1 00:00:08,620 --> 00:00:18,840 পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো, তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ। 2 00:00:18,840 --> 00:00:18,840 আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব। 3 00:00:19,090 --> 00:00:22,800 আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা। 4 00:00:23,050 --> 00:00:25,970 ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে, 5 00:00:26,640 --> 00:00:31,060 তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন। 6 00:00:31,480 --> 00:00:34,230 চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়, 7 00:00:35,270 --> 00:00:38,570 যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে। 8 00:00:39,360 --> 00:00:43,780 চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়, 9 00:00:44,830 --> 00:00:48,370 যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা মেঘের উপরে ভেসে ভেসে। 10 00:00:48,500 --> 00:00:51,580 এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা, 11 00:00:51,580 --> 00:00:56,040 অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে। 12 00:00:56,800 --> 00:01:00,170 বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে, 13 00:01:00,420 --> 00:01:03,840 যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে, 14 00:01:03,840 --> 00:01:10,640 যখন রাতে আমার পাশে শুতে। 15 00:01:11,020 --> 00:01:18,440 এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে? 16 00:01:18,650 --> 00:01:26,530 হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে। 17 00:01:39,950 --> 00:01:42,320 গরম! মাগো! 18 00:01:43,950 --> 00:01:45,650 শান্ত হও, মেনমা। 19 00:01:49,990 --> 00:01:52,950 এই যে এসে আসছে। 20 00:01:59,520 --> 00:02:02,220 নিজের মতো নিয়ে নাও। 21 00:02:03,660 --> 00:02:06,430 ও বলেছে ‘নিজের মতো নিয়ে নাও’ এবং তাকে খুব খুশি মনে হচ্ছে। 22 00:02:07,760 --> 00:02:08,800 দুঃখিত। 23 00:02:08,800 --> 00:02:10,250 আমার ঠাণ্ডা লাগছে। 24 00:02:10,250 --> 00:02:11,940 ঢং করো না। অদ্ভুত আচরণ করছো তুমি। 25 00:02:11,940 --> 00:02:13,340 নাও। 26 00:02:14,070 --> 00:02:17,180 পোপ্পো, তুমি সবচেয়ে বড়টা নিতে পারো, কারণ তুমি বিশালদেহী। 27 00:02:17,180 --> 00:02:18,150 এই নাও। 28 00:02:19,280 --> 00:02:21,680 ও বলেছে, তুমি এখানে সবার চেয়ে স্বাস্থ্যবান হওয়ায় তুমি সেটা খেতে পারো। 29 00:02:22,910 --> 00:02:25,030 হা, হা, ঠিক বলেছো। 30 00:02:25,030 --> 00:02:28,750 আমি সত্যিই বিশালদেহী হয়ে গেছি। 31 00:02:30,900 --> 00:02:33,410 ভালো, এর স্বাদটা সত্যিই ভালো মেনমা! 32 00:02:33,410 --> 00:02:34,560 আমি খুবই খুশি। 33 00:02:34,560 --> 00:02:37,080 আর আমি কোনটা নেবো? 34 00:02:37,080 --> 00:02:39,710 আমার জন্য কোনটা? 35 00:02:40,500 --> 00:02:43,400 তুমি পাত্রের সবচেয়ে বড়টা নিতে পারো। 36 00:02:43,400 --> 00:02:45,130 আমি সেটা বলিনি কিন্তু। 37 00:02:45,130 --> 00:02:45,920 মেনমা। 38 00:02:46,760 --> 00:02:49,250 আমি চাই, তুমি সরাসরি আমাকে বলো। 39 00:02:50,710 --> 00:02:52,530 দয়া করে বলো, মেনমা। 40 00:02:52,530 --> 00:02:54,120 ইয়ুকিয়াতসু। 