1
00:01:55,116 --> 00:01:59,120
<i>গতরাতে স্বপ্নে দেখলাম আমি আবার মেন্ডেরলি গিয়েছি.</i>

2
00:01:59,204 --> 00:02:03,625
<i>লোহার দরজার বাহিরে দাঁড়িয়ে ভেতরে ঢুকতে চাচ্ছিলাম,</i>

3
00:02:03,708 --> 00:02:08,463
<i>কিন্তু আমি ঢুকতে পারছিলাম না.</i>

4
00:02:08,546 --> 00:02:11,216
<i>তারপর বাকী স্বপ্নের মত,</i>

5
00:02:11,299 --> 00:02:14,803
<i>অপার্থিব ক্ষমতা আমাকে গ্রাস করে</i>

6
00:02:14,886 --> 00:02:18,681
<i>এবং আমি আত্মার মত লোহার গ্রিল ভেদ করে চলে যাই.</i>

7
00:02:18,765 --> 00:02:21,768
<i>আমার সামনে এবড়োখেবড়ো রাস্তা,</i>

8
00:02:21,851 --> 00:02:25,188
<i>বরাবরের মত আঁকাবাঁকা.</i>

9
00:02:25,271 --> 00:02:30,193
<i>কিন্তু আমি যত আগাই, এর পরিবর্তনটা দেখতে পাই.</i>

10
00:02:30,276 --> 00:02:32,821
<i>প্রকৃতি তার স্বরূপে ফিরে আসে,</i>

11
00:02:32,904 --> 00:02:36,282
<i>আর একটু একটু করে পথ গ্রাস করে ফেলেছে</i>

12
00:02:36,366 --> 00:02:39,452
<i>লম্বা, পঙ্কিল আঙ্গুলের মাধ্যমে.</i>

13
00:02:41,371 --> 00:02:46,000
<i>এভাবেই আমাদের আবছা পথ সামনে এগিয়ে গেছে.</i>

14
00:02:47,168 --> 00:02:50,588
<i>অবশেষে দেখা যায় মেন্ডেরলি.</i>

15
00:02:50,672 --> 00:02:54,050
<i>মেন্ডেরলি</i> ‒ <i>রহস্যময় এবং নীরব.</i>

16
00:02:54,133 --> 00:02:58,304
<i>সময় এই দালানের দেয়ালগুলোকে ক্ষয়ে ফেলেনি.</i>

17
00:02:58,388 --> 00:03:01,683
<i>চাঁদের আলো খেলা করে এর দেহ জুড়ে,</i>

18
00:03:01,766 --> 00:03:06,312
<i>তখনই আমি খেয়াল করি জানালায় আলো দেখা যাচ্ছে.</i>

19
00:03:09,274 --> 00:03:12,068
<i>এরপর একটা মেঘের ভেলা চাঁদের সামনে এসে</i>

20
00:03:12,151 --> 00:03:16,823
<i>বাড়িটির উপরে কালো হাতের থাবার মত ছেয়ে যায়.</i>

21
00:03:16,906 --> 00:03:18,533
<i>এর মাঝে ছিল অদ্ভুত মায়াজাল.</i>

22
00:03:20,618 --> 00:03:23,663
<i>আমি দেখি পরিত্যক্ত খোলসের</i>

23
00:03:23,746 --> 00:03:27,792
<i>অতীতের না বলা গল্প দেয়াল পানে তাকিয়ে থাকে না.</i>

24
00:03:29,294 --> 00:03:32,046
<i>আমরা আর কখনো মেন্ডেরলি ফিরে যাব না.</i>

25
00:03:32,130 --> 00:03:34,048
<i>এতটুকু নিশ্চিত.</i>

26
00:03:34,132 --> 00:03:36,634
<i>কিন্তু কখনো কখনো স্বপ্নে</i>

27
00:03:36,718 --> 00:03:40,263
<i>আমার জীবনের রহস্যময় সেই দিনগুলোতে ফিরে যাই</i>

28
00:03:40,346 --> 00:03:43,975
<i>যার শুরু হয়েছিল ফ্রান্সের দক্ষিণে.</i>

29
00:04:18,426 --> 00:04:20,053
না! থামুন!

30
00:04:20,762 --> 00:04:22,430
তুমি এত চিৎকার চেঁচামেচি করছ কেন?

31
00:04:25,725 --> 00:04:28,478
কে তুমি? কী দেখছ বলতো?

32
00:04:28,561 --> 00:04:32,148
মাফ করবেন, ইচ্ছাকৃত না.
কিন্তু আমার... মনে হল ‒

33
00:04:32,231 --> 00:04:34,984
তাকাচ্ছিলেই তো.
এখানে কী করছ?

34
00:04:35,068 --> 00:04:36,986
আমি ঘোরাঘুরি করছি.

35
00:04:37,070 --> 00:04:40,698
তাহলে ঘোরাঘুরি কর.
এখানে চেঁচামেচি করবে না.

36
00:05:05,807 --> 00:05:08,559
আমি আর জীবনেও মন্টি কার্লোতে অফ সিজনে আসব না.

37
00:05:08,643 --> 00:05:11,270
হোটেলে একটা পরিচিত লোকও নাই.

38
00:05:14,065 --> 00:05:16,359
জমে বরফ! ওয়েটার.
<i>গ্রেসন.</i> ডাক তো.

39
00:05:16,442 --> 00:05:18,528
আমার জন্য এক কাপ…

40
00:05:18,611 --> 00:05:20,738
এযে দেখি ম্যাক্স ডি উইন্টার.

41
00:05:22,031 --> 00:05:23,992
কেমন আছেন?

42
00:05:28,454 --> 00:05:30,373
- কেমন আছেন?
- আমি এডিথ ভ্যান হপার.

43
00:05:30,456 --> 00:05:32,542
আপনাকে আসতে দেখে ভালই লাগল,

44
00:05:32,625 --> 00:05:36,004
ঠিক যখন আমি মন্টিতে পাগলের মত পুরাতন মুখ খুঁজছি.

45
00:05:36,087 --> 00:05:38,339
বসুন না, কফি খেয়ে যান.

46
00:05:38,423 --> 00:05:42,010
মি. ডি উইন্টার কফি খাবেন.
ফাজিল ওয়েটারটাকে বলতো কফি পাঠাতে.

47
00:05:42,093 --> 00:05:46,723
সেটা করছি না.
আপনারা বরং আমার সঙ্গে কফি খাবেন.

48
00:05:46,806 --> 00:05:48,933
<i>- গ্রেসন.</i> কফি দিন.
- জী, মসিয়ে.

49
00:05:49,017 --> 00:05:50,935
- সিগারেট?
- না, ধন্যবাদ.

50
00:05:51,019 --> 00:05:53,730
আপনাকে দেখা মাত্র আমি চিনে ফেলেছি,

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,567
পাম বিচের ক্যাসিনোর পর থেকে আপনার তো খোঁজই নেই.

52
00:05:57,650 --> 00:05:59,610
আমার মত বয়স্ক মহিলাকে আপনি ভুলেই গেছেন.

53
00:05:59,694 --> 00:06:01,696
মন্টিতেও জুয়া খেলেন আপনি?

54
00:06:01,779 --> 00:06:04,574
না, ওগুলো বহু আগেই ছেড়ে দিয়েছি.

55
00:06:04,657 --> 00:06:06,367
সেটা বুঝতে পেরেছি.

56
00:06:06,451 --> 00:06:10,413
তাছাড়া আমার যদি মেন্ডেরলির মত বাড়ি থাকত
মন্টেতে এসে সময় নষ্ট করতাম না.

57
00:06:10,496 --> 00:06:13,583
শুনেছি এই অঞ্চলে ওটা সবচেয়ে বড় অট্টালিকা,

58
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
আর সেটার সৌন্দর্যেরও কোনো তুলনা হয় না.

59
00:06:15,460 --> 00:06:18,880
তুমি মন্টি কার্লো নিয়ে কী ভাব?
নাকি ভাবই না?

60
00:06:18,963 --> 00:06:21,132
শহরটাকে আমার কৃত্রিম মনে হয়.

61
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
ও বখে গেছে, মি. ডি উইন্টার.
এটাই হল সমস্যা.

62
00:06:24,010 --> 00:06:26,804
মন্টিকে একবার দেখার জন্য বেশিরভাগ মেয়ে
তাদের চোখ দান করে দেবে.

63
00:06:26,888 --> 00:06:29,307
এতে উদ্দেশ্য ব্যহত হবে না?

64
00:06:29,390 --> 00:06:32,894
আবার দেখা হয়ে গেল,
এবার নিশ্চয় জানাশোনা পাকাপোক্ত হবে.

65
00:06:32,977 --> 00:06:37,065
আমার কামরায় গিয়ে চলুন না ড্রিংক করবেন.
রুমের পরিবেশটা ভালই হবে.

66
00:06:37,148 --> 00:06:40,193
এলাকা মোটামুটি ফাঁকা, অস্বস্তি লাগলে হৈচৈ বাধিয়ে দিয়েন.

67
00:06:40,276 --> 00:06:42,779
আপনার কাজের লোক জিনিসপত্র সাজিয়ে রাখবে.

68
00:06:42,862 --> 00:06:45,615
আমার কাজের লোক নেই.
আপনি সাজিয়ে দেবেন কি?

69
00:06:45,698 --> 00:06:49,410
আমি… মনে হয় না…

70
00:06:49,494 --> 00:06:53,247
তুমি মি. উইন্টারের কাজ করে সময়টা কাটাতে পার.

71
00:06:53,331 --> 00:06:55,500
তুমি তো অনেক কাজে পটু.

72
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
পরামর্শটা সুন্দর, তবে আমি একটা পুরাতন নীতিবাক্যে বিশ্বাসী:

73
00:06:58,461 --> 00:07:00,755
"যে একা চলে সে দ্রুত চলে."

74
00:07:00,838 --> 00:07:03,299
আপনারা এটা হয়ত শোনেন নাই.
শুভ রাত.

75
00:07:04,258 --> 00:07:05,968
কী ভাবরে বাবা!

76
00:07:06,052 --> 00:07:09,597
হুট করে চলে গিয়ে খুব ভাব নিচ্ছ?

77
00:07:09,680 --> 00:07:11,974
এখানে বসে ঝিমিও না, উপরে চল.

78
00:07:12,058 --> 00:07:14,143
- চাবি আছে তো?
- জী, মিসেস ভ্যান হপার.

79
00:07:14,227 --> 00:07:17,146
আমার কচি বয়সে একজন বিখ্যাত লেখক ছিলেন,

80
00:07:17,230 --> 00:07:20,233
আমাকে বেরুতে দেখলেই সে গলির মাথায় গিয়ে দাঁড়াত.

81
00:07:20,316 --> 00:07:23,820
উনি হয়ত আমার প্রেমে পড়ে গেছিলেন,
আর তখন এসব বুঝতামও না.

82
00:07:23,903 --> 00:07:25,988
বিচ্ছিরি অবস্থা.

83
00:07:27,323 --> 00:07:30,326
যাই হোক, সোনা. ভেব না আমি শাসন করছি,

84
00:07:30,409 --> 00:07:33,454
কিন্তু মি. ডি উইন্টারের তুলনায় তুমি অনেক পিচ্চি মেয়ে

85
00:07:33,538 --> 00:07:36,707
আলাপে তোমার প্রবেশ আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছে,

86
00:07:36,791 --> 00:07:38,000
আর সেটা উনি করেছেন.

87
00:07:38,084 --> 00:07:41,212
পুরুষেরা এসব অপছন্দ করে.
মন খারাপ কর না.

88
00:07:41,295 --> 00:07:44,340
তোমার আচরণের জন্য আমিই তো দায়ী.

89
00:07:44,423 --> 00:07:47,343
উনি হয়ত খেয়াল করেনি.
বেচারা.

90
00:07:47,426 --> 00:07:49,679
স্ত্রী মৃত্যুর শোক এখনও কাটিয়ে উঠতে পারেন নাই.

91
00:07:50,888 --> 00:07:53,266
সবাই বলে উনি বউ সোহাগা ছিলেন.

92
00:08:09,907 --> 00:08:11,617
লুই.

93
00:08:12,535 --> 00:08:14,829
আহা! কী হয়ে গেল!

94
00:08:17,248 --> 00:08:19,542
কী করে ফেললাম.
আমি খুবই দুঃখিত.

95
00:08:19,625 --> 00:08:21,252
আরে রাখুন. এসব লাগবে না.

96
00:08:21,335 --> 00:08:23,880
রাখো, রাখো.
আমার টেবিলে সাজিয়ে দাও.

97
00:08:23,963 --> 00:08:26,883
- মদমোয়াজেল আমার সঙ্গে খাবেন.
- কিন্তু এটা তো সম্ভব না.

98
00:08:26,966 --> 00:08:28,676
- কেন?
- এত ভদ্রতা দেখাবেন না.

99
00:08:28,759 --> 00:08:31,596
ওরা কাপড় বদলে দিলেই আমার আর সমস্যা থাকবে না.

100
00:08:31,679 --> 00:08:32,555
ভদ্রতা দেখাচ্ছিলাম না.

101
00:08:32,638 --> 00:08:35,558
ফুলদানি উল্টে না গেলেও আমি তোমাকে লাঞ্চের অনুরোধ করতাম.

102
00:08:35,641 --> 00:08:39,270
ইচ্ছে না করলে আমাদের কথা বলার দরকার নেই.

103
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
ধন্যবাদ.

104
00:08:45,610 --> 00:08:48,446
আমি ডিমকুচি নেব.

105
00:08:48,529 --> 00:08:50,156
জী, মদমোয়াজেল.

106
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
- তোমার বান্ধবী কোথায়?
- ঠাণ্ডা লেগে বিছানায় শুয়ে আছেন.

107
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
গতকালের কটূ কথার জন্য আমি দুঃখিত.

108
00:08:59,582 --> 00:09:03,002
একমাত্র অজুহাত দিতে পারি,
একা থাকায় আমি দিন দিন রুক্ষ হয়ে যাচ্ছি.

109
00:09:03,085 --> 00:09:05,755
আপনি করেননি.
শুধু একা থাকতে চেয়েছেন.

110
00:09:05,838 --> 00:09:09,842
তাহলে, মিসেস ভ্যান হপার তোমার বান্ধবী নাকি আত্মীয়া?

111
00:09:09,926 --> 00:09:12,970
কোনটাই না, উনি আমার মালিক.
আমি উনার বেতনভুক সঙ্গি.

112
00:09:13,054 --> 00:09:15,264
আমি জানতাম না কারও সঙ্গ কেনা যায়.

113
00:09:15,348 --> 00:09:17,516
"সঙ্গী" শব্দটা একবার ডিকশনারিতে দেখেছিলাম.

114
00:09:17,600 --> 00:09:19,936
লেখা ছিল, "ঘনিষ্ঠ বন্ধু."

115
00:09:20,019 --> 00:09:22,104
আমার কিন্তু তোমাদের ঘনিষ্ঠতায় হিংসা করছে না.

116
00:09:22,188 --> 00:09:25,608
উনি খুব ভাল, আর আমারও বেঁচে থাকার জন্য রোজগার হয়ে যায়.

117
00:09:25,691 --> 00:09:29,111
- তোমার পরিবার নেই?
- না, আমার মা বহু বহু বছর আগে মারা গেছে.

118
00:09:29,195 --> 00:09:31,948
শুধু বাবাই ছিল.

119
00:09:32,031 --> 00:09:35,785
বাবা গত গ্রীষ্মে চলে গেছেন
তারপর এই কাজটা নিয়েছি.

120
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
তাহলে তোমার অসুবিধায় হয়েছে.

121
00:09:37,536 --> 00:09:41,207
তা না, আমরা বরং দুজনেই ভাল ছিলাম.

122
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
তুমি আর তোমার বাবা?

123
00:09:42,667 --> 00:09:45,586
হ্যাঁ, উনি দারুণ মানুষ ছিলেন.
খুবই অসাধরণ.

124
00:09:45,670 --> 00:09:47,296
- কী করতেন?
- চিত্রকর.

125
00:09:47,380 --> 00:09:49,840
- ভাল মানের?
- আমি সেটাই মানি.

126
00:09:49,924 --> 00:09:52,343
কিন্তু লোকে উনার কাজ বোঝে না.

127
00:09:52,426 --> 00:09:54,595
এটা একটা সমস্যা.

128
00:09:54,679 --> 00:09:58,057
উনি গাছ আঁকতেন.
অন্তত একটা গাছ.

129
00:09:58,140 --> 00:10:00,977
মানে উনি একই গাছ বারবার আঁকতেন?

130
00:10:01,060 --> 00:10:05,690
হ্যাঁ. উনি বিশ্বাস করতেন একটা নিখুঁত জায়গা অথবা ব্যক্তি পেলে

131
00:10:05,773 --> 00:10:06,857
সেটাতেই আটকে থাকা.

132
00:10:06,941 --> 00:10:08,859
বোকার মত ব্যাপার না?

133
00:10:08,943 --> 00:10:11,362
মোটেই না. আমি নিজের উপরে আস্থাশীল.

134
00:10:11,445 --> 00:10:14,699
উনি যখন গাছের ছবি আঁকতেন তুমি কী করতে?

135
00:10:14,782 --> 00:10:18,536
আমিও উনার সঙ্গে বসে আঁকাবুকি করতাম.
যদিও খুব একটা ভাল পারি না.

136
00:10:18,619 --> 00:10:20,746
- আজ বিকেলে স্কেচিং করবে?
- হ্যাঁ.

137
00:10:20,830 --> 00:10:22,707
- কোথায়?
- সেটা তো ঠিক করিনি.

138
00:10:22,790 --> 00:10:25,793
- আমি গাড়িতে পৌঁছে দিতে পারি কিন্তু.
- না, প্লিজ. আমি আসলে…

139
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
বাজে বোকো না.
খাওয়ার পর বেরুব আমরা.

140
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমার খিদে নাই.

141
00:10:31,590 --> 00:10:34,093
আরে লক্ষী মেয়ের মত খেয়ে নাও তো.

142
00:10:45,438 --> 00:10:48,524
স্কেচ বানাতে অনেক সময় নিচ্ছ.
মনে হচ্ছে তুমি অনেক বড় শিল্পী.

143
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
আহা দেখবেন না তো.
এখনও দেখার মত হয়নি.

144
00:10:50,985 --> 00:10:54,905
অতটা খারাপও হবে না.
মুছে ফেল না, আমাকে আগে দেখাও.

145
00:10:54,989 --> 00:10:57,950
- আঁকাবুকিটাই আমার আর শেখা হল না.
- দেখাও আমাকে.

146
00:10:58,034 --> 00:11:00,036
আহারে! স্কেচিংয়ের কী শিখলে

147
00:11:00,119 --> 00:11:03,122
আমার নাকের এখানে একটু বাঁকাতেড়া হয়ে গেছে না?

148
00:11:03,205 --> 00:11:05,458
- আপনাকে আঁকা অত সহজ না.
- তাই?

149
00:11:05,541 --> 00:11:08,711
- আপনার অভিব্যক্তি সবসময় বদলাতেই থাকে.
- তাই নাকি?

150
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
তোমার জায়গায় আমি হলে দৃশ্যে মনোযোগ দিতাম.

151
00:11:11,797 --> 00:11:13,382
দেখার মত এটাই আছে.

152
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
জায়গাটা দেখে আমার বাড়ির উপকূলের কথা মনে পড়ছে.
তুমি কর্নওয়েল চেন?

153
00:11:17,595 --> 00:11:19,889
হ্যাঁ, বাবার সঙ্গে একবার ছুটি কাটাতে গিয়েছিলাম.

154
00:11:19,972 --> 00:11:24,018
একটা দোকানে পোস্টকার্ড দেখেছিলাম

155
00:11:24,101 --> 00:11:26,729
সেটায় সমুদ্রের তীরে সুন্দর বাড়ির ছবি দেয়া ছিল.

156
00:11:26,812 --> 00:11:30,566
ওটা কার বাড়ি জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
বুড়ি মহিলা বলেন, "মেন্ডেরলি."

157
00:11:30,649 --> 00:11:33,819
- না জানার কারণে লজ্জাও পাই.
- মেন্ডেরলি খুব সুন্দর.

158
00:11:34,570 --> 00:11:38,407
আমি ওখানে জন্মেছি

159
00:11:38,491 --> 00:11:40,659
আর সারাজীবন কাটিয়েছি.

160
00:11:42,578 --> 00:11:44,538
কিন্তু আমি ওটা আর দেখব না.

161
00:11:52,213 --> 00:11:56,217
খারাপ আবহাওয়ায় বাড়িতে থাকার ভাগ্য আমাদের সবার হয় না.

162
00:11:56,300 --> 00:11:57,885
হুম.

163
00:11:57,968 --> 00:12:02,515
জুনের আগে তো আমি ইংল্যান্ডে সাঁতার কাটতে পারি না. আপনি?

164
00:12:05,518 --> 00:12:08,312
পানি এত গরম যে আমি সারা দিন কাটাতে পারব.

165
00:12:08,396 --> 00:12:12,191
বিপদও আছে অবশ্য, গত বছর একজন লোক ডুবে মারা গেছে.

166
00:12:14,110 --> 00:12:16,487
আমার ডুবোডুবির ভয় নেই. আপনার?

167
00:12:24,370 --> 00:12:25,663
চল. তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই.

168
00:12:39,718 --> 00:12:44,140
হ্যাঁ, মি. ডি উইন্টারকে খুব ভাল করেই চিনি.
উনার স্ত্রীকেও চিনতাম.

169
00:12:44,223 --> 00:12:47,518
বিয়ের আগে মেয়েটা ছিল সুন্দরী রেবেকা হিলড্রেথ.

170
00:12:47,601 --> 00:12:50,104
মেন্ডেরলির পাশেই নৌকা ভ্রমণে গিয়ে বেচারি ডুবে মরেছে.

171
00:12:50,187 --> 00:12:53,065
বউয়ের গল্প উনি কখনো বলেন না,
কিন্তু উনি দুঃখী মানুষ.

172
00:12:53,149 --> 00:12:55,901
হতভাগা লোক একটা.

173
00:12:55,985 --> 00:12:58,028
কী তেতো!
আমাকে চকলেট দাও!

174
00:12:58,112 --> 00:13:02,074
তোমার এখন আসার সময় হল.
আস, আমি তাস খেলব.

175
00:13:10,499 --> 00:13:12,668
<i>মেয়েটা ছিল সুন্দরী রেবেকা হিলড্রেথ</i>

176
00:13:12,751 --> 00:13:14,879
<i>সবাই বলে উনি বউ সোহাগা ছিলেন.</i>

177
00:13:14,962 --> 00:13:17,173
<i>মেয়েটা ছিল সুন্দরী রেবেকা হিলড্রেথ</i>

178
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
<i>স্ত্রী মৃত্যুর শোক এখনও কাটিয়ে উঠতে পারেন নাই.</i>

179
00:13:19,633 --> 00:13:21,969
<i>মেয়েটা ছিল সুন্দরী রেবেকা হিলড্রেথ</i>

180
00:13:22,052 --> 00:13:24,263
<i>কিন্তু উনি দুঃখী মানুষ.</i>

181
00:13:26,599 --> 00:13:28,934
- বঞ্জুর.
- কোথায় যাওয়া হচ্ছে?

182
00:13:29,018 --> 00:13:31,270
- আমি টেনিস শিখতে যাব.
- বুঝলাম.

183
00:13:31,353 --> 00:13:34,607
তুমি খেলোয়াড়টাকে দেখতে যাচ্ছ,
সে মারাত্মক হ্যান্ডসাম

184
00:13:34,690 --> 00:13:37,693
আর তুমি কিশোরী মেয়ের মত ওর প্রেমে পড়েছ.

185
00:13:37,776 --> 00:13:40,321
আচ্ছা, যাও. মজা কর.

186
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
- ছুটি?
- জী.

187
00:13:44,617 --> 00:13:47,703
মিসেস ভ্যান হপারের ঠাণ্ডা জ্বর লেগে গেছে,
তাই একটা নার্স ভাড়া করেছেন.

188
00:13:47,786 --> 00:13:50,748
- নার্সের জন্য দুঃখ হচ্ছে, তুমি টেনিস খেলো?
- খুব একটা না.

189
00:13:50,831 --> 00:13:53,792
ভালই তো. চল ঘুরে আসি.

190
00:14:13,312 --> 00:14:15,105
শুভ বিকাল, মিসেস ভ্যান হপার. 
কেমন আছেন?

191
00:14:15,189 --> 00:14:17,191
তুমি ভাল সময় কাটিয়েছ তাই না?

192
00:14:19,235 --> 00:14:22,279
খেলোয়াড় টেনিস বাদে অন্য কিছুও নিশ্চয় শিখিয়েছে.

193
00:14:23,781 --> 00:14:26,492
জলদি, আমি কয়েকটা কল করব.

194
00:14:26,575 --> 00:14:29,578
মি. ডি উইন্টার এখনও হোটেলে আছেন নিশ্চয়.

195
00:15:22,715 --> 00:15:24,633
এখন যেতে পারি?

196
00:15:24,717 --> 00:15:27,928
এতদিনে যা শিখলে তাতে তো উইম্বলডনে খেলতে পারবে.

197
00:15:28,012 --> 00:15:30,431
আজই তোমার শেষ যাওয়া,
যত পারো মজা করে নাও.

198
00:15:30,514 --> 00:15:33,267
সমস্যা হল, আমি এভাবে শুয়ে থাকায় বেশি কিছু করতে পারিনি.

199
00:15:33,350 --> 00:15:36,854
আজ নার্সকে ছুটি দিয়ে দেব, কাল থেকে তোমার কাজ শুরু.

200
00:15:37,855 --> 00:15:39,481
জী, মিসেস ভ্যান হপার.

201
00:15:41,317 --> 00:15:43,652
- নার্স!
- জী, মিসেস ভ্যান হপার?

202
00:15:43,736 --> 00:15:47,531
তুমি ঠিকমত মি. ভ্যান হপারকে চিঠি দিয়েছিলে তো?

203
00:15:47,615 --> 00:15:50,367
- হ্যাঁ, মাদাম.
- বিশ্বাসই হচ্ছে না.

204
00:15:50,451 --> 00:15:52,953
উনার তো কল ব্যাক করার কথা.

205
00:15:53,037 --> 00:15:56,498
বেচারা লোকটাকে আমার একা ছাড়তেই মন চায় না.

206
00:16:03,380 --> 00:16:06,383
আমি চাই এমন কিছু আবিষ্কার হোক

207
00:16:06,467 --> 00:16:09,887
বোতলের ভেতরে স্মৃতি থাকবে ঠিক পারফিউমের মত.

208
00:16:09,970 --> 00:16:12,097
যা কখনো মলিন হবে না, পুরনো হবে না.

209
00:16:12,181 --> 00:16:14,433
যখনই আমি চাইব, বোতলের ছিপি খুলে

210
00:16:14,516 --> 00:16:16,644
সেই স্মৃতির সতেজতা আবার অনুভব করব.

211
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
তোমার জীবনের কোন সময়টা বোতল বন্দী করে রাখতে?

212
00:16:19,647 --> 00:16:22,274
গত কয়েক দিনের সব স্মৃতি.

