1
00:00:01,188 --> 00:00:04,442
একটা মুখোশ যখন আর মুখোশই থাকে না,
তখন আমি সেটি কীভাবে উন্মোচন করবো?

2
00:00:04,567 --> 00:00:06,694
যখন সেটি আমার নিজের একটা অংশ হয়ে দাঁড়ায়।

3
00:00:06,694 --> 00:00:08,070
- সকাল দশটা।
- হেই।

4
00:00:08,070 --> 00:00:09,488
- দুপুর বারোটা।
- জীবন...

5
00:00:09,739 --> 00:00:11,198
- প্রেম।
- দুপুর দুইটা।

6
00:00:11,365 --> 00:00:12,291
আমি রে।

7
00:00:12,291 --> 00:00:15,336
উনি যাওয়া না পর্যন্ত,
যতোটা সম্ভব সাধু সেজে থাকা।

8
00:00:15,419 --> 00:00:17,087
আমি নিস্তার পাওয়ার মতন জিনিস নই!

9
00:00:17,087 --> 00:00:18,589
আমার মনে হয়, তুমি প্রাণবন্ত,

10
00:00:18,589 --> 00:00:19,965
অল্পবয়সী ও সাহসী।

11
00:00:19,965 --> 00:00:21,717
ঠিক যেমনটি এই মুহূর্তে আমাদের দরকার।

12
00:00:21,792 --> 00:00:24,628
এফ.বি.আই এর বিশ্বাস,
এই হ্যাকের পেছনে আমার হাত আছে।

13
00:00:24,628 --> 00:00:26,088
গিডিয়ন তোমার কথা ফাঁস করে দিতে পারে।

14
00:00:28,132 --> 00:00:29,884
এই লোকটার মধ্যে কিছু একটা তো ঘাপলা আছে।

15
00:00:30,051 --> 00:00:31,343
আমি ওকে বিশ্বাস করি না।

16
00:00:31,594 --> 00:00:32,803
আমরা যুদ্ধে নেমেছি।

17
00:00:32,928 --> 00:00:35,556
আর আমাদেরকে একে একে বেছে নিচ্ছে...

18
00:00:36,348 --> 00:00:40,144
টাইরেল ওয়েলিক ও
এফ-সোসাইটি এই হ্যাকের সাথে জড়িত।

19
00:00:42,396 --> 00:00:44,565
হ্যালো, এলিয়ট।

20
00:01:04,209 --> 00:01:08,214
আচ্ছা, মিয়া। আমাকে আরেকবার বোঝাও। তুমি
কেন আমাকে আচ্ছাদিত বাজারে নিয়ে যাচ্ছো?

21
00:01:08,923 --> 00:01:11,008
আমি এটাই তোমাকে বলতে চাইছি।
কিন্তু তুমি তো আমার কথায় কানই দিচ্ছো না।

22
00:01:11,425 --> 00:01:15,679
তোমাদের প্রজন্মের এই একটা সমস্যা।
তোমরা কথা বলো বেশি আর শুনো কম।

23
00:01:15,679 --> 00:01:17,681
আচ্ছা, আচ্ছা।
এবার খুলে বলো আমাকে।

24
00:01:17,973 --> 00:01:21,102
আসলে, ব্যাপারটা বুঝতে হলে,
আমার তোমাকে ১৯২৪ সালে নিয়ে যেতে হবে।

25
00:01:21,685 --> 00:01:23,687
মি. এন্ড মিসেস বেডফ্রোডস জুটি,

26
00:01:24,063 --> 00:01:28,275
এক উদ্ভট গড়নের প্রাণীর প্রদর্শনী বামনদের
আশ্রয়স্থল খুলেছিলেন, যেখানে যাচ্ছো।

27
00:01:28,275 --> 00:01:31,153
- বামনদের আশ্রয়স্থল?
- হুম, তাদের বলা হতো, বেডফ্রোডসদের বামন।

28
00:01:31,445 --> 00:01:34,990
পুরো শহর আনুপাতিক হারে কমে বামনদের
জন্য, আলাদা ক্ষুদ্রাকার শহরে পরিণত হলো।

29
00:01:35,366 --> 00:01:37,201
মানে,তাদের আরও
নানা ধরণের উদ্ভট রকমের প্রাণী ছিলো যেমন...

30
00:01:37,201 --> 00:01:40,079
সিংহ-মুখী মানুষ, প্রত্যঙ্গহীন নারী,
এমন আরও অনেক কিছু।

31
00:01:40,371 --> 00:01:42,414
কিন্তু এই বামনগুলো ছিলো,
তাদের আয়ের আসল উৎস।

32
00:01:43,207 --> 00:01:45,126
আমি এইটুকুই বলবো যে, বেডফ্রোডসরা ছিলো...

33
00:01:45,417 --> 00:01:49,338
আশেপাশে বেশ পরিচিত ছিলো,কোনি আইল্যান্ডে
ওরা সবথেকে বড় আকর্ষণের বস্তু ছিলো।

34
00:01:49,964 --> 00:01:53,342
তারপর এক বছরের মাথায়, গুজব আছে যে,
বড়দিনের দিন সকালে স্বামী ঘুম থেকে জেগে...

35
00:01:53,592 --> 00:01:55,219
রান্নাঘর থেকে একটা ছুরি নিয়ে...

36
00:01:55,511 --> 00:01:57,596
... স্ত্রীর গলা কেটে দুভাগ করে ফেলে...

37
00:01:57,596 --> 00:01:59,390
বাচ্চাগুলোকে কুপিয়ে হত্যা করে...

38
00:01:59,557 --> 00:02:01,142
...আর তারপর নিজের হাতের কবজি কেটে ফেলে।

39
00:02:01,892 --> 00:02:03,561
এর পেছনে আসল কারণ কী ছিলো জানা যায়নি।

40
00:02:03,853 --> 00:02:04,736
ঈশ্বর।

41
00:02:05,020 --> 00:02:06,564
১৯৬০ এর দিকে,

42
00:02:07,189 --> 00:02:09,733
ম্যারি মেগান ফিশার নামক এক মহিলা...

43
00:02:10,109 --> 00:02:12,820
... জায়গাটি কিনে নিয়ে,
একটা আচ্ছাদিত বাজার খুলেন বসেন।

44
00:02:13,529 --> 00:02:16,699
পিনবল মেশিন, স্কিবল,লাইক্স এগুলোর ব্যবস্থা
ছিলো ।এটার নাম দেওয়া হয় গেমস গেমস গেমস।

45
00:02:17,992 --> 00:02:19,535
আমাকে জিজ্ঞাসা করলে,
আমি অনেকটা সঠিকভাবেই বলবো।

46
00:02:19,952 --> 00:02:22,830
পুনরাবৃত্তির কথা জানি না,
তবে এটার অন্ততপক্ষে নির্মলতা ছিলো।

47
00:02:23,330 --> 00:02:25,207
ম্যারি মেগান এমনকি ,
একটা পানঘরও স্থাপন করেছিলেন...

48
00:02:25,207 --> 00:02:27,960
...যাতে তিনি তার বন্ধুদের সাথে রাতের বেলা
মাতাল হয়ে,পুল খেলতে পারেন।

49
00:02:28,460 --> 00:02:29,545
আর তিনি এসব করেছিলেনও।

50
00:02:30,087 --> 00:02:31,213
প্রায় প্রতিদিনই।

51
00:02:32,506 --> 00:02:34,884
তারপর একদিন '৮৬ সালের দিকে,
তিনি মদে এতোটাই বুঁদ হয়েছিলেন যে,

52
00:02:35,301 --> 00:02:37,261
তিনি পানঘরের চৌকি থেকে  পড়ে যান...

53
00:02:37,678 --> 00:02:40,389
... আর তার হাতে ধরে থাকা পুলের ছড়ি
তার শরীরে বিদ্ধ হয়ে যায়।

54
00:02:40,764 --> 00:02:42,850
একদম গলা বরাবর।

55
00:02:42,850 --> 00:02:45,936
- ঘটনাস্থলেই তিনি মারা যান।
- তুমি এসব কথা আমাকে কেন বলছো শুনি?

56
00:02:52,818 --> 00:02:54,820
জায়গাটা ২০০০ সাল পর্যন্ত ,
ঘুমন্ত অবস্থান ছিলো।

57
00:02:55,738 --> 00:02:58,240
তারপর নেড বোশাম জায়গাটা কিনে নিয়ে...

58
00:02:58,782 --> 00:03:01,493
"এলএলসি" নামক আমোদপ্রমোদ সমিতি খুলে বসেন।

59
00:03:02,244 --> 00:03:04,914
নেড একটা ঐতিহ্যবাহী আচ্ছাদিত বাজারের মতন
খুলে পুনরায় খুলতে চেয়েছিলেন।

60
00:03:05,122 --> 00:03:08,584
২০০০ সালে এসেও কেউ কেন এটা খুলবে,
ব্যাপারটা আমার কাছে অদ্ভুত ঠেকছিলো, কিন্তু

61
00:03:08,959 --> 00:03:11,962
নেড বোশাম এটাই করার জন্য
মনকে বেঁধে ফেলেছিলেন।

62
00:03:12,379 --> 00:03:13,255
আর তিনি সেটার বাস্তবায়নও করেছিলেন।

63
00:03:18,552 --> 00:03:22,389
বছরখানেক আগে, তার বড় ছেলে, হ্যারল্ড
এটাকে বেচতে চাইলে, নেড রাজি হোন না।

64
00:03:23,974 --> 00:03:25,184
তাই তাঁর বড় ছেলে, হ্যারল্ড...

65
00:03:25,184 --> 00:03:28,687
তাঁর সরলমনা ও অর্থাভাবে ভোগা ছেলেটি তা করে
বসলো যা অন্যান্য ছেলেরা হলেও করতো,

66
00:03:28,687 --> 00:03:30,064
সে বাবাকে যেতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলো।

67
00:03:31,023 --> 00:03:33,025
তাই, হ্যারল্ড তার জমজ ভাইয়ের...

68
00:03:33,317 --> 00:03:35,986
...শিকারের বন্দুক হাতে তুলে নিলো
ও তার বাবার মুখের উপর গুলি করলো।

69
00:03:36,946 --> 00:03:37,804
এখন...

70
00:03:38,280 --> 00:03:39,531
হ্যারল্ডের একটা ব্যাপারে খেয়াল ছিলো না...

71
00:03:39,531 --> 00:03:42,409
যেহেতু সে আগে কখনোই অস্ত্র ব্যবহার করেনি,
তাই বন্দুকের পশ্চাদঘাত সম্পর্কে জানতো না।

72
00:03:42,826 --> 00:03:46,455
এটি এতো জোড়ে পশ্চাদঘাত করেছিল যে তার
বাবার বিশতলার জানালা থেকে নিচে পড়ে যায়।

73
00:03:47,122 --> 00:03:50,584
যে সময়ে সে মাটিতে এসে আছাড় খায়,
তার মাথা তরমুজের মতন ফেটে খন্ডিত হয়ে যায়।

74
00:03:51,126 --> 00:03:54,505
এই সকল হৈচৈ তার জমজ ভাই
ক্লাইডকে জাগিয়ে তুলে।

75
00:03:54,505 --> 00:03:58,092
যে কিনা আমাকে বলেছিলো এতকিছু ঘটে যাবার
সময় সে নিজের শোবারঘরে নাক ডেকে ঘুমাচ্ছিলো।

76
00:03:58,801 --> 00:04:00,261
সে এই ঘটনার রেশ কাটিয়ে
স্বাভাবিক হবার আগেই,

77
00:04:00,261 --> 00:04:03,639
তাকে নিজের বাবা ও ভাইয়ের খুনের দায়ে
জরুরী ভিত্তিতে গ্রেফতার করা হয়েছিলো।

78
00:04:03,806 --> 00:04:05,630
...কারণ অস্ত্রটা কিন্তু তার নামে ছিলো।

79
00:04:06,558 --> 00:04:07,768
তুমি ক্লাইডকে কী করে চিনো?

80
00:04:08,310 --> 00:04:09,603
জেলে আমরা একই কামরায় ছিলাম।

81
00:04:11,689 --> 00:04:12,898
এই জায়গা ওকে পাগল বানিয়ে ছেড়েছিলো।

82
00:04:14,191 --> 00:04:15,109
ওর মতে, ওই স্থানটা অভিশপ্ত।

83
00:04:15,985 --> 00:04:16,868
হুম।

84
00:04:16,918 --> 00:04:18,045
না, পুরাই শার্লকের গল্প।

85
00:04:18,112 --> 00:04:20,531
আমি জেল থেকে বেরিয়ে আসার আগে,
ও আমাকে এই জায়গার চাবিটা দিয়েছিলো,

86
00:04:20,531 --> 00:04:23,617
আমাকে ওয়াদা করতে বলেছিলো ,এই জায়গাটা আর
কাউকে ধ্বংস করার আগে, এটাকেই জ্বলিয়ে দিবো।

87
00:04:24,076 --> 00:04:25,619
ও কসম কেটে বলেছিলো, এটা অভিশপ্ত।

88
00:04:25,744 --> 00:04:28,914
ওর বিশ্বাস, এটি পৃথিবীর সকল শয়তানের আখড়া।

89
00:04:32,126 --> 00:04:33,502
তুমি এসবের কোনটা কি বিশ্বাস করো?