41 00:02:55,000 --> 00:02:58,540 ওহ! এই নাও কাগজ আর কলম। 42 00:02:58,540 --> 00:02:59,820 এখন মেনমা তার অনুভূতি প্রকাশ করতে পারবে। 43 00:03:02,250 --> 00:03:04,290 দেখা যাক ... 44 00:03:04,290 --> 00:03:07,050 আরে? কলমটা কাজ করছে না, জিনতান। 45 00:03:07,050 --> 00:03:09,540 এমন হচ্ছে কেন? তুমি ডাইরিতে লিখতে পেরেছো। 46 00:03:09,870 --> 00:03:11,040 আমাকে দাও তো। 47 00:03:12,520 --> 00:03:15,440 এতে কালি তো আছে দেখছি। 48 00:03:15,440 --> 00:03:17,080 ফেরত দাও! আবারো চেষ্টা করতে চাও! 49 00:03:17,510 --> 00:03:18,770 দাঁড়াও। 50 00:03:20,050 --> 00:03:21,510 সুরুকো, ব্যথা পাচ্ছি। 51 00:03:21,940 --> 00:03:23,830 সুরুকো। 52 00:03:27,840 --> 00:03:31,150 কেন যেন খুব ঘুম পাচ্ছে। 53 00:03:31,150 --> 00:03:34,590 জানি তুমি কী বলতে চাচ্ছো। কেন যেন খুব হালকা লাগছে নিজেকে। 54 00:03:36,190 --> 00:03:37,650 কী হলো? 55 00:03:37,650 --> 00:03:40,210 মেনমা আমাদের প্রতি অসন্তুষ্ট নয়। 56 00:03:40,210 --> 00:03:43,610 ও আমাদের ক্ষমা করে দিয়েছে। 57 00:03:43,980 --> 00:03:47,710 ও সত্যিই আমাদের ক্ষমা করেছে কি না সেটা তো আমরা জানি না। 58 00:03:48,350 --> 00:03:53,330 মানে? আমার তো মনে হয় না, সে রেগে থাকলে আমাদের জন্য মাফিন (মাখন দেয়া) রুটি বানাতো। 59 00:03:53,330 --> 00:03:59,060 এটাও তো হতে পারে, ও আসলে আমাদেরকে ক্ষমা করেনি বিধায়, আমাদেরকে তিরস্কার করতে এসেছে। 60 00:04:00,630 --> 00:04:02,370 তাছাড়া ... 61 00:04:02,370 --> 00:04:07,250 যদি ও লিখতে পারে, তাহলে আরো আগেই ও সবকিছু লিখেনি কেন? 62 00:04:07,250 --> 00:04:13,040 তোমার কথায় যুক্তি আছে। যদি সে লিখতো তাহলে আমরা তার সাথে যোগাযোগ স্থাপন করে, তার অস্তিত্ব সম্পর্কে তৎক্ষণাত বিশ্বাস করতাম। 63 00:04:13,040 --> 00:04:16,430 মেনমা ও জিনতান উভয়েই মাথামোটা। 64 00:04:16,430 --> 00:04:17,340 সেটা সত্য নয়। 65 00:04:18,140 --> 00:04:21,050 সে মেনমাকে বিশ্বাস করতে বলেছিলো আমাদেরকে। 66 00:04:21,050 --> 00:04:23,460 কিন্তু সে মেনমাকে কেবল নিজের করে রাখতে চেয়েছিলো। 67 00:04:24,210 --> 00:04:27,840 হিসাকাওয়া, আনজু, তোমাদের বেতনের টাকাগুলো অবশ্যই বাঁচিয়ে রেখো। 68 00:04:27,840 --> 00:04:29,080 ঠিক আছে। 69 00:04:29,080 --> 00:04:31,030 আমরা আতশবাজি বানাবো। 70 00:04:31,030 --> 00:04:32,120 ঠিক আছে। 71 00:04:32,530 --> 00:04:35,330 আমি অবশ্যই মেনমার স্বর্গে যাওয়া নিশ্চিত করবো। 72 00:04:35,750 --> 00:04:37,350 ইয়ুকিয়াতসু। 73 00:04:43,850 --> 00:04:47,190 তুমি সর্বোচ্চ গতিতে অনেকক্ষণ যাবত দৌড়ঝাঁপ করছো, তাই নিশ্চয় ক্লান্ত হয়ে পড়েছো। 74 00:04:49,960 --> 00:04:53,900 আমরা সবাই একসঙ্গে আতশবাজি বানাতে চাই। 75 00:04:53,900 --> 00:04:55,020 যেন তুমি ... 76 00:04:56,850 --> 00:04:58,560 স্বর্গে যেতে পারো। 77 00:05:02,500 --> 00:05:04,360 এতে খুশি হবে তুমি? 78 00:05:14,850 --> 00:05:15,850 তুমি জেগে ছিলে? 79 00:05:15,850 --> 00:05:17,470 ধন্যবাদ জিনতান। 80 00:05:19,840 --> 00:05:21,590 আরিগাতো। 81 00:05:27,610 --> 00:05:29,280 তাহলে আতশবাজি করাটাই ভালো হবে। 82 00:05:40,590 --> 00:05:43,680 এটাই ভালো হবে। 83 00:05:44,680 --> 00:05:45,650 প্লিজ! 84 00:05:51,420 --> 00:05:53,080 হয়তো এটা কেবলই পণ্ডশ্রম। 