213
00:16:22,358 --> 00:16:27,071
আমার তাক ভর্তি থাকত স্মৃতির বোতলে.

214
00:16:28,155 --> 00:16:30,908
মাঝেমধ্যে বোতলের মধ্যে কিন্তু ভূত থাকে

215
00:16:30,991 --> 00:16:34,662
সেগুলো বেরিয়ে এসে তোমাকে জ্বালাতন
করতে পারে যা হয়ত ভুলে যেতে চাও.

216
00:16:46,423 --> 00:16:47,966
নখ কামড়িও না.

217
00:16:49,343 --> 00:16:51,804
আমি যদি ৩৬ বছরের মহিলা হতাম

218
00:16:51,887 --> 00:16:54,139
কালো সাটিনের জামায় ঝিকমিকে চুমকি লাগানো থাকত.

219
00:16:54,223 --> 00:16:57,142
তাহলে আমার সঙ্গে থাকতে না.

220
00:16:59,561 --> 00:17:03,482
দয়াকরে বলবেন মি. ডি উইন্টার
কেন আমাকে আপনার সঙ্গে আনেন?

221
00:17:03,565 --> 00:17:06,026
অবশ্যই আপনি ভাল মানুষ,

222
00:17:06,110 --> 00:17:08,946
কিন্তু দয়া দেখানোর জন্য আমাকেই কেন বেছে নিলেন?

223
00:17:15,494 --> 00:17:18,747
তোমার সঙ্গ চাই বলেই সঙ্গে আনি.

224
00:17:18,831 --> 00:17:22,668
তুমি মন্টি কার্লোর সমস্ত ঝিকিমিকি আলোর চাইতে দামী
যাকে পেলে আমার অতীত ভুলে যাই.

225
00:17:23,669 --> 00:17:25,879
কিন্তু যদি মনে কর তোমাকে দয়া অথবা মায়া দেখাচ্ছি

226
00:17:25,963 --> 00:17:28,841
এখনি গাড়ি থেকে নেমে গিয়ে হেঁটে বাড়ি ফিরতে পারো.

227
00:17:28,924 --> 00:17:30,718
দরজা খুলে বেরিয়ে যাও.

228
00:17:39,226 --> 00:17:41,937
- নাক মোছো.
- ধন্যবাদ.

229
00:17:43,564 --> 00:17:45,941
দয়া করে আমাকে মি. ডি উইন্টার ডাকবে না.

230
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
নামের প্রথম অংশ শুনলে আমি খুশি হই.

231
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
জর্জ ফোর্টস্কিউ ম্যাক্সিমিলান.
এত বড় নাম ধরে ডাকার দরকার নেই.

232
00:17:51,780 --> 00:17:54,074
আত্মীয় স্বজনরা আমাকে ম্যাক্সিম ডাকে.

233
00:17:56,076 --> 00:17:58,036
আর একটা ব্যাপার.

234
00:17:58,120 --> 00:18:01,206
আমাকে কথা দাও কখনই ঝিকমিকে চুমকিওয়ালা কালো সাটিনের

235
00:18:02,124 --> 00:18:04,293
জামা পরবে না, যখন ৩৬ হবে.

236
00:18:05,252 --> 00:18:07,212
আচ্ছা, ম্যাক্সিম.

237
00:18:42,748 --> 00:18:45,667
একী ঘটনা! এদিকে আস.

238
00:18:45,751 --> 00:18:48,545
আমার মেয়ের বিয়ের এঙ্গেজমেন্ট হয়ে গেছে.

239
00:18:48,629 --> 00:18:51,131
- সত্যি? ভালই তো.
- আমাদের এখনই নিউ ইয়র্কে যেতে হবে.

240
00:18:51,215 --> 00:18:55,385
<i>একুইন্টিয়ায়,</i> রিজার্ভেশন কর, 
১২:৩০ এর ট্রেনে আমরা শেরবার্গ যাব.

241
00:18:55,469 --> 00:18:58,555
জলদি প্যাকিংয়ের জন্য একটা মেয়ে ডেকে আন.
সময় নষ্ট করা যাবে না.

242
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
গড়িমসি কর না, যাও!

243
00:19:03,727 --> 00:19:06,021
মি. ডি উইন্টার প্লিজ…

244
00:19:06,104 --> 00:19:08,398
উনি বাহিরে গেছেন?

245
00:19:08,482 --> 00:19:10,818
দুপুরের আগে ফিরবে না?

246
00:19:10,901 --> 00:19:16,240
পোর্টারকে দিন, প্লিজ.

247
00:19:23,872 --> 00:19:26,959
আমি ঘরে দেখে আসি কিছু ছাড়া পড়ল কিনা.

248
00:19:34,007 --> 00:19:37,010
মি. ডি উইন্টার ফেরেন নাই?

249
00:19:37,094 --> 00:19:39,680
ফিরেছেন?
উনাকে লাইন দেবেন, প্লিজ?

250
00:19:49,147 --> 00:19:53,402
আমার বই খুঁজছি.
ব্যাগে ঢুকিয়ে ফেলেছি হয়ত.

251
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
চলতো, গাড়ি দরজার দাঁড়িয়ে.

252
00:20:10,919 --> 00:20:14,548
ওরা বইটা খুঁজে পেলে পাঠানোর ঠিকানা দিয়ে আসি.

253
00:20:18,176 --> 00:20:20,137
মি. উইন্টারকে একটা ফোন দেবেন প্লিজ?

254
00:20:20,220 --> 00:20:22,347
জী, ম্যাডাম. <i>সন্ট ভন্ট-ডক্স.</i>

255
00:20:31,231 --> 00:20:33,859
- ফোন ধরলেন না.
- ধন্যবাদ.

256
00:20:36,278 --> 00:20:38,864
- ওকে জলদি আসতে বল.
- আচ্ছা, ম্যাডাম.

257
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
আমি মি. ডি উইন্টারকে খুঁজছি.

258
00:20:42,701 --> 00:20:45,662
মি. ডি উইন্টার এখনি উনার নাস্তা অর্ডার করলেন, মদমোয়াজেল.

259
00:20:49,583 --> 00:20:52,085
আস.

260
00:21:05,599 --> 00:21:09,978
হ্যালো? এখানে কী মনে করে?
কোনো সমস্যা?

261
00:21:10,062 --> 00:21:12,981
আমি বিদায় জানাতে এসেছি.
আমরা চলে যাচ্ছি.

262
00:21:13,065 --> 00:21:15,817
- কী যা তা বলছ?
- সত্য বলছি.

263
00:21:15,901 --> 00:21:19,279
আমরা চলে যাচ্ছি, আর হয়ত কখনো দেখা হবে না.

264
00:21:26,787 --> 00:21:28,997
- কোথায় নিয়ে যাবে সে?
- নিউ ইয়র্কে.

265
00:21:29,081 --> 00:21:31,917
আমি যেতে চাই না.
ওটা আমি ঘৃণা করি.

266
00:21:37,089 --> 00:21:38,507
আমি পোশাক বদলাব.

267
00:21:39,508 --> 00:21:41,134
দেরী হবে না.

268
00:21:43,929 --> 00:21:47,474
তোমার কোনটা পছন্দ,
নিউ ইয়র্ক নাকি মেন্ডেরলি?

269
00:21:47,557 --> 00:21:50,727
মজা করবেন না তো.
মিসেস ভ্যান হপার অপেক্ষা করছেন.

270
00:21:50,811 --> 00:21:53,772
আমি এখন বিদায় নিচ্ছি.

271
00:21:54,940 --> 00:21:56,858
আমি আবারও বলছি.

272
00:21:56,942 --> 00:21:59,069
তুমি মিসেস ভ্যান হপারের সঙ্গে আমেরিকা যাবে

273
00:21:59,152 --> 00:22:01,530
নাকি আমার সঙ্গে মেন্ডেরলি যাবে.

274
00:22:01,613 --> 00:22:03,865
আমাকে সেক্রেটারি বানাবেন?

275
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাচ্ছি,
বোকা মেয়ে.

276
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
আস.

277
00:22:18,964 --> 00:22:21,800
আমার নাস্তা এসেছে? সকালে নাস্তা খাওয়া হয়নি.

278
00:22:37,190 --> 00:22:40,819
আমার পরামর্শ মানা হয়নি দেখি. দুঃখিত.

279
00:22:40,902 --> 00:22:45,365
আপনি বোঝেননি.
আমি বিবাহযোগ্য কিছু না.

280
00:22:45,449 --> 00:22:47,868
কী বোঝাতে চাচ্ছ?

281
00:22:47,951 --> 00:22:50,412
আমি আপনার জগতে থাকার যোগ্য না.

282
00:22:50,495 --> 00:22:52,414
আমার জগত কোনটা?

283
00:22:52,497 --> 00:22:55,459
মেন্ডেরলির কথা বুঝিয়েছি.

284
00:22:55,542 --> 00:22:58,253
তুমি কোথায় থাকবে সেটা আমি ঠিক করব.

285
00:22:58,336 --> 00:23:00,881
তবে আমাকে ভালবাস কী না, এটা আলাদা জিনিস.

286
00:23:00,964 --> 00:23:03,091
সেটা আমার অহঙ্কার উড়িয়ে দেয়ার জন্য, ব্যস.

287
00:23:03,175 --> 00:23:05,719
আপনাকে ভালবাসি. ভীষণ ভালবাসি.

288
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
আর কখনো দেখা হবে না ভেবে সারা সকাল কেঁদে কাটিয়েছি.

289
00:23:13,477 --> 00:23:15,145
মুখে ফুল চন্দক পড়ুক.

290
00:23:17,189 --> 00:23:20,817
এ কথা একদিন মনে করিয়ে দেব,
সেদিন বিশ্বাসই হবে না তোমার.

291
00:23:22,319 --> 00:23:24,321
আফসোস তুমি বদলে যাবে.

292
00:23:26,281 --> 00:23:28,909
সেই কথায় থাকল,
কফি ঢেলে দাও.

293
00:23:28,992 --> 00:23:31,078
দুই চামচ চিনি আর দুধ.

294
00:23:31,161 --> 00:23:33,789
চায়ে যতটা খাই. ভুলনা যেন.

295
00:23:33,872 --> 00:23:36,083
মিসেস ভ্যান হপারকে এই সংবাদ কে দেবে?

296
00:23:36,166 --> 00:23:38,168
আপনি বললে রেগে আগুন হয়ে যাবে.

297
00:23:38,251 --> 00:23:40,087
তার রুম নাম্বার কত?

298
00:23:40,170 --> 00:23:43,006
উনি ঘরে নেই. নিচে গাড়িতে আছেন.

299
00:23:43,090 --> 00:23:45,675
হ্যালো, ডেস্কে ফোনটা দিন.

300
00:23:48,220 --> 00:23:51,765
হ্যালো, মিসেস ভ্যান হপার বাহিরে গাড়িতে বসে আছেন.

301
00:23:51,848 --> 00:23:54,309
তাকে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন

302
00:23:54,392 --> 00:23:56,978
আর বলবেন দয়া করে যেন আমার রুমে আসেন.

303
00:23:57,062 --> 00:23:58,980
হ্যাঁ, আমার রুমে.

304
00:24:00,690 --> 00:24:03,360
মি. ডি উইন্টার আপনাকে উনার রুমে ডেকেছেন.

305
00:24:03,443 --> 00:24:07,114
মি. ডি উইন্টার? নিশ্চয়.

306
00:24:12,369 --> 00:24:16,206
এমন প্রস্তাবের আইডিয়া তোমার নেই, কী বল?

307
00:24:16,289 --> 00:24:18,208
কোনো বাগানে হওয়া উচিত ছিল

308
00:24:18,291 --> 00:24:21,211
শাদা ফ্রক পরে লাল গোলাপ হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে

309
00:24:21,294 --> 00:24:23,547
দূরে কোথাও ভায়োলিন বাজত

310
00:24:23,630 --> 00:24:27,050
আর আমি গাছের আড়ালে তোমাকে তীব্র আদর করতাম.

311
00:24:27,134 --> 00:24:30,053
বেচারি, মনে কর না কিছু.

312
00:24:30,137 --> 00:24:32,430
আমি মনে করিনি.

313
00:24:32,514 --> 00:24:36,810
ভেব না, তোমাকে কিছু বলতে হবে না.

314
00:24:36,893 --> 00:24:39,437
আপনি আমাকে ডাকায় খুব খুশি হয়েছি, মি. ডি উইন্টার.

315
00:24:39,521 --> 00:24:42,649
আমাকে যেতে হচ্ছে.
আপনাকে না জানানোটা বেয়াদবি হয়ে গেছে.

316
00:24:42,732 --> 00:24:44,651
কিন্তু আজ সকালে তারবার্তা এসেছে

317
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
আমার মেয়ের বিয়ে.

318
00:24:46,736 --> 00:24:48,905
কী কাকতালীয় ব্যাপার, মিসেস ভ্যান হপার.

319
00:24:48,989 --> 00:24:51,575
আপনাকে ডেকেছি আমার এঙ্গেজমেন্টের কথা বলতে.

320
00:24:51,658 --> 00:24:54,578
সত্যি নাকি!
কী চমৎকার!

321
00:24:54,661 --> 00:24:57,747
কী সুন্দর. কে সেই ভাগ্যবতী নারী?

322
00:24:58,623 --> 00:25:01,585
আপনার সঙ্গিনীর থেকে বিচ্ছিন্ন করতে হবে বলে আমি দুঃখিত.

323
00:25:01,668 --> 00:25:04,171
আশা করি আপনি মুশকিলে পড়ে যাবেন না.

324
00:25:04,254 --> 00:25:05,797
এসব কখন ঘটল?

325
00:25:07,716 --> 00:25:10,510
এখনি মিসেস ভ্যান হপার.
এই তো কয়েক মিনিট আগে.

326
00:25:10,594 --> 00:25:12,846
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না.

327
00:25:14,639 --> 00:25:18,852
আমাকে এমন স্তম্ভিত করে দেয়ার জন্য
তোমাকে বরং বকা দেয়া উচিত.

328
00:25:18,935 --> 00:25:20,854
আমি কী ভাবছি?

329
00:25:20,937 --> 00:25:22,981
আপনাদের দুজনকেই শুভেচ্ছা আর আশীর্বাদ করছি.

330
00:25:23,064 --> 00:25:26,526
দুজনের জন্যই খুব খুশি.
বিয়ে কবে-কোথায় হবে?

331
00:25:26,610 --> 00:25:28,236
এখানেই, জলদি.

332
00:25:28,320 --> 00:25:32,782
কী চমৎকার! দারুণ!
আমি এক সপ্তাহ যাত্রা বিরতি করছি.

333
00:25:32,866 --> 00:25:34,784
বেচারির মা নেই,

334
00:25:34,868 --> 00:25:37,454
তাই সব ধরণের আয়োজনের দায়দায়িত্ব আমি নিচ্ছি…

335
00:25:37,537 --> 00:25:39,080
গহনাদি, রিসেপশন সব.

336
00:25:39,164 --> 00:25:41,416
আর আমিই বউ বিদায় দেব.
কিন্তু আমার লাগেজগুলো.

337
00:25:41,499 --> 00:25:43,418
নিচে গিয়ে পোর্টারকে সব নামিয়ে রাখতে বল.

338
00:25:43,501 --> 00:25:46,213
এক মিনিট.
আমরা খুবই কৃতজ্ঞ মিসেস ভ্যান হপার.

339
00:25:46,296 --> 00:25:49,591
কিন্তু আমরা দুজনেই কাজটা যতটা সম্ভব গোপনে সারতে চাই.

340
00:25:49,674 --> 00:25:52,052
আর আপনার যাত্রার পরিকল্পনাও বদলাতে হবে না.

341
00:25:52,135 --> 00:25:53,178
- কিন্তু ‒
- না, না, না.

342
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
আমি নিচে গিয়ে তোমার লাগেজ নিয়ে আসি.

343
00:25:56,348 --> 00:25:58,016
ধন্যবাদ, ম্যাক্সিম.

344
00:25:59,935 --> 00:26:02,395
আমার অসুস্থতার অজুহাতে এটা হয়েছে তাহলে.

345
00:26:02,479 --> 00:26:05,065
টেনিস শিক্ষা একেবারে মিথ্যা.

346
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
তুমি খুব করিতকর্মা মানতেই হচ্ছে.

347
00:26:07,525 --> 00:26:10,654
কীভাবে হাসিল করলে?
ডুবে ডুবে জল খেয়েছ.

348
00:26:14,908 --> 00:26:18,286
এমন কিছু করেছ যা করা উচিত না?

349
00:26:19,871 --> 00:26:21,498
জানি না কী বলছেন.

350
00:26:21,581 --> 00:26:25,794
যাই হোক, আমি সব সময় বলতাম ইংরেজদের স্বাদ আলাদা.

351
00:26:25,877 --> 00:26:28,588
আর তুমি কাজ ফাঁকি দিয়ে মেন্ডেরলির রানী হয়ে গেলে.

352
00:26:28,672 --> 00:26:31,591
একদম কাটছাট বলছি,
আমি তোমাকে সেটা করতে দেখছি না.

353
00:26:31,675 --> 00:26:33,134
তুমি সেটা পাওনি.

354
00:26:33,218 --> 00:26:35,929
নামী মহিলা হওয়ার সুযোগ তুমি পাওনি.

355
00:26:37,931 --> 00:26:40,308
সে তোমাকে বিয়ে করছে কেন বোঝনা?

356
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
ভেব না সে তোমার প্রেমে পড়ে গেছে.

357
00:26:42,560 --> 00:26:45,397
সত্যটা হল, খালি বাড়িতে তার স্নায়ু চাপ এত বেড়ে যায়

358
00:26:45,480 --> 00:26:46,898
সেটা মাথা থেকে সরাতে পারে না.

359
00:26:46,982 --> 00:26:49,067
উনি একা থাকতে পারেন না.

360
00:26:49,150 --> 00:26:52,070
আপনি চলে যান মিসেস ভ্যান হপার
ট্রেন মিস করে ফেলবেন.

361
00:26:58,952 --> 00:27:01,746
মিসেস ডিউইন্টার.

362
00:27:02,497 --> 00:27:04,207
বিদায়, সোনা. শুভ কামনা.

363
00:27:32,360 --> 00:27:35,905
<i>মসিয়ে!</i>

364
00:27:35,989 --> 00:27:38,825
বলছে আমি ম্যারিজ সার্টিফিকেট নিতে ভুলে গেছি.

365
00:27:38,908 --> 00:27:40,827
বাপরে!

366
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
এরাও বিয়ে করতে আসছে!

367
00:27:57,719 --> 00:27:59,596
- দারুণ না?
- হ্যাঁ.

368
00:28:00,930 --> 00:28:03,183
তুমি বিয়ের ঘোমটা দেবে না?

369
00:28:04,142 --> 00:28:06,436
অন্তত…

370
00:28:06,519 --> 00:28:08,980
<i>ম্যাডাম, ম্যাডাম?</i>

371
00:28:10,690 --> 00:28:12,108
<i>- মার্সি.
- মার্সি.</i>

372
00:28:13,485 --> 00:28:15,403
ওহ, ম্যাক্সিম. কত সুন্দর.

373
00:28:16,071 --> 00:28:18,114
একদম সুন্দর হয়েছে.

374
00:28:20,867 --> 00:28:23,036
খুবই সুন্দর.

375
00:28:29,334 --> 00:28:32,003
- ওয়েলকাম হোম, মি. ডি উইন্টার.
- ধন্যবাদ, স্মিথ.

376
00:28:40,845 --> 00:28:43,515
- শীত করছে, সোনা?
- হ্যাঁ, একটু.

377
00:28:45,975 --> 00:28:48,144
ভয়ের কিছু নেই.

378
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
নিজের মত থাকবে, ওরা তোমাকে পছন্দ করবে.

379
00:28:55,527 --> 00:28:57,612
বাড়ি নিয়ে একটুও চিন্তা করবে না.

380
00:28:57,695 --> 00:29:00,615
মিসেস ডেনভার হাউজকিপার.
উনি সামলাবেন.

381
00:29:06,162 --> 00:29:10,208
এই যা! বৃষ্টি এলো.
আর আস্তে না.

382
00:29:14,170 --> 00:29:16,965
এটা নাও. মাথায় দিয়ে থাকো.

383
00:29:17,048 --> 00:29:19,008
ধন্যবাদ.

384
00:29:19,092 --> 00:29:21,010
হ্যাঁ.

385
00:29:33,314 --> 00:29:35,358
ঐ তো মেন্ডেরলি.

386
00:30:01,593 --> 00:30:03,219
দাও, ফ্রিথ. সবাই ভাল?

387
00:30:03,303 --> 00:30:05,805
জী, ধন্যবাদ স্যার.
আপনি আসায় খুশি হয়েছি.

388
00:30:05,889 --> 00:30:08,641
- ও আমার স্ত্রী.
- কেমন আছেন?

389
00:30:16,524 --> 00:30:19,402
আশা করি নাই সমস্ত কর্মচারী হাজির থাকবে.

390
00:30:19,486 --> 00:30:21,404
মিসেস ডেনভারের হুকুমে, স্যার.

391
00:30:21,488 --> 00:30:24,324
এজন্য দুঃখিত. বেশি সময় লাগবে না.

392
00:30:33,917 --> 00:30:36,169
উনি মিসেস ডেনভারস.

393
00:30:38,254 --> 00:30:40,173
কেমন আছেন?

394
00:30:41,424 --> 00:30:43,259
ভাল আছি.

395
00:30:43,343 --> 00:30:45,637
আমি সব তৈরি করে রেখেছি.

396
00:30:45,720 --> 00:30:48,890
ভালই. আমি কিছুর আশা করিনি.

397
00:30:54,187 --> 00:30:56,356
আমি চা খাব, ফ্রিথ.

398
00:30:56,439 --> 00:30:57,982
লাইব্রেরিতে, স্যার.

399
00:30:58,066 --> 00:30:59,567
আস, ডার্লিং.

400
00:31:13,957 --> 00:31:16,125
ম্যাক্সিম! আস!

401
00:31:17,919 --> 00:31:20,672
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস ডেনভারস.

402
00:31:20,755 --> 00:31:22,173
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম.

403
00:31:29,889 --> 00:31:32,016
এলিসের কাজে আপনি সন্তুষ্ট আশা করি.

404
00:31:32,100 --> 00:31:34,269
- জী, একেবারে.
- সে পার্লারে কাজ করে.

405
00:31:34,352 --> 00:31:36,813
আপনার মেইড আসা পর্যন্ত ও আপনার কাজ করে দেবে.

406
00:31:36,896 --> 00:31:39,649
আমার তো মেইড লাগবে না.
এলিস ভাল মতই করবে আশা করি.

407
00:31:39,732 --> 00:31:42,193
বেশিদিন সময় লাগবে না, ম্যাডাম.

408
00:31:42,277 --> 00:31:45,822
আপনার মেইড থাকা স্বাভাবিক একটা ব্যাপার.

409
00:31:45,905 --> 00:31:49,826
ঘরের নতুন সাজগোজ পছন্দ হয়েছে নিশ্চয়, ম্যাডাম.

410
00:31:49,909 --> 00:31:52,161
নতুন সাজানো হয়েছে জানতাম না তো.

411
00:31:52,245 --> 00:31:54,539
আপনার কষ্ট হয়নি তো?

412
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
মি ডিউইন্টার কথা মত কাজ করেছি শুধু.

413
00:31:57,166 --> 00:31:59,377
আগে কেমন দেখতে ছিল?

414
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
পুরাতন কাগজ আর পর্দা ছিল.

415
00:32:01,713 --> 00:32:04,215
এই ঘরটা শুধু মেহমানদের জন্য ছিল.

416
00:32:04,299 --> 00:32:07,051
এটা তাহলে মি. ডি উইন্টারের ঘর ছিল না?

417
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
না, ম্যাডাম. উনি কখনো পুবদিকটায় আসেন না.

418
00:32:10,763 --> 00:32:13,391
অবশ্যই, এখান থেকে সাগর দেখা যায় না.

419
00:32:14,767 --> 00:32:16,853
সাগর শুধু পশ্চিম দিক থেকে দেখা যায়.

420
00:32:17,437 --> 00:32:20,982
রুমটা সুন্দর, আমি আরাম পাব.

421
00:32:21,065 --> 00:32:23,651
আপনি কিছু চাইলে শুধু আমাকে বলবেন.

422
00:32:23,735 --> 00:32:27,030
ম্যান্ডেরলিতে হয়ত আপনি সব চাইতে পুরাতন.

423
00:32:27,113 --> 00:32:30,074
মি. ফ্রিথের সমান না. উনি বড় সাহেবের সময় থেকে
এখানে আছেন

424
00:32:30,158 --> 00:32:32,327
তখন মি. ডি উইন্টার ছোট ছিল.

425
00:32:32,410 --> 00:32:35,455
ও আচ্ছা. তারপর আপনি এসেছিলেন?

426
00:32:35,538 --> 00:32:38,916
প্রথম মিসেস ডি উইন্টার যখন বউ হয়ে আসেন তখন আমি আসি.

427
00:32:43,171 --> 00:32:46,841
মিসেস ডেনভারস আমরা ভাল বন্ধু হব.

428
00:32:46,924 --> 00:32:48,718
আপনি আমার উপরে নমনীয় হবেন.

429
00:32:48,801 --> 00:32:52,180
এই জীবন আমার নতুন,
আর আমি চাই

430
00:32:52,263 --> 00:32:54,474
মি. ডি উইন্টার যেন সুখী হন.

431
00:32:54,557 --> 00:32:57,310
তাহলে বাড়ির সব কাজ আপনার উপরে ছেড়ে দিতে পারি?

432
00:32:57,393 --> 00:33:00,980
আমার কাজে আপনি সন্তুষ্ট হবেন, ম্যাডাম.

433
00:33:01,064 --> 00:33:03,232
মিসেস ডি উইন্টারের মৃত্যুর পর থেকে আমি বাড়ি সামলাচ্ছি

434
00:33:03,316 --> 00:33:05,443
মি. ডি উইন্টারও কখনো অভিযোগ দেন নাই.

435
00:33:12,867 --> 00:33:14,952
আমি এখন নিচে যাব.

436
00:33:50,655 --> 00:33:54,450
পশ্চিম দিকের ঘরের দরজা ওটা.

437
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
এখন ব্যবহৃত হয় না.

438
00:33:57,161 --> 00:34:00,039
বাড়ির সবচেয়ে সুন্দর ঘর…

439
00:34:00,123 --> 00:34:03,209
ওখান থেকেই শুধু লন আর সমুদ্র দেখা যায়.

440
00:34:04,961 --> 00:34:07,213
মিসেস ডি উইন্টারের রুম ছিল ওটা.

441
00:35:26,000 --> 00:35:28,836
- শুভ সকাল.
- শুভ সকাল.

442
00:35:28,920 --> 00:35:30,671
আপনি মিসেস ডি উইন্টার ঠিক?

443
00:35:30,755 --> 00:35:32,840
- জী.
- আমার নাম ক্রউলি.

444
00:35:32,924 --> 00:35:35,468
আ-আমি ম্যাক্সিমের ম্যানেজার.

