1
00:00:01,810 --> 00:00:03,990
আমরা পানিতে আরও দুটা লাশ পেয়েছি।

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,290
দেখে মনে হচ্ছে শিশু।

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,390
ইশ।

4
00:00:06,390 --> 00:00:08,320
এই মুহূর্তে নিশ্চিত করা হলো।

5
00:00:08,320 --> 00:00:11,850
কেউ পায়ার ২ এর কাছে আছে?
আমাদের ফায়ার আর রেস্কিউ লাগবে।

6
00:00:11,850 --> 00:00:14,960
এখানে বিশাল আগুন জ্বলছে
ভেতরে অনেকে আটকে আছে।

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,510
আমার মেয়েকে খুঁজে বের করতে হবে!

8
00:00:16,510 --> 00:00:18,550
ওর নাম অ্যানাবেল!
প্লীজ!

9
00:00:18,550 --> 00:00:20,900
আমরা ওদের খুঁজে পাচ্ছি না!
ওদের নৌকা মাত্র উড়ে গেলো!

10
00:00:20,900 --> 00:00:23,750
প্লীজ জলদি এসো!
হে খোদা!

11
00:00:23,750 --> 00:00:25,540
নিউ অরলিন্স পিডি সার্জেন্ট ট্রুট বলছি.

12
00:00:25,540 --> 00:00:28,510
সব সিকিউরিটি দলগুলো, চেক ইন করো.

13
00:00:28,510 --> 00:00:32,160
-আমাদের তোমাদের স্ট্যাটাস জানা দরকার.
-অবস্থা বেশ খারাপ।

14
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
ওঃ ম্যান।

15
00:00:33,560 --> 00:00:36,390
-দেখুন নেভি রা আমাদের কি করেছে.
-বন্ধ করো ওটা।

16
00:00:43,920 --> 00:00:45,380
সোনারের কি অবস্থা?

17
00:00:45,380 --> 00:00:47,470
স্যার, টর্পেডোর বিস্ফোরণে 
অনেকগুলো পাইপ নষ্ট হয়ে গেছে।

18
00:00:47,470 --> 00:00:51,740
সোনারের কুলিং স্কিডে. এটা মেরামতযোগ্য.
তবে দেরি হবে।

19
00:00:51,740 --> 00:00:53,220
কোন সাউন্ড ডিভাইস ছাড়াই 
খোলা সমুদ্রে যাচ্ছি

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,660
কোন ধারণাই নেই সাব টা কোথায় শিকারের 
আশায় ঘুরে বেড়াচ্ছে. এটা তো আত্মহত্যা।

21
00:00:55,660 --> 00:00:58,690
এখন নিউ অরলিন্স জ্বলছে, 
অথচ আমাদের কিছুই করার নেই.

22
00:00:58,690 --> 00:00:59,750
মাফ করো, মিঃ প্রেসিডেন্ট।

23
00:00:59,750 --> 00:01:02,660
স্যার, আমাদের হেলো খালের দুই প্রবেশ পথেই

24
00:01:02,660 --> 00:01:04,400
প্যাসিভ সনবুয়ো ফেলুক।

25
00:01:06,280 --> 00:01:07,630
রিমোট সোনার, স্যার.

26
00:01:07,630 --> 00:01:10,710
সোনার ব্যাকআপ আসার আগে 
এটা আর্লি-ওয়ার্নিং সিস্টেম হিসেবে কাজ করে.

27
00:01:10,710 --> 00:01:12,130
এটা আমাদের কিছু সময় দেবে।

28
00:01:12,130 --> 00:01:15,270
প্রথম বুয়োতে হিট করো, 
আমরা শান্ত ২ তে যাবো, সাব টা শিকার করবো।

29
00:01:15,270 --> 00:01:20,670
-আস্টাক, T.A.O. প্যাসিভ বুয়ো লোড করো.
-তার আগে আমরা সোনার মেরামত করি।

30
00:01:20,670 --> 00:01:24,030
নিউ অরলিন্সের লকেদের জন্য 
ল্যান্ড টিম যা করতে পারে করুক.

31
00:01:24,030 --> 00:01:25,030
-জ্বি, স্যার. ‭
-বোঝা গেছে।

32
00:01:25,030 --> 00:01:27,930
আমি এই বুয়ো গুলো জাহাজের ভেতরে চাই.
পাখিটাকে ওড়াও।

33
00:01:28,800 --> 00:01:30,650
কোব্রা টিম, আমাকে একটা সিটরেপ দাও।

34
00:01:31,610 --> 00:01:33,155
স্যার, আমরা সারারাত কাজ করেছি,

35
00:01:33,155 --> 00:01:35,574
সার্ভাইভারদের বের করে আনছি. আমাদের
কাছে অন্তত কয়েক ডজন আহত

36
00:01:35,574 --> 00:01:38,110
আছে এই বীচে. 
আমরা যা পারি করছি, স্যার.

37
00:01:38,110 --> 00:01:40,060
রামসি বা তার লোকেদের কোন আলামত আছে?

38
00:01:40,060 --> 00:01:41,038
না, স্যার.

39
00:01:41,038 --> 00:01:43,220
এই লোকগুলো ইমিউন না, আর
তারা জানে না ওদের কি হিট করেছে.

40
00:01:43,220 --> 00:01:44,375
-দূরে থাকো!
-ধরে থাকো.

41
00:01:44,375 --> 00:01:46,890
-না! আমাকে অসুস্থ বানিয়ো না!
-আমরা অসুস্থ না, ওকে?

42
00:01:46,890 --> 00:01:48,950
দেখো, তুমি আহত.
আমি তোমাকে হেল্প করি।

43
00:01:49,350 --> 00:01:52,424
-কাম অন.
-হেই, ক্লিটাস! ওখানে এভাবে বসে থেকো না!

44
00:01:52,610 --> 00:01:54,176
সরো এবার!

45
00:01:54,860 --> 00:01:57,290
লিম্পেট মাইনের অংশ ছিলো 
ওই ভেসে যাওয়া ডেব্রিগুলা.

46
00:01:57,290 --> 00:01:59,370
দেখে মনে হচ্ছে 
সেইলবোটের কাঠামোর সাথে লাগানো ছিলো.

47
00:01:59,370 --> 00:02:00,224
হেল্প আসছে.

48
00:02:00,224 --> 00:02:02,680
ফ্লোটিলার সর্বত্র রামসির মানুষজন 
বোমা রেখেছে,

49
00:02:02,680 --> 00:02:05,140
আমরা আসলেই উড়িয়ে দিতো.

50
00:02:05,720 --> 00:02:07,790
সার্চ করতে থাকো,
রেস্কিউ আর রিপোর্ট করতে থাকো।

51
00:02:07,930 --> 00:02:09,900
স্যার, আমরা আরেকটা ব্রডকাস্ট পাচ্ছি।

52
00:02:09,950 --> 00:02:11,220
প্লে করো প্লীজ।

53
00:02:13,040 --> 00:02:16,660
আশেপাশের এলাকার মানুষেরা,
আমার নাম শন রামসি।

54
00:02:16,660 --> 00:02:19,493
আমি ব্রিটিশ রয়্যাল নেভির 
লেফটেন্যান্ট কম্যান্ডার।

55
00:02:19,890 --> 00:02:24,610
আমি এখানে যুক্তরাষ্ট্র নেভির 
মিত্র হিসেবে এসেছিলাম।

56
00:02:25,650 --> 00:02:29,000
কিন্তু তারপর আমি সত্যটা জানতে পারি...

57
00:02:29,310 --> 00:02:30,100
শক.

58
00:02:30,200 --> 00:02:31,930
-শান্তভাবে শ্বাস নাও.
-সেইক্রেট ল্যাব এক্সপেরিমেন্টস,

59
00:02:31,930 --> 00:02:33,040
ওর দেখভাল করো.

60
00:02:33,040 --> 00:02:36,010
তোমার মিলিটারির মরণঘাতী ভাইরাস মুক্ত করা,

61
00:02:36,010 --> 00:02:38,660
সাবসিকোয়েন্ট সরকারের কাভার-আপ.

62
00:02:38,660 --> 00:02:43,130
এতক্ষণে, তোমাদের অনেকেই 
জঘন্য ভিডিওটা দেখে ফেলেছো

63
00:02:43,130 --> 00:02:44,880
যা ওই দৃশ্যের সাক্ষী ছিলো।

64
00:02:46,010 --> 00:02:49,990
ইউএস নেভি জাহাজ নিউ অরলিন্স 
উপকূলে আক্রমণ করেছিলো

65
00:02:49,990 --> 00:02:53,040
অ্যামেরিকান পতাকা ওড়াচ্ছিল,

66
00:02:53,710 --> 00:02:56,740
কিন্তু তা আপনাদের মতো 
ভালো মানুষদের তুলে ধরে না.

67
00:02:57,920 --> 00:03:02,244
ওই জাহাজটা আরও বড় ষড়যন্ত্রের একটা মূল হোতা

68
00:03:02,290 --> 00:03:07,870
যা দেশটার দখল নেবে আর
তোমরা মরা পর্যন্ত থামবে না.

69
00:03:07,870 --> 00:03:10,980
আর একটা নতুন পৃথিবীর নিয়ম স্থাপিত হবে।

70
00:03:12,020 --> 00:03:13,820
আমি জানি এটা হৃদয়বিদারক আর...

71
00:03:13,820 --> 00:03:15,710
"নতুন পৃথিবীর নিয়ম".
এটা ভালো ছিলো.

72
00:03:15,710 --> 00:03:18,050
- ...বিশ্বাস করা কঠিন.
-আমিও তাই ভেবেছি.

73
00:03:18,160 --> 00:03:22,306
জলদি তোমরা ইউএস নেভির ভূমিকার 
আরও কিছু নতুন প্রমাণ পাবে

74
00:03:22,306 --> 00:03:25,309
মরণঘাতী ভাইরাস বানানোতে।

75
00:03:25,790 --> 00:03:29,730
এজন্যই আমরা এই মোবাইল নেটওয়ার্ক বানিয়েছি

76
00:03:29,730 --> 00:03:33,067
-সত্য বের করে আনতে...
-ভ্যালকাইরি ঠিকঠাক কাজ করছে?

