসুকে ভালোবাসো। তাই তুমি তাকে স্বর্গে পাঠানোর জন্য চেষ্টা করেছো। 74 00:04:10,360 --> 00:04:11,100 হাহ? 75 00:04:11,100 --> 00:04:12,180 তুমি ভুল বলছো। 76 00:04:14,160 --> 00:04:16,310 আমি হিংসুটে নই। 77 00:04:16,310 --> 00:04:20,980 আমি সবসময় জানতাম, আমি মেনমাকে টক্কর দিতে পারবো না। 78 00:04:21,490 --> 00:04:25,430 আমি তোমার মতো নই। আমি অসম্ভব বস্তুর প্রত্যাশা করি না। 79 00:04:25,430 --> 00:04:25,840 মানে? 80 00:04:25,840 --> 00:04:27,140 ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি। 81 00:04:27,140 --> 00:04:30,860 মেনমা স্বর্গে চলে গেলেও, তুমি তার বিকল্প হবে। 82 00:04:30,860 --> 00:04:31,610 হাহ? 83 00:04:31,610 --> 00:04:33,690 বিকল্প হতে আমার কোনো আপত্তি ছিলো না। 84 00:04:34,070 --> 00:04:39,060 আমি সবসময় কেবল তোমাকে হিংসা করতাম, আনারু! 85 00:04:39,840 --> 00:04:44,900 এখন, সেসময়ের মতো তুমি ইয়ুকিয়াতসুর অন্তরঙ্গ বন্ধু। এটাই আমাকে খুব কষ্ট দেয়। 86 00:04:45,280 --> 00:04:50,160 সেকারণে তোমার বিষয়ে সেদিন আমি মেনমাকে জানাই। 87 00:04:51,140 --> 00:04:55,140 মেনমাকে বলেছিলাম, তোমরা জিনতানের কাছে মেনমার প্রতি ওর অনুভূতি জানতে চাইবে। 88 00:04:55,870 --> 00:04:57,300 মেনমা সেটা জানতো? 89 00:04:57,300 --> 00:05:00,320 তাহলে সে কেন কিছুই বলেনি? 90 00:05:00,860 --> 00:05:02,140 মেনমা বলেছিলো ... 91 00:05:02,920 --> 00:05:06,170 হুম্ম, ভাবছি কী করা উচিত আমার। 92 00:05:06,170 --> 00:05:10,930 ভাবছো মানে? ওরা দুজন জিনতানকে ডেকেছে। 93 00:05:10,930 --> 00:05:13,230 যদিও তুমি তাদেরকে বলেছো বিষয়টা গোপন রাখতে বলেছো। 94 00:05:14,000 --> 00:05:16,840 এটাতো ভালো না? চলো ওদেরকে গিয়ে বলি, আমরা রেগে আছি। 95 00:05:18,110 --> 00:05:24,290 কিন্তু আমি তো কেবল জিনতান কে নয়, সবাইকেই পছন্দ করি। 96 00:05:26,490 --> 00:05:30,260 তখন আমি বুঝলাম, আমি তাকে হারাতে পারবো না। 97 00:05:31,120 --> 00:05:37,500 দীর্ঘদিন পর অবশেষে আমি ইয়ুকিয়াতসুর অন্তরঙ্গ বন্ধু হই। 98 00:05:37,500 --> 00:05:40,590 আমি তাতেই সন্তুষ্ট ছিলাম। 99 00:05:41,820 --> 00:05:44,770 কিন্তু এখন, এমনকি এ মুহূর্তেও ইয়ুকিয়াতসুর পাশে দাঁড়ানো আছে ... 100 00:05:44,770 --> 00:05:46,050 সুরুকো। 101 00:05:46,730 --> 00:05:51,490 আমি ভেবেছি, মেনমা স্বর্গে গেলে আনারু জিনতানের ঘনিষ্ঠ হবে। 102 00:05:52,030 --> 00:05:54,490 তাহলে আমি আমার স্থান ফিরে পাবো। 103 00:05:54,490 --> 00:05:57,950 হ্যাঁ, আমি খারাপ। আমি ... 104 00:05:58,950 --> 00:06:01,840 কিন্তু সেটা অসম্ভব ছিলো। 105 00:06:02,230 --> 00:06:07,000 আমরা মনের মধ্যে এমন জিনিস পুষে রেখে কিভাবে তাকে স্বর্গে পাঠাতে পারি? 106 00:06:07,230 --> 00:06:08,830 তোমার মনের মধ্যে কী আছে, তা কি আদৌ দেখার বিষয়? 107 00:06:08,830 --> 00:06:12,110 কোনো কিছু না করার চেয়ে ইচ্ছাপূরণ করাই কি ঢের ভালো নয়? 108 00:06:12,550 --> 00:06:15,590 কী হয়েছে, পোপ্পো? 109 00:06:15,590 --> 00:06:18,440 যদি আমি মেনমার ইচ্ছাপূরণ না করি ... 110 00:06:18,440 --> 00:06:21,580 যদি আমি তাকে স্বর্গে না পাঠাই ... 111 00:06:21,560 --> 00:06:26,480 তাহলে মেনমা কখনো আমায় ক্ষমা করবে না। 112 00:06:29,590 --> 00:06:30,650 পোপ্পো। 