445
00:35:35,551 --> 00:35:37,887
আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.

446
00:35:37,970 --> 00:35:41,849
ম্যাক্সিম বাইরে ছিলেন আর এদিকে কাজের পাহাড় জমে গেছে.

447
00:35:41,933 --> 00:35:44,268
তা তো দেখতেই পাচ্ছি.

448
00:35:44,352 --> 00:35:47,355
- আমি সাহায্য করতে পারব কিন্তু.
- আরে না.

449
00:35:47,438 --> 00:35:49,690
ফ্রাঙ্ক নিজের কাজ কাউকে করতে দেয় না.

450
00:35:49,774 --> 00:35:52,443
সে ঠিক কুঁচে মুরগীর মত নিজের
হিসাব নিকাশ আগলে রাখে.

451
00:35:52,568 --> 00:35:55,446
- ফ্রাঙ্ক, হিসাবের কাজ শেষ করতে হবে.
- কাগজ পাতি নিয়ে নিই.

452
00:35:55,530 --> 00:35:57,156
ওখানে সকালের নাস্তা রাখা আছে

453
00:35:57,240 --> 00:35:59,158
সব একেবারে খেয়ে ফেল না,
বাবুর্চি ভীষণ রাগ করবে.

454
00:35:59,242 --> 00:36:00,993
আমি চেষ্টা করব, ম্যাক্সিম.

455
00:36:01,077 --> 00:36:04,205
আমাকে কাজে গিয়ে দেখতে হবে ফ্রাঙ্ক কিছু হারিয়ে বসে নেই তো.

456
00:36:04,288 --> 00:36:06,499
- তুমি ঠিক থাকবে তো?
- হুম-হুম.

457
00:36:06,582 --> 00:36:08,793
নতুন বাড়ির সব কিছু জানাশোনা হয়েছে তো?

458
00:36:08,876 --> 00:36:10,127
টাইমস পত্রিকা রাখা আছে.

459
00:36:10,211 --> 00:36:13,214
ইংলিশ ক্রিকেট নিয়ে রোমাঞ্চকর একটা আর্টিকেল লিখেছে.

460
00:36:13,798 --> 00:36:16,008
ওহ, হ্যাঁ…

461
00:36:16,092 --> 00:36:20,054
আমার বোন বিয়াট্রেস আর তার স্বামী জাইলস ল্যাসি
দুপুরে খেতে আসবে.

462
00:36:20,137 --> 00:36:22,139
- আজ?
- হ্যাঁ.

463
00:36:22,223 --> 00:36:24,934
বোনটা তোমার সঙ্গে দেখা করতে চায়.

464
00:36:25,017 --> 00:36:26,561
সে খুব ঠোঁটকাটা মানুষ.

465
00:36:26,644 --> 00:36:29,689
তোমাকে পছন্দ না হলে,
একেবারে মুখের উপর বলে দেবে.

466
00:36:29,772 --> 00:36:32,817
ভেব না, সোনা. আমি সময়মত বাঁচাতে চলে আসব.

467
00:36:32,900 --> 00:36:35,194
- গুড বাই.
- গুড, ম্যাক্সিম.

468
00:36:35,278 --> 00:36:37,196
- গুডবাই.
- গুডবাই.

469
00:37:17,403 --> 00:37:19,739
- গুড মর্নিং, ম্যাডাম.
- গুড মর্নিং, ফ্রিথ.

470
00:37:25,912 --> 00:37:27,788
আপনার জন্য কিছু আনব, ম্যাডাম?

471
00:37:27,872 --> 00:37:30,875
ধন্যবাদ, ফ্রিথ. আমার আসলে খিদে নেই.

472
00:37:32,251 --> 00:37:33,669
ধন্যবাদ.

473
00:37:33,753 --> 00:37:36,839
- পেপার ম্যাডাম.
- ও, হ্যাঁ. ধন্যবাদ, ফ্রিথ.

474
00:37:41,552 --> 00:37:43,346
- ম্যাডাম.
- পা পিছলে গেছে.

475
00:37:43,429 --> 00:37:45,097
ধন্যবাদ, ফ্রিথ.

476
00:37:50,269 --> 00:37:53,064
- বিশাল না?
- জী, ম্যাডাম. ম্যান্ডেরলি বিশাল বাড়ি.

477
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
আগে এই হলে ভোজ সভা হত.

478
00:37:55,483 --> 00:37:59,236
এখনও বিশেষ উৎসবে এখানে
ডিনার আর পার্টির জন্য ব্যবহার করা হয়.

479
00:37:59,320 --> 00:38:02,782
সপ্তাহে একবার এই জায়াগাটায় লোক সমাগম ঘটে.

480
00:38:02,865 --> 00:38:04,784
ভালই তো.

481
00:38:27,640 --> 00:38:29,183
মাফ চাচ্ছি, ম্যাডাম.

482
00:38:29,266 --> 00:38:32,687
বিকালের আগে লাইব্রেরিতে আগুন জ্বালানো হয় না.

483
00:38:32,770 --> 00:38:34,355
কিন্তু মর্নিং রুমে আগুন জ্বলে.

484
00:38:34,438 --> 00:38:36,899
আপনি চাইলে সকালে আগুন জ্বালিয়ে দেব…

485
00:38:36,983 --> 00:38:39,318
ওহ না, ফ্রিথ. সেটার দরকার নেই.

486
00:38:41,153 --> 00:38:43,531
মিসেস ডি উইন্টার…

487
00:38:43,614 --> 00:38:46,951
মানে, সাবেক মিসেস ডি উইন্টার
সকালে নাস্তার পর এখানে বসে

488
00:38:47,034 --> 00:38:49,245
চিঠি ও টেলিফোনের জবাব দিতেন.

489
00:38:49,328 --> 00:38:51,539
ধন্যবাদ, ফ্রিথ.

490
00:38:57,628 --> 00:38:59,547
কোনো সমস্যা, ম্যাডাম?

491
00:38:59,630 --> 00:39:02,216
না. মর্নিং রুম কোন দিকে?

492
00:39:02,299 --> 00:39:06,012
- আপনার হাতের বামের দরজাটা.
- ওহ, ধন্যবাদ.

493
00:40:00,149 --> 00:40:03,402
মিসেস ডি উইন্টার?
আপনি হয়ত ভুল করেছেন.

494
00:40:03,486 --> 00:40:05,696
মিসেস ডি উইন্টার এক বছর আগে মারা গেছেন.

495
00:40:07,531 --> 00:40:10,076
মানে… আমি…

496
00:40:11,869 --> 00:40:13,329
ওহ!

497
00:40:13,412 --> 00:40:16,248
ওটা বাড়ির টেলিফোন, ম্যাডাম.

498
00:40:16,332 --> 00:40:19,335
বাড়ির প্রধান মালি হয়ত পরামর্শের জন্য ফোন দিয়েছে.

499
00:40:20,586 --> 00:40:23,005
কোন কাজ ছিল মিসেস ডেনভারস?

500
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
মি. ডি উইন্টার বলেলেন
উনার বোন মিসেস ল্যাসি আর মেজর ল্যাসি

501
00:40:26,008 --> 00:40:27,676
দুপুরে খেতে আসবেন.

502
00:40:27,760 --> 00:40:30,304
আপনি মেন্যু বানিয়ে দিন.

503
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
আমি নিশ্চিত এটা খুব সুন্দর হবে.

504
00:40:33,641 --> 00:40:36,852
খেয়াল করবেন ম্যাডাম, সসের জায়গাটা ফাঁকা আছে.

505
00:40:36,936 --> 00:40:40,064
মিসেস ডি উইন্টার সস নিয়ে ভীষণ খুঁতখুঁতে ছিলেন.

506
00:40:40,147 --> 00:40:42,983
মিসেস ডি উইন্টার যা করতেন আপনি সেটাই করুন.

507
00:40:43,651 --> 00:40:45,111
ধন্যবাদ, ম্যাডাম.

508
00:40:46,112 --> 00:40:49,115
চিঠি লেখা শেষ হলে রবার্ট সেগুলো ডাকে পাঠিয়ে দেবে.

509
00:40:49,198 --> 00:40:50,699
আমার… আমার চিঠি?

510
00:40:52,118 --> 00:40:55,287
ও হ্যাঁ, অবশ্যই মিসেস ডেনভারস.

511
00:41:52,636 --> 00:41:55,347
- কেমন আছ ফ্রিথ?
- শুভ সকাল, মিসেস ল্যাসি.

512
00:41:55,431 --> 00:41:56,599
মি. ডি উইন্টার কোথায়?

513
00:41:56,682 --> 00:41:58,851
উনি মি. ক্রলির সাথে ফার্মে গেছেন.

514
00:41:58,934 --> 00:42:02,313
কী বিরক্তিকর, যখনই আসি ওকে পাই না.

515
00:42:14,450 --> 00:42:17,411
বলতেই হচ্ছে ডানভারস বাড়ির খুব ভাল খেয়াল রেখেছে.

516
00:42:17,494 --> 00:42:20,748
ফুল সাজানোর যাদুটা সে নিশ্চয় রেবেকার কাছ থেকে শিখেছে.

517
00:42:20,831 --> 00:42:22,791
এখন তার কেমন লাগত

518
00:42:22,875 --> 00:42:25,586
সাবেক গায়িকার হুকুম শুনতে.

519
00:42:25,669 --> 00:42:27,880
সে গায়িকা ছিল এই কথা কীভাবে জানলে?

520
00:42:27,963 --> 00:42:30,674
দক্ষিণ ফ্রান্স থেকে ওকে এনেছে না?

521
00:42:30,758 --> 00:42:34,178
- আনলে কী?
- বলতে চাইছি, তুমিও…

522
00:42:40,476 --> 00:42:42,353
কেমন আছেন, আমি ম্যাক্সিমের স্ত্রী.

523
00:42:42,436 --> 00:42:44,146
ভাল আছি.

524
00:42:44,230 --> 00:42:46,732
আমি যেমনটা ধারণা করেছিলাম তুমি মোটেও সেরকম না.

525
00:42:46,815 --> 00:42:49,777
এসব বল না, আমি যেমনটা বলেছিলাম সে একদম তেমন.

526
00:42:49,860 --> 00:42:52,821
- মেন্ডেরলি কেমন লেগেছে?
- খুবই সুন্দর.

527
00:42:52,905 --> 00:42:54,949
মিসেস ডেনভারসকে কেমন লেগেছে?

528
00:42:55,032 --> 00:42:58,827
আমি উনার মত মহিলা কখনো দেখিনি.

529
00:42:58,911 --> 00:43:02,331
ওকে দেখে ভয় লাগে?
ওকে ঠিক ওয়েল পেইন্টিংয়ের মত লাগে না.

530
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
জাইলস, তুমি এখানে বেশি বকবক করছ.
অন্য কোথাও যাও.

531
00:43:05,417 --> 00:43:07,461
ম্যাক্সিমকে খুঁজে আসি.

532
00:43:07,544 --> 00:43:09,338
জাইলস.

533
00:43:10,589 --> 00:43:13,676
মিসেস ডেনভারসের বিরুদ্ধে কিছু বলিনি.

534
00:43:13,759 --> 00:43:16,011
ওকে ভয় করার কোনো দরকার নেই.

535
00:43:16,095 --> 00:43:19,014
কিন্তু তোমার সাহায্য ছাড়া আমি কিছু করতে পারব না.

536
00:43:19,098 --> 00:43:22,017
- আমরা বসি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, প্লিজ.

537
00:43:22,101 --> 00:43:25,396
সে প্রথম দেখাতেই হিংসায় জ্বলে পুড়ে যায়,

538
00:43:25,479 --> 00:43:27,564
আর মনে মনে তোমার গুষ্টি উদ্ধার করে.

539
00:43:27,648 --> 00:43:28,857
কেন করবে সেটা?

540
00:43:28,941 --> 00:43:30,901
জানো না কেন?

541
00:43:30,985 --> 00:43:33,570
ম্যাক্সিমের এটা বলার দরকার ছিল.

542
00:43:33,654 --> 00:43:35,948
ডেনভার রেবেকা বলতে পাগল ছিল.

543
00:43:45,874 --> 00:43:47,960
- কেমন আছ, রবার্ট?
- খুব ভাল, ম্যাডাম.

544
00:43:48,043 --> 00:43:51,088
- এখনও দাঁত ব্যথা আছে?
- জী, ম্যাডাম.

545
00:43:51,171 --> 00:43:54,883
তুমি সব দাঁত তুলে ফেল.
দাঁত হল আলগা ঝামেলা.

546
00:43:54,967 --> 00:43:57,303
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম.
- বাব্বাহ! কত খাবার.

547
00:43:57,386 --> 00:44:00,597
- শিকার পারো?
- না, আমি তো ঘোড়াতেই চড়তে পারি না.

548
00:44:00,681 --> 00:44:03,225
এখানে এলে সবাইকে চড়তে হয়.

549
00:44:03,309 --> 00:44:06,353
তুমি কীভাবে বস, এক পাশে মুখ করে, নাকি দুই দিকে পা ঝুলিয়ে?

550
00:44:06,437 --> 00:44:08,564
ওহ, ভুলেই গেছিলাম.
চড়তে পার না.

551
00:44:08,647 --> 00:44:11,025
শিখতে হবে বুঝলে,
এখানে আর কিছু করার নেই.

552
00:44:11,108 --> 00:44:13,861
ম্যাক্সিম, এখানে কবে আবার আগের মত পার্টি দেবে?

553
00:44:13,944 --> 00:44:16,739
- সেটা তো ভাবিনি.
- কিন্তু সবাই অধীর আগ্রহে…

554
00:44:16,822 --> 00:44:18,490
হ্যাঁ, তা থাকবে.

555
00:44:18,574 --> 00:44:21,702
গ্রীষ্মে মুখোশ নাচের আয়োজন কর না কেন?

556
00:44:21,785 --> 00:44:23,787
তুমি নাচ ভালবাস তো?

557
00:44:23,871 --> 00:44:26,457
পছন্দ করি, কিন্তু খুব একটা ভাল পারি না.

558
00:44:26,540 --> 00:44:28,542
- রাম্বা পারো?
- কখনো চেষ্টা করিনি.

559
00:44:28,625 --> 00:44:29,793
আমাকে শিখিও তো.

560
00:44:29,877 --> 00:44:32,379
শালা বাবু, আমি যা শিখতে চাই তোমার বউ সেটাই জানে.

561
00:44:32,463 --> 00:44:34,798
হালকা স্কেচিং জানে.

562
00:44:34,882 --> 00:44:36,842
স্কেচ. সেকেলে ব্যাপার স্যাপার.

563
00:44:36,925 --> 00:44:40,596
ল্যাম্পশেডের পোট্রেট উল্টো করে আঁকলে
আত্মার কষ্ট বোঝায়!

564
00:44:40,679 --> 00:44:43,640
- নৌকা বাইতে পার?
- না, জানি না.

565
00:44:43,724 --> 00:44:45,559
যাক বাবা, বাঁচা গেল!

566
00:44:47,227 --> 00:44:48,479
অ্যাঁ?

567
00:44:58,697 --> 00:45:00,783
ম্যাক্সিমকে খুব ভালবাস তাই না?

568
00:45:01,700 --> 00:45:03,702
হ্যাঁ, সে তো দেখতেই পাচ্ছি.

569
00:45:03,786 --> 00:45:06,914
আমার কথা শুনে রাগ কর না, কিন্তু চুল কাটাও না কেন?

570
00:45:06,997 --> 00:45:10,000
কেটে কানের ওপারে রেখে দেবে.

571
00:45:12,378 --> 00:45:14,338
আরে না, বেশি খারাপ লাগছে.

572
00:45:14,421 --> 00:45:17,174
ম্যাক্সিম কিছু বলেনি? এটাই পছন্দ করে?

573
00:45:17,257 --> 00:45:20,636
- কখনো বলেনি অবশ্য.
- তাহলে আমার কথা শুনো না.

574
00:45:20,719 --> 00:45:23,639
তোমার পোশাকের হাল তো দেখতেই পাচ্ছি,
পোশাকের ধার ধারই না তুমি.

575
00:45:23,722 --> 00:45:25,641
কিন্তু এভাবে তো ম্যাক্সিম মজবে না.

576
00:45:25,724 --> 00:45:27,768
পোশাকের ব্যাপারে সে খুব খুঁতখুঁতে.

577
00:45:27,851 --> 00:45:30,145
সে আমার পোশাক কখনো খেয়ালই করেনি.

578
00:45:30,229 --> 00:45:34,316
তাহলে নিশ্চয় অনেক বদলে গেছে.

579
00:45:36,443 --> 00:45:38,821
ম্যাক্সিমের মুড নিয়ে দুশ্চিন্তা করবে না.

580
00:45:38,904 --> 00:45:41,740
ওর মনে যে কী চলছে তা কেউ বোঝে না.

581
00:45:41,824 --> 00:45:46,203
মাঝে মাঝে ভীষণ ক্ষেপে যায়,
আর ক্ষেপে গেলে…

582
00:45:46,286 --> 00:45:48,205
কিন্তু মনে হয় না তোমার উপর রাগ দেখাবে.

583
00:45:48,288 --> 00:45:49,748
তোমাকে খুব শান্ত মেজাজের মনে হচ্ছে.

584
00:45:49,832 --> 00:45:52,084
আস, আমাদের তিনটের সময় গিয়ে চা খেতে হবে.

585
00:45:52,167 --> 00:45:53,377
আচ্ছা, আসছি.

586
00:45:53,460 --> 00:45:55,254
গুড বাই, ম্যাক্সিম.

587
00:45:55,337 --> 00:45:57,256
গুড বাই জাইলস,
আসার জন্য ধন্যবাদ.

588
00:45:58,132 --> 00:46:01,343
গুড বাই. এত প্রশ্ন করার জন্য আমাকে মাফ কর.

589
00:46:01,427 --> 00:46:03,679
আমরা দুজনেই চাই তোমরা সুখী হও.

590
00:46:03,762 --> 00:46:06,098
ধন্যবাদ বিয়েট্রিস, অনেক ধন্যবাদ.

591
00:46:06,181 --> 00:46:08,767
যেভাবে ম্যাক্সিম তোমার দিকে তাকায় তাতে অভিনন্দন দিতেই হচ্ছে.

592
00:46:08,851 --> 00:46:11,186
গত বছর ওকে নিয়ে আমরা খুব দুশ্চিন্তায় ছিলাম.

593
00:46:11,270 --> 00:46:13,981
তারপর, বাকীটা তো তুমি জানোই.

594
00:46:15,441 --> 00:46:18,402
- গুড বাই বিয়েট্রেস.
- বাই, ভাই.

595
00:46:23,240 --> 00:46:24,867
- গুড বাই.
- গুড বাই.

596
00:46:24,950 --> 00:46:28,829
যাক বাঁচা গেল.
এখন তুমি-আমি হেঁটে আসতে পারি.

597
00:46:28,912 --> 00:46:31,373
আমরা হয়ত গোসলও করব.
তুমি কিছু মনে করনি তো?

598
00:46:31,748 --> 00:46:33,125
না, আগে কোট নিয়ে আসি.

599
00:46:33,208 --> 00:46:34,668
ফ্লাওয়ার রুমে ম্যাকিনটোশ পালা দেয়া আছে.

600
00:46:34,751 --> 00:46:38,672
রবার্ট, মিসেস ডি উইন্টারের জন্য ফ্লাওয়ার রুম থেকে
কোট নিয়ে আস.

601
00:46:38,755 --> 00:46:41,216
- বিয়েট্রিসকে তোমার কেমন লেগেছে?
- খুব ভাল লেগেছে.

602
00:46:41,300 --> 00:46:44,219
কিন্তু বারবার বলছিল যেমনটা আশা করেছিল
আমি মোটেও তেমন না.

603
00:46:44,303 --> 00:46:45,804
কী আশা করেছিল?

604
00:46:45,888 --> 00:46:48,807
আরও স্মার্ট, আরও সোফিস্টিকেটেড.

605
00:46:48,891 --> 00:46:50,350
ওহ.

606
00:46:50,434 --> 00:46:52,269
আমার চুল তোমার পছন্দ?

607
00:46:52,352 --> 00:46:54,897
হ্যাঁ, পছন্দ তো.
কেন কী সমস্যা?

608
00:46:54,980 --> 00:46:57,232
তা জানি না, এমনিই.

609
00:46:57,316 --> 00:46:59,443
তুমি খুব অদ্ভুত.

610
00:46:59,526 --> 00:47:00,861
ধন্যবাদ.

611
00:47:00,944 --> 00:47:02,863
এটা পরতেই হবে?

612
00:47:02,946 --> 00:47:05,657
হ্যাঁ, অবশ্যই, অবশ্যই, অবশ্যই.
বাচ্চাদের সঙ্গে বেশি সতর্ক থাকা যায় না.

613
00:47:05,741 --> 00:47:08,327
চল জেসপার.
একটু ওজন কমিয়ে নিবি.

614
00:47:17,544 --> 00:47:20,297
জেসপার! ওদিকে না.
এদিকে আয়.

615
00:47:22,382 --> 00:47:24,301
এটা কোথায় গেছে?

616
00:47:24,384 --> 00:47:27,095
এটা ছোট খিলানের ওদিকে চলে গেছে,
আগে বোট বেঁধে রাখতাম.

617
00:47:27,221 --> 00:47:28,722
চল ঘুরে আসি.

618
00:47:28,805 --> 00:47:31,892
না, ওখানে ধুলোবালি ছাড়া কিছুই দেখার নেই.

619
00:47:31,975 --> 00:47:35,020
- চল না.
- আচ্ছা.

620
00:47:35,103 --> 00:47:37,940
তুমি চাইলে আমি দেখতে যাব.

621
00:47:45,280 --> 00:47:48,283
ঐ তো জেসপার.
নিশ্চয় কিছু হয়েছে.

622
00:47:48,367 --> 00:47:50,285
- হয়ত আঘাত পেয়েছে.
- না, ওর কিছু হবে না.

623
00:47:50,369 --> 00:47:52,538
- আমি দেখে আসি নাহয়?
- ওকে জ্বালিও না.

624
00:47:52,621 --> 00:47:54,873
ওর কোনো ক্ষতি হবে না.
নিজেই ফিরে আসবে.

625
00:48:03,632 --> 00:48:06,343
জেসপার! জেসপার!

626
00:48:07,052 --> 00:48:08,720
তুই এখানে!

627
00:48:14,685 --> 00:48:17,354
ভেতরে কী আছে জেসপার?
চল বাসায় যাবি.

628
00:48:17,437 --> 00:48:19,356
বাড়ি যাবি জেসপার.

629
00:48:32,536 --> 00:48:34,496
আমি জানতাম না ভেতরে…

630
00:48:35,414 --> 00:48:38,667
আমি কুকুরটাকে চিনি.
সে ঐ বাড়ি থেকে আসে.

631
00:48:38,750 --> 00:48:40,669
আপনার না.

632
00:48:40,752 --> 00:48:42,671
না, মি. ডি উইন্টারের কুকুর.

633
00:48:44,047 --> 00:48:46,258
ওকে বাঁধার মতন কিছু আছে?

634
00:49:19,708 --> 00:49:21,209
আয় জেসপার.

635
00:49:21,293 --> 00:49:24,921
সবাইকে আমার কথা বলে দেবেন না তো?

636
00:49:25,005 --> 00:49:27,049
আপনি এখানকার না?

637
00:49:27,132 --> 00:49:30,719
আমি কিছু করছিলাম না.
শুধু শামুক কুড়িয়ে আনি.

638
00:49:30,802 --> 00:49:34,056
ঐ মহিলা সাগরে ডুবে গেছে.

639
00:49:34,139 --> 00:49:36,600
আর কোনদিন ফিরবে না.

640
00:49:37,559 --> 00:49:39,603
না, কখনো ফিরবে না.

641
00:49:41,021 --> 00:49:42,022
আয় জেসপার.

642
00:50:01,375 --> 00:50:03,960
ম্যাক্সিম? কী হয়েছে?

643
00:50:04,044 --> 00:50:05,671
ম্যাক্সিম!

644
00:50:07,923 --> 00:50:10,717
আমি দুঃখিত, অনেক সময় লাগল,
কিন্তু জেসপারের দড়ি লাগিয়েছি.

645
00:50:10,801 --> 00:50:14,262
- জলদি চল, জেসপার.
- আমার জন্য দাঁড়াও.

646
00:50:14,346 --> 00:50:16,264
ম্যাক্সিম, কী হয়েছে?
রেগে আছ মনে হচ্ছে.

647
00:50:16,348 --> 00:50:18,767
তোমাকে আমি যেতে মানা করেছিলাম
তবুও তুমি গেছ.

648
00:50:18,850 --> 00:50:21,812
কেন যাব না? ওখানে একটা কটেজ ছিল
আর একটা অদ্ভুত লোক…

649
00:50:21,895 --> 00:50:23,522
কটেজের ভেতরে ঢোকনি তো?

650
00:50:23,605 --> 00:50:25,524
- হ্যাঁ, দরজা…
- আর কখনো যাবে না.

651
00:50:25,607 --> 00:50:27,526
- কেন যাব না?
- কারণ আমি জায়গাটা ঘৃণা করি.

652
00:50:27,609 --> 00:50:30,278
আমার অতীত তোমার জানা থাকলে
তুমিও যেতে চাইতে না.

653
00:50:30,362 --> 00:50:32,739
কী হয়েছে?
আমি দুঃখিত.

654
00:50:32,823 --> 00:50:37,577
আমাদের আসা ঠিক হয়নি.
মেন্ডেরলিতে ফেরাই উচিত হয়নি.

655
00:50:39,037 --> 00:50:41,540
কী বোকামিই না করে ফেলেছি.

656
00:50:43,083 --> 00:50:46,211
আমি তোমাকে ক্ষেপিয়ে দিয়েছি.
আঘাত করেছি.

657
00:50:46,294 --> 00:50:49,256
তোমাকে এমনটা দেখে খারাপ লাগছে

658
00:50:49,339 --> 00:50:51,508
কারণ তোমাকে খুব ভালবাসি.

659
00:50:53,093 --> 00:50:54,553
তাই?

660
00:50:56,346 --> 00:50:57,639
তাই?

661
00:50:59,224 --> 00:51:02,894
তোমাকে কাঁদিয়েছি, ক্ষমা কর.

662
00:51:06,857 --> 00:51:10,444
মাঝে মাঝে আমি কারণ ছাড়া রেগে যাই.

663
00:51:12,404 --> 00:51:13,905
তাই না?

664
00:51:15,323 --> 00:51:19,953
চল বাড়ি গিয়ে চা খেয়ে এসব ভুল যাই.

665
00:51:20,036 --> 00:51:22,497
হ্যাঁ, এসব ভুলে যাই.

666
00:51:22,581 --> 00:51:24,583
দাও, জেসপারকে আমি ধরি.

667
00:51:53,612 --> 00:51:56,865
- হ্যালো, আসুন.
- প্লিজ দাঁড়াবেন না, মি. ক্রউলি.

668
00:51:56,948 --> 00:51:59,367
আপনি সেদিন বলেছিলেন

669
00:51:59,451 --> 00:52:01,536
আমাকে কাজকর্ম দেখাবেন.