77
00:03:33,820 --> 00:03:35,650
পারফেক্টলি ব্রডকাস্ট করছে, স্যার.

78
00:03:35,650 --> 00:03:37,010
আর সব ডাটা আপলোড হয়ে গেছে.

79
00:03:37,010 --> 00:03:38,860
...আর তুমি একা নও.

80
00:03:38,860 --> 00:03:42,730
আমরা ব্রিটিশরা অ্যামেরিকার সাথে 
বিশেষ সম্পর্কটা ভুলি নি।

81
00:03:42,730 --> 00:03:44,850
ভূমি থেকে সিগন্যাল আসছে, স্যার.

82
00:03:45,100 --> 00:03:48,160
এটা ব্লু টুথের মতো, 
কিন্তু কোনোভাবে লং-রেঞ্জের জন্য বুস্টেড.

83
00:03:48,160 --> 00:03:49,840
তোমার "ডেডম্যান" অ্যাপ লাগবে না এটা শুনতে?

84
00:03:49,840 --> 00:03:52,800
না, ফ্লোটিলা উড়ে যাওয়ার ভিডিওটার মতো,

85
00:03:52,800 --> 00:03:55,890
ব্রডকাস্ট দেখতে যে কারো 
শুধু তাদের ফোন অন করতে হবে.

86
00:03:55,890 --> 00:03:57,640
আমি এখনও নিশ্চিত না তারা কিভাবে করছে.

87
00:03:57,640 --> 00:04:00,720
...আর নাথান জেমসের ক্যাপ্টেন,

88
00:04:01,100 --> 00:04:03,760
যে অ্যামেরিকান প্রেসিডেন্টকে অপহরণ করেছে

89
00:04:03,760 --> 00:04:07,930
আর এই মহান জাতির উপর বিপর্যয় নিয়ে এসেছে,

90
00:04:08,820 --> 00:04:10,070
শুনে রাখুন.

91
00:04:11,150 --> 00:04:13,900
আমরা তোমার জন্য আসছি।

92
00:04:14,570 --> 00:04:17,230
তুমি ন্যায় থেকে ভাগতে পারবে না।

93
00:04:17,640 --> 00:04:23,284
যেখানেই যাও না কেন,
কোন নিরাপদ উপকূল পাবে না।

94
00:04:53,430 --> 00:04:55,983
তোমার ওয়ার্কলোডে অ্যাড করার জন্য দুঃখিত.

95
00:04:56,440 --> 00:04:59,028
আমি ডক রিয়সের কাছে যেতে পারতাম, 
তবে...

96
00:04:59,510 --> 00:05:00,420
আমি জানি না।

97
00:05:01,120 --> 00:05:03,500
প্রেগন্যান্সি চেকআপ নিতে 
একটা উদ্ভট জিনিস হচ্ছে

98
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
HMC থেকে।

99
00:05:06,710 --> 00:05:09,030
এটা একটা ভালো চিত্তবিক্ষেপ।

100
00:05:09,030 --> 00:05:12,780
তবে মনে রেখো, সবকিছু সম্পূর্ণ স্বাভাবিক,

101
00:05:13,740 --> 00:05:15,320
তোমার সাথে, এমনিতেও।

102
00:05:15,480 --> 00:05:16,590
এটা শুধু...

103
00:05:17,210 --> 00:05:19,470
আমি জাহাজে আরও বেশি কাজে আসতে চেয়েছি

104
00:05:19,880 --> 00:05:21,100
যতদিন পারি।

105
00:05:21,100 --> 00:05:22,880
আমি এই অনুভূতিটা বুঝি।

106
00:05:24,350 --> 00:05:26,490
হে খোদা আমি দুঃখিত।

107
00:05:27,760 --> 00:05:29,141
একেবারেই না।

108
00:05:31,180 --> 00:05:32,436
ধন্যবাদ.

109
00:05:33,830 --> 00:05:35,189
সবকিছুর জন্য।

110
00:05:35,360 --> 00:05:36,690
ডেকে অ্যাটেনশান!

111
00:05:40,870 --> 00:05:41,945
স্যার.

112
00:05:42,260 --> 00:05:43,781
আমি কি বিরক্ত করছি?

113
00:05:43,930 --> 00:05:44,950
না, স্যার.

114
00:05:44,950 --> 00:05:46,840
আমি পাঁচ মিনিটে ডিউটিতে ফিরে এসেছি।

115
00:05:48,120 --> 00:05:48,970
খুব ভালো।

116
00:06:03,690 --> 00:06:05,844
কিউরের নতুন ভার্সন পৃথিবীতে আনার জন্য

117
00:06:05,844 --> 00:06:07,250
তুমি কতোটুকু প্রস্তুত?

118
00:06:07,640 --> 00:06:09,450
যেমনটা আগে বলেছিলাম,

119
00:06:10,080 --> 00:06:13,930
যতক্ষণ আমরা নিরাপদে জনবহুল এলাকায় 
অবতরণ করতে পারি,

120
00:06:13,930 --> 00:06:16,090
যে কেউ নতুন সংক্রামক ভার্সন বহন করতে পারে

121
00:06:16,090 --> 00:06:20,330
সে ক্লোজ কন্ট্যাক্টের মাধ্যমে 
কিউরটা ছড়াতে পারবে,

122
00:06:21,420 --> 00:06:24,880
একটা হ্যান্ডশেক, বা একটা হাগ।

123
00:06:25,380 --> 00:06:28,367
আমাদের প্রত্যেকে দুইজন মানুষকে 
সারানোর কিউর বহন করলে,

124
00:06:28,367 --> 00:06:30,870
তারা আবার আরও দুইজনের কাছে পৌঁছে দেবে,

125
00:06:31,480 --> 00:06:33,140
এভাবে একটা চেইন রিয়্যাকশন হবে।

126
00:06:33,570 --> 00:06:35,200
যা রামসিও থামাতে পারবে না।

127
00:06:35,200 --> 00:06:38,580
তুমি বলেছিলে তুমি নিজেকে 
সংক্রামক কিউর দিয়ে ইঞ্জেক্ট করেছিলে.

128
00:06:38,580 --> 00:06:40,879
এর মানে কি এই যে তুমি ইতিমধ্যে 
এটা জাহাজময় ছড়িয়ে দিয়েছো?

129
00:06:40,879 --> 00:06:42,500
দুর্ভাগ্যবশত, না।

130
00:06:43,280 --> 00:06:46,218
যাদের আগে একবার টিকা দেয়া হয়েছিলো
তাদের বুস্টার লাগবে।

131
00:06:46,218 --> 00:06:47,850
তাহলে আমাদের প্রক্রিয়া শুরু করে দেয়া উচিত।

132
00:06:47,850 --> 00:06:50,770
সংক্রমণ পিরিয়ড পাঁচ থেকে আট দিন,

133
00:06:50,770 --> 00:06:53,280
আমার মডেল অনুসারে...

134
00:06:55,630 --> 00:06:57,400
আর সম্মানের সাথে বলছি,

135
00:06:58,600 --> 00:07:02,234
আমরা ভূমীতে থাকবো নিশ্চিত করার আগ পর্যন্ত
আমার মনে হয় অপেক্ষা করাই সর্বোত্তম।

136
00:07:05,410 --> 00:07:06,200
বেশ.

137
00:07:08,250 --> 00:07:09,616
ক্যাপ্টেন.

138
00:07:24,340 --> 00:07:26,300
হে খোদা।

139
00:07:29,770 --> 00:07:32,010
মনে হচ্ছে রামসি আমাদের 
আরও কয়েকটা সিকিউর সার্ভার হাত করেছে।

140
00:07:32,010 --> 00:07:34,308
আমাদের ল্যাবের অবস্থানের চেয়েও।

141
00:07:34,370 --> 00:07:37,620
সে সরকারের প্রতিক্রিয়ার 
সব বিস্তারিত তথ্য নষ্ট করে দিচ্ছে,

142
00:07:37,620 --> 00:07:41,300
এমনভাবে সম্পাদনা করছে 
যাতে এটা দেখে ষড়যন্ত্র মনে হয়.

143
00:07:41,300 --> 00:07:43,150
এটা আমার চোখে আটকে গেলো।

144
00:07:44,640 --> 00:07:46,040
"প্রোজেক্ট ব্লুনোজ"?

145
00:07:46,750 --> 00:07:49,865
ব্লুনোজ, নেভি একজন নাবিককে ডাকে
যে আর্কটিক সার্কেল পার করেছে।

146
00:07:49,910 --> 00:07:51,730
তো আমাদের মিশনের এটাই কোড

147
00:07:51,730 --> 00:07:54,490
যাতে বরফ থেকে 
প্রিমোর্ডিয়াল ভাইরাস পাওয়া যায়.

148
00:07:54,490 --> 00:07:56,079
যদিও এই প্রথম আমি এটা শুনছি.

149
00:07:56,079 --> 00:07:58,010
ব্লুনোজ আমাদের কাছেও গোপন ছিলো।

150
00:07:58,010 --> 00:08:02,419
শুধু, রামসি যেভাবে বলে 
আমাদের মিশন শুধু কিউর খোঁজা না.