90
00:04:34,420 --> 00:04:37,172
ধুর মিয়া।আমি এসব কুসংকারের বিশ্বাস করার
মতন আমার মানসিক অবস্থা নেই।

91
00:04:38,590 --> 00:04:40,926
একদিক থেকে, এই সব গাঁজাখুরি কথাবার্তা,

92
00:04:40,926 --> 00:04:43,429
তোমাকে সব ঝঞ্ঝাট থেকে দূরে রাখবে।

93
00:04:44,013 --> 00:04:47,850
সরকারি দলিলে এ জায়গাকে পরিত্যক্ত ধরে থাকে,
লোকজন এই জায়গার অস্তিত্ব আছে বলেও জানে না।

94
00:04:48,309 --> 00:04:52,229
আমি গ্রিড থেকে বিদুৎ বক্রনলের মাধ্যমে
আনছি। যে বিদ্যুতের অস্তিত্বও কেউ জানে না।

95
00:04:52,563 --> 00:04:55,357
এখন, এ জায়গা বাজারের দরদামে যে কাউকে প্রতি
মাসে পাঁচ হাজার ডলার করে এনে দিতে পারবে।

96
00:04:55,357 --> 00:04:57,609
কিন্তু তুমি বলছো বলেই, আমি তোমার লোককে
অর্ধেকেই দিতে রাজি আছি।

97
00:04:59,611 --> 00:05:03,782
মোবলি, ওইভাবে তাকিয়ো না। তুমিও জানো,একটা
আসামির জন্য চাকরি পাওয়া কতোটা কষ্টসাধ্য।

98
00:05:04,408 --> 00:05:05,409
অর্থসংকটে আছি।

99
00:05:06,660 --> 00:05:09,413
বিশেষ করে আমার মায়ের চোখে ছানি পড়াতে,
হাসপাতালের খরচ বেড়েই চলেছে।

100
00:05:12,416 --> 00:05:14,126
আমি এখানে তোমার থেকে ভাড়া নিতে আসিনি,
রোমিরো।

101
00:05:16,295 --> 00:05:17,796
আমি চাই, তুমি আমাদের সাথে কাজ করো।

102
00:05:18,255 --> 00:05:22,092
মাথা খারাপ, আমি মাত্র জেল থেকে ছাড়া পেলাম।
এতো জলদি আবার ফিরে যাবার কোন ইচ্ছে নেই।

103
00:05:22,259 --> 00:05:24,845
ছেলেটির সাথে কথা বলে দেখো, বুঝলে?
টেলিমাধ্যম হ্যাক করতে পারে এমন একজন দরকার।

104
00:05:25,304 --> 00:05:26,722
আর তুমি এই খেলায় সেরা খেলোয়ার।

105
00:05:26,722 --> 00:05:28,557
আমাকে মিষ্টি কথা বলে
পটানোর চেষ্টা করো না, হারামি।

106
00:05:28,557 --> 00:05:31,852
আমাকে শেখানোর দরকার নেই,কে এই খেলায় সেরা।
আমি এই খেলা আবিষ্কার করেছি, বুঝলে?

107
00:05:32,561 --> 00:05:33,487
এখন...

108
00:05:33,520 --> 00:05:34,563
...হয় তুমি ভাড়া করছো,

109
00:05:34,730 --> 00:05:36,815
নয়তো আমি অন্য কাউকে ভাড়া দিয়ে দিবো।
তবে আমি পারবো না...

110
00:05:36,815 --> 00:05:38,692
... তুমি যা কিছুই বলছো না কেন,
সেসবে জড়িত হতে।

111
00:05:38,692 --> 00:05:41,445
হয়তো এটা একটা সুযোগ তোমার জন্য
সেই প্রক্রিয়াতে ফিরে যাবার...

112
00:05:41,445 --> 00:05:43,739
... যার পেছনে তুমি ছয় বছর ব্যয় করেছো।

113
00:05:47,117 --> 00:05:48,243
এটা খেলার মোড় ঘুরিয়ে দিবে, মিয়া।

114
00:05:50,037 --> 00:05:51,121
ছেলেটা কে যেন বলেছিলে?

115
00:05:53,207 --> 00:05:55,250
ও, ও একটু উদ্ভত প্রকৃতির।

116
00:05:55,542 --> 00:05:57,586
কিন্তু, ওর এই জায়গা দারুণ পছন্দ হবে।

117
00:05:58,337 --> 00:05:59,671
কোনি আইল্যান্ড যেন ওকেই খুঁজছিলো।

118
00:06:01,090 --> 00:06:02,082
তোমার ওকে পছন্দ হবে।

119
00:06:03,967 --> 00:06:06,929
আসলে, তোমার ওকে অসহ্য লাগবে।
কিন্তু, ছেলেটা অসম্ভব মেধাবী।

120
00:06:08,013 --> 00:06:09,264
আমার দেখা, সেরা কোডার।

121
00:06:10,182 --> 00:06:11,392
আর ও তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

122
00:06:13,769 --> 00:06:14,678
কতো?

123
00:06:16,146 --> 00:06:18,273
হাসবে না। আমি এখনো হ্যাঁ বলিনি।

124
00:06:18,816 --> 00:06:21,068
এই সিদ্ধান্তের পেছনে,
অর্থই সবথেকে বড় হেতু।

125
00:06:21,068 --> 00:06:24,071
আর আমাকে ফিরে পেতে হলে,
বেশ মোটা অংকের অর্থই ভরতে হবে।

126
00:06:24,947 --> 00:06:26,073
এটাই তো কথা।

127
00:06:27,533 --> 00:06:28,492
এক দিক থেকে...

128
00:06:29,618 --> 00:06:30,828
... এটা সবকিছুর মূল্য পরিশোধ করে দিবে।

129
00:06:38,043 --> 00:06:39,294
"ইউ" আর "এন" এর কী হয়েছে?

130
00:06:39,753 --> 00:06:40,662
ওহ, ওটা?

131
00:06:41,463 --> 00:06:43,132
সেই গল্প অন্য কোন সময়ে বলা যাবে।

132
00:07:47,446 --> 00:07:48,438
আতঙ্ক।

133
00:07:48,780 --> 00:07:49,990
এই যে, আবার ফিরে এসেছে।

134
00:07:50,574 --> 00:07:51,533
মনে আছে?

135
00:07:52,034 --> 00:07:54,077
হঠাৎ সেই ভয়ের সংবেদন।

136
00:07:54,912 --> 00:07:56,455
মাত্রাতিরিক্ত ভয়।

137
00:07:58,081 --> 00:08:00,375
আমার মগজের ভেতর গর্ত খুড়ে
নিজের জায়গা বানিয়ে নিচ্ছে।

138
00:08:01,293 --> 00:08:02,753
নিজের জন্য বাড়ি বানিয়ে নিচ্ছে।

139
00:08:05,047 --> 00:08:05,881
বাসা বাঁধছে।

140
00:08:12,387 --> 00:08:14,097
আমার মনের ভেতর চিৎকার করে চলেছে।

141
00:08:31,907 --> 00:08:33,825
তোমার কন্ঠ শুনে খুশি হলাম।

142
00:08:39,498 --> 00:08:40,390
কোথায় আপনি?

143
00:08:43,085 --> 00:08:45,212
এখনো আমাকে যেখানে থাকার কথা
সেখানে পৌঁছাইনি।

144
00:08:45,921 --> 00:08:47,798
তবে জলদি। খুব জলদি পৌঁছে যাবো।

145
00:08:55,264 --> 00:08:56,390
আর ওটা কোথায়?

146
00:09:01,019 --> 00:09:02,980
আমার মনে হয়, এটা এখন বলাটা ঠিক হবে।

147
00:09:05,566 --> 00:09:07,109
আপনার ধারণা, কেউ আমাদের কথা শুনছে?

148
00:09:10,279 --> 00:09:12,656
এখন বলো না, তুমি সিদ্ধান্ত পাল্টে ফেলছো।

149
00:09:14,575 --> 00:09:16,577
তুমি নিশ্চয়ই চাও না,
আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তা করি।

150
00:09:18,537 --> 00:09:20,372
আমি জানতে চাই, আসলে কী ঘটছে।

151
00:09:20,372 --> 00:09:21,373
এটা নিরাপদ নয়।

152
00:09:21,999 --> 00:09:23,292
ইশ! যদি হতো।

153
00:09:24,001 --> 00:09:26,753
ইশ! যদি হতো। ইশ! যদি হতো।

154
00:09:27,838 --> 00:09:29,506
আমার তোমার কথা অনেক মনে পড়ে, এলিয়ট।

155
00:09:30,215 --> 00:09:31,717
আমি সেই রাতের কথা ভাবি।

156
00:09:32,467 --> 00:09:33,969
যখন আমরা ঈশ্বরে রূপ নিয়েছিলাম।

157
00:09:34,511 --> 00:09:35,554
সেই রাতে?

158
00:09:36,888 --> 00:09:38,265
আমি জানতে চাই আসলে কী ঘটেছিলো।

159
00:09:42,436 --> 00:09:43,812
বলো আমাকে, কী হয়েছিলো।

160
00:09:48,400 --> 00:09:51,236
যেমনটা ও বললো, এটা নিরাপদ নয়। ফোনে নয়।

161
00:09:52,863 --> 00:09:55,907
আমি তোমাকে আর আমার নিজের মানসিক বৈকল্যের
বেড়াজালে ,আমাকে বন্দি করে রাখতে দিবো না।

162
00:09:56,241 --> 00:09:58,994
তুমি যদি মানসিক বৈকল্যের শিকার না হতে,
তাহলে আমাকে এখনের থেকেও বেশি দরকার হতো।

163
00:09:59,911 --> 00:10:00,990
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিলো।

164
00:10:00,990 --> 00:10:02,122
তুমি ওর সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে।

165
00:10:02,581 --> 00:10:03,498
আমি প্রেরকের কাজ করেছি।

166
00:10:03,498 --> 00:10:05,167
ওর বেকুবের মতন আচরণের জন্য আমি দায়ী নই।

167
00:10:05,167 --> 00:10:07,160
তুমি আসলেই চাও, আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি?

168
00:10:07,502 --> 00:10:10,172
আমরা কি আসলেই, এই গ্রহের সবথেকে
জনপ্রিয় ব্যক্তির সাথে কথা বলেছি?

169
00:10:10,172 --> 00:10:11,715
তুমি ওদেরকে কী জিজ্ঞাসা করছো?

170
00:10:11,715 --> 00:10:14,343
- ওদের কথা শুনেছো আর ওর সাথে কথা বলেছো।
- আমি তোমার সাথেও তো কথা বলি।

171
00:10:15,886 --> 00:10:17,095
তুমি কী চাও?

172
00:10:17,095 --> 00:10:19,056
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিলো।
আমি সেটা পালন করেছি।

173
00:10:19,264 --> 00:10:21,099
তুমি আর কী চাও?

174
00:10:21,475 --> 00:10:23,226
আমি সবসময় যা চেয়ে এসেছি।

175
00:10:23,393 --> 00:10:25,437
এই আতঙ্ক থেকে চিরমুক্তি।

176
00:10:25,771 --> 00:10:26,772
কাল রাতে...

177
00:10:26,897 --> 00:10:30,275
অলসেফ সাইবার সিকিউরিটির মালিক ও সিইও,
গিডিয়ন গডার্ড...

178
00:10:30,275 --> 00:10:32,569
... পাঁচ নয়ের হামলার জের ধরে...

179
00:10:32,736 --> 00:10:34,905
ম্যানহাটনের একটি পানঘরে
গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান।

180
00:10:35,030 --> 00:10:37,658
ঘটনাস্থলেই সন্দেহভাজন খুনি,
আত্মসমর্পণ করেছে।

181
00:10:37,949 --> 00:10:40,535
অভিযুক্ত খুনির নাম পরিচয় এখনো জানা যায়নি।

182
00:10:40,535 --> 00:10:41,536
কিন্তু এটা হবে না।

183
00:10:47,584 --> 00:10:49,795
শুধু বুঝি না,
কেন তুমি আমাকে নতুন একটা পাঠাতে পারছো না।

184
00:10:49,795 --> 00:10:51,421
তুমি তো এমনকি ই কর্পের সাথে জড়িতও নয়।

185
00:10:53,131 --> 00:10:56,259
আসলে,এই বিছানায় শুয়ে থাকলেও ,
আমি তোমাকে কখনওই বুঝে উঠতে পারিনি...