85 00:05:53,080 --> 00:05:54,460 একের পর এক চক্কর মারবো আমি! 86 00:05:54,460 --> 00:05:57,050 মেনমা! এভাবে চক্কর দেয়াটা বিপদজনক। 87 00:05:57,050 --> 00:05:57,900 কিছু হবে না আমার! 88 00:05:57,900 --> 00:06:00,300 মেনমা দৌড়াচ্ছে? তাহলে আমিও দৌঁড়াবো! 89 00:06:00,900 --> 00:06:02,850 মেনমা, আমার জন্য অপেক্ষা করো! 90 00:06:02,850 --> 00:06:05,000 আমি এখানে, পোপ্পো। 91 00:06:03,500 --> 00:06:05,000 ওর মোর খোদা। 92 00:06:08,950 --> 00:06:12,940 আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারিনি, কারণ তোমায় আমি পছন্দ করতাম। 93 00:06:15,890 --> 00:06:16,770 মেনমা! 94 00:06:16,770 --> 00:06:17,410 হা? 95 00:06:17,410 --> 00:06:18,350 এটাই আসল কারণ। 96 00:06:18,350 --> 00:06:19,300 আমি ... 97 00:06:19,300 --> 00:06:21,650 হাল ছাড়তে পারি না, তাই না? 98 00:06:26,070 --> 00:06:26,780 আমি দুঃখিত। 99 00:06:27,850 --> 00:06:31,840 তুমি আগামী সপ্তায় আমার শিফটটা সামাল দিতে পারবে? 100 00:06:31,840 --> 00:06:33,370 তোমার শিফট? 101 00:06:33,740 --> 00:06:36,070 বৃহস্পতিবার ব্রিজ নির্মাণের কাজ হবে। 102 00:06:36,070 --> 00:06:38,710 বেতন মোটা অংকের, তাই আমি সেখানে যেতে চাই। 103 00:06:39,400 --> 00:06:41,040 জিনতান। 104 00:06:41,040 --> 00:06:42,610 ও অবশেষে ক্লান্ত হলো। 105 00:06:42,610 --> 00:06:45,490 ওই, শুনো শুনো, এখানে আসো ... 106 00:06:51,020 --> 00:06:52,070 শুভ অপরাহ্ন। 107 00:06:53,720 --> 00:06:55,260 তোমরা দু’জন ... 108 00:06:57,150 --> 00:06:59,040 হা, মেইকোর মা ... 109 00:06:59,040 --> 00:07:02,690 মেইকোর মা হয়তো জনাব ইয়ামা কে বিষয়টা বলেছেন। 110 00:07:02,690 --> 00:07:04,680 তাহলে মিসেস হোনমা বলেছিলেন। 111 00:07:04,680 --> 00:07:09,040 তো, আপনি আতশবাজির বিপক্ষে নন। 112 00:07:15,610 --> 00:07:17,910 সে এখনো অতীতে পড়ে আছে। 113 00:07:18,950 --> 00:07:24,230 মেইকোর দুর্ঘনাটার পর তার কাছে সময় থেমে গেছে। 114 00:07:25,670 --> 00:07:28,600 তাকে আমি বর্তমানে ফিরিয়ে আনতে চাই। 115 00:07:28,600 --> 00:07:33,410 সেকারণে আমি তাকে জোর করে সেই ঘটনার কথা আর স্মরণ করাতে চাই না, দুঃখিত আমি। 116 00:07:37,850 --> 00:07:39,130 প্লিজ! 117 00:07:39,130 --> 00:07:39,780 ইয়ুকিয়াতসু। 118 00:07:39,780 --> 00:07:40,950 মাতসুয়ুকি। 119 00:07:40,950 --> 00:07:46,020 আমি বেয়াদবি করতে চাই না, তবে মনে হয়, আমি আপনার স্ত্রীর অনুভূতিটা বুঝি। 120 00:07:46,020 --> 00:07:49,610 আপনার মেয়ে মেইকো কে আমি পছন্দ করতাম। 121 00:07:50,570 --> 00:07:53,510 তাই মেইকোর জন্য কিছু করতে চাই। 122 00:07:53,510 --> 00:07:58,820 আমিও অতীত নিয়ে পড়েছিলাম, আর সে কারণেই আমি ... 123 00:08:07,320 --> 00:08:10,700 তোমার অদ্ভুত কান্ডকারখানা দেখে আমি বিস্মিত হয়েছিলাম। 124 00:08:10,700 --> 00:08:12,370 আমি নিজেও বিস্মিত হয়েছিলাম। 125 00:08:12,370 --> 00:08:14,940 তুমি সত্যিই পাল্টাওনি। 126 00:08:16,090 --> 00:08:18,630 তুমি মেনমার জন্য যেকোনো কিছু করবে। 127 00:08:18,630 --> 00:08:19,590 সুরুকো। 128 00:08:21,050 --> 00:08:21,770 এতে তোমার আপত্তি নেই তো? 129 00:08:21,770 --> 00:08:22,600 কী? 