1
00:00:00,960 --> 00:00:04,240
দ্য গ্রাজুয়েট (১৯৬৭)

2
00:00:05,960 --> 00:00:18,240
অনুবাদে 
মামুন আবদুল্লাহ
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সাইফুদ্দিন শাকিল
আবরার শাফিন
কুদরতে জাহান


3
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
সম্পাদনায় - কুদরতে জাহান

4
00:00:20,960 --> 00:00:25,240
Join our Group - Subtitle Hut


5
00:00:25,960 --> 00:00:31,240
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।



2
00:00:32,960 --> 00:00:37,240
সম্মানিত যাত্রী বৃন্দ, আমরা অল্প সময়ের মধ্যে লস এঞ্জেলেসে অবতরণ করব।

2
00:00:37,340 --> 00:00:41,030
এই মাত্র যে শব্দটি শুনলেন তা ল্যান্ডিং গিয়ারের যান্ত্রিক শব্দ।

3
00:00:41,130 --> 00:00:45,000
লস এঞ্জেলেসের আকাশ আজ পরিষ্কার।
তাপমাত্রা ৭২ ডিগ্রি।

4
00:00:45,100 --> 00:00:49,630
আমরা প্রায় ৪ ঘন্টা ১৮ মিনিটের ফ্লাইট শিডিউল সম্পন্ন করব।

5
00:00:49,730 --> 00:00:51,600
বিমানে আপনাদের পেয়ে আমরা আনন্দিত,

6
00:00:51,740 --> 00:00:54,260
আশা করি অদূর ভবিষ্যতেও আবার দেখতে পাব.

7
00:00:57,660 --> 00:01:01,890
<i>হে নিবিড় অন্ধকার</i>

8
00:01:01,990 --> 00:01:05,930
<i>আমি ফিরে এলাম আবার</i>

9
00:01:06,030 --> 00:01:10,660
<i>ঘোলাটে দৃষ্টির গগনে</i>

10
00:01:11,380 --> 00:01:15,780
<i>জেগে উঠেছে আধো-জাগরণে</i>

11
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
<i>মগজে গাঁথা</i>

12
00:01:18,180 --> 00:01:22,460
<i>থাকা সেই স্বপ্ন</i>

13
00:01:22,560 --> 00:01:24,770
<i>আজও উজ্জ্বল</i>

14
00:01:25,850 --> 00:01:28,460
<i>এই মৌন</i>

15
00:01:28,560 --> 00:01:31,300
<i>মুখরতায়</i>

16
00:01:31,400 --> 00:01:36,430
<i>আমি একলা পথিক এই ব্যাকুল স্বপ্নতে</i>

17
00:01:36,530 --> 00:01:40,810
<i>কাঁকর বেছানো শরণিতে</i>

18
00:01:40,910 --> 00:01:45,190
<i>রহস্যময় বাতি ভেদ করে</i>

19
00:01:45,290 --> 00:01:49,980
<i>পথ চলেছি আমি জুবুথুবু হয়ে</i>

20
00:01:50,080 --> 00:01:56,570
<i>চোখে যখন ঠিকরে পড়ে নিয়ন বাতি</i>

21
00:01:56,670 --> 00:01:58,920
<i>রাত্রির আঁধার</i>

22
00:02:00,090 --> 00:02:02,830
<i>চিরে আসে</i>

23
00:02:02,930 --> 00:02:05,830
<i>মৌন মুখরতা</i>

24
00:02:05,930 --> 00:02:10,130
<i>নগ্ন আলোয় দেখি </i>

25
00:02:10,230 --> 00:02:14,280
<i>হাজারো মানুষের অচেনা ভীড়</i>

26
00:02:15,190 --> 00:02:19,510
<i>তারা কথা বলে নীরবে</i>

27
00:02:19,610 --> 00:02:23,850
<i>কান পেতে শুধুই শব্দ শোনে</i>

28
00:02:23,950 --> 00:02:26,940
<i>লোকে গান লেখে</i>

29
00:02:27,040 --> 00:02:31,650
<i>যা কখনো গাওয়া হয় না</i>

30
00:02:31,750 --> 00:02:33,880
<i>কেউ সাহস করে</i>

31
00:02:34,960 --> 00:02:37,610
<i>ভাঙে না এই</i>

32
00:02:37,710 --> 00:02:39,830
<i>মৌন মুখরতা</i>

33
00:02:40,800 --> 00:02:45,120
<i>বোকার দল ভয় পায়</i>

34
00:02:45,220 --> 00:02:49,500
<i>এই বিষণ্ণ মৌনতা</i>

35
00:02:49,600 --> 00:02:53,880
<i>হাতড়ে ফেরে প্রেরণাদায়ী বক্তৃতা </i>

36
00:02:53,980 --> 00:02:58,130
<i>খোঁজে অন্যের অবলম্বন</i>

37
00:02:58,230 --> 00:03:00,550
<i>কিন্তু আমার ফিসফিস গল্প</i>

38
00:03:00,650 --> 00:03:04,480
<i>যেন রিমঝিম বৃষ্টি</i>

39
00:03:05,490 --> 00:03:09,740
<i>মৌনতার</i>

40
00:03:09,840 --> 00:03:12,900
<i>কোলে পুনরাবৃত্ত</i>

41
00:03:13,000 --> 00:03:16,760
<i>মুখরতা</i>

42
00:03:25,670 --> 00:03:28,010
এই, কী হয়েছে?

43
00:03:29,680 --> 00:03:33,140
মেহমানরা সবাই তোমাকে দেখার আশায় নিচে বসে আছে, বেন।

44
00:03:35,640 --> 00:03:39,980
বাবা, ওদেরকে বলো না, আমি কিছুক্ষণ একা থাকব চাই।

45
00:03:40,310 --> 00:03:42,510
ওরা সবাই আমাদের শুভানুধ্যায়ী, বেন।

46
00:03:42,610 --> 00:03:45,050
বেশিরভাগই তোমাকে চেনে...

47
00:03:45,150 --> 00:03:49,150
তোমার জন্মের পর থেকে।
কী হয়েছে, বেন?

48
00:03:50,410 --> 00:03:52,160
আমি শুধু...

49
00:03:52,780 --> 00:03:54,330
চিন্তিত?

50
00:03:57,710 --> 00:03:59,120
আসলে...

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,290
কোন ব্যাপারে?

52
00:04:01,830 --> 00:04:04,170
আমার ভবিষ্যত নিয়ে।

53
00:04:06,590 --> 00:04:08,010
কী রকম?

54
00:04:08,760 --> 00:04:10,090
তা জানি না।

55
00:04:12,390 --> 00:04:13,930
আমি একটু...

56
00:04:15,310 --> 00:04:16,970
একটু কী?

57
00:04:19,770 --> 00:04:21,020
অন্যরকম হতে চাই

58
00:04:22,810 --> 00:04:23,800
কোনো সমস্যা?

59
00:04:23,900 --> 00:04:26,050
না, না। আমরা এখুনি নিচে যাচ্ছি।

60
00:04:26,150 --> 00:04:27,900
কার্লসনরা চলে এসেছে।

61
00:04:28,320 --> 00:04:30,390
তাই? তাহলে চলো।

62
00:04:30,490 --> 00:04:32,700
সেই টারজানা থেকে এসেছে ওরা।

63
00:04:33,530 --> 00:04:35,310
আরে তাড়াতাড়ি হাঁটো!

64
00:04:35,410 --> 00:04:38,700
এত আন্তরিক বন্ধু পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।

65
00:04:40,210 --> 00:04:42,230
এই তো আমাদের পুরষ্কার জয়ী সুপুত্র।

66
00:04:42,330 --> 00:04:44,900
- আমরা তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত, বেন।
- ধন্যবাদ, মিসেস কার্লসন।

67
00:04:45,000 --> 00:04:46,860
বাইরে ওটা কি নতুন গাড়ি?
ছোট লাল ঝকঝকে জিনিসটা?

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,110
বেনের গ্রাজুয়েশনের উপহার।

69
00:04:48,210 --> 00:04:50,120
বেশি মানুষ তুলতে সমস্যা হবে না, কী বলো?

70
00:04:50,220 --> 00:04:53,160
- জি স্যার?
- সুন্দরী বোকাসোকা কচি মেয়েদের।

71
00:04:53,260 --> 00:04:56,120
বেনের ওগুলো করার দিন পেরিয়ে গেছে, নাকি বলো বেন?

72
00:04:56,220 --> 00:04:58,180
জি, ম্যাম।

73
00:04:58,390 --> 00:05:01,880
মাফ করবেন। গাড়িটা দেখে আসছি একটু পরে।

74
00:05:01,980 --> 00:05:04,770
ওর বাবা ওকে আলফা রোমিও কিনে দিয়েছে।

75
00:05:05,440 --> 00:05:08,550
ওমা এযে দেখি, রেস জয়ী।
কেমন আছ ট্র‍্যাক স্টার?

76
00:05:08,650 --> 00:05:09,800
ভালো আছি, মিস্টার লুমিস।

77
00:05:09,900 --> 00:05:12,930
একটা ড্রিংক নিয়ে এসে তোমার সব বিজয়গাঁথা শুনব।

78
00:05:13,030 --> 00:05:14,220
হপারম্যান অ্যাওয়ার্ডের কথা।

79
00:05:14,320 --> 00:05:16,060
- হালপিংহাম
- ঠিক, হালপিংহাম অ্যাওয়ার্ড।

80
00:05:16,160 --> 00:05:17,580
এখানেই দাঁড়াও।

81
00:05:21,750 --> 00:05:23,370
বেন।

82
00:05:24,500 --> 00:05:25,990
আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

83
00:05:26,090 --> 00:05:29,960
খুবই খুবই খুবই খুবই খুবই গর্বিত।

84
00:05:30,460 --> 00:05:31,950
তাহলে এখন কী করবে?

85
00:05:32,050 --> 00:05:34,080
উপরে যাব একটু।

86
00:05:34,180 --> 00:05:36,660
ভবিষ্যতে কী করবে? জীবনে?

87
00:05:36,760 --> 00:05:38,370
ও আচ্ছা, এটা বলা মুশকিল।

88
00:05:38,470 --> 00:05:40,850
- বেন।
- মাফ করবেন।

89
00:05:41,140 --> 00:05:42,430
মিস্টার ম্যাকগুয়ের।

90
00:05:43,600 --> 00:05:45,250
বেন।

91
00:05:45,350 --> 00:05:46,690
মিস্টার ম্যাকগুয়ের।

92
00:05:47,480 --> 00:05:50,430
আমার সাথে এসো একটু, কথা আছে।

93
00:05:50,530 --> 00:05:53,010
- আসছি, জোয়ান।
- নিশ্চয়ই।

94
00:05:53,110 --> 00:05:54,570
ধন্যবাদ।

95
00:05:55,360 --> 00:05:57,530
- ছেলেটা একেবারে সহজ সরল।
- অভিনন্দন, বেন।

96
00:05:57,780 --> 00:05:59,350
দেখো না ওকে। বিশ্বাসই হচ্ছে না।

97
00:05:59,450 --> 00:06:01,120
একেবারেই বিশ্বাস হচ্ছে না।

98
00:06:02,620 --> 00:06:04,620
তোমাকে শুধু একটা কথাই বলব।

99
00:06:05,370 --> 00:06:07,380
মাত্র একটা কথা।

100
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
জি, স্যার।

101
00:06:10,050 --> 00:06:12,280
- শুনছ তো?
- হ্যাঁ, শুনছি।

102
00:06:12,380 --> 00:06:13,720
প্ল্যাস্টিক।

103
00:06:16,970 --> 00:06:18,660
কথার মানে বুঝিনি।

104
00:06:18,760 --> 00:06:21,170
প্লাস্টিকে ভবিষ্যত বিশাল।

105
00:06:21,270 --> 00:06:22,580
ভেবে দেখো।

106
00:06:22,680 --> 00:06:25,040
- ভাববে তো?
- হ্যাঁ। ভাববো।

107
00:06:25,140 --> 00:06:27,600
ব্যস এই যথেষ্ট। এই কথাই থাকল।

108
00:06:27,940 --> 00:06:30,690
ঐ তো বেন চলে এসেছে।

109
00:06:31,110 --> 00:06:32,980
একটু সময় দাও।

110
00:06:34,450 --> 00:06:37,350
শোনো সবাই
একটু মন দিয়ে শোনো।

111
00:06:37,450 --> 00:06:39,390
বেনের কলেজ ইয়ারবুক পেয়েছি আমি,

112
00:06:39,490 --> 00:06:43,060
বেনের ব্যাপারে কত সুন্দর কথা লেখা আছে পড়ে শোনাচ্ছি।

113
00:06:43,160 --> 00:06:45,540
চুপ করো। প্লিজ।

114
00:06:45,960 --> 00:06:49,320
"ক্রস-কান্ট্রি টিমের ক্যাপ্টেন,
ডিবেটিং ক্লাবের প্রধান,

115
00:06:49,420 --> 00:06:52,910
"জুনিয়র ক্লাসের কলেজ নিউজপেপারের সহকারী সম্পাদক,

116
00:06:53,010 --> 00:06:55,090
"সিনিয়র ক্লাসের ম্যানেজিং...

117
00:07:31,420 --> 00:07:34,590
এটা তাহলে বাথরুম না?

118
00:07:34,800 --> 00:07:36,880
ওটা হলের শেষমাথায়।

119
00:07:37,340 --> 00:07:38,780
কেমন আছ, বেঞ্জামিন?

120
00:07:38,880 --> 00:07:40,490
ভালো। ধন্যবাদ, মিসেস রবিনসন।

121
00:07:40,590 --> 00:07:44,180
বাথরুম হলরুমের শেষ প্রান্তে।

122
00:07:44,850 --> 00:07:46,390
ঘরটা খুব সুন্দর।

123
00:07:47,100 --> 00:07:49,670
দেখুন, মিসেস রবিনসন,

124
00:07:49,770 --> 00:07:52,300
বেয়াদবি নেবেন না, কিন্তু আমি...

125
00:07:52,400 --> 00:07:54,110
এ ঘরে অ্যাশট্রে নেই?

126
00:07:55,730 --> 00:07:57,260
না।

127
00:07:57,360 --> 00:08:00,070
ও হ্যাঁ। ভুলেই গিয়েছিলাম,
ট্র্যাকস্টাররা সিগারেট খায় না।

128
00:08:08,580 --> 00:08:09,960
মেয়ে মানুষ, না?

129
00:08:11,250 --> 00:08:12,580
কী মেয়ে মানুষ?

130
00:08:13,790 --> 00:08:15,860
যার কারণে তোমার মন খারাপ।

131
00:08:15,960 --> 00:08:19,800
ওহ, না। আমি আসলে দুনিয়ার হালচালে বিরক্ত।

132
00:08:20,300 --> 00:08:22,640
- সত্যি তো?
- হ্যাঁ সত্যি।

133
00:08:25,260 --> 00:08:29,980
- বেশ, অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

134
00:08:33,190 --> 00:08:34,650
ওহ, বেঞ্জামিন।

135
00:08:35,610 --> 00:08:37,480
- একটা কথা বলব।
- কী?

136
00:08:37,780 --> 00:08:39,350
- আমায় বাসায় পৌঁছে দেবে?
- কী?

137
00:08:39,450 --> 00:08:41,820
আমার স্বামী গাড়ি নিয়ে গেছে।
বাসায় পৌঁছে দিতে পারবে?

138
00:08:43,490 --> 00:08:45,950
এটা নিন।

139
00:08:46,290 --> 00:08:48,540
বিদেশী গাড়ি চালাতে জানেন তো?

140
00:08:50,370 --> 00:08:52,670
- জানেন না?
- না।

141
00:08:57,130 --> 00:08:58,300
চলুন তাহলে।

142
00:09:23,490 --> 00:09:25,950
- ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।

143
00:09:45,760 --> 00:09:48,140
- তুমি ভিতরে আসবে, প্লিজ?
- কী?

144
00:09:48,720 --> 00:09:50,580
বাড়িতে ঢুকে বাতিগুলো জ্বালিয়ে দাও।

145
00:09:50,680 --> 00:09:51,710
কীসের জন্য?

146
00:09:51,810 --> 00:09:54,440
কারণ বাতি না জ্বালানো থাকলে আমার ভয় কাটে না।

147
00:10:12,250 --> 00:10:14,900
তুমি আমার আগে হেঁটে বারান্দা পর্যন্ত পৌঁছে দেবে?

148
00:10:15,000 --> 00:10:17,610
অন্ধকার বাড়িতে ঢুকতে আমার কেমন যেন লাগে।

149
00:10:17,710 --> 00:10:20,340
- বাতি জ্বলছে তো।
- প্লিজ।

150
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
কী নেবে তুমি? বারবোন? 

151
00:10:47,740 --> 00:10:50,810
দেখুন, মিসেস রবিনসন। আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছি।

152
00:10:50,910 --> 00:10:52,980
সেটা খুশি মনেই করেছি,
কিন্তু আমার মনে অনেক কিছু ঘুরপাক খাচ্ছে।

153
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
সেটা বুঝেছেন তো?

154
00:10:54,580 --> 00:10:56,410
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

155
00:10:57,290 --> 00:10:58,790
কী নেবে তুমি?

156
00:11:01,380 --> 00:11:02,780
বেঞ্জামিন, এসবের জন্য দুঃখিত,

157
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
কিন্তু এই বাড়িতে আমি একা থাকতে চাই না।

158
00:11:05,130 --> 00:11:06,240
কেন না?

159
00:11:06,340 --> 00:11:08,220
আমার স্বামী ফেরা পর্যন্ত থাকো।

160
00:11:08,800 --> 00:11:11,800
- উনি কখন আসবেন?
- সেটা জানি না।

161
00:11:13,140 --> 00:11:14,680
- ড্রিংক নেবে?
- না।

162
00:11:17,440 --> 00:11:19,710
আপনার কি সবসময়েই বাসায় একা থাকতে ভয় লাগে?

163
00:11:19,810 --> 00:11:21,310
হ্যাঁ।

164
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
তাহলে দরজা আটকে বিছানায় শুয়ে থাকছেন না কেন?

165
00:11:24,860 --> 00:11:26,490
আমি ভীষণ শুচিবায়ুগ্রস্ত।

166
00:11:40,670 --> 00:11:42,540
একটা প্রশ্ন করতে পারি?

167
00:11:43,960 --> 00:11:45,380
আমাকে তোমার কেমন লাগে?

168
00:11:46,300 --> 00:11:47,530
মানে বুঝলাম না।

169
00:11:47,630 --> 00:11:48,870
তুমি আমাকে সেই ছোট থেকে চেনো।

170
00:11:48,970 --> 00:11:50,640
আমার ব্যাপারে কিছু তো ধারণা করেই রেখেছ।

171
00:11:52,300 --> 00:11:55,600
আমি সবসময়েই আপনাকে একজন 
ভালো মানুষ হিসেবে জেনে আসছি।

172
00:11:57,940 --> 00:11:59,940
আমি যে অ্যালকোহলিক সেটা জানতে?

173
00:12:03,150 --> 00:12:04,260
কী?

174
00:12:04,360 --> 00:12:05,980
সেটা কি জানতে?