113 00:06:30,650 --> 00:06:32,460 আমি তাকে দেখেছিলাম। 114 00:06:32,990 --> 00:06:38,210 সেদিন আমি মেনমাকে মরতে দেখেছিলাম ... 115 00:06:39,670 --> 00:06:42,230 আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 116 00:06:42,840 --> 00:06:45,590 আমি সেখানে থাকতে ভয় পেয়েছিলাম। 117 00:06:45,590 --> 00:06:50,320 আমি পালাতে চেয়েছি, কিন্তু কেন যেন পালাতে পারিনি। 118 00:06:50,320 --> 00:06:52,640 আমি আমাদের বানানো গোপন ঘাটিতে থাকি। 119 00:06:53,180 --> 00:06:58,180 স্কুলে যাইনি আমি। ভেবেছি যদি দূরে কোথাও চলে গেলে সবকিছু পাল্টে যাবে। 120 00:06:58,180 --> 00:06:59,030 কিন্তু ... 121 00:07:00,440 --> 00:07:04,280 কিন্তু আমি সর্বদা সেখানে ফিরে আসি। 122 00:07:04,850 --> 00:07:06,270 আমি তোমাদের কাছে হাতজোড় করছি। 123 00:07:08,390 --> 00:07:12,920 আমি তোমাদের কাছে মিনতি করছি, দয়া করে মেনমা কে স্বর্গে পাঠাও। 124 00:07:13,180 --> 00:07:15,120 জানি এটা আমার নিজ স্বার্থের জন্য করছি। 125 00:07:15,500 --> 00:07:20,050 এমন অনুভূতি ধারণ করে মেনমাকে স্বর্গে পাঠানো অসম্ভব হতে পারে, কিন্তু আমি সেটা দেখতে পারবো না। 126 00:07:20,900 --> 00:07:29,800 দিনকে দিন ধীরে ধীরে মেনমাকে দূরে সরে যেতে দেখতে পারবো না আমি। 127 00:07:36,280 --> 00:07:38,180 কেবল আমি একাই ছিলাম না। 128 00:07:38,740 --> 00:07:43,260 সকলই নিজ স্বার্থের জন্য চেয়েছে যেন মেনমা স্বর্গে যায়। 129 00:07:43,920 --> 00:07:47,220 আমরা মেনমার ইচ্ছাপূরণের ব্যাপারে সিরিয়াস ছিলাম না। 130 00:07:48,530 --> 00:07:51,600 আমি দুঃখিত মেনমা। 131 00:07:53,700 --> 00:07:54,860 দুঃখিত আমি। 132 00:07:55,700 --> 00:07:58,530 এখন কী করার? 133 00:07:58,530 --> 00:08:00,900 না, এখন না। 134 00:08:02,390 --> 00:08:04,600 না, এখন না। 135 00:08:04,600 --> 00:08:05,670 আমি বাসায় এসে পড়েছি। 136 00:08:05,670 --> 00:08:07,570 দুঃখিত দেরি করার জন্য। 137 00:08:07,570 --> 00:08:12,240 অহ? জিনতান বাসায় নেই? হয়তো সে এখনো কাজ করছে। 138 00:08:12,240 --> 00:08:13,850 জিয, সে সবগুলো লাইন চালু রেখে চলে গেছে। 139 00:08:13,850 --> 00:08:14,990 আংকেল। 140 00:08:15,620 --> 00:08:17,430 আমি বাসায়, তুকো। 141 00:08:17,430 --> 00:08:22,720 জিনতান সুপার বিস্ট বাস্টার্স এর সকলের সাথে আজকের বিকাল কাটাচ্ছে। 142 00:08:22,720 --> 00:08:27,100 ইদানিং জিনতান কে খুব কর্মচঞ্চল দেখা যায়। 143 00:08:27,620 --> 00:08:30,200 গোসল সেরে নেই। 144 00:08:30,200 --> 00:08:34,770 জিনতান ... ইদানিং ... 145 00:08:37,850 --> 00:08:39,450 আমি ... 146 00:08:40,410 --> 00:08:42,040 ক্ষমাপ্রার্থী। 147 00:08:43,610 --> 00:08:44,300 হাহ? 148 00:08:44,300 --> 00:08:46,650 আমি আর জিনতান কে নিয়ে উদ্বিগ্ন নই। 149 00:08:46,650 --> 00:08:49,740 আমি মেনমার কাছে ক্ষমা চাইতে যাচ্ছি। তাই ... 150 00:08:49,740 --> 00:08:50,200 আনারু ... 151 00:08:50,200 --> 00:08:51,260 কী? 152 00:08:51,260 --> 00:08:53,710 তোমার তো দেখি দুইটা চোখের পাপড়ি। 153 00:08:54,450 --> 00:08:56,020 ওহ নো। আমার নকল পাপড়ি। 154 00:08:57,140 --> 00:08:59,100 ওই ইয়ুকিয়াতসু। 