130 00:08:22,600 --> 00:08:27,030 যদি তুমি সত্যিই মেনমাকে বিশ্বাস করো, তাহলে তাকে স্বর্গবাসী করতে তোমার আপত্তি নেই তো? 131 00:08:27,850 --> 00:08:33,070 তুমি মেনমাকে নিয়ে পড়েছিলে, আর এখন ইয়াদোমির মাধ্যমে তার সাথে কথাও বলতে পারো। 132 00:08:33,070 --> 00:08:33,990 এরপরও ... 133 00:08:34,410 --> 00:08:35,960 কেবল ইয়াদোমির মাধ্যমে। 134 00:08:37,380 --> 00:08:38,690 ওই। 135 00:08:39,160 --> 00:08:40,990 ওই। 136 00:08:42,190 --> 00:08:43,620 ইয়ো, কী হাল চাল। 137 00:08:43,620 --> 00:08:45,840 কাজে যাচ্ছো? 138 00:08:45,840 --> 00:08:51,550 হ্যাঁ, আজ অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করবো, তাই ভাবলাম, মেনমাকে আগে বাসায় পৌঁছে দেই। 139 00:08:52,670 --> 00:08:55,190 মেনমা এখানে? 140 00:08:55,190 --> 00:09:00,740 সে ঘরে আটকে থাকতে চায় না, তাই সে আমার পিছ ছাড়ে না। 141 00:09:00,740 --> 00:09:04,000 হ্যাঁ, আমি সকলের সাথে থাকতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে চাই। 142 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 হা, হা। 143 00:09:05,000 --> 00:09:06,940 ও বলছে, সে সকলের সাথে থাকতে চায়। 144 00:09:10,160 --> 00:09:13,920 মেনমার চুল এখনো লম্বা? 145 00:09:14,570 --> 00:09:15,650 ইয়ুকিয়াতসু। 146 00:09:15,650 --> 00:09:21,450 হ্যাঁ, আসলে ও আমাদের সকলের মতোই বড় হয়েছে। 147 00:09:22,150 --> 00:09:23,200 ও বড় হয়েছে? 148 00:09:23,200 --> 00:09:25,660 হু, কিন্তু ভাবছি এর কারণ কী? 149 00:09:28,260 --> 00:09:28,990 সে কি দেখতে সুন্দর? 150 00:09:30,020 --> 00:09:31,960 কী যা তা বলছো? 151 00:09:32,470 --> 00:09:36,730 ক..কে একটা কুৎসিত মেয়ে কে পছন্দ করবে ... 152 00:09:40,480 --> 00:09:46,600 মানে কিছু-কিছু, কিছুটা সুন্দরী ... বা কিউট। 153 00:09:46,600 --> 00:09:48,990 কিছু-কিছু মানে? 154 00:09:48,990 --> 00:09:49,840 চুপ করো! 155 00:09:49,850 --> 00:09:51,580 তুমি একটা বোকা। 156 00:09:51,570 --> 00:09:52,880 বোকা! বেগুন! 157 00:09:51,580 --> 00:09:52,380 চুপ করো গাধী! 158 00:09:52,880 --> 00:09:54,070 তুমি ‘কিছু’ শব্দেরই যোগ্য! 159 00:09:58,650 --> 00:10:01,210 মনে হচ্ছে, এটা ওয়ান ম্যান শো। 160 00:10:02,840 --> 00:10:06,290 কিন্তু আসলে তা না। ঠিক না? 161 00:10:10,700 --> 00:10:13,030 ইয়ুকিয়াতসু ভেঙ্গে পড়েছে। 162 00:10:19,930 --> 00:10:22,890 Episode 9 Everyone and Menma 163 00:10:23,880 --> 00:10:25,060 সত্যি? 164 00:10:25,060 --> 00:10:27,260 হু। আমি তোমাদের কে আতশবাজি করতে দেবো। 165 00:10:27,260 --> 00:10:29,710 অসাম! 166 00:10:29,710 --> 00:10:31,110 আতশবাজি! আতশবাজি! 167 00:10:31,110 --> 00:10:33,970 আমরা করেছি, আমরা সফল হয়েছি! 168 00:10:33,970 --> 00:10:36,960 আমি তোমাদেরকে জ্বলনশীল (বারুদ) পদার্থের অনুমতি দিতে পারছি না, 169 00:10:36,960 --> 00:10:39,090 কিন্তু সাধারণ জিনিসপত্র দিয়ে তোমরা সাহায্য করতে চাও? 170 00:10:39,090 --> 00:10:39,320 জি। 171 00:10:40,110 --> 00:10:42,460 আমরা করেছি জিনতান! আমরা সফল হয়েছি! 172 00:10:48,610 --> 00:10:50,880 আমাদের সাহায্য করতে দেয়ায় ধন্যবাদ। 173 00:10:50,880 --> 00:10:51,840 ঠিক আছে। 174 00:10:51,840 --> 00:10:53,670 ধন্যবাদ। 