175
00:12:07,780 --> 00:12:09,700
আমার মনে হয় যাওয়া উচিত।

176
00:12:10,200 --> 00:12:11,390
বসো, বেঞ্জামিন।

177
00:12:11,490 --> 00:12:13,520
মিসেস রবিনসন, যদি কিছু মনে না করেন

178
00:12:13,620 --> 00:12:15,850
আমাদের আলাপচারিতা অদ্ভুত দিকে মোড় নিচ্ছে।

179
00:12:15,950 --> 00:12:18,360
আমি এও নিশ্চিত যে, মিস্টার রবিনসন যেকোনো সময়ে চলে আসবেন...

180
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
- না।
- কী?

181
00:12:19,620 --> 00:12:21,860
আমার স্বামীর ফিরতে রাত হবে।

182
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
সে কয়েক ঘণ্টার জন্য গিয়েছে।

183
00:12:25,880 --> 00:12:28,070
- ঈশ্বর।
- কী হলো?

184
00:12:28,170 --> 00:12:30,090
ওহ, না। মিসেস রবিনসন না।

185
00:12:30,510 --> 00:12:31,740
কী সমস্যা?

186
00:12:31,840 --> 00:12:34,750
মিসেস রবিনসন আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন না...

187
00:12:34,850 --> 00:12:36,330
কী?

188
00:12:36,430 --> 00:12:39,170
আমি এরকম কিছু করব, আপনি ভাবলেন কী করে?

189
00:12:39,270 --> 00:12:41,230
- কীরকম?
- আপনি কী ভেবেছেন?

190
00:12:41,480 --> 00:12:46,480
- আমি জানি না।
- দোহাই লাগে, মিসেস রবিনসন...

191
00:12:46,820 --> 00:12:48,680
আপনি আমাকে বাসায় ডেকে এনেছেন,

192
00:12:48,780 --> 00:12:50,600
ড্রিংক দিয়েছেন, মিউজিক চালু করেছেন,

193
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
এখন ব্যক্তিগত আলাপ তুলছেন

194
00:12:53,200 --> 00:12:54,980
আবার বলছেন আপনার স্বামীর ফিরতে কয়েক ঘণ্টা লেগে যাবে।

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,100
তো?

196
00:12:56,200 --> 00:12:59,000
মিসেস রবিনসন, আপনি আমাকে প্রলুব্ধ করতে চাচ্ছেন।

197
00:13:01,920 --> 00:13:03,080
চাইছেন না?

198
00:13:03,880 --> 00:13:06,110
না। এরকম কিছু ভাবিনি আমি।

199
00:13:06,210 --> 00:13:07,400
শুনে মজাই পেলাম।

200
00:13:07,500 --> 00:13:10,050
মিসেস রবিনসন, এই কথাটার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন।

201
00:13:10,340 --> 00:13:11,620
- ঠিক আছে।
- না ঠিক নেই।

202
00:13:11,720 --> 00:13:14,300
- এমন কথা আমি কাউকে কোনোদিন বলিনি।
- বসো।

203
00:13:15,350 --> 00:13:17,890
আমাকে ক্ষমা করবেন, কারণ আমি আপনাকে পছন্দ করি।

204
00:13:18,310 --> 00:13:20,040
আমি আপনাকে ঐ নজরে দেখি না, কিন্তু গুলিয়ে ফেলেছি।

205
00:13:20,140 --> 00:13:21,630
ব্যাপার না। ড্রিংক শেষ করো।

206
00:13:21,730 --> 00:13:23,550
মিসেস রবিনসন, এত বাজে কথা আপনাকে বলেছি দেখে অসুস্থ লাগছে।

207
00:13:23,650 --> 00:13:26,460
ভুলে যাও ওসব। ড্রিংক শেষ করো।

208
00:13:28,110 --> 00:13:29,300
আমার সমস্যাটা কী?

209
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
এলেইনের ছবি দেখেছ?

210
00:13:36,120 --> 00:13:37,390
ওর ছবি?

211
00:13:37,490 --> 00:13:39,140
- হ্যাঁ।
- না।

212
00:13:39,240 --> 00:13:41,150
গত ক্রিসমাসে আমরা আঁকিয়েছি।
দেখবে ওটা?

213
00:13:41,250 --> 00:13:42,500
নিশ্চয়ই।

214
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
এলেইর ঘরে রেখেছি ওটা।

215
00:13:54,430 --> 00:13:57,600
এলেইন দেখতে অনেক আকর্ষণীয়, তাই না?

216
00:14:00,390 --> 00:14:02,710
ওর চোখ বাদামি নাকি, খেয়াল করিনি তো।

217
00:14:02,810 --> 00:14:04,800
- বেঞ্জামিন।
- জি।

218
00:14:04,900 --> 00:14:07,340
- তুমি এখানে একটু আসবে?
- ওখানে?

219
00:14:07,440 --> 00:14:09,150
- হুম।
- নিশ্চয়ই।

220
00:14:14,950 --> 00:14:18,310
আমার জামার জিপারটা নামিয়ে দেবে?
বিছানায় আরাম করব একটু।

221
00:14:18,410 --> 00:14:19,690
শুভ রাত্রি।

222
00:14:19,790 --> 00:14:22,850
- জামার জিপার নামাবে না?
- না, মিসেস রবিনসন।

223
00:14:22,950 --> 00:14:24,860
এখনো ভাবছ যে আমি তোমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছি...

224
00:14:24,960 --> 00:14:26,690
না। ভাবছি না, কিন্তু ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে।

225
00:14:26,790 --> 00:14:29,360
- বেঞ্জামিন, তুমি সেই ছোট বেলা থেকে আমাকে চেনো।
- তা চিনি, কিন্তু আমি...

226
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
আসো না। আমি নাগাল পাচ্ছি না।

227
00:14:38,640 --> 00:14:40,600
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।

228
00:14:41,850 --> 00:14:43,380
এত ভয় পাচ্ছ কেন?

229
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
আমি ভয় পাচ্ছি না, মিসেস রবিনসন।

230
00:14:45,140 --> 00:14:46,840
তাহলে পালিয়ে যেতে চাইছ কেন?

231
00:14:46,940 --> 00:14:50,340
কারণ আপনি আরাম করবেন,
আমার এখানে থাকা উচিত না।

232
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
আগে কাউকে অল্প কাপড়ে দেখোনি?

233
00:14:52,820 --> 00:14:55,180
হ্যাঁ, দেখেছি। কিন্তু...

234
00:14:55,280 --> 00:14:57,350
যদি মিস্টার রবিনসন চলে আসেন?

235
00:14:57,450 --> 00:14:58,520
আসলে কী হবে?

236
00:14:58,620 --> 00:15:00,520
তাহলে ব্যাপারটা অদ্ভুত হয়ে যাবে না?

237
00:15:00,620 --> 00:15:02,890
- উনি আমাদের দুজনকে বিশ্বাস করেন না?
- অবশ্যই করেন।

238
00:15:02,990 --> 00:15:04,730
তারপরেও, ভুল ভাবতেই পারেন। যে কেউ ভাববে।

239
00:15:04,830 --> 00:15:08,070
কোনো কারণ দেখছি না। বয়সে আমি তোমার দ্বিগুণ।
কেন এসব ভাবতে যাবে কেউ...

240
00:15:08,170 --> 00:15:09,900
যে কেউই ভাববে। বুঝছেন না কেন?

241
00:15:10,000 --> 00:15:11,900
বেঞ্জামিন, আমি তোমাকে প্রলুব্ধ করতে চাচ্ছি না।

242
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
জানি, কিন্তু প্লিজ মিসেস রবিনসন
বিষয়টা জটিল...

243
00:15:14,800 --> 00:15:17,830
- তোমাকে প্রলুব্ধ করব, সেটা চাও তুমি?
- কী?

244
00:15:17,930 --> 00:15:20,370
সেটাই কি বলতে চাইছ?

245
00:15:20,470 --> 00:15:22,750
আমি বাড়ি গেলাম, যা বলেছি তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

246
00:15:22,850 --> 00:15:25,640
আশা করি সেটা ভুলে যাবেন,
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

247
00:15:28,940 --> 00:15:30,510
- বেঞ্জামিন?
- জি?

248
00:15:30,610 --> 00:15:32,420
যাওয়ার আগে আমার পার্সটা দিয়ে যাবে?

249
00:15:32,520 --> 00:15:33,800
আমাকে যেতে হবে, দুঃখিত।

250
00:15:33,900 --> 00:15:36,890
জামাটা আবার পরতে হবে তাহলে।
এনে দেবে না?

251
00:15:36,990 --> 00:15:39,490
- কোথায় আছে?
- হল রুমের টেবিলের ওপর।

252
00:15:44,240 --> 00:15:46,860
- মিসেস রবিনসন।
- আমি বাথরুমে।

253
00:15:46,960 --> 00:15:50,120
- এই যে পার্স।
- আমাকে এনে দেবে?

254
00:15:50,540 --> 00:15:51,740
দিচ্ছি।

255
00:15:51,840 --> 00:15:53,570
রেলিংয়ের কাছে আসুন, দেই।

256
00:15:53,670 --> 00:15:56,240
বেঞ্জামিন, তোমার এত সন্দেহ দেখে 
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।

257
00:15:56,340 --> 00:15:59,260
কেন যে তুমি এই ছোট্ট উপকারটুকু করতে পারছ না।

258
00:16:01,260 --> 00:16:02,910
সিঁড়ির মাথায় রেখে যাচ্ছি।

259
00:16:03,010 --> 00:16:04,330
ধুর, বেঞ্জামিন!

260
00:16:04,430 --> 00:16:06,970
টালবাহানা বাদ দিয়ে আমাকে পার্সটা দেবে?

261
00:16:10,810 --> 00:16:14,130
- দরজার কাছে রেখে দিচ্ছি।
- আমার হাতে দাও।

262
00:16:14,230 --> 00:16:15,760
পারব না।

263
00:16:15,860 --> 00:16:19,140
এলেইনের ঘরে রেখে দাও, যেখানে ছিলাম আমরা।

264
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
বেশ।

265
00:16:31,080 --> 00:16:32,940
ওরে বাপরে!

266
00:16:33,040 --> 00:16:34,150
আমাকে যেতে দেন।

267
00:16:34,250 --> 00:16:36,320
- ভয় পেও না।
- দরজা ছাড়ুন।

268
00:16:36,420 --> 00:16:38,410
- আগে আমার কথা শোনো।
- কী মুশকিল!

269
00:16:38,510 --> 00:16:40,490
বেঞ্জামিন, তুমি চাইলেই আমাকে পাবে।

270
00:16:40,590 --> 00:16:41,700
আর আমার সঙ্গে যদি না শোও

271
00:16:41,800 --> 00:16:43,830
- ওহ খোদা।
- আর আমার সঙ্গে এবার যদি নাও শোও,

272
00:16:43,930 --> 00:16:46,080
পরে যেকোনো সময়ে আমাকে ডাকতে পারো।

273
00:16:46,180 --> 00:16:47,790
আমরা একটা ব্যবস্থা করতে পারি।

274
00:16:47,890 --> 00:16:49,928
- কী বলেছি বুঝেছ?
- আমাকে যেতে দিন।

275
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
- বেঞ্জামিন, বুঝেছ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাকে যেতে দিন।

276
00:16:52,600 --> 00:16:55,870
তোমাকে আমার খুব ভালো লেগেছে।
তুমি যেকোনো সময় ফোন দিতে পার।

277
00:16:55,900 --> 00:16:57,230
ওহ খোদা। উনি চলে এসেছেন।

278
00:17:08,450 --> 00:17:12,150
- বাইরে ওটা বেনের গাড়ি না?
- জি, স্যার।

279
00:17:12,250 --> 00:17:15,400
মিসেস... রবিনসনকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি।

280
00:17:15,500 --> 00:17:18,880
আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে বললেন,
তাই বাড়ি পৌঁছে দিলাম।

281
00:17:19,300 --> 00:17:20,970
বেশ। ধন্যবাদ।

282
00:17:22,630 --> 00:17:23,700
উনি ওপরতলায়।

283
00:17:23,800 --> 00:17:26,260
আপনি না আসা পর্যন্ত আমাকে নিচে বসতে বলেছেন।

284
00:17:27,010 --> 00:17:29,290
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে পুরাতন দুর্গ পাহারা দিচ্ছ?

285
00:17:29,390 --> 00:17:30,640
জি, স্যার।

286
00:17:32,060 --> 00:17:34,230
হেই, অভিনন্দন।

287
00:17:34,440 --> 00:17:35,690
ধন্যবাদ।

288
00:17:36,150 --> 00:17:39,610
- ঢেলে দেই?
- আরে না, আমাকে যেতে হবে।

289
00:17:39,940 --> 00:17:44,260
কোনো সমস্যা? তুমি দেখি কাঁপছ!

290
00:17:44,360 --> 00:17:47,530
না না। ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা লাগছে তো তাই।

291
00:17:47,870 --> 00:17:50,290
ভবিষ্যত নিয়ে কিছুটা উদ্বিগ্ন আমি।

292
00:17:51,040 --> 00:17:53,730
আচ্ছা। আসো একসাথে বসে শেষ ড্রিংক করি।

293
00:17:53,830 --> 00:17:56,790
- স্কচ নেবে?
- বারবোন।

294
00:17:59,380 --> 00:18:00,500
বেন।

295
00:18:02,470 --> 00:18:04,680
বয়স কত তোমার?

296
00:18:05,430 --> 00:18:07,970
২০, আগামী সপ্তাহে ২১ হবে।

297
00:18:19,610 --> 00:18:22,860
- দারুণ এক বয়স তোমার।
- ধন্যবাদ।

298
00:18:26,360 --> 00:18:27,870
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

299
00:18:34,960 --> 00:18:39,460
আমি... ঐ বয়সে যদি আবার ফিরে যেতে পারতাম।

300
00:18:40,380 --> 00:18:42,460
- কারণ, বেন...
- স্যার।

301
00:18:43,800 --> 00:18:47,430
- এই বয়স আর ফেরে না।
- আমি জানি।

302
00:18:55,060 --> 00:18:58,260
বেন, একটা কথা বলি তোমাকে?

303
00:18:58,360 --> 00:18:59,480
কী?

304
00:19:01,780 --> 00:19:06,150
আমরা একে অপরকে কত দিন ধরে চিনি?

305
00:19:07,570 --> 00:19:11,370
তুমি আর আমি কতদিনের পরিচিত?

306
00:19:12,160 --> 00:19:15,980
তোমার বাবা আর আমি কতদিন ধরে পার্টনার?

307
00:19:16,080 --> 00:19:17,580
অনেক দিন।

308
00:19:24,880 --> 00:19:27,420
- আমার চোখের সামনে বড় হয়েছ তুমি, বেন।
- জি, স্যার।

309
00:19:29,930 --> 00:19:34,120
বিভিন্ন দিক থেকে তোমাকে নিজের ছেলে মতোই ভাবি আমি।

310
00:19:34,220 --> 00:19:35,560
ধন্যবাদ।

311
00:19:40,110 --> 00:19:46,446
তোমাকে খোশ-দিলে একটা উপদেশ দেই।
আশা করি যে কিছু মনে করবে না।

313
00:19:46,780 --> 00:19:48,200
বলুন, শুনি।

314
00:19:52,620 --> 00:19:53,780
বেন,

315
00:19:54,700 --> 00:19:55,950
আমার মনে হয়,

316
00:19:57,080 --> 00:20:02,250
তোমার সবকিছু একটু স্বাভাবিকভাবে নিতে শেখা উচিত।

318
00:20:03,750 --> 00:20:07,760
খাও-দাও ইচ্ছা মতো ফুর্তি করো,
যত সুযোগ আসবে সব লুফে নাও।

319
00:20:08,470 --> 00:20:11,180
মেয়েদের সাথে মাস্তিটাস্তি সব করো।

320
00:20:11,300 --> 00:20:13,140
বসো, বসো।

321
00:20:14,850 --> 00:20:18,020
শুধু বলছি যে...

322
00:20:18,770 --> 00:20:20,750
- বেন।
- বেন...

323
00:20:20,850 --> 00:20:24,880
খানাপিনা করবে, ফুর্তি করবে,
আর সুযোগ পেলেই মাস্তি করবে।

324
00:20:24,980 --> 00:20:28,150
- এটা ভালো পরামর্শ না?
- হ্যাঁ, ভালো।

325
00:20:28,990 --> 00:20:30,530
আমাকে যেতে হবে।

326
00:20:31,950 --> 00:20:35,990
এই গ্রীষ্মে আনন্দ করার মত কিছু পাবে।

327
00:20:36,490 --> 00:20:39,110
নারী সঙ্গ পছন্দ করো নিশ্চয়ই।

328
00:20:39,210 --> 00:20:41,830
- না।
- কী?

329
00:20:42,210 --> 00:20:46,380
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, মেয়েদের যন্ত্রণায় অতিষ্ঠ তুমি।

330
00:20:46,710 --> 00:20:50,410
হেই, ওকে দেখে সেরকমটাই মনে হয় না?

331
00:20:50,510 --> 00:20:51,910
হ্যাঁ, সেরকমটাই লাগে।

332
00:20:52,010 --> 00:20:56,540
ও হো, এলেইন শনিবার বার্কলি থেকে ফিরবে।

333
00:20:56,640 --> 00:20:57,580
ও আচ্ছা।

334
00:20:57,680 --> 00:21:00,180
- ওকে একটা ফোন দেবে।
- দেবো।

335
00:21:01,520 --> 00:21:02,560
বেঞ্জামিন।

336
00:21:04,190 --> 00:21:05,590
- বেঞ্জামিন।
- হ্যাঁ।

337
00:21:05,690 --> 00:21:07,360
বাড়িতে পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

338
00:21:07,780 --> 00:21:10,278
শীঘ্রই দেখা হবে নিশ্চয়।

339
00:21:12,530 --> 00:21:15,430
লেডিস এন্ড জেন্টলমেন,
মনোযোগ দিন, প্লিজ

340
00:21:15,530 --> 00:21:17,700
আজ বিকেলের বিশেষ আকর্ষণ।

341
00:21:18,370 --> 00:21:19,540
এই যে, এদিকে।

342
00:21:20,160 --> 00:21:23,540
হ্যাঁ, আপনাদেরই বলছি। এদিকে মনোযোগ দিন।

343
00:21:24,630 --> 00:21:27,610
বিশেষ আকর্ষণের জন্য তৈরি?

344
00:21:27,710 --> 00:21:29,450
আমার একটা কথা শুনবে, বাবা?

345
00:21:29,550 --> 00:21:34,790
এখন আপনারা সবাই একটা বিশাল সাধুবাদ জানাবেন,
যাতে ছেলেটা বেরিয়ে আসে, কেমন?

347
00:21:34,890 --> 00:21:37,460
না, এক মিনিট। একটু সংশোধন করতে হবে।

348
00:21:37,560 --> 00:21:43,594
যাতে তরুণ ছেলেটি বেরিয়ে আসে,
কারণ আজকে ওর বয়স ২১ হলো।

349
00:21:44,400 --> 00:21:46,260
আরে, খাবার ঠাণ্ডা হয়ে গেল তো।

350
00:21:46,360 --> 00:21:48,970
আর একটা মিনিট,
আমার কিছু কথা ছিল।

351
00:21:49,070 --> 00:21:52,320
- তোমার মুখ বন্ধই হয় না।
- কে কথা বলে রে!