151
00:08:03,010 --> 00:08:04,180
এটাকে অস্ত্র বানানো।

152
00:08:04,230 --> 00:08:06,030
টপ সিক্রেট মিশনের এটাই সমস্যা,

153
00:08:06,030 --> 00:08:09,190
-ওরা ষড়যন্ত্রের থিওরি নিয়ে আসে.
-সে সেটার উপরই ভরসা রাখছে, স্যার,

154
00:08:09,190 --> 00:08:11,670
ওর নেটওয়ার্কের উপর 
সত্য মিথ্যার মিশ্রণ ছড়িয়ে দিচ্ছে।

155
00:08:11,670 --> 00:08:14,760
যাতে অ্যামেরিকান মানুষ 
আমাদের বিপক্ষে চলে যায়।

156
00:08:14,760 --> 00:08:16,130
আর তার কাছে সাহায্যও আসে।

157
00:08:16,130 --> 00:08:17,780
ভিডিওতেও এই একি লোগো দেখা গিয়েছিলো

158
00:08:17,780 --> 00:08:19,280
নিউ অরলিন্স অ্যাটাকের।

159
00:08:19,830 --> 00:08:22,270
যেই ভ্যালকাইরি চালাচ্ছে
জানে তারা কি করছে।

160
00:08:22,270 --> 00:08:25,050
তারা সাধারণ টেক্সট ম্যাসেজের বাইরেও গেছে।

161
00:08:25,050 --> 00:08:27,710
-এটা একটা বিশাল নেটওয়ার্ক।
-সাব টায় অস্ত্র বেশি নেই,

162
00:08:27,710 --> 00:08:31,420
তারা আমাদের দুইবার মিস করেছে.
এখন সিভিলিয়ানদের আশায় বসে আছে।

163
00:08:31,420 --> 00:08:33,600
তাই আমরা নেটওয়ার্কে ঢুকে যাই,
বন্ধ করে দেই।

164
00:08:34,010 --> 00:08:38,539
না কম্যান্ডার. আমরা নেটওয়ার্কের দখল নেই
সেটা ব্যবহার করে আমাদের ম্যাসেজ পাঠাই।

165
00:08:39,590 --> 00:08:42,770
রামসি ইতিমধ্যেই বলেছে সবাইকে যে
আমি জাহাজে একজন বন্দী।

166
00:08:42,770 --> 00:08:46,130
ওই নেটওয়ার্কে আমাকে ঢোকাও, 
আমি সরাসরি অ্যামেরিকানদের সাথে কথা বলাবো।

167
00:08:46,130 --> 00:08:50,420
আমার, শন রামসি আর তোমার ব্যাপারে 
একবার তারা সত্যটা জানলে,

168
00:08:50,420 --> 00:08:52,360
আমরা অ্যামেরিকাকে ওর বিপক্ষে খেপিয়ে দেবো।

169
00:08:52,360 --> 00:08:55,138
আমরা সাবটাকে দারুণভাবে 
সংখ্যার দিক থেকে ছাড়িয়ে যাবো.

170
00:09:02,460 --> 00:09:04,110
চলো যাই.
ওই পানিটা নাও।

171
00:09:04,110 --> 00:09:06,984
যাকে পারো হেল্প করো. 
এই লোকগুলোকে হেল্প করি.

172
00:09:11,820 --> 00:09:15,617
আমার সাইডআর্মের দিকে চোখ দিয়েছো তো
আমি তোমার চোখ উপড়ে ফেলবো.

173
00:09:17,380 --> 00:09:20,030
নিউ অরলিন্স ফ্লোটিলা থেকে আরো মানুষ আসছে.

174
00:09:20,030 --> 00:09:21,710
ওরা সার্ভাইভারদের জন্য খাদ্য আর পানি আনছে।

175
00:09:21,710 --> 00:09:23,280
ভালো. আমাদের হেল্পটা দরকার।

176
00:09:23,280 --> 00:09:26,160
-ওরা ভিডিওটা দেখেছে কিনা জানো?
-আমার মনে হয় না, স্যার.

177
00:09:26,160 --> 00:09:29,260
আমি আর কোন ব্রডকাস্ট পাইনি,
তবে নেটওয়ার্ক গুনগুন করছে।

178
00:09:29,260 --> 00:09:32,676
মজার ব্যাপার হচ্ছে, আমি যেদিকেই নির্দেশ 
করি না কেন, সিগন্যাল বদলায় না।

179
00:09:33,400 --> 00:09:34,730
তোমাকে বলছি, সিগন্যাল খালি...

180
00:09:34,730 --> 00:09:36,660
...কাছের ফোন পেলেই মুভ করছে।

181
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
নিউ অরলিন্সের কাউকে পেয়েছো? 
তোমার নেটওয়ার্কে আর কোন ইমিউন পেয়েছো?

182
00:09:39,290 --> 00:09:41,852
না. ফ্লোরিডার বাইরে এটা আমার প্রথমবার.

183
00:09:45,090 --> 00:09:48,108
-এখানে সিগন্যাল অবশ্যই বেশি শক্তিশালী.
-এটা আমি না।

184
00:09:51,210 --> 00:09:52,920
আর শক্তিশালী।

185
00:09:55,710 --> 00:09:56,992
শক্তিশালী।

186
00:09:58,700 --> 00:10:01,747
ঐযে.
সিগন্যাল এখন ১০০%.

187
00:10:09,490 --> 00:10:11,940
ওকে, সবাই, 
আমার একটা স্ট্যাটাস রিপোর্ট লাগবে।

188
00:10:11,940 --> 00:10:14,040
সোনার, সনবুয়োসের সাথে কোন কন্ট্যাক্ট?

189
00:10:14,040 --> 00:10:15,910
না, ম্যাডাম, সোনার অচল থাকায়
আমরা সবকিছু

190
00:10:15,910 --> 00:10:17,780
হেলো থেকে দেরি তে পাচ্ছি।

191
00:10:17,780 --> 00:10:18,800
এখন পর্যন্ত, সব শান্ত।

192
00:10:18,800 --> 00:10:20,650
-সার্ফেস. 
-কোন কন্ট্যাক্ট নেই।

193
00:10:21,520 --> 00:10:23,670
কোব্রা টিম, ভাইপার,
পরের স্থানাংকে সরি।

194
00:10:23,770 --> 00:10:25,896
-কোব্রা টিম, রজার।
-ল্যান্ডের ছেলেরা

195
00:10:25,896 --> 00:10:28,670
ভ্যালকাইরি সিগন্যালের উৎস
ট্রায়াঙ্গুলেট করতে সাহায্য করছি.

196
00:10:28,670 --> 00:10:30,890
আমার উৎসের একটা মোটামুটি অবস্থান আছে.

197
00:10:30,890 --> 00:10:34,270
২৮ ডিগ্রী, ৩৩ মিনিট উত্তর 
৮৯ ডিগ্রী,

198
00:10:34,270 --> 00:10:37,699
২২ মিনিট পশ্চিমে. কোন ল্যান্ডম্যাস নেই,
তবে এটা একটা বিশ্বস্ত জাহাজ হতে পারতো.

199
00:10:37,980 --> 00:10:39,490
আমাদের একটা ভিজুয়াল দরকার হতে পারে।

200
00:10:39,490 --> 00:10:41,140
হেলো সনোবুয়োসের সাথে লাগানো আছে.

201
00:10:41,140 --> 00:10:43,720
U.A.V. টাকে ঠিকমতো পাঠাও 
এলাকাটা সুইপ করে ফেলো.

202
00:10:43,720 --> 00:10:46,520
VBSS নামানোর প্রস্তুতি নাও
আর ওখানে যা আছে তার দখল নাও।

203
00:10:46,520 --> 00:10:48,190
আর কোব্রা টিমকে জাহাজে নিয়ে যাও।

204
00:10:48,190 --> 00:10:48,920
জ্বি, স্যার.

205
00:10:48,920 --> 00:10:51,140
টাওয়ার, T.A.O.
U.A.V. রেডি করো।

206
00:10:51,140 --> 00:10:53,715
T.A.O. টাওয়ার, রজার.
U.A.V. স্ট্যান্ডবাই তে আছে।

207
00:10:53,715 --> 00:10:56,620
কোব্রা টিম, ভাইপার, ত্রাণ দিয়ে
মার কাছে ফিরে এসো.

208
00:10:56,620 --> 00:10:57,910
রজার দ্যাট, মা।

209
00:10:58,230 --> 00:11:00,681
শুধু আরো কয়েকটা আহতদের দেখতে হবে.
তারপর আমরা বীচ ছেড়ে যাবো।

210
00:11:00,920 --> 00:11:02,599
সাবাস জুলু।

211
00:11:04,770 --> 00:11:07,170
ঠিক আছে, তোমাদের কিছু হবে না.
যাও আসন গ্রহণ করো।

212
00:11:07,170 --> 00:11:08,070
ওকে.

213
00:11:08,840 --> 00:11:10,107
ঠিক আছে.

214
00:11:18,130 --> 00:11:20,140
U.A.V. পয়েন্ট অফ অরিজিনে যাচ্ছে।

215
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
-সোনার?
-এখনও সাবের কোন চিহ্ন নেই.

216
00:11:24,920 --> 00:11:28,125
U.A.V. ব্রডকাস্টের উৎস থেকে 
আট ক্লিক দূরে।

217
00:11:33,840 --> 00:11:35,674
এতে জুম ইন করি।

218
00:11:44,890 --> 00:11:47,650
ব্রীজ, T.A.O. আমরা একটা তেলের রিগ পেয়েছি।

219
00:11:47,650 --> 00:11:51,250
আবার বলছি, একটা তেলের রিগ 
ব্রডকাস্ট সিগন্যালের সোর্স।

220
00:11:51,250 --> 00:11:55,100
আমার অ্যামেরিকান বন্ধুরা, 
আমার নাম জেফ্রি মিশেনার।

221
00:11:55,460 --> 00:11:57,980
আমি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।

222
00:11:58,770 --> 00:12:00,580
আমি এই পজিশান চাই নি,

223
00:12:01,030 --> 00:12:03,310
আমাকে এই অফিসের জন্য 
মনোনীতও করা হয়নি।

224
00:12:03,820 --> 00:12:06,270
এই ভয়ংকর প্লেগের পরিস্থিতি

225
00:12:06,270 --> 00:12:09,470
আমাকে একটা দুর্দান্ত দায়িত্ব 
দিয়ে বসিয়ে রেখেছে.