670
00:52:01,620 --> 00:52:04,456
- জী বলেছিলাম.
- এখন কী করছেন?

671
00:52:04,539 --> 00:52:08,460
ম্যাক্সিমের বাড়ি ফেরা আর বউ ভাত উপলক্ষ্যে
ভাড়াটিয়াদের জানাচ্ছি

672
00:52:08,543 --> 00:52:10,045
চলতি সপ্তাহের ভাড়া নেয়া হবে না.

673
00:52:10,128 --> 00:52:11,713
- এটা ম্যাক্সিমের আইডিয়া?
- হ্যাঁ.

674
00:52:11,797 --> 00:52:14,090
চাকরবাকরদেরও অতিরিক্ত টাকা দেয়া হবে.

675
00:52:14,174 --> 00:52:16,551
সে আমাকে বলেইনি.

676
00:52:16,635 --> 00:52:19,846
সাহায্য করতে পারব?
অন্তত স্ট্যাম্প লাগিয়ে দিতে পারি.

677
00:52:19,930 --> 00:52:22,557
ভালই হয়. বসুন না?

678
00:52:22,641 --> 00:52:24,601
ধন্যবাদ.

679
00:52:29,356 --> 00:52:32,901
আমি সেদিন সাগর পাড়ের কটেজে গিয়েছিলাম.

680
00:52:32,984 --> 00:52:35,737
ওখানে একটা লোক…
উটকো লোক ছিল.

681
00:52:35,821 --> 00:52:39,241
- জেসপার ওকে দেখে চিল্লাচ্ছিল.
- হ্যাঁ, বেন হবে নিশ্চয়.

682
00:52:39,324 --> 00:52:43,370
সে একেবারে সহজ সরল.
ওকে দিয়ে আমরা টুকটাক কাজ করাই.

683
00:52:44,162 --> 00:52:47,082
কটেজটা পড়ে পড়ে নষ্ট হচ্ছে.

684
00:52:47,165 --> 00:52:48,708
ওটা কাজে লাগান হচ্ছে না কেন?

685
00:52:48,792 --> 00:52:53,088
ম্যাক্সিম কিছু করতে চাইলে আমাকে জানাত.

686
00:52:54,256 --> 00:52:56,675
রেবেকার সব জিনিসপত্র ওখানে রাখা আছে.

687
00:52:58,260 --> 00:53:01,596
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আছে.

688
00:53:02,556 --> 00:53:04,516
কটেজ কেন ব্যবহার করত?

689
00:53:04,599 --> 00:53:06,935
বোট ওটার পাশেই বাঁধা থাকত.

690
00:53:07,018 --> 00:53:08,603
কোন বোট? কী হয়েছে ওটার?

691
00:53:08,687 --> 00:53:12,566
ডুবে যাওয়ার সময় রেবেকা কি ওটাই চালাচ্ছিল?

692
00:53:13,900 --> 00:53:18,572
ওটা উল্টে ডুবে যায়, রেবেকা পানিতে পড়ে যায়.

693
00:53:18,655 --> 00:53:21,825
একা যেতে ওর ভয় লাগত না?

694
00:53:21,908 --> 00:53:23,910
সে কোন কিছুই ভয় করত না.

695
00:53:27,330 --> 00:53:29,332
লাশটা কোথায় পাওয়া যায়?

696
00:53:31,251 --> 00:53:34,087
এজকম্বের কাছে, চ্যানেল থেকে
৪০ মাইল দূরে,

697
00:53:34,170 --> 00:53:36,464
দুর্ঘটনার ২ মাস পর.

698
00:53:36,548 --> 00:53:40,635
ম্যাক্সিম সনাক্ত করতে যায়.
ব্যাপারটা ওর জন্য ভয়াবহ ছিল.

699
00:53:41,678 --> 00:53:43,680
হ্যাঁ, তা তো হবেই.

700
00:53:47,392 --> 00:53:51,271
মি. ক্রউলি আমাকে অতিরিক্ত আগ্রহী ভাববেন না.
ব্যাপারটা তা না.

701
00:53:51,354 --> 00:53:54,316
আমার শুধু একটু অসুবিধা হচ্ছে.

702
00:53:54,399 --> 00:53:56,443
যখনই কারও সঙ্গে দেখা হয়,

703
00:53:56,526 --> 00:53:58,612
ম্যাক্সিমের বোন বা চাকরবাকরের সাথে

704
00:53:58,695 --> 00:54:01,281
সবাই একই জিনিস ভাবে.

705
00:54:01,364 --> 00:54:03,950
আমার সঙ্গে রেবেকার তুলনা করে.

706
00:54:04,034 --> 00:54:05,952
ওসব ভাববেন না তো.

707
00:54:06,036 --> 00:54:08,663
আপনি ম্যাক্সিমকে বিয়ে করায় আমি খুব খুশি হয়েছি.

708
00:54:08,747 --> 00:54:11,124
ওর জীবন পুরো বদলে যাবে.

709
00:54:11,207 --> 00:54:13,752
আমার দিক থেকে, আপনার মত কাউকে

710
00:54:13,835 --> 00:54:16,713
পেয়ে মেন্ডেরলির সবাই

711
00:54:16,796 --> 00:54:19,132
পুরোপুরি চাঙ্গা উঠবে.

712
00:54:19,215 --> 00:54:23,178
আমি বোকার মত ভুল অনুমান করেছি.

713
00:54:23,261 --> 00:54:28,642
কিন্তু রোজ আমি দেখছি তার তুলনায় আমার কমতি আছে:

714
00:54:28,725 --> 00:54:31,895
সৌন্দর্য, চালাকি আর বুদ্ধিমত্তার

715
00:54:31,978 --> 00:54:35,774
নারীর জন্য যে জিনিসগুলো গুরুত্বপূর্ণ.

716
00:54:35,857 --> 00:54:38,193
আপনারও যোগ্যতা আছে, সেগুলোও

717
00:54:38,276 --> 00:54:40,528
ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ.

718
00:54:40,612 --> 00:54:42,864
কোমলতা, আন্তরিকতা

719
00:54:42,948 --> 00:54:46,117
আর অতি অবশ্যই, বিনয়.

720
00:54:46,201 --> 00:54:49,412
স্বামীর কাছে এসবের তুলনায়
দুনিয়ার সকল সৌন্দর্য আর চালাকি কিছুই না.

721
00:54:50,538 --> 00:54:54,751
কাউকেই অতীত নিয়ে বাঁচতে হয় না.
বিশেষ করে ম্যাক্সিমকে.

722
00:54:54,834 --> 00:54:58,254
আপনার দায়িত্ব হল ওকে
এসব থেকে বের করা.

723
00:54:59,339 --> 00:55:02,300
কথা দিচ্ছি আর কখনো এই টপিক তুলব না.

724
00:55:02,384 --> 00:55:05,428
কিন্তু আলাপ শেষ করার আগে

725
00:55:05,512 --> 00:55:08,223
আপনি আর একটা প্রশ্নের উত্তর দেবেন?

726
00:55:08,306 --> 00:55:12,268
উত্তর দেয়ার মত কিছু হলে,
আমি সর্বচ্চ চেষ্টা করব.

727
00:55:13,853 --> 00:55:17,190
বলুন তো, রেবেকা আসলে কেমন ছিল?

728
00:55:26,324 --> 00:55:28,201
আমার ধারণা…

729
00:55:29,369 --> 00:55:33,331
আমার ধারণা সে আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর কিছু.

730
00:56:05,864 --> 00:56:07,574
- শুভ সন্ধ্যা, ম্যাক্সিম.
- হ্যালো.

731
00:56:07,657 --> 00:56:10,285
হানিমুনের ছবিগুলো অবশেষে এসেছে.

732
00:56:10,368 --> 00:56:13,038
ডিনারের আগে আমাদের সময় হবে?

733
00:56:16,124 --> 00:56:18,209
এ কী হাল করেছ নিজের?

734
00:56:18,293 --> 00:56:22,380
কিছু না. লন্ডন থেকে নতুন ড্রেস আনিয়েছি.
তুমি কিছু মনে করনি তো.

735
00:56:22,464 --> 00:56:26,634
আরে না. এসব তোমার সাথে যায় বলতো?

736
00:56:26,718 --> 00:56:29,846
- এটা তোমার টাইপ না.
- ভেবেছিলাম তুমি পছন্দ করবে.

737
00:56:29,929 --> 00:56:32,098
চুলে কী করেছ?

738
00:56:33,641 --> 00:56:35,226
ওহ, বুঝেছি.

739
00:56:35,310 --> 00:56:37,812
আহা, আহা, আহা
আমি দুঃখিত.

740
00:56:37,896 --> 00:56:39,856
তোমাকে মিষ্টি দেখাচ্ছে.

741
00:56:39,939 --> 00:56:42,859
ভালই বদল হয়েছে.

742
00:56:44,903 --> 00:56:46,905
আমরা ছবি দেখতে পারি?

743
00:56:46,988 --> 00:56:48,948
হ্যাঁ, দেখব তো.

744
00:56:56,539 --> 00:56:59,542
আরে দেখই না.

745
00:56:59,626 --> 00:57:02,212
সুন্দর না, ডার্লিং?
আবার ওখানে যাব কেমন?

746
00:57:02,295 --> 00:57:05,340
হ্যাঁ, নিশ্চয়. দেখো.

747
00:57:05,423 --> 00:57:08,927
আমাদের নাতী-নাতনী এটা দেখলে খুব খুশি হবে না?

748
00:57:09,010 --> 00:57:10,178
তুমি কেমন করছ! হ্যাঁ.

749
00:57:10,261 --> 00:57:13,807
এটা দেখ.

750
00:57:13,890 --> 00:57:16,059
ওটা দেখ.

751
00:57:16,142 --> 00:57:17,352
হ্যাঁ, মজার.

752
00:57:17,435 --> 00:57:18,978
- মনে আছে ওটা?
- হ্যাঁ.

753
00:57:19,062 --> 00:57:21,815
আমাদের হানিমুন যদি কোনদিন না ফুরোত.

754
00:57:23,900 --> 00:57:26,111
ওহ, থামো.

755
00:57:26,903 --> 00:57:29,572
আবার জড়িয়ে গেছে.

756
00:57:32,867 --> 00:57:34,786
- হ্যাঁ, ফ্রিথ. কী হয়েছে?
- মাফ করবেন, স্যার.

757
00:57:34,869 --> 00:57:36,871
আপনার সঙ্গে কথা বলা যাবে?

758
00:57:37,831 --> 00:57:40,375
হ্যাঁ, বল.

759
00:57:40,458 --> 00:57:42,377
রবার্টের ব্যাপারে, স্যার.

760
00:57:42,460 --> 00:57:45,713
রবার্ট আর মিসেস ডেনভারের একটু ঝগড়া হয়েছে.

761
00:57:45,797 --> 00:57:47,882
রবার্ট খুব মর্মাহত.

762
00:57:47,966 --> 00:57:50,051
এটা তো সমস্যা. কী নিয়ে?

763
00:57:50,135 --> 00:57:52,053
মিসেস ডেনভারস বলছে রবার্ট নাকি

764
00:57:52,137 --> 00:57:54,556
মর্নিং রুমের দামী একটা শোপিস নিয়েছে.

765
00:57:54,639 --> 00:57:57,475
রবার্ট সেটা তীব্র ভাবে অস্বীকার করেছে.

766
00:57:58,560 --> 00:58:01,521
- কী ছিল ওটা?
- চাইনিজ কিউপিড, স্যার.

767
00:58:01,604 --> 00:58:04,524
ওটা তো আমাদের ট্রেজার ছিল.

768
00:58:04,607 --> 00:58:06,651
মিসেস ডেনভারসকে বল ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলতে.

769
00:58:06,734 --> 00:58:08,820
- আমার মনে হয় না কাজটা ওর.
- ঠিক আছে, স্যার.

770
00:58:08,903 --> 00:58:12,740
ওসবের জন্য ওরা আমার কাছে আসে কেন?
এটা তোমার কাজ, প্রিয়.

771
00:58:12,824 --> 00:58:16,494
ম্যাক্সিম আমি তোমাকে বলতেই চেয়েছিলাম
কিন্তু ভুলে গেছি.

772
00:58:18,163 --> 00:58:22,333
- চীনা কিউপিড আমি ভেঙেছি.
- তুমি ভেঙেছ?

773
00:58:22,417 --> 00:58:25,587
ফ্রিথ থাকার সময় তুমি এসব বলনি কেন?

774
00:58:25,670 --> 00:58:29,549
আমি চাইনি, সে আমাকে বোকা ভাবুক.

775
00:58:29,632 --> 00:58:33,428
এখন তো আরও বেশি বোকা ভাববে.
মিসেস ডেনভারস আর ওকে জবাবদিহি করতে হবে.

776
00:58:33,511 --> 00:58:36,431
- না, তুমি কর. আমি উপরে গেলাম.
- বোকামি কর না.

777
00:58:36,514 --> 00:58:38,975
সবাই ভাববে তুমি ওদের ভয় পাও.

778
00:58:39,934 --> 00:58:41,519
এটা একটা ভুল ছিল, মিসেস ডেনভারস.

779
00:58:41,603 --> 00:58:44,981
মিসেস ডি উইন্টার ওটা ভেঙেছে কিন্তু জানাতে ভুলে গেছে.

780
00:58:45,982 --> 00:58:49,903
আমি দুঃখিত, ভাবিনি রবার্ট ঝামেলায় পড়বে.

781
00:58:49,986 --> 00:58:52,572
শো পিসটা মেরামত করা সম্ভব, ম্যাডাম?

782
00:58:52,655 --> 00:58:56,576
না, সম্ভব না.
একেবারে কুচি হয়ে গেছে.

783
00:58:56,659 --> 00:58:58,661
ভাঙা অংশগুলো কী করেছ?

784
00:59:00,163 --> 00:59:03,791
লেখার টেবিলের ড্রয়ারে রেখে দিয়েছি.

785
00:59:03,875 --> 00:59:07,212
মিসেস ডি উইন্টার ভয় পেয়েছিল আপনি হয়ত ওকে জেলে ঢোকাবেন.

786
00:59:07,295 --> 00:59:08,630
তাই না, মিসেস ডেনভার?

787
00:59:08,713 --> 00:59:09,714
বাদ দিন.

788
00:59:09,797 --> 00:59:12,008
ভাঙা অংশগুলো পেলে সেগুলো পারলে মেরামত করবেন,

789
00:59:12,091 --> 00:59:14,177
আর রবার্টকে কান্না থামাতে বলুন.

790
00:59:14,260 --> 00:59:16,304
আমি রবার্টের কাছে ক্ষমা চাইব.

791
00:59:16,387 --> 00:59:19,766
এমনটা যদি আবার ঘটে
মিসেস ডি উইন্টার আমাকে নিশ্চয় জানাবেন.

792
00:59:19,849 --> 00:59:22,518
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. মিসেস ডেনভারস.

793
00:59:27,106 --> 00:59:30,401
এবার নিশ্চয় ক্লিপটা পড়ে যাবে না.

794
00:59:35,198 --> 00:59:38,868
আমি খুব দুঃখিত.
ভীষণ অবহেলা করে ফেলেছি.

795
00:59:38,952 --> 00:59:41,120
মিসেস ডেনভারস আমার উপরে ক্ষেপে থাকবে.

796
00:59:41,204 --> 00:59:44,290
মিসেস ডেনভারকে তুমি ভয় পাও কেন?

797
00:59:44,374 --> 00:59:48,753
তুমি কাজের মেয়ের মত আচরণ করছ
বাড়ির কর্ত্রীর মত না.

798
00:59:48,836 --> 00:59:52,298
জানি করছি, আমার অস্বস্তি লাগছে.

799
00:59:52,382 --> 00:59:56,094
আমি রোজ চেষ্টা করে যাচ্ছি কিন্তু কঠিন হয়ে ওঠে যখন

800
00:59:56,177 --> 01:00:00,223
লোকে এমন ভাবে তাকায় যেন আমি দেখার কিছু.

801
01:00:00,306 --> 01:00:02,183
তাকালেই বা কী?

802
01:00:02,267 --> 01:00:06,229
তোমাকে মনে রাখতে মেন্ডেরলিতে বাসকারীর
প্রতি সবার আগ্রহ থাকে.

803
01:00:06,312 --> 01:00:09,357
আমি ওদের চোখের বালি হয়ে উঠেছি.

804
01:00:09,440 --> 01:00:11,693
সেজন্যই হয়ত তুমি আমাকে বিয়ে করেছ.

805
01:00:11,776 --> 01:00:14,696
কারণ তুমি জানতে আমি বেকুব, কাঁচা আর আনাড়ি ছিলাম

806
01:00:14,779 --> 01:00:18,366
আর আমাকে নিয়ে কোনো গসিপও হবে না.

807
01:00:18,449 --> 01:00:20,702
গসিপ? কীসের গসিপ?

808
01:00:20,785 --> 01:00:23,955
জানি না, শুধু কথার কথা বলেছি.

809
01:00:24,038 --> 01:00:26,457
ওভাবে তাকিও না.

810
01:00:26,541 --> 01:00:30,336
কী হয়েছে, ম্যাক্সিম?
আমি কী বলেছি?

811
01:00:36,968 --> 01:00:39,679
আমি ভাল কিছু বলিনি, তাই না?

812
01:00:39,762 --> 01:00:43,266
না, বাজে আর ঘৃণিত কিছু বলেছি.

813
01:00:48,104 --> 01:00:51,065
তোমাকে বিয়ে করে স্বার্থপরের মতন কাজ করেছি.

814
01:00:51,149 --> 01:00:53,276
এটা কেন বললে?

815
01:00:53,359 --> 01:00:55,695
আমি তোমাকে খুব একটা সঙ্গও দেই না.

816
01:00:56,863 --> 01:00:59,198
তুমি খুব একটা আনন্দও পাও না.

817
01:01:00,283 --> 01:01:03,536
তোমার নিজ বয়সী কোনো ছেলেকে বিয়ে করা উচিত ছিল.

818
01:01:03,619 --> 01:01:07,498
ম্যাক্সিম এটা বললে কেন?
অবশ্যই আমরা ভাল জুটি.

819
01:01:07,582 --> 01:01:10,460
তাই? আমি জানি না.

820
01:01:12,045 --> 01:01:13,463
আমার সঙ্গে থাকা কঠিন.

821
01:01:13,546 --> 01:01:16,507
না, কঠিন না. একেবারে সহজ.

822
01:01:16,591 --> 01:01:19,886
আমাদের বিয়েটা সফল না?
বিশাল সফল?

823
01:01:19,969 --> 01:01:23,056
আমরা সুখী না?
ভীষণ খুশি.

824
01:01:30,646 --> 01:01:33,649
আমাদের যদি সুখী না ভাব

825
01:01:33,733 --> 01:01:36,486
তাহলে তোমাকে ভান করে চলতে হবে না.

826
01:01:37,653 --> 01:01:39,864
আমি চলে যাব.

827
01:01:42,700 --> 01:01:44,744
জবাব দিচ্ছ না কেন?

828
01:01:47,205 --> 01:01:51,417
কীভাবে জবাব দেব যদি নিজেই উত্তর না জানি?

829
01:01:53,503 --> 01:01:56,381
সুখী হলে বল এভাবেই চলুক.

830
01:01:57,256 --> 01:01:59,926
সুখ জিনিসটাকেই আমি আজও চিনলাম না.

831
01:02:05,973 --> 01:02:08,142
ঐ যে আরেকটা

832
01:02:08,226 --> 01:02:11,270
ক্যামেরা ট্রাইপডের উপরে চলছিল, মনে আছে?

833
01:03:04,157 --> 01:03:07,410
মাফ করবেন, ম্যাডাম.
আপনার জন্য কিছু করতে পারি?

834
01:03:07,493 --> 01:03:09,871
ঠিক আছে, হিলডা.
তোমাকে ধন্যবাদ.

835
01:03:09,954 --> 01:03:12,582
আমি স্যাডউইচ আনছি, ম্যাডাম.

836
01:03:37,315 --> 01:03:39,692
- হিলডা.
- জী, ম্যাডাম?

837
01:03:39,775 --> 01:03:44,280
পশ্চিমের ঘরটা…
ওখানে তো আর কেউ থাকে না, তাই না?

838
01:03:44,363 --> 01:03:47,700
না, ম্যাডাম.
মিসেস ডি উইন্টারের মৃত্যুর পর থেকে না.

839
01:04:09,305 --> 01:04:11,974
চলুন জ্যাক, নয়ত কেউ দেখে ফেলবে.

840
01:04:12,058 --> 01:04:15,019
ড্যানি বল, পাগলি.
তোমাকে আবার দেখে ভাল লাগছে.

841
01:04:15,102 --> 01:04:18,105
সব খবর পেয়ে হাফ ছেড়ে বাঁচলাম.

842
01:04:18,189 --> 01:04:21,192
আপনি এখানে এসে বুদ্ধিমানের মত কাজ করেননি, মি. জ্যাক.

843
01:04:21,275 --> 01:04:24,195
- জেসপার, এদিকে আয়.
- ধুস, আমি শুধু বাড়ি ঘুরতে আসছি.

844
01:04:24,278 --> 01:04:25,696
ধীরে, মি. জ্যাক.

845
01:04:25,780 --> 01:04:28,616
হ্যাঁ, সিন্ডারেলাকে চমকে দেয়া যাবে না, তাই তো?

846
01:04:28,699 --> 01:04:29,992
সে মর্নিং রুমে আছে.

847
01:04:30,076 --> 01:04:32,161
বাগানের দরজা দিয়ে গেলে আপনাকে দেখবে না.

848
01:04:32,245 --> 01:04:34,497
বলতেই হচ্ছে, সম্পর্কটা এত দুর্বল হয়ে গেছে যে

849
01:04:34,580 --> 01:04:36,916
পিছনের দরজা দিয়ে আসা-যাওয়া করতে হচ্ছে.

850
01:04:36,999 --> 01:04:41,420
- বাই ড্যানি.
- গুড বাই, মি. জ্যাক. সাবধানে থাকবেন.

851
01:04:43,548 --> 01:04:45,383
জেসপার, চুপ!

852
01:04:47,426 --> 01:04:50,846
আমাকেই খুঁজছিলেন?
আপনাকে ভয় পাইয়ে দেইনি তো?

853
01:04:50,930 --> 01:04:53,891
না, একদম না.
আমি জানতাম না আপনি কে.

854
01:04:53,975 --> 01:04:56,435
হ্যাঁ.

855
01:04:56,519 --> 01:04:58,688
তুই আমকে দেখে খুশি হোস নাই, তাই না?

856
01:04:58,771 --> 01:05:02,942
অবশ্য মেন্ডেরলিতে পরিবারের কারো কাছে
ফিরতে পারলেই আমি খুশি.

857
01:05:04,235 --> 01:05:07,488
ম্যাক্স কেমন আছে?

858
01:05:07,572 --> 01:05:09,824
খুব ভাল, ধন্যবাদ.

859
01:05:09,907 --> 01:05:13,661
শুনেছি নতুন বউ রেখে সে লন্ডন গেছে.

860
01:05:13,744 --> 01:05:15,663
খুব খারাপ

861
01:05:15,746 --> 01:05:19,500
কেউ এসে আপনাকে নিয়ে ভেগে যাবে এই ভয় করে না সে?

862
01:05:21,460 --> 01:05:24,505
ড্যানি, তোমার এত সতর্কতা বিফলে গেল.

863
01:05:24,589 --> 01:05:27,425
বাড়ির মালকিন ঠিক দরজার কোণায় লুকিয়ে ছিল.

864
01:05:29,927 --> 01:05:33,556
আমাকে কী বলে পরিচয় দেবে?

865
01:05:33,639 --> 01:05:37,476
- উনি মি. ফেভেল, ম্যাডাম.
- হ্যালো.

866
01:05:38,853 --> 01:05:40,855
হ্যালো.

867
01:05:42,398 --> 01:05:44,775
আপনাকে চা-টা কিছু দেই?

868
01:05:44,859 --> 01:05:46,944
এটা সুখকর কোন দাওয়াত না নিশ্চয়?

869
01:05:47,028 --> 01:05:50,740
আমি ড্যানির কাছে চা চাচ্ছি.
তুমি বললে খাব.

870
01:05:50,823 --> 01:05:54,952
আচ্ছা ঠিক আছে. এমনিই ঠিক আছি.

871
01:05:55,036 --> 01:05:58,331
নব বধূকে সুযোগ দেয়া ঠিক হয়নি, কী বলিস জেসপার?

872
01:05:58,414 --> 01:06:01,626
গুড বাই, দেখাটা অদ্ভুতভাবে হল.

873
01:06:01,709 --> 01:06:04,962
আর একটা কথা, খুব ভাল হয় যদি

874
01:06:05,046 --> 01:06:08,257
আমার আগমনের কথা আপনার স্বামীকে না বলেন.

875
01:06:08,341 --> 01:06:11,177
উনি আমাকে আসার অনুমতি দেন নাই.

876
01:06:11,260 --> 01:06:14,347
- বেশ.
- আপনার জন্য কঠিনই হয়ে গেল.

877
01:06:14,430 --> 01:06:18,351
আমারও যদি বাড়িতে একটা তিন মাসের কচি বউ থাকত.

878
01:06:18,434 --> 01:06:21,771
আমি একাকী একটা পুরুষ.

879
01:06:21,854 --> 01:06:24,148
বিদায়.

880
01:06:24,231 --> 01:06:27,318
আমি জানি পরিচয়ের গলদটা কোথায় হয়েছে.

881
01:06:27,401 --> 01:06:29,654
ড্যানি আপনাকে বলে নাই.

882
01:06:29,737 --> 01:06:31,781
আমি রেবেকার প্রিয় কাজিন.

883
01:06:34,033 --> 01:06:36,118
বাই বাই.

884
01:08:33,444 --> 01:08:35,070
আপনি কিছু চান, ম্যাডাম?

885
01:08:42,244 --> 01:08:44,246
আমি ভাবিনি আপনি এখানে আসবেন, মিসেস ডেনভারস.

886
01:08:44,330 --> 01:08:48,125
দেখলাম একটা জানালা খোলা আছে,
তাই বন্ধ করতে এসেছি.

887
01:08:48,209 --> 01:08:51,837
তাই বুঝি?
বের হওয়ার আগেই আমি জানালা লাগিয়েছিলাম.

888
01:08:51,921 --> 01:08:54,131
আপনি নিজেই তো সেটা খুলেছেন.

889
01:08:56,300 --> 01:08:59,011
আপনি আগে থেকেই ঘরটা দেখতে চাইতেন.

890
01:08:59,094 --> 01:09:01,347
আমাকে আগে বলেননি কেন?

891
01:09:01,430 --> 01:09:04,391
আপনি চাইলে রোজ দেখাতে রাজি.

892
01:09:08,854 --> 01:09:11,273
রুমটা সুন্দর না?

893
01:09:11,357 --> 01:09:13,400
আপনার দেখা সবচেয়ে সুন্দর ঘর.

894
01:09:13,484 --> 01:09:16,445
সবকিছু মিসেস ডি উইন্টারের পছন্দ সই সাজানো আছে.

895
01:09:16,529 --> 01:09:18,864
গত রাতের পর থেকে বদলানো হয়নি.