352
00:21:53,610 --> 00:21:55,970
বাবা, আমার একটু কথা শুনবে?

353
00:21:56,070 --> 00:21:58,810
ওদেরকে আমি বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারব না, বেন।
তুমি বরং বেরিয়ে আসো।

354
00:21:58,910 --> 00:22:00,400
এটা নিয়ে কথা বলা যাক।

355
00:22:00,500 --> 00:22:02,980
এই ছেলেটা, দুঃখিত, এই তরুণটি

356
00:22:03,080 --> 00:22:07,330
জলদিই ফ্রাঙ্ক হালপিংহাম অ্যাওয়ার্ড স্কলার
হিসেবে লেখাপড়া জারি রাখবে।

357
00:22:08,460 --> 00:22:10,700
তার আগে...

358
00:22:10,800 --> 00:22:12,630
তার আগে...

359
00:22:13,720 --> 00:22:16,750
তুমি ওদেরকে হতাশ করছ, বেন।

360
00:22:16,850 --> 00:22:19,930
- বাবা, শুনবে একটু?
- ১০ সেকেন্ড দিলাম।

361
00:22:20,350 --> 00:22:23,710
সে আমাদের সামনে মহড়া দেবে।

362
00:22:23,810 --> 00:22:27,730
তার জন্মদিনের উপহার হিসেবে যে
রোমাঞ্চকর জিনিসটি উপহার দিয়েছি, তা দিয়ে।

363
00:22:28,730 --> 00:22:32,010
ভালো দেখে এই জিনিস কিনতে আমার ২০০ ডলার খসে গেছে।

364
00:22:32,110 --> 00:22:37,500
তাহলে, জোরে তালি হবে বেঞ্জামিন ব্রাডকের জন্য।

365
00:22:39,280 --> 00:22:42,230
আসো বেঞ্জি, আসো বেঞ্জি।

366
00:22:42,330 --> 00:22:44,660
জোরে তালি হবে এই ছেলের জন্য!

367
00:22:45,750 --> 00:22:54,620
বন্ধুরা, এই চৌকস তরুণ
কিছু দৃষ্টিনন্দন, আর বিস্ময়কর দুঃসাহসিক কসরৎ দেখাবে

369
00:22:54,720 --> 00:22:57,540
পানির ছয় ফুট গভীরে।

370
00:24:49,830 --> 00:24:50,870
হ্যালো?

371
00:24:53,080 --> 00:24:55,360
জানি না কীভাবে শুরু করব।

372
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
বেঞ্জামিন?

373
00:24:57,420 --> 00:25:01,380
পার্টির পরের ঘটনা নিয়ে ভাবছিলাম।

374
00:25:01,680 --> 00:25:02,760
কোথায় তুমি?

375
00:25:02,890 --> 00:25:05,760
আপনাকে একবার ড্রিংক করাতে চাই।

376
00:25:05,930 --> 00:25:07,180
তুমি কোথায়?

377
00:25:07,770 --> 00:25:10,270
- ট্যাফট হোটেলে।
- রুম নিয়েছ?

378
00:25:11,850 --> 00:25:12,940
না।

379
00:25:13,940 --> 00:25:15,920
আমি জানি অনেক রাত হয়ে গেছে, কিন্তু আপনি যদি

380
00:25:16,020 --> 00:25:17,220
এক ঘণ্টা সময় দাও।

381
00:25:17,320 --> 00:25:19,690
- কী?
- আমি এক ঘণ্টার মধ্যে আসছি।

382
00:26:37,690 --> 00:26:39,510
- পার্টি কোথায় হচ্ছে?
- মেইন বলরুমে।

383
00:26:39,610 --> 00:26:42,360
- মেইন বলরুমে?
- ওখানে।

384
00:26:51,990 --> 00:26:53,310
আপনাকে কী সাহায্য করতে করতে পারি, স্যার?

385
00:26:53,410 --> 00:26:56,580
কী, আমি শুধু...

386
00:26:56,710 --> 00:26:58,580
সঙ্গী খুঁজছেন, স্যার?

387
00:27:01,550 --> 00:27:02,660
কী?

388
00:27:02,760 --> 00:27:04,280
সিঙ্গেলম্যানদের পার্টিতে এসেছেন, স্যার?

389
00:27:04,380 --> 00:27:07,120
ও হ্যাঁ। সিঙ্গেলম্যানদের পার্টি।

390
00:27:07,220 --> 00:27:10,350
- ওটা মেইন বলরুমে।
- ধন্যবাদ।

391
00:27:28,240 --> 00:27:29,470
- হ্যালো।
- হ্যালো।

392
00:27:29,570 --> 00:27:31,930
- তুমি নিশ্চয় পোর্টার।
- না, আমি...

393
00:27:32,030 --> 00:27:35,250
হ্যাঁ। আমার বোন ডিউইটের সঙ্গে পরিচিত হও।

394
00:27:35,620 --> 00:27:37,610
- কেমন আছ?
- কেমন আছেন, মিসেস ডিউইট?

395
00:27:37,710 --> 00:27:39,290
আর আমার স্বামী, মিস্টার সিঙ্গেলম্যান।

396
00:27:39,420 --> 00:27:40,940
- ও, দুঃখিত।
- ফাইন, ধন্যবাদ।

397
00:27:41,040 --> 00:27:42,740
- ও জেফরি।
- নিশ্চয়ই।

398
00:27:42,840 --> 00:27:45,490
- তোমার নামটা কী যেন?
- বেঞ্জামিন ব্রাডক।

399
00:27:45,590 --> 00:27:47,660
- ব্রাডক।
- বলতে খারাপই লাগছে...

400
00:27:47,760 --> 00:27:50,200
না, না, না। তোমার জন্য টেবিল দেখছি।

401
00:27:50,300 --> 00:27:53,930
ব্রাডক, ব্রাডক, ব্রাডক।
ব্রেনিফ না, ব্রেনিফ আছে।

402
00:27:55,390 --> 00:27:57,500
না, আমি আসলে এক বন্ধুকে খুঁজছিলাম।

403
00:27:57,600 --> 00:27:59,170
বুঝলাম না ব্যাপারটা।

404
00:27:59,270 --> 00:28:01,010
আপনার পার্টিতে আসিনি, দুঃখিত।

405
00:28:01,110 --> 00:28:02,920
বুঝলাম না।

406
00:28:03,020 --> 00:28:05,980
আপনার সঙ্গে দেখা হয়ে খুশি হয়েছি, মিস্টার ব্রেনিফ।

407
00:28:55,830 --> 00:28:58,580
- হ্যালো বেঞ্জামিন।
- হ্যালো।

408
00:28:59,830 --> 00:29:02,320
- বসতে পারি?
- নিশ্চয়ই।

409
00:29:02,420 --> 00:29:03,790
থ্যাংক ইউ।

410
00:29:05,090 --> 00:29:07,880
- কেমন আছ তাহলে?
- ভালো আছি, ধন্যবাদ।

411
00:29:12,260 --> 00:29:15,010
- ড্রিংক পেতে পারি?
- ড্রিংক, নিশ্চয়ই।

412
00:29:18,890 --> 00:29:19,880
আমাকে খেয়াল করেনি।

413
00:29:19,980 --> 00:29:23,520
- ওয়েটার। আমি মার্টিনি নেবো।
- জি, ম্যাম।

414
00:29:26,820 --> 00:29:28,930
তোমার এত নার্ভাস না হলেও চলবে।

415
00:29:29,030 --> 00:29:31,720
নার্ভাস? হ্যাঁ একটু নার্ভাস লাগছে।

416
00:29:31,820 --> 00:29:34,360
ভদ্রতা বজায় রাখা খুব কঠিন যখন আপনি...

417
00:29:35,280 --> 00:29:37,100
- রুম ভাড়া করেছ?
- কী?

418
00:29:37,200 --> 00:29:39,980
- আমাদের জন্য রুম নিয়েছ?
- না।

419
00:29:40,080 --> 00:29:41,540
নেবে নাকি?

420
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
না, আমি... মানে শুধু আলাপ করা যায়।

421
00:29:47,170 --> 00:29:50,380
- আমি ভাড়া করব?
- না, আমি করছি।

422
00:29:51,800 --> 00:29:52,950
এখন ভাড়া করব?

423
00:29:53,050 --> 00:29:54,630
- এখন?
- হ্যাঁ।

424
00:29:56,350 --> 00:29:57,890
আমি জানি না আসলে।

425
00:29:58,260 --> 00:30:00,460
- তুমি নিচ্ছ না কেন?
- আমি নিচ্ছি না কেন?

426
00:30:00,560 --> 00:30:03,060
আপনি অনুমতি দিলে, যাব তাহলে।

427
00:30:19,200 --> 00:30:20,540
শুনুন।

428
00:30:22,330 --> 00:30:23,660
জি, স্যার?

429
00:30:24,580 --> 00:30:26,820
একটা রুম, আমি একটা রুম নেবো।

430
00:30:26,920 --> 00:30:28,570
সিঙ্গেল নাকি ডাবল?

431
00:30:28,670 --> 00:30:30,610
সিঙ্গেল, শুধু আমার জন্য, প্লিজ।

432
00:30:30,710 --> 00:30:32,420
রেজিস্টারে সই করবেন, প্লিজ?

433
00:30:37,510 --> 00:30:40,260
- কোনো সমস্যা, স্যার?
- না, কিছু না।

434
00:30:49,360 --> 00:30:51,900
সঙ্গে কোনো লাগেজ আছে, মিস্টার গ্লাডস্টোন।

435
00:30:52,440 --> 00:30:55,030
লাগেজ, হ্যাঁ আছে।

436
00:30:55,450 --> 00:30:57,010
- কোথায় ওটা?
- কী?

437
00:30:57,110 --> 00:30:58,740
আপনার লাগেজ কোথায়?

438
00:30:59,660 --> 00:31:02,020
গাড়িতে আছে, গাড়িটা বাইরে আছে।

439
00:31:02,120 --> 00:31:03,980
বেশ, স্যার। আমি পোর্টারকে পাঠাচ্ছি ওটা আনার জন্য।

440
00:31:04,080 --> 00:31:05,250
ওহ, না।

441
00:31:06,290 --> 00:31:07,360
মানে...

442
00:31:07,460 --> 00:31:10,530
ঐ সামান্য জিনিস আনার জন্য 
এত তোড়জোড় না করলেও চলবে।

443
00:31:10,630 --> 00:31:14,240
শুধু টুথব্রাশই আছে, আমি নিজেই আনতে পারব।

444
00:31:14,340 --> 00:31:17,120
তাহলে পোর্টারকে আপনার রুম দেখিয়ে দিতে বলি।

445
00:31:17,220 --> 00:31:21,080
আসলে, আমিই ওটা খুঁজে নেব।

446
00:31:21,180 --> 00:31:23,870
শুধু টুথব্রাশটা নিয়ে আসি।

447
00:31:23,970 --> 00:31:25,600
আমিই সামলাতে পারব।

448
00:31:26,270 --> 00:31:28,980
- আপনার যেমনটা ইচ্ছে, স্যার।
- ধন্যবাদ।

449
00:31:32,860 --> 00:31:34,470
- মিসেস রবিনসন?
- হ্যাঁ।

450
00:31:34,570 --> 00:31:37,400
- আপনার জন্য।
- ধন্যবাদ।

451
00:31:42,580 --> 00:31:43,560
হ্যালো।

452
00:31:43,660 --> 00:31:45,100
- মিসেস রবিনসন?
- হ্যাঁ?

453
00:31:45,200 --> 00:31:47,290
- আমি বেঞ্জামিন বলছি।
- তাই?

454
00:31:47,750 --> 00:31:49,330
বেঞ্জামিন ব্রাডক।

455
00:31:50,210 --> 00:31:51,790
বেঞ্জামিন, কোথায় তুমি?

456
00:31:52,670 --> 00:31:54,670
গ্লাসের এপারে তাকাবেন?

457
00:31:59,010 --> 00:32:01,370
- এখন দেখতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, পাচ্ছি।

458
00:32:01,470 --> 00:32:04,080
- আমি একটা সিঙ্গেল রুম নিয়েছি।
- ভালোই তো।

459
00:32:04,180 --> 00:32:08,560
কিন্তু সমস্যা হলো, ডেস্ক ক্লার্ক মনে হয় কিছু সন্দেহ করেছে।

460
00:32:08,980 --> 00:32:10,760
এখানকার নিয়মকানুন তো জানি না।

461
00:32:10,860 --> 00:32:13,670
- তুমি আগে যেতে চাও?
- এটাই ভালো হবে।

462
00:32:13,770 --> 00:32:16,590
- আমি পাঁচ মিনিট পর যাব।
- আচ্ছা, গুডবাই তাহলে।

463
00:32:16,690 --> 00:32:18,600
- বেঞ্জামিন।
- জি?

464
00:32:18,700 --> 00:32:20,180
তুমি আমাকে কিছু বলবে না?

465
00:32:20,280 --> 00:32:21,360
- বলব?
- হ্যাঁ।

466
00:32:22,200 --> 00:32:26,940
আমি এতে যে কী খুশি হয়েছি, আসলে...

467
00:32:27,040 --> 00:32:28,690
- নম্বর।
- কী?

468
00:32:28,790 --> 00:32:31,230
রুম নম্বর, বেঞ্জামিন। ওটা তো তোমাকেই বলতে হবে।

469
00:32:31,330 --> 00:32:33,040
তা তো নিশ্চয়ই।

470
00:32:34,550 --> 00:32:38,050
- ৫৬৮
- ধন্যবাদ।

471
00:32:38,800 --> 00:32:40,220
ইউ আর ওয়েলকাম।

472
00:32:41,300 --> 00:32:42,640
আচ্ছা...

473
00:32:43,430 --> 00:32:45,890
তাহলে একটু পরে দেখা হচ্ছে, মিসেস রবিনসন।

474
00:32:53,310 --> 00:32:54,610
চেক, প্লিজ।

475
00:32:56,780 --> 00:32:57,900
পেয়েছি।

476
00:32:58,360 --> 00:32:59,640
- বললাম যে পেয়েছি।
- স্যার?

477
00:32:59,740 --> 00:33:01,970
- টুথব্রাশ, কোনো ঝামেলা হয়নি।
- খুব ভালো, স্যার।

478
00:33:02,070 --> 00:33:05,160
- হ্যাঁ, শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি, স্যার।

479
00:34:57,350 --> 00:34:58,610
হ্যালো বেঞ্জামিন।

480
00:34:59,690 --> 00:35:01,480
হ্যালো, মিসেস রবিনসন।

481
00:35:34,680 --> 00:35:37,390
তো।

482
00:35:38,940 --> 00:35:41,810
- বেঞ্জামিন...
- হ্যাঁ।

483
00:35:42,940 --> 00:35:44,470
আমি এখন কাপড় খুলব, কোন সমস্যা নেই তো?

484
00:35:44,570 --> 00:35:46,930
নিশ্চয়ই, আমি...

485
00:35:47,030 --> 00:35:49,270
আমি কি এখানেই থাকব?

486
00:35:49,370 --> 00:35:51,480
আপনি কী চান?

487
00:35:51,580 --> 00:35:53,980
- তুমি দেখো।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

488
00:35:54,080 --> 00:35:56,610
- একটা হ্যাঙ্গার এনে দেবে?
- কী?

489
00:35:56,710 --> 00:35:58,750
- একটা হ্যাঙ্গার।
- ও, হ্যাঁ।

490
00:36:04,920 --> 00:36:06,960
- কাঠের?
- কী?

491
00:36:07,680 --> 00:36:09,430
কাঠের নাকি তারের? দুটোই তো আছে।

492
00:36:09,720 --> 00:36:12,100
- একটা আনলেই হলো।
- আচ্ছা।

493
00:36:21,940 --> 00:36:23,190
ধন্যবাদ।

494
00:36:30,950 --> 00:36:33,740
- এটা খুলতে সাহায্য করবে?
- নিশ্চয়ই।

495
00:36:37,870 --> 00:36:39,710
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।

496
00:36:59,060 --> 00:37:01,590
বেঞ্জামিন, অন্ধকারে কি তোমার সুবিধা হবে?

497
00:37:01,690 --> 00:37:03,090
মিসেস রবিনসন। এ আমি পারব না।

498
00:37:03,190 --> 00:37:05,760
- পারবে না?
- এটা খুব খারাপ হচ্ছে।

499
00:37:05,860 --> 00:37:08,300
- আমাকে তোমার আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে না?
- সেটা না, মিসেস রবিনসন।

500
00:37:08,400 --> 00:37:10,930
আমার বাবা-মায়ের বান্ধবীদের মধ্যে 
আপনি সবচেয়ে বেশি আকর্ষণীয়।

501
00:37:11,030 --> 00:37:12,720
সত্যিই বলছি, আপনাকে অনেক আকর্ষণীয় লাগে আমার কাছে।

502
00:37:12,820 --> 00:37:15,680
কিন্তু...আমার বাবা-মা কী ভাববেন?

503
00:37:15,780 --> 00:37:19,020
এ রুমে আমাদের এ অবস্থায় দেখলে 
ওনারা কী বলবে, ভাবতে পারছেন?

505
00:37:19,120 --> 00:37:21,070
- কী বলবে?
- ভাবতেও পারছি না আমি, 

506
00:37:21,170 --> 00:37:22,730
কিন্তু খোদার দোহাই লাগে, একবার ভাবুন,

507
00:37:22,830 --> 00:37:24,940
ওনারা আমাকে বড় করেছেন,
সুন্দর একটা জীবন দিয়েছেন,

508
00:37:25,040 --> 00:37:26,570
এরকম কোনো কিছু ওনাদের প্রাপ্য নয়।

509
00:37:26,670 --> 00:37:29,700
পার্টনারের স্ত্রীর সাথে বিছানায় ঝাঁপিয়ে পড়ে
ওনাদের মুখে চুনকালি দিতে পারব না আমি।

510
00:37:29,800 --> 00:37:32,660
- তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছ?
- ওহ না, আপনি বুঝতে ভুল করছেন।

511
00:37:32,760 --> 00:37:36,010
দেখুন, আমরা চাইলে একসাথে 
অন্য কিছু করতে পারি।

512
00:37:36,680 --> 00:37:39,350
মিসেস রবিনসন, আপনি কি আমার সাথে 
মুভি দেখতে যেতে চান?

513
00:37:42,230 --> 00:37:44,670
- তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করি?
- অবশ্যই।

514
00:37:44,770 --> 00:37:47,170
- তোমার কি এই প্রথমবার?
- কী প্রথমবার?

515
00:37:47,270 --> 00:37:49,430
সেটাই, না? আগে কখনো করোনি তুমি।

516
00:37:49,530 --> 00:37:51,900
হাসালেন মিসেস রবিনসন, আসলেই।

517
00:37:52,860 --> 00:37:55,350
- ভার্জিন হলেও তো তুমি মানবে না, তাই না?
- মশকরা নাকি?

518
00:37:55,450 --> 00:37:56,770
এটা লজ্জার কোনো বিষয় নয়।

519
00:37:56,870 --> 00:37:58,100
- দাঁড়ান...
- তোমার প্রথমবারেই...

520
00:37:58,200 --> 00:38:00,150
কে বলেছে এটাই আমার প্রথমবার?