226
00:12:10,240 --> 00:12:15,010
যাতে সব সার্ভাইভারদের হেল্প করা যায়
এই মহান জাতিকে ফিরিয়ে আনা যায়।

227
00:12:15,010 --> 00:12:16,490
এর পূর্ব গৌরবে।

228
00:12:17,150 --> 00:12:20,320
আমি নাথান জেমস থেকে কথা বলছি,

229
00:12:20,530 --> 00:12:22,920
যেই জাহাজ ২০০ অ্যামেরিকান কে বহন করছে

230
00:12:22,920 --> 00:12:26,190
তোমার আমার মতোই সাহসী নারী পুরুষ

231
00:12:26,190 --> 00:12:29,030
যারা তাদের পরিবার পরিজনকে হারিয়েছে।

232
00:12:29,130 --> 00:12:32,930
কম্যান্ডার টম চ্যান্ডলারের নেতৃত্বে,
এই সাহসী স্বেচ্ছাসেবীরা

233
00:12:33,220 --> 00:12:36,902
ছয় মাস আগে কিউরের খোঁজে 
নরফোক ভার্জিনিয়া ছেড়ে চলে গেছে।

234
00:12:37,730 --> 00:12:38,980
তারা খুঁজে পেয়েছে।

235
00:12:39,870 --> 00:12:43,520
তোমাদের অনেকেই হয়তো শুনেছো যে
ইউএস সরকার আর মিলিটারি

236
00:12:43,520 --> 00:12:46,110
এই মরণঘাতী ভাইরাসের সংক্রমণের পেছনে জড়িত,

237
00:12:46,330 --> 00:12:49,380
যে এই নেভি জাহাজটি 
আরো বেশি রোগ ছড়াতে এখানে আছে,

238
00:12:49,380 --> 00:12:51,650
আর আমি এই জাহাজে একজন বন্দী।

239
00:12:51,770 --> 00:12:53,970
সত্য থেকে কোনোকিছুই সরে যেতে পারে না।

240
00:12:54,470 --> 00:12:58,550
আসলে, আমি বন্দী ছিলাম... শন রামসির,

241
00:12:58,650 --> 00:13:01,340
যেই লোকে এখন 
তোমাদের ত্রাণকর্তা হওয়ার দাবী করে.

242
00:13:01,800 --> 00:13:04,680
সে আমার ব্যাপারে বাতাসে বাতাসে
মিথ্যা বলে বেড়াচ্ছে,

243
00:13:04,820 --> 00:13:07,740
জাহাজের ব্যাপারে, 
দেশের ব্যাপারে।

244
00:13:08,150 --> 00:13:12,480
আমি এই বিপর্যয়ের সময় তোমাদের বলছি

245
00:13:12,770 --> 00:13:15,030
তোমরা মানুষ হিসেবে কেমন মনে রেখো।

246
00:13:15,830 --> 00:13:17,860
এই প্লেগ অনেক মানুষ মেরেছে,

247
00:13:18,230 --> 00:13:21,310
কিন্তু আলাদা হলে চলবে না।

248
00:13:21,560 --> 00:13:24,630
আমরা এখনও একই জাতি।

249
00:13:24,990 --> 00:13:27,350
শন রামসিকে সমুদ্রে ঠেলে পাঠিয়ে দাও,

250
00:13:27,820 --> 00:13:31,090
এই মহান জাতিকে আবার এক করি.

251
00:13:31,320 --> 00:13:34,680
খোদা তোমাদের সহায় হন, 
অ্যামেরিকার সহায় হন।

252
00:13:37,770 --> 00:13:40,170
লাইফটাইম ভাষণ হয়ে গেলো,
মিঃ প্রেসিডেন্ট.

253
00:13:40,980 --> 00:13:43,176
আশা করি এটা যেখানে যাওয়ার সেখানে যাবে।

254
00:13:47,270 --> 00:13:50,040
স্যার, আমি এটা ওখানে পৌঁছে দেবো
না হলে চেষ্টা করতে গিয়ে জীবন দিয়ে দেবো.

255
00:14:07,770 --> 00:14:09,770
স্যার, ভালচার টিম খোলা সমুদ্রে নেমে গেছে।

256
00:14:09,770 --> 00:14:12,770
ওরা তেলের রিগে পৌঁছলে,
*ওয়াকার RHIB কে সিকিউর করবে।

257
00:14:12,770 --> 00:14:15,560
একবার তেলের প্ল্যাটফর্মকে উঠিয়ে দিলে,
স্নাইপাররা ক্যাপ সিকিউর করবে।

258
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
আর ফ্যাসিলিটির সাউন্ডনেস নিশ্চিত করবে.

259
00:14:17,520 --> 00:14:18,820
নিউ অরলিন্সের মানুষ কোনোভাবেই চায় না

260
00:14:18,820 --> 00:14:20,970
নেভি কোন বড় তেল ক্ষরণের বিপর্যয় তৈরি করুক.

261
00:14:20,970 --> 00:14:21,740
মানছি.

262
00:14:22,140 --> 00:14:23,440
রিগের ভিজুয়াল হারিয়ে ফেলেছি?

263
00:14:23,440 --> 00:14:24,100
জ্বি, স্যার.

264
00:14:24,100 --> 00:14:26,610
U.A.V. জাহাজে আবার তেল নিতে রওনা দিয়েছে।

265
00:14:26,610 --> 00:14:28,950
-আর আমাদের রেডিও?
-HF কাজ করা উচিত.

266
00:14:29,000 --> 00:14:31,070
আমরা তেলের রিগে যা যা হবে সবই শুনতে পারবো.

267
00:14:31,070 --> 00:14:33,930
কোব্রা টিম বীচে যেই সিগন্যাল স্ট্রেন্থ 
পেয়েছে, তার উপর ভিত্তি করে

268
00:14:33,930 --> 00:14:35,710
তেলের রিগ একটা বড় অ্যান্টেনা পেয়েছে.

269
00:14:35,710 --> 00:14:37,760
তাই যখন 
লেফটেন্যান্ট গ্র্যান্ডারসন নিয়ন্ত্রণ নেয়,

270
00:14:37,760 --> 00:14:40,984
আমরা প্রতি দিকে ১০০০ মাইল পর্যন্ত 
ব্রডকাস্ট করতে পারবো।

271
00:14:41,650 --> 00:14:43,010
ঠিক আছে, শোনো।

272
00:14:43,010 --> 00:14:46,160
যেমন ড্রিলে হয়েছিলো, 
নাথান জেমস ব্রডকাস্ট করে না

273
00:14:46,500 --> 00:14:49,660
আর আমাদের প্রস্তুত হতে হবে,
যখনই প্রেসিডেন্টের ভাষণ বাইরে যাবে

274
00:14:49,660 --> 00:14:53,580
রিগ আর এর সব বাসিন্দা লক্ষ্য হয়ে যাবে.

275
00:15:47,990 --> 00:15:49,900
বার্ক, সিঁড়ি নাও.

276
00:15:51,630 --> 00:15:54,520
সিনিয়র চিফ লীন, যখনই ক্যাপ সিকিউর হবে,

277
00:15:55,620 --> 00:15:57,650
সব পাইপ বালব বন্ধ করে দাও
আর আমাদের জয়েন করো।

278
00:15:57,650 --> 00:15:58,750
জ্বি, স্যার.

279
00:15:59,040 --> 00:16:00,160
-লেফটেন্যান্ট চাং.
-স্যার?

280
00:16:00,563 --> 00:16:03,050
খুঁজে দেখি এই জিনিসটা কিসে কাজ করে.

281
00:16:03,050 --> 00:16:03,880
জ্বি, স্যার.

282
00:16:10,510 --> 00:16:13,110
এইযে এটা.
মূল পাওয়ার.

283
00:16:29,380 --> 00:16:31,886
এটা দেখে কমিউনিকেশান সেন্টার মনে হচ্ছে, 
স্যার.

284
00:16:37,950 --> 00:16:39,477
আমিও তাই বলবো।

285
00:16:41,780 --> 00:16:43,481
চলো তোমাকে শুরু করে দেই।

286
00:16:43,890 --> 00:16:45,358
জ্বি, স্যার.

287
00:16:53,080 --> 00:16:55,310
-আসলেই?
-কি?

288
00:16:55,310 --> 00:16:57,340
-সবুজ জুতার ফিতা?
-কি?

289
00:16:57,340 --> 00:16:58,200
কিছু না.

290
00:16:58,913 --> 00:17:01,160
আমার অন্যগুলা ছিঁড়ে গেছে. 
নতুন কোন নেভি এক্সচেঞ্জ স্টোরও নেই

291
00:17:01,160 --> 00:17:02,210
আশেপাশে কোথাও।

292
00:17:02,210 --> 00:17:06,210
-তোমার ওদের পছন্দ না?
-বেয়ে বেয়ে উঠতে থাকো. আমরা পরে কথা বলবো।

293
00:17:06,210 --> 00:17:07,960
আমার মাথা থেকে বের হয়ে যাও, বিভাস.

294
00:17:07,960 --> 00:17:10,120
কোন লাভ নেই বন্ধু.
সে এখন তোমাকে পেয়ে গেছে।

295
00:17:11,910 --> 00:17:13,553
হ্যাঁ, আমি জানি।

296
00:17:28,170 --> 00:17:30,770
স্যার, এখন পর্যন্ত, আমি শুধু যা দেখছি
রেগুলার টেলিকম গিয়ার.

297
00:17:30,770 --> 00:17:32,650
ব্লুটুথ চালানোর মতো কিছু নেই।

298
00:17:32,650 --> 00:17:34,350
তুমি ওই অ্যান্টেনা দেখছো.

299
00:17:34,460 --> 00:17:36,510
ওই সিগন্যাল এখান থেকে আসছে.

300
00:17:37,000 --> 00:17:38,286
দেখতে থাকো.

301
00:17:39,490 --> 00:17:41,300
রিগ ডিজেল পাওয়ারে কাজ করছে, স্যার.

302
00:17:41,300 --> 00:17:42,990
দেখে মনে হচ্ছে এটা 
বারবার আইডেল হয়ে যাচ্ছে।

303
00:17:42,990 --> 00:17:44,680
অনেকদিন যাওয়ার মতো তেল আছে।

304
00:17:44,680 --> 00:17:45,710
কতদিন?

305
00:17:45,710 --> 00:17:47,040
অন্তত কয়েক মাস, স্যার.

306
00:17:48,254 --> 00:17:49,380
হেই!

307
00:17:50,940 --> 00:17:52,710
টেক টি ইজি।

308
00:17:53,420 --> 00:17:54,677
টেক ইট ইজি।

309
00:17:56,740 --> 00:17:58,348
তোমরা সংখ্যায় হেরে যাবে।

310
00:18:01,650 --> 00:18:03,394
বোকার মতো কাজ করো না।

311
00:18:07,320 --> 00:18:08,733
তোমরা আমাকে ধরে রাখতে পারবে না।

312
00:18:09,180 --> 00:18:11,027
আমার লোকেরা আমার জন্য আসবে।

313
00:18:16,280 --> 00:18:18,201
ভ্যালকাইরি.