186
00:10:57,386 --> 00:10:59,137
আমি কীভাবে বিল পরিশোধ করবো?

187
00:10:59,346 --> 00:11:02,015
আমার ভাতা যদি বন্ধ হয়ে যায়?

188
00:11:03,517 --> 00:11:06,269
আচ্ছা,  কেউ একজন দরজায় এসেছে।
আমি তোমাকে পরে কল দিবো নে।

189
00:11:07,771 --> 00:11:09,022
যেন তোমার এতে কিছু যায় আসে।

190
00:11:09,731 --> 00:11:11,566
দরজা খোলাই আছে। চলে আসুন।

191
00:11:12,984 --> 00:11:14,444
হাই, মিসেস রো...

192
00:11:15,404 --> 00:11:16,613
আমি জানি না, ও কোথায়...

193
00:11:17,072 --> 00:11:18,198
ওকে খুব একটা দেখি না।

194
00:11:18,615 --> 00:11:19,783
মনে হয়, নিচতলায়।

195
00:11:20,283 --> 00:11:21,243
তুমি তো জানোই ও কেমন...

196
00:11:21,576 --> 00:11:23,787
শুধু আসে আর যায়।
যায় আর আসে।

197
00:11:30,752 --> 00:11:31,628
রোম?

198
00:11:32,796 --> 00:11:33,839
জেরোম?

199
00:11:34,256 --> 00:11:35,830
কোথায় তুমি মিয়া?

200
00:11:38,176 --> 00:11:39,027
রোম?

201
00:11:41,263 --> 00:11:43,390
এটা কিসের গন্ধ রে, বাপ?

202
00:11:48,770 --> 00:11:49,679
রোম?

203
00:12:16,548 --> 00:12:17,415
রোম?

204
00:12:46,203 --> 00:12:47,454
ম্যাল থেকে এনেছি।

205
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
সুন্দর না?

206
00:12:49,956 --> 00:12:51,917
ওর দোকান বন্ধ হয়ে
যাচ্ছে দেখে খারাপই লাগছে।

207
00:12:57,088 --> 00:12:58,381
দোকানটা ভাতিজাকে দিয়ে যাবার কথা ছিলো।

208
00:12:59,341 --> 00:13:02,385
ওই যে মুখে পোড়া দাগওয়ালা ছেলেটার কথা বলছি,
চিনেছো তো নাকি?ওর নামটা যেন কী?

209
00:13:06,556 --> 00:13:07,407
মনে করতে পারছি না।

210
00:13:08,475 --> 00:13:10,519
যাইহোক, সবকিছুর লেনদেন ঠিকঠাক চললেও,

211
00:13:11,019 --> 00:13:13,438
ম্যাল বলছে, তাজা ফুলের বিলি আর আসে না।

212
00:13:15,899 --> 00:13:17,234
তাছাড়া, এখন ভাতা কমে গিয়ে...

213
00:13:17,234 --> 00:13:19,736
প্রতিদিনের জন্য মাত্র পঞ্চাশ ডলার হয়ে
যাওয়াতে,কেউ আর ফুল কিনতে আগ্রহী নয়।

214
00:13:28,411 --> 00:13:30,372
আমি কসম কেটে বলছি,
আমি এসব কাটিয়ে উঠতে পারছি..

215
00:13:30,956 --> 00:13:32,457
... শুধুমাত্র তোমার সাথে নাস্তা করছি বলেই।

216
00:13:36,211 --> 00:13:37,462
ম্যাটস আবারো জিতেছে।

217
00:13:38,129 --> 00:13:39,047
এটা তাদের বছর হতে পারে।

218
00:13:41,633 --> 00:13:42,484
হুম আমি জানি।

219
00:13:42,801 --> 00:13:44,219
আমি জানি...

220
00:13:50,433 --> 00:13:51,301
উঠাও।

221
00:13:53,395 --> 00:13:54,980
আরে দাও। বলটা ছুঁড়ে দাও।

222
00:13:55,647 --> 00:13:56,565
ইস্টন!

223
00:14:00,569 --> 00:14:02,737
ঔষধের মাত্রার ব্যাপারে সাবধান থেকো, বন্ধু।

224
00:14:03,154 --> 00:14:06,992
আমি তোমার রক্ষক নই, আর আমি পুরোপুরিভাবে
নিশ্চিত যে, আমি তোমার মৃত্যুদাতাও নই।

225
00:14:07,742 --> 00:14:08,651
চলো যাই।

226
00:14:08,910 --> 00:14:09,811
চলো।

227
00:14:09,811 --> 00:14:11,896
তুমি কী সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করছো শুনি?

228
00:14:12,539 --> 00:14:15,083
ওকে কী করে বলি,
আমার কাছের কেউ যে মারা গিয়েছেন।

229
00:14:18,211 --> 00:14:19,104
আমি ঠিক আছি।

230
00:14:20,839 --> 00:14:23,466
না, এটা তো তুমি সবসময়ই বলে থাকো।

231
00:14:24,509 --> 00:14:26,177
তাহলে আমরা আবারো মরফিনে ফিরে যাচ্ছি?

232
00:14:28,763 --> 00:14:30,098
ওর কথা কানে দিও না।

233
00:14:30,307 --> 00:14:32,434
তোমার কী ধারণা , তুমি
কী হাসিল করতে যাচ্ছো?

234
00:14:32,767 --> 00:14:33,935
এটা মরফিন নয়।

235
00:14:34,227 --> 00:14:35,270
এটা অ্যাডারোল।

236
00:14:36,438 --> 00:14:37,814
এসব তোমার দোষ।

237
00:14:38,815 --> 00:14:39,900
এ সবকিছুই।

238
00:14:42,819 --> 00:14:44,779
এখন, সময় এসেছে তোমার থেকে নিস্তার পাবার।

239
00:15:12,015 --> 00:15:16,061
যখন কম্পিউটারে কার্নাল প্যানিক ঘটে,
তখন তেমন কিছুই করার থাকে না।

240
00:15:16,728 --> 00:15:19,564
অভ্যন্তরীণ মারাত্মক ভুল সহজে ঠিক হবার নয়।

241
00:15:20,106 --> 00:15:21,399
মানে, কথাটা শুনো...

242
00:15:21,650 --> 00:15:23,610
...অভ্যন্তরীণ মারাত্মক ভুল।

243
00:15:24,110 --> 00:15:26,112
শুনতেই কেমন জঘন্য লাগে।

244
00:15:26,863 --> 00:15:29,866
তবে অ্যাডারোল সেবনই,
উনার থেকে নিয়ন্ত্রণ পাবার উপায় ছিলো।

245
00:15:38,166 --> 00:15:40,627
আপনার কাছে একটু সময় হবে, মি.এল্ডারসন?

246
00:15:41,002 --> 00:15:42,462
এটা কি এফ.বি.আই নাকি?

247
00:15:42,963 --> 00:15:44,547
গিডিয়ন কি আমাকে বেচে দিয়েছে?

248
00:15:47,008 --> 00:15:47,843
বাঁচাও!

249
00:15:57,143 --> 00:15:58,687
প্লিজ!

250
00:16:56,494 --> 00:16:58,747
দরজা থেকে সরে দাঁড়ান, প্লিজ।

251
00:17:05,002 --> 00:17:07,922
এলিয়ট ও আমি দুজনেই সতর্ক করেছিলাম তোমাকে,
ওর মাদকবিক্তি করাটা অসুবিধা হয়ে উঠতে পারে।

252
00:17:07,922 --> 00:17:08,882
ধুর শালা!

253
00:17:11,468 --> 00:17:13,344
তুমি এমন স্বার্থপরের মতো আচরণ করছো কেন?

254
00:17:14,012 --> 00:17:14,846
ও মারা গেছে।

255
00:17:21,978 --> 00:17:23,438
কেউ তোমাকে দেখেছে?

256
00:17:25,857 --> 00:17:26,691
শুধু ওর মা।

257
00:17:30,487 --> 00:17:32,822
তুমি আমাকে কী করতে বলছো?
উনি উপরতলায় ছিলেন।

258
00:17:42,082 --> 00:17:43,291
ধুর, ডার্লিন।

259
00:17:46,336 --> 00:17:47,504
আমরা কী করেছি এসব?

260
00:18:25,208 --> 00:18:26,042
আমার কোথায়?

261
00:18:27,794 --> 00:18:28,878
আমি কোথায়?

262
00:18:44,394 --> 00:18:45,436
কী করছেন আপনারা?

263
00:18:48,064 --> 00:18:49,190
এসব কিসের জন্য?

264
00:18:51,025 --> 00:18:52,110
এসব কিসের জন্য?

265
00:18:59,450 --> 00:19:00,660
না, দাঁড়ান।

266
00:19:04,289 --> 00:19:05,206
না।

267
00:19:05,206 --> 00:19:06,099
না!

268
00:19:06,499 --> 00:19:07,350
না!

269
00:19:45,788 --> 00:19:46,639
এইতো হয়ে গেছে।

270
00:19:46,831 --> 00:19:48,530
অ্যাডারোলগুলো
নিজের পাকস্থলী থেকে বের করে আনো।

271
00:19:48,530 --> 00:19:49,459
ভালো ছেলে।

272
00:19:49,792 --> 00:19:53,004
এই ফালতু ঔষধগুলো,
নিজের পাকস্থলী থেকে বের করে আনো।

273
00:20:09,145 --> 00:20:11,940
আমি তোমার মগজের ভেতর গর্ত খুড়ে বাস করি।

274
00:20:12,190 --> 00:20:13,858
আমি ওখানে বাসা বেঁধেছি।

275
00:20:14,025 --> 00:20:16,569
আমি তোমার মনের আকুতি মিনতি।

276
00:20:16,986 --> 00:20:19,280
তুমি সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিবে, বাছা আমার।

277
00:20:19,280 --> 00:20:21,532
আমি তোমাকে বাধ্য করবো,
কারণ তুমি আমার হাতে জিম্মি।

278
00:21:00,780 --> 00:21:02,657
আমি জিম্মি রইবো না।

279
00:21:20,008 --> 00:21:21,843
প্রথমত, আমি সমবেদনা জানাতে চাই।

280
00:21:22,176 --> 00:21:24,012
তোমার সাবেক বসের
মারাত্মক খারাপ ঘটনা ঘটেছে।

281
00:21:24,262 --> 00:21:25,555
আমি শুনেছি, উনি নাকি ভালো লোক ছিলেন।

282
00:21:25,847 --> 00:21:29,183
খুবই দুঃখজনক,যখন
ভালো মানুষের সাথে মারাত্মক খারাপ কিছু ঘটে।

283
00:21:31,811 --> 00:21:33,021
ধন্যবাদ, স্যার।

284
00:21:33,688 --> 00:21:35,148
আমি ব্যাপারটা নিয়ে বেশ ভেঙে পড়েছি।

285
00:21:35,148 --> 00:21:36,015
দ্বিতীয়ত,

286
00:21:36,232 --> 00:21:39,527
তুমি যেই সাক্ষাতকারের ব্যবস্থা করেছো,
সম্পূর্ণ ভুল।

287
00:21:39,777 --> 00:21:40,695
আমি চাই...

288
00:21:40,987 --> 00:21:42,690
...ব্লুমবার্গের পরিবর্তে ফক্সকে নেওয়া হোক।

289
00:21:42,690 --> 00:21:44,690
কোন পূর্ব-সাক্ষাতকার নয় ও  আমি চাই...

290
00:21:44,866 --> 00:21:47,076
...সব প্রশ্নের চূড়ান্ত অনুমোদন
দেওয়া হোক...

291
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
...আগেভাগেই।

292
00:21:51,456 --> 00:21:52,306
আমি দেখছি।

293
00:22:03,551 --> 00:22:04,427
মি.প্রাইজ...

294
00:22:06,137 --> 00:22:07,388
আমার মনে হয়, এটা করা ভুল হবে।

295
00:22:08,723 --> 00:22:10,725
সত্যি বলতে কী,এই মুহূর্তে
ফক্সে মুখোমুখি হওয়াটা আমাদের মানায় না।

296
00:22:10,725 --> 00:22:12,935
ব্লুমবার্গ থেকে বিনিয়োগকারীরা ব্যবসায়িক
খবরাখবর পেয়ে থাকেন।

297
00:22:12,935 --> 00:22:14,930
- আর আমরা যদি ওদের বিশ্বাস ফিরে পেতে চাই।
- বসে পড়ো!