521
00:38:00,250 --> 00:38:02,230
মানে, তুমি একদিক থেকে পিছিয়ে থাকলেও...

522
00:38:02,330 --> 00:38:03,580
পিছিয়ে আছি আমি?

523
00:38:07,920 --> 00:38:10,050
- বেশ, তাহলে আমি পরে নেই...
- নড়বেন না!

524
00:38:19,020 --> 00:38:22,740
<i>হে নিবিড় অন্ধকার</i>

525
00:38:23,610 --> 00:38:27,970
<i>আমি ফিরে এলাম আবার</i>

526
00:38:28,070 --> 00:38:32,730
<i>ঘোলাটে দৃষ্টির গগনে</i>

527
00:38:32,830 --> 00:38:37,270
<i>জেগে উঠেছে আধো-জাগরণে</i>

528
00:38:37,370 --> 00:38:39,520
<i>মগজে গেঁথে</i>

529
00:38:39,620 --> 00:38:43,860
<i>থাকা সেই স্বপ্ন</i>

530
00:38:43,960 --> 00:38:46,170
<i>আজও উজ্জ্বল</i>

531
00:38:47,260 --> 00:38:50,030
<i>এই মৌন</i>

532
00:38:50,130 --> 00:38:53,040
<i>মুখরতায়</i>

533
00:38:53,140 --> 00:38:57,920
<i>আমি একলা পথিক এই ব্যাকুল স্বপ্নতে</i>

534
00:38:58,020 --> 00:39:01,570
<i>কাঁকর বেছানো শরণিতে</i>

535
00:39:02,480 --> 00:39:06,630
<i>রহস্যময় বাতি ভেদ করে</i>

536
00:39:06,730 --> 00:39:11,470
<i>পথ চলেছি আমি জুবুথুবু হয়ে</i>

537
00:39:11,570 --> 00:39:17,460
<i>চোখে যখন ঠিকরে পড়ে নিয়ন বাতি</i>

539
00:39:18,200 --> 00:39:27,280
<i>রাত্রির আঁধার চিরে আসে মৌন মুখরতা</i>

542
00:39:27,380 --> 00:39:36,010
<i>নগ্ন আলোয় দেখি হাজারো মানুষের অচেনা ভিড়</i>

544
00:39:36,680 --> 00:39:40,960
<i>তারা কথা বলে নীরবে</i>

545
00:39:41,060 --> 00:39:45,460
<i>কান পেতে শুধুই শব্দ শোনে</i>

546
00:39:45,560 --> 00:39:48,840
<i>লোকে গান লেখে</i>

547
00:39:48,940 --> 00:39:52,440
<i>যা গাওয়া হয় না কখনো</i>

548
00:39:53,240 --> 00:39:54,660
<i>কেউ সাহস করে </i>

549
00:39:56,410 --> 00:39:59,150
<i>ভাঙে না এই</i>

550
00:39:59,250 --> 00:40:01,710
<i>মৌন মুখরতা</i>

551
00:40:02,370 --> 00:40:06,610
<i>বোকার দল ভয় পায়</i>

552
00:40:06,710 --> 00:40:11,030
<i>এই বিষণ্ণ মৌনতা</i>

553
00:40:11,130 --> 00:40:15,330
<i>হাতড়ে ফেরে প্রেরণাদায়ী বক্তৃতা </i>

554
00:40:15,430 --> 00:40:19,830
<i>খোঁজে অন্যের অবলম্বন</i>

555
00:40:19,930 --> 00:40:22,040
<i>কিন্তু আমার ফিসফিস গল্প</i>

556
00:40:22,140 --> 00:40:25,970
<i>যেন রিমঝিম বৃষ্টি</i>

557
00:40:29,230 --> 00:40:31,220
<i>মৌনতার</i>

558
00:40:31,320 --> 00:40:33,390
<i>কোলে পুনরাবৃত্ত</i>

559
00:40:33,490 --> 00:40:36,560
<i>মৌনতা</i>

560
00:40:36,660 --> 00:40:40,850
<i>মানুষ প্রার্থনা করবে </i>

561
00:40:40,950 --> 00:40:45,150
<i>নিয়ন দেবতার প্রতি</i>

562
00:40:45,250 --> 00:40:53,950
<i>শব্দগুলোয় জেগে উঠবে সতর্কবাণী</i>

564
00:40:54,050 --> 00:40:57,200
<i>বিপদের পূর্বাভাসগুলো</i>

565
00:40:57,300 --> 00:41:00,880
<i>ভেসে বেড়ায় সাবওয়ের দেয়ালে</i>

566
00:41:01,600 --> 00:41:03,940
<i> আর পুরোনো অলিগলিতে</i>

567
00:41:04,640 --> 00:41:13,410
<i>কেউ সাহস করে ভাঙে না এই 
মৌন মুখরতা</i>

570
00:41:31,800 --> 00:41:35,660
<i> এপ্রিলে</i>

571
00:41:35,760 --> 00:41:37,970
<i> আসবে সে</i>

572
00:41:39,050 --> 00:41:44,710
<i>যখন তরঙ্গ জেগে উঠবে ঘোর বর্ষায়</i>

573
00:41:44,810 --> 00:41:56,480
<i>মে মাস এলে সে আমার হাতে ঠাঁই নেয়</i>

575
00:42:01,490 --> 00:42:05,060
<i>জুনে</i>

576
00:42:05,160 --> 00:42:08,730
<i>তার সুর পালটে যায়</i>

577
00:42:08,830 --> 00:42:13,900
<i>ক্লান্তহীন রাত কাটাবে সে</i>

578
00:42:14,000 --> 00:42:20,450
<i>জুলাই এ, সে উড়ে চলে যাবে দূরে,</i>

579
00:42:20,550 --> 00:42:25,630
<i>কোনো আভাস না দিয়েই</i>

580
00:42:30,900 --> 00:42:34,800
<i>অগাস্ট</i>

581
00:42:34,900 --> 00:42:43,100
<i>মৃত্যুর কাছাকাছি পৌঁছে দেবে 
তাকে শরতের শীতল হাওয়া </i>


583
00:42:43,200 --> 00:42:45,440
<i>সেপ্টেম্বরে</i>

584
00:42:45,540 --> 00:42:50,070
<i>স্মৃতি ভেসে আসবে।</i>

585
00:42:50,170 --> 00:42:57,300
<i> একদা জেগে ওঠা ভালোবাসা 
এখন বুড়িয়ে গেছে।</i>

588
00:43:07,680 --> 00:43:09,510
বেন, কী করছ তুমি?

589
00:43:13,270 --> 00:43:18,310
এই পুলে দিব্যি ভেসে বেড়াচ্ছি।

590
00:43:18,610 --> 00:43:19,730
কেন?

591
00:43:21,150 --> 00:43:24,070
আরাম লাগছে তাই

592
00:43:25,240 --> 00:43:28,110
- গ্র্যাজুয়েশন কোথায় করবে, ভেবেছ কিছু?
- না।

593
00:43:28,570 --> 00:43:32,140
তাহলে চার-চারটা বছর কলেজ করে 
কী লাভ হলো?

594
00:43:32,240 --> 00:43:36,000
- এত কষ্টের ফল কী?
- বলতে পারছি না।

595
00:43:36,330 --> 00:43:37,830
শোনো বেন।

596
00:43:40,000 --> 00:43:44,700
ভালো কোনো কাজ করার পরে 

597
00:43:44,800 --> 00:43:50,410
একজন তরুণ কিছুদিন বিশ্রাম নেবে,
বিয়ার খেয়ে সময় কাটাবে, সেটাই স্বাভাবিক।


600
00:43:54,640 --> 00:43:57,130
কিন্তু কয়েক সপ্তাহ পরে

601
00:43:57,230 --> 00:44:01,630
নিজের জীবন, ভবিষ্যত নিয়ে একটু 
মাথা ঘামানো উচিত।

602
00:44:01,730 --> 00:44:04,570
নিজের পায়ে দাঁড়ানোর কথা চিন্তা করা উচিত।


3
00:44:05,240 --> 00:44:07,570
রবিনসনেরা চলে এসেছেন।

4
00:44:10,200 --> 00:44:13,270
হাই বেন, কেমন চলছে সবকিছু ইদানিং?

5
00:44:13,370 --> 00:44:16,750
এই তো মোটামুটি। আরামেই আছি।

6
00:44:18,250 --> 00:44:21,250
সুযোগ পেলে আমিও করতাম।
এটা দোষের কিছু না।

7
00:44:21,920 --> 00:44:24,950
বেন, এলেইন বার্কলি থেকে শীগগিরই চলে আসছে।

8
00:44:25,050 --> 00:44:27,800
- আমি চাই এবার তুমি ওকে নিয়ে এসো।
- আসবো।

9
00:44:28,260 --> 00:44:31,430
কারণ আমার মনে হয়,
তোমাদের দুজনের বেশ মানাবে।

10
00:44:32,300 --> 00:44:34,810
মিসেস রবিনসনকে শুভেচ্ছা জানাও, বেনজামিন।

11
00:44:37,850 --> 00:44:41,440
- হ্যালো, মিসেস রবিনসন।
- হ্যালো, বেনজামিন।

12
00:44:54,870 --> 00:44:56,950
- ওহ, হাই।
- হাই।

13
00:44:58,250 --> 00:45:00,920
- হাই, এক মিনিট কথা বলা যাবে?
- অবশ্যই

14
00:45:01,710 --> 00:45:05,610
বেনজি, সোনা,
আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো।

15
00:45:05,710 --> 00:45:09,200
যদি না চাও, তাহলে বলতে হবে না।

16
00:45:09,300 --> 00:45:10,510
কী?

17
00:45:10,760 --> 00:45:15,100
আমি জানতে চাই, তুমি কী করো
রাতে বাইরে গিয়ে?

18
00:45:16,810 --> 00:45:18,140
রাতে বাইরে গিয়ে মানে?

19
00:45:19,180 --> 00:45:20,920
তুমি বলতে না চাইলে বোলো না।

20
00:45:21,020 --> 00:45:23,100
না, চাই। আমি বলছি।

21
00:45:24,610 --> 00:45:26,110
আমি ঘুরে বেড়াই।

22
00:45:27,440 --> 00:45:29,300
- আর কী করো?
- আর কিছুই করি না।

23
00:45:29,400 --> 00:45:32,720
তুমি নিশ্চয়ই মাঝরাত থেকে পরদিন
দুপুর পর্যন্ত গাড়ি চালাও না, বেনজামিন।

24
00:45:32,820 --> 00:45:35,280
- ওহ, না।
- তাহলে কী করো তুমি?

25
00:45:36,450 --> 00:45:38,910
- কারও সাথে দেখা করো?
- কারও সাথে দেখা?

26
00:45:39,370 --> 00:45:40,610
এ কথা জানতে চাইলে কেন?

27
00:45:40,710 --> 00:45:43,020
এটা তোমার ব্যাপার।
আমি কোনো ভানভণিতা করতে চাই না।

28
00:45:43,120 --> 00:45:44,500
একটু দাঁড়াও।

29
00:45:45,090 --> 00:45:48,170
আমি কারও সাথে দেখা করি না, মা
কিন্তু এটা জিজ্ঞেস করলে কেন?

30
00:45:48,840 --> 00:45:51,240
বেনজামিন, তোমার জীবনে আমি
হস্তক্ষেপ করতে চাই না

31
00:45:51,340 --> 00:45:55,000
কিন্তু, সত্যি না বলার চেয়ে
কিছু না বলাও ভাল।

32
00:45:55,100 --> 00:45:57,970
- গুড নাইট।
- এক মিনিট দাঁড়াও।

33
00:45:58,560 --> 00:46:00,470
এক মিনিট একটু দাঁড়াবে?

34
00:46:03,770 --> 00:46:09,650
মিসেস রবিনসন, কেমন হয় যদি আজ
আমি আর আপনি একটু গল্প করি।

35
00:46:10,190 --> 00:46:12,650
আমার মনে হয় না
আমাদের মাঝে গল্প করার মতো কিছু আছে।

36
00:46:17,410 --> 00:46:21,950
দেখুন, মাসের পর মাস,
এভাবে আসছি আর শুয়ে পড়ছি।

37
00:46:22,790 --> 00:46:24,230
তুমি কি একাজ করতে করতে ক্লান্ত?

38
00:46:24,330 --> 00:46:29,280
না, তা না, কিন্তু একটু স্বাদ বদলের জন্য হলেও কি
একটু গল্প করা যায় না?

39
00:46:29,380 --> 00:46:31,110
কী নিয়ে কথা বলতে চাও?

40
00:46:31,210 --> 00:46:33,300
কোনোকিছু।
যে কোনো কিছু

41
00:46:34,050 --> 00:46:37,000
তা, তোমার কলেজ জীবনের অভিজ্ঞতা
নিয়ে কিছু বলবে?

42
00:46:37,100 --> 00:46:38,510
হায় রে খোদা।

43
00:46:42,980 --> 00:46:44,640
অন্য কিছু ভাবুন।

44
00:46:54,360 --> 00:46:56,260
আর্ট নিয়ে বলি?

45
00:46:56,360 --> 00:46:59,810
আর্ট। ভাল বিষয়।
শুরু করুন।

46
00:46:59,910 --> 00:47:02,810
তুমি শুরু করো। আমি কিছুই জানি না।

47
00:47:02,910 --> 00:47:04,360
কী জানতে চান আপনি?

48
00:47:04,460 --> 00:47:07,570
মডার্ন আর্ট নিয়ে কথা বলতে চান,
নাকি ক্লাসিকাল আর্ট?

49
00:47:07,670 --> 00:47:09,650
- কোনোটাই না।
- আর্ট নিয়ে আগ্রহ নেই আপনার?

50
00:47:09,750 --> 00:47:11,490
- না।
- তাহলে এ নিয়ে কথা বলতে চাইলেন কেন?

51
00:47:11,590 --> 00:47:14,030
- আমি চাইনি।
- আমরা এ নিয়ে কথা বলবো।

52
00:47:14,130 --> 00:47:17,430
আমরা আজকের দিনটা আলাপ করবো। কী করলেন বলুন।

53
00:47:19,970 --> 00:47:21,220
ঘুম থেকে উঠলাম।

54
00:47:22,520 --> 00:47:24,420
স্বামীর জন্য নাশতা বানালাম।

55
00:47:24,520 --> 00:47:28,440
এইতো। আলাপের একটা বিষয় পেলাম।
আপনার স্বামী।

56
00:47:28,860 --> 00:47:30,270
ওহ। ও।

57
00:47:30,690 --> 00:47:34,530
সবকিছু বলুন।
জানি না আপনি এসব কীভাবে সামলান?

58
00:47:34,820 --> 00:47:37,010
যখন রাতে বের হন, কী বলেন?

59
00:47:37,110 --> 00:47:39,620
- কিছুই না। ও ঘুমিয়ে থাকে।
- সবসময়?

60
00:47:40,160 --> 00:47:42,709
আপনি বাসায় এলেও ঘুম থেকে জাগে না?

61
00:47:44,000 --> 00:47:47,660
- আমাদের বেডরুম আলাদা।
- ওহ। আচ্ছা...

62
00:47:48,120 --> 00:47:51,700
যদিও অনধিকার চর্চা হচ্ছে, তবুও বলি,

63
00:47:51,800 --> 00:47:54,070
তার মানে মনে হয় আপনারা একসাথে থাকেন না।

64
00:47:54,170 --> 00:47:55,550
হুম।

65
00:47:55,800 --> 00:47:58,330
- কতদিন ধরে এমনটা চলছে?
- দোহাই লাগে,বাদ দাও এসব আলাপ।

66
00:47:58,430 --> 00:48:00,800
একটু থামুন।
আপনি তাঁকে বিয়ে করেছিলেন কেন?

67
00:48:01,680 --> 00:48:04,680
- একটু আন্দাজ করো দেখি।
- কী জানি।

68
00:48:05,060 --> 00:48:07,310
একটু ভালমতো ভাবো, বেনজামিন।

69
00:48:07,770 --> 00:48:09,810
কোনো কারণ তো খুঁজে পাচ্ছি না, যদি না,

70
00:48:10,400 --> 00:48:12,980
আপনি তাকে বিয়ে করতে বাধ্য ছিলেন না নিশ্চয়ই?

71
00:48:21,320 --> 00:48:23,060
ইলিন কে বোলো না।

72
00:48:23,160 --> 00:48:26,230
ওহ। আপনি গর্ভবতী হয়ে গিয়েছিলেন
দেখে তাকে বিয়ে করেছেন।

73
00:48:26,330 --> 00:48:27,750
অবাক হয়েছ?

74
00:48:29,790 --> 00:48:32,570
আসলে আপনাকে আর মিস্টার রবিনসনকে কখনোই এমনটা ভাবিনি...

75
00:48:32,670 --> 00:48:34,740
ঠিক আছে। এখন কথা শেষ করো।

76
00:48:34,840 --> 00:48:36,760
এক মিনিট। এক মিনিট।

77
00:48:38,430 --> 00:48:40,630
- কীভাবে হলো এসব?
- কী?

78
00:48:41,180 --> 00:48:42,410
আপনার আর মিস্টার রবিনসনের প্রেম

79
00:48:42,510 --> 00:48:45,220
মানে, আপনাদের ঘটনাবহুল সব দিনের কথা। 
কীভাবে হলো সব, বলেন না।

80
00:48:45,890 --> 00:48:47,640
ঠিক ঘটনাবহুল না।

81
00:48:47,850 --> 00:48:50,350
- উনিও কি আইনের ছাত্রই ছিলেন?
- উম-হুম।

82
00:48:51,190 --> 00:48:53,360
- আপনিও স্টুডেন্ট ছিলেন?
- উম হুম।

83
00:48:55,320 --> 00:48:57,530
- কলেজেই?
- হ্যাঁ।

84
00:48:59,070 --> 00:49:00,700
কী নিয়ে পড়তেন আপনি?

85
00:49:04,740 --> 00:49:07,980
বেনজামিন, এত এত প্রশ্ন করছ কেন?

86
00:49:08,080 --> 00:49:10,190
কারণ আমি আগ্রহী, মিসেস বেনজামিন

87
00:49:10,290 --> 00:49:12,790
কলেজে আপনার মেজর সাবজেক্ট কী ছিল?

88
00:49:14,880 --> 00:49:16,800
- আর্ট।
- আর্ট?

89
00:49:19,550 --> 00:49:21,050
কিন্তু আমি ভেবেছি আপনি...

90
00:49:26,430 --> 00:49:29,890
তাহলে, মনে হয় এত বছরে
আপনার আগ্রহ মরে গেছে।

91
00:49:31,310 --> 00:49:32,560
কিছুটা

92
00:49:35,020 --> 00:49:36,770
কীভাবে হয়েছিল আপনাদের?

93
00:49:37,900 --> 00:49:40,240
- কী?
- আপনি আর মিস্টার রবিনসন

94
00:49:40,570 --> 00:49:41,850
কী মনে হয়?

95
00:49:41,950 --> 00:49:45,480
উনি কোথাও নিয়ে গিয়েছিল আপনাকে? কোনো হোটেলে?

96
00:49:45,580 --> 00:49:47,640
হায় রে বেনজামিন,
এতে কী আসে যায়?