155 00:08:59,100 --> 00:09:02,750 আমি সবসময় ভাবতাম, তোমার চোখ অন্য রকম হয়ে গেছে। 156 00:09:02,750 --> 00:09:04,100 সুরুকো, তুমিও না... 157 00:09:04,100 --> 00:09:08,510 তোমার ইতিমধ্যেই অনেক পশম উঠেছে। আরো যুক্ত করতে চাও কেন? 158 00:09:08,510 --> 00:09:10,790 আনারু, যেভাবে আছে সেভাবেই ভালো লাগে। 159 00:09:11,580 --> 00:09:13,550 ধন্যবাদ। 160 00:09:13,550 --> 00:09:15,950 কিন্তু আমাকে আনারু বলে ডাকবে না। 161 00:09:17,150 --> 00:09:18,330 তোমার কথায় মনে পড়লো ... 162 00:09:18,330 --> 00:09:20,690 আমরা আবারো একে অপরকে ডাকনাম ধরে ডাকতে শুরু করেছি। 163 00:09:20,690 --> 00:09:21,800 ঠিক বলেছো। 164 00:09:29,650 --> 00:09:32,050 ইয়ুকিয়াতসু ঠিক বলেছিলো। 165 00:09:32,050 --> 00:09:32,950 হাহ? 166 00:09:32,950 --> 00:09:37,320 মেনমাকে কেবল আমি একাই দেখতে পারি বলে মনে মনে খুশি ছিলাম। 167 00:09:37,320 --> 00:09:38,240 জিনতান ... 168 00:09:38,240 --> 00:09:41,060 কিন্তু মেনমা আমার মতো না। 169 00:09:41,700 --> 00:09:45,810 সত্যি বলতে, আমি তাকে স্বর্গে পাঠাতে চাইনি। 170 00:09:46,900 --> 00:09:49,350 কিন্তু ওর ইচ্ছা ভিন্ন ছিলো। 171 00:09:49,830 --> 00:09:54,040 ও বলেছে, ও কেবল আমার সাথেই নয়, বরং সকলের সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে চায়। 172 00:09:54,040 --> 00:09:56,190 একারণে সে স্বর্গে যেয়ে পুনর্জন্ম লাভ করতে চায়। 173 00:09:59,600 --> 00:10:02,260 তাহলে সত্যিই মেনমার ইচ্ছাপূরণ করা যাক। 174 00:10:03,450 --> 00:10:07,000 মেনমা কে ডাকো এবং তার ডায়েরী ব্যবহার করে তার সাথে যোগাযোগ করো। 175 00:10:07,450 --> 00:10:10,500 মেনমা সহ আরো একবার চেষ্টা করা যাক। 176 00:10:10,500 --> 00:10:14,210 হু। মেনমা ছাড়াই তার ইচ্ছা পূরণ নিয়ে কথা বলে লাভ নেই। 177 00:10:14,210 --> 00:10:15,140 সর্বোপরি ... 178 00:10:15,140 --> 00:10:19,750 আমরা ছয় জন সুপার পিস বাস্টার্স। 179 00:10:19,750 --> 00:10:20,420 হু। 180 00:10:20,420 --> 00:10:22,200 ওই, এটা আমার কথা। 181 00:10:24,810 --> 00:10:27,870 আমি তোমার উপর ভরসা করছি, লিডার। 182 00:10:29,180 --> 00:10:33,610 হ্যাঁ। আমি এখনই মেনমা কে নিয়ে আসছি। গোপন আস্তানায় দেখা হবে। 183 00:10:38,300 --> 00:10:43,280 মেনমা ... অবশেষে মনে হচ্ছে, আমরা ঠিক পথে আগাচ্ছি। 184 00:10:44,380 --> 00:10:46,040 আমরা তোমার ইচ্ছাপূরণ করবো । 185 00:10:46,600 --> 00:10:51,200 এবং এবার অবশ্যই তোমাকে আমরা সানন্দে পাঠাবো ... 186 00:10:51,200 --> 00:10:52,190 মেনমা। 187 00:10:58,340 --> 00:10:59,480 মে...মেনমা? 188 00:11:01,760 --> 00:11:03,680 বাসায় স্বাগতম। 189 00:11:05,770 --> 00:11:09,400 ওই মেনমা! কী হয়েছে? 190 00:11:09,400 --> 00:11:10,490 তুমি এভাবে পড়ে আছো কেন? 191 00:11:10,490 --> 00:11:15,280 মনে হচ্ছে, আমার ইচ্ছা ইতোমধ্যে পূরণ হয়ে গেছে। 192 00:11:16,330 --> 00:11:22,470 তোমার মাকে যে কথা দিয়েছিলাম তা আমার মনে পড়েছে। 193 00:11:23,200 --> 00:11:24,730 আমার মাকে? 194 00:11:25,240 --> 00:11:29,000 কেবল একটা জিনিস ... 195 00:11:29,000 --> 00:11:29,740 হাহ? 196 00:11:29,740 --> 00:11:31,610 জিনতান কাঁদে না। 197 00:11:32,500 --> 00:11:37,450 আমি অসুস্থ হওয়ার পর থেকে মনে হয় সে জোর করে মজবুত থাকার ভান করে। 