175 00:10:58,210 --> 00:10:59,800 ওই, সাবধানে করো। 176 00:10:59,800 --> 00:11:00,930 সরি সরি। 177 00:11:00,930 --> 00:11:05,030 তো এই জিনিসটা বাঁশ থেকে বের হবে? 178 00:11:05,030 --> 00:11:08,740 মনে হয়, আরো লাল হলে জিনিসটা কিউট হবে। 179 00:11:09,440 --> 00:11:13,650 কিউট? সত্যি বলতে আমি ভাবিনি, এসব নিয়ে তোমার মাথা ব্যথা আছে ... 180 00:11:15,950 --> 00:11:18,080 আর এখানে আগুন দেবে। 181 00:11:18,080 --> 00:11:20,320 ও আচ্ছা। তাহলে এটা দিয়ে কী হবে? 182 00:11:20,910 --> 00:11:22,860 এটা কেবল সাজ-সজ্জা। 183 00:11:22,860 --> 00:11:25,950 এটা আতশবাজিকে ছোঁড়ার স্থানে বহন করে নিয়ে যেতে সহজ করে দেয়। 184 00:11:25,950 --> 00:11:28,270 এটা অতি অসাধারণ! 185 00:11:26,060 --> 00:11:27,610 এটাও একই জিনিস। 186 00:11:28,270 --> 00:11:30,250 অতি অসাধারণ! 187 00:11:30,250 --> 00:11:31,300 ওই জিনতান ... 188 00:11:32,510 --> 00:11:35,130 সাবধানে, মেনমা! 189 00:11:35,130 --> 00:11:37,100 সেটা ছেড়ো না কিন্তু, জিনতান। 190 00:11:37,650 --> 00:11:38,840 মেনমা। 191 00:11:40,130 --> 00:11:41,830 হয়েছে তোমার, পোপ্পো? 192 00:11:43,150 --> 00:11:45,550 ও সবেমাত্র তোমার পিঠে লাফ দিয়েছে। 193 00:11:45,550 --> 00:11:46,520 সত্যি? 194 00:11:46,520 --> 00:11:49,030 আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও মেনমা। 195 00:11:49,030 --> 00:11:51,960 পোপেপপপপো পোপ্পো! 196 00:11:55,160 --> 00:11:59,440 যদিও আমি মেনমাকে দেখতে পাই না, আমি অনুভব করতে পারি। 197 00:12:01,730 --> 00:12:02,840 সেটা অনুভব করতে পারি। 198 00:12:04,660 --> 00:12:06,940 আমি তাকে হারাতে পারি না। 199 00:12:07,510 --> 00:12:08,860 তখনও নয়। 200 00:12:08,860 --> 00:12:10,070 এখনও নয়। 201 00:12:10,070 --> 00:12:11,200 আমি নিজেকে পরিমাপ করতে পারি না। 202 00:12:14,300 --> 00:12:15,350 কী হয়েছে? 203 00:12:15,350 --> 00:12:19,460 আমি জুস-টুস কিনে আনতে যাই। 204 00:12:36,790 --> 00:12:37,370 ইয়ো। 205 00:12:39,450 --> 00:12:40,640 তুমি আমায় বাঁচালে। 206 00:12:41,700 --> 00:12:46,740 তুমি পালিয়েছো। আমি সেখানে প্রায় চিৎকার করতে বসেছিলাম। 207 00:12:46,740 --> 00:12:47,970 ইয়ুকিয়াতসু। 208 00:12:48,340 --> 00:12:52,030 মেনমা এখানে আমাদের সাথে আছে। আমি সেটা মেনে নিয়েছি। 209 00:12:52,030 --> 00:12:54,940 কিন্তু তাকে দেখতে পাই না আমি। 210 00:12:55,700 --> 00:12:57,300 কথাও বলতে পারি না। 211 00:12:58,740 --> 00:13:04,310 তাকে আবারো দেখতে চেয়েছি। তো কেবল ইয়াদোমিই কেন? 212 00:13:04,310 --> 00:13:05,900 ওর কাছে ইয়াদোমিই সব। 213 00:13:06,740 --> 00:13:10,680 আর ইয়াদোমির কাছে মেনমাই সব। 214 00:13:10,680 --> 00:13:12,860 কিছুই পাল্টেনি। 215 00:13:12,860 --> 00:13:14,050 তুমি হার মেনে নিচ্ছো? 216 00:13:15,090 --> 00:13:18,560 তুমি প্রায় ‘জিনতান’ বলে ফেলছিলে, কিন্তু সাথে সাথে সেটা ‘ইয়াদোমি’ তে পাল্টে নিয়েছো। 217 00:13:20,030 --> 00:13:23,650 তোমার সমস্যাটা কী? এমন ভাব ধরছো যেন মানুষের মন পড়তে পারো? 218 00:13:23,650 --> 00:13:25,880 কেবল তোমারই মন আমি পড়তে পারি। 219 00:13:25,880 --> 00:13:27,910 জিনিসটাকে একই রকম দুজন মানুষের মধ্যকার সহানুভূতি বলতে পারো। 