97
00:49:47,740 --> 00:49:50,950
- আমি শুনতে আগ্রহী।
- ওর গাড়িতে যেতাম।

98
00:49:51,160 --> 00:49:54,250
ওরে শালা।
গাড়িতে করেছিলেন?

701
00:49:54,790 --> 00:49:56,420
 এমন না যে আমরাই একাজ প্রথম করেছি।

702
00:49:57,250 --> 00:49:58,960
কী গাড়ি ছিল ওটা?

703
00:50:00,590 --> 00:50:01,880
কী?

704
00:50:02,090 --> 00:50:04,180
গাড়িতে কী হয়েছিলো,
আপনার মনে আছে?

705
00:50:04,720 --> 00:50:07,290
-ওহ, ঈশ্বর!
-বলুন না, আমি জানতে চাই।

706
00:50:07,390 --> 00:50:09,560
ওটা ফোর্ড গাড়ি ছিলো।

707
00:50:09,770 --> 00:50:11,290
ফোর্ড

708
00:50:11,390 --> 00:50:14,550
ফোর্ড গাড়ি, কী দারুণ!

709
00:50:14,650 --> 00:50:17,480
-ফোর্ড!
- যথেষ্ট হয়েছে!

709
00:50:21,110 --> 00:50:24,910
তো, এলেইনের বাবা তারমানে 
ফোর্ড গাড়ির ভেতরে খেলাধূলা শুরু করেছিল।

710
00:50:26,070 --> 00:50:29,580
- এলেইনের ব্যাপারে কথা বোলো না।
- এলেইনের ব্যাপারে কথা বলব না?

711
00:50:30,370 --> 00:50:32,960
- না।
- কেন না?

712
00:50:34,040 --> 00:50:35,610
কারণ আমি চাই না

713
00:50:35,710 --> 00:50:38,960
কেন আপনি চান না?
আমায় বললে ভালো লাগত!!

714
00:50:39,170 --> 00:50:40,700
এখানে বলার কিছুই নেই

715
00:50:40,800 --> 00:50:43,920
হঠাৎ করে ওর নাম নেয়া 
নিষেধ হয়ে গেল কেন?

716
00:50:44,840 --> 00:50:48,710
আমার মনে হয় ওকে একটা ডেটে নিয়ে গিয়ে 
ব্যাপারটা জিজ্ঞেস করা উচিৎ

717
00:50:48,810 --> 00:50:54,180
বেঞ্জামিন, ওকে নিয়ে কোথাও যাবে না তুমি,
বুঝতে পেরেছ?

718
00:50:54,480 --> 00:50:57,230
দেখুন, ওকে নিয়ে ডেটে যাবার কোনো ইচ্ছে নেই আমার


719
00:50:59,480 --> 00:51:03,070
- ভালো।
- আমি মজা করছিলাম।

720
00:51:06,490 --> 00:51:07,490
ভালো

721
00:51:09,080 --> 00:51:10,620
করবো না কেন?

722
00:51:14,960 --> 00:51:16,190
আমার কিছু কারণ আছে

723
00:51:16,290 --> 00:51:17,780
- তাহলে সেসব বলুন, শুনি।
- না।

724
00:51:17,880 --> 00:51:21,000
বলুন, মিসেস রবিনসন;
কারণ, আমার মনে হয়, কারণগুলো আমি জানি।

725
00:51:21,170 --> 00:51:23,570
আমি ওর সাথে ডেটে যাবার
যোগ্য না, তাই না?

726
00:51:23,670 --> 00:51:26,330
এমনকি ওর ব্যাপারে কথা
বলারও যোগ্য না?

727
00:51:26,430 --> 00:51:27,870
- এসব কথা বাদ দাও।
-আমরা কিছুই বাদ দেবো না।

728
00:51:27,970 --> 00:51:32,310
আমি আপনার জন্য যথেষ্ট,
কিন্তু আপনার মেয়ের জন্য যথেষ্ট না...তাই তো?

730
00:51:32,520 --> 00:51:33,810
তাই না?

731
00:51:46,820 --> 00:51:48,360
হ্যাঁ

732
00:51:48,990 --> 00:51:52,190
আপনি সোজা জাহান্নামে যান, মিসেস রবিনসন

733
00:51:52,290 --> 00:51:54,650
আপনার কি মনে হয়, আমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত?
এসব নিয়ে গর্বিত?

734
00:51:54,750 --> 00:51:56,480
- জানি না
-না, আমি গর্বিত না।

735
00:51:56,580 --> 00:51:58,210
- ঠিক।
-না, স্যার।

736
00:51:59,000 --> 00:52:02,090
এক মন ভাঙা-মদদী কারো সাথে সময় কাটিয়ে
আমি নিজেকে গর্বিত ভাবি না

737
00:52:03,500 --> 00:52:04,990
- ও আচ্ছা
- যদি ভেবে থাকেন যে, আমি এখানে 

738
00:52:05,090 --> 00:52:08,330
মধুর সময় কাটানোর জন্য এসেছি;
তাহলে ভুল ভাবছেন।

739
00:52:08,430 --> 00:52:12,910
কারণ মিসেস রবিনসন, আমার সাথে যেটা হয়েছে,
সেরকম অসুস্থ, নিকৃষ্ট জিনিস দুইটা নেই।

741
00:52:13,010 --> 00:52:15,390
আপনার যা ইচ্ছে করেন,
 আমি এই নরক থেকে বের হয়ে গেলাম

742
00:52:16,140 --> 00:52:19,060
- তুমি চলে যাবে?
-আমি চলে যাওয়ার জন্য তৈরি।

743
00:52:21,900 --> 00:52:25,050
তুমি আমাকে নিয়ে অসুস্থ আর ফালতু মানুষ মনে করো?

744
00:52:25,150 --> 00:52:27,440
- এখন আবার এসব শুরু করবেন না।
- কী?

745
00:52:27,950 --> 00:52:31,930
- কষ্ট পাবার অভিনয়  করতে হবে না।
- সামান্য কষ্ট তো পেতেই পারি আমি, না?

746
00:52:32,030 --> 00:52:35,900
মিসেস রবিনসন, তুমি সেখানে শুয়ে দিব্যি বলে দিলেন,
আমি আপনার মেয়ের যোগ্য না

747
00:52:36,000 --> 00:52:39,370
- আমি কি সেটা বলেছি?
- নানানভাবে বলেছেন

748
00:52:40,880 --> 00:52:44,360
বেঞ্জামিন, তুমি এমনটা ভেবে থাকলে আমি মাফ চাইছি।

749
00:52:44,460 --> 00:52:47,490
২ মিনিট আগেই বললেন,
আমি আপনার মেয়ের যোগ্য না

750
00:52:47,590 --> 00:52:50,030
এখন আবার মাফ চাইছেন,
এমনটা ভেবেছি বলে।

751
00:52:50,130 --> 00:52:53,720
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি, আমার মনে হয় 
তোমরা একে-অন্যের জন্য উপযুক্ত না...!!!

752
00:52:54,560 --> 00:52:57,680
কিন্তু আমি কখনোই বলিনি,
তুমি ওর যোগ্য না

753
00:52:59,230 --> 00:53:02,440
- বলেননি?
- অবশ্যই না।

754
00:53:07,780 --> 00:53:09,260
কী করছেন?

755
00:53:09,360 --> 00:53:12,610
আমি আর এখানে থাকি, সেটা চাও না নিশ্চয়ই।

756
00:53:14,990 --> 00:53:16,450
আসলে, দেখুন...

757
00:53:19,500 --> 00:53:21,460
আমি কিছুটা কষ্ট পেয়েছিলাম

758
00:53:22,920 --> 00:53:25,450
আমি দুঃখিত, এসব বলার জন্য

759
00:53:25,550 --> 00:53:30,090
সমস্যা নেই, আমাকে জঘন্য লাগছে কেন, বুঝতে পারছি...!!

760
00:53:30,800 --> 00:53:37,600
দেখুন, পছন্দ না করলে 
তো এখানে আসতাম না আমি,

761
00:53:38,390 --> 00:53:42,350
- কিন্তু, যদি একাজটা তোমার কাছে আসলেই জঘন্য বলে মনে হয়?
-তা হয় না।।

762
00:53:44,940 --> 00:53:46,510
আমি এটা উপভোগ করি,
এর প্রতীক্ষায় থাকি।

763
00:53:46,610 --> 00:53:49,360
একমাত্র এই জিনিসের প্রতীক্ষাতেই এখন থাকি আমি।

764
00:53:51,070 --> 00:53:52,760
এতকিছু বলতে হবে না

765
00:53:52,860 --> 00:53:56,740
আচ্ছা, বলব না।
সত্যি নাহলে বলতাম না।

766
00:53:57,330 --> 00:53:59,080
তাহলে কি আমি থাকব?

767
00:54:01,830 --> 00:54:03,710
হ্যাঁ, প্লিজ, আমি চাই আপনি থাকুন

768
00:54:05,170 --> 00:54:06,360
ধন্যবাদ

769
00:54:06,460 --> 00:54:09,550
আমাকে খুশি করার জন্য ধন্যবাদ দিতে হবে না


770
00:54:11,670 --> 00:54:13,830
কিন্তু তুমি ইলিনকে নিয়ে ডেটে যেও না, ঠিক আছে?

771
00:54:13,930 --> 00:54:15,840
আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করো

772
00:54:16,350 --> 00:54:17,960
কেন এসব কথা আনছেন?

773
00:54:18,060 --> 00:54:19,580
আ্মার ওকে নিয়ে বের হওয়ার,
কোন প্রশ্নই আসছে না

774
00:54:19,680 --> 00:54:21,680
তাহলে তুমি কথা দাও

775
00:54:22,520 --> 00:54:26,310
- এটা তো ফালতু!!
-কথা দাও, বেঞ্জামিন

776
00:54:27,480 --> 00:54:28,930
আচ্ছা, আমি কথা দিলাম

777
00:54:29,030 --> 00:54:32,440
যিশুর নাম করে প্রতিজ্ঞা করছি,
আমি এলেইন রবিনসনকে নিয়ে ডেটে যাবো না

778
00:54:34,860 --> 00:54:36,240
ধন্যবাদ

779
00:54:41,500 --> 00:54:43,870
- বেঞ্জামিন...
-আমরা এসব কথা আর না বলি

780
00:54:45,370 --> 00:54:47,210
কোনো কথাই আর না বলি

781
00:55:23,370 --> 00:55:25,160
এলেইন স্কুল থেকে ফিরছে

782
00:55:26,250 --> 00:55:29,040
যদি তুমি ওকে ডেটে নিয়ে যাও, তাহলে ভালো হবে

783
00:55:43,100 --> 00:55:45,000
ওকে নিজের যোগ্য মনে করছ না, তাই না?

784
00:55:45,100 --> 00:55:47,550
দেখো, এলেইনের সাথে আমার বনে না।

785
00:55:47,650 --> 00:55:50,510
কীভাবে জানো?
তুমি ওকে হাই স্কুলের পর থেকে দেখোনি।

786
00:55:50,610 --> 00:55:53,300
তুমি সন্ধ্যায় যেসব হাবিজাবি কাজ করো।

787
00:55:53,400 --> 00:55:54,930
সেগুলো মনে হয় খুবই মূল্যবান মুহূর্ত তোমার কাছে।

788
00:55:55,030 --> 00:55:56,950
এসবের সাথে ওর কোনো সম্পর্ক নেই।

789
00:55:57,070 --> 00:55:58,930
মনে হয়, মিস্টার রবিনসনকে জানাতে হবে

790
00:55:59,030 --> 00:56:02,810
তুমি প্রতি সন্ধ্যায় কী না কী কাজে ব্যস্ত থাকো

791
00:56:02,910 --> 00:56:05,160
এভাবে বোলো না

792
00:56:05,580 --> 00:56:08,520
যদি বেঞ্জামিন ওকে নিয়ে বেড়াতে রাজি না হয়,

793
00:56:08,620 --> 00:56:09,650
আমিই বেড়াবো ওকে নিয়ে।

794
00:56:09,750 --> 00:56:14,960
...তাহলে আমি সব রবিনসনদের
এই বৃহস্পতিবারে দাওয়াত দেবো

795
00:56:27,100 --> 00:56:30,190
 ব্রাডক, সময় হয়েছে এ কাজটা করার

796
00:56:31,150 --> 00:56:33,220
আপনার বউ অনুমান করছিলো,
আপনি এমন কিছুই বলবেন

797
00:56:33,320 --> 00:56:34,480
প্যাটি ডুভ্যাল।

799
00:56:38,070 --> 00:56:39,860
তা তো জানতাম না...

798
00:56:41,120 --> 00:56:43,390
- কোনো পয়েন্ট নেই, না?
-না

799
00:56:43,490 --> 00:56:44,740
তাহলে পরের প্রশ্ন

800
00:56:45,410 --> 00:56:46,400
হ্যালো

801
00:56:46,500 --> 00:56:48,820
আপনার বউয়ের সবচেয়ে অদ্ভুত স্বভাব কী?

802
00:56:48,920 --> 00:56:50,320
আরে আসো

803
00:56:50,420 --> 00:56:53,840
কে জানে, মেয়েটা তৈরি হয়েছে কি না!!

804
00:56:54,750 --> 00:56:56,780
এক পেগ খেয়ে নেবে?

805
00:56:56,880 --> 00:56:59,340
- স্কচ খাও এখনও?
- বোরবন।

806
00:56:59,930 --> 00:57:03,260
তুমি বেল বাজার আগে
কিছু চিন্তা করতে পারো?

807
00:57:04,810 --> 00:57:07,216
ওর পা কামানো না!!!

808
00:57:10,480 --> 00:57:11,650
ধুর!

809
00:57:15,520 --> 00:57:18,230
দেখে আসি ও তৈরি আছে কি না

810
00:57:20,910 --> 00:57:23,030
আমি আর খেলতেও চাই না

811
00:57:23,910 --> 00:57:25,330
দুঃখিত, জান, আমি...

812
00:57:25,790 --> 00:57:28,480
আসলে, আর কী করতে পারো...
ও কী বলতে পারত?

813
00:57:28,580 --> 00:57:31,900
শুনুন, এটা আমার আইডিয়া না,
আমার বাবার আইডিয়া।

814
00:57:32,000 --> 00:57:34,780
বেঞ্জামিন, আমি এই ব্যাপারে
পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছি।

815
00:57:34,880 --> 00:57:38,530
দেখো, আমরা বাইরে গিয়ে ডিনার করব,
তারপর সাথে সাথে ফেরত আসব।

816
00:57:38,630 --> 00:57:41,490
একাজ না করলে দুই পরিবারের 
ডিনার পার্টি আয়োজন করতে হবে।

817
00:57:41,590 --> 00:57:44,680
তা সামলাতে পারব বলে মনে হয় না।

818
00:57:45,810 --> 00:57:49,460
দেখুন, আপনার মেয়েকে নিয়ে বের হওয়ার
কোনো ইচ্ছাই নেই আমার।

 

820
00:57:49,560 --> 00:57:51,130
তো, আপনি কষ্ট পাবেন না

821
00:57:51,230 --> 00:57:55,310
আমি কষ্ট পেয়েছি, আমি ভীষণ কষ্ট পাচ্ছি, বেঞ্জামিন

822
00:57:57,190 --> 00:57:59,780
- হ্যালো
-হ্যালো

823
00:58:00,360 --> 00:58:03,140
সতর্ক থাকবে কিন্তু

824
00:58:03,240 --> 00:58:07,41
বেন কী না কী ফন্দি করে 
পটিয়ে ফেলবে নইলে।

825
00:58:18,170 --> 00:58:20,160
এখন, তুমি বাসায় থাকো, তাই না?

826
00:58:20,260 --> 00:58:21,510
হ্যাঁ

827
00:58:22,680 --> 00:58:25,590
- তুমি কী করবে, প্ল্যান আছে?
-না।

828
00:58:29,100 --> 00:58:32,520
- তুমি কি গ্র্যাজুয়েট হবে?
-না।

829
00:58:38,820 --> 00:58:41,940
- তুমি কি সবসময়েই এভাবে ড্রাইভ করো?
- হ্যাঁ।

830
01:00:06,700 --> 01:00:08,150
বসো

831
01:00:23,090 --> 01:00:25,050
কেন শো দেখছ না?

832
01:00:29,220 --> 01:00:31,790
বেঞ্জামিন, তুমি কি কোনো কারণে
আমাকে অপছন্দ করো?

833
01:00:31,890 --> 01:00:33,970
না, তা কেন করবো?

834
01:00:35,140 --> 01:00:36,470
আমি জানি না

835
01:00:45,610 --> 01:00:47,740
তুমি দারুণ এক জিনিস মিস করছ


837
01:00:50,990 --> 01:00:52,530
কেমন পছন্দ করলে?

838
01:00:55,740 --> 01:00:57,160
তুমি কি এমন করতে পারবে?

839
01:01:00,710 --> 01:01:02,420
দেখিয়ে দাও!

840
01:01:19,940 --> 01:01:20,960
থামো

841
01:01:21,060 --> 01:01:22,400
অ্যাই

842
01:01:31,530 --> 01:01:33,200
এলেইন, আমি দুঃখিত।

843
01:01:33,780 --> 01:01:35,070
এলেইন।

844
01:01:36,290 --> 01:01:39,650
- তুমি কি আমাকে বাসায় নিয়ে যাবে?
-এখানে আনার জন্য দুঃখিত

845
01:01:39,750 --> 01:01:42,080
আমার বাসায় চলে যাওয়া উচিত

846
01:01:46,920 --> 01:01:48,420
এলেইন

847
01:01:48,760 --> 01:01:51,720
- গাড়ি কোথায়?
- আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।

848
01:01:55,550 --> 01:01:58,970
- আমি বাসায় যাবো
-একটা কথা শুধু।

849
01:02:00,390 --> 01:02:02,210
- কী?
-এই পুরো আইডিয়া, ডেট আর সবকিছু

850
01:02:02,310 --> 01:02:05,260
আমার বাবা-মায়ের আইডিয়া ছিল,
ওরা আমাকে জোর করেছে।

851
01:02:05,360 --> 01:02:07,940
ওহ, আমাকে জানিয়ে ধন্য করেছ

852
01:02:08,110 --> 01:02:10,050
না, মানে, এজন্যই আমি এমন করছিলাম

853
01:02:10,150 --> 01:02:13,150
আমি আসলে এমন না
এজন্য নিজেকে ঘৃণা হচ্ছে

854
01:02:17,080 --> 01:02:19,310
শোনো, তুমি কি কান্না বন্ধ করবে, প্লিজ?

855
01:02:19,410 --> 01:02:20,730
না, আমি পারবো না

856
01:02:20,830 --> 01:02:22,910
-একটু চেষ্টা করবে?
-না

857
01:02:37,350 --> 01:02:39,790
 গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর থেকেই
এমনটাই অনুভূতি হচ্ছিলো

858
01:02:39,890 --> 01:02:42,250
ভেবেছিলাম, সবসময় এমন ভাব নিয়ে থাকতে হবে।

859
01:02:42,350 --> 01:02:43,730
কী বলছি, বুঝেছ?