298
00:22:48,971 --> 00:22:50,723
তুমি কি কখনো ফিডেলিওতে নৈশভোজ করেছো?

299
00:22:55,311 --> 00:22:56,220
না।

300
00:22:57,355 --> 00:22:58,206
আমি করিনি।

301
00:22:58,856 --> 00:23:00,233
...একটা পানঘরের মতন ছিলো...

302
00:23:00,233 --> 00:23:01,484
..কয়েক বছর আগেও...

303
00:23:01,484 --> 00:23:03,820
আর এখন শহরের
অন্যতম সেরা রেস্তোরাঁতে পরিণত হয়েছে।

304
00:23:05,279 --> 00:23:06,280
আমি রাঁধুনিকে চিনি।

305
00:23:09,158 --> 00:23:10,243
উনি দারুণ ভালো।

306
00:23:14,914 --> 00:23:17,041
আমি মার্সেলকে বলে দিবো,
দুটো আসন-সংরক্ষণ করে রাখতে।

307
00:23:17,041 --> 00:23:19,293
তুমি কখনওই সেমিফ্রেডোর আসল স্বাদ বুঝোনি...

308
00:23:19,585 --> 00:23:21,170
...যতক্ষণ না তুমি ওখানে সেটি খেয়েছো।

309
00:23:25,174 --> 00:23:26,025
আচ্ছা।

310
00:23:32,515 --> 00:23:34,475
আমি তোমাকে তুলে আনতে
একটা গাড়ি পাঠিয়ে দিবো।

311
00:23:35,143 --> 00:23:36,853
শনিবার। রাত আট'টায়।

312
00:23:38,229 --> 00:23:40,815
আর হ্যাঁ, তোমার কথাই ঠিক।

313
00:23:42,066 --> 00:23:42,900
ব্লুমবার্গই...

314
00:23:43,693 --> 00:23:45,027
...বেশি যথোপযুক্ত।

315
00:23:45,736 --> 00:23:46,863
আমরা ওটাতেই বহাল থাকবো।

316
00:23:52,952 --> 00:23:54,412
ধন্যবাদ, স্যার।

317
00:24:03,671 --> 00:24:06,757
আমি লক্ষ্য করেছি, তুমি আমার রুম থেকে
বেরোনোর সময়, প্রতিবার এটার দিকে তাকাও।

318
00:24:10,553 --> 00:24:12,763
মনে হয়, তোমারও আমার মতনই,
এটাকে অনেক মুগ্ধকর লাগে।

319
00:24:15,975 --> 00:24:16,976
কীভাবে একজন লোক...

320
00:24:18,269 --> 00:24:19,937
...পুরো পৃথিবীকে বদলে দিতে পারে...

321
00:24:20,730 --> 00:24:21,606
... একটা গুলি ...

322
00:24:21,606 --> 00:24:22,899
...ঠিক জায়গায় ছোড়ার মাধ্যমে।

323
00:24:26,652 --> 00:24:28,237
ওহ না। ওখানে কী লেখা রয়েছে?

324
00:24:36,913 --> 00:24:38,539
তুমি ঠিক আছো?

325
00:24:40,291 --> 00:24:41,584
আমি আর একটা রাতও ...

326
00:24:41,584 --> 00:24:43,794
... ঘুমাতে চাই না, এটা না যেনে যে,
তুমি আমার বউ হবে।

327
00:24:53,638 --> 00:24:54,547
এমিলিয়া...

328
00:24:55,723 --> 00:24:56,599
...তুমি কি আমার বউ হবে?

329
00:24:59,852 --> 00:25:02,355
...নিউইয়র্কের পরবর্তী
মিলিয়ন ডলারের তালিকায়

330
00:25:02,480 --> 00:25:04,941
-  আমার কী সারাটাজীবন..
- অ্যালেক্সা, কয়টা বাজে?

331
00:25:04,941 --> 00:25:06,484
... একটা চাকরি পেতেই হিমশিম খেতে হবে।

332
00:25:07,360 --> 00:25:08,945
চারটা বেজে তিন মিনিট।

333
00:25:09,612 --> 00:25:12,073
- আর নয়।  আর একটা কানাকড়িও নয়।
- ও যা বলে তাই হবে।

334
00:25:12,073 --> 00:25:15,409
যদি আমি কখনো একটা পেন্টহাউজের জন্য কোন
ক্রেতা খুঁজে পাই,তুমি আমার অধীনে কাজ করবে।

335
00:26:05,543 --> 00:26:07,378
অ্যালেক্সা, বন্ধ করো।

336
00:26:26,397 --> 00:26:27,773
দুঃখিত। এখানে কিছু একটা রয়েছে।

337
00:26:28,357 --> 00:26:30,401
মৃত ব্যক্তির মাকে থানায়ই রাখা হয়েছে।

338
00:26:30,693 --> 00:26:31,819
উনার থেকে বেশি কিছু জানতে পারিনি।

339
00:26:32,028 --> 00:26:32,878
নিচতলায়।

340
00:26:37,700 --> 00:26:40,911
লাশ সম্পর্কে এতক্ষণে আমরা যা জেনেছি তা
হলো,উনি আমাদের তালিকাভুক্ত একজন হ্যাকার।

341
00:26:41,329 --> 00:26:45,166
কম্পিউটার জুয়াচুরির ঘটনায় '০৮ সালে
ধরা খেয়ে ছয় বছরের জেল খেটেছিলো।

342
00:26:48,336 --> 00:26:49,754
সমস্যা নেই। আমি হাতমোজা পরা আছি।

343
00:26:49,754 --> 00:26:52,048
ওহ, এটাতে কিছু যায় আসে না, যদি আপনি

344
00:26:53,341 --> 00:26:54,300
... এটার উপর হাঁছি দিয়ে থাকেন, বুঝলেন।

345
00:26:55,217 --> 00:26:56,761
একটা কাজ করুন না,
এগুলোকে একটু স্থির করে ধরে রাখুন।

346
00:26:58,846 --> 00:27:00,097
আমরা এখনো খুঁজছি, কিন্তু...

347
00:27:00,473 --> 00:27:04,018
মনে হচ্ছে,উনি এফ.বি.আই এর পর্যায়-তালিকা
থেকে শুধু এই তিনটা পাতাই বের করেছেন।

348
00:27:07,146 --> 00:27:10,650
আমরা নিউইয়র্কের অফিসের সবার কাছে যোগাযোগের
চেষ্টা করেছি। আপনিই সবার আগে সাড়া দিয়েছেন।

349
00:27:13,194 --> 00:27:15,863
খুব একটা যায় আসে না। হাজার
হাজার এফ.বি.আই এর সদস্যদের নাম ও ঠিকানা...

350
00:27:15,863 --> 00:27:18,157
গত কয়েকমাসে ফাঁস হয়েছে।
সব হ্যাকারই এই কাজ করে থাকে।

351
00:27:22,912 --> 00:27:23,763
উনারা কী করছেন?

352
00:27:25,081 --> 00:27:26,040
ওহ, ফরেনসিকের লোকজন।

353
00:27:26,040 --> 00:27:27,708
আমরা উনার ডেস্কটপ খুলতে পারিনি।

354
00:27:28,584 --> 00:27:30,920
একবার আমাদের অনুসন্ধান শেষ হোক,
আমরা একটা প্রতিবেদন পাঠিয়ে দিবো।

355
00:27:31,629 --> 00:27:34,590
আপনারা কি খেয়াল করে নিয়েছিলেন, কোন
প্রবেশপথের কোন পরিবর্তন আনা হয়েছে কিনা?

356
00:27:37,593 --> 00:27:38,719
আগুন নির্বাপক বস্তু নিয়ে এসো।

357
00:27:42,598 --> 00:27:43,766
যাইহোক...

358
00:27:48,229 --> 00:27:50,022
এই যে, আমার কার্ড।
যদি আপনি কিছু পান, জানাবেন।

359
00:27:50,815 --> 00:27:52,149
আমাকে কল করার জন্য আবারো ধন্যবাদ।

360
00:27:52,358 --> 00:27:54,568
আমি আসলেই আপনার ডাক্তারের সাথে ,আপনাকে
জি-প্যাক দেওয়ার ব্যাপারে কথা বলতে ইচ্ছুক।

361
00:27:55,277 --> 00:27:58,989
আপনার বাইরে চলা ও সংক্রামিত করে বেড়ানো
ঠিক হচ্ছে না। আপনি অত্যন্ত বেপরোয়ানা।

362
00:28:37,653 --> 00:28:40,406
পুলিশের প্রতিবেদন অনুযায়ী,
ডাকাতির কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি।

363
00:28:40,990 --> 00:28:43,909
কেউ একজন ওর সাথে ওখানে ছিলো,
ওকে প্রধান উদ্দেশ্যই ছিলো ওকে খুন করা।

364
00:28:43,909 --> 00:28:46,120
তুমি তো সরাসরি উপসংহারে চলে গেলে।

365
00:28:47,288 --> 00:28:48,581
অলসেফের মালিকের কথা কী বলবে?

366
00:28:48,789 --> 00:28:50,579
পরপর দুইটা খুনের ঘটনা।

367
00:28:50,580 --> 00:28:52,084
এই হ্যাকিং এর সাথে সম্পৃক্ত।

368
00:28:52,084 --> 00:28:54,503
ওরা খুনিকে ধরেছে, এটা একটা পাগলামো ছিলো।

369
00:28:56,088 --> 00:28:57,014
তাছাড়া,

370
00:28:57,173 --> 00:28:58,966
আমি এই বিষয়ে
তোমাদের সাথে কথা বলতেও ইচ্ছুক নয়।

371
00:28:58,966 --> 00:29:01,302
যখন নাকি, আমরা যা শুরু
করেছিলাম, তোমার সেটা ভুলে বসে আছো।

372
00:29:01,510 --> 00:29:03,763
মানে? কারণ আমি এসব
আজাইরা পাগলামো পছন্দ করি না বলে?

373
00:29:03,846 --> 00:29:06,015
যেমনটা,
পার্কের মধ্যখানে অর্থকে পুড়িয়ে ফেলা।

374
00:29:06,307 --> 00:29:07,892
এসব আজাইরা পাগলামো...

375
00:29:07,892 --> 00:29:12,146
ইকর্পের উপর জনগণের বিশ্বাসকে দুলিয়ে দিচ্ছে
যা এই মুহূর্তে আমাদের সবথেকে বেশি দরকার।

376
00:29:12,313 --> 00:29:15,900
আমাদের হয়তো ডার্ক আর্মি দ্বারা নিষ্পন্ন
করা হচ্ছে, এ ব্যাপারে কথা বলা উচিৎ।

377
00:29:16,692 --> 00:29:19,111
এটা ডার্ক আর্মির কাজ নয়।

378
00:29:19,487 --> 00:29:22,114
ওরা তোমাদের দুজনের কথা
অথবা রোমেরোর কথা জানে না।

379
00:29:22,364 --> 00:29:25,701
ওরা শুধু আমার দ্বারা যোগাযোগ করে।আর আমি
নিশ্চিতভাবে বলতে পারি,আমি ওদের কিছু বলিনি।

380
00:29:28,871 --> 00:29:30,998
ওরা শুধু তোমার সাথে কথাই বলেনি।

381
00:29:37,588 --> 00:29:38,756
ও এমনটা করবে না।

382
00:29:41,175 --> 00:29:43,302
এলিয়ট যে অবস্থাতে আছে ,
আমরা বলতেও পারছি না...

383
00:29:43,427 --> 00:29:44,294
বলবে না....

384
00:29:44,678 --> 00:29:46,305
যে তোমার ধারণা...

385
00:29:47,389 --> 00:29:48,724
তুমি কথাই শুনতে চাইছো না।

386
00:29:48,974 --> 00:29:50,100
ওটা তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।

387
00:29:50,434 --> 00:29:53,145
কিন্তু আমি বিদায় নিচ্ছি।
আমি পরেরটা থেকে আর থাকছি না।

388
00:29:53,896 --> 00:29:55,689
আমি ওরিজোনাতে ,
আমার বন্ধুর বাসায় গিয়ে থাকতে যাচ্ছি।

389
00:29:56,232 --> 00:29:58,692
ওরা যদি আমাদের মৃতই দেখতে চাইতো,
এতক্ষণে আমরা কেউই বেঁচে থাকতাম না।

390
00:29:59,652 --> 00:30:03,781
তাছাড়া তুমি এরিজোনাতেই গিয়েই জীবন পার করা,
মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া থেকে খুব বড় কিছু নয়।

391
00:30:05,783 --> 00:30:07,368
তাহলে, তোমার মতে, আমাদের কী করা উচিৎ?