220 00:13:27,910 --> 00:13:31,980 আমাকে তোমার মতো পাগল ভেবো না। 221 00:13:31,980 --> 00:13:33,700 ওই, শান্ত হও। 222 00:13:42,880 --> 00:13:44,040 আমি দুঃখিত। 223 00:13:51,960 --> 00:13:53,240 ইয়ুকিয়াতসু। 224 00:13:53,890 --> 00:13:55,140 বললাম তো, দুঃখিত। 225 00:14:07,490 --> 00:14:12,420 একটু আগে যা বলেছি, আমি সেটা মন থেকেই বলেছি। 226 00:14:13,210 --> 00:14:14,080 কী বলেছো তুমি? 227 00:14:14,600 --> 00:14:16,860 আমাদের ডেটিং এর বিষয়ে। 228 00:14:21,240 --> 00:14:24,200 তুমি সত্যিই ছেলেদের প্রতি দুর্বল। 229 00:14:24,740 --> 00:14:25,980 আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করো না! 230 00:14:25,980 --> 00:14:27,250 নাইস কিক। 231 00:14:28,030 --> 00:14:31,870 নাইস কিক মানে? 232 00:14:31,870 --> 00:14:33,420 ভেটকানো বন্ধ করো। 233 00:14:33,420 --> 00:14:35,210 তুমি সত্যিই আমাকে চমকে দিয়েছো। 234 00:14:35,210 --> 00:14:36,630 এটা আসলেই খুব চমকানোর মতো বিষয়? 235 00:14:39,730 --> 00:14:40,810 এদিন হবে। 236 00:14:42,640 --> 00:14:44,820 ঠিক আছে, আমার তো শরীরে শিহরণ বইছে। 237 00:14:44,820 --> 00:14:45,530 হা। 238 00:14:45,530 --> 00:14:47,060 ওই জিনতান। 239 00:14:47,380 --> 00:14:49,700 আনারুর জিনিসপত্র এখানে নেই। 240 00:14:50,500 --> 00:14:52,210 আনারু বাড়ি ফিরে গেছে? 241 00:14:52,210 --> 00:14:54,360 হু, হঠাৎ করেই। 242 00:14:54,360 --> 00:14:57,360 সে একটা পথহারানো বিড়াল ছানার মতো। 243 00:14:57,960 --> 00:15:04,880 যদি মেনমা সত্যিই তোমার ঘরে থেকে থাকে, তাহলে তার ইচ্ছাপূরণ করলে সে চলে যাবে না? 244 00:15:07,200 --> 00:15:09,190 কী হলো, জিনতান? 245 00:15:09,190 --> 00:15:10,530 কিছু না। 246 00:15:11,280 --> 00:15:12,890 ওহ, কাজের সময় হয়ে গেছে। 247 00:15:12,890 --> 00:15:14,300 এখনই চলে যাচ্ছো? 248 00:15:14,300 --> 00:15:15,340 হু। 249 00:15:15,340 --> 00:15:16,610 আর মেনমা, তুমি কী করবে? 250 00:15:16,610 --> 00:15:18,190 আমি পোপ্পোর সাথে থাকবো। 251 00:15:18,190 --> 00:15:19,700 ও বললো, ও এখানে থাকতে চায়। 252 00:15:19,700 --> 00:15:20,420 সমস্যা নেই তো? 253 00:15:21,460 --> 00:15:22,980 সত্যি? 254 00:15:24,110 --> 00:15:27,860 অবশ্যই সমস্যা নেই। এখানেই থাকো বুঝলে। এখানেই থাকো তুমি। 255 00:15:29,400 --> 00:15:30,810 তুমি খুব লাফাচ্ছো দেখছি। 256 00:15:31,320 --> 00:15:32,740 কারণ আমি খুবই খুশি। 257 00:15:35,280 --> 00:15:40,490 সে খুশি? দেখেই বুঝা যাচ্ছে। 258 00:15:41,130 --> 00:15:42,460 আমারও তাই মনে হয়। 259 00:15:44,130 --> 00:15:45,350 ওই মুভিটা দেখেছো? 260 00:15:45,300 --> 00:15:54,450 প্রথমে আমি তাকে গ্রীস্মের ভুত মনে করেছিলাম। 261 00:15:45,350 --> 00:15:46,580 কোনটা? 262 00:15:46,590 --> 00:15:47,960 যে মুভিতে হাই স্কুলের মেয়েরা নান চাক দিয়ে মারামরি করে। 263 00:15:47,960 --> 00:15:49,810 তো অবশেষে সেটা দেখেছো তুমি? 264 00:15:56,220 --> 00:15:58,760 আমি ডিভিডি কিনেছিলাম। পরে শুনলাম, সিকুয়েল বের হয়েছে ... 265 00:15:57,270 --> 00:15:58,200 কিন্তু এখন। 266 00:15:58,760 --> 00:15:59,600 সিকুয়েল? 267 00:15:59,270 --> 00:16:00,930 আমি শীতের পোষাক পরে আছি। 