다고쳐 펠릭스
동전을 넣어 주세요

내 이름은 랄프
난 나쁜 놈이다

또, 키는 275cm
몸무게는 290kg

쓰레기장

성질이 좀 고약해

내 그루터기를
왜 옮겨?

솔직히 내가 봐도
난 좀 다혈질이야

또 뭐가 있지?

직업은 주먹 쓰는 일
전문 박살꾼이지

다 부숴버리겠어!

나보다 주먹 잘 쓰는
사람은 없을걸

근데 내 게임의 이름은
'다고쳐 펠릭스'야

고쳐줘, 펠릭스!

내가 고칠 수 있어!

당연히 다고쳐 펠릭스란 녀석이
착한 놈이지

착한 놈답게
친절하기도 해

수리도 곧잘 하고

나이스 랜드

근데 아빠한테 물려받은
마법 망치가 있으면

어려울 것도 없잖아?

유후!

평범한 수리공이나
목수라면

내가 깨부순 걸
그렇게 빨리 고치진 못해

다 고쳤습니다!

펠릭스는 일을 끝내면
메달을 받아

펠릭스

부수는 걸 잘해도
메달을 주냐고?

메달 좋아하시네

메달은 안 줘

레벨 1 완료

30년 전

난 30년간
이 짓을 해왔어

그간 수많은 게임이
오락실을 거쳐 갔지

슬픈 일이야
'아스테로이드'란 게임 기억해?

감쪽같이 사라졌잖아
'센터피드'는 또 어떻고?

난 운이 좋게도 꾸준히
사랑받는 게임에 취직했어

근데...

일 때문에 미움받으니
일에 대한 애착이 안 생겨

오늘날

오락실 문 닫았어

긴 하루였군
켄. '태퍼'로 갈래?

네가 쏴라

다고쳐 펠릭스
동전을 넣어 주세요

퇴근하자

글쎄다. 퇴근 후에라도
낙이 있어야 하는데

- 그딴 게 있을 리 없지
- 다들 수고했어

나이스 랜드 주민들은
다 집으로 돌아가

펠릭스가 고쳐놓은
집으로 말이야

물론 나도
내 집으로 가지

근데 내 집은
쓰레기장이거든

쓰레기장처럼
허름하다는 게 아니라

진짜 쓰레기장이라고

쓰레기와 벽돌과
건축 폐기물을 버리는 곳

그곳이 내 집이야

앓는 소리 하면
안 되겠지

나만의 벽돌도 있고
그루터기도 있으니까

불편해 보이지만
생각보다 괜찮거든

근데 말이야
솔직히 말하자면

펠릭스는
남한테 인정도 받고

파이도 받고
감사 인사도 받잖아

다들 펠릭스를
반가워하지

그걸 보면...

부러워
나도 착한 놈이고 싶어

나쁜 놈 모임
천 리 길도 한 게임부터

잘 들었어, 랄프

같은 나쁜 놈으로서
네 심정 이해하지만

우린 현실을
받아들였어

- 정말?
- 여기!

난 장기에프
나쁜 놈이지

- 반가워
- 반가워

네 기분 이해해
나도 한때는

이 허벅지로 남들 머리를
아작내면서 생각했어

'장기에프
넌 왜 이렇게 못됐냐?'

'착한 놈처럼
살면 안 돼?'

근데 결국 깨달았어

내가 착한 놈이 되면

허벅지로 남의 머리
아작내는 건 누가 하겠어?