896
01:09:18,948 --> 01:09:22,576
আসুন, উনাত ড্রেসিং রুম দেখাচ্ছি.

897
01:09:24,453 --> 01:09:26,997
এখানেই উনার কাপড় রেখেছি.

898
01:09:28,666 --> 01:09:31,919
আপনি সেগুলো দেখবেন?

899
01:09:42,972 --> 01:09:44,431
ছুঁয়ে দেখুন.

900
01:09:45,975 --> 01:09:48,477
মি. ডি উইন্টারের তরফ থেকে ক্রিসমাস উপহার.

901
01:09:51,438 --> 01:09:55,234
সারা বছর ধরে উনি দামী উপহার দিতেন.

902
01:09:57,444 --> 01:10:00,155
উনার অন্তর্বাসগুলো সব এখানে রেখেছি.

903
01:10:02,116 --> 01:10:06,036
সেন্ট ক্লেয়ারের নানদের দিয়ে এগুলো শুধু তার জন্য বানানো হয়েছিল.

904
01:10:09,707 --> 01:10:12,877
আমি উনার আসার অপেক্ষা করতাম,
যতই দেরী হোক না কেন.

905
01:10:12,960 --> 01:10:16,213
মাঝে মাঝে মি. ডি উইন্টার আর উনি ভোর হওয়ার পর আসতেন.

906
01:10:19,425 --> 01:10:22,803
কাপড় খোলার সময় আমাকে, পার্টির গল্প শোনাতেন.

907
01:10:22,887 --> 01:10:25,180
উনি জানতেন সবাই গুরুত্বপূর্ণ,

908
01:10:25,264 --> 01:10:26,932
সবাই তাকে ভালবাসত.

909
01:10:29,476 --> 01:10:31,687
স্নানের পর,

910
01:10:31,770 --> 01:10:35,524
উনি বেড রুমে গিয়ে ড্রেসিং টেবিলের সামনে দাঁড়াতেন.

911
01:10:45,784 --> 01:10:47,912
আপনি উনার চিরুনি চালাতেন.

912
01:10:47,995 --> 01:10:51,373
হ্যাঁ এভাবে…
এভাবেই বসে থাকতেন.

913
01:10:51,457 --> 01:10:53,667
"ড্যানি চুল আঁচড়ে দাও," উনি বলতেন.

914
01:10:53,751 --> 01:10:58,005
আমি পেছনে দাঁড়িয়ে ২০ মিনিট ধরে উনার চুল আঁচড়াতাম.

915
01:10:59,506 --> 01:11:02,009
তখন বলতেন,

916
01:11:02,092 --> 01:11:05,429
"শুভ রাত, ড্যানি" তারপর বিছানায় আসতেন.

917
01:11:13,979 --> 01:11:16,273
এগুলো আমি উনার জন্য এমব্রোয়েডারি করে

918
01:11:16,357 --> 01:11:18,692
সব সময় এখানেই রেখে দেই.

919
01:11:26,617 --> 01:11:29,536
এত পাতলা কিছু দেখেছেন কখনো?

920
01:11:42,549 --> 01:11:46,178
দেখুন, আমার হাত দেখা যাচ্ছে.

921
01:12:07,908 --> 01:12:11,495
আপনি ভবেন উনার যাওয়া বেশিদিন হয়নি.

922
01:12:11,578 --> 01:12:14,581
করিডর ধরে হেঁটে যাওয়ার সময়,

923
01:12:14,665 --> 01:12:17,209
পেছন থেকে উনার আওয়াজ শুনি.

924
01:12:17,292 --> 01:12:21,338
খুব সুক্ষ্ম. কিন্তু আমি ভুল শুনি না.

925
01:12:21,422 --> 01:12:26,176
শুধু এই ঘর না. বাড়ির সবগুলো ঘরেই.

926
01:12:26,260 --> 01:12:28,679
আমি এখনও শুনতে পাচ্ছি.

927
01:12:30,597 --> 01:12:33,434
মৃতরা জীবিতদের দেখতে আসে জানেন?

928
01:12:33,517 --> 01:12:36,353
না, এ আমি বিশ্বাস করি না.

929
01:12:36,437 --> 01:12:41,358
আমি ভাবি, উনি যদি মেন্ডেরলিতে এসে

930
01:12:41,442 --> 01:12:44,611
আপনাকে আর মি. ডিউইন্টারকে একসাথে দেখে.

931
01:12:46,905 --> 01:12:51,952
আপনি ক্লান্ত, এখানে শুয়ে

932
01:12:52,036 --> 01:12:54,621
সাগরের আওয়াজ শুনুন না?

933
01:12:56,123 --> 01:12:58,792
খুব শান্ত.

934
01:13:00,419 --> 01:13:02,337
কান পাতুন.

935
01:13:05,924 --> 01:13:07,843
শুনুন.

936
01:13:09,928 --> 01:13:12,097
সাগরের আওয়াজ শুনুন.

937
01:13:40,501 --> 01:13:43,837
মিসেস ডেনভারকে এখনি আমার কাছে আসতে বলুন.

938
01:14:10,656 --> 01:14:13,283
আমাকে ডেকেছেন, ম্যাডাম?

939
01:14:13,367 --> 01:14:15,577
হ্যাঁ, মিসেস ডেনভারস.

940
01:14:15,661 --> 01:14:18,247
এই জিনিসগুলো ফেলে দেবেন.

941
01:14:18,330 --> 01:14:20,290
এগুলো মিসেস ডি উইন্টারের জিনিস.

942
01:14:21,041 --> 01:14:23,627
এখন আমিই মিসেস ডি উইন্টার.

943
01:14:25,254 --> 01:14:26,755
আচ্ছা, আমি পালন করব.

944
01:14:30,217 --> 01:14:32,803
একটু দাঁড়ান.

945
01:14:35,305 --> 01:14:41,145
মিসেস ডেনভারস, আমি ফেভেলের আসার কথা
মি. ডি উইন্টারকে বলব না.

946
01:14:41,228 --> 01:14:44,898
আজ বিকালের সব কথা আমি ভুলে যাব.

947
01:14:53,532 --> 01:14:56,118
ম্যাক্সিম, ম্যাক্সিম! সারাদিন তোমার দেখা নেই.

948
01:14:56,201 --> 01:14:59,163
আরে আমি মরে গেলাম তো.

949
01:14:59,246 --> 01:15:02,040
- তুমি কী করে কাটালে?
- ভেবে চিন্তে.

950
01:15:02,124 --> 01:15:05,878
- ভেবে ভেবে কী বাহির করলে?
- আস বলছি.

951
01:15:07,087 --> 01:15:11,466
ডার্লিং, আগের মত কাস্টিউম বলের আয়োজন করব.

952
01:15:13,177 --> 01:15:15,762
এই চিন্তা কে ঢুকিয়েছে?

953
01:15:15,846 --> 01:15:17,222
বিয়েট্রেস দেখা করতে আসছিল.

954
01:15:17,306 --> 01:15:19,892
না, আমি ভেবেছি এমন কিছু করা দরকার

955
01:15:19,975 --> 01:15:23,645
যাতে সবাই ভাবে মেন্ডেরলি আগের মতই আছে.

956
01:15:25,522 --> 01:15:28,108
আমরা এটা করতে পারি না?

957
01:15:30,527 --> 01:15:32,779
এর মানে তুমি জানো না.

958
01:15:32,863 --> 01:15:36,700
সারা দেশ থেকে আগত ২০০ অতিথির সেবা করতে হবে.

959
01:15:36,783 --> 01:15:40,454
আর লন্ডন থেকে অনেকেই আসবে
বাড়িটাকে নাইটক্লাব বানানোর জন্য.

960
01:15:40,537 --> 01:15:42,748
কিন্তু আমি চাই যে, প্লিজ.

961
01:15:42,831 --> 01:15:45,751
কখনো বড় পার্টিতে যাইনি, শেখা হয়ে যাবে.

962
01:15:45,834 --> 01:15:48,795
কথা দিচ্ছি, আমাকে নিয়ে লজ্জায় পরতে হবে না.

963
01:15:56,720 --> 01:15:58,805
আচ্ছা, কর তাহলে.

964
01:15:58,889 --> 01:16:01,308
মিসেস ডেনভারসের সাহায্য নিও.

965
01:16:01,391 --> 01:16:03,810
না, না. মিসেস ডেনভারসের সাহায্য লাগবে না.

966
01:16:03,894 --> 01:16:06,188
- আমি একাই পারব.
- আচ্ছা, ঠিক আছে.

967
01:16:06,271 --> 01:16:09,233
ধন্যবাদ ডার্লিং, ধন্যবাদ.

968
01:16:09,316 --> 01:16:12,736
- তুমি কী পরে যাবে?
- আমি কিছু সাজি না.

969
01:16:12,819 --> 01:16:15,155
মেজবান হওয়ার তো এটাই সুবিধা.

970
01:16:15,239 --> 01:16:18,158
তুমি কী পরবে? এলিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের মত
চুলে ফিতা বাঁধতে পার.

971
01:16:18,242 --> 01:16:22,246
বলব না. আমি নিজে ডিজাইন করব,
তারপর তোমাকে জন্মের মত চমকে দিব.

972
01:16:38,053 --> 01:16:40,764
আস.

973
01:16:45,018 --> 01:16:47,604
রবার্ট এই স্কেচগুলো লাইব্রেরিতে কুড়িয়ে পেয়েছে.

974
01:16:47,688 --> 01:16:50,274
- এগুলো কি ইচ্ছে করে ফেলেছেন?
- হ্যাঁ, মিসেস ডেনভারস. ফেলেছি.

975
01:16:50,357 --> 01:16:53,819
বল পার্টির জন্য আমার ড্রেসের ডিজাইন করেছি শুধু.

976
01:16:53,902 --> 01:16:55,988
মি. ডি উইন্টার কোনো পরামর্শ দেয়নি?

977
01:16:56,071 --> 01:16:58,907
না, তাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছি.
কী পরব ওকে বলব না.

978
01:16:58,991 --> 01:17:01,910
আমি ভাবছি আপনি হয়ত একটা কস্টিউম পাবেন

979
01:17:01,994 --> 01:17:04,204
ফ্যামিলি ছবিগুলো যদি দেখতেন.

980
01:17:04,288 --> 01:17:07,749
সিঁড়ির মাথার ছবিগুলো তো?
যাই দেখে আসি.

981
01:17:15,215 --> 01:17:18,802
এটাই ধরা যাক.
আপনার জন্যই ডিজাইন করা হয়েছে.

982
01:17:18,885 --> 01:17:21,138
এটা কপি করতে পারবেন নিশ্চয়.

983
01:17:21,221 --> 01:17:25,309
শুনেছি এটা মি. ডি উইন্টারের সবচেয়ে প্রিয় পেইন্টিং.

984
01:17:25,392 --> 01:17:28,395
এটা উনার পরদাদী লেডি ক্যারোলিন ডি উইন্টারের.

985
01:17:28,478 --> 01:17:33,233
বাহ, এটা চমৎকার আইডিয়া মিসেস ডেনভারস.
আমি খুবই কৃতজ্ঞ.

986
01:18:00,385 --> 01:18:03,472
- সব ঠিকঠাক চলছে, ফ্রিথ?
- জী, স্যার. ধন্যবাদ.

987
01:18:03,555 --> 01:18:07,267
মাফ করবেন স্যার, আপনি কি স্কুলমাস্টার সেজেছেন?

988
01:18:07,351 --> 01:18:09,770
না, না. শুধু পুরাতন ক্যাপ গাউন পরেছি.

989
01:18:09,853 --> 01:18:13,607
গাউনটা খুবই সুন্দর স্যার, সাশ্রয়ীও.

990
01:18:14,649 --> 01:18:16,693
এটাই তো আইডিয়া.

991
01:18:27,329 --> 01:18:29,706
ইভিনিং, রবার্ট. বলের আবহাওয়া খুব একটা ভাল না.

992
01:18:29,790 --> 01:18:33,335
- না, স্যার.
- কুয়াশা ছেয়ে আছে, আর শীতও.

993
01:18:34,169 --> 01:18:37,005
উইগ খুব টাইট, এটার সঙ্গে একটা ব্যথার ট্যাবলেটও পাঠাত.

994
01:18:37,089 --> 01:18:39,716
কী সেজেছেন? আদম হাওয়া?

995
01:18:39,800 --> 01:18:42,677
- দুষ্টামি না, ম্যাক্সিম.
- স্ট্রং ম্যান.

996
01:18:42,761 --> 01:18:44,846
- আমার ভারোত্তোলনটা কই?
- কী জিনিস?

997
01:18:44,930 --> 01:18:47,557
- গাড়িতে রেখে আসনি তো?
- না, এই তো.

998
01:18:48,975 --> 01:18:51,019
তোমরাই প্রথম? বাচ্চা কোথায়?

999
01:18:51,103 --> 01:18:53,814
সে কস্টিউম অনেক গোপনে রেখেছে. আমাকে ঢুকতেই দিচ্ছে না.

1000
01:18:53,897 --> 01:18:55,899
দারুণ.

1001
01:18:56,983 --> 01:18:58,819
আমি গিয়ে ওকে সাহায্য করি.

1002
01:18:58,902 --> 01:19:01,655
- আমি ড্রিংক নিই.
- ঠাণ্ডা লাগছে না?

1003
01:19:01,738 --> 01:19:04,408
ধুস, এটা খাঁটি উলের.

1004
01:19:06,118 --> 01:19:08,453
মাফ করবেন, স্যার. এটা ভুলে গেছেন.

1005
01:19:08,537 --> 01:19:10,288
ধন্যবাদ.

1006
01:19:14,668 --> 01:19:17,421
আমি বিয়েট্রেস, সোনা. তোমাকে সাহায্য করতে আসছি.

1007
01:19:17,504 --> 01:19:20,924
আসবেন না বিয়েট্রেস. কাউকে আমার কস্টিউম দেখাব না.

1008
01:19:21,007 --> 01:19:23,552
বেশি সময় লাগবে না তো?

1009
01:19:23,635 --> 01:19:27,139
লোকজন এখনি চলে আসবে.

1010
01:19:27,222 --> 01:19:29,683
- ওখানেই লাগাতে হবে তো?
- জী, ম্যাডাম. ঠিক আছে.

1011
01:19:29,766 --> 01:19:32,060
- দারুণ না?
- অবশ্যই, ম্যাডাম.

1012
01:19:32,144 --> 01:19:35,063
মেন্ডেরলি বলের বহু গল্প শুনেছি.
এখন সেটা দেখতে যাব.

1013
01:19:35,147 --> 01:19:37,691
আপনার আশে পাশে কেউ ভিড়তে পারবে না, ম্যাডাম.

1014
01:19:37,774 --> 01:19:40,444
তাই নাকি? আমার পাখা কোথায়?

1015
01:19:40,527 --> 01:19:43,113
আমাকে সুন্দর লাগছে তো?

1016
01:19:43,196 --> 01:19:45,532
খুব সুন্দর লাগছে.

1017
01:19:48,160 --> 01:19:49,953
যাওয়া যাক.

1018
01:20:50,597 --> 01:20:53,016
শুভ সন্ধ্যা, মি. ডি উইন্টার.

1019
01:20:59,314 --> 01:21:01,316
কী মনে করে এটা পরেছ?

1020
01:21:01,399 --> 01:21:03,318
রেবেকা!

1021
01:21:03,401 --> 01:21:07,239
আমি তো শুধু গ্যালারির ছবিটার মত সেজেছি.

1022
01:21:09,741 --> 01:21:12,160
কী হয়েছে? আমি কী করেছি?

1023
01:21:12,244 --> 01:21:15,205
এটা খুলে আস. বাদ দাও ওসব. অন্য কিছু পরো.

1024
01:21:17,958 --> 01:21:20,961
দাঁড়িয়ে আছ কেন? কী বললাম শোননি?

1025
01:21:22,587 --> 01:21:24,047
স্যার জর্জ, লেডি মুর?

1026
01:21:24,130 --> 01:21:26,967
ডাডলি টেনান্ট.
এডমিরাল এবং লেডি বুরবাংক.

1027
01:21:47,612 --> 01:21:51,283
আমি আপনাকে শেষ হতে দেখলাম
এক বছর আগে উনাকে যেমনটা দেখেছিলাম.

1028
01:21:51,366 --> 01:21:53,702
একই ড্রেস পরে, আপনি উনার সমান হতে পারেন নাই.

1029
01:21:53,785 --> 01:21:58,623
তুমি জানতে, তুমি জানতে সে এটা পরত
সেজন্যই তুমি আমাকে এটা পরতে বলেছ.

1030
01:21:58,707 --> 01:22:01,751
আমাকে ঘৃণা কর কেন? কী করেছি তোমার
যে এত ঘৃণা কর?

1031
01:22:01,835 --> 01:22:03,837
উনার স্থান দখল করতে চেয়েছেন.
আপনাকে বিয়ে করেছে.

1032
01:22:03,920 --> 01:22:08,091
আমি উনার চোখ-মুখ দেখেছি. এখনও সেরকমই আছে
যেমনটা রেবেকার মৃত্যুর প্রথম সপ্তাহে ছিল.

1033
01:22:08,925 --> 01:22:11,511
আমি উনাকে কথা শুনে উপরে নিচে হাঁটতে দেখেছি

1034
01:22:11,595 --> 01:22:13,305
রাতের পর রাত,

1035
01:22:13,388 --> 01:22:16,016
তার কথা ভেবে কষ্ট পেয়েছেন শুধু চলে যাওয়ার কারণে.

1036
01:22:17,601 --> 01:22:20,353
আমি জানতে চাই না.

1037
01:22:20,437 --> 01:22:22,105
আপনি ভেবেছিলেন মিসেস ডি উইন্টার হবেন,

1038
01:22:22,188 --> 01:22:25,108
তার বাড়িতে থাকবেন, তার দেখানো পথে,
উনার জিনিস দখল করবেন.

1039
01:22:25,191 --> 01:22:27,819
সে আপনার তুলনায় খুব শক্তিশালী,
আপনি লড়াই করতে পারবেন না.

1040
01:22:27,902 --> 01:22:30,488
কেউ তার থেকে ভাল হতে পারবে না. কেউ না.

1041
01:22:30,572 --> 01:22:33,783
উনি শেষ পর্যন্ত হেরে গেছেন,
কিন্তু নর এবং নারীর জন্য না.

1042
01:22:33,867 --> 01:22:35,243
সমুদ্রের জন্য!

1043
01:22:35,327 --> 01:22:37,996
থামাও, থামাও!

1044
01:22:58,099 --> 01:23:02,103
উত্তেজিত হয়ে আছেন, ম্যাডাম.
জানালা খুলে দিলাম.

1045
01:23:02,187 --> 01:23:04,856
বাতাস পেলে আপনার ভাল লাগবে.

1046
01:23:18,203 --> 01:23:22,374
চলে যাচ্ছেন না কেন?
মেন্ডেরলি ছেড়ে চলে যান না?

1047
01:23:22,457 --> 01:23:25,001
আপনাকে দরকার নেই তো.

1048
01:23:25,085 --> 01:23:27,379
উনার স্মৃতি আছে.

1049
01:23:27,462 --> 01:23:30,548
আপনাকে ভালবাসে না. উনি একা থাকতে চান.

1050
01:23:32,217 --> 01:23:34,219
আপনার থাকার কোনো কারণ নেই.

1051
01:23:35,303 --> 01:23:37,681
আসলেই থাকার কোনো কারণ নেই.

1052
01:23:38,765 --> 01:23:42,102
নিচে তাকান. সহজ না?

1053
01:23:43,812 --> 01:23:45,689
যাচ্ছেন না কেন?

1054
01:23:46,648 --> 01:23:47,857
কেন লাফাচ্ছেন না?

1055
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
লাফান.

1056
01:23:52,320 --> 01:23:53,822
যান.

1057
01:23:54,739 --> 01:23:56,616
ভয় পাবেন না.

1058
01:24:07,001 --> 01:24:09,462
জাহাজডুবি! পাথরে ধাক্কা লেগেছে!

1059
01:24:09,546 --> 01:24:11,214
জাহাজ সিগন্যাল পাঠাচ্ছে.

1060
01:24:11,297 --> 01:24:15,510
জাহাজডুবি! আস সবাই. খাড়িতে চল!
কোস্টগার্ডদের জানাও!

1061
01:24:15,593 --> 01:24:17,637
ম্যাক্সিম! ম্যাক্সিম!

1062
01:24:17,721 --> 01:24:21,057
- জাহাজ!
- আস সবাই!

1063
01:24:21,141 --> 01:24:22,976
ম্যাক্সিম! ম্যাক্সিম!

1064
01:24:52,672 --> 01:24:56,009
বেন, মি. ডি উইন্টারকে কোথাও দেখেছ?

1065
01:24:56,092 --> 01:25:00,054
উনি আর ফিরবে না. আপনিই বলেছিলেন.

1066
01:25:00,138 --> 01:25:02,182
কে বেন? কী বলছ তুমি?

1067
01:25:02,265 --> 01:25:04,768
আরেক জন.

1068
01:25:17,864 --> 01:25:20,450
ফ্রাঙ্ক, ম্যাক্সিমকে কোথাও দেখেছেন?

1069
01:25:20,533 --> 01:25:23,745
আধা ঘণ্টার মধ্যে না.
বাড়িতে গেছে হয়ত.

1070
01:25:23,828 --> 01:25:25,580
না, বাড়িতে যায়নি

1071
01:25:25,663 --> 01:25:28,249
আমার ধারণা ওর কিছু হয়েছে.

1072
01:25:28,333 --> 01:25:31,044
ফ্রাঙ্ক, কী হয়েছে?
কোনো সমস্যা?

1073
01:25:31,127 --> 01:25:33,588
একটা সমস্যা তো হয়েছেই.

1074
01:25:33,671 --> 01:25:37,383
ডুবুরি জাহাজের তলা পরীক্ষা করেছে

1075
01:25:37,467 --> 01:25:39,511
ওখানে আরেকটা নৌকার কাঠামো পাওয়া গেছে

1076
01:25:39,594 --> 01:25:41,596
একটা ডিঙি নৌকা.

1077
01:25:42,764 --> 01:25:46,351
- ফ্রাঙ্ক, ওটা কি…
- হ্যাঁ, রেবেকার.

1078
01:25:48,853 --> 01:25:50,939
কীভাবে চিনল?

1079
01:25:51,022 --> 01:25:53,942
স্থানীয় লোক, দেখেই চিনে ফেলেছে.

1080
01:25:54,025 --> 01:25:56,945
বেচারা ম্যাক্সিম খুব আঘাত পাবে.

1081
01:25:57,028 --> 01:25:59,989
আবার সেই দিন ফিরে আসবে

1082
01:26:00,073 --> 01:26:01,741
এবার আরও বেশি খারাপ হবে.

1083
01:26:03,827 --> 01:26:06,120
ওটা খুঁজে পেল কেন ওরা?

1084
01:26:06,204 --> 01:26:10,250
টুকরোটা ওরা সাগরতলেই রেখে দিল না কেন?

1085
01:26:11,876 --> 01:26:15,797
আমি গিয়ে নাস্তার ব্যবস্থা করি.

1086
01:26:15,880 --> 01:26:19,259
আচ্ছা, ফ্রাঙ্ক. আমি ম্যাক্সিমকে খুঁজি.

1087
01:26:55,003 --> 01:26:57,964
- হ্যালো.
- ম্যাক্সিম.

1088
01:26:58,965 --> 01:27:00,967
তুমি সারারাত ঘুমাওনি.

1089
01:27:02,594 --> 01:27:04,387
আমাকে ক্ষমা করেছ?

1090
01:27:04,470 --> 01:27:08,016
ক্ষমা?
তোমাকে ক্ষমা করব কেন?

1091
01:27:08,099 --> 01:27:12,186
গতরাতে কস্টিউম নিয়ে আমার বোকামির জন্য.

1092
01:27:12,270 --> 01:27:16,357
ওহ, ভুলে গিয়েছিলাম.

1093
01:27:16,441 --> 01:27:18,359
তোমার উপরে রেগে গিয়েছিলাম না?

1094
01:27:18,443 --> 01:27:19,777
হুম.

1095
01:27:22,697 --> 01:27:25,491
ম্যাক্সিম, আমরা আবার শুরু করতে পারি না?

1096
01:27:25,575 --> 01:27:29,704
আমাকে ভালবাসতে বলব না.
অসম্ভব কিছু চাইব না.

1097
01:27:29,787 --> 01:27:32,415
তোমার বন্ধু, সাথী হয়ে থাকব.

1098
01:27:32,498 --> 01:27:34,959
সেটাতেই সুখে থাকব.

1099
01:27:40,882 --> 01:27:43,718
আমাকে খুব ভালবাস, তাই না?

1100
01:27:47,847 --> 01:27:50,350
কিন্তু অনেক দেরী হয়ে গেছে, ডার্লিং.

1101
01:27:52,185 --> 01:27:54,938
সুখের ছোট্ট সুযোগ আমরা হারিয়েছি.

1102
01:27:55,021 --> 01:27:59,025
- না, ম্যাক্সিম না.
- হ্যাঁ, সব খতম.

1103
01:28:00,693 --> 01:28:03,071
দুর্ঘটনা ঘটে গেছে.

1104
01:28:03,154 --> 01:28:06,324
যে দুর্ঘটনার ভয় আমি দিনের পর দিন,

1105
01:28:06,407 --> 01:28:08,368
রাতের পর রাত করেছি.

1106
01:28:08,451 --> 01:28:11,162
ম্যাক্সিম, কী বলতে চাইছ?

1107
01:28:12,705 --> 01:28:15,500
রেবেকা জিতেছে.

1108
01:28:17,543 --> 01:28:20,672
শুরু থেকেই আমাদের দুজনের মাঝে তার ছায়া ছিল

1109
01:28:20,755 --> 01:28:22,799
বিচ্ছিন্ন করার জন্য.

1110
01:28:24,175 --> 01:28:26,970
সে জানত এটা হবে.

1111
01:28:27,053 --> 01:28:29,430
তুমি কী বলছ?

1112
01:28:29,514 --> 01:28:33,810
ওরা ডুবুরি পাঠিয়ে আরেকটা বোট পেয়েছে.

1113
01:28:33,893 --> 01:28:37,313
আমি জানি, ফ্রাঙ্ক বলেছে.
রেবেকার বোট.

1114
01:28:37,397 --> 01:28:40,650
তোমার জন্য খুব ভয়াবহ, আমি দুঃখিত.

1115
01:28:40,733 --> 01:28:43,486
ডুবুরি আরেকটা জিনিস আবিষ্কার করেছে.

1116
01:28:43,569 --> 01:28:46,698
সে পোর্ট ভেঙে কেবিন দেখেছে.

1117
01:28:48,074 --> 01:28:50,326
সেখানে একটা লাশ ছিল.

1118
01:28:50,410 --> 01:28:52,578
সে একা ছিল না.

1119
01:28:52,662 --> 01:28:55,832
বোটে ওর সঙ্গে আরেকজন ছিল
তোমাকে বের করতে হবে সেটা কার লাশ.

1120
01:28:55,915 --> 01:28:59,711
- তাই না, ম্যাক্সিম?
- তুমি বোঝ নাই.