314
00:18:20,360 --> 00:18:23,289
অভিনন্দন.
তুমি আমাকে পেয়ে গেছো।

315
00:18:32,180 --> 00:18:34,140
সব কটা ভালভ "এ" লেভেলে আছে.

316
00:18:34,140 --> 00:18:35,990
মূলটা খুঁজতে ১ এ যাচ্ছি.

317
00:18:36,360 --> 00:18:37,400
দুর্দান্ত.

318
00:18:37,910 --> 00:18:39,639
তোমার নাম দিয়ে শুরু করি.

319
00:18:40,380 --> 00:18:43,360
-নাম নেই.
-ভ্যালেরি রেমন্ড.

320
00:18:43,360 --> 00:18:44,580
আমার জিনিস থেকে হাত সরাও!

321
00:18:44,580 --> 00:18:48,520
টুলান ইউনিভার্সিটি ইঞ্জিনিয়ারিং ল্যাব 
থেকে একটা I.D. পেয়েছি।

322
00:18:48,520 --> 00:18:51,151
"ভ্যাল" "ভ্যালকাইরি"

323
00:18:51,359 --> 00:18:52,193
খুবই চতুর.

324
00:18:52,193 --> 00:18:54,410
স্যার, 
আমি অ্যান্টেনায় প্রবেশ করতে পারছি না.

325
00:18:54,410 --> 00:18:56,600
আমি ধরে নিচ্ছি 
তুমি এটা দিয়ে হেল্প করতে পারবে.

326
00:18:56,740 --> 00:19:00,560
কারণ, তুমি "ডেডম্যান" গেমের 
পেছনের জিনিয়াস.

327
00:19:00,890 --> 00:19:04,420
স্বীকার করতেই হয়...
আমি যা আশা করেছিলাম, তা না.

328
00:19:04,650 --> 00:19:06,070
আমি আরেকটা
"উইজার্ড অফ ওজ" জোক শুনলে...

329
00:19:06,070 --> 00:19:09,030
শন রামসি তোমাকে দেখে প্রথমে কি এটাই বলেছে?

330
00:19:09,030 --> 00:19:10,640
তুমি কি তার মতো?

331
00:19:10,640 --> 00:19:11,560
ইমিউন?

332
00:19:12,470 --> 00:19:13,930
দেখো আমি কোথায় থাকছি.

333
00:19:14,530 --> 00:19:17,640
আমি অসুস্থতা থেকে ততটাই দূরে চলে এসেছি.

334
00:19:17,960 --> 00:19:18,680
না.

335
00:19:18,680 --> 00:19:20,790
আমি শনকে কমিউনিকেশানের ব্যাপারে 
হেল্প করেছিলাম

336
00:19:20,790 --> 00:19:22,510
কারণ আমাদের শত্রু একই।

337
00:19:22,510 --> 00:19:25,020
-আর সেটা আমি?
-রামসি আমাকে সবকিছু দেখিয়েছিলো

338
00:19:25,020 --> 00:19:27,350
ভাইরাস ছড়ানোর সিক্রেট মিশনের ব্যাপারে.

339
00:19:27,350 --> 00:19:28,780
আর তুমি ওকে বিশ্বাস করেছিলে।

340
00:19:29,470 --> 00:19:31,710
বেশ, আমি আগে থেকেই 
গল্পের বেশীরভাগ জানতাম।

341
00:19:31,710 --> 00:19:34,736
মিশরীয় ফ্লুর ব্যাপারে কেউ শোনার আগেই, 
আমি এটা ট্র্যাক করছিলাম।

342
00:19:35,430 --> 00:19:37,920
আমি এটাকে রাতারাতি 
এক লাফে ফেইজ ৬ এ উঠতে দেখেছি,

343
00:19:37,920 --> 00:19:40,400
দেখেছি সরকার কিছুই করে নি.

344
00:19:40,630 --> 00:19:42,620
তাই আমি ভ্যালকাইরি বানাই

345
00:19:42,620 --> 00:19:44,900
প্লেগের পেছনের সত্য প্রকাশ করতে.

346
00:19:45,130 --> 00:19:46,456
সত্য?

347
00:19:48,750 --> 00:19:52,060
বেশ, তুমি দেখি সবই বুঝে গেছো.

348
00:19:52,060 --> 00:19:53,920
কিন্তু তুমি সবচেয়ে জরুরী অংশটাই ভুলে গেছো।

349
00:19:53,920 --> 00:19:55,280
ষড়যন্ত্রের--

350
00:19:55,360 --> 00:19:58,718
যেই একটা ভাবেই আমরা 
এতো জলদি ফ্লুটা ছড়াতে পেরেছিলাম.

351
00:19:59,950 --> 00:20:01,304
এলিয়েনরা।

352
00:20:02,020 --> 00:20:04,080
পাগলা প্ল্যানেটের বাসিন্দারা.

353
00:20:04,130 --> 00:20:06,200
তারা সর্বত্র হাঁচি দিচ্ছিলো.

354
00:20:06,400 --> 00:20:08,230
তোমরা সবসময় তাই করো.

355
00:20:08,470 --> 00:20:10,630
যখন বিকল্প ইতিহাস আকর্ষণ অর্জন করে,

356
00:20:10,630 --> 00:20:13,070
"আরেকটা ফালতু ষড়যন্ত্র ছাড়া কিছুই না"

357
00:20:13,320 --> 00:20:15,090
তাই না? "ওয়াক জব"

358
00:20:16,470 --> 00:20:20,070
আমি M.I.T. থেকে কম্পিউটার সায়েন্সে 
মাস্টারস করেছি ২১ বছর বয়সে,

359
00:20:20,070 --> 00:20:23,670
আমার ইঞ্জিনিয়ারিং ফিজিক্সে 
PhD ২৫ বছর বয়সে.

360
00:20:23,670 --> 00:20:27,280
ভ্যালকাইরি, আমি তোমার কাছে সত্য 
পৌঁছে দিতে যেই নেটওয়ার্ক বানিয়েছিলাম,

361
00:20:27,280 --> 00:20:31,010
তাতে বিশ্বব্যাপী 
৬ মিলিয়ন আনট্রেইসেবল সাবসক্রাইবার আছে।

362
00:20:31,010 --> 00:20:31,980
"ছিলো"

363
00:20:32,220 --> 00:20:34,100
-কি?
-"৬ মিলিয়ন ছিলো"

364
00:20:34,310 --> 00:20:36,839
এতদিনে তাদের বেশীরভাগই মরে যাওয়ার কথা।

365
00:20:37,390 --> 00:20:39,650
বাকিরাও জলদি মরবে।

366
00:20:40,460 --> 00:20:44,770
আমরা বাসায় একটা ভ্যাক্সিন ও কিউর 
নিয়ে এসেছি, যারা এখনও আক্রান্ত তাদের জন্য।

367
00:20:44,770 --> 00:20:46,390
আমাদের জাহাজে আছে ওসব।

368
00:20:46,390 --> 00:20:47,810
রামসি আমাদের ডুবিয়ে

369
00:20:47,810 --> 00:20:49,650
ভাইরাস দিয়ে আমাদের 
বাকি সবাইকে মুছে ফেলতে চায়।

370
00:20:49,650 --> 00:20:52,530
যাতে ওর মাস্টার প্রজাতি 
পৃথিবীটাতে রাজত্ব করতে পারে।

371
00:20:52,530 --> 00:20:54,110
আর তোমার মনে হয় আমি ওয়াক জব?

372
00:20:54,210 --> 00:20:55,566
এটাই সত্যি।

373
00:20:56,490 --> 00:20:57,190
দেখো.

374
00:20:57,740 --> 00:21:01,200
তুমি অবশ্যই একজন চতুর আর 
স্থিতিস্থাপক মহিলা।

375
00:21:01,570 --> 00:21:04,720
এখানে টিকে থাকার জন্য,

376
00:21:04,720 --> 00:21:07,200
আর তুমি একটা দারুণ নেটওয়ার্ক বানিয়েছো.

377
00:21:07,440 --> 00:21:09,914
তুমি ভুল ঘোড়ার পেছনে টাকা ঢেলেছো.

378
00:21:10,740 --> 00:21:12,875
আমাকে এই ম্যাসেজটা চালাতে সাহায্য করো.

379
00:21:13,870 --> 00:21:17,922
নিজে থেকেই শুনো.
সত্যি এখানেই আছে.

380
00:21:26,380 --> 00:21:28,040
স্যার, U.A.V.এর আরও ৩০ মিনিট লাগবে।

381
00:21:28,040 --> 00:21:30,080
তারপর আমরা তাকে রিগের ওখানে ভিজুয়ালের জন্য
পাঠাতে পারবো.

382
00:21:30,080 --> 00:21:31,144
ওকে.

383
00:21:35,030 --> 00:21:35,982
ধুর.

384
00:21:35,982 --> 00:21:36,910
সাহায্য লাগবে, চিফ?

385
00:21:36,910 --> 00:21:39,210
ম্যাডাম, তোমার পেছনে 
একটা সেকেন্ডারি ভালভ আছে.

386
00:21:39,210 --> 00:21:40,330
আমাকে ম্যাডাম ডাকবে না।

387
00:21:41,360 --> 00:21:42,950
লেফটেন্যান্ট গ্র্যান্ডারসন,
আমরা কেমন করছি?

388
00:21:43,100 --> 00:21:45,270
পরিষ্কারভাবে বোঝা যাচ্ছে
একটা জিনিস মিসিং.

389
00:21:45,270 --> 00:21:47,940
যেই ডিভাইসটা ব্লু টুথ 
বুস্টার নিয়ন্ত্রণ করতো.

390
00:21:47,940 --> 00:21:50,600
এটা ছাড়া, আমরা ভ্যালকাইরি 
নেটওয়ার্কে প্রবেশ করতে পারি না.

391
00:21:50,600 --> 00:21:52,240
লেফটেন্যান্ট চাং.