198 00:11:37,450 --> 00:11:38,970 আন্টি? 199 00:11:38,970 --> 00:11:43,770 আমি পুনর্জন্মানোর অপেক্ষায় আছি, কিন্তু একটা বিষয়ে আমি উদ্বিগ্ন। 200 00:11:44,860 --> 00:11:47,350 আমি তাকে অনেক কষ্টে ফেলেছি। 201 00:11:47,350 --> 00:11:54,590 আমি সত্যিই চেয়েছি তাকে হাসাতে, রাগ করাতে এবং আরো বেশি কাঁদাতে। 202 00:11:55,190 --> 00:11:56,510 বুঝেছি। 203 00:11:57,570 --> 00:12:01,040 আপনাকে কথা দিলাম, অবশ্যই আমি জিনতান কে কাঁদাবো। 204 00:12:06,880 --> 00:12:09,000 ধন্যবাদ মেনমা। 205 00:12:09,700 --> 00:12:12,800 তোমার উপর ভরসা আছে আমার। 206 00:12:14,460 --> 00:12:15,500 ঠিক আছে। 207 00:12:18,700 --> 00:12:22,160 আমি এ বিষয়ে অনেক চিন্তাভাবনা করার পরও ... 208 00:12:22,160 --> 00:12:26,760 কী করতে হবে সেটা খুঁজে পাইনি আমি। 209 00:12:26,760 --> 00:12:32,020 সেকারণে আমি অন্যদের কাছে সাহায্য চাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। 210 00:12:34,750 --> 00:12:38,190 তাই আমি সবাইকে ফোন করে সাক্ষাত করতে বলি। 211 00:12:36,860 --> 00:12:38,210 মেনমা ... 212 00:12:38,190 --> 00:12:41,690 তবে আমি তোমাকে শাসানো-টাসানোর জন্য সকলকে একত্রিত করতে চাইনি। 213 00:12:40,350 --> 00:12:41,700 খুব করে যে ইচ্ছা পূরণ করতে চেয়েছে ... 214 00:12:41,690 --> 00:12:43,650 আসলে আমি খুব বুদ্ধিমতি নই ... 215 00:12:43,650 --> 00:12:45,910 এমনকি সেজন্য সে এখানে ফিরে এসেছে ... 216 00:12:43,650 --> 00:12:47,360 চেয়েছিলাম, অন্যরা যেন শাসানো ছাড়াই তোমাকে কাঁদানোর কোনো উপায় বের করতে পারে ... 217 00:12:47,650 --> 00:12:52,650 কিন্তু সেটা একেবারেই কাজে আসেনি। 218 00:12:53,910 --> 00:12:59,120 বিষয়টা তোমার থেকে লুকানোর কারণে আমার ফিরে আসাটা হয়তো একটা শাস্তি স্বরূপ ছিলো। 219 00:12:59,120 --> 00:13:01,200 এটা কোনো শাস্তি নয়। 220 00:13:01,200 --> 00:13:02,640 আমি সবসময় সেখানে যাই 221 00:13:02,640 --> 00:13:04,120 তুমি কোনো বিষয় লুকিয়েছো কিনা সেটা না ভেবেই। 222 00:13:05,080 --> 00:13:09,760 কোনো কারণ ছাড়াই আমি সবসময় সেখানে যাই। 223 00:13:11,600 --> 00:13:14,670 জিনতান, তুমি কি আবারো কাঁদছো? 224 00:13:16,400 --> 00:13:22,060 তুমি কি জানো, তুমি যখন অনেক হাসো সেই চেহারাই মেনমা দেখতে পছন্দ করে। 225 00:13:23,630 --> 00:13:27,400 মনে হয়, বিদায় বলার সময় হলো প্রায়। 226 00:13:28,370 --> 00:13:29,240 দাঁড়াও। 227 00:13:29,240 --> 00:13:30,770 তুমি এখনই যেতে পারো না, দয়া করো অপেক্ষা করো। 228 00:13:31,000 --> 00:13:31,600 হাহ? 229 00:13:32,000 --> 00:13:33,500 তুমি কেবল আমাকেই বিদায় বলতে পারো না। 230 00:13:33,500 --> 00:13:34,150 হাহ? 231 00:13:36,210 --> 00:13:38,610 আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছি। 232 00:13:39,000 --> 00:13:41,110 সবসময় আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছি। 233 00:13:41,110 --> 00:13:43,760 তোমার নাম ডাকতে চেয়েছি। 234 00:13:43,760 --> 00:13:45,600 তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছি। 235 00:13:46,200 --> 00:13:47,590 বলতে চেয়েছি, ভালোবাসি তোমায়। 236 00:13:47,590 --> 00:13:48,550 জিনতান। 