860
01:02:46,730 --> 01:02:48,480
হ্যাঁ 

861
01:02:48,690 --> 01:02:50,760
মনে হচ্ছে, কোনো খেলা খেলছি

862
01:02:50,860 --> 01:02:53,360
কিন্তু নিয়মগুলোর কোনো মাথামুন্ডু নেই।

863
01:02:53,650 --> 01:02:56,060
এগুলো খারাপ মানুষের বানানো নিয়ম

864
01:02:56,160 --> 01:02:58,930
মানে, এগুলো কেউই বানায়নি

865
01:02:59,030 --> 01:03:01,240
ওরা নিজেরাই এসব বানিয়েছে

866
01:03:02,960 --> 01:03:07,250
আচ্ছা, আওয়াজটা একটু কমানো যায়?

877
01:03:58,140 --> 01:03:59,640
তুমি কি ভেতরে যাবে?

878
01:04:00,720 --> 01:04:02,290
আমি কফি বানিয়ে খাওয়াবো

879
01:04:02,390 --> 01:04:05,850
না মানে, আমি কাউকে জাগাতে চাই না

880
01:04:06,640 --> 01:04:09,400
জাগাবো না,
চলো ভেতরে যাই

881
01:04:10,610 --> 01:04:13,010
- এক মিনিট অপেক্ষা করো
-এখানে খারাপের কিছু আছে?

882
01:04:13,110 --> 01:04:16,240
না, আমি ভাবছিলাম

883
01:04:17,150 --> 01:04:21,700
এখনো সময় আছে, আমরা অন্য কোথাও ঘুরে আসতে পারি

884
01:04:23,290 --> 01:04:24,490
আচ্ছা

885
01:04:31,920 --> 01:04:33,400
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

886
01:04:33,500 --> 01:04:36,320
এমন কোনো জায়গার কথা ভাবছি
যেখানে আমরা হালকা মদ খাওয়া যাবে।

887
01:04:36,420 --> 01:04:38,800
টাফট হোটেলে নাকি?

888
01:04:39,970 --> 01:04:41,620
কী সমস্যা?

889
01:04:41,720 --> 01:04:45,370
কিছু না, আমি চিন্তা করছি
যদি তারা বার খোলা না রাখে

890
01:04:45,470 --> 01:04:48,560
আমার মানে, চলো গিয়ে দেখি
চলো দেখি, খোলা রেখেছে কিনা

891
01:04:50,730 --> 01:04:53,010
শোনো ইলিন, মনে হয় না
এখানে কোনো বার আছে

892
01:04:53,110 --> 01:04:54,170
মানে, আমার যা মনে হয় আর কি!!

893
01:04:54,270 --> 01:04:56,890
অবশ্যই, ওখানে দেখো পাম রুম আছে।

894
01:04:56,990 --> 01:04:58,390
শুভ সন্ধ্যা

895
01:04:58,490 --> 01:05:00,180
হ্যালো, কেমন আছেন, স্যার?

896
01:05:00,280 --> 01:05:03,320
- শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার গ্লাডস্টোন
-হ্যালো

897
01:05:05,200 --> 01:05:08,120
হাই, মিস্টার গ্ল্যাডস্টোন।
সন্ধ্যা কেমন কাটছে?

898
01:05:09,830 --> 01:05:11,290
বেঞ্জামিন?

899
01:05:11,670 --> 01:05:13,570
এখান থেকে চলো, এলেইন।
অন্য কোথাও চলো। 

900
01:05:13,670 --> 01:05:15,490
- এরা কি তোমাকে চেনে?
-  অবশ্যই না।

901
01:05:15,590 --> 01:05:18,380
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- এসো, ইলিন। চলে যাই।

902
01:05:20,550 --> 01:05:22,510
মিস্টার গ্ল্যাডস্টোন, কেমন আছেন? 

903
01:05:23,140 --> 01:05:24,580
- বেঞ্জামিন, কী হচ্ছে এসব?
- আমি জানি না।

904
01:05:24,680 --> 01:05:26,710
ওরা নিশ্চয়ই আমাকে গ্ল্যাডস্টোন ভাবছে।

905
01:05:26,810 --> 01:05:28,640
হ্যালো, মিস্টার ব্র‍্যানিফ।

906
01:05:41,200 --> 01:05:44,700
এলেইন, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
অনেক পছন্দ করি।

907
01:05:46,080 --> 01:05:47,330
তা তুমি বিশ্বাস করো?

908
01:05:51,460 --> 01:05:53,420
- করো?
- হ্যাঁ।

909
01:05:55,540 --> 01:05:57,000
তুমিই হচ্ছো প্রথম...

910
01:05:58,590 --> 01:06:01,550
তুমিই প্রথম, যাকে আমি
অনেকদিন যাবত পছন্দ করে আসছি। 

911
01:06:02,430 --> 01:06:04,720
প্রথম ব্যক্তি যাকে আমার সহ্য হয়। 

912
01:06:07,390 --> 01:06:10,220
আমার সারাটা জীবনই অবক্ষয়ে পরিপূর্ণ। 

913
01:06:11,850 --> 01:06:13,480
একেবারে মূল্যহীন। 

914
01:06:17,610 --> 01:06:20,530
স্যরি। তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই, চলো। 

915
01:06:24,030 --> 01:06:27,070
বেঞ্জামিন, তোমার কি কারো 
সাথে সম্পর্ক আছে? 

916
01:06:32,920 --> 01:06:34,210
স্যরি।

917
01:06:34,580 --> 01:06:36,630
স্যরি। ব্যক্তিগত প্রশ্ন করে ফেলেছি।

918
01:06:37,540 --> 01:06:39,250
কীভাবে যেন হয়ে গেল। 

919
01:06:41,300 --> 01:06:45,260
এটা এমন একটা জিনিস যা 
সবার সাথেই ঘটে থাকে। 

920
01:06:46,430 --> 01:06:48,180
তুমি কি তা বুঝতে পেরেছ?

921
01:06:49,600 --> 01:06:51,390
ও কি বিবাহিত নাকি?

922
01:06:53,140 --> 01:06:54,310
হ্যাঁ।

923
01:06:55,350 --> 01:06:57,170
পরিবার সহ?

924
01:06:57,270 --> 01:06:59,400
হ্যাঁ। তার স্বামী আছে,
একটা ছেলে আছে।

925
01:07:01,110 --> 01:07:03,900
- তারা কি জানে ব্যাপারটা?
- না।

926
01:07:07,410 --> 01:07:08,990
এখন কি সব শেষ হয়ে গেছে?

927
01:07:12,120 --> 01:07:13,290
হ্যাঁ।

928
01:07:20,210 --> 01:07:21,630
খুশি হলাম।

929
01:07:32,100 --> 01:07:34,330
কাল কি আমরা কিছু করতে পারি?

930
01:07:34,430 --> 01:07:35,640
ঠিক আছে। 

931
01:07:36,480 --> 01:07:39,010
দিনের বেলায়, আমরা লং ড্রাইভে যাবো। 

932
01:07:39,110 --> 01:07:40,670
আচ্ছা। 

933
01:07:40,770 --> 01:07:43,590
- তুমি সত্যিই যেতে চাও?
- হ্যাঁ।

934
01:07:43,690 --> 01:07:45,930
অনিচ্ছা নিয়ে কিছু করো,
সেটা আমি চাই না।

935
01:07:46,030 --> 01:07:48,110
- আমি চাই। 
- সত্যিই?

936
01:07:48,990 --> 01:07:51,475
হ্যাঁ বেঞ্জামিন, সত্যিই।

937
01:08:22,440 --> 01:08:23,970
ব্লকের দিকে চালাও।

938
01:08:24,070 --> 01:08:28,220
মিসেস রবিনসন, এলেইন এবং আমি ডেটে আছি।
আমরা লং ড্রাইভে যাচ্ছি। 

939
01:08:28,320 --> 01:08:30,410
যা বলছি তা করো।

940
01:08:37,290 --> 01:08:40,710
- এখন, মনে হচ্ছে...
- আমার কথা ভালো করে শোনো, বেঞ্জামিন।

941
01:08:40,920 --> 01:08:44,490
তুমি এলেইনকে আর কখনো দেখতে পাবে না।
এটাই আমার আদেশ। বোঝা গেছে? 

942
01:08:44,590 --> 01:08:47,870
- মিসেস রবিনসন, আপনি কি ভেবেছেন...
- আমি যেকোনো বিষয়কে অপ্রীতিকর করে দিতে পারি।

943
01:08:47,970 --> 01:08:49,550
কীভাবে?

944
01:08:49,890 --> 01:08:54,060
তোমার থেকে এলেইনকে দূরে সরাতে, 
আমি তাকে সবকিছু বলে দিতে রাজি আছি। 

945
01:08:56,850 --> 01:08:58,230
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।

946
01:08:59,060 --> 01:09:01,130
তাহলে আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করো। 

947
01:09:01,230 --> 01:09:03,440
আপনি এই কাজ করবেন তা 
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। 

948
01:09:04,320 --> 01:09:05,780
এ ভুলটি কোরো না।

949
01:09:10,570 --> 01:09:12,700
ধ্যাত্তারি।

950
01:09:22,920 --> 01:09:23,900
এলেইন!

951
01:09:24,000 --> 01:09:26,820
- এলেইন! আমি উপরে আসছি!
- বেঞ্জামিন?

952
01:09:26,920 --> 01:09:28,630
আমি এখনো কাপড় পরিনি।

953
01:09:29,260 --> 01:09:31,830
- বেঞ্জামিন, আমি এখনো কাপড় পরিনি! বলছি না!
- তুমি পিছনের দরজা দিয়ে বেরোও। 

954
01:09:31,930 --> 01:09:33,950
- আমি তোমার সাথে সেখানেই দেখা করবো।
- কী ব্যাপার?

955
01:09:34,050 --> 01:09:35,600
জলদি। জুতো পরে নাও।

956
01:09:37,520 --> 01:09:38,920
বেঞ্জামিন।

957
01:09:39,020 --> 01:09:41,090
- বেঞ্জামিন, তুমি কী করছ?
- এলেইন?

958
01:09:41,190 --> 01:09:43,800
-  এলেইন, আমি তোমাকে একটা কথা বলব। 
- কী বলতে চাও?

959
01:09:43,900 --> 01:09:45,010
- ঐ মহিলা...
- কী?

960
01:09:45,110 --> 01:09:46,930
ঐ মহিলা...যার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম?

961
01:09:47,030 --> 01:09:49,140
- ঐ মহিলার কথা বলতে চাচ্ছ?
- হ্যাঁ, বিবাহিত মহিলা।

962
01:09:49,240 --> 01:09:52,310
- সে কোনো সাধারণ মহিলা না।
-কী বলছ?

963
01:09:52,410 --> 01:09:55,070
বেঞ্জামিন, তুমি কি আমাকে 
ঠিকমত বুঝিয়ে বলবে? 

964
01:10:09,760 --> 01:10:11,840
- ওহ, না।
- এলেইন।

965
01:10:12,260 --> 01:10:14,550
- ওহ খোদা।
- প্লিজ।

966
01:10:15,010 --> 01:10:17,560
- বেরিয়ে যাও এখান থেকে। 
- কেঁদো না।

967
01:10:17,810 --> 01:10:19,710
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!

968
01:10:19,810 --> 01:10:21,180
বের হও! বেরিয়ে যাও!

969
01:10:26,820 --> 01:10:28,440
বিদায়, বেঞ্জামিন।

970
01:10:45,550 --> 01:10:48,160
<i>Are you going</i>

971
01:10:48,260 --> 01:10:51,850
<i>To Scarborough Fair?</i>

972
01:10:52,970 --> 01:11:00,350
<i>Parsley, sage, rosemary and thyme</i>

973
01:11:01,900 --> 01:11:04,630
<i>Remember me</i>

974
01:11:04,730 --> 01:11:09,310
<i>To one who lives there</i>

975
01:11:09,410 --> 01:11:11,720
<i>She once was</i>

976
01:11:11,820 --> 01:11:16,410
<i>A true love of mine</i>

977
01:11:19,160 --> 01:11:21,530
<i>Tell her to make me</i>

978
01:11:21,630 --> 01:11:23,860
<i> A cambric shirt </i>
<i>- <i>On the side of a hill</i>

979
01:11:23,960 --> 01:11:26,700
<i>In the deep forest green</i>

980
01:11:26,800 --> 01:11:30,620
<i>Parsley, sage, rosemary and thyme</i>

981
01:11:30,720 --> 01:11:35,500
<i>Tracing of sparrow on snow-crested ground</i>

982
01:11:35,600 --> 01:11:38,420
<i>Without no seams</i>

983
01:11:38,520 --> 01:11:41,170
- Nor needlework
<i>- <i>Blankets and bedclothes</i>

984
01:11:41,270 --> 01:11:43,170
<i>The child of the mountain</i>

985
01:11:43,270 --> 01:11:47,430
<i>Then she'll be a true love of mine</i>

986
01:11:47,530 --> 01:11:52,770
<i>Sleeps unaware of the clarion call</i>

987
01:11:52,870 --> 01:11:55,180
<i>Tell her to find me</i>

988
01:11:55,280 --> 01:11:57,770
- An acre of land
<i>- <i>On the side of a hill</i>

989
01:11:57,870 --> 01:12:00,230
<i>A sprinkling of leaves</i>

990
01:12:00,330 --> 01:12:04,110
<i>Parsley, sage, rosemary and thyme</i>

991
01:12:04,210 --> 01:12:08,860
<i>Washes the ground with so many tears</i>

992
01:12:08,960 --> 01:12:12,490
<i>Between the saltwater</i>

993
01:12:12,590 --> 01:12:14,950
- And the sea strand
<i>- <i>A soldier cleans</i>

994
01:12:15,050 --> 01:12:16,960
<i>And polishes a gun</i>

995
01:12:17,060 --> 01:12:23,320
<i>Then she'll be a true love of mine</i>

996
01:12:26,100 --> 01:12:27,920
আবার বলো।

997
01:12:28,020 --> 01:12:30,100
আমি এলেইন রবিনসনকে বিয়ে করতে যাচ্ছি। 

998
01:12:35,610 --> 01:12:39,410
- আরে বাহ।
- কী হয়েছে?

999
01:12:39,910 --> 01:12:44,190
বেন বলছে, ও এলেইনকে বিয়ে করবে। 

1000
01:12:44,950 --> 01:12:48,190
- বিশ্বাস করতে পারছি না।
- তুমি তো এটাই বললে, তাই না?

1001
01:12:48,290 --> 01:12:49,940
আমি আজকে বার্কলি যাবো। 

1002
01:12:50,040 --> 01:12:53,920
আচ্ছা, বেন, এটা তো বেশ রোমাঞ্চকর। 

1003
01:12:54,800 --> 01:12:56,700
এদিকে আসো।
রবিনসনদের কল দেওয়া দরকার। 

1004
01:12:56,800 --> 01:12:58,370
আমাদের উদযাপন করা উচিৎ। 

1005
01:12:58,470 --> 01:13:01,450
- না, আরো কিছু সময় অপেক্ষা করা উচিৎ।
- ওরা জানে না?

1006
01:13:01,550 --> 01:13:02,870
না, জানে না।

1007
01:13:02,970 --> 01:13:05,830
- আচ্ছা, এসবের ব্যাপারে তুমি কবে সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
- প্রায় ঘন্টাখানেক আগে।

1008
01:13:05,930 --> 01:13:08,960
এক মিনিট। 
আজ সকালে তুমি এলেইনের সাথে কথা বলেছ?

1009
01:13:09,060 --> 01:13:10,940
না। ও এই ব্যাপারে জানে না।

1010
01:13:11,440 --> 01:13:14,170
তার মানে তুমি যে বার্কলি 
যাচ্ছ, তা সে জানে না?

1011
01:13:14,270 --> 01:13:17,480
না। আসলে, আমরা যে বিয়ে করতে যাচ্ছি,
 ও এই ব্যাপারেও জানে না। 

1012
01:13:17,990 --> 01:13:19,600
আচ্ছা, তোমরা দুজন এই 
ব্যাপারে কবে আলাপ করেছ?

1013
01:13:19,700 --> 01:13:22,280
- আলাপ করিনি।
- করোনি?

1014
01:13:23,030 --> 01:13:26,650
বেন, এই পুরো আইডিয়াটা 
অসম্পূর্ণ মনে হচ্ছে।

1015
01:13:26,750 --> 01:13:30,710
না। এটা পুরোপুরি সম্পূর্ণ।
এটা আমার সিদ্ধান্ত। 

1016
01:13:30,830 --> 01:13:32,900
আচ্ছা, কেন তোমার মনে হয়েছে যে 
সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়?

1017
01:13:33,000 --> 01:13:36,460
 ও চায় না। সত্যি বলতে,
ও আমাকে পছন্দই করে না।

1018
01:13:51,020 --> 01:13:53,890
<i>Are you going</i>

1019
01:13:53,990 --> 01:13:57,240
<i>To Scarborough Fair?</i>

1020
01:13:58,450 --> 01:14:06,210
<i>Parsley, sage, rosemary and thyme</i>

1021
01:14:07,420 --> 01:14:10,150
<i>Remember me</i>

1022
01:14:10,250 --> 01:14:14,700
<i>To one who lives there</i>

1023
01:14:14,800 --> 01:14:17,240
<i>She once was</i>

1024
01:14:17,340 --> 01:14:21,920
<i>A true love of mine</i>

1025
01:14:24,640 --> 01:14:27,000
<i>Tell her to make me</i>

1026
01:14:27,100 --> 01:14:29,420
- A cambric shirt
<i>- <i>On the side of a hill</i>

1027
01:14:29,520 --> 01:14:32,170
<i>In the deep forest green</i>

1028
01:14:32,270 --> 01:14:35,890
<i>Parsley, sage, rosemary and thyme</i>

1029
01:14:35,990 --> 01:14:41,020
<i>Tracing of sparrow on snow-crested ground</i>

1030
01:14:41,120 --> 01:14:43,890
<i>Without no seams</i>

1031
01:14:43,990 --> 01:14:46,730
- Nor needlework
<i>- <i>Blankets and bedclothes</i>

1032
01:14:46,830 --> 01:14:48,650
<i>The child of the mountain</i>

1033
01:14:48,750 --> 01:14:52,690
<i>Then she'll be a true love of mine</i>

1034
01:14:52,790 --> 01:14:58,200
<i>Sleeps unaware of the clarion call</i>

1035
01:14:58,300 --> 01:15:00,700
<i>Tell her to find me</i>

1036
01:15:00,800 --> 01:15:03,460
- An acre of land
<i>- <i>On the side of a hill</i>

1037
01:15:03,560 --> 01:15:05,830
<i>A sprinkling of leaves</i>

1038
01:15:05,930 --> 01:15:09,630
<i>Parsley, sage, rosemary and thyme</i>

1039
01:15:09,730 --> 01:15:14,630
<i>Washes the ground with so many tears</i>

1040
01:15:14,730 --> 01:15:18,100
<i>Between the saltwater</i>

1041
01:15:18,200 --> 01:15:20,310
- And the sea strand
<i>- <i>A soldier cleans</i>

1042
01:15:20,410 --> 01:15:22,520
<i>And polishes a gun</i>

1043
01:15:22,620 --> 01:15:28,630
<i>Then she'll be a true love of mine</i>

1044
01:15:32,080 --> 01:15:34,400
<i>Tell her to reap it</i>

1045
01:15:34,500 --> 01:15:36,570
- In a sickle of leather
<i>- <i>War bellows</i>

1046
01:15:36,670 --> 01:15:39,580
<i>Blazing in scarlet battalions</i>

1047
01:15:39,680 --> 01:15:43,330
<i>Parsley, sage, rosemary and thyme</i>

1048
01:15:43,430 --> 01:15:48,580
<i>Generals order their soldiers to kill</i>

1049
01:15:48,680 --> 01:15:51,420
<i>And gather it all</i>

1050
01:15:51,520 --> 01:15:54,460
- In a bunch of heather
<i>- <i>And to fight for a cause</i>

1051
01:15:54,560 --> 01:15:56,430
<i>They've long ago forgotten</i>

1052
01:15:56,530 --> 01:16:03,120
<i>Then she'll be a true love of mine</i>

1053
01:16:06,160 --> 01:16:08,600
<i>Are you going</i>

1054
01:16:08,700 --> 01:16:12,620
<i>To Scarborough Fair?</i>

1055
01:16:13,880 --> 01:16:21,880
<i>Parsley, sage, rosemary and thyme</i>

1056
01:16:22,930 --> 01:16:25,830
<i>Remember me</i>

1057
01:16:25,930 --> 01:16:29,480
<i>To one who lives there</i>

1058
01:16:30,770 --> 01:16:38,280
<i>She once was a true love of mine</i>

1059
01:16:49,530 --> 01:16:50,850
- তুমি একজন ছাত্র?
- ঠিক তা না।

1060
01:16:50,950 --> 01:16:54,120
- সেটা কী?
- বললাম আমি ঠিক ছাত্র না।

1061
01:16:55,200 --> 01:16:58,910
- তাহলে তুমি কী?
- ওহ, আমি আসলে বেড়াতে এসেছি। 

1062
01:17:00,790 --> 01:17:03,280
আমার ঘরে যে থাকবে তার 
ব্যাপারে তো জানতে হবে আমাকে।

1063
01:17:03,380 --> 01:17:06,460
 আমার ঘরের ছেলেরা কী করবে না করবে, 
 সে খবর রাখতে হবে আমাকে।

1064
01:17:06,590 --> 01:17:11,390
আসলে, তেমন কিছু করব না।
আমি শুধু বেড়াতে এসেছি।

1065
01:17:14,100 --> 01:17:16,720
আমি সবসময় বার্কলি ঘুরে দেখতে চেয়েছি। 

1066
01:17:20,190 --> 01:17:21,800
- তুমি কি ঐ আন্দোলনকারীদের মধ্যে একজন নাকি?
- কী?