392
00:21:53,860 --> 00:21:55,335
রিগ টা বন্ধ করে দাও.

393
00:21:55,780 --> 00:21:57,660
আমরা নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে না পারলে, 
কেউ পারবে না।

394
00:21:57,660 --> 00:21:59,610
মিঃ চাং, বন্ধ করে দাও ওটা!

395
00:21:59,860 --> 00:22:00,730
জ্বি, স্যার.

396
00:22:01,920 --> 00:22:03,280
লেফটেন্যান্ট গ্র্যান্ডারসন...

397
00:22:04,290 --> 00:22:06,471
-ছিঁড়ে ফেলো.
-জ্বি, স্যার.

398
00:22:23,060 --> 00:22:24,040
এটা কি?

399
00:22:24,240 --> 00:22:27,158
হেই, জলদি! শট টা নাও!
একটা নেভি জাহাজ, ঘুরছে!

400
00:23:01,640 --> 00:23:04,230
তুমি কি ভিডিওটা দেখেছো?

401
00:23:04,230 --> 00:23:06,531
ওই ছেলেগুলো নেভি.
ওরাই এটা করেছে.

402
00:23:06,531 --> 00:23:07,840
যারা নিউ অরলিন্স উড়িয়ে দিয়েছিলো.

403
00:23:07,840 --> 00:23:09,750
-ওদের নৌকাটা চেক আউট করো.
-হেই, হেডস আপ।

404
00:23:09,750 --> 00:23:10,910
ওই ছেলেগুলো নেভি, ওই লোকটা।

405
00:23:10,910 --> 00:23:12,578
আর.. আর ওদের বোটটা চেক আউট করো.

406
00:23:12,578 --> 00:23:14,490
তুমি, তুমি ভিডিওটা দেখেছো?
ওই লোকগুলো নেভি.

407
00:23:14,490 --> 00:23:15,340
ওরা পালিয়ে যাচ্ছে!

408
00:23:15,340 --> 00:23:18,376
সবাই, শ্বাস নাও. 
আমরা এখানে হেল্পের জন্য এসেছি.

409
00:23:18,376 --> 00:23:20,300
নেভির এই এটাকের সাথে কোন সম্পর্ক নেই.

410
00:23:20,300 --> 00:23:21,770
এটা আরাম করে নেই।

411
00:23:24,290 --> 00:23:25,420
এবার মুভ অন করি।

412
00:23:25,420 --> 00:23:26,930
গ্রিন, লাগলে শূন্যে ফায়ার করো।

413
00:23:26,930 --> 00:23:28,930
আজকে এই ইডিয়টদের কারোরই মরার দরকার নেই.

414
00:23:37,320 --> 00:23:39,530
মিলার, চলো যাই!
আমার কভার লাগবে!

415
00:23:41,810 --> 00:23:43,860
ভাইপার, এটা কোব্রা.
সিভিলিয়ানদের দ্বারা গুলিবর্ষিত হচ্ছি.

416
00:23:43,860 --> 00:23:44,910
আমরা মুভ করছি।

417
00:23:44,910 --> 00:23:47,090
আবার বলছি, এই লোকগুলা ইমিউন না!

418
00:23:47,090 --> 00:23:49,657
সার্চ আর রেস্কিউ বানচাল করা হলো!
উই আর অন দ্যা মুভ!

419
00:23:52,930 --> 00:23:53,800
কাম অন!

420
00:23:55,020 --> 00:23:55,790
যাও!

421
00:23:58,930 --> 00:23:59,610
তুমি ওকে?

422
00:23:59,610 --> 00:24:01,980
বিশ্বাস করতে পারছি না 
ওরা আমার পাছায় গুলি করেছে!

423
00:24:01,980 --> 00:24:03,840
যাও, যাও!

424
00:24:20,710 --> 00:24:21,939
দেখেছো ওটা?

425
00:24:22,240 --> 00:24:23,274
আমি বুঝেছি।

426
00:24:26,210 --> 00:24:28,170
আমরা একটা অচেনা সিভিলিয়ান 
ওয়াটার ক্রাফট দেখছি

427
00:24:28,170 --> 00:24:30,406
অর্ধেক মাইল, গতির সাথে এগিয়ে আসছে.

428
00:24:37,770 --> 00:24:40,070
RPG! RPG!

429
00:24:45,540 --> 00:24:46,830
ওটা কি ছিলো? শুনেছো?

430
00:24:46,830 --> 00:24:48,750
-ওটা কি সাব ছিলো? ‭
-না, স্যার, এটা রিগ থেকে আসছে.

431
00:24:48,750 --> 00:24:51,010
সনোবুয়োস বিস্ফোরণের খবর পাচ্ছে.

432
00:25:05,980 --> 00:25:08,390
বাল. আমি বোটের ভিজুয়াল হারিয়ে ফেলেছি.
এখন কোন টার্গেট নেই।

433
00:25:08,390 --> 00:25:10,300
আমি ওকে পেয়েছি.
সে বৃত্তাকারে ঘুরছে।

434
00:25:11,240 --> 00:25:12,080
হেলো পাঠাও।

435
00:25:12,080 --> 00:25:14,210
এক্সো, ওদের RHIB তে কোব্রা টিম পাঠাতে বলো.

436
00:25:14,210 --> 00:25:15,690
-ওদের দুজনকেই পাঠাও.
-‭জ্বি, স্যার.

437
00:25:15,870 --> 00:25:17,000
আস্টাক, T.A.O...

438
00:25:17,000 --> 00:25:19,330
কোব্রা টিম, মা. 
ভালচার টিম উইস্কির দিকে যাও.

439
00:25:19,330 --> 00:25:20,240
ওরা আন্ডার অ্যাটাক.

440
00:25:20,240 --> 00:25:22,350
রজার দ্যাট. 
আমরা পাঁচ মিনিটে ওখানে পৌঁছে যাচ্ছি।

441
00:25:40,260 --> 00:25:42,450
বার্ক, ওয়াকার...

442
00:25:42,850 --> 00:25:44,320
RHIB টা সিকিউর করো.

443
00:25:48,780 --> 00:25:50,111
লেফটেন্যান্ট!

444
00:25:50,280 --> 00:25:51,160
তুমি ওকে?

445
00:25:52,340 --> 00:25:53,614
তুমি ওকে?!

446
00:25:54,090 --> 00:25:55,783
আমি তোমাদের এখান থেকে উদ্ধার করছি.

447
00:26:08,080 --> 00:26:09,922
ওয়াকারের K.I.A.

448
00:26:10,140 --> 00:26:13,030
RHIBএর ফুবার. আমাদের আরেকটা পথ লাগবে.

449
00:26:13,030 --> 00:26:14,760
ভালচার টিম, সবারহক ওয়ান থেকে বলছি.

450
00:26:14,770 --> 00:26:17,800
তেলের রিগ দেখা যাচ্ছে.
এক মিনিটের বেশি লাগার কথা না. ওভার।

451
00:26:17,800 --> 00:26:20,380
সব টিম,
সবারহক আসছে.

452
00:26:20,380 --> 00:26:21,940
হেলো ডেকের দিকে এক্সিট হোক.

453
00:26:21,980 --> 00:26:23,160
সরো! আমাদের সরতে হবে!

454
00:26:23,440 --> 00:26:25,890
আমাদের, আমাদের হেলিপ্যাডে যেতে হবে.

455
00:26:27,280 --> 00:26:28,540
এই মই দিয়ে. কাম অন.

456
00:26:28,540 --> 00:26:30,460
তুমি পারবে, লেফটেন্যান্ট.
কাম অন.

457
00:26:33,990 --> 00:26:35,620
RPG আসছে!

458
00:26:38,060 --> 00:26:39,201
চাং!

459
00:26:45,820 --> 00:26:47,043
র‍্যাভিট?

460
00:26:48,040 --> 00:26:49,378
লীন মারা গেছে!

461
00:26:50,440 --> 00:26:53,340
একটা ন্যাচারাল গ্যাস লিক হয়েছে.
আমাদের ভাল্ভগুলো বন্ধ করতে হবে।

462
00:26:53,340 --> 00:26:55,620
-আমরা এই রিগ থেকে কীভাবে বের হবো?
-আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না.

463
00:26:55,620 --> 00:26:57,510
১০০ ফুট নিচে পানিতে ঝাঁপ দিতে হবে.

464
00:26:57,510 --> 00:26:59,388
আমাকে এই চাকাটার সাথে সাহায্য করো!

465
00:27:03,110 --> 00:27:04,700
সে আমার সীমার বাইরে.
আমি ওকে মারতে পারবো না.

466
00:27:06,650 --> 00:27:07,910
ও, কাম অন.

467
00:27:14,400 --> 00:27:15,950
ভাইপার লিডার,
সবারহক ওয়ান.

468
00:27:15,950 --> 00:27:17,510
শত্রুর হুমকি বিনাশ করা হয়েছে.

469
00:27:17,510 --> 00:27:19,310
আমরা গ্রিন ডেকের দিকে যাচ্ছি. ওভার

470
00:27:19,780 --> 00:27:21,220
ভাল্ভ কাজ করছে না!

471
00:27:21,650 --> 00:27:22,990
এখনও গ্যাস বের হচ্ছে!

472
00:27:22,990 --> 00:27:26,080
সবারহক, স্ট্যান্ড ডাউন
লাল ডেক. লাল ডেক।

473
00:27:26,080 --> 00:27:29,200
অবতরণ করবে না. আমাদের একটা 
গ্যাস লিক হয়েছে। আদেশের অপেক্ষা করো।

474
00:27:29,200 --> 00:27:32,560
রজার দ্যাট. সবারহক ওয়ান 
হোল্ডিং প্যাটার্ন ধরে রাখবে.

475
00:27:40,390 --> 00:27:41,472
কাম অন!

476
00:27:42,470 --> 00:27:43,700
-ওঠো!
‭-মনে হয়ে ভেঙে গেছে.

477
00:27:43,710 --> 00:27:44,600
অপেক্ষা করো! ‭

478
00:27:51,860 --> 00:27:53,360
এটা আসছে কোথা থেকে?

479
00:27:53,870 --> 00:27:54,560
ম্যান.