392
00:30:10,204 --> 00:30:11,705
আমি এলিয়টের সাথে কথা বলবো।

393
00:30:12,164 --> 00:30:15,042
আমি তোমাদের দুজনকে জানাবো,
আমি কথা বলে নেওয়ার পরে, ততক্ষণ পর্যন্ত,

394
00:30:16,335 --> 00:30:17,878
পাগলামো বন্ধ করে...

395
00:30:22,716 --> 00:30:23,884
...শান্ত থাকার চেষ্টা করো।

396
00:30:40,359 --> 00:30:43,320
আমি ওকে ও ওর উন্মাদ ভাইকে
একফোঁটাও ভরসা করি না।

397
00:30:44,864 --> 00:30:46,699
তুমি জানো,
ওই ছেলে রোমেরোর দিকে একবার বন্ধুক ধরেছিলো?

398
00:30:50,077 --> 00:30:50,928
ব্যাপারটা ভেবে দেখো,  ট্রেন্টন।

399
00:30:50,928 --> 00:30:52,429
ওরা দুজনই শুধু
ডার্ক আর্মির সাথে কথা বলে থাকে।

400
00:30:52,429 --> 00:30:55,057
আর এখন ওরা বলতে চাইছে,
ডার্ক আর্মি এটাতে জড়িত নয়।

401
00:30:56,417 --> 00:30:57,543
তুমি কী বলছো এসব?

402
00:30:59,253 --> 00:31:02,756
আমি বলছি যে, আমরা এই শতাব্দীর
সব থেকে বড় অপরাধটা করেছি...

403
00:31:03,507 --> 00:31:05,885
...ওরা ওদের গতিপথ ঢাকতে চাইছে,
আর এই মুহূর্তে, ...

404
00:31:06,427 --> 00:31:07,595
... আমরা ওদের গতিপথ।

405
00:31:13,350 --> 00:31:15,269
অনেকগুলো জীবন মিলেই
ভারসাম্যাবস্থা বিরাজমান।

406
00:31:17,605 --> 00:31:19,106
আমরা আমাদের সেরাটাই দিয়েই...

407
00:31:21,191 --> 00:31:27,031
অসহ্যনীয় কষ্ট আমাদের লেঙ মেরে ফেলতে চাচ্ছে
তা পার করে টাঙানো দড়ির উপর দিয়ে হাঁটতে।

408
00:31:29,742 --> 00:31:30,868
অর্থ ও সুস্বাস্থ্যকে বেছে নাও।

409
00:31:32,494 --> 00:31:34,538
একটা ছাড়া অন্যটা খুব একটা কাজের নয়,
বুঝলে তো?

410
00:31:35,539 --> 00:31:36,624
সেই দিক দিয়ে ভাবলে...

411
00:31:37,708 --> 00:31:40,252
...যদিওবা,
তোমাকে মোটা অংকের অর্থই দেওয়া হবে,

412
00:31:41,754 --> 00:31:44,590
তোমার যেই শারীরিক অবস্থা,
সেটাতে ওটা খুব একটা কাজে আসার নয়।

413
00:31:45,466 --> 00:31:47,259
আর আমি খোলাখুলিভাবেই বলছি,

414
00:31:49,553 --> 00:31:51,221
আমি তোমার সাথে এসব হচ্ছে বলে
আন্তরিক দুঃখিত।

415
00:31:53,182 --> 00:31:55,142
যেই লোকদের সাথে আমি কাজ করি,
তারা নিষ্ঠুর হয়ে উঠতে পারে।

416
00:31:56,143 --> 00:31:57,394
আমি? আমি অনেকটা বলা যায়...

417
00:31:57,645 --> 00:31:59,390
... আমি ইতিবাচক শক্তি জুগিয়ে থাকি।

418
00:32:00,105 --> 00:32:01,106
তুমি জানো, আমার...

419
00:32:01,941 --> 00:32:03,525
...মতে, এটা আরও বেশি ফলপ্রসূ।

420
00:32:07,237 --> 00:32:08,155
তা সত্ত্বেও...

421
00:32:08,948 --> 00:32:10,574
তোমার সাথে যেটি হয়েছে, তা বদলানো যাবে না।

422
00:32:13,118 --> 00:32:14,244
যেই ব্যক্তি এই কাজ করেছে..

423
00:32:14,495 --> 00:32:16,497
...যথোপযোগী কুকর্মের শাস্তি পেয়ে থাকবে।

424
00:32:19,124 --> 00:32:20,084
তার আগে,

425
00:32:20,417 --> 00:32:22,586
আমি এখনো চাই,
তুমি আমার জন্য জিনিসটা আবার চালু করো।

426
00:32:24,463 --> 00:32:26,382
আমাদের সাইট অনেক দিন
হয়ে গেলো বন্ধ পড়ে আছে।

427
00:32:28,467 --> 00:32:30,803
সুসংবাদ হচ্ছে,
একবার তুমি ওটাকে ফিরিয়ে আনলে...

428
00:32:31,428 --> 00:32:33,305
... তুমি তোমার অর্থ হাতে পাবে ...

429
00:32:33,597 --> 00:32:34,598
... আর ধীরেধীরে ,

430
00:32:35,224 --> 00:32:36,934
ঈশ্বর সহায় হলে, তোমার স্বাস্থ্য।

431
00:32:38,686 --> 00:32:40,896
আমি এইটুকুই তোমার কাছে চাই।

432
00:32:42,731 --> 00:32:44,775
তোমার জীবনকে ভারসাম্যপূর্ণ করে তুলো।

433
00:32:50,948 --> 00:32:53,575
ওরা বিটকয়েনের থলি খালি করতে থাকে...

434
00:32:54,994 --> 00:32:56,578
...আর সার্ভারে ধস নামতে শুরু করে। আমি...

435
00:32:56,787 --> 00:32:57,955
... জানি না, কী করে তা বন্ধ করতে হয়।

436
00:32:58,372 --> 00:33:00,124
আমার শুধু নেটওয়ার্ক নিয়ে
সাধারণ জ্ঞান আছে...

437
00:33:00,708 --> 00:33:03,043
... নিরাপত্তা সংক্রান্ত।
আপনাদের এমন কাউকে খুঁজতে হবে...

438
00:33:04,253 --> 00:33:06,463
... যে কিনা সাইট স্থানান্তর  নিতে পারবে..

439
00:33:06,714 --> 00:33:07,639
আরও...

440
00:33:07,673 --> 00:33:08,674
...নিরাপদ...

441
00:33:09,008 --> 00:33:12,386
...স্থানে ও উষ্ণ ও শীতল থলির জন্য,
আলাদা প্রক্রিয়া চালু করতে পারবে।

442
00:33:16,932 --> 00:33:17,850
প্লিজ...

443
00:33:20,561 --> 00:33:21,687
প্লিজ...

444
00:33:22,646 --> 00:33:24,815
আমি পারবো না, আমি  এটা সামলাতে পারবো না।

445
00:33:51,383 --> 00:33:52,926
আমি ওকে আবার বুঝাতে রাজি আছি।

446
00:33:54,845 --> 00:33:58,640
শুধু একটা লোককে মেরে তার বারোটা বাজালেই,
সে যা জানে না, তা সে জেনে নিতে পারবে না।

447
00:34:00,100 --> 00:34:01,018
আমরা পশু নই।

448
00:34:02,686 --> 00:34:05,898
আমাদের এমন কাউকে খুঁজে বের করতে হবে,যেই
প্রক্রিয়ার কথা ও বলেছে সেটা যে জানে।

449
00:34:09,068 --> 00:34:11,070
আজকের তাপমাত্রাটা অসহনীয়।

450
00:34:12,154 --> 00:34:13,697
আজকে কতোটা গরম পড়বে বলে বলেছিলো?

451
00:34:16,909 --> 00:34:18,034
আমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

452
00:34:18,452 --> 00:34:20,661
আবহাওয়ার খবরটা ছেড়ে দাও, আর চলো।

453
00:34:32,591 --> 00:34:33,926
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলে দেই?

454
00:34:34,967 --> 00:34:37,054
তিনদিন ধরে আমি ঘুমাইনি।

455
00:34:38,806 --> 00:34:41,516
আমি এখন প্রায় ২০০ মিলিগ্রামের উপর আছি।

456
00:34:42,434 --> 00:34:44,061
তবে এটা সেই গোপন কথা নয়।

457
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
উনি চলে গিয়েছে।

458
00:34:46,605 --> 00:34:47,648
ঠিক শুনেছো।

459
00:34:48,524 --> 00:34:49,733
উনি চলে গিয়েছে।

460
00:34:57,783 --> 00:34:58,700
এটা দারুণ সোজা ছিলো।

461
00:35:00,744 --> 00:35:02,162
আমি এখন আরও বেশি জাগ্রত।

462
00:35:02,955 --> 00:35:04,456
আরও অনেক বেশি মনোযোগ দিতে পারছি।

463
00:35:05,207 --> 00:35:07,084
আর শতভাগ নিজেকে অনুভব করতে পারছি।

464
00:35:10,546 --> 00:35:11,421
উনি চলে গিয়েছে।

465
00:35:11,588 --> 00:35:13,465
উনি চলে গিয়েছে।

466
00:35:14,842 --> 00:35:18,679
অ্যাডারোল কাজ করছে আর এই মাদক নেওয়ার পর
শরীর ভালো না থাকলেও, আমি মাথা ঘামাচ্ছি না।

467
00:35:20,764 --> 00:35:22,683
আমি এমনকি লোকজনের সাথেও কথা বলতে পারি।

468
00:35:22,683 --> 00:35:23,642
হ্যাঁ ভাই, ও ঠিক এমন ছিলো যেন...

469
00:35:23,851 --> 00:35:27,813
এমনকি লিয়নের শেইনফিল্ড নিয়ে বোকাবোকা
দার্শনিকতাগুলা মুগ্ধ হয়ে গিলিতে লাগলাম।

470
00:35:28,564 --> 00:35:32,526
তাই, তাই,  বুড়ো লোকগুলোকে পাশ কাটিয়ে
উৎসব থেকে পালিয়ে গেলো।

471
00:35:32,651 --> 00:35:33,777
দারুণ হাস্যকর ছিলো।

472
00:35:33,777 --> 00:35:34,820
ওখানে এমনকি আগুনও ছিলো নাকি?

473
00:35:34,945 --> 00:35:37,114
মানে, এটাই তো ঐতিহ্যবাহী জর্জ, তাই না?

474
00:35:37,906 --> 00:35:39,408
আমার এটা ভালো লাগছে না, ভাই।

475
00:35:43,662 --> 00:35:45,414
আমি এই কাজ আগে করিনি কেন?

476
00:35:46,081 --> 00:35:48,542
এই বাসনকোসন অনেক পরিশুদ্ধ দেখাচ্ছে।

477
00:35:53,922 --> 00:35:55,924
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে,
আমি ঈশ্বরের সন্ধানও পেয়ে গেছি।

478
00:35:56,133 --> 00:35:57,166
আমিন, আমিন।

479
00:36:05,893 --> 00:36:08,103
এমনকি সেই ফালতু বাস্কেটবল খেলাও,
আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে।

480
00:36:08,103 --> 00:36:10,100
বলটা একটা ছিদ্রের ভেতর দিয়ে যায়।

481
00:36:11,023 --> 00:36:12,100
অবশ্যই।

482
00:36:13,734 --> 00:36:15,652
স্লাম ডাংক!

483
00:36:15,777 --> 00:36:18,030
অবশেষে,
আমরা স্বাভাবিক জীবন ফিরে পেতে যাচ্ছি।

484
00:36:18,155 --> 00:36:20,324
এটা শুধু তুমি ও আমি হতে
যাচ্ছি, বন্ধু আমার।

485
00:36:20,324 --> 00:36:21,783
আমরা একসাথে রাতের খাবার খাবো।

486
00:36:22,117 --> 00:36:23,452
হতে পারে, আমি তোমাকে বই পড়ে শুনাবো।

487
00:36:23,952 --> 00:36:25,162
অথবা আমরা শুধু কথা বলবো।

488
00:36:25,162 --> 00:36:26,246
কিন্তু আসল কথা হচ্ছে,

489
00:36:26,663 --> 00:36:27,789
উনি চলে গিয়েছে।

490
00:36:28,123 --> 00:36:29,875
আর এখন শুধুই আমরা দুজন আছি।

491
00:36:31,960 --> 00:36:34,838
তুমি এসব কিছুই বিশ্বাস করছো না, তাই না?