1067
01:17:21,900 --> 01:17:23,300
- বাইরের ঐ আন্দোলনকারীদের মধ্যে একজন তুমি?
- ওহ, না।

1068
01:17:23,400 --> 01:17:25,230
আমি এসব ঘৃণা করি। এসবে সমর্থন করি না।

1069
01:17:25,730 --> 01:17:28,240
ওসব মানি না।

1070
01:18:54,660 --> 01:18:55,990
এই যে শুনছেন। 

1071
01:18:57,830 --> 01:18:59,160
মাফ করবেন। 

1072
01:19:04,170 --> 01:19:07,130
বেশ, এই কাকতালীয়
ঘটনার ব্যাপারে কী বলবে? 

1073
01:19:12,670 --> 01:19:14,720
ভাবছিলাম, কোথায় যাচ্ছ।

1074
01:19:15,470 --> 01:19:18,470
- একজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 
- কোথায়?

1075
01:19:21,680 --> 01:19:23,540
ঐ ব্যক্তির সাথে কোথায় দেখা করতে যাচ্ছ?

1076
01:19:23,640 --> 01:19:26,480
- চিড়িয়াখানায়।
- চিড়িয়াখানা।

1077
01:19:27,190 --> 01:19:29,440
এখানকার চিড়িয়াখানাটা বেশ ভালো নাকি? 

1078
01:19:30,690 --> 01:19:34,740
- আমি জানি না। কখনো দেখিনি আমি।
- ওহ, আচ্ছা, আমিও দেখিনি। 

1079
01:19:37,030 --> 01:19:39,320
আমি তোমার সাথে সেখানে যেতে চাই।

1080
01:19:43,580 --> 01:19:46,160
- ও কি ওখানে দাঁড়িয়ে আছে?
- না।

1081
01:19:49,710 --> 01:19:51,450
ও তোমার সাথে কোথায় 
দেখা করবে বলে বলেছে?

1082
01:19:51,550 --> 01:19:53,510
- বানরের খাঁচার পাশে দেখা করবে বলেছে। 
- ওহ।

1083
01:19:54,800 --> 01:19:57,200
বেঞ্জামিন, আমি জানতে চাই,
তুমি এখানে কী করছ।

1084
01:19:57,300 --> 01:19:59,620
- এখানে? বার্কলিতে?
- হ্যাঁ।

1085
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
আমি কার্টার স্ট্রিটের একটা
আরামদায়ক রুমে উঠেছি,

1086
01:20:02,180 --> 01:20:03,290
আর কিছু ক্লাসও করছি।

1087
01:20:03,390 --> 01:20:05,630
- কিন্তু তুমি এখানে ভর্তি হওনি।
- না, আমি সবেমাত্র এসেছি। 

1088
01:20:05,730 --> 01:20:08,960
তারা এতে কিছু মনে করছে না।
তারা এই ব্যাপারে বেশ অমায়িক। 

1089
01:20:09,060 --> 01:20:11,880
বেঞ্জামিন, তুমি...
কি বলবো বুঝতে পারছি না।

1090
01:20:11,980 --> 01:20:14,930
আমাদের হয়ত কোথাও একসাথে 
বসে এই ব্যাপারে আলাপ করা উচিৎ। 

1091
01:20:15,030 --> 01:20:16,570
অবিশ্বাস্য। 

1092
01:20:18,910 --> 01:20:20,820
- এইতো ও চলে এসেছে। 
- কী?

1093
01:20:20,990 --> 01:20:23,740
আমার কেন জানি মনে 
হচ্ছে ওই সেই ব্যক্তি।

1094
01:20:25,200 --> 01:20:26,190
এলেইন।

1095
01:20:26,290 --> 01:20:28,080
ভালোই হাঁটতে পারে দেখি। 

1096
01:20:29,000 --> 01:20:30,280
আমি কি দেরি করে ফেললাম? স্যরি।

1097
01:20:30,380 --> 01:20:32,460
ভেবেছিলাম বানরের খাঁচার পাশে থাকতে বলেছেন।

1098
01:20:33,090 --> 01:20:35,700
ও হচ্ছে বেঞ্জামিন ব্র‍্যাডক। কার্ল স্মিথ।

1099
01:20:35,800 --> 01:20:37,780
বেঞ্জামিন আমার সাথে বাসে করে এসেছে। 

1100
01:20:37,880 --> 01:20:40,660
- আলাপ করে ভালো লাগলো, বেন।
- আমারও ভালো লাগলো, কার্ল।


1103
01:20:40,760 --> 01:20:42,260
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1104
01:20:47,770 --> 01:20:50,340
<i>Are you going</i>

1105
01:20:50,440 --> 01:20:54,020
<i>To Scarborough Fair?</i>

1106
01:20:55,280 --> 01:21:01,740
<i>Parsley, sage, rosemary and thyme</i>

1107
01:21:04,170 --> 01:21:06,900
<i>Remember me</i>

1108
01:21:07,000 --> 01:21:11,500
<i>To one who lives there</i>

1109
01:21:13,220 --> 01:21:15,580
<i>She once was</i>

1110
01:21:15,680 --> 01:21:19,560
<i>A true love of mine</i>

1111
01:21:25,970 --> 01:21:27,350
কে?

1112
01:21:27,980 --> 01:21:30,000
তোমাকে একটা প্রশ্ন করেই চলে যাব।

1113
01:21:30,100 --> 01:21:31,670
- এসো।
- না।

1114
01:21:31,770 --> 01:21:33,460
তুমি কেন বার্কলিতে এসেছ, বলো আমাকে।

1115
01:21:33,560 --> 01:21:35,230
আমি এসেছি, তাই।

1116
01:21:35,610 --> 01:21:37,970
- আমি এখানে আছি বলে?
- কী মনে হয়?

1117
01:21:38,070 --> 01:21:41,560
 আমার তাই মনে হয়, এজন্যই বলছি।

1118
01:21:41,660 --> 01:21:44,180
- বেশ, তাহলে তাই।
- আমি চাই তুমি চলে যাও।

1119
01:21:44,280 --> 01:21:46,020
দেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1120
01:21:46,120 --> 01:21:48,730
কীভাবে ভালোবাসো বেঞ্জামিন?
তুমি কি সবকিছুকে ঘৃণা করো?

1121
01:21:48,830 --> 01:21:50,520
কীভাবে তুমি আমার মাকে ধর্ষণ করতে পারলে?

1122
01:21:50,620 --> 01:21:51,730
- কী?
- আমি বুঝতে পারছি না।

1123
01:21:51,830 --> 01:21:53,690
- কী বললে? ধর্ষণ করেছি?
- জানি না কীভাবে কেউ...

1124
01:21:53,790 --> 01:21:55,820
উনি কী বলেছে?
প্লিজ বলো উনি কী বলেছে।

1125
01:21:55,920 --> 01:21:57,570
- কেন?
- কারণ এসবকিছুই মিথ্যা।

1126
01:21:57,670 --> 01:21:59,740
-  আমাকে যেতে হবে।
- বলো আমাকে।

1127
01:21:59,840 --> 01:22:02,290
বলেছে, উনি ওনার এক বন্ধুর সাথে ড্রিংক করছিল,

1128
01:22:02,390 --> 01:22:04,500
আর তুমি তার জন্য 
পার্কিং লটে অপেক্ষা করছিলে।

1129
01:22:04,600 --> 01:22:06,790
তারপর বলেছ, এত মাতাল অবস্থায় 
ওনার গাড়ি চালানোর দরকার নেই।

1130
01:22:06,890 --> 01:22:09,330
আর তুমি নাকি ওনাকে এক রাত 
থাকার ব্যবস্থা করে দেবে।

1131
01:22:09,430 --> 01:22:10,790
বেশ, তারপর?

1132
01:22:10,890 --> 01:22:12,590
তারপর তুমি ওকে উপরতলায় নিয়ে গিয়ে ধর্ষণ করেছ।

1133
01:22:12,690 --> 01:22:15,010
ওহ, না, না। এসব কিছুই হয়নি।

1134
01:22:15,110 --> 01:22:17,630
আমার বাবা-মা একটা পার্টি দিয়েছিল।

1135
01:22:17,730 --> 01:22:18,800
আমি তোমার মাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছিলাম।

1136
01:22:18,900 --> 01:22:20,430
- আমি এসব কিছু শুনতে চাই না!
- তারপর তোমার ছবি দেখার জন্য

1137
01:22:20,530 --> 01:22:22,560
-  আমরা ওপরতলায় গেলাম, তারপর ...
- শুনতে চাই না!

1138
01:22:22,660 --> 01:22:25,020
- ...উনি জামা খুলে ফেলতে শুরু করলো...
- বেঞ্জামিন, আমার মায়ের ব্যাপারে মুখ সামলিয়ে কথা বলো।

1139
01:22:25,120 --> 01:22:29,200
... হঠাৎ করে উনি সবকিছু খুলে ফেললো,
মানে সত্যিই, একেবারে বিবস্ত্র।


1140
01:22:37,210 --> 01:22:38,710
কী হচ্ছে এখানে?

1141
01:22:44,680 --> 01:22:46,790
- ওহ হ্যালো, মিস্টার ম্যাকক্লিরি।
- চেঁচিয়ে উঠলো কে?

1142
01:22:46,890 --> 01:22:48,460
সমস্যা নেই, মিস্টার ম্যাকক্লিরি।

1143
01:22:48,560 --> 01:22:51,080
অবশ্যই সমস্যা আছে, আমার বাড়িতে 
কোনো চিল্লাচিল্লি চলবে না।

1144
01:22:51,180 --> 01:22:53,890
 একজন বেড়াতে এসেছে, এখন সব ঠিক আছে।

1145
01:22:55,900 --> 01:22:58,050
- কী করেছ ওকে?
- দেখুন, ও ঠিক আছে।

1146
01:22:58,150 --> 01:23:00,680
মনে দুঃখ পেয়ে চেঁচিয়ে উঠেছিল,
এখন ঠিক আছে।

1147
01:23:00,780 --> 01:23:01,930
- পুলিশ ডাকব?
- কী?

1148
01:23:02,030 --> 01:23:04,140
- পুলিশ ডাকতে গেলাম আমি।
- দাঁড়ান এক মিনিট।

1149
01:23:04,240 --> 01:23:08,370
আরে দেখুন, ও একদম ঠিক আছে।
পানি খাচ্ছে এখন।

1150
01:23:09,450 --> 01:23:11,480
পুলিশ-টুলিশ ডাকতে হবে না।

1151
01:23:11,580 --> 01:23:14,980
ঠিক আছে ছেলেরা, এখন 
ঘরে যাও তোমরা।

1152
01:23:15,080 --> 01:23:18,960
আমরা আর এসব গ্যাঞ্জাম সহ্য করব না।

1153
01:23:20,760 --> 01:23:22,630
- তাই না ব্র্যাডক?
- জ্বি স্যার।

1154
01:23:26,090 --> 01:23:27,800
আমি চাই যে তুমি এখান থেকে চলে যাও।

1155
01:23:28,180 --> 01:23:30,290
- মানে?
- ঠিকই শুনেছ, চলে যাবে তুমি।

1156
01:23:30,390 --> 01:23:32,930
- কীসের জন্য?
- কারণ আমি তোমাকে দেখতে পারি না।

1157
01:24:05,470 --> 01:24:07,180
চেঁচানোর জন্য দুঃখিত।

1158
01:24:11,850 --> 01:24:13,920
বেঞ্জামিন, যখন এখানে এসেছিলে, 

1159
01:24:14,020 --> 01:24:16,640
তখন কী ভেবেছিলে,
আমাদের মধ্যে কী হবে?

1160
01:24:18,310 --> 01:24:20,550
এলেইন, এমুহূর্তে আমার একটুও 
কথা বলতে ইচ্ছা করছে না।

1161
01:24:20,650 --> 01:24:24,070
আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত, কিন্তু 
এখন একাজটাই করা উচিত আমার।

1162
01:24:35,910 --> 01:24:38,120
তুমি প্যাক করার সময়ে আমি একটু বসে থাকি?

1163
01:24:38,420 --> 01:24:40,000
চাইলে থাকো।

1164
01:24:53,260 --> 01:24:55,270
তুমি এখন কী করবে?

1165
01:24:56,430 --> 01:24:57,980
জানি না।

1166
01:24:58,810 --> 01:25:01,020
- বাড়ি যাবে?
-না।

1167
01:25:01,190 --> 01:25:03,060
বেশ, কোথায় যাবে তাহলে?

1168
01:25:06,990 --> 01:25:09,990
এলেইন, আমাকে এসব প্রশ্ন করা বন্ধ করো।

1169
01:25:22,500 --> 01:25:24,750
তুমি কাল চলে যাও, তা চাই না আমি।

1170
01:25:27,300 --> 01:25:28,880
বুঝতে পারছি না।

1171
01:25:29,180 --> 01:25:36,390
নির্দিষ্ট কোনো পরিকল্পনা ছাড়া 
কোথাও যেতে পারবে না তুমি।

1173
01:25:36,970 --> 01:25:38,690
বিদায়।

1174
01:26:14,430 --> 01:26:15,710
কী হচ্ছে?

1175
01:26:15,810 --> 01:26:17,310
- বেনজামিন?
- কী?

1176
01:26:23,600 --> 01:26:24,980
 আমাকে চুমু খাবে?

1177
01:26:52,800 --> 01:26:54,300
আমাকে বিয়ে করবে?

1178
01:26:57,560 --> 01:27:00,310
- করবে না?
- জানি না।

1179
01:27:04,020 --> 01:27:07,560
- কিন্তু করতেও পারো?
- হ্যাঁ।

1180
01:27:08,230 --> 01:27:11,480
তাই? তুমি আমাকে বিয়ে করতেও পারো?

1181
01:27:11,900 --> 01:27:13,110
হ্যাঁ।

1182
01:27:13,900 --> 01:27:15,110
কবে?

1183
01:27:16,410 --> 01:27:17,820
জানি না।

1184
01:27:18,200 --> 01:27:20,980
কালকে করলে কেমন হয়?
চাপ দিতে চাই না...

1185
01:27:21,080 --> 01:27:25,420
জানি না।
কী হচ্ছে, কিছুই জানি না।

1186
01:27:27,500 --> 01:27:28,960
মানে তুমি বিভ্রান্ত?

1187
01:27:32,090 --> 01:27:34,050
দেখো, বিভ্রান্ত হয়ো না।

1188
01:27:34,800 --> 01:27:36,300
 আমরা বিয়ে করবই।

1189
01:27:38,140 --> 01:27:39,550
কীভাবে করব, বুঝতে পারছি না।

1190
01:27:43,180 --> 01:27:44,520
এমনিই করে ফেলব।

1191
01:27:52,070 --> 01:27:53,650
আমাকে যেতে হবে।

1192
01:27:55,320 --> 01:27:59,490
এলেইন? তুমি এই ব্যাপারে সিরিয়াস?

1193
01:28:01,160 --> 01:28:02,730
আমি ভেবে দেখব।

1194
01:28:02,830 --> 01:28:05,040
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।

1195
01:28:18,180 --> 01:28:19,640
খোদা!

1196
01:28:21,720 --> 01:28:23,620
 আমরা এখনই গিয়ে আমাদের ব্লাডটেস্ট করাতে পারি।

1197
01:28:23,720 --> 01:28:26,340
- কালকে?
- কিংবা আজ বিকেলে, দিনটা ভালো।

1198
01:28:26,440 --> 01:28:28,840
বেঞ্জামিন, তোমাকে বিয়ে করব কি না, তাতো বলিনি আমি।

1199
01:28:28,940 --> 01:28:33,270
আমাদের বার্থ সার্টিফিকেট লাগবে।
আমারটা আমার সাথে আছে, তোমারটা?

1200
01:28:33,860 --> 01:28:36,900
-  আমাদের মিল হবে মনে হয় না ।
- কেন হবে না?

1201
01:28:48,080 --> 01:28:51,080
- কেন হবে না?
- সেরকমটাই মনে হচ্ছে।

1202
01:28:52,630 --> 01:28:56,050
তাহলে কালকে, কালকে সকালে ব্লাড টেস্ট করব আমরা।

1203
01:28:56,840 --> 01:28:59,870
আমাকে বিয়ে করার এতোই যখন ইচ্ছা,
তাহলে টেনে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?

1204
01:28:59,970 --> 01:29:02,000
টেনে নিয়ে যাচ্ছি না কেন?

1205
01:29:02,100 --> 01:29:05,750
বেশ, তাই করব।
আমাদের ব্লাড টেস্টের পরে।

1206
01:29:05,850 --> 01:29:09,140
- প্রথমে কার্লের সাথে দেখা করতে হবে।
- কার্ল কে?

1207
01:29:12,610 --> 01:29:14,110
কার্ল কে?