나 장기에프는
나쁜 놈이지만

그렇다고 내가
나쁜 건 아니야

그렇군
뭔 소린지 통 모르겠어

- 난 좀비. 나쁜 놈이야
- 반가워

반가워

장기에프 말은 꼬리표에
연연하지 말라는 거야

착한 놈이든
나쁜 놈이든

너 자신을 사랑해

- 맞아, 중요한 건 이것!
- 그래

알았으니까
그것 좀 치워라

질문이 있어

몇 년 전부터 널
우리 모임에 초대했는데

오늘에서야
나타났잖아

- 이유가 뭐야?
- 몰라

그냥 오고 싶었어

아무래도
그것 때문이겠지

오늘이 내 게임의
30주년 기념일이거든

축하해, 랄프

- 고마워, 사탄
- 사틴이라고 불러줘

알았어
근데 말이야

난 나쁜 놈 하기 싫어

프로그램을
거스르면 안 돼

터보처럼 되려고 해?

터보라니?
그런 거 아냐. 왜 이래?

친구나 메달을
원하는 게 나빠?

파이 좀 받고
싶다는 게 나빠?

인생을 즐기는 게
나쁘냐고!

그래

랄프. 이해해

하지만 우린
변할 수 없어

그걸 인정해야
너도 네 게임도 편해져

랄프
천 리 길도 한 게임부터야

나쁜 놈 구호를
외치면서 마치자

난 나쁜 놈이지만
그래도 괜찮다

착한 놈이 될 수 없지만
그래도 괜찮다

난 이런 내가
참 좋다

주먹왕 랄프

다음 주에 보자고

그땐
내가 간식 못 맡아

힘내. 랄프

좀비. 손도끼 잊지 마
잘했어

동쪽 문, 화장실
게임 센트럴

팩맨

게임 센트럴 방면

무작위
검문 있겠습니다

무작위는 무슨!
나만 검문하면서

과부하 방지기로서
할 일을 하는 것뿐입니다

- 이름이요
- 라라 크로프트

- 이름이요
- 주먹왕 랄프요

- 어디서 오는 길이죠?
- '팩맨'이요

- 과일 갖고 왔습니까?
- 아뇨

- 어디로 가는 길이죠?
- '다고쳐 펠릭스'요

- 특이사항은요?
- 당신이 미워요

특이할 것도 없군
가 봐요

나쁜 놈이다

게임을 벗어나면
특히 안전에 주의하세요

절대 죽어선
안 됩니다

게임 밖에서 죽으면
다시 부활하지 않거든요

영원히 게임 오버죠

다고쳐 펠릭스

플러그 뽑힌 게임에게
도움의 손길을

이거라도 받아

'팩맨'에서 가져온
신선한 과일이야

다들 힘내

이름이요

사랑해. 펠릭스!

'30주년을 축하합니다'?

나만 쏙 빼고
파티하는 거야?

팩맨?
팩맨까지 초대해?

점이나 쫓는 저놈은
우리 게임 캐릭터도 아니잖아

- 파티 죽인다
- 고마워, 친구

펠릭스, 댄스 타임이야

다고쳐 펠릭스
다고쳐 펠릭스

마리오가 왔나 봐
오늘도 늦었네

내가 나갈게

랄프다

깽판 칠 게 분명해

- 유리잔 치워
- 어떻게 좀 해봐

그래
내가 만나보고 올게

놀고들 있어

랄프. 무슨 일이야?

네가 잘 있는지
궁금해서 왔어

건물 근처에서
뭐가 터지는 걸 봤거든

그건 폭죽이었어

폭죽? 천만다행이네

근데 누구 생일이야?

생일은 아니고
기념일이지

우리 게임
30주년 기념일

뭐? 그게 오늘이야?

- 응
- 날짜 개념이 없어서...

어쨌든 축하해

고마워, 랄프
나도 축하해

펠릭스, 조금 있으면
케이크 먹을 거야

- 안녕, 글렌
- 응

케이크라...
그거 좋다고 들었는데

못 먹어 봤어

아무도 안 버리니까
쓰레기장엔 없더라고

무슨 맛일까?

꼭 한번
맛보고 싶었는데

와서 먹고 가긴
좀 그렇지?

다들 안녕!

괜찮아. 괜찮아
난 멀쩡해

다들 랄프 알지?

안녕

넬, 루시, 돈, 데이나

- 디아나거든
- 빅 진!