268 00:15:59,600 --> 00:16:02,130 একটা মেয়ে পোম-পোম দিয়ে শিক্ষকদের সাথে মারামারি করে। 269 00:16:02,130 --> 00:16:04,150 কী? 270 00:16:10,600 --> 00:16:11,790 আমি লিখতে পারি! 271 00:16:11,790 --> 00:16:13,320 আছো মেনমা? 272 00:16:13,320 --> 00:16:14,610 আছি। 273 00:16:21,330 --> 00:16:23,290 হ্যালো। 274 00:16:22,550 --> 00:16:25,240 অসাধারণ, অসাধারণ হয়েছে মেনমা! 275 00:16:25,840 --> 00:16:29,660 কিন্তু অন্য কাগজে আমি লিখতে পারি না। ভাবছি কারণ কী। 276 00:16:29,660 --> 00:16:32,760 আরো লিখো। আরো কথা বলো। 277 00:16:32,760 --> 00:16:32,840 হ্যালো। ঠিক আছে। কোন বিষয়ে আমাদের কথা বলা উচিত? 278 00:16:32,840 --> 00:16:32,920 হ্যালো। ঠিক আছে। আমাদের কোন বিষয়ে কথা বলা উচিত? 279 00:16:32,920 --> 00:16:33,010 হ্যালো। ঠিক আছে। আমাদের কোন বিষয়ে কথা বলা উচিত? 280 00:16:33,010 --> 00:16:33,090 হ্যালো। ঠিক আছে। আমাদের কোন বিষয়ে কথা বলা উচিত? 281 00:16:33,090 --> 00:16:33,170 হ্যালো। ঠিক আছে। আমাদের কোন বিষয়ে কথা বলা উচিত? 282 00:16:33,170 --> 00:16:35,470 হ্যালো। ঠিক আছে। আমাদের কোন বিষয়ে কথা বলা উচিত? 283 00:16:35,470 --> 00:16:38,800 আচ্ছা, দেখা যাক ... 284 00:16:41,320 --> 00:16:44,520 সেদিন। তুমি কি ... 285 00:16:45,160 --> 00:16:47,680 সেদিন ... 286 00:16:47,680 --> 00:16:49,120 তুমি কি ... আমাকে ... 287 00:16:54,720 --> 00:16:58,370 বুঝেছি! চলো শিরিতোরি খেলি! ছবি দিয়ে শিরিতোরি! 288 00:16:58,370 --> 00:16:59,820 ঠিক আছে! 289 00:17:00,660 --> 00:17:01,440 আচ্ছা। 290 00:17:03,260 --> 00:17:06,250 ওই ওটা কী? এটা দেখতে একটা বিস্কুটের মতো লাগছে। 291 00:17:07,370 --> 00:17:09,190 ছি.। 292 00:17:09,260 --> 00:17:10,700 গাড়ি। 293 00:17:10,700 --> 00:17:12,010 রা...রাম। 294 00:17:12,010 --> 00:17:13,520 মারিও। 295 00:17:13,520 --> 00:17:16,080 তেল। 296 00:17:16,080 --> 00:17:21,470 এক হাতে টুপি অন্য হাতে পাই নিয়ে উভয়টিকে মিলাও, আর খুশি হও। 297 00:17:28,560 --> 00:17:30,060 চলো দূরবীণ! 298 00:17:30,480 --> 00:17:32,820 মেনমা অনুসন্ধান শুরু করছে! 299 00:17:33,500 --> 00:17:39,740 ঝুম ... 300 00:17:49,760 --> 00:17:51,200 আমি বাসায় এসেছি। 301 00:18:01,300 --> 00:18:02,390 মেনমা। 302 00:18:05,520 --> 00:18:07,710 আপনি যে নাম্বারে ডায়েল করেছেন তা এই মুহূর্তে ... 303 00:18:07,710 --> 00:18:09,790 ধুত। সংযোগ হচ্ছে না। 304 00:18:09,790 --> 00:18:10,810 সে ইতিমধ্যেই কাজে চলে গিয়েছে? 305 00:18:12,600 --> 00:18:14,800 আমি দ্রুত হাঁটছি কেন? 306 00:18:19,150 --> 00:18:20,300 আমি দৌঁড়াচ্ছি কেন? 307 00:18:23,200 --> 00:18:26,450 মেনমা হয়তো গোপন আস্তানায়, 308 00:18:29,250 --> 00:18:32,970 তাহলে আমি এমন করছি কেন? 309 00:18:34,340 --> 00:18:36,260 জিনতান। 310 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 ওই, এখানে। 311 00:18:41,400 --> 00:18:43,050 ওই! 312 00:18:45,000 --> 00:18:45,930 জিনতা। 313 00:18:47,980 --> 00:18:49,640 মেনমা ... 314 00:18:57,970 --> 00:18:59,170 না! 315 00:18:59,700 --> 00:19:02,870 আমি চাই না মেনমা চলে যাক! 316 00:19:07,900 --> 00:19:08,780 জিনতান? 317 00:19:25,550 --> 00:19:26,260 জিনতান! 318 00:19:28,760 --> 00:19:29,990 সেটা ঘটুক আমি চাই না! 