1208
01:29:14,650 --> 01:29:17,850
কার্ল স্মিথ, মেডিকেলের ছাত্র,
অনেকদিন ধরে চিনি ওকে।

1209
01:29:17,950 --> 01:29:19,850
- চিড়িয়াখানার লোকটা?
- হ্যাঁ।

1210
01:29:19,950 --> 01:29:23,670
- ওর সাথে দেখা করবে কেন?
-  আমি ওকে বিয়ে করার কথা বলেছিলাম।

1211
01:29:25,040 --> 01:29:26,740
কী করেছিলে?

1212
01:29:27,250 --> 01:29:30,120
ও তোমাকে পটালো কীভাবে?
সামনে হাঁটু গেড়ে বসে?

1213
01:29:30,460 --> 01:29:32,280
আশা করছি ও হাঁটু গেড়ে বসেনি।

1214
01:29:32,380 --> 01:29:35,670
- না বেঞ্জামিন, বসেনি।
- তাহলে কী বলে পটালো? বলোই না!

1215
01:29:37,630 --> 01:29:41,040
বলেছে আমাদের দুইজনের টিমটা ভালো হবে।

1216
01:29:41,140 --> 01:29:43,916
ওহ না, এ কথা বলেছে?

1217
01:29:44,180 --> 01:29:45,760
আচ্ছা, একথাটা বললো কোথায়?

1218
01:29:47,600 --> 01:29:49,430
কোথায় একথা বললো সেটা বলো আগে।

1219
01:29:52,650 --> 01:29:54,980
নিশ্চয়ই ওর গাড়িতে নিয়ে গিয়ে বলেনি?

1220
01:30:08,250 --> 01:30:09,330
শুভরাত্রি।

1221
01:30:10,000 --> 01:30:13,580
- আমরা কি কালকে বিয়ে করব?
- না।

1222
01:30:15,290 --> 01:30:19,570
- তাহলে পরশুদিন?
- জানি না।

1223
01:30:19,670 --> 01:30:22,090
হয়তো করব, হয়তো না।

1224
01:31:12,390 --> 01:31:16,020
তুমি ... কেন একাজ করলে, বলবে আমাকে?

1225
01:31:17,650 --> 01:31:18,970
মিস্টার রবিনসন।

1226
01:31:19,070 --> 01:31:20,930
তোমার কি আমার ওপর 
কোনো চাপা ক্ষোভ আছে?

1227
01:31:21,030 --> 01:31:23,180
আমাকে কোনো কারণে 
খুব বেশি বিরক্ত লাগে?

1228
01:31:23,280 --> 01:31:24,310
না।

1229
01:31:24,410 --> 01:31:26,390
 আমি কি তোমাকে খারাপ কিছু বলেছি?

1230
01:31:26,490 --> 01:31:29,480
নাকি তুমি আমার নীতিকে 
পছন্দ করো না বলে এমন করছ?

1231
01:31:29,580 --> 01:31:31,270
স্যার, এসবের সাথে আপনার কোনো সম্পর্ক নেই।

1232
01:31:31,370 --> 01:31:34,190
বেন, এসবের সাথে অবশ্যই আমার সম্পর্ক আছে।

1233
01:31:34,290 --> 01:31:35,820
এখন ভেবে দেখুন, প্লিজ...

1234
01:31:35,920 --> 01:31:37,690
বেন, আমরা দুইজনেই ভদ্র মানুষ।

1235
01:31:37,790 --> 01:31:39,820
একজন আরেকজনকে হুমকি দেয়া কি খুব জরুরি?

1236
01:31:39,920 --> 01:31:41,160
 আমি আপনাকে হুমকি দিচ্ছি না।

1237
01:31:41,260 --> 01:31:44,260
আপনি হাতের মুষ্টিটা খুলবেন প্লিজ? ধন্যবাদ।

1238
01:31:44,380 --> 01:31:47,160
আমি অন্ধকারে দেখতে পাচ্ছি, 
অনেকক্ষণ আছি বলে চোখে সয়ে গেছে।

1239
01:31:47,260 --> 01:31:50,580
আপনার বিরুদ্ধে আমার কোনো ক্ষোভ, 
কোনো অভিযোগ নেই, মিস্টার রবিনসন।

1240
01:31:50,680 --> 01:31:52,580
আপনার ওপর একটুও রাগ নেই আমার।

1241
01:31:52,680 --> 01:31:55,180
তুমি আমাকে খুব একটা সম্মানও করো না, তাই না?

1242
01:31:56,400 --> 01:31:58,170
- না, স্যার।
- কী?

1243
01:31:58,270 --> 01:32:00,510
- না স্যার...
- চিল্লাবে না, বেন।

1244
01:32:00,610 --> 01:32:03,180
তোমার মতো তরুণ না হলেও 
কানে ভালোই শুনতে পাই।

1245
01:32:03,280 --> 01:32:06,650
- মিস্টার রবিনসন...
- কথাটা শেষ করতে দেবার ভদ্রতাটুকু করো অন্তত।

1246
01:32:08,070 --> 01:32:10,730
তুমি যা করেছ, তার পরিণতি 
তুমি ভালোভাবেই জানো।

1247
01:32:10,830 --> 01:32:14,440
নিশ্চয়ই এটাও জানো যে, আমার স্ত্রীর সাথে
খুব শীঘ্রই আমার ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে।

1248
01:32:14,540 --> 01:32:17,170
- কিন্তু কেন?
- কেন?

1249
01:32:17,500 --> 01:32:23,030
শুনুন, আমার আর মিসেস রবিনসনের মাঝে কিছুই হয়নি।

1250
01:32:23,130 --> 01:32:28,200
এসব কিছুই না, আমাদের বরং এ ব্যাপারটা 
মিটমাট করে হাত মিলিয়ে ফেলা উচিত।

1251
01:32:28,300 --> 01:32:32,210
হাত মেলাবো, তাহলে আমার 
স্ত্রীর কী হবে?

1252
01:32:32,310 --> 01:32:34,420
- আপনি কথাটা ধরতে পারেননি।
- আমার ধারণা, পেরেছি।

1253
01:32:34,520 --> 01:32:37,640
কথা হচ্ছে, আমি আপনার স্ত্রীকে না,
আপনার মেয়েকে ভালোবাসি।

1254
01:32:38,770 --> 01:32:40,650
ঠিক আছে, এখন শোনো।

1255
01:32:40,860 --> 01:32:43,720
আদালতে যেতে পারব কি না জানি না,
মনে হয় পারব।

1256
01:32:43,820 --> 01:32:47,650
আর কখনো আমার মেয়ের দিকে তাকালে
তোমাকে চোদ্দ শিকের পেছনে পাঠাবো।

1257
01:32:47,990 --> 01:32:50,890
আমি এলেইনকে দেখেছি আর যাতে তুমি 
কোনোভাবেই ওর কাছে যেতে না পারো, তাও নিশ্চিত করেছি।

1258
01:32:50,990 --> 01:32:52,950
 আমার থেকে দূরে থাকো, বেন।

1259
01:32:54,080 --> 01:32:55,770
আমি তোমার সাথে আর কথা বলতে চাই না।

1260
01:32:55,870 --> 01:33:00,000
আর এলেইনকে ভুলে যাও, তোমার এই 
নোংরা মন দিয়ে আর ওর কথা চিন্তা করবে না।

1261
01:33:00,170 --> 01:33:02,250
কথা পরিষ্কার?

1262
01:33:02,630 --> 01:33:07,220
ব্যাস এটুকুই, হাত মেলাতে পারলাম না বলে দুঃখিত।

1263
01:33:09,050 --> 01:33:13,350
তুমি একটা বদমাশ! জোচ্চোর!

1264
01:33:15,220 --> 01:33:17,100
তুমি একটা বেজন্মা!

1265
01:33:23,020 --> 01:33:24,230
হাই।

1266
01:33:26,860 --> 01:33:29,970
মিস্টার ম্যাকক্লিরি, আপনার কাছে ভাঙতি আছে?
একটা ফোন করতাম।

1267
01:33:30,070 --> 01:33:31,720
তুমি এখান থেকে চলে যাও।

1268
01:33:31,820 --> 01:33:34,200
দেখুন, পুরো দশ ডলার দেবো।

1269
01:33:34,330 --> 01:33:38,370
নইলে বিশ, প্লিজ, ফোনটা করতে দেবেন?

1270
01:33:39,460 --> 01:33:43,630
- আমি পুলিশ ডাকছি এক্ষুণি।
- আগে ফোনটা করে নেই?

1271
01:33:43,880 --> 01:33:45,460
বের হ এখান থেকে!

1272
01:33:56,470 --> 01:33:58,560
এলেইন রবিনসন স্কুল ছেড়ে চলে গেছে।

1273
01:33:59,560 --> 01:34:02,560
তার রুমমেট আপনার জন্য একটা নোট নিয়ে এসেছে।

1274
01:34:05,940 --> 01:34:08,390
প্রিয় বেঞ্জামিন, প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দিও।

1275
01:34:08,490 --> 01:34:11,680
কারণ আমি যা করছি, 
তোমার ভালোর জন্যই করছি।

1276
01:34:11,780 --> 01:34:14,600
আমার বাবা খুবই কষ্ট পেয়েছে,
সেটা বুঝতে হবে তোমাকে।

1277
01:34:14,700 --> 01:34:16,580
তাই, আমি তোমাকে ভালোবাসলেও 
আমাদের মিল হওয়া সম্ভব না।




1286
01:35:41,330 --> 01:35:42,540
এলেইন?

1287
01:35:44,790 --> 01:35:46,290
হ্যালো বেঞ্জামিন।

1288
01:35:51,050 --> 01:35:53,280
- ও কোথায়?
- হ্যালো, পুলিশকে দিন প্লিজ।

1289
01:35:53,380 --> 01:35:55,740
- এলেইন কোথায়?
- একটু পরে আসছি, বেঞ্জামিন।

1290
01:35:55,840 --> 01:35:59,510
1200 গ্লেনভিউ রোডে একটা পেট্রল কার পাঠানো যাবে?

1291
01:36:00,350 --> 01:36:02,220
বেশ, এখানে একটা চোর এসেছে।

1292
01:36:02,520 --> 01:36:05,180
জিজ্ঞেস করে নেই, দাঁড়ান।
তোমার কাছে অস্ত্র আছে?

1293
01:36:06,850 --> 01:36:09,520
মনে হয় নেই, ধন্যবাদ।

1294
01:36:10,520 --> 01:36:11,760
 আপনারা কী করেছেন ওকে?

1295
01:36:11,860 --> 01:36:14,430
মনে হয় আমরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণের মধ্যে নিয়ে এসেছি, বেঞ্জামিন।

1296
01:36:14,530 --> 01:36:16,260
যাবার আগে একটু মদ খেয়ে যাবে?

1297
01:36:16,360 --> 01:36:19,660
আপনি আমাকে থামাতে পারবেন না, মিসেস রবিনসন।
আমি ওকে খুঁজে বের করবই।

1298
01:36:19,830 --> 01:36:22,230
তোমাকে বিয়েতে দাওয়াত দিতে পারছি না বলে দুঃখিত।

1299
01:36:22,330 --> 01:36:24,540
সবকিছু এত তাড়াহুড়া করে হয়ে গেল।

1300
01:36:25,870 --> 01:36:27,620
আপনি কোথায়...

1301
01:36:32,710 --> 01:36:36,220
মনে হয় ড্রিংকটা করার সময় পাবে না।

1302
01:36:37,220 --> 01:36:40,050
- আমি ওকে খুঁজে বের করবই।
- আমার তা মনে হয় না।


1314
01:37:44,200 --> 01:37:49,360
আচ্ছা, কেউ কি জানেন কার্ল স্মিথ কোথায়?

1315
01:37:49,460 --> 01:37:52,030
সে মাঝরাতে উঠে বিয়ে করতে গেছে।

1316
01:37:52,130 --> 01:37:55,110
মনে হয় কেউ পিঠে বন্দুক ঠেকিয়েছিল ওর।

1317
01:37:55,210 --> 01:37:57,360
ও কোথায় বিয়ে করতে গেছে জানেন?

1318
01:37:57,460 --> 01:38:00,590
- আমার সেখানে যাবার কথা।
- কার্টারকে জিজ্ঞেস করে দেখুন না?

1319
01:38:01,090 --> 01:38:03,200
 ওকে কোথায় পাবো, জানেন?

1320
01:38:03,300 --> 01:38:08,140
হেই কার্টার! লুইচ্চাটা কোথায় বিয়ে করতে গেছে?

1321
01:38:08,430 --> 01:38:09,730
সান্তা বারবারায়!

1322
01:38:10,020 --> 01:38:14,170
ঠিক কোথায় ও বিয়ে করতে গেছে, তা কি জানেন?

1324
01:38:14,270 --> 01:38:15,550
আমার সেখানে যাবার কথা।

1325
01:38:15,650 --> 01:38:17,690
সান্তা বারবারার কোথায়?

1326
01:38:18,610 --> 01:38:23,320
কে জানে, হয় ওর বাপের বাড়িতে,
নইলে হাসপাতালের গাইনি বিভাগে।

1327
01:38:24,490 --> 01:38:26,560
- আপনি বিয়েতে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

1328
01:38:26,660 --> 01:38:32,250
 আমার জন্য কেক রাখতে বলেন।


1338
01:39:18,130 --> 01:39:20,500
- আপনার ফোনটা ব্যবহার করতে পারি?
- হ্যাঁ।

1339
01:39:46,740 --> 01:39:48,310
657-2036.

1340
01:39:48,410 --> 01:39:51,400
- হ্যালো, কে বলছেন?
- এটা ডক্টর স্মিথের অ্যান্সারিং মেশিন।

1341
01:39:51,500 --> 01:39:52,810
ডক্টর কোথায় আছেন?

1342
01:39:52,910 --> 01:39:55,520
ডক্টর বাসায় নেই, মেসেজ দিতে চাইলে...

1343
01:39:55,620 --> 01:39:57,110
 আমাকে জানতে হবে ও কোথায় আছে।

1344
01:39:57,210 --> 01:40:01,030
ডক্টর ওনার ছেলের বিয়েতে,
এখন মনে হয় শেষ হয়ে গেছে।

1345
01:40:01,130 --> 01:40:03,240
- যেকোনো সময়ে চলে আসবেন।
- শুনুন আমার কথা।

1346
01:40:03,340 --> 01:40:06,120
আমি ওনার ভাই, রেভারেন্ড স্মিথ।

1347
01:40:06,220 --> 01:40:08,120
বিয়েটা আমারই পড়ানোর কথা।

1348
01:40:08,220 --> 01:40:11,290
পোর্টল্যান্ড থেকে মাত্রই ফিরলাম,
কোন চার্চ সেটা ভুলে গেছি।

1349
01:40:11,390 --> 01:40:15,340
ফার্স্ট প্রেসবাইটেরিয়ানে হতে পারে।

1350
01:40:15,440 --> 01:40:17,480
- ওটা অ্যালান স্ট্রিটে।
- ধন্যবাদ।

1351
01:40:18,770 --> 01:40:20,440
অ্যালান স্ট্রিট কোথায়?

1352
01:40:21,230 --> 01:40:23,900
অ্যালান...

1353
01:40:25,280 --> 01:40:28,780 
ওটা ছয় ব্লক দূরে...

1354
01:40:30,200 --> 01:40:32,750
গাড়ির তেল লাগবে, ফাদার?

1355
01:42:19,890 --> 01:42:21,840
ওহ খোদা।

1356
01:42:21,940 --> 01:42:23,060
না।

1357
01:42:33,910 --> 01:42:36,346
এলেইন!

1358
01:42:36,646 --> 01:42:38,691
 এলেইন!

1359
01:42:38,991 --> 01:42:40,385
এলেইন!

1360
01:42:41,878 --> 01:42:44,138
 এলেইন!

1361
01:42:44,460 --> 01:42:46,570
- এ লোকটা কে? কী করছে ও?
- এলেইন!

1362
01:42:46,670 --> 01:42:49,340
- আমি সামলাচ্ছি ওকে।
-  ও অনেক দেরি করে ফেলেছে।

1363
01:42:50,420 --> 01:42:52,556
এলেইন!

1364
01:42:52,656 --> 01:42:55,703
এলেইন! এলেইন!

1365
01:42:59,640 --> 01:43:02,270
ওঠো, ওকে থামাতে হবে তোমার।

1366
01:43:02,940 --> 01:43:07,270
এলেইন ! এলেইন!

1367
01:43:07,440 --> 01:43:11,570
এলেইন ! এলেইন!

1368
01:43:14,910 --> 01:43:18,560
এলেইন ! এলেইন!

1369
01:43:18,660 --> 01:43:23,620
- এলেইন!
- বেন!

1370
01:43:27,090 --> 01:43:29,460
হতচ্ছাড়া বেয়াদব কোথাকারে!

1371
01:43:30,460 --> 01:43:31,800
খুন করে ফেলব তোকে।

1372
01:43:45,850 --> 01:43:47,300
এলেইন! অনেক দেরি হয়ে গেছে এসবের জন্য!

1373
01:43:47,400 --> 01:43:49,110
আমার কাছে দেরি মনে হচ্ছে না!

1374
01:43:50,570 --> 01:43:53,600
সরো! সরো!

1375
01:43:53,700 --> 01:43:55,830
- মরো তুমি!
- সরো!


1375
01:44:14,700 --> 01:44:29,830
অনুবাদে :
মামুন আবদুল্লাহ
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সাইফুদ্দিন শাকিল
আবরার শাফিন
কুদরতে জাহান



1375
01:44:29,900 --> 01:44:34,830
সম্পাদনায় - কুদরতে জাহান


1375
01:44:35,700 --> 01:44:44,530
Join our Group - Subtitle Hut


1375
01:44:44,700 --> 01:44:50,830
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1376
01:44:51,260 --> 01:44:55,330
<i>হে নিবিড় অন্ধকার</i>

1377
01:44:55,430 --> 01:44:59,750
<i>আমি ফিরে এলাম আবার</i>

1378
01:44:59,850 --> 01:45:04,460
<i>ঘোলাটে দৃষ্টির গগনে</i>

1379
01:45:04,560 --> 01:45:08,880
<i>জেগে উঠেছে আধো-জাগরণে</i>

1380
01:45:08,980 --> 01:45:15,430
<i>মগজে গেঁথে থাকা সেই স্বপ্ন</i>

1382
01:45:15,530 --> 01:45:24,650
<i> আজও উজ্জ্বল এই মৌন মুখরতায়</i>

1385
01:45:24,750 --> 01:45:28,990
<i>আমি একলা পথিক এই ব্যাকুল স্বপ্নতে</i>

1386
01:45:29,090 --> 01:45:33,410
<i>কাঁকর বেছানো শরণিতে</i>

1387
01:45:33,510 --> 01:45:37,790
<i>রহস্যময় বাতি ভেদ করে</i>

1388
01:45:37,890 --> 01:45:42,420
<i>পথ চলেছি আমি জুবুথুবু হয়ে</i>

1389
01:45:42,520 --> 01:45:48,760
<i>চোখে যখন ঠিকরে পড়ে নিয়ন বাতি</i>

1391
01:45:48,860 --> 01:46:00,150
<i>রাত্রির আঁধার চিরে আসে মৌন মুখরতা</i>