492
00:36:44,223 --> 00:36:47,184
আমি কয়েকদিন খুব ভালো কাটিয়েছিলাম।

493
00:36:47,517 --> 00:36:48,894
আসলেই ভালো কাটিয়েছিলাম।

494
00:36:49,311 --> 00:36:50,354
ঠিক নয় কি?

495
00:36:50,979 --> 00:36:54,191
কিন্তু এটা আমার নিদ্রাহীনতার পঞ্চম রাত।

496
00:36:54,608 --> 00:36:55,525
আমার মনে হচ্ছে।

497
00:36:56,610 --> 00:36:57,736
পঞ্চম।

498
00:36:58,528 --> 00:37:00,155
অনেক অদ্ভুত শব্দ না?

499
00:37:00,822 --> 00:37:01,907
ধুর।

500
00:37:03,158 --> 00:37:04,409
ওটা আবার ফিরে এসেছে।

501
00:37:06,411 --> 00:37:08,914
মাত্রাতিরিক্ত ভয় দানা বাঁধছে।

502
00:37:09,539 --> 00:37:10,874
মগজে গর্ত খুড়ে,

503
00:37:11,541 --> 00:37:12,834
বাসা বাঁধছে,

504
00:37:13,961 --> 00:37:14,962
চিৎকার করছে।

505
00:37:24,346 --> 00:37:27,266
আমি জানি, আমি জানি।
লিয়ন উল্টোভাবে কথা বলছে।

506
00:37:27,641 --> 00:37:28,642
এটা ভালো লক্ষণ নয়।

507
00:37:35,065 --> 00:37:35,957
হুম...

508
00:37:36,525 --> 00:37:37,401
আমি জানি...

509
00:37:37,567 --> 00:37:39,569
এটাও অনেক উদ্ভট।

510
00:37:47,577 --> 00:37:49,997
আমার অভ্যন্তরীণ মারাত্মক ভুল।

511
00:37:51,623 --> 00:37:55,043
যার কারণে আমার অভ্যন্তরীণ প্রক্রিয়া,
পুরোপুরিভাবে ঠিক হতে পারছে না।

512
00:38:06,013 --> 00:38:07,097
কার্নাল প্যানিক।

513
00:38:14,021 --> 00:38:15,897
নিদ্রাহীনতার ষষ্ঠ দিন।

514
00:38:19,776 --> 00:38:21,028
আমি ধসিত হচ্ছি।

515
00:38:29,369 --> 00:38:31,621
এরপর, আমার চেতনাশক্তি লোপ পাবে।

516
00:38:38,587 --> 00:38:40,964
এই উত্তেজনাটা কোনভাবেই থামছে না।

517
00:38:42,424 --> 00:38:43,675
এটা শুধুই আমার ভিতরে আছে।

518
00:38:45,177 --> 00:38:47,763
আমার মনের চিৎকারগুলো আবারো ফিরে আসছে।

519
00:39:05,489 --> 00:39:06,948
তুমি পছন্দসই।

520
00:39:08,367 --> 00:39:09,826
তুমি আকর্ষণীয়।

521
00:39:13,413 --> 00:39:15,165
তুমি সুন্দরি।

522
00:39:24,758 --> 00:39:26,510
ফিলিপ প্রাইজ, প্লিজ।

523
00:39:26,968 --> 00:39:29,513
আপনার দল এসে গিয়েছেন।আমি কি আপনাকে
টেবিল পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসবো?

524
00:40:07,759 --> 00:40:08,677
এঞ্জেলা,

525
00:40:09,886 --> 00:40:11,638
হুম এসো, প্লিজ, প্লিজ।

526
00:40:12,305 --> 00:40:14,558
আমি তোমাকে আমাদের
দুজন সহকর্মীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

527
00:40:17,477 --> 00:40:19,062
জেন্টলম্যান, নিজেদের পরিচয় দিন।

528
00:40:19,271 --> 00:40:21,940
সল উইনবার্গ।
ম্যানেজিং ডিরেক্টর অব অপারেশন।

529
00:40:21,940 --> 00:40:23,940
হাই। এঞ্জেলা।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

530
00:40:24,317 --> 00:40:27,070
জিম চ্যাটনি। এসভিপি অব বিএ।

531
00:40:27,195 --> 00:40:28,088
এঞ্জেলা।

532
00:40:30,657 --> 00:40:31,616
ফিলিপ প্রাইজ।

533
00:40:32,117 --> 00:40:33,660
এই পৃথিবীর নিয়ন্ত্রণকারী।

534
00:40:39,499 --> 00:40:40,625
ঠিক আছে।

535
00:40:48,717 --> 00:40:49,593
হুম।

536
00:40:50,760 --> 00:40:53,555
হুম...

537
00:40:54,890 --> 00:40:56,683
পরিস্থিতির কারণে,

538
00:40:56,808 --> 00:40:58,310
আগেভাগেই অর্থ পরিশোধ করে দিতে হয়।

539
00:40:59,936 --> 00:41:00,862
যাইহোক,

540
00:41:01,396 --> 00:41:02,647
একটা টোস্ট হয়ে যাক,

541
00:41:03,356 --> 00:41:05,984
এই নতুন সম্পর্কগুলো যেন..

542
00:41:06,359 --> 00:41:08,236
... নতুন সম্ভাবনার দ্বার উন্মোচন করে।

543
00:41:41,770 --> 00:41:43,855
অ্যালেক্সা, পৃথিবীর সন্ধিক্ষণ কবে?

544
00:41:46,441 --> 00:41:51,154
যদি এ কোন বিশাল পাথরের সাথে সংঘর্ষে না
যায় ও ভবিষতের প্রযুক্তি খারাপ না যায়

545
00:41:51,279 --> 00:41:53,073
তা নাহলে ,
পৃথিবী ধ্বংস হবার সবচেয়ে বেশি সম্ভাবনা...

546
00:41:53,073 --> 00:41:56,952
...কয়েক বিলিয়ন বছরের মধ্যে, সূর্য যখন
প্রসারিত হয়ে বিরাট আকৃতি নিবে তখন।

547
00:42:01,498 --> 00:42:02,349
আচ্ছা।

548
00:42:56,636 --> 00:42:57,512
আমি আপনাকে চিনি।

549
00:42:57,804 --> 00:42:58,722
আপনি চান না যে...

550
00:43:00,098 --> 00:43:01,766
... আমি আমার ব্যাপারে কথা বলি
আর আমি চাই না...

551
00:43:02,892 --> 00:43:05,562
অ্যাড্রেল আমার প্রক্রিয়ার বাইরে চলে গেছে।

552
00:43:06,896 --> 00:43:09,190
এটার সাথে, ঘুম ফিরে আসবে।

553
00:43:10,317 --> 00:43:12,444
আর যে কোন মুহূর্তেই, উনি ফিরে আসবেন।

554
00:43:12,444 --> 00:43:14,946
আর আমার মন আবার উনার দখলে চলে যাবে।

555
00:43:16,656 --> 00:43:18,908
মি.রোবট আমার প্রভুতে পরিণত হয়েছেন।

556
00:43:19,200 --> 00:43:20,660
আর বাকি সব প্রভুর মতন,

557
00:43:20,869 --> 00:43:23,038
তাঁর পাগলামো আমাকে জিম্মিতে পরিণত করেছে।

558
00:43:24,289 --> 00:43:27,208
আমার ধারণা,আমি গিডিয়নের মৃত্যুর ব্যাপারটা
আর অগ্রাহ্য করতে পারবো না।

559
00:43:27,375 --> 00:43:30,128
আমার দোষের স্তুপ অবশেষে ধসতে শুরু করেছে।

560
00:43:30,337 --> 00:43:31,588
আমি কাঁদতে চাই...

561
00:43:31,588 --> 00:43:33,715
... কিন্তু এতোই নেশায় বুঁদ যে,
আমি তা পারছি না।

562
00:43:33,965 --> 00:43:35,710
একটা ইন্ডিয়ান লোক ছিলো..

563
00:43:35,710 --> 00:43:37,710
... লেনদেন সামলাতো...

564
00:43:38,219 --> 00:43:40,430
... আমি তার গলার টান নিয়ে ঠাট্টা করতাম।

565
00:43:41,431 --> 00:43:43,266
আর আমি এভাবে কথা বলতাম।

566
00:43:44,100 --> 00:43:45,644
" হ্যালো, কেমন চলছে দিনকাল?"

567
00:43:46,895 --> 00:43:49,189
আর একদিন, সে রুখে দাঁড়ালো।

568
00:43:49,606 --> 00:43:52,108
স্যার, আমি চাই, আপনি এখান থেকে চলে যান।

569
00:43:55,236 --> 00:43:57,989
আর কিছু একটা আমার মাথায় ভর করলো,

570
00:43:59,032 --> 00:44:00,867
আমি তার মুখে ঘুষি মারতে শুরু করলাম।

571
00:44:01,493 --> 00:44:02,619
আমি চোখে লাল দেখছিলাম।

572
00:44:02,619 --> 00:44:06,498
আর আমি ঘুষি মারতেই থাকলাম
আর অবিরত মারতেই থাকলাম...

573
00:44:06,915 --> 00:44:09,334
আমার তার উপর এতোটাই ঘৃণা হচ্ছিলো।

574
00:44:11,044 --> 00:44:12,170
সে ইন্ডিয়ান ছিলো,

575
00:44:16,341 --> 00:44:17,233
কিন্তু..

576
00:44:17,509 --> 00:44:18,468
...তখন বৃষ্টি হচ্ছিলো।

577
00:44:19,260 --> 00:44:22,931
তার তখন চারিদিকে ঝড়তুফান হচ্ছিলো,
আর আমার মনে আছে আমি বাইরে পা রাখতেই...

578
00:44:22,931 --> 00:44:25,892
আকাশের মেঘগুলো সব কেটে গেলো
ও সূর্য উঁকি দিলো...

579
00:44:26,059 --> 00:44:27,477
আর আমি জানলাম।

580
00:44:28,311 --> 00:44:31,690
যে, ঈশ্বর আমার সামনে এসে দেখা দিয়েছেন।

581
00:44:33,900 --> 00:44:35,068
আমাকে মাফ করুন।

582
00:44:36,111 --> 00:44:37,570
ঈশ্বর আপনাকে ভালবাসেন।

583
00:44:38,822 --> 00:44:41,032
আর এটা অবশ্যই একটা পরীক্ষা ছিলো।

584
00:44:41,533 --> 00:44:44,035
আমিন।

585
00:44:47,789 --> 00:44:48,681
এলিয়ট....

586
00:44:49,499 --> 00:44:50,875
তুমি কি কিছু বলবে?

587
00:44:54,045 --> 00:44:54,963
না।

588
00:44:55,672 --> 00:44:57,215
আমার মগজ কাজ করছে না।

589
00:44:59,134 --> 00:45:00,468
ঈশ্বর তোমার সহায় হবেন।

590
00:45:05,390 --> 00:45:06,766
এটাই কি ঈশ্বর করে থাকেন?

591
00:45:08,727 --> 00:45:09,686
উনি সাহায্য করেন?

592
00:45:12,772 --> 00:45:13,623
বলুন আমাকে,

593
00:45:15,275 --> 00:45:19,362
কেন আমার নির্দোষ বন্ধু,
বিনা কারণে মারা গেলো,

594
00:45:20,113 --> 00:45:22,365
যখন নাকি আসল দোষী সানন্দে ঘুরে বেড়াচ্ছে?

595
00:45:25,243 --> 00:45:26,119
আচ্ছা...

596
00:45:26,619 --> 00:45:27,528
... বেশ তো।

597
00:45:28,955 --> 00:45:30,248
এটার কথা বাদ।

598
00:45:30,623 --> 00:45:34,878
তাঁর নামে ঘোষিত অগণিত যুদ্ধের ব্যাপারে,
কী বলবেন?

599
00:45:35,754 --> 00:45:36,870
আচ্ছা।

600
00:45:37,088 --> 00:45:37,956
ঠিক আছে।

601
00:45:38,089 --> 00:45:42,427
এই ছন্নছাড়া খুনখারাবি আপাতত বাদ দেই,
ঠিক আছে?

602
00:45:42,427 --> 00:45:44,804
বর্ণবাদ..

603
00:45:45,305 --> 00:45:46,473
... যৌনবৈষম্য...

604
00:45:47,015 --> 00:45:52,020
... আমরা যে বিতৃষ্ণার সাগরে প্রতিনিয়ত
ডুবে যাচ্ছি,সেটা নিয়ে কী বলবেন?

605
00:45:56,107 --> 00:45:58,526
আর আমি শুধু যীশুর কথাই বলছি না।

606
00:45:59,027 --> 00:46:02,614
আমি সব প্রাতিষ্ঠানিক ধর্মব্যবস্থার
কথা বলছি।

607
00:46:03,698 --> 00:46:05,700
বিশিষ্ট দল...