얘는 왜 왔어?

케이크 한 조각
먹으러 왔어

나도 게임에서
중요한 역할을 하잖아

그러는 넌 왜 왔냐. 진?

와. 케이크다!

근사하네
메리. 이번 건 굉장해

봐!
우리가 옥상에 있어

각 아파트는
각자 좋아하는 맛이지

노우드의 아파트는
붉은 케이크

맛있겠다

루시는 레몬 케이크
진은 럼 케이크

- 펠릭스는...
- 이봐, 메리

저기 있는 진흙은
무슨 맛이냐?

초콜릿 맛

난 초콜릿 별로인데

그건 미처 몰랐네

그리고 하나 더

꼬투리 잡는 건 아니지만
이 성난 녀석 말이야...

- 내 케이크!
- 여기에 놓자

남들이랑 같이 두면
좋잖아

봐, 웃고 있지?

안 돼. 랄프
옥상엔 자리가 없어

까짓것
자리 만들면 되잖아

자, 이 위에
교대로 서면 돼

그냥 케이크나 먹자

잠깐, 펠릭스는 메달을
받을 거니까 옥상에 있어야 해

이번만큼은 메달을
랄프한테 주면 어때?

이런다고
하늘이 무너져?

웃기는 소리 마

착한 놈만 메달을 따
근데 넌 착하지 않잖아

나도 착한 놈이 돼서
메달을 딸 수 있어

메달을 따면
그때 다시 얘기하자

그러면
이 위에 있게 해줄 거야?

메달을 따면
이 펜트하우스에 살게 해줄게

근데 그런 일은 없을걸

넌 건물이나 부수는
나쁜 놈이니까

아니야

맞거든

아니라고!

맞잖아

좋아. 그럼 메달을
따오면 되잖아

반드시 메달을
따고 말겠어

세상에서 가장
반짝이는 걸로 말이야

펠릭스의 메달보다

백배 천배는 더
멋진 메달을 딸 거라고!

잘들 있어
파티 고마웠다

- 진심일까?
- 진심은 무슨

저런 나쁜 놈이
무슨 재주로 메달을 따냐?

괜한 허풍이 아니라
진심이야

그래서 태퍼 너를
찾아온 거야

나 같은 사람은
어디 가면 메달을 딸까?

그런 게임은
없을 거야, 랄프

넌 발이 넓잖아
어딘가엔...

- 태퍼, 탄산음료 줘
- 그래, 잠깐 기다려

태퍼

어디까지 말했더라?

저 쓰레기장에서
30년을 더 허비하긴 싫어

메달 없이는
안 돌아가

누가 메달을
흘리고 갔을지 모르니

분실물을 뒤져보든가

뭐가 있나 볼까?

이게 뭐야?
비키지 못해?

버섯? 아니지

이건 뭐야?
아니잖아

장기에프는
이딴 걸 흘리고 다니냐?

나도 참 한심하다

- 눈은 폼으로 달고 다녀?
- 마지막 희망

우리 임무는
사이버그를 몰살하는 것

- 인류의 마지막 희망
- 어이, 괜찮아?

플러그 꼽은 지
일주일밖에 안 됐는데

벌써 지겨워
'건물에 올라가 버그와 싸워라'

'건물에 올라가
버그와 싸워라'

알았으니까

이것 좀 놓고
얘기하자고

누군 안 힘든 줄 알아?

그깟 메달이
뭐 그리 대단하다고

메달?
넌 메달 딸 수 있어?

그래, 영웅의 메달

그거 반짝거려?

그런 편이지

- '영웅'이라고 쓰여 있고?
- 응

건물만 올라가면 돼?

- 버그도 싸워야 해
- 그래

혹시 나도
네 게임에 가서

메달 좀 따면 안 될까?

- 지금 장난해?
- 안 돼?

안 돼!
대원이 되려면

용기와 실력을
두루 갖춰야 한단 말씀!

벌레다!