237 00:13:48,550 --> 00:13:53,970 কিন্তু অন্যদেরও একই অনুভূতি। 238 00:13:53,970 --> 00:13:56,780 তারা সকলই তোমাকে ভালোবাসে। 239 00:13:56,780 --> 00:13:58,400 তারা সকলে তোমাকে আবারো দেখতে চেয়েছে। 240 00:13:58,400 --> 00:14:00,100 তোমার প্রতীক্ষায় পথ চেয়ে আছে সবাই 241 00:14:00,440 --> 00:14:03,090 আমাদের গোপন ঘাটিতে। 242 00:14:17,210 --> 00:14:18,040 মেনমা ... 243 00:14:18,500 --> 00:14:19,870 জিনতান ... 244 00:14:19,870 --> 00:14:22,580 আমি তোমার ইচ্ছাপূরণ করতে চেয়েছি। 245 00:14:22,580 --> 00:14:24,310 তোমাকে অনেক ভালোবাসি, জিনতান। 246 00:14:24,310 --> 00:14:26,840 কিন্তু হঠাৎ করে। 247 00:14:26,840 --> 00:14:29,500 আমি অনেক মজা করেছি। 248 00:14:29,500 --> 00:14:32,020 তোমার সাথে চিরকাল থাকতে চাই আমি ... 249 00:14:32,020 --> 00:14:38,000 এত বেশি ভালো লাগছে যে, মনে হচ্ছে এভাবে চিরকাল তোমার সাথে থাকলে মন্দ হতো না। 250 00:14:39,430 --> 00:14:41,170 জি ...জিনতান? 251 00:14:44,270 --> 00:14:45,860 সকলেই ... 252 00:14:48,280 --> 00:14:49,000 জিন ... 253 00:14:49,000 --> 00:14:51,690 মেনমা, মেনমা? মেনমা! 254 00:14:51,690 --> 00:14:52,690 কী হয়েছে, জিনতান? 255 00:14:53,380 --> 00:14:54,660 কী সমস্যা? 256 00:14:54,660 --> 00:14:55,540 হতে পারে না ... 257 00:14:55,540 --> 00:14:57,200 মেনমা ... 258 00:14:57,200 --> 00:14:58,440 অসম্ভব ... 259 00:14:58,440 --> 00:15:00,160 জিনতান। 260 00:15:00,160 --> 00:15:03,600 মেনমা। হচ্ছেটা কী? কোথায় তুমি? 261 00:15:03,600 --> 00:15:05,670 তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসো, মেনমা। 262 00:15:05,670 --> 00:15:07,910 মেনমা, মেনমা। 263 00:15:07,910 --> 00:15:08,720 ওই জিনতান। 264 00:15:08,720 --> 00:15:09,650 মেনমা। 265 00:15:09,650 --> 00:15:10,520 হয়েছেটা কী? 266 00:15:10,520 --> 00:15:11,540 মেনমা। 267 00:15:11,540 --> 00:15:14,850 আমরা লুকোচুরি খেলছি। 268 00:15:16,770 --> 00:15:18,770 লুকোচুরি মানে? 269 00:15:18,770 --> 00:15:19,610 জিনতান। 270 00:15:19,610 --> 00:15:20,580 ওই মেনমা। 271 00:15:20,580 --> 00:15:22,120 মেনমা লুকোচুরি খেলছে? 272 00:15:22,120 --> 00:15:23,210 লুকোচুরি? 273 00:15:24,900 --> 00:15:26,010 ওই জিনতান। 274 00:15:26,010 --> 00:15:26,820 দাঁড়াও। 275 00:15:26,820 --> 00:15:28,840 মেনমা। 276 00:15:28,840 --> 00:15:30,070 চলো সবাই। 277 00:15:30,070 --> 00:15:30,830 হু। 278 00:15:30,830 --> 00:15:31,310 চলো। 279 00:15:31,310 --> 00:15:31,980 ঠিক আছে। 280 00:15:35,910 --> 00:15:39,000 না... এখনই না। 281 00:15:42,610 --> 00:15:46,930 আমি এখনো সঠিকভাবে বিদায় বলিনি। 282 00:15:46,930 --> 00:15:48,950 মেনমা। 283 00:15:48,950 --> 00:15:51,650 মেনমা। 284 00:15:51,650 --> 00:15:53,510 আমি এখনো প্রস্তুত নই। 285 00:15:53,510 --> 00:15:55,220 মেনমা। 286 00:15:55,220 --> 00:15:57,690 মেনমা। 287 00:15:57,680 --> 00:15:59,220 মেনমা। 288 00:15:57,920 --> 00:16:00,490 এখন না। 289 00:15:59,740 --> 00:16:00,490 মেনমা। 290 00:16:00,740 --> 00:16:02,570 মেনমা। 291 00:16:01,530 --> 00:16:04,780 এখন না। 