608
00:46:05,867 --> 00:46:08,536
...আয়ত্তে আনার কৌশল শেখানোর জন্য খোলা।

609
00:46:09,078 --> 00:46:10,288
একজন দালাল...

610
00:46:10,914 --> 00:46:13,500
..যে কিনা লোকজনকে মাদকের আশায়
বুঁদ করে রাখে,

611
00:46:13,958 --> 00:46:15,376
... তার অনুসারীরা...

612
00:46:15,376 --> 00:46:17,370
... নেশাখোর ছাড়া আর কিছুই নয়...

613
00:46:17,837 --> 00:46:19,506
... যারা নাকি হতাশাপূর্ণ জীবন থেকে
মুক্তির আশায়...

614
00:46:19,631 --> 00:46:22,509
...নেশার দুনিয়ার বুঁদ হয়ে থাকে।

615
00:46:22,634 --> 00:46:24,969
নেশাখোর যারা বিশ্বাস করতেও ভয় পায় যে...

616
00:46:25,136 --> 00:46:26,763
... শৃঙ্খলা বলতে কিছু নেই।

617
00:46:27,472 --> 00:46:29,140
ক্ষমতা বলতে কিছু নেই।

618
00:46:29,766 --> 00:46:34,813
সবগুলো ধর্ম শুধু মানব মনকে
স্থানান্তর করতে,

619
00:46:35,063 --> 00:46:38,024
মনকে বিভক্ত করতে,
যাতে এর উপর সহজে রাজত্ব করা যায়...

620
00:46:38,024 --> 00:46:41,110
... তাদের ইচ্ছামতো ভন্ডামি দিয়ে,
আমাদের চালানো যায়।

621
00:46:46,533 --> 00:46:53,373
আর আমরা হলাম তাদের বাজেভাবে রচিত
সাই-ফাই কাল্পনিক গল্পের ভক্তকূল।

622
00:46:56,751 --> 00:46:57,877
যদি আমি না শুনে থাকি...

623
00:46:58,378 --> 00:47:01,798
... আমার কাল্পনিক বন্ধুর কথা,
আমি আপনারটা কেন শুনবো?

624
00:47:06,094 --> 00:47:07,262
মানুষ ভাবে...

625
00:47:07,595 --> 00:47:11,558
তারা সুখের কোন এক
চাবিকাঠির পূজো করে থাকে।

626
00:47:13,643 --> 00:47:17,313
কিন্তু এভাবেই,
তিনি আপনাদের উপর মালিকানা আরোপ করেন।

627
00:47:18,898 --> 00:47:21,860
এমনকি আমিও এতোটাও উন্মাদ নই যে...

628
00:47:22,652 --> 00:47:24,737
... বাস্তবতার বিকৃত রূপ।

629
00:47:32,203 --> 00:47:33,621
তাই, ঈশ্বরের নিকুচি করি।

630
00:47:36,916 --> 00:47:39,460
উনি আমার জন্য,
বলির পাঁঠা হিসেবে তেমন সুবিধার নন।

631
00:47:51,097 --> 00:47:53,933
প্লিজ বলো না, আমি এসব কথা জোরে বলেছি।

632
00:47:59,606 --> 00:48:01,274
ধুর। আমি বলেছি।

633
00:48:24,213 --> 00:48:26,424
এঞ্জেলা ও আমি আরও একটা করে পানীয়জল নিবো।

634
00:48:29,469 --> 00:48:31,137
ওহ, অবশ্যই।

635
00:48:31,679 --> 00:48:32,572
অবশ্যই।

636
00:48:33,848 --> 00:48:35,767
নৈশভোজের জন্য ধন্যবাদ, ফিলিপ।

637
00:48:38,144 --> 00:48:39,062
উঠতে হবে না।

638
00:48:39,395 --> 00:48:41,230
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, এঞ্জেলা।

639
00:48:41,898 --> 00:48:43,733
মিলিত হয়ে খুশি হলাম, এঞ্জেলা।

640
00:48:44,025 --> 00:48:46,694
আমাদের সাথে দেখা করতে ভুলবেন না,
যে কোন সময়ে!

641
00:48:46,986 --> 00:48:48,905
আমরা একসাথে দুপুরের খাবার খেতে পারি,
আপনি খাওয়াবেন!

642
00:48:55,995 --> 00:48:56,904
তাহলে...

643
00:48:58,331 --> 00:49:03,086
... তুমি কি সেমিফ্রেডো পছন্দ করেছিলে,
যেমনটি আমি কথা দিয়েছিলাম?

644
00:49:03,628 --> 00:49:04,520
হ্যাঁ।

645
00:49:05,421 --> 00:49:07,966
- একদম। এটা সুস্বাদু ছিলো।
- বেশ।

646
00:49:08,424 --> 00:49:09,676
আর ভালো সাহচর্য।

647
00:49:10,176 --> 00:49:12,387
জিম আমাদের সাথে সাতাশ বছর ধরে আছে।

648
00:49:13,346 --> 00:49:17,475
হার্ভাডে পড়াশোনা করেছে, আপস্টেটে থাকে,
তিন সন্তানের জনক, দুইজন কলেজে,...

649
00:49:18,726 --> 00:49:20,603
...একজন হাই স্কুলে ও আপাদমস্তক
কোম্পানির কাজে ব্যস্ত।

650
00:49:20,853 --> 00:49:24,899
ওর জন্যই আমরা টটের অনুষ্ঠানে
আমাদের খেলনাসামগ্রীর যোগান দেই।

651
00:49:25,817 --> 00:49:29,445
আর সল হলো আমাদের লাভহীন ব্যবসার প্রধান।

652
00:49:30,488 --> 00:49:31,781
সেও লোক ভালো।

653
00:49:32,865 --> 00:49:34,325
ওর নাতিপুতি আছে, তাই...

654
00:49:35,743 --> 00:49:38,079
...পারিবারিক দিকে ও আমাদের
সবার থেকে এগিয়ে।

655
00:49:38,579 --> 00:49:41,416
ওহ আর একটা জিনিস ওদের মধ্যে অভিন্ন,
সেটি হলো...

656
00:49:43,126 --> 00:49:45,962
কলবির সাথে একই রুমে ছিলো...

657
00:49:46,963 --> 00:49:49,215
... যখন তারা সেই মারাত্মক ভুলটি করে...

658
00:49:50,425 --> 00:49:52,510
... তোমার জন্মস্থানে,
সেই বিষ ছড়িয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

659
00:50:00,351 --> 00:50:01,686
সাধারণ লোক..

660
00:50:06,649 --> 00:50:10,570
...অসাধারণ ক্ষমতার অধিকারী।

661
00:50:18,411 --> 00:50:19,996
...আমাদের সিএফও আবিষ্কার করেছে যে,

662
00:50:19,996 --> 00:50:21,414
...দুই বছরের মধ্যে...

663
00:50:21,414 --> 00:50:26,210
সল ও জিম উভয়েই
কিছু কুলষিত ব্যবসায়িক কাজে ..

664
00:50:26,544 --> 00:50:28,212
... লিপ্ত হয়ে পড়ে।

665
00:50:29,172 --> 00:50:32,175
চোরের মতন ...

666
00:50:32,550 --> 00:50:37,430
...ছোটখাটো অপরাধ, রেগুলার
রোজেনক্রান্টজ আর গিল্ডেনস্টার্ন।

667
00:50:49,108 --> 00:50:51,819
অনেক প্রমাণ আমাদের হাতে আছে...

668
00:50:53,446 --> 00:50:55,114
...ওদেরকে জেলে কয়েক বছর আটক রাখার মতন।

669
00:51:10,254 --> 00:51:11,422
আমার বাড়ি ফিরে যাওয়া দরকার।

670
00:51:12,548 --> 00:51:14,342
তোমার গাড়ি বাইরে অপেক্ষা করছে।

671
00:51:18,137 --> 00:51:20,348
আপনি যা কিছুই করছেন না কেন,
আমি এসবে বিশ্বাস করি না।

672
00:51:37,782 --> 00:51:39,200
তুমি আতংকিত।

673
00:51:40,868 --> 00:51:42,036
আমি বুঝতে পারছি।

674
00:51:43,704 --> 00:51:46,082
এটা অনেক বড় সিদ্ধান্ত,
যা তুমি নিতে যাচ্ছো।

675
00:51:46,290 --> 00:51:47,208
... এই লোকগুলো...

676
00:51:48,251 --> 00:51:51,003
...তাদের জীবন বিনষ্ট হয়ে যাবে।

677
00:51:54,257 --> 00:51:58,427
কিন্তু যেই মুহূর্তে নিজের আবেগ ঝেড়ে ফেলবে,

678
00:52:03,307 --> 00:52:04,642
তুমি ভালো অনুভব করতে শুরু করবে।

679
00:52:40,970 --> 00:52:42,471
শুনলাম, তোমার রাত নাকি বেশ কেটেছে।

680
00:52:50,229 --> 00:52:51,522
চ্যাপলিন আমার পুরনো বন্ধু।

681
00:52:53,608 --> 00:52:55,610
আমি এটা কারণে ছুঁড়ে ফেলে এসেছিলাম।

682
00:52:56,485 --> 00:52:57,737
আমি ভাবলাম, তোমার হয়তো এটা দরকার হতে পারে।

683
00:52:58,029 --> 00:53:00,239
ঠিকঠাক মতন চলতে। বিশ্বাস করো,

684
00:53:00,781 --> 00:53:01,657
আমি তোমার জায়গায় ছিলাম,

685
00:53:12,919 --> 00:53:13,836
পাঁচ বছর,

686
00:53:15,004 --> 00:53:17,423
সাত মাস, তিন সপ্তাহ ও দুইদিন আগে...

687
00:53:18,507 --> 00:53:19,759
... আমার স্ত্রী মারা গিয়েছে।

688
00:53:25,640 --> 00:53:28,434
কয়েক সপ্তাহ শোকে পাথর হয়ে থাকার পর,

689
00:53:28,559 --> 00:53:29,810
একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে,

690
00:53:30,478 --> 00:53:32,647
স্বাভাবিক জীবনে যেভাবে করতাম,
সেভাবেই নাস্তা সারলাম।

691
00:53:33,147 --> 00:53:35,816
সাধারণ জীবনে যেভাবে ডায়ালাইসিস
মেশিন ব্যবহার করতাম,সেভাবেই করলাম।

692
00:53:36,943 --> 00:53:38,069
আমি কথা বলা শুরু করলাম..

693
00:53:39,111 --> 00:53:40,060
...জোরে জোরে।

694
00:53:41,530 --> 00:53:43,407
এক মুহূর্তের জন্য,
আমার মনে হয়েছিলো আমি পাগল হয়ে গিয়েছি,

695
00:53:43,991 --> 00:53:45,743
সময়ের সাথে তা মনে হয়নি। তারপর...

696
00:53:46,494 --> 00:53:47,912
... পরেরদিন, আমি একই কাজ আবার করলাম।

697
00:53:48,120 --> 00:53:50,623
আমি জোরে জোরে কথা বললাম,
তারপরের দিনও আবার।

698
00:53:51,791 --> 00:53:53,459
আর তারপর আমি বুঝতে পারলাম,
আমি আসলে কার সাথে কথা বলছি।

699
00:53:59,632 --> 00:54:01,550
আপনি আমাকে এসব কেন বলছেন?

700
00:54:07,181 --> 00:54:08,032
কারণ...

701
00:54:10,142 --> 00:54:12,228
তোমার ও আমার মধ্যে অনেক মিল রয়েছে, এলিয়ট।

702
00:54:32,999 --> 00:54:34,333
আপনি কি পাগল?

703
00:54:34,792 --> 00:54:37,128
আপনি এই সাতসকালে,
আমার বাড়ির দরজা ধাক্কাচ্ছেন কেন?

704
00:54:37,628 --> 00:54:41,007
আমি দুঃখিত, মিসের রোমেরো।
আমি ডমিনিক ডি পিয়েরো, এফ.বি.আই ।

705
00:54:41,007 --> 00:54:43,134
আমি আপনার ছেলের মামলাতে সহযোগিতা করছি।

706
00:54:43,259 --> 00:54:46,887
আমি জানি, এখন অনেক সকাল,কিন্তু আমার আপনার
খুনের ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন  করার ছিলো।

707
00:54:46,887 --> 00:54:48,556
আমি আগেই পুলিশকে সব বলে দিয়েছি।

708
00:54:54,895 --> 00:54:56,981
আমি জানি,
এফ বি আই আপনার সবকিছুতে কব্জা করে নিয়েছে!