480
00:27:54,580 --> 00:27:56,821
আমি সবক'টা চেক করেছি.
ওগুলো শক্ত করে লাগানো হয়েছে.

481
00:27:59,590 --> 00:28:00,991
ওখানে।

482
00:28:15,200 --> 00:28:16,700
লিভ ইট! কাম অন!

483
00:28:16,700 --> 00:28:19,110
এই পুরা রিগ টা এখন উড়ে যাবে!
আমাদের এখান থেকে!

484
00:28:19,110 --> 00:28:20,220
কাম অন!

485
00:28:21,920 --> 00:28:23,139
কাম অন!

486
00:28:23,580 --> 00:28:25,780
কাম অন, চাং!
থেমো না!

487
00:28:34,100 --> 00:28:35,568
এটা কোন লিক নয়.

488
00:28:40,050 --> 00:28:41,600
এটা মেইন ভাল্ভ।

489
00:29:01,330 --> 00:29:04,050
ভাইপার টাওয়ার, সবারহক
ওয়ান ১/৪-মাইল উড্ডয়নে.

490
00:29:04,050 --> 00:29:06,766
গ্রিন ডেক অনুরোধ করো. আমাদের এখানে
অনেকে আহত হয়ে আছে।

491
00:29:06,766 --> 00:29:14,520
সবারহক ওয়ান, ভাইপার টাওয়ার. 
গ্রিন ডেকে এসো. স্ট্যান্ডিং বাই।

492
00:29:14,520 --> 00:29:16,600
পথ থেকে সরে যাও!

493
00:29:18,350 --> 00:29:20,100
-এখানে!
-আমি দেখছি! আমি দেখছি!

494
00:29:21,420 --> 00:29:22,530
হে খোদা!

495
00:29:23,300 --> 00:29:25,090
-মানে কি
-ওর বাম পিউপিলএর অবস্থা ভালো না.

496
00:29:25,090 --> 00:29:27,310
পালস এলোমেলো. আমার একটা ফিলাডেলফিয়া কলার 
দরকার, আর স্ট্যাট লাগবে।

497
00:29:27,310 --> 00:29:29,170
-তুমি ওকে? 
-আমি ঠিক আছি। ডক. আমি ঠিক আছি।

498
00:29:29,170 --> 00:29:31,540
টেক্স! হে খোদা.
কি হয়েছে?

499
00:29:31,590 --> 00:29:32,510
কোমরে গুলি লেগেছে.

500
00:29:32,510 --> 00:29:34,752
-শুধু পেছনের পাশটা. আমি ভালো থাকবো.
-আচ্ছা, এখানে. এখানে.

501
00:29:34,752 --> 00:29:35,961
-ধন্যবাদ, ভাই.
-ক্যাপ্টেন, তুমি ওকে?

502
00:29:35,961 --> 00:29:37,710
আমি ঠিক আছি। 
বার্ক বাজেভাবে পুড়ে গেছে.

503
00:29:37,710 --> 00:29:39,660
ঠিক আছে, এখানে নিয়ে এসো ওকে.
বিছানায় রাখো.

504
00:29:39,660 --> 00:29:41,842
-র‍্যাভিট!
-সে ওকে. সে ওকে.

505
00:29:42,050 --> 00:29:43,530
এসো তোমাকে নামিয়ে রাখি. যাই.

506
00:29:43,886 --> 00:29:45,150
=১

507
00:29:45,150 --> 00:29:46,530
বাপরে.

508
00:29:48,050 --> 00:29:49,860
-তুমি ঠিক আছে?
-একদম ভেতর দিয়ে বেরিয়ে গেছে. হ্যাঁ.

509
00:29:49,860 --> 00:29:52,050
ওই রিগ টা একটা আগুনের গোলা.
ভাগ্য ভালো যে কেউ বেঁচেছে.

510
00:29:52,050 --> 00:29:53,610
যাও, যাও, যাও!

511
00:29:54,560 --> 00:29:56,780
শ্বাস নিতে থাকো.
শ্বাস নিতে থাকো, র‍্যাভিট.

512
00:29:56,780 --> 00:29:57,900
ওর ভেতরে এক লিটার রিঙ্গার দাও.

513
00:29:57,900 --> 00:29:59,110
নিচে বসো।

514
00:29:59,110 --> 00:30:02,822
ওর ইনজুরিগুলা কি?
-আমি, আমি জানি না। সে সারা দিচ্ছে না।

515
00:30:04,500 --> 00:30:05,991
-র‍্যাভিট.
-র‍্যাভিট.

516
00:30:06,420 --> 00:30:07,590
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

517
00:30:09,310 --> 00:30:11,260
একটা লাইন শুরু করো. 
আমাদের হয়তো ইন্টিউবেট করতে আসতে হতে পারে।

518
00:30:11,260 --> 00:30:13,250
বাম পিউপিল উড়ে গেছে.
এটা ফিক্স করা হয়েছে.

519
00:30:13,250 --> 00:30:14,208
ওর মস্তিষ্ক থেকে রক্ত পড়ছে.

520
00:30:14,208 --> 00:30:16,377
এখন আমাদের ওর মাথার নিচে
কিছু একটা দিতে হবে.

521
00:30:16,377 --> 00:30:17,170
এটা গার্নেট, এটা...

522
00:30:17,170 --> 00:30:19,400
ডিউরেটিক আর স্টেরয়েড নিয়ে এসো 
এখনই! যাও, যাও!

523
00:30:19,400 --> 00:30:21,340
সাথে থাকো.
শুধু সাথে থাকো।

524
00:30:21,340 --> 00:30:27,390
-ধরে থাকো, ওকে? শুধু ধরে থাকো.
-একটু ধৈর্য ধরো, এন্ডি.

525
00:30:27,390 --> 00:30:28,630
কাম অন.

526
00:30:29,220 --> 00:30:30,280
ধৈর্য, Andy.

527
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
ধৈর্য।

528
00:30:34,550 --> 00:30:36,100
না।

529
00:30:39,480 --> 00:30:40,990
না।

530
00:30:46,290 --> 00:30:48,617
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলো।

531
00:30:51,950 --> 00:30:53,247
স্যার.

532
00:30:53,830 --> 00:30:56,510
ওয়াকার আর লীন প্রথম...

533
00:30:57,570 --> 00:30:59,710
আমরা লীনের শরীর সারিয়ে তুলতে পারিনি,
স্যার.

534
00:31:00,190 --> 00:31:01,297
আমি দুঃখিত.

535
00:31:01,820 --> 00:31:04,650
নিশ্চিত তোমাদের দিকে যারা গুলি চালাচ্ছিলো 
তারা সাধারণ অ্যামেরিকান? ইমিউন না?

536
00:31:04,650 --> 00:31:07,400
ওরা এর আগ পর্যন্ত ভাইরাসকেই ভয় পেতো
এরপর ওরা আমাদের ভয় করা শুরু করে.

537
00:31:07,400 --> 00:31:09,890
ওই RPG গুলোও 
একটা সিভিলিয়ান জাহাজ থেকে আসে.

538
00:31:09,890 --> 00:31:11,490
আর আমরা ওদের ডুবিয়ে দেই, যার মানে
রামসি আমাদের নিজেদের লোকদের

539
00:31:11,490 --> 00:31:13,780
মারিয়েছে. সত্যি সত্যি।

540
00:31:13,780 --> 00:31:15,394
ইং.

541
00:31:18,030 --> 00:31:19,565
ওয়াকার.

542
00:31:21,900 --> 00:31:23,861
ওই রিগটা একটা আগুনের গোলা.

543
00:31:27,350 --> 00:31:28,400
ইং.

544
00:31:30,130 --> 00:31:31,410
আমি দুঃখিত.

545
00:31:31,410 --> 00:31:32,286
স্যার, আপনি আহত.

546
00:31:33,329 --> 00:31:36,210
ডঃ স্কট! ডঃ স্কট!

547
00:31:38,260 --> 00:31:40,044
ওর মাথার নিচে একটা বালিশ দাও।

548
00:31:43,460 --> 00:31:45,700
মনে হচ্ছে একটা শ্রাপনেল ঢুকেছে.
তার অভ্যন্তরীণ রক্তপাত হচ্ছে.

549
00:31:45,700 --> 00:31:48,260
কেউ একজন বোর্ড নিয়ে এসো. এখনই!

550
00:31:59,430 --> 00:32:01,540
ভ্যালকাইরি পড়ে নেই.
মারাই গেছে.

551
00:32:03,130 --> 00:32:04,526
ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে.

552
00:32:04,780 --> 00:32:05,810
নেভি?

553
00:32:06,050 --> 00:32:08,322
নাহ, কিছু সাধারণ অ্যামেরিকান.

554
00:32:08,450 --> 00:32:09,870
মানে কি বলছো,
"সাধারণ অ্যামেরিকান"?

555
00:32:09,870 --> 00:32:10,860
ইমিউন না।

556
00:32:10,860 --> 00:32:12,640
এক গুচ্ছ ছয়-প্যাক রাইল্ড আপ হয়ে যায়

557
00:32:12,640 --> 00:32:14,610
ভিডিওটা দেখে।

558
00:32:14,610 --> 00:32:17,000
ওরা রিগে কিছু নেভির মানুষজন চিহ্নিত করে।

559
00:32:17,000 --> 00:32:18,830
তারপর ওটা উড়িয়ে দেয়।

560
00:32:19,970 --> 00:32:20,960
আমাকে শুনতে পেয়েছো?

561
00:32:21,670 --> 00:32:23,671
নেটওয়ার্ক গেছে, শন.

562
00:32:25,190 --> 00:32:27,383
তবে ম্যাসেজ টা রয়ে গেছে।

563
00:32:29,410 --> 00:32:31,971
আমার লোকেরা সাইরেনের ডাক শুনেছে।

564
00:32:35,560 --> 00:32:36,809
এটা দেখেছো?

565
00:32:36,840 --> 00:32:37,880
এদিকে এসো।

566
00:32:38,360 --> 00:32:39,820
আমার ম্যানিফেস্টো.

567
00:32:39,820 --> 00:32:41,610
আমি আমার সকল চিন্তা লিখিত দিচ্ছি.