292 00:16:02,940 --> 00:16:04,770 মেনমা। 293 00:16:08,400 --> 00:16:09,730 এখন না। 294 00:16:09,730 --> 00:16:11,580 আরেকটু ... 295 00:16:14,400 --> 00:16:17,830 কেবল সামান্য একটু। 296 00:16:28,070 --> 00:16:28,880 জিনতান। 297 00:16:29,460 --> 00:16:30,810 মেনমাকে খুঁজে পেলে? 298 00:16:31,740 --> 00:16:33,150 তোমার পা ... 299 00:16:36,220 --> 00:16:37,720 জিনতান। 300 00:16:38,800 --> 00:16:41,550 তার মানে মেনমা ইতোমধ্যে ... 301 00:16:48,860 --> 00:16:50,310 ওটা কী? 302 00:16:54,440 --> 00:16:57,590 ডায়েরীর পাতা। 303 00:16:57,590 --> 00:16:59,590 এতো মেনমার হাতের লেখা। 304 00:17:00,260 --> 00:17:01,040 সত্যি? 305 00:17:03,000 --> 00:17:05,250 প্রিয় সুরুকো, তোমার মহানুভবতা আমার পছন্দ। 00:17:04,400 --> 00:17:06,820 গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না। 00:17:06,820 --> 00:17:11,660 ভবিষ্যত নিয়ে তোমার আশা ও স্বপ্ন কখনো ভুলবো না আমি। 306 00:17:08,210 --> 00:17:11,920 প্রিয় ইয়ুকিয়াতসু, সবকিছুতে তোমার উদ্যমতাকে আমি পছন্দ করি। 00:17:11,660 --> 00:17:18,670 দশবছর পর আগস্ট মাসে আবারো আমাদের দেখা হবে। 00:17:18,960 --> 00:17:26,840 সেই স্মৃতিগুলোর জন্য ধন্যবাদ তোমায়। 307 00:17:14,920 --> 00:17:17,430 প্রিয় পোপ্পো, তোমার রসিকতা আমার পছন্দ। 308 00:17:20,890 --> 00:17:24,350 প্রিয় আনারু, তোমার কাণ্ডজ্ঞান আমার পছন্দ। 309 00:17:32,030 --> 00:17:37,490 আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি জিনতান। পছন্দ দ্বারা আমার উদ্দেশ্য, আমি তোমার বধু হতে চাই। 00:17:35,770 --> 00:17:39,110 এক অনাকাঙ্ক্ষিত মুহূর্তে দেখা হয়েছিলো আমাদের, 00:17:39,110 --> 00:17:42,690 যখন তুমি আমাকে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে বলেছিলে, 310 00:17:39,550 --> 00:17:41,450 আমি সময়মতো করতে পেরেছি। 00:17:42,690 --> 00:17:48,320 "চলো একসাথে বাসায় যাই"। 311 00:17:43,170 --> 00:17:47,940 এবার আমি সঠিকভাবে বিদায় বলতে পেরেছি। 312 00:17:48,250 --> 00:17:49,200 এখন আমি পারবো ... 313 00:17:49,200 --> 00:17:50,390 এটা কী? 00:17:49,990 --> 00:17:53,540 সবকিছু ফাঁস হয়ে গেছে, আমি হয়ে পড়েছি দিশেহারা। 314 00:17:51,020 --> 00:17:53,590 হচ্ছেটা কী, মেনমা? 00:17:53,540 --> 00:17:56,960 চেহারা লুকিয়েছি আমার ব্যাগে। 315 00:17:53,800 --> 00:17:55,420 এটা লুকোচুরি খেলা, তাই না? 316 00:17:56,080 --> 00:18:01,880 তার মানে আমরা তোমাকে খুঁজে না পেলে খেলা শেষ হবে না। 00:17:57,210 --> 00:18:02,840 কিন্তু আসলে আমি খুবই খুশি ছিলাম। 317 00:18:02,600 --> 00:18:04,220 জিনতান ... 00:18:04,420 --> 00:18:09,220 মনে হচ্ছিলো কেউ যেন আমার রাতের আকাশ আলোকিত করেছে, 00:18:09,220 --> 00:18:11,640 যদিও কিছুটা চিন্তিত ছিলাম। 00:18:11,640 --> 00:18:17,600 আর বাতাসের সাথে সময়ও একই তালে চলছিলো। 318 00:18:04,220 --> 00:18:07,860 তুমি কি প্রস্তুত? 319 00:18:08,760 --> 00:18:11,600 তুমি কি প্রস্তুত? 320 00:18:13,150 --> 00:18:16,630 তুমি কি প্রস্তুত? 321 00:18:16,630 --> 00:18:19,450 তুমি কি প্রস্তুত? 322 00:18:19,930 --> 00:18:23,360 তুমি কি প্রস্তুত? 323 00:18:18,270 --> 00:18:21,810 আমি খুবই খুশি ছিলাম এবং সবকিছুই উপভোগ্য ছিলো। 