709
00:54:58,190 --> 00:54:59,483
আমি আপনার নথি পড়ে দেখেছি।

710
00:54:59,483 --> 00:55:02,361
আমি এও জানি আপনার গ্রন্থিবাত আছে আর মনে
হয় না নিজে একা সেগুলো বানাতেও পারেন না।

711
00:55:02,361 --> 00:55:03,245
তাই...

712
00:55:03,529 --> 00:55:05,114
আমার ধারণা, আপমার ছেলে করে দিতো।

713
00:55:06,741 --> 00:55:08,909
আপনি চাইলে, আমি বানিয়ে দিতে পারি।

714
00:55:10,244 --> 00:55:12,830
হাই স্কুলে থাকাকালীন আমার
ছোট ভাইকে সবসময় বানিয়ে দিতাম।

715
00:55:12,830 --> 00:55:15,041
ও সবসময় বলতো, আমি ফাটাফাটি বানিয়ে থাকি।

716
00:55:26,886 --> 00:55:28,137
ঠিক আছে,

717
00:55:28,387 --> 00:55:29,680
ভেতরে আসুন।

718
00:55:36,729 --> 00:55:38,022
হুম, ভালোই হয়েছে,

719
00:55:38,898 --> 00:55:40,149
সেরা নয়,

720
00:55:40,775 --> 00:55:42,651
তবে অবশ্যই খারাপ নয়।

721
00:55:44,111 --> 00:55:46,572
আমার প্রিয় লেসলির মতন এটা ওতো মোটা নয়।

722
00:55:47,323 --> 00:55:51,786
ওই ছেলে খুব একটা আমার আশেপাশে না থাকলেও,
সবসময় এই কাজটা করে দিতো।

723
00:55:52,036 --> 00:55:53,037
ঈশ্বর ওর মঙ্গল করুক।

724
00:55:56,540 --> 00:55:57,875
আপনি দেখছি বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছেন।

725
00:55:59,418 --> 00:56:00,344
হুম।

726
00:56:00,669 --> 00:56:02,046
আমি আর এখানে থাকতে পারবো না।

727
00:56:02,213 --> 00:56:04,040
আমি এখানে লেসলিকে বড় করেছি।

728
00:56:05,216 --> 00:56:06,801
অনেক বেশি স্মৃতি জড়িয়ে আছে।

729
00:56:08,719 --> 00:56:11,263
উনি কি কোথায় যেতেন অথবা
সন্দেহজনক কিছু করতেন?

730
00:56:11,555 --> 00:56:13,260
ছোটখাটো তথ্যও কাজে আসবে।

731
00:56:14,100 --> 00:56:17,144
আসলে ও সারাদিন ওই কম্পিউটার নিয়ে মেতে
থাকতো, আপনারা তো জানেনই।

732
00:56:18,521 --> 00:56:20,648
ও ছোটকাল থেকেই এই কাজে বুঁদ হয়েছিলো।

733
00:56:20,773 --> 00:56:23,818
আমি কখনওই এসব বুঝে উঠিনি,
এসব আমার মাথার উপর দিয়ে যায়।

734
00:56:24,527 --> 00:56:27,154
উনার কোন বন্ধু ছিলো?

735
00:56:27,154 --> 00:56:28,072
বন্ধু?

736
00:56:28,823 --> 00:56:30,616
লেসলির কোন বন্ধু ছিলো না।

737
00:56:31,659 --> 00:56:32,952
ওই গালফোলা ছেলেটা বাদে।

738
00:56:37,248 --> 00:56:38,207
আপনি কিছু মনে না করলে,

739
00:56:38,207 --> 00:56:39,959
আমাকে এক গ্লাস পানি এনে দিবেন?

740
00:56:40,084 --> 00:56:41,710
ওই বাক্সগুলোতে থাকার কথা।

741
00:56:42,128 --> 00:56:43,129
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই।

742
00:56:45,339 --> 00:56:48,300
তা ঠিক। আপনি পুলিশকে বলেছেন,কেউ
এসেছিলো, কিন্তু আপনি তাকে দেখেননি, তাই না?

743
00:56:48,551 --> 00:56:51,137
না। আমার চোখে ছানি পড়াতে,
আমি তেমন একটা দেখিনা।

744
00:56:52,012 --> 00:56:54,598
আপনাকে আমার বিড়াল থেকে আলাদা করে চিনতেও,
আমার হিমশিম খেতে হবে।

745
00:56:54,890 --> 00:56:56,183
ওই জিনিসটা এখন কোথায়?

746
00:56:56,934 --> 00:56:58,769
হয়তোবা বাকি সবার মতনই পালিয়ে গেছে।

747
00:57:05,443 --> 00:57:07,570
সে তার নাম বলেছিলো?
আপনি তাকে আগে কখনো দেখেছিলেন?

748
00:57:08,112 --> 00:57:08,963
না।

749
00:57:10,072 --> 00:57:12,992
আমার মন মেঘের ভেলায় ভাসছিলো।

750
00:57:14,201 --> 00:57:17,163
আমি শুধু জানি, আমি এখানে
আর থাকতে পারবো না।

751
00:57:20,207 --> 00:57:24,503
এখন যেহেতু আমি এই বাড়িটার আর মালিক নই,
মনে হয়, আমি এটাতে ভাড়ায় থাকতে পারবো।

752
00:57:25,713 --> 00:57:26,755
হুম...

753
00:57:28,007 --> 00:57:29,592
তাছাড়া, আমার অর্থের দরকার।

754
00:58:11,425 --> 00:58:13,677
তুমি কেনইবা দিনপঞ্জি লিখা শুরু করেছিলে?

755
00:58:16,430 --> 00:58:18,224
আমি ভেবেছিলাম, এটাই সবকিছুর সমাধান।

756
00:58:18,933 --> 00:58:20,267
কিসের সমাধান?

757
00:58:23,312 --> 00:58:24,897
আমার জীবনকে নিয়ন্ত্রণে আনার।

758
00:58:32,071 --> 00:58:32,905
আমার স্ত্রী...

759
00:58:34,698 --> 00:58:36,158
... যখন সে ওইদিন গাড়ি চালাচ্ছিলো...

760
00:58:37,201 --> 00:58:38,661
ও সবকিছু ঠিকঠাকভাবেই করছিলো।

761
00:58:39,203 --> 00:58:41,956
ও সবসময়ই সিট বেল্ট বাঁধতো,
হাত দশে ও দুইয়ে রাখতো,

762
00:58:42,706 --> 00:58:45,543
ও আমার দেখা সবথেকে সেরা চালক ছিলো।

763
00:58:46,877 --> 00:58:47,878
এটা...

764
00:58:47,878 --> 00:58:49,296
...বিরক্তিকর ছিলো।

765
00:58:50,798 --> 00:58:52,675
ও সবসময় লাইন বরাবর চালাতো।কখনওই...

766
00:58:53,050 --> 00:58:54,885
...গতিকে বাড়ায়নি অথবা কমায়নি।

767
00:58:55,719 --> 00:58:57,221
ট্রাফিক সংকেত দেখলেই থামাতো।

768
00:58:58,138 --> 00:58:59,848
ও সব নিয়ম মেনে চলতো।

769
00:59:03,435 --> 00:59:05,354
আর একদিন, এসব কোনকিছুতেই কিছু হলো না।

770
00:59:11,735 --> 00:59:13,946
নিয়ন্ত্রণ ঠিক ততোটাই বাস্তব...

771
00:59:14,238 --> 00:59:17,992
যতোটা নাকি একপেয়ো ইউনিকর্ন,
দ্বৈত রঙধনুর মাথায় প্রসাব করছে, এই কথাটি।

772
00:59:23,455 --> 00:59:25,040
তাহলে আমাদের হাতে কী আছে?

773
00:59:27,543 --> 00:59:29,962
তুমি জানো, মানুষজন যে বলে ফালতু কথা বলে...

774
00:59:30,671 --> 00:59:31,964
...যখন তুমি আছাড় খাবে,

775
00:59:32,506 --> 00:59:33,591
তোমাকে উঠে দাঁড়াতে হবে?

776
00:59:35,009 --> 00:59:36,635
আমি এই কথার ধিক্কার জানাই।

777
00:59:37,720 --> 00:59:38,630
তুমি জানো, কেন?

778
00:59:42,433 --> 00:59:44,727
পুরোপুরি ব্যাপারটা একটা ধস।

779
00:59:46,604 --> 00:59:47,771
এটি কোন কাজে আসে না বরং,

780
00:59:48,981 --> 00:59:51,817
একরোধা বিরতিহীন অন্ধকার অবস্থায়
তলিয়ে নিয়ে যায়।

781
00:59:52,776 --> 00:59:54,361
ব্যাপারটি উঠে দাঁড়ানোর নয়,

782
00:59:54,778 --> 00:59:55,779
ব্যাপারটি হুমড়ি খাওয়ার।

783
00:59:56,238 --> 00:59:57,948
সঠিক পথে হুমড়ি খেয়ে পড়ার।

784
00:59:58,365 --> 01:00:00,117
এটাই একমাত্র সামনে এগিয়ে যাবার,
সত্যিকারের পথ।

785
01:00:06,498 --> 01:00:08,292
তুমি যাদের কথাই তোমার দিনপঞ্জিতে লিখেছো
না কেন,

786
01:00:10,711 --> 01:00:11,795
ওদের এখনো দেখতে পাও?

787
01:00:20,220 --> 01:00:23,015
আমি বলতে পারি,  তুমি যার কথা লিখছিলে,
সে তোমার জীবনে বিশেষ কেউ।

788
01:00:24,350 --> 01:00:25,893
মাঝেমধ্যে, উনি তোমার উপর প্রভুত্ব খাটায়?

789
01:00:27,227 --> 01:00:28,812
আর তাই, তুমি কিছু জিনিস মনে করতে পারো না।

790
01:00:29,980 --> 01:00:32,316
আমার এখানে আসাটাই উচিৎ হয়নি।
আমি এসব বিষয়ে কথা বলতে চাই না।

791
01:00:32,316 --> 01:00:33,525
হুম, তুমি চাও।

792
01:00:36,153 --> 01:00:37,821
কারণ, তুমি যথেষ্ট বুদ্ধিমান
এটা বুঝতে যে...

793
01:00:37,988 --> 01:00:39,114
...মনের ভেতরে কথাগুলো ...

794
01:00:39,531 --> 01:00:41,110
...বেশিদিন আর লুকিয়ে থাকবে না।

795
01:00:45,788 --> 01:00:46,705
তুমি দাবা খেলতে পারো?

796
01:00:49,041 --> 01:00:52,044
একজন খেলার সাথী খুঁজছিলাম।
খেলবে?

797
01:01:12,106 --> 01:01:13,315
তোমার কী মনে হয়?

798
01:01:15,943 --> 01:01:17,236
রে ঠিক বলছে?

799
01:01:20,364 --> 01:01:22,991
মনে হয়, ব্যাপারটা ধসকে এড়িয়ে চলা নয়,

800
01:01:26,495 --> 01:01:28,455
বরঞ্চ, এটার সাথে সমঝোতায় আসা।

801
01:01:28,455 --> 01:01:29,832
ঠিক যেমন কোডের ক্ষেত্রে,
এক একটি ধাপ করে এগোনো,

802
01:01:29,832 --> 01:01:32,960
সেটাকে ঠিকভাবে করা ও
সেটা নিয়ে থাকা যতক্ষণ না পরের ধাপ আসে।

803
01:01:33,752 --> 01:01:35,587
বাজিটা আসলে চলতে থাকার,

804
01:01:36,296 --> 01:01:38,382
চলার পথে সংগ্রাম করে যাবার।

805
01:01:43,721 --> 01:01:48,225
হতে পারে, আমরা সবাই সঠিক প্রশ্নের
ভুল উত্তরের উপর হুমড়ি খেয়ে বসে আছি।

806
01:01:49,727 --> 01:01:52,646
অথবা ভুল প্রশ্নের সঠিক উত্তরের উপর।

807
01:01:54,606 --> 01:01:57,735
এটাতে কিছু যায় আসে না,
তুমি কোথা থেকে এসেছো অথবা কোথায় যাচ্ছো,

808
01:01:59,570 --> 01:02:01,405
... যতক্ষণ না তুমি হুমড়ি খেয়ে টিকে থাকো।

809
01:02:04,283 --> 01:02:05,868
হতে পারে, এটাই সবকিছুর উত্তর।

810
01:02:06,952 --> 01:02:09,037
হতে পারে, এটা যেমনটা শোনাচ্ছে, তেমনই ভালো।

811
01:02:12,082 --> 01:02:14,042
তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে ফাজলামো করছো।