568
00:32:41,610 --> 00:32:43,350
আমাদের এটার একটা কপি 
ম্যাকডেলের কাছে দেয়া উচিত

569
00:32:43,350 --> 00:32:45,160
আর ফ্লোরিডায় আমাদের লোকেদের কাছে।

570
00:32:45,990 --> 00:32:47,570
তুমিও এখানে আছো.

571
00:32:47,670 --> 00:32:49,850
তুমি আর আমি। ভাই ভাই।

572
00:32:49,960 --> 00:32:51,790
আমরা মোসেস আর অ্যারনের মতো।

573
00:32:52,270 --> 00:32:55,452
মানুশজন আমাকে ফলো করছে, সমুদ্র আমাদের 
পায়ে আলাদা হয়ে যাচ্ছে।

574
00:32:56,520 --> 00:32:58,122
মা অনেক গর্ব করবে.

575
00:32:58,950 --> 00:33:03,210
সে সবসময় বলতো আমরা পৃথিবীতে 
ভালো করার জন্যই এসেছি.

576
00:33:05,290 --> 00:33:06,588
তাই না, নেড?

577
00:33:07,160 --> 00:33:08,000
হ্যাঁ.

578
00:33:08,160 --> 00:33:09,350
সে ঠিকই বলেছিলো.

579
00:33:09,980 --> 00:33:11,510
এখন আমাদের দেখো।

580
00:33:13,303 --> 00:33:14,430
সে ঠিকই ছিলো।

581
00:33:20,670 --> 00:33:22,187
সেটাই।

582
00:33:35,270 --> 00:33:36,300
সে এখন ধীরস্থির আছে।

583
00:33:36,730 --> 00:33:39,250
আমি কিছু মেটাল ফ্র্যাগমেন্ট সরাতে 
সক্ষম হয়েছিলাম।

584
00:33:39,250 --> 00:33:42,249
আমি আল্ট্রাসাউন্ড করার আগ পর্যন্ত
আমি বুঝবো না আমি ওদের পেয়েছি কিনা।

585
00:33:43,190 --> 00:33:45,044
সে কতক্ষণ বাইরে থাকবে?

586
00:33:45,580 --> 00:33:47,030
বলা কঠিন।

587
00:33:52,570 --> 00:33:55,262
‭ঠিক আছে, ওকে মুড়িয়ে দেই.
ওর ড্রেসিং চেক করি।

588
00:34:12,260 --> 00:34:13,480
ওর পাশে থাকি.

589
00:34:23,390 --> 00:34:25,490
আস্তে আস্তে পিছাই. চলো যাই.

590
00:34:25,490 --> 00:34:26,500
এই যে চলো।

591
00:34:26,600 --> 00:34:28,190
আস্তে আস্তে।

592
00:34:38,510 --> 00:34:40,380
আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

593
00:34:41,430 --> 00:34:43,602
কারণ ওরা এতো শক্ত করে 
মুড়িয়ে রেখেছে.

594
00:34:45,180 --> 00:34:47,523
তো তুমি লাফালাফি করবে না.

595
00:34:48,600 --> 00:34:50,100
তুমি একেবারেই মিথ্যা বলতে পারো না।

596
00:34:51,568 --> 00:34:53,946
এজন্যই তুমি পোকারে এতো খারাপ.

597
00:34:56,460 --> 00:34:58,659
না, ম্যান, তুমি...

598
00:34:59,670 --> 00:35:01,078
তুমি পুরা ঠিক আছো.

599
00:35:01,440 --> 00:35:03,705
মাত্র কয়েকটা কাটা দাগ.

600
00:35:04,140 --> 00:35:06,680
তোমাকে বলেছিলাম তুমি মেয়েদের জন্য
খুবই নির্দয়.

601
00:35:07,680 --> 00:35:09,670
আমি তোমাকে পেটাতে পারি।

602
00:35:11,050 --> 00:35:12,548
কোন সন্দেহ নাই।

603
00:35:17,080 --> 00:35:19,138
সবাই ওকে?

604
00:35:19,490 --> 00:35:21,140
-হ্যাঁ হ্যাঁ.
-হ্যাঁ?

605
00:35:22,090 --> 00:35:24,143
-সবাই ঠিক আছে.
-ভালো.

606
00:35:34,720 --> 00:35:36,113
র‍্যাভিট.

607
00:35:36,640 --> 00:35:38,323
র‍্যাভিট, কাম অন, গার্ল.

608
00:35:38,870 --> 00:35:40,409
শ্বাস নাও.

609
00:35:41,340 --> 00:35:42,830
সবাই ওকে?

610
00:35:43,060 --> 00:35:43,870
হ্যাঁ.

611
00:35:43,870 --> 00:35:46,300
হেই. সবাই ঠিক আছে.

612
00:35:46,550 --> 00:35:48,125
সব ঠিক আছে.

613
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
র‍্যাভিট.

614
00:36:47,976 --> 00:36:49,978
হ্যাঁ, এটাই জায়গাটা.

615
00:36:51,720 --> 00:36:54,399
তোমাকে রক্তপাতে মৃত্যু থেকে 
বাঁচানোর চেষ্টা করছি.

616
00:36:57,410 --> 00:37:00,822
আমি তবু এখনও জানি
কীভাবে আমার ক্ষমতা ব্যবহার করতে হয়.

617
00:37:03,830 --> 00:37:05,410
র‍্যাভিট?

618
00:37:13,600 --> 00:37:15,963
আমি চারজন নাবিক হারিয়েছি।

619
00:37:17,530 --> 00:37:19,007
আরো চারটা.

620
00:37:19,250 --> 00:37:21,802
বেশ, আমরা ভাবছি 
তুমি হয়তো পঞ্চম হতে পারো.

621
00:37:26,480 --> 00:37:28,809
এটা কিছুক্ষণ টাচ অ্যান্ড গো ছিলো.

622
00:37:31,840 --> 00:37:34,273
এখনও অপারেট করার দরকার হতে পারে...

623
00:37:35,070 --> 00:37:38,443
তোমার লিভারের পেছনে পাওয়া 
সুভেনিরটা সরাতে হতে পারে.

624
00:37:38,550 --> 00:37:40,112
সেটা পরে হলেও চলবে.

625
00:37:40,440 --> 00:37:41,790
আসলে, চলবে না।

626
00:37:41,970 --> 00:37:44,000
শ্রাপনেলটা নড়ে তোমাকে কেটে দিতে পারে.

627
00:37:44,000 --> 00:37:46,500
আমি ডুবে মরছি না.
এখন না।

628
00:37:46,800 --> 00:37:50,664
-সবসময়কার মতোই গোঁয়ার.
-কে কাকে কি বলে.

629
00:37:57,390 --> 00:37:58,600
রেচেল.

630
00:38:02,550 --> 00:38:03,719
ধন্যবাদ.

631
00:38:07,160 --> 00:38:10,100
আমরা গত কয়েক সপ্তাহে
যথেষ্ট মার খেয়েছি...

632
00:38:10,890 --> 00:38:12,769
অনেক কষ্টদায়ক ক্ষতি হয়েছে.

633
00:38:14,560 --> 00:38:16,898
কখনও কখনও মনে হয়
এতো বেশি না হলেও হতো.

634
00:38:17,360 --> 00:38:20,030
তবু আমরা এখানে এক হয়েছি।

635
00:38:20,740 --> 00:38:21,810
জাহাজের বন্ধুরা।

636
00:38:24,210 --> 00:38:28,785
প্রতিবার যখনই আমাদের ডাকা হয়,
আমরা উত্তর দেই "এইযে আমি।"

637
00:38:30,160 --> 00:38:34,360
জেনেশুনে যে পৃথিবীতে আমাদের প্রজাতির
টিকে থাকার জন্য,

638
00:38:34,360 --> 00:38:36,793
সমুদ্রে আমাদের কাজ বড় ভূমিকা পালন করছে।

639
00:38:37,520 --> 00:38:40,630
এটাও জানি যে আমরা আমাদের বিপদে সারা দেই.

640
00:38:40,970 --> 00:38:46,219
তবু আমরা উত্তর দেই,
"এইযে আমি."

641
00:38:47,980 --> 00:38:51,975
আমি আমাদের বেদনার চারপাশে 
কোন সান্ত্বনা টানবো না.

642
00:38:53,610 --> 00:38:56,960
আজকে আমরা শোকাহত হয়ে 
আমাদের প্রিয়জনদের মনে করি,

643
00:38:56,960 --> 00:39:00,233
আমাদের প্রতি ওদের সেবার জন্য আমরা 
ওদের ধন্যবাদ দেই. মনুষ্যত্বকে ধন্যবাদ দেই।

644
00:39:01,270 --> 00:39:02,340
জ্বি.

645
00:39:03,400 --> 00:39:08,033
আজকে আমরা শোক পালন করছি, কিন্তু
কালকে আমরা এগিয়ে যাবো।

646
00:39:09,740 --> 00:39:15,332
আমরা ডাকে সাড়া দিয়েই যাবো, "এইযে আমি"

647
00:39:52,380 --> 00:39:56,331
তোমরা পালাতে পারতে... 
নিজেদের লোকেদের বাঁচাতে পারতে।

648
00:39:58,400 --> 00:40:00,168
কিন্তু আমার জন্য ফিরে আসলে।

649
00:40:04,540 --> 00:40:07,592
এসব আমার হৃদয়ের ভালোত্বর জন্য না.

650
00:40:09,880 --> 00:40:11,555
আমাদের তোমাকে দরকার।

651
00:40:13,770 --> 00:40:15,510
আমি একটু...

652
00:40:16,690 --> 00:40:19,980
আমি... আমি ভেবেছি
আমি বুঝি কি হচ্ছে.

653
00:40:22,400 --> 00:40:24,693
এখনও অনেক কিছু আছে
যা আমি জানি না।

654
00:40:28,040 --> 00:40:30,198
আমি চাচ্ছিলাম তুমি এখানে থাকো,

655
00:40:31,370 --> 00:40:33,785
যাতে দেখতে পারো
আমরা কে.

656
00:40:52,590 --> 00:40:55,891
তোমার ব্যাগে জরুরী যাই আছে

657
00:40:57,870 --> 00:40:59,769
আমাদের উপকারে আসবে?