324 00:18:23,360 --> 00:18:26,780 প্রস্তুত? 325 00:18:21,810 --> 00:18:25,360 আমরা একসাথে অনেক রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছি। 00:18:25,360 --> 00:18:32,410 আমাদের গোপন আস্তানায়। 326 00:18:26,780 --> 00:18:29,350 তুমি প্রস্তুত? 00:18:32,410 --> 00:18:34,700 গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না। 00:18:34,700 --> 00:18:39,620 ভবিষ্যত নিয়ে তোমার স্বপ্ন ও আশা কখনো ভুলবো না আমি। 327 00:18:29,350 --> 00:18:32,260 আমি এখন প্রস্তুত। 328 00:18:36,090 --> 00:18:37,550 এটা মেনমার গলার স্বর ছিলো না! 329 00:18:40,210 --> 00:18:41,100 এ হতে পারে না। 330 00:18:41,390 --> 00:18:43,600 মেনমা? 331 00:18:44,750 --> 00:18:45,510 মেনমা। 332 00:18:47,870 --> 00:18:50,210 একি সত্যিই মেনমা? 333 00:18:50,600 --> 00:18:53,110 মেনমা, সত্যিই মেনমা তো। 334 00:18:53,110 --> 00:18:54,020 আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি। 335 00:18:54,020 --> 00:18:55,000 মেনমা। 336 00:18:55,270 --> 00:18:56,910 মেনমা। 337 00:18:56,910 --> 00:18:58,490 আমি তোমায় দেখতে পাচ্ছি, মেনমা। 338 00:19:01,490 --> 00:19:02,590 মেনমা। 339 00:19:03,310 --> 00:19:06,850 এখন আমার নাম ধরে ডাকা উচিত নয় তোমার। 340 00:19:06,850 --> 00:19:07,660 হাহ? 341 00:19:08,920 --> 00:19:11,980 আসলে সত্যিই আমি লুকোচুরি খেলায় কাঁচা। আর এখন তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো। 342 00:19:11,980 --> 00:19:14,970 তুমি কি এটা বলতে পারবে। 343 00:19:16,380 --> 00:19:16,960 কী? 344 00:19:16,960 --> 00:19:20,860 বাক্যটা বললেই এখন খেলা শেষ হবে। 345 00:19:26,780 --> 00:19:28,810 আমি তোমার চিঠি পড়েছি। 346 00:19:28,810 --> 00:19:31,700 আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মেনমা। তুমি জোশ! 347 00:19:32,660 --> 00:19:34,990 আমিও তোমায় ভালোবাসি। 348 00:19:34,990 --> 00:19:37,040 আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 349 00:19:37,040 --> 00:19:38,820 যতটুকু আমরা বলেছি তারচেয়েও অনেক বেশি ভালোবাসি আমরা তোমাকে। 350 00:19:42,450 --> 00:19:47,420 বিদায় এক পাক্ষিক হওয়া ঠিক নয়। 351 00:19:47,420 --> 00:19:49,380 ঠিক, জিনতান? 352 00:19:54,900 --> 00:19:58,190 ধন্যবাদ,আমার মায়ের ইচ্ছা পূরণ করার জন্যে। 353 00:19:58,190 --> 00:20:00,360 আমি তোমায় ভালোবাসি, মেনমা। 354 00:20:02,450 --> 00:20:06,610 হেই, জিনতান আবারো মেনমা কে কাঁদিয়েছে। 355 00:20:06,610 --> 00:20:07,640 জিনতান। 356 00:20:07,640 --> 00:20:09,240 একাজ করলে কেন জিনতান? 357 00:20:09,240 --> 00:20:10,120 কী? 358 00:20:10,120 --> 00:20:15,050 মেনমাকে কাঁদিয়েছো, মেনমাকে কাঁদিয়েছো। আমি স্যার কে বলে দেবো। 359 00:20:15,050 --> 00:20:16,690 পোপ্পো, তুমি বিশ্বাসঘাতক। 360 00:20:16,690 --> 00:20:18,820 এখনো যথেষ্ট হয়নি, জিনতান? 361 00:20:18,820 --> 00:20:19,850 জিনতান। 362 00:20:19,850 --> 00:20:21,950 চুপ করো, পোপ্পো। 363 00:20:21,950 --> 00:20:23,750 এটা আমার দোষ কেন? 364 00:20:24,980 --> 00:20:31,420 আমি সকলের সাথে থাকতে চাই। 