319 00:19:31,210 --> 00:19:35,110 আমি সত্যিই মরতে চাই না! 320 00:19:38,160 --> 00:19:39,750 কী বলছো এসব? 321 00:19:40,790 --> 00:19:42,790 তুমি মারা যাওনি? 322 00:19:44,360 --> 00:19:45,300 আরে তাইতো। 323 00:19:48,880 --> 00:19:50,170 তুমি খুবই অদ্ভুত। 324 00:19:50,170 --> 00:19:53,430 নিজে অদ্ভুত, আরেকজনকে অদ্ভুত বলে। ইশ! 325 00:19:53,430 --> 00:19:54,690 হা হা। 326 00:19:54,690 --> 00:19:55,710 চলো যাই। 327 00:19:55,710 --> 00:19:56,810 দাঁড়াও। 328 00:19:57,540 --> 00:19:58,260 ক্রাপ (মাছ) 329 00:19:58,260 --> 00:19:58,960 ক্রাপ? 330 00:19:59,590 --> 00:20:02,430 নদীতে সত্যিই বিশাল একটা আছে। 331 00:20:03,230 --> 00:20:06,250 আমি সেটা কাছ থেকে দেখতে চাই। 332 00:20:06,250 --> 00:20:07,430 ওই তো! 333 00:20:07,430 --> 00:20:10,890 সেই গাছগুলোর কাণ্ডের কারণে নদীতে খুব ঢেউ। 334 00:20:10,890 --> 00:20:11,990 দেখো! 335 00:20:15,520 --> 00:20:16,280 থামো! 336 00:20:29,120 --> 00:20:30,550 জিনতান? 337 00:20:32,510 --> 00:20:34,540 ব্যথা লাগে জিনতান। 338 00:20:35,210 --> 00:20:37,000 বুকে আগলে নিতে হবে? 339 00:20:38,490 --> 00:20:42,340 চিরকাল। চিরকাল এখানে থেকে যাও। 340 00:20:44,530 --> 00:20:45,630 জিনতান? 341 00:20:45,630 --> 00:20:49,720 থাকো ... এখানে থাকো। আমি তোমার জন্য ক্রাপ মাছ ধরবো। 342 00:20:50,400 --> 00:20:53,000 ভিজে যাবে, জিনতান। 343 00:20:53,840 --> 00:20:55,500 জিনতান! 344 00:20:56,940 --> 00:21:01,360 জিয, তুমি বোকা গাধা নাকি? ঠাণ্ডা লাগবে তো! 345 00:21:15,690 --> 00:21:18,720 ফিরে আসো, জিনতান। 346 00:21:21,160 --> 00:21:28,380 গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না। 347 00:21:28,380 --> 00:21:35,630 হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে। 348 00:21:35,630 --> 00:21:44,050 কিন্তু সেগুলো আমার সেরা স্মৃতি। 349 00:21:45,220 --> 00:21:48,220 কোনো এক অপ্রত্যাশিত সময়ে আমাদের দেখা হয়েছিলো। 350 00:21:48,640 --> 00:21:57,570 যখন তুমি আমাকে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে বলেছিলে, "চলো একসাথে বাসায় যাই"। 351 00:21:59,170 --> 00:22:06,050 আমরা একসাথে অনেক রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছি। 352 00:22:06,220 --> 00:22:12,720 একসাথে আমাদের গোপন আস্তানায়, 353 00:22:13,310 --> 00:22:20,270 গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না। 354 00:22:20,440 --> 00:22:27,360 হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে। 355 00:22:27,530 --> 00:22:34,580 শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 356 00:22:34,700 --> 00:22:37,370 আর এখন হয়তো তোমার কিছুটা কষ্ট হচ্ছে, 357 00:22:37,370 --> 00:22:41,630 চোখের পানি আটকে রাখতে এবং হাসিমুখে বিদায় জানাতে। 358 00:22:42,000 --> 00:22:48,790 কিন্তু সেগুলোই ছিলো আমার সবচেয়ে স্মরণীয় মুহুর্ত। 359 00:00:01,500 --> 00:00:48,370 অনুবাদ ও সম্পাদনায় Farhad Hossain 360 00:00:48,500 --> 00:01:00,170 "Aoi Shiori" অনুবাদ ক্রেডিট - Aktar Hossain 361 00:22:37,370 --> 00:22:48,790 সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।