1121
01:28:59,794 --> 01:29:01,671
ওর সঙ্গে কেউ ছিল না.

1122
01:29:02,964 --> 01:29:06,009
কেবিনের মেঝেয় রেবেকারই লাশ পড়ে ছিল.

1123
01:29:07,552 --> 01:29:09,846
ওহ, না.

1124
01:29:09,929 --> 01:29:12,765
এডজকম্বে যে মহিলার লাশ ভেসে আসছিল

1125
01:29:12,849 --> 01:29:16,019
আমাদের পারিবারিক গোরস্থানে যার কবর দেয়া হয়েছে

1126
01:29:16,102 --> 01:29:18,396
সেটা রেবেকার না.

1127
01:29:18,479 --> 01:29:21,649
সেটা কোনো অপরিচিত মহিলার

1128
01:29:21,733 --> 01:29:25,361
বেওয়ারিশ, অনাকাঙ্ক্ষিত কারও.

1129
01:29:26,529 --> 01:29:29,991
আমি সনাক্ত করেছি, কিন্তু জানতাম ওটা রেবেকা ছিল না.

1130
01:29:31,117 --> 01:29:32,910
সব মিথ্যা ছিল.

1131
01:29:34,537 --> 01:29:37,123
আমি জানতাম রেবেকার লাশ কোথায় আছে.

1132
01:29:38,291 --> 01:29:41,252
সাগর তলে কেবিনের মেঝেতে শুয়ে.

1133
01:29:41,335 --> 01:29:43,588
কীভাবে জানতে, ম্যাক্সিম?

1134
01:29:44,672 --> 01:29:48,134
কারণ আমিই সেখানে রেখেছিলাম.

1135
01:29:55,933 --> 01:29:59,520
এবার আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বল ভালোবাস কিনা?

1136
01:30:11,991 --> 01:30:15,328
দেখলে? আমি ঠিক ছিলাম.

1137
01:30:17,413 --> 01:30:18,623
অনেক দেরী হয়ে গেছে.

1138
01:30:25,338 --> 01:30:28,466
দেরী হয়নি, এসব বলতে হবে না.

1139
01:30:28,549 --> 01:30:31,094
আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসি.

1140
01:30:31,177 --> 01:30:33,513
ম্যাক্সিম, আমাকে চুমু দাও.

1141
01:30:33,596 --> 01:30:37,225
না, দেরী হয়ে গেছে.

1142
01:30:37,308 --> 01:30:39,727
আমরা এখন বিচ্ছিন্ন হতে পারি না.

1143
01:30:39,811 --> 01:30:42,855
আমরা একসঙ্গে থাকব, গোপনীয়তা নেই,
রহস্য নেই.

1144
01:30:42,939 --> 01:30:45,942
আমাদের হয়ত কয়েকদিন আছে, কয়েক ঘণ্টা.

1145
01:30:46,025 --> 01:30:48,277
ম্যাক্সিম, আমাকে আগে বলনি কেন?

1146
01:30:48,361 --> 01:30:51,239
মাঝে মাঝে বলতে চেয়েছি,
কিন্তু সুযোগ পাইনি.

1147
01:30:51,322 --> 01:30:54,992
কীভাবে ঘনিষ্ঠ হব যখন আমি জানতাম তুমি রেবেকার কথা ভাবছ.

1148
01:30:55,076 --> 01:30:58,871
কীভাবে ভালবাসা চাইব, যেখানে তুমি রেবেকাকে ভালবাসতে.

1149
01:31:00,414 --> 01:31:04,877
কী যা তা বলছ?

1150
01:31:06,629 --> 01:31:10,967
যখনই আমাকে ছুঁতে, জানতাম রেবেকার সঙ্গে তুলনা করতে.

1151
01:31:11,050 --> 01:31:15,680
বাগানে যখনই আমার সঙ্গে হাঁটতে, তাকাতে

1152
01:31:15,763 --> 01:31:17,807
আমি জানতাম তুমি ভাবতে,

1153
01:31:17,890 --> 01:31:21,144
"আমি রেবেকার সঙ্গে এটা করেছি, ওটা করেছি."

1154
01:31:21,227 --> 01:31:23,146
এসব তো সত্য.

1155
01:31:23,229 --> 01:31:26,858
তুমি ভেবেছ আমি রেবেকাকে ভালবাসতাম.

1156
01:31:29,610 --> 01:31:31,112
আমি ওকে ঘৃণা করতাম.

1157
01:31:43,666 --> 01:31:46,043
সে আমার উপরে ভর করে ছিল

1158
01:31:46,127 --> 01:31:48,754
বশ হয়ে ছিলাম, অন্যদের মতই.

1159
01:31:48,838 --> 01:31:53,426
বিয়ের পর আমাকে বলা হল,
আমি দুনিয়ার সবচেয়ে ভাগ্যবান পুরুষ.

1160
01:31:56,387 --> 01:31:58,848
সে খুব মিষ্টি ছিল,

1161
01:31:58,931 --> 01:32:02,059
মার্জিত, চিত্তাকর্ষক.

1162
01:32:03,311 --> 01:32:06,981
"তোমার স্ত্রীর এই তিনটা গুণ সবচেয়ে বেশি," সবাই বলত.

1163
01:32:07,064 --> 01:32:08,983
"শিক্ষা, মেধা আর সৌন্দর্য."

1164
01:32:09,066 --> 01:32:12,236
আর আমিও ওদের কথা বিশ্বাস করেছিলাম.

1165
01:32:13,779 --> 01:32:16,824
কিন্তু ওর সঙ্গে কখনো সুখের মুহূর্ত কাটাইনি.

1166
01:32:16,908 --> 01:32:19,619
ও ভালবাসার অযোগ্য ছিল

1167
01:32:19,702 --> 01:32:23,414
আবেগ আর ভদ্রতার.

1168
01:32:24,498 --> 01:32:27,960
তুমি ওকে ভালবাসতে না?

1169
01:32:28,044 --> 01:32:32,215
মন্টি কার্লোয় আমাদের প্রথম দেখায়
ক্লিফের কথা মনে আছে তোমার?

1170
01:32:33,633 --> 01:32:36,344
রেবেকা আর আমি ওখানে হানিমুনে গিয়েছি.

1171
01:32:36,427 --> 01:32:38,554
সেখানেই ওকে আমি চিনতে পেরেছি.

1172
01:32:38,638 --> 01:32:41,515
বিয়ের চারদিন পর.

1173
01:32:41,599 --> 01:32:44,602
সেখানে দাঁড়িয়ে হাসছিল সে

1174
01:32:44,685 --> 01:32:46,938
বাতাসে ওর কালো চুল উড়ছিল

1175
01:32:47,813 --> 01:32:50,524
আর নিজের গল্প বলে যাচ্ছিল.

1176
01:32:50,608 --> 01:32:52,068
সব কিছু.

1177
01:32:53,861 --> 01:32:56,239
যে কথা আমি কখনো কাউকে বলিনি.

1178
01:32:57,823 --> 01:32:59,825
আমি ওকে খুন করতে চাইতাম.

1179
01:32:59,909 --> 01:33:02,370
একেবারে সহজ ছিল.
গিড়িখাদটার কথা মনে আছে?

1180
01:33:04,455 --> 01:33:09,168
ভয় পাইয়ে দিয়েছি, তাই না?
ভেবেছিলে আমি পাগল ছিলাম.

1181
01:33:09,252 --> 01:33:12,505
হয়ত পাগলই ছিলাম.

1182
01:33:13,506 --> 01:33:16,759
শয়তানের সঙ্গে বাস করে সুস্থ থাকা যায় না.

1183
01:33:20,012 --> 01:33:22,640
"তোমার সঙ্গে একটা চুক্তি করব," সে বলেছিল.

1184
01:33:22,723 --> 01:33:26,310
"বিয়ের চারদিন পর বোকার মত হয় আমাকে ডিভোর্স দাও."

1185
01:33:26,394 --> 01:33:30,064
নয়ত আমি তোমার অনুগত স্ত্রী সেজে থাকব,
বিখ্যাত মেন্ডেরলি বাড়ির কর্ত্রী.

1186
01:33:30,147 --> 01:33:33,109
আমি এটাকে ইংল্যান্ডের বিখ্যাত দর্শনীয় স্থানে পরিণত করি,

1187
01:33:33,192 --> 01:33:35,403
লোকে ঘুরতে এসে আমাদের ঈর্ষা করত

1188
01:33:35,486 --> 01:33:38,447
বলত আমরা দেশের মধ্যে সবচেয়ে ভাগ্যবান এবং সুখী দম্পতি.

1189
01:33:40,199 --> 01:33:43,786
কী দুর্দান্ত একটা কৌতুক! সার্কাস!

1190
01:33:48,374 --> 01:33:52,461
আমার ওর নোংরা চুক্তি মানাই উচিত হয়নি,
তবুও মেনেছিলাম.

1191
01:33:53,879 --> 01:33:57,591
আমি তরুণ আর পারিবারিক সম্মান রক্ষা করতে বদ্ধপরিকর ছিলাম.

1192
01:33:58,467 --> 01:34:01,262
পারিবারিক সম্মান.

1193
01:34:02,805 --> 01:34:05,599
সে জানত ডিভোর্সের জন্য আদালতে দাঁড়িয়ে
ওকে সবকিছু কুরবানি না দিয়ে

1194
01:34:05,683 --> 01:34:09,020
বরং ভূয়া বিয়েটাই মেনে নিব.

1195
01:34:11,522 --> 01:34:15,234
আমাকে ঘৃণা লাগছে না?

1196
01:34:15,318 --> 01:34:20,573
আমার অনুভূতি তুমি বুঝবে না.

1197
01:34:22,074 --> 01:34:24,744
আমি বুঝব, সোনা. বুঝব.

1198
01:34:27,413 --> 01:34:31,000
আমি চুক্তি মেনে চলি.
সেও তাই.

1199
01:34:31,083 --> 01:34:33,586
খুব চালাকিতে নিজের খেলা খেলে.

1200
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে বেপরোয়া হয়ে ওঠে.

1201
01:34:36,505 --> 01:34:40,009
সে লন্ডনে ফ্লাট কেনে, সেখানে মাঝে মধ্যে দিন কাটাত.

1202
01:34:40,092 --> 01:34:42,762
সেখানে ওর বন্ধুদের নিয়ে যেত.

1203
01:34:42,845 --> 01:34:44,638
আমি সাবধান করেছিলাম, সে পাত্তাই দেয়নি.

1204
01:34:44,722 --> 01:34:47,016
"তাতে তোমার কী?" সে বলেছিল.

1205
01:34:47,099 --> 01:34:52,480
ফ্রাঙ্কের সাথেও শুরু করে.
বেচারা, বিশ্বস্ত ফ্রাঙ্ক.

1206
01:34:52,563 --> 01:34:56,275
ওর একটা কাজিন ছিল, নাম ফেভেল.

1207
01:34:56,359 --> 01:34:59,779
উনাকে আমি চিনি, তোমার লন্ডন যাওয়ার দিন এসেছিল.

1208
01:35:00,988 --> 01:35:02,406
আমাকে বলনি কেন?

1209
01:35:02,490 --> 01:35:07,745
বলতে চাইনি, ভেবেছিলাম রেবেকার কথা মনে পড়ে যাবে তোমার.

1210
01:35:07,828 --> 01:35:11,374
মনে পড়বে?

1211
01:35:11,457 --> 01:35:13,084
আমার মনে করার কী দরকার?

1212
01:35:14,668 --> 01:35:18,047
ফেভেল এই কটেজে ওর সঙ্গে দেখা করতে আসত.

1213
01:35:18,130 --> 01:35:22,134
জানতে পেরে ওকে সাবধান করেছিলাম, 
আবার আসলে গুলি করে মারব.

1214
01:35:23,803 --> 01:35:27,681
এক রাতে আমি জানতে পারি,
সে চুপ করে লন্ডন থেকে ফিরেছে,

1215
01:35:27,765 --> 01:35:29,725
ভেবেছিলাম ফেভেল ওর সঙ্গে আছে

1216
01:35:29,809 --> 01:35:34,855
আমি জানতাম, তাই এই প্রতারিত জীবন শেষ করতে চেয়েছি.

1217
01:35:36,023 --> 01:35:40,486
এখানে এসে ওদের দুজনকে হাতেনাতে ধরতে চেয়েছি.

1218
01:35:42,488 --> 01:35:44,448
কিন্তু সে একা ছিল.

1219
01:35:44,532 --> 01:35:47,284
ফেভেলের আসার কথা ছিল, কিন্তু আসেনি.

1220
01:35:47,368 --> 01:35:49,537
বিছানায় শুয়ে ছিল,

1221
01:35:49,620 --> 01:35:53,082
পাশেই সিগেরেটের বড় একটা ট্রে.

1222
01:35:53,165 --> 01:35:56,252
ওকে অসুস্থ আর চিন্তিত দেখাচ্ছিল.

1223
01:35:56,335 --> 01:35:58,671
হটাৎ সে উঠে দাঁড়ায়

1224
01:35:58,754 --> 01:36:01,465
আমার দিকে এগিয়ে আসতে থাকে.

1225
01:36:01,549 --> 01:36:03,759
"আমার বাচ্চা হলে," সে বলে,

1226
01:36:03,843 --> 01:36:06,929
"প্রমাণ করতে পারবে না ওটা তোমার.

1227
01:36:07,012 --> 01:36:11,434
তুমি তো মহামূল্যবান মেন্ডেরলির একটা
উত্তরাধিকার চাও, তাই না ম্যাক্স?

1228
01:36:11,517 --> 01:36:13,436
তারপর হাসতে শুরু করে.

1229
01:36:13,519 --> 01:36:16,939
"কী মজা, কী হাস্যকর ব্যাপার."

1230
01:36:17,022 --> 01:36:20,192
"আমি পার্ফেক্ট মা হব, যেমন তোমার পার্ফেক্ট বউ হয়েছি

1231
01:36:20,276 --> 01:36:22,319
"কেউ কোনদিন জানবে না,

1232
01:36:22,403 --> 01:36:24,822
"তোমার জীবনে রোমাঞ্চ বয়ে আনবে, ম্যাক্স.

1233
01:36:24,905 --> 01:36:27,616
"আমার ছেলেকে দিন দিন বড় হতে দেখবে

1234
01:36:27,700 --> 01:36:31,996
তুমি মারা গেলে মেন্ডেরলি ওর হবে."

1235
01:36:32,079 --> 01:36:34,748
সে আমার চোখে চোখ রেখে দাঁড়িয়ে ছিল

1236
01:36:34,832 --> 01:36:37,334
এক হাত পকেটে

1237
01:36:37,418 --> 01:36:40,087
আরেকটায় সিগারেট ধরা.

1238
01:36:40,171 --> 01:36:42,590
সে হাসছিল.

1239
01:36:42,673 --> 01:36:46,427
"তাহলে কী ভাবছ, ম্যাক্স?

1240
01:36:47,970 --> 01:36:50,306
আমাকে খুন করবে না?"

1241
01:36:52,558 --> 01:36:54,977
কিছুক্ষণের জন্য আমি উন্মাদ হয়ে যাই.

1242
01:36:56,437 --> 01:36:58,981
ওকে থাপ্পড় মেরেছিলাম.

1243
01:37:02,526 --> 01:37:04,445
সে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে.

1244
01:37:05,821 --> 01:37:08,407
বিজয়ীর বেশে তাকিয়ে থাকে.

1245
01:37:09,825 --> 01:37:14,163
তারপর আবার আমার দিকে আসতে থাকে, হাসছিল.

1246
01:37:14,246 --> 01:37:16,874
হটাৎ সে পড়ে যায়.

1247
01:37:22,379 --> 01:37:27,009
আমি যখন ওর দিকে তাকাই, যেন বহুকাল পরে
সে মেঝেয় শুয়ে ছিল.

1248
01:37:27,092 --> 01:37:31,764
জাহাজের লোহালক্কড়ের সঙ্গে ওর মাথা বাড়ি খায়.

1249
01:37:33,933 --> 01:37:37,853
আমি তাকিয়ে দেখি সে তখনও হাসছে.

1250
01:37:37,937 --> 01:37:39,980
তারপর বুঝতে পারি সে মারা গেছে.

1251
01:37:40,064 --> 01:37:43,150
তুমি ওকে মারনি.
এটা দুর্ঘটনা ছিল.

1252
01:37:43,901 --> 01:37:47,905
কে বিশ্বাস করবে?
আমি জ্ঞানশূন্য হয়ে যাই.

1253
01:37:47,988 --> 01:37:51,367
শুধু জানতাম একটা কিছু করতে হবে.

1254
01:37:52,368 --> 01:37:54,703
ওকে আমি বোটে নিয়ে যাই.

1255
01:37:55,704 --> 01:37:59,041
ঘুটঘুটে অন্ধকার ছিল, আকাশে চাঁদ ছিল না.

1256
01:37:59,124 --> 01:38:01,210
ওকে কেবিনে রাখি.

1257
01:38:01,293 --> 01:38:03,629
বোট তীর থেকে নিরাপদ দূরত্বে চলে গেলে
আমি স্পাইক খুলে নিই

1258
01:38:03,712 --> 01:38:07,007
তারপর তক্তার এখানে-ওখানে ছিদ্র করে দেই.

1259
01:38:07,091 --> 01:38:10,386
আমি সিকক তুলে ফেলি
দ্রুত পানি ঢুকতে শুরু করে.

1260
01:38:10,469 --> 01:38:13,556
আমি ডিঙি নৌকা চালিয়ে ফিরে আসি.

1261
01:38:13,639 --> 01:38:18,811
পাহাড় থেকে দাঁড়িয়ে নৌকা ডুবতে দেখি.

1262
01:38:20,729 --> 01:38:22,731
আমি খাড়িতে ফিরে আসি.

1263
01:38:23,816 --> 01:38:26,735
তখন বৃষ্টি শুরু হয়.

1264
01:38:26,819 --> 01:38:29,530
ম্যাক্সিম, এটা আর কেউ জানে?

1265
01:38:29,613 --> 01:38:32,283
না, কেউ না. তুমি আমি ছাড়া.

1266
01:38:33,659 --> 01:38:35,619
আমাদের ব্যাখ্যা দাঁড় করাতে হবে.

1267
01:38:35,703 --> 01:38:38,872
লাশটা এমন কারও হতে হবে যাকে তুমি চিনতে না.

1268
01:38:38,956 --> 01:38:40,958
না, ওরা চিনতে পারবে.

1269
01:38:41,041 --> 01:38:44,044
ওর রিং, ব্রেসলেট পরাই ছিল.

1270
01:38:44,128 --> 01:38:46,255
ওরা লাশ সনাক্ত করবে.

1271
01:38:46,338 --> 01:38:49,258
অন্য মহিলাকে চিনতে পারবে না

1272
01:38:49,341 --> 01:38:52,595
যে কবরস্থানে দাফন হয়ে আছে.

1273
01:38:52,678 --> 01:38:54,513
ওরা যদি জেনে যায় ওটা রেবেকা

1274
01:38:54,597 --> 01:38:57,808
তাহলে বলে ফেল অন্য লাশটায় ভুল করেছিলে

1275
01:38:57,891 --> 01:39:00,811
এডজকম্বের দিনটায় তুমি সুস্থ বোধ করছিলে না.

1276
01:39:00,894 --> 01:39:03,105
রেবেকা মারা গেছে.
এটাই আমাদের মনে রাখতে হবে.

1277
01:39:03,188 --> 01:39:05,441
রেবেকা মরে গেছে, সে বলতে পারবে না, সাক্ষী দিতে পারবে না.

1278
01:39:05,524 --> 01:39:07,526
তোমার ক্ষতি করতে পারবে না.

1279
01:39:07,610 --> 01:39:10,613
দুনিয়াতে শুধু দুই জন এটা জানে, তুমি আর আমি.

1280
01:39:10,696 --> 01:39:14,158
একবার বলেছিলাম, তোমাকে বিয়ে করে
স্বার্থপরের মতন কাজ করে ফেলেছি.

1281
01:39:14,241 --> 01:39:17,661
এখন বুঝেছ কী বুঝিয়েছিলাম?

1282
01:39:17,745 --> 01:39:20,164
তোমাকে ভালবাসি, ডার্লিং.

1283
01:39:20,247 --> 01:39:21,957
আমি তোমাকে চিরকাল ভালবাসব.

1284
01:39:23,083 --> 01:39:27,504
কিন্তু আমি জানি শেষতক রেবেকা জিতবে.

1285
01:39:27,588 --> 01:39:29,757
না, সে জিতবে না.

1286
01:39:29,840 --> 01:39:32,593
যাই ঘটুক, সে জিতবে না.

1287
01:39:47,066 --> 01:39:49,485
হ্যালো?

1288
01:39:50,778 --> 01:39:54,323
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক, হ্যালো. হ্যাঁ.

1289
01:39:54,406 --> 01:39:56,033
কে? কর্নেল জুলিয়ান?

1290
01:39:57,618 --> 01:40:01,163
উনাকে বল আমি যতদ্রুত সম্ভব দেখা করব.

1291
01:40:01,246 --> 01:40:04,833
কী?

1292
01:40:04,917 --> 01:40:09,672
আমরা নিশ্চিত হওয়ার পর এটা নিয়ে কথা বলব.

1293
01:40:10,839 --> 01:40:12,007
হ্যাঁ.

1294
01:40:13,592 --> 01:40:15,135
কী হয়েছে.

1295
01:40:16,553 --> 01:40:21,183
কর্নেল জুলিয়ানের ফোন.
উনি রাজ্যের প্রধান পুলিশ.

1296
01:40:21,266 --> 01:40:24,520
কবর দেয়া নিয়ে পুলিশের পক্ষ থেকে ফোন দিয়েছেন.

1297
01:40:24,603 --> 01:40:28,774
জানতে চান আমি কোনো ভুল করেছি কিনা

1298
01:40:28,857 --> 01:40:30,776
আগের লাশটা নিয়ে.

1299
01:40:50,713 --> 01:40:55,134
কর্নেল জুলিয়ান, আমি ঐ লাশটার ব্যাপারে ভুল করেছি.

1300
01:40:55,217 --> 01:40:57,636
ঐ পরিস্থিতিতে ভুল করাটা স্বাভাবিক.

1301
01:40:57,720 --> 01:41:01,181
- তাছাড়া তুমি সুস্থ ছিলে না.
- ভুল কথা. একেবারে সুস্থ ছিলাম.

1302
01:41:01,265 --> 01:41:03,350
তুমি দুশ্চিন্তা কর না, ম্যাক্সিম.

1303
01:41:03,434 --> 01:41:06,103
ভুলের জন্য কেউ তোমাকে দোষারোপ করবে না.

1304
01:41:06,186 --> 01:41:09,940
সমস্যা হল, তোমাকে আবার সেই ধকল পোহাতে হবে.

1305
01:41:10,023 --> 01:41:13,068
- মানে?
- আরেকটা তদন্ত হবে.

1306
01:41:13,152 --> 01:41:15,612
- একই ফরমালিটি, লাল টেপ.
- অহ.

1307
01:41:15,696 --> 01:41:19,241
তুমি যদি এটা লোক জানাজানি করতে, কিন্তু সেটা সম্ভব না.

1308
01:41:19,324 --> 01:41:21,744
হ্যাঁ, পাবলিসিটি.

1309
01:41:21,827 --> 01:41:24,538
আমার ধারণা মিসেস ডি উইন্টার নিচে ছিলেন

1310
01:41:24,621 --> 01:41:27,916
আর বোট আঘাত লেগে ডুবে যাচ্ছিল
তখন কেউ উনার চিৎকার শোনেনি.

1311
01:41:28,000 --> 01:41:31,211
এটাই সমাধান হতে পারে তাই না, ক্রউলি?

1312
01:41:31,295 --> 01:41:34,465
হ্যাঁ, দরজা আটকে গিয়েছিল তাই উপরে আসতে পারেন নাই.

1313
01:41:34,548 --> 01:41:36,467
হ্যাঁ, ট্যাব. বোটমেকার

1314
01:41:36,550 --> 01:41:39,011
নিঃসন্দেহে এই সিদ্ধান্তে আসবে.

1315
01:41:39,094 --> 01:41:41,555
কেন? সে কী জানে?

1316
01:41:41,638 --> 01:41:43,682
সে এখন বোট পরীক্ষা করছে.

1317
01:41:43,766 --> 01:41:46,018
অবশ্য রুটিন চেক আরকি.

1318
01:41:46,101 --> 01:41:49,688
কাল একটা তদন্ত হবে, ম্যাক্সিম
আনঅফিশিয়াল.

1319
01:41:49,772 --> 01:41:52,441
এসব খতম হলে আমরা গলফ খেলতে যাব.

1320
01:41:52,524 --> 01:41:54,151
- হ্যাঁ.
- বাই.

1321
01:42:07,247 --> 01:42:09,500
সন্ধ্যার পত্রিকা এনেছি, ম্যাডাম.

1322
01:42:09,583 --> 01:42:11,835
- আপনি পড়বেন?
- না, ধন্যবাদ. ফ্রিথ.

1323
01:42:11,919 --> 01:42:14,630
এগুলো মি. ডি উইন্টারকে যেন আর বিরক্ত না করে.

1324
01:42:14,713 --> 01:42:18,008
বুঝেছি ম্যাডাম. বেয়াদবি নেবেন না ম্যাডাম
আমরা খুব দুশ্চিন্তার মধ্যে আছি.

1325
01:42:18,091 --> 01:42:19,301
ধন্যবাদ, ফ্রিথ.

1326
01:42:19,384 --> 01:42:22,095
খবর শুনে মিসেস ডেনভার খুব মর্মাহত হবেন.

1327
01:42:22,179 --> 01:42:24,473
হ্যাঁ, সেটা যেন না হয়.

1328
01:42:24,556 --> 01:42:27,309
শুনছি, এটা নিয়ে তদন্ত হবে, ম্যাডম?

1329
01:42:27,392 --> 01:42:29,978
হ্যাঁ, ফ্রিথ. ফরমালিটি পালন আরকি.

1330
01:42:30,062 --> 01:42:31,730
জী, ম্যাডাম…

1331
01:42:31,814 --> 01:42:35,484
আমাদের কেউ যদি কোনো সাক্ষ্য দিতে পারি

1332
01:42:35,567 --> 01:42:38,779
তাহলে বংশের উপকারের জন্য সেটা খুশি মনেই দেব.

1333
01:42:38,862 --> 01:42:42,741
ধন্যবাদ, ফ্রিথ. মি ডি উইন্টার এটা শুনে খুব খুশি হবে.

1334
01:42:42,825 --> 01:42:45,911
কিন্তু ওসব কিছু হয়ত লাগবে না.

1335
01:42:59,174 --> 01:43:00,759
ম্যাক্সিম.

1336
01:43:02,135 --> 01:43:03,595
হ্যালো, ডার্লিং.

1337
01:43:04,805 --> 01:43:08,851
ম্যাক্সিম, কাল তদন্তে তুমি কী করবে এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছে.

1338
01:43:08,934 --> 01:43:11,061
মানে?

1339
01:43:11,144 --> 01:43:12,855
তুমি ধৈর্য্য হারাবে না তো?

1340
01:43:12,938 --> 01:43:15,691
কথা দাও তুমি রেগে যাবে না.

1341
01:43:15,774 --> 01:43:18,694
আচ্ছা, কথা দিলাম.

1342
01:43:18,777 --> 01:43:22,155
ওরা যেটাই জিজ্ঞাসা করুক তুমি মাথা ঠাণ্ডা রাখবে.

1343
01:43:22,239 --> 01:43:24,324
ভেব না, সোনা.

1344
01:43:24,408 --> 01:43:27,202
ওরা তো কিছু করতে পারবে না, তাই না?

1345
01:43:27,286 --> 01:43:29,204
না.

1346
01:43:29,288 --> 01:43:32,374
- তাহলে আমাদের অল্প সময় আছে?
- হ্যাঁ.

1347
01:43:33,917 --> 01:43:36,295
আমি তোমার সঙ্গে তদন্তের ওখানে যাব.

1348
01:43:36,378 --> 01:43:38,005
তুমি যেও না, ডার্লিং.

1349
01:43:38,088 --> 01:43:40,591
এখানে একা থাকতে পারব না.

1350
01:43:40,674 --> 01:43:43,135
কথা দিলাম তোমার জন্য সমস্যা হব না.

1351
01:43:43,218 --> 01:43:46,763
আর যাই ঘটুক আমি তোমার কাছাকাছি কোথাও থাকব

1352
01:43:46,847 --> 01:43:49,725
এক মুহূর্তের জন্যও আলাদা হব না.

1353
01:43:50,767 --> 01:43:52,311
ঠিক আছে, সোনা.

1354
01:43:54,354 --> 01:43:58,025
তুমি ছাড়া কোনো কিছুকে আমি পাত্তা দেই না.

1355
01:43:58,108 --> 01:44:00,903
তোমার কী হাল হয়েছিল আমি ভুলতে পারি না.

1356
01:44:00,986 --> 01:44:03,989
সেটার পর থেকে আমি অন্য কিছু ভাবতে পারিনি.

1357
01:44:05,115 --> 01:44:06,366
না, না.

1358
01:44:07,784 --> 01:44:10,537
ওটা মিটে গেছে.

1359
01:44:10,621 --> 01:44:14,541
মজার ব্যাপার হল, আমি যে ভালবাসা হারাই

1360
01:44:15,667 --> 01:44:17,586
তা আর ফিরে আসে না.

1361
01:44:18,712 --> 01:44:22,299
সেটা রেবেকার সাথে সাথেই মেরে ফেলেছি.

1362
01:44:22,382 --> 01:44:24,843
ফুরিয়ে গেছে.

1363
01:44:24,927 --> 01:44:26,470
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে

1364
01:44:27,721 --> 01:44:29,973
তুমি আরও বড় হয়ে যাবে.

1365
01:44:31,475 --> 01:44:34,061
ম্যাক্সিম, ম্যাক্সিম.

1366
01:44:59,920 --> 01:45:02,005
ব্লাক জ্যাক ব্রাইডি ছিল ওর নাম.

1367
01:45:02,089 --> 01:45:04,925
আমার ধরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আসামী.

1368
01:45:05,008 --> 01:45:06,969
দুই বছর আগের ঘটনা.

1369
01:45:07,052 --> 01:45:11,139
এটায় কোনো সন্দেহ নেই.
গ্রেফতারের এক মাস পর মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়.

1370
01:45:11,223 --> 01:45:13,600
হ্যালো, এক মিনিট.

1371
01:45:13,684 --> 01:45:15,727
এখন ওরা বেরমি বেনকে ধরেছে.

1372
01:45:16,645 --> 01:45:19,189
আপনারা সাবেক মিসেস ডিউইন্টারকে চিনতেন না?

1373
01:45:19,272 --> 01:45:21,400
- উনি নেই.
- হ্যাঁ, সেটা জানি.

1374
01:45:21,483 --> 01:45:24,152
সাগরে গিয়েছিলেন, তারপর ডুবে গেছেন.

1375
01:45:24,236 --> 01:45:27,072
ঠিক, আমরা বলতে চাই

1376
01:45:27,155 --> 01:45:30,075
যে রাতে উনি সাগরে গিয়েছিলেন তুমি তীরে ছিলে?

1377
01:45:30,158 --> 01:45:32,411
- এ?
- তুমি তীরে ছিলে

1378
01:45:32,494 --> 01:45:35,831
যে রাতে উনি সাগরে গিয়ে আর ফিরে আসেন না?

1379
01:45:35,914 --> 01:45:37,666
আমি কিছু দেখিনি.

1380
01:45:37,749 --> 01:45:42,462
আমি পাগলাগারদে যাব না.
ওখানকার লোকজন খারাপ.

1381
01:45:42,546 --> 01:45:44,673
কেউ তোমাকে পাগলাগারদে পাঠাবে না.

1382
01:45:44,756 --> 01:45:47,592
তুমি যা দেখেছ তাই বল.

1383
01:45:47,676 --> 01:45:49,386
আমি কিছু দেখিনি.

1384
01:45:49,469 --> 01:45:54,766
তুমি মিসেস ডি উইন্টারকে বোটে উঠতে দেখ নাই?

1385
01:45:54,850 --> 01:45:56,351
আমি কিছু দেখিনি.

1386
01:45:57,185 --> 01:45:59,438
আমি পাগলাগারদে যাব না.

1387
01:46:02,065 --> 01:46:03,900
আচ্ছা. তুমি যাও.

1388
01:46:03,984 --> 01:46:05,986
- এ?
- তুমি এখন যাও.

1389
01:46:07,863 --> 01:46:10,907
মি. ট্যাব আপনি এখানে আসবেন?

1390
01:46:14,953 --> 01:46:19,041
যে বয়ান আপনি দেবেন তা শুধু সত্য হবে, সত্য ছাড়া কিছু হবে না.

1391
01:46:19,124 --> 01:46:22,127
শপথ করছি.

1392
01:46:22,210 --> 01:46:25,881
মৃত মিসেস ডি উইন্টার তার বোট
আপনার কাছে মেরামতের জন্য পাঠিয়েছিল?

1393
01:46:25,964 --> 01:46:28,842
- পাঠিয়েছিল, স্যার.
- মনে পড়ে কি

1394
01:46:28,925 --> 01:46:31,678
- উনি বোটে কোনো ধরণের দুর্ঘটনা ঘটিয়েছিলেন?
- না, স্যার.

1395
01:46:31,762 --> 01:46:33,680
আমি প্রায়ই বলতাম মিসেস ডি উইন্টার জন্মগত নাবিক ছিলেন.

1396
01:46:33,764 --> 01:46:36,391
মিসেস ডি উইন্টার আনুমানিক যখন নিচে চলে যান

1397
01:46:36,475 --> 01:46:38,393
তখন তীব্র বাতাস ওঠে

1398
01:46:38,477 --> 01:46:40,520
তাতে বড় ঢেউ এসে বোট উল্টিয়ে দিতে পারে না?

1399
01:46:40,604 --> 01:46:44,649
মাফ করবেন স্যার, আরও বেশি কিছু ঘটেছিল.

1400
01:46:44,733 --> 01:46:48,236
- কী বলতে চান, মি. ট্যাড?
- সিকক ছিল, স্যার.

1401
01:46:48,320 --> 01:46:50,489
- সি ককের কী?
- সি কক…

1402
01:46:50,572 --> 01:46:55,243
সি কক ভালভ খুলে রাখায় বোটে পানি ঢুকে পড়ে

1403
01:46:55,327 --> 01:46:59,748
কিন্তু নৌকা ভাসালে ওগুলো শক্ত করে লাগান থাকে.

1404
01:46:59,831 --> 01:47:01,416
তাই?

1405
01:47:01,500 --> 01:47:05,045
গতকাল আমি পরীক্ষা করার সময় ওগুলো খোলা পাই.

1406
01:47:05,128 --> 01:47:08,381
- এর কারণ কী হতে পারে?
- একটাই কারণ.

1407
01:47:08,465 --> 01:47:10,634
বোটে পানি ঢুকে উনাকে যেন ডুবিয়ে দেয়.

1408
01:47:12,344 --> 01:47:15,847
- আপনি বলতে চাইছেন ‒
- বোট উল্টে যায়নি.

1409
01:47:15,931 --> 01:47:20,519
বলতে খারাপ লাগছে স্যার, কিন্তু আমার মতে
নৌকা ডোবানো হয়েছে.

1410
01:47:24,314 --> 01:47:27,359
- আর গর্ত ছিল.
- কীসের গর্ত?

1411
01:47:27,442 --> 01:47:30,654
- উনার তক্তায়.
- কীসের কথা বলছেন?

1412
01:47:30,737 --> 01:47:34,241
অবশ্যই, বোট পানির তলে এক বছর ধরে আছে

1413
01:47:34,324 --> 01:47:36,535
ঢেউ বোটটাকে রিজে আছড়ে ফেলেছে

1414
01:47:36,618 --> 01:47:41,706
কিন্তু ছিদ্রগুলো দেখে মনে হয় ওগুলো ভেতর থেকে করা হয়েছে.

1415
01:47:43,542 --> 01:47:45,418
তাহলে আপনার বিশ্বাস এটা উনি ইচ্ছা করে করেছেন?

1416
01:47:45,502 --> 01:47:48,797
তার জানা মতে কোনো এক্সিডেন্ট হতে পারে না.

1417
01:47:52,467 --> 01:47:54,553
আপনি সাবেক মিসেস ডি উইন্টারকে খুব ভালভাবে চিনতেন তাই না?

1418
01:47:54,636 --> 01:47:55,804
হ্যাঁ.

1419
01:47:55,887 --> 01:47:58,223
উনি কি আত্মহত্যা করতে পারেন?

1420
01:47:58,306 --> 01:48:02,060
না, করতে পারেন না. তবুও কিছু বলা যায় না.

1421
01:48:02,144 --> 01:48:04,688
আপনি যেতে পারেন, মি. ট্যাব.

1422
01:48:05,939 --> 01:48:07,357
মি. ডি উইন্টার আসুন.

1423
01:48:16,700 --> 01:48:19,744
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আবার ডাকতে হয়েছে বলে দুঃখিত.

1424
01:48:19,828 --> 01:48:21,371
আপনি মি. ট্যাবের বয়ান শুনেছেন.

1425
01:48:21,454 --> 01:48:23,623
- আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন হয়ত.
- পারব না হয়ত.

1426
01:48:23,707 --> 01:48:25,750
ফুটো হওয়ার কোনো কারণ আমি পাচ্ছেন না

1427
01:48:25,834 --> 01:48:28,503
মৃত মিসেস ডি উইন্টারের বোটে?

1428
01:48:28,587 --> 01:48:30,714
অবশ্যই আমি পাচ্ছি না.

1429
01:48:30,797 --> 01:48:33,466
আগে কেউ আপনার সঙ্গে ফুটো নিয়ে কথা বলেছে?

1430
01:48:33,550 --> 01:48:37,470
যেহেতু বোট পানির তলায় পাওয়া গেছে, আমি এটা ভেবেছি.

1431
01:48:37,554 --> 01:48:40,974
মি. ডি উইন্টার আমি আপনার অনুভূতি গভীরভাবে বুঝতে পেরেছি

1432
01:48:41,057 --> 01:48:43,518
কিন্তু এই তদন্ত আমি নিজের মর্জি মাফিক করছি না.

1433
01:48:43,602 --> 01:48:46,271
- সেটা তো অবশ্যই না.
- তাই যেন হয়.

1434
01:48:46,354 --> 01:48:49,900
যেহেতু মিসেস ডি উইন্টার একাই বোটে ছিল
তাহলে আমরা ধরে নেব ফুটো তিনি করেছিলেন?

1435
01:48:49,983 --> 01:48:51,776
আপনার যা খুশি বিশ্বাস করতে পারেন.

1436
01:48:51,860 --> 01:48:55,822
আপনি আমাদের ব্যাখ্যা করতে পারবেন,
কেন মিসেস ডি উইন্টার আত্মহত্যা করবেন?

1437
01:48:55,906 --> 01:48:57,824
আমি কোনো কারণ দেখছি না.

1438
01:48:57,908 --> 01:49:00,160
মি. ডি উইন্টার যতই বেদনাদায়ক হোক না কেন

1439
01:49:00,243 --> 01:49:02,454
আমি একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে চাই.

1440
01:49:02,537 --> 01:49:06,499
আপনার আর মৃত মিসেস ডি উইন্টারের সম্পর্ক সুখের ছিল?

1441
01:49:08,335 --> 01:49:12,047
আপনার আর মৃত মিসেস ডি উইন্টারের সম্পর্ক সুখের ছিল?

1442
01:49:12,130 --> 01:49:14,674
আমি আর এসব শুনব না.
আর আপনি জানেন…

1443
01:49:14,758 --> 01:49:16,885
আমার স্ত্রী, জ্ঞান হারিয়েছে.

1444
01:49:16,968 --> 01:49:18,428
লাঞ্চ পর্যন্ত মুলতবি রাখা হল.

1445
01:49:18,511 --> 01:49:20,972
মি. ডি উইন্টার আপনাকে আমরা পরে পাব তো?

1446
01:49:23,308 --> 01:49:25,477
তোমাকে আমি সকালে নাস্তা খেতে বলেছিলাম.

1447
01:49:25,560 --> 01:49:28,104
তুমি ক্ষুধার্ত. কী হয়েছে বল?

1448
01:49:33,151 --> 01:49:36,196
মি. ফ্রিথ আমাকে লাঞ্চ দিয়ে পাঠিয়েছেন.

1449
01:49:36,279 --> 01:49:39,074
- ভাল, ঐ কর্ণারে চলে যাও?
- ঠিক আছে, স্যার.

1450
01:49:49,251 --> 01:49:51,336
জ্ঞান হারিয়ে সবার কাছে হাস্যরসের পাত্রী হয়ে গেলাম.

1451
01:49:51,419 --> 01:49:54,047
তুমি জ্ঞান না হারালে, আমি ধৈর্য্য হারাতাম.

1452
01:49:54,130 --> 01:49:55,340
ডার্লিং, সাবধান.

1453
01:50:02,597 --> 01:50:04,683
এখানে একটু থামো.

1454
01:50:04,766 --> 01:50:07,018
- আমি ফ্রাঙ্ককে খুঁজে আসি.
- আচ্ছা.

1455
01:50:07,102 --> 01:50:09,646
- আমার ব্যাপারে ভেব না, ঠিক থাকব.
- শিওর?

1456
01:50:09,729 --> 01:50:11,398
ঠিক আছে.

1457
01:50:11,481 --> 01:50:14,901
এটা একটু খাও.

1458
01:50:14,985 --> 01:50:16,528
ধন্যবাদ.

1459
01:50:18,905 --> 01:50:21,491
- তুমি ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই.

1460
01:50:22,450 --> 01:50:24,202
- এখুনি আসছি.
- আচ্ছা আস.

1461
01:50:27,706 --> 01:50:29,541
- এহেম.
- হ্যালো.

1462
01:50:29,624 --> 01:50:32,669
নতুন বউ আজ কেমন আছে?

1463
01:50:35,547 --> 01:50:38,758
ম্যাক্সের সঙ্গে বিয়ে তো ফুলশয্যার মত কিছু না.

1464
01:50:38,842 --> 01:50:41,177
ম্যাক্সিম আসার আগে আপনি চলে যান.

1465
01:50:41,261 --> 01:50:44,639
হিংসুক না? সেটা আমি জানি.

1466
01:50:44,723 --> 01:50:47,267
কিন্তু আমকে বাজে লোক ভাবেন না তো?

1467
01:50:47,350 --> 01:50:50,186
আমি তা না, আমি একেবারে গোবেচারা একটা লোক.

1468
01:50:50,270 --> 01:50:53,106
এত কিছুর পরও আপনাকে বেশ চনমনে দেখাচ্ছে.

1469
01:50:53,189 --> 01:50:55,108
একদম সুস্থ.

1470
01:50:55,191 --> 01:50:58,028
শেষ দেখার পর আপনি একটু বড় হয়েছেন.

1471
01:50:58,111 --> 01:51:00,363
- অদ্ভুত কিছু না.
- কী চাও তুমি, ফেভেল?

1472
01:51:00,447 --> 01:51:04,326
হ্যালো, ম্যাক্স. তোমার দিনকাল তো ভালই যাচ্ছে.

1473
01:51:04,409 --> 01:51:06,328
ধারণার চাইতে ভাল.

1474
01:51:06,411 --> 01:51:09,164
আমি তোমার জন্য দুশ্চিন্তা করতাম.
সেজন্যই তদন্ত দেখতে আসছি.

1475
01:51:09,247 --> 01:51:12,751
তোমার দেখা পেয়ে কৃতার্থ হলাম,
তুমি গেলে আমরা লাঞ্চ করতে পারব.

1476
01:51:13,626 --> 01:51:17,714
লাঞ্চ! তাহলে তো ভালই হয়.
একেবারে পিকনিকের মত.

1477
01:51:18,673 --> 01:51:21,634
আমি দুঃখিত.
এখানে রেখে দেই কেমন?

1478
01:51:21,718 --> 01:51:25,263
বুঝলে ম্যাক্স, তোমার সঙ্গে কিছু কথা ছিল.

1479
01:51:25,347 --> 01:51:26,639
কীসের কথা?

1480
01:51:28,058 --> 01:51:31,144
তক্তায় ফুটো করাটা একটা ব্যাপার.

1481
01:51:31,227 --> 01:51:33,855
ফুটোগুলো ভেতর থেকে করা হয়েছে.

1482
01:51:33,938 --> 01:51:36,274
- মলেন!
- জী, স্যার?

1483
01:51:36,358 --> 01:51:39,569
আমার গাড়ির পেট্রোল তুলে দেবে? একেবারে খালি হয়ে গেছে.

1484
01:51:39,652 --> 01:51:40,653
ঠিক আছে, স্যার.

1485
01:51:40,737 --> 01:51:42,989
- আর মলেন, দরজাটা ভিড়িয়ে দিও?
- জী, স্যার.

1486
01:51:44,407 --> 01:51:46,076
সিগারেটে সমস্যা?

1487
01:51:53,416 --> 01:51:55,502
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে

1488
01:51:55,585 --> 01:51:58,588
দিন শেষ হওয়ার আগে একজন গিয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু জানাবে,

1489
01:51:58,671 --> 01:52:03,343
খুবই সুস্পষ্ট, যেটাকে বলে, "ফাউল প্লে"

1490
01:52:05,095 --> 01:52:06,846
আমি একটু ঢেলে খাই?

1491
01:52:08,181 --> 01:52:10,892
না? বেশ.

1492
01:52:10,975 --> 01:52:14,521
বুঝলে ম্যাক্স, আমি একটু বেকায়দায় পড়ে গেছি

1493
01:52:14,604 --> 01:52:18,817
আমাকে শুধু রেবেকার এই বার্তাটা বুঝতে হবে.

1494
01:52:18,900 --> 01:52:21,986
ভাগ্যিস সে চিঠিতে তারিখ লিখেছিল.

1495
01:52:23,279 --> 01:52:25,073
আমাকে ওর মৃত্যুর দিন লিখেছে.

1496
01:52:25,156 --> 01:52:27,242
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি সেই রাতে পার্টিতে ছিলাম

1497
01:52:27,325 --> 01:52:28,868
পরদিনের আগে আমি বেরুতে পারিনি.

1498
01:52:28,952 --> 01:52:31,413
নোটের কোন জিনিসটা আমার আগ্রহ সৃষ্টি করেছে জানো?

1499
01:52:31,496 --> 01:52:33,581
এর ভূমিকা নিয়ে আমি তোমাকে বিরক্ত করব না

1500
01:52:33,665 --> 01:52:35,917
কিন্তু এতটুকু নিশ্চয়তা দিচ্ছি এটা সেই নারীর বার্তা না

1501
01:52:36,000 --> 01:52:38,503
যে সেই রাতে ডুবে মরার পরিকল্পনা করেছিল.

1502
01:52:41,840 --> 01:52:44,926
যাই হোক, হাড্ডিটা কী করব?

1503
01:52:45,009 --> 01:52:47,387
পুতে ফেলব?

1504
01:52:47,470 --> 01:52:50,640
যাই, হোক যে সময় যাচ্ছে

1505
01:52:51,933 --> 01:52:54,936
মোটরগাড়ির সেলসম্যানের জব নিয়ে আমি হতাশ.

1506
01:52:55,019 --> 01:52:56,646
আমি জানি না তুমি কখনো

1507
01:52:56,729 --> 01:52:59,149
দামী গাড়ি চালানোর অভিজ্ঞতা পেয়েছ কিনা যা তোমার না.

1508
01:52:59,232 --> 01:53:02,068
কিন্তু এতে রাগ চড়ে যায়.

1509
01:53:02,152 --> 01:53:05,196
বুঝলে কী বললাম?
নিজ গাড়ির মালিক হতে চাও.

1510
01:53:05,280 --> 01:53:08,324
ভাবছি দেশ ত্যাগ করার ব্যাপারটা কেমন হবে

1511
01:53:08,408 --> 01:53:11,536
শুটিং চালানোর মত কিছু জায়গা সহ একটা ভাল বাড়ি.

1512
01:53:11,619 --> 01:53:15,748
আমি ভাবিনি এক বছর সময় লাগবে,
তবে তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাই.

1513
01:53:15,832 --> 01:53:18,877
কঠোর পরিশ্রম ছাড়া কীভাবে টিকতে পারব
এই পরামর্শ তুমি আমাকে দেবে.

1514
01:53:20,920 --> 01:53:23,756
হ্যালো, ফেভেল, আমাকে খুঁজছ?

1515
01:53:23,840 --> 01:53:26,134
হ্যাঁ.

1516
01:53:26,217 --> 01:53:29,012
মি. ফেভেল আর আমি সামান্য কিছু কাজ করব.

1517
01:53:29,095 --> 01:53:31,890
সেটা সরাইখানায় হলেই ভাল হয়.

1518
01:53:32,765 --> 01:53:34,767
ওদের প্রাইভেট রুম থাকে.

1519
01:53:36,311 --> 01:53:37,937
পরে দেখা হচ্ছে.

1520
01:53:38,938 --> 01:53:41,900
কর্নেল জুলিয়ানকে বল, আমি এখনি উনার সঙ্গে দেখা করব.

1521
01:53:41,983 --> 01:53:44,402
আস, ফেভেল.

1522
01:53:49,157 --> 01:53:51,159
আপনাদের প্রাইভেট রুম আছে?

1523
01:53:51,242 --> 01:53:54,078
- অবশ্যই, স্যার. এদিকে আসুন।
- ধন্যবাদ.

1524
01:53:57,081 --> 01:53:59,167
আশা করি এতেই কাজ হবে, মি. ডি উইন্টার.

1525
01:53:59,250 --> 01:54:01,753
এটা চমৎকার. ঠিক যেমনটা চাই.

1526
01:54:01,878 --> 01:54:05,423
- কিছু খাবেন?
- হ্যাঁ, আমাকে ব্রান্ডি এবং সোডা দিন.

1527
01:54:05,507 --> 01:54:09,260
তুমি কী খাবে, ম্যাক্স? আমার পক্ষ থেকে নাও.
খরচ আমি দিতে পারব.

1528
01:54:09,344 --> 01:54:12,055
- ধন্যবাদ, আমি নেব.
- দুটো দিন, বন্ধু.

1529
01:54:12,138 --> 01:54:13,848
- ঠিক আছে, স্যার.
- মি. ডি উইন্টার কোথায়?

1530
01:54:13,932 --> 01:54:16,476
ওদিক দিয়ে, স্যার.

1531
01:54:16,559 --> 01:54:18,228
কর্নেল জুলিয়ান, ওর নাম মি. ফেভেল.

1532
01:54:20,063 --> 01:54:22,273
আমি কর্নেল জুলিয়ানকে চিনি.
আমরা পুরানা বন্ধু.

1533
01:54:22,357 --> 01:54:25,401
তোমার বন্ধু হতে পারে,
কিন্তু আমি উনাকে পুলিশ প্রধান হিসেবে চিনি.

1534
01:54:25,485 --> 01:54:28,863
উনি হয়ত তোমার প্রস্তাবনা শুনতে পারেন.
বলো উনাকে.

1535
01:54:28,947 --> 01:54:32,575
আমি গাড়ি বিক্রি করে দেশ ছেড়ে চলে যেতে চাই.

1536
01:54:32,659 --> 01:54:36,746
আসলে সে এই তদন্তের একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ পেশ করবে.

1537
01:54:36,829 --> 01:54:39,457
আমি শুধু ন্যায় বিচার চাই, কর্নেল.

1538
01:54:39,541 --> 01:54:42,210
বোট মেকারের বয়ানে কিছু সম্ভব্য থিয়োরি উঠে এসেছে

1539
01:54:42,293 --> 01:54:43,711
রেবেকার মৃত্যুকে ঘিরে.

1540
01:54:43,795 --> 01:54:45,380
সেগুলোর একটা হল, আত্মহত্যা.

1541
01:54:45,463 --> 01:54:49,676
আমার কাছে একটা বার্তা আছে যেটায়
এই ঘটনা আদালত পর্যন্ত গড়াতে পারে.

1542
01:54:49,759 --> 01:54:52,303
পড়ুন, কর্নেল.

1543
01:54:52,387 --> 01:54:54,514
"জ্যাক ডার্লিং, আমি কেবল ডাক্তার দেখিয়ে এলাম

1544
01:54:54,597 --> 01:54:56,599
এখন সোজা মেন্ডেরলি যাচ্ছি.

1545
01:54:56,683 --> 01:55:00,353
সন্ধ্যায় কটেজে থাকব, তোমার জন্য দরজা খোলা থাকবে.

1546
01:55:00,436 --> 01:55:04,399
তোমাকে একটা দুঃসংবাদ দেয়ার ছিল. রেবেকা"

1547
01:55:04,482 --> 01:55:08,152
আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নেয়া কোনো মহিলা কি এটা লিখতে পারে?

1548
01:55:08,236 --> 01:55:10,989
আপনার দিক থেকে বলেন কর্নেল, আপনি
আত্মহত্যা করতে চাইলে আমাকে এমন কিছু লেখতেন?

1549
01:55:11,072 --> 01:55:13,992
এত কষ্ট করে সাগরের মাঝখানে গিয়ে

1550
01:55:14,075 --> 01:55:17,579
হাতুড়ি আর ছেনী দিয়ে পরিশ্রম করে নৌকার তলা ফুটো করতেন?

1551
01:55:17,662 --> 01:55:20,206
কর্নেল, আইনের একজন লোক হিসেবে,

1552
01:55:20,290 --> 01:55:23,585
এখানে সন্দেহজনক কিছু দেখতে পাচ্ছেন না?

1553
01:55:23,668 --> 01:55:26,004
- খুনের?
- তাছাড়া আর কী?

1554
01:55:26,087 --> 01:55:29,299
আপনি বহুদিন ধরে ম্যাক্সকে চেনেন,
জানার কথা সে কিছুটা সেকেলে ধরণের

1555
01:55:29,382 --> 01:55:32,635
যে নিজের বংশের মর্যাদা রক্ষায় মরতে বা মারতে পারবে.

1556
01:55:32,719 --> 01:55:34,762
এটা সহজ সরল ব্ল্যাকমেইলিং.

1557
01:55:34,846 --> 01:55:37,432
ব্ল্যাকমেইল সহজ সরল হয় না.

1558
01:55:37,515 --> 01:55:40,101
বহু মানুষের অনেক সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে

1559
01:55:40,184 --> 01:55:42,937
আর ব্ল্যাকমেইলারদের সর্বশেষ আশ্রয় জেলখানা হতে পারে.

1560
01:55:43,021 --> 01:55:45,940
তুমি বলছ এসবের পেছনে মি. ডি উইন্টারের হাত আছে

1561
01:55:46,024 --> 01:55:50,361
কারণ উনি এত ভীড়ের মাঝে
তোমার সাথে খানা খাওয়ার অনুমতি দিয়েছেন.

1562
01:55:50,445 --> 01:55:52,989
সাবধান, ফেভেল.
তুমি খুনের অভিযোগ আনছ.

1563
01:55:53,072 --> 01:55:55,700
- কোনো সাক্ষী আছে?
- একজন সাক্ষী আছে.

1564
01:55:55,783 --> 01:55:57,410
বেন নামের লোকটা.

1565
01:55:57,493 --> 01:55:59,829
যদি বোকা লোকটা তোমার মত উৎসুক না হত

1566
01:55:59,912 --> 01:56:01,873
পাগলটা নিশ্চয় কিছু লুকাচ্ছে.

1567
01:56:01,956 --> 01:56:03,291
বেন কেন লুকাবে?

1568
01:56:03,374 --> 01:56:06,794
কারণ ওকে আমি আর রেবেকা কটেজের জানালা দিয়ে
তাকাতে একবার হাতেনাতে ধরেছিলাম,

1569
01:56:06,878 --> 01:56:09,297
রেবেকা ওকে পাগলা গারদে পাঠানোর হুমকি দেয়.
সেজন্যই সে বলতে ভয় পাচ্ছে.

1570
01:56:09,380 --> 01:56:12,050
সে ওখানেই থাকে. সে নিশ্চয় সব দেখেছে.

1571
01:56:12,133 --> 01:56:13,926
শুনেই হাস্যকর লাগছে.

1572
01:56:14,010 --> 01:56:17,639
হ্যাঁ, তোমরা সবাই মিলে এখন জোট বেঁধেছ.

1573
01:56:17,722 --> 01:56:19,641
আমার ধারণা যদি ঠিক হয়, ক্রউলি

1574
01:56:19,724 --> 01:56:23,019
আমার উপরে ক্ষোভ থাকার তোমার উপযুক্ত কারণ আছে.

1575
01:56:23,102 --> 01:56:26,105
ক্রউলি রেবেকার সঙ্গে বেশিদূর আগাতে পারেনি

1576
01:56:26,189 --> 01:56:29,192
কিন্তু মাঝে মাঝে ভাগ্যবানও ছিল অবশ্য.

1577
01:56:29,275 --> 01:56:32,487
নতুন বউ ভাইয়ের কোলে উঠে একেবারে গলে যাবে, ক্রউলি.

1578
01:56:32,570 --> 01:56:33,946
এক সপ্তাহের মধ্যে.

1579
01:56:34,030 --> 01:56:36,324
- প্রতিবার অবশ্য ওকে, জ্ঞান হারাতে হবে.
- ডি উইন্টার.

1580
01:56:36,407 --> 01:56:37,450
ম্যাক্সিম, প্লিজ!

1581
01:56:38,826 --> 01:56:40,912
রাগ এখনও আগের মতই আছে, ম্যাক্স.

1582
01:56:44,415 --> 01:56:46,584
মাফ করবেন, সাহেবরা.

1583
01:56:47,960 --> 01:56:49,796
আর কিছু লাগবে?

1584
01:56:49,879 --> 01:56:53,049
হ্যাঁ, মি. ডি উইন্টারকে একটা ঘুমের বড়ি এনে দাও.

1585
01:56:53,132 --> 01:56:55,593
- ওসব লাগবে না, যান.
- ঠিক আছে, স্যার.

1586
01:56:59,055 --> 01:57:01,182
ফেভেল, তোমার কথা শেষ কর.

1587
01:57:01,265 --> 01:57:03,059
পুরো জিনিসটা সর্তকতার সাথে করতে হবে

1588
01:57:03,142 --> 01:57:05,144
এতে আমরা হয়ত মোটিভ পেয়ে যাব.

1589
01:57:05,228 --> 01:57:07,730
আমি জানতাম আপনি এই কথাটা তুলবেন, কর্নেল.

1590
01:57:07,814 --> 01:57:11,526
বহু গোয়েন্দা গল্পে আমি মোটিভের ব্যাপারে পড়েছি.

1591
01:57:11,609 --> 01:57:15,071
আপনারা আমাকে একটু সময় দিলে সেটা হাজির করব.

1592
01:57:16,489 --> 01:57:19,158
আমি বাড়ি গিয়ে ওকে রেখে আসি.

1593
01:57:19,242 --> 01:57:20,785
আমাকে থাকতে দাও, ম্যাক্সিম.

1594
01:57:20,868 --> 01:57:23,079
নিশ্চয়, কর্নেল জুলিয়ান
আপনি ওকে সুযোগ দেবেন না

1595
01:57:23,162 --> 01:57:26,290
আমার মতে ফেভেল আপনাদের উপরে না, ক্রউলি.

1596
01:57:26,374 --> 01:57:30,378
কিন্তু অফিশিয়াল ক্ষমতাবলে, ওর অভিযোগ
না শুনে আমার উপায় নেই.

1597
01:57:30,461 --> 01:57:32,171
আমি আপনার সঙ্গে পুরোপুরি একমত, কর্নেল.

1598
01:57:32,255 --> 01:57:37,635
এটা খুবই জরুরি কিছু, আমাদের সব পয়েন্ট খতিয়ে দেখতে হবে,

1599
01:57:37,719 --> 01:57:41,931
আর উপমা হিসেবে বলতে গেলে,
কোন কিছু বদলানো যাবে না.

1600
01:57:42,014 --> 01:57:45,893
ঐ তো চলে আসছে, মিসিং লিংক
সাক্ষী যে আমাদের মোটিভের কাছে নিয়ে যাবে.

1601
01:57:45,977 --> 01:57:49,647
কর্নেল জুলিয়ান, মিসেস ডেনভারসকে
আমি অন্যদের চাইতে বিশ্বাস করি.

1602
01:57:49,731 --> 01:57:50,982
বসছ না কেন?

1603
01:57:51,065 --> 01:57:53,317
বসাবসি বাদ, কর্নেল. আমি ড্যানির উপর সব ছেড়ে দেব.

1604
01:57:53,401 --> 01:57:57,196
সে সহজেই বুঝে যাবে, রেবেকার ডাক্তার কে ছিল?

1605
01:57:57,280 --> 01:57:59,532
মিসেস ডি উইন্টার সব সময় গ্রামের ডাক্তার ম্যাকক্লিনিকে দেখাতেন.

1606
01:57:59,615 --> 01:58:03,286
আপনারা জানেন, রেবেকার ডাক্তার থাকত লন্ডনে.

1607
01:58:05,288 --> 01:58:07,749
- এসবের আমি কিছুই জানি না.
- লোকের সামনে আমার মাথা খেও না.

1608
01:58:07,832 --> 01:58:11,335
তুমি রেবেকার সবকিছু জানতে.
তুমি জানতে সে আমাকে ভালবাসত.

1609
01:58:11,419 --> 01:58:16,174
সে আর আমি কটেজে সুন্দর মুহূর্তগুলো কাটিয়েছি
তা নিশ্চয় ভুলে যাওনি.

1610
01:58:16,257 --> 01:58:18,634
তার তো নিজেকে আনন্দ দেয়ার অধিকার আছে, তাই না?

1611
01:58:18,718 --> 01:58:22,180
প্রেম তার কাছে খেলা ছিল, শুধু খেলা.
এটায় সে আনন্দ পেত।

1612
01:58:22,263 --> 01:58:25,016
উনি নিজের বিছানায় বসে আর রকিং চেয়ারে বসে হাসাহাসি করত.

1613
01:58:25,099 --> 01:58:29,020
তোমার কোনো ধারণা আছে
মিসেস ডি উইন্টার কেন আত্মহত্যা করছেন?

1614
01:58:29,103 --> 01:58:30,772
না, না. এ আমি বিশ্বাস করব না.

1615
01:58:30,855 --> 01:58:33,024
আমি উনার ব্যাপারে সব জানি,
আর এটা বিশ্বাস করব না.

1616
01:58:33,107 --> 01:58:35,860
দেখলেন? এটা অসম্ভব.
সে আমারই মত ভাবে.

1617
01:58:35,943 --> 01:58:39,530
রেবেকা তার শেষ দিনে লন্ডনে গিয়েছিল ডাক্তার দেখানোর জন্য.

1618
01:58:39,614 --> 01:58:42,325
- কে সে?
- আমি জানি না.

1619
01:58:42,408 --> 01:58:44,368
আমি বুঝেছি, ড্যানি.

1620
01:58:44,452 --> 01:58:47,497
তুমি ভেবেছ তুমি রেবেকার জীবন রহস্য জানিয়ে দিচ্ছ.

1621
01:58:47,580 --> 01:58:49,999
তুমি ওকে বাঁচাতে চাইছ.
আমিও তাই.

1622
01:58:50,082 --> 01:58:52,627
আমি ওর নাম আত্মহত্যার সন্দেহ থেকে মুছতে চাইছি.

1623
01:58:52,710 --> 01:58:56,005
মিসেস ডেনভারস, সবাই বলছে…

1624
01:58:56,798 --> 01:58:58,800
মিসেস ডি উইন্টার স্বেচ্ছায় মারা গেছেন.

1625
01:58:58,883 --> 01:59:00,676
এখানেই বোকামিটা হচ্ছে, ড্যানি.

1626
01:59:00,760 --> 01:59:03,721
কিন্তু তুমি আর একটা ব্যাপার জানতে চাও,
খুনির নাম.

1627
01:59:03,805 --> 01:59:06,682
এত সুন্দর নাম সহজে মুখ ফসকে বের হয়ে যায়

1628
01:59:06,766 --> 01:59:10,061
জর্জ ফোর্টেস্কিউ ম্যাক্সিমিলিয়ান ডি উইন্টার.

1629
01:59:16,359 --> 01:59:20,029
একজন ডাক্তার ছিল, মিসেস ডি উইন্টার গোপনে উনার কাছে যেতেন.

1630
01:59:20,112 --> 01:59:22,365
বিয়ের আগেও উনার কাছে যেতেন.

1631
01:59:22,448 --> 01:59:24,700
আমরা কাহিনী শুনতে চাই না, ড্যানি.
নাম জানতে চাই.

1632
01:59:33,876 --> 01:59:37,088
ড. বেকার, 165 গল্ডহক রোড,
শেফ্রেড বুশ.

1633
01:59:37,171 --> 01:59:39,757
এই তো, কর্নেল. পেয়ে গেছেন আপনার মোটিভ.

1634
01:59:39,841 --> 01:59:43,052
গিয়ে ডা. বেকারকে ধরুন.
সে বলবে কেন রেবেকা তার কাছে গিয়েছিল

1635
01:59:43,135 --> 01:59:45,388
ওর গর্ভে বাচ্চা আছে কিনা এটা নিশ্চিত হতে গিয়েছিল

1636
01:59:45,471 --> 01:59:47,932
একটা মিষ্টি, গোলগাল বাচ্চা.

1637
01:59:48,015 --> 01:59:50,810
এটা মিথ্যা. উনি আমাকে জানাতেন.

1638
01:59:50,893 --> 01:59:53,563
সে ম্যাক্সকে জানিয়েছিল.
ম্যাক্সিম জানত সে বাবা ছিল না.

1639
01:59:53,646 --> 01:59:56,983
তাই সেকেলে ভদ্রলোক ওকে খুন করে.

1640
01:59:57,066 --> 01:59:59,694
ড. বেকারকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে.

1641
01:59:59,777 --> 02:00:03,823
কিন্তু নিরাপত্তার খাতিরে আমাদেরও যেতে হবে.

1642
02:00:03,906 --> 02:00:07,159
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, তোমার এই প্রশ্ন করার অধিকার আছে.

1643
02:00:07,243 --> 02:00:10,538
আমি কোরনারের কাছে গিয়ে আরও বিস্তারিত প্রমাণের
জন্য সালিশ মুলতবি করতে বলছি.

1644
02:00:10,621 --> 02:00:14,500
তুমি সেই বন্দীর ভয় কর না বলতো?

1645
02:00:14,584 --> 02:00:17,837
আমি কথা দিচ্ছি সে এটা করবে না.

1646
02:00:19,046 --> 02:00:20,631
বাই-বাই, ম্যাক্স.
চল, ড্যানি.

1647
02:00:20,715 --> 02:00:25,011
এই অসুখী দম্পত্তির শেষ মুহূর্তটা একসাথে কাটাতে দাও.

1648
02:00:35,980 --> 02:00:38,232
তুমি আমাকে যেতে দিতে চাও না, ম্যাক্সিম?

1649
02:00:38,316 --> 02:00:40,359
না, তোমার অনেক ধকল যাবে.

1650
02:00:40,443 --> 02:00:44,155
আমি খুব ভোরেই পৌঁছে যাব
রাতে কোথাও ঘুমাবোও না.

1651
02:00:44,238 --> 02:00:46,407
তোমার অপক্ষায় থাকব.

1652
02:00:51,954 --> 02:00:54,498
- রেডি, ম্যাক্সিম?
- হ্যাঁ.

1653
02:00:54,582 --> 02:00:57,418
তোমরা আগে যাও, আমি আর ফেভেল পিছনে.

1654
02:01:11,057 --> 02:01:15,561
ড. বেকার ইদানীং মিসেস ডি উইন্টারের নাম পত্রিকায় দেখেছেন না?

1655
02:01:15,645 --> 02:01:19,440
হ্যাঁ, হ্যাঁ. বোটের কেবিনে লাশ পাওয়ার ঘটনা.

1656
02:01:19,523 --> 02:01:22,443
আমার স্ত্রী পুরো ঘটনা পড়েছে.
খুবই দুঃখজনক ঘটনা.

1657
02:01:22,526 --> 02:01:24,904
- আমার সমবেদনা ‒
- এতে অনেক সময় লাগবে…

1658
02:01:24,987 --> 02:01:27,823
তুমি থামো, ফেভেল.
আমি ড. বেকারকে বলছি.

1659
02:01:27,907 --> 02:01:30,159
আমরা কিছু সত্য জানতে চাচ্ছি

1660
02:01:30,242 --> 02:01:33,579
যা মিসেস ডি. উইন্টার ও তার মৃত্যু রহস্যের কিনারা করবে,

1661
02:01:33,663 --> 02:01:37,083
গতবছর ১২ অক্টোবর
আপনি মনে করে দেখুন তো,

1662
02:01:37,166 --> 02:01:40,461
ঐ নামের কেউ আপনার কাছে এসেছিল কিনা.

1663
02:01:40,544 --> 02:01:43,631
মাফ করবেন. আমি আপনাদের সাহায্য করতে পারব না.

1664
02:01:43,714 --> 02:01:46,175
আমি ডি উইন্টার নামটা মনে রেখেছি

1665
02:01:46,258 --> 02:01:48,678
কখনো মিসেস ডি উইন্টারের সঙ্গে দেখা করিনি.

1666
02:01:48,761 --> 02:01:51,681
কীভাবে আপনার সব রোগীদের নাম মনে রেখেছেন?

1667
02:01:51,764 --> 02:01:55,101
আমার এপোয়েন্টমেন্ট ডায়েরি দেখে বলতে পারব.

1668
02:01:55,184 --> 02:01:58,270
- ১২ই অক্টোবর না?
- হ্যাঁ.

1669
02:01:58,354 --> 02:02:03,067
এই তো. ডি উইন্টার নেই.

1670
02:02:03,150 --> 02:02:07,238
- আপনি নিশ্চিত?
- এখানে সেদিনের সব এপোয়েন্টমেন্ট টুকে রাখা আছে.

1671
02:02:07,321 --> 02:02:10,449
"রস, ক্যম্পবেল, স্টেডাল,
পেরিনো, ডেনভারস, ম্যাথিউ ‒"

1672
02:02:10,533 --> 02:02:12,576
ড্যানি! এখানে কেন!

1673
02:02:12,660 --> 02:02:16,414
আবার পড়ুন তো.
"ডেনভারস" বললেন না?

1674
02:02:16,497 --> 02:02:19,125
হ্যাঁ, দুপুর তিনটায় মিসেস ডেনভারের সঙ্গে দেখা করেছি.

1675
02:02:19,208 --> 02:02:21,544
উনি দেখতে কেমন ছিল মনে আছে?

1676
02:02:21,627 --> 02:02:24,880
হ্যাঁ, পুরোপুরি মনে আছে.
খুব সুন্দরী মহিলা ছিলেন…

1677
02:02:24,964 --> 02:02:27,883
লম্বা, কালো চুল, পরিচ্ছন্ন পোশাক.

1678
02:02:27,967 --> 02:02:31,220
- রেবেকা.
- উনি নিশ্চয় ছদ্মনাম ব্যবহার করেছিলেন.

1679
02:02:31,303 --> 02:02:33,431
তাই নাকি?

1680
02:02:33,514 --> 02:02:36,934
এটা অবাক করার মতন ব্যাপার.
উনাকে বহুদিন ধরে চিনতাম.

1681
02:02:37,018 --> 02:02:38,853
কী সমস্যা ছিল ওর?

1682
02:02:38,936 --> 02:02:40,855
স্যার, কিছু নীতিগত ব্যাপার আছে.

1683
02:02:40,938 --> 02:02:44,734
আপনি মিসেস ডি উইন্টারের আত্মহত্যার কারণ বলতে পারবেন?

1684
02:02:44,817 --> 02:02:47,737
খুন বলো খুন.
পেটে বাচ্চা এসেছিল না?

1685
02:02:47,820 --> 02:02:49,405
আরে বলুন না!

1686
02:02:49,488 --> 02:02:52,408
উনার মত সম্ভ্রান্ত মহিলা এ ধরণের কাজ কেন করবে?

1687
02:02:52,491 --> 02:02:55,745
এটাকে আমি অফিশিয়াল ভিজিট বানাচ্ছি,
ব্যাপারটা জরুরি.

1688
02:02:55,828 --> 02:02:59,874
নিশ্চয়তা দিচ্ছি প্রয়োজন ছাড়া আপনাকে জ্বালাতন করা হবে না.

1689
02:02:59,957 --> 02:03:02,418
আপনারা জানতে চান আমি কোনো কারণ জানাতে পারব কিনা

1690
02:03:02,501 --> 02:03:05,171
মিসেস ডি উইন্টার কেন আত্মহত্যা করেছেন তাই তো?

1691
02:03:05,254 --> 02:03:06,589
হ্যাঁ, আমি পারব.

1692
02:03:10,259 --> 02:03:13,971
মিসেস ডেনভারস নামের মহিলাটি ভীষণ অসুস্থ ছিলেন.

1693
02:03:15,306 --> 02:03:17,516
উনার কোনো বাচ্চা হত না.

1694
02:03:17,600 --> 02:03:21,896
উনি সেটা ভেবেছিলেন কিন্তু আমার ডায়গনোসিস আলাদা ছিল.

1695
02:03:21,979 --> 02:03:27,193
আমি উনাকে একজন নামী বিশেষজ্ঞের কাছে
পরীক্ষা আর এক্সরের জন্য পাঠিয়েছিলাম

1696
02:03:27,276 --> 02:03:30,446
সেদিন উনি রিপোর্ট জমা দিতে আসছিলেন.

1697
02:03:30,529 --> 02:03:34,450
উনি ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন,
ছবিগুলো বাড়িয়ে.

1698
02:03:34,533 --> 02:03:36,702
"আমি সত্য জানতে চাই," উনি বলেন.

1699
02:03:36,786 --> 02:03:39,705
"কোনো মেয়ে ভোলানো কথা বলবেন না.

1700
02:03:39,789 --> 02:03:42,458
আমি শুনতে প্রস্তুত, আপনি বলুন."

1701
02:03:42,541 --> 02:03:45,127
আমি জানতাম উনি মিথ্যা গ্রহণের মত মহিলা না.

1702
02:03:45,211 --> 02:03:48,005
উনি সত্য জানতে চেয়েছেন, আমি সেটাই বলেছি.

1703
02:03:48,089 --> 02:03:52,218
আমাকে ধন্যবাদ দেন, আর কখনো দেখা হবে না বলেন
তাই ধরে নিই…

1704
02:03:52,301 --> 02:03:53,719
উনার সমস্যাটা কী ছিল?

1705
02:03:53,803 --> 02:03:55,429
ক্যান্সার.

1706
02:03:57,973 --> 02:04:00,142
হ্যাঁ, অনেক বেশি ছড়িয়ে পড়েছিল.

1707
02:04:00,226 --> 02:04:03,187
যার কোনো চিকিৎসা নেই.

1708
02:04:03,270 --> 02:04:05,981
কিছুদিনের মধ্যেই উনাকে মরফিন দিতে হত.

1709
02:04:06,065 --> 02:04:09,568
মৃত্যুর অপেক্ষা করা ছাড়া উনার কিছুই করার ছিল না.

1710
02:04:09,652 --> 02:04:13,489
আপনি ওটা বলার পর সে কিছু বলেছিল?

1711
02:04:14,448 --> 02:04:17,118
উনি বিশেষভাবে হেসেছিলেন.

1712
02:04:17,201 --> 02:04:20,204
আপনার স্ত্রী একজন চমৎকার মহিলা ছিলেন.

1713
02:04:20,287 --> 02:04:22,581
ও হ্যাঁ, উনি একটা কথা বলেছিলেন

1714
02:04:22,665 --> 02:04:25,876
সেটা শুনে আমি তখন থতমত খেয়ে গিয়েছিলাম.

1715
02:04:25,960 --> 02:04:28,170
আমি যখন বলি আর মাত্র কয়েক মাসের ব্যাপার,

1716
02:04:28,254 --> 02:04:31,215
উনি বলেন, "অতদিন লাগবে না, ডাক্তার."

1717
02:04:34,426 --> 02:04:37,680
খুবই উপকার করলেন, যা জানতে চেয়েছি সব জানালেন.

1718
02:04:37,763 --> 02:04:40,099
আমাদের অফিশিয়াল ভ্যারিফিকেশন লাগবে.

1719
02:04:40,182 --> 02:04:43,227
- ভ্যারিফিকেশন?
- আত্মহত্যার নিশ্চয়তার জন্য.

1720
02:04:43,310 --> 02:04:46,272
বুঝেছি.
আপনারা শেরি খাবেন?

1721
02:04:46,355 --> 02:04:48,732
না, আমরা এখন বেরুব.

1722
02:04:52,236 --> 02:04:54,196
যাক অবশেষে সত্য জানলাম.

1723
02:04:54,280 --> 02:04:56,198
ভয়াবহ ব্যাপার.

1724
02:04:56,282 --> 02:04:59,118
তার মত মিষ্টি নারী, ভাবা যায় না…

1725
02:04:59,201 --> 02:05:03,706
আমরা এর আশে পাশে ভাবিনি.
ড্যানিও না.

1726
02:05:05,082 --> 02:05:07,293
যদি ড্রিংক করতে পারতাম.

1727
02:05:07,376 --> 02:05:09,295
ইনকুয়েস্ট জারি রাখার আর কোনো দরকার আছে কি?

1728
02:05:09,378 --> 02:05:12,339
না, ম্যাক্সিমকে আর ঝামেলায় না জড়ালেই ভাল.

1729
02:05:12,423 --> 02:05:14,508
- ধন্যবাদ, স্যার.
- চলুন, কর্নেল?

1730
02:05:14,592 --> 02:05:17,219
না, ধন্যবাদ. আজ রাতে আমি থেকে যাব.

1731
02:05:17,303 --> 02:05:21,098
আর শোনো, ফেভেল. ব্ল্যাকমেইল কোনো প্রফেশন না

1732
02:05:21,182 --> 02:05:24,810
আমরা জানি পৃথিবীতে কীভাবে নিজের ভূমিকা পালন
করতে হয়, সেটা তোমার কাছে যতই অদ্ভুত হোক না কেন.

1733
02:05:24,894 --> 02:05:27,396
আপনি কীসের ব্যাপারে বলছেন জানি না.

1734
02:05:27,479 --> 02:05:30,399
কিন্তু কখনো গাড়ি লাগলে আমাকে জানাবেন.

1735
02:05:30,482 --> 02:05:33,402
আমাদের জন্য যা কিছু করলেন তাতে আপনাকে ধন্যবাদ দেয়া অসম্ভব.

1736
02:05:33,485 --> 02:05:36,739
- মুখ বন্ধ রাখলে আমি কী অনুভব করি আপনি জানেন.
- একদম না. সব পিছনে ফেলে দিন.

1737
02:05:36,822 --> 02:05:39,158
কিন্তু আপনার স্ত্রীকে জানান, উনি দুশ্চিন্তা করছেন হয়ত.

1738
02:05:39,241 --> 02:05:42,119
ওকে ফোন করব.
তারপর সোজা ম্যান্ডেরলি যাব.

1739
02:05:42,203 --> 02:05:45,039
গুড বাই, ক্রউলি.
ম্যাক্সিম খুব ভাল বন্ধু পেয়েছ.

1740
02:05:51,545 --> 02:05:53,881
- ফ্রাঙ্ক.
- হ্যাঁ, ম্যাক্সিম?

1741
02:05:56,383 --> 02:05:58,510
একটা ব্যাপার তুমি জানো না.

1742
02:05:58,594 --> 02:06:00,387
না, জানি না.

1743
02:06:09,730 --> 02:06:11,607
আমি ওকে খুন করিনি, ফ্রাঙ্ক.

1744
02:06:12,650 --> 02:06:16,153
কিন্তু যখন সে বাচ্চার ব্যাপারে বলেছিল,
সে চেয়েছিল আমি যেন ওকে খুন করি.

1745
02:06:16,237 --> 02:06:19,406
ইচ্ছে করে মিথ্যা বলেছে.
সে পুরো ব্যাপারটা পরিকল্পনা করেছিল.

1746
02:06:19,490 --> 02:06:21,909
সেজন্যই সে দাঁড়িয়ে হাসছিল…

1747
02:06:21,992 --> 02:06:24,453
আমি সেটা আর ভাবি না.

1748
02:06:26,997 --> 02:06:28,749
ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক.

1749
02:06:30,960 --> 02:06:34,380
হ্যালো, ড্যানি? একটা খবর দিতে চাই.

1750
02:06:35,089 --> 02:06:37,132
রেবেকা আমাদের দুজনকেই মিথ্যা বলেছে.

1751
02:06:37,216 --> 02:06:38,592
ওর ক্যান্সার ছিল.

1752
02:06:40,344 --> 02:06:42,012
হ্যাঁ, এটা আত্মহত্যা.

1753
02:06:43,347 --