365 00:20:32,560 --> 00:20:34,220 আমি তোমাদের সাথে খেলতে চাই। 366 00:20:35,140 --> 00:20:39,090 আর সেকারণেই আমি পুনর্জন্ম নিবো। 367 00:20:39,390 --> 00:20:43,800 আমি ... থাকবো ... সকলের সাথে। 368 00:20:44,320 --> 00:20:45,200 তাই ... 369 00:20:46,090 --> 00:20:48,680 জিনতান কেঁদেছে। 370 00:20:49,410 --> 00:20:51,350 আমি বিদায় বলেছি ... 371 00:20:52,250 --> 00:20:53,550 তো এখন ... 372 00:20:56,110 --> 00:20:59,270 সবাই একসাথে ... 373 00:21:00,200 --> 00:21:04,430 মেনমা,আমরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছি। 374 00:21:08,450 --> 00:21:11,500 তোমরা সত্যিই আমাকে খুঁজে পেয়েছো। 375 00:21:13,400 --> 00:21:17,330 আর অবশ্যই মেনমা হাসছিলো। 376 00:21:31,800 --> 00:21:35,400 আমরা প্রাপ্তবয়স্ক হচ্ছি। 377 00:21:50,040 --> 00:21:52,330 ঋতুর পরিবর্তনে, 378 00:21:52,330 --> 00:21:56,750 রাস্তার পাশের প্রস্ফুটিত ফুলও পরিবর্তন হয়। 379 00:21:57,750 --> 00:22:01,660 ভাবছি, সেই ঋতুতে ফোঁটা ফুলের নাম কী ছিলো। 380 00:22:02,990 --> 00:22:04,600 সেটা ধীরে ধীরে প্রভাবিত হয়েছে। 381 00:22:05,450 --> 00:22:08,000 স্পর্শ করলে কুঁচকে যায়। 382 00:22:08,000 --> 00:22:10,180 নাকের কাছে নিলে, 383 00:22:10,610 --> 00:22:13,910 পূর্ণতা ও রোদের ঘ্রাণ দেয়। 384 00:22:16,100 --> 00:22:19,470 সেই সুবাস ধীরে ধীরে হারিয়ে যায়। 385 00:22:20,540 --> 00:22:23,270 আমরা প্রাপ্ত বয়স্ক হচ্ছি। 386 00:22:25,780 --> 00:22:26,660 কিন্তু ... 387 00:22:29,610 --> 00:22:33,870 সেই ফুল অবশ্যই কোথাও এখনো ফুঁটে আছে। 388 00:22:40,850 --> 00:22:45,270 হা, আমরা ... 389 00:22:43,920 --> 00:22:47,880 দ্যা সুপার পিস বাস্টার্স সবসময় মিলেমিশে থাকা উচিত। 390 00:22:46,320 --> 00:22:50,290 চিরকাল সেই ফুলের ইচ্ছা পূরণ করে যাবো। 391 00:22:47,880 --> 00:22:50,300 বিদায়। 00:18:39,620 --> 00:18:46,800 হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে। 00:18:46,800 --> 00:18:54,010 শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 00:18:54,010 --> 00:19:01,150 আর এখন হয়তো তোমার কিছুটা কষ্ট হচ্ছে, চোখের পানি আটকে রাখতে এবং হাসিমুখে বিদায় জানাতে। 00:19:01,150 --> 00:19:08,490 কিন্তু সে স্মরণীয় মুহুর্তগুলোর জন্য ধন্যবাদ। 00:19:44,020 --> 00:19:46,440 গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না। 00:19:46,440 --> 00:19:51,490 সারাক্ষণ কথা বলেছি, সূর্যাস্ত ও রাতের নক্ষত্র দেখেছি। 00:19:51,490 --> 00:19:58,160 তোমার গাল বেয়ে গড়িয়ে পড়া অশ্রু চিরকাল স্মরণ রাখবো আমি। 00:19:58,620 --> 00:20:02,500 তোমার হাতের সেই হিল্লোল স্মরণ রাখবো আমি 00:20:02,500 --> 00:20:05,670 শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত। 00:20:12,840 --> 00:20:19,770 সেই মধুর স্মৃতিগুলোর জন্য ধন্যবাদ। 00:20:19,770 --> 00:20:29,610 সেই মধুর স্মৃতিগুলোর জন্য ধন্যবাদ। 392 00:22:53,500 --> 00:23:30,000 অনুবাদক- Farhad Hossain 393 00:23:30,500 --> 00:23:50,500 সম্পাদনায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান 394 00:23:50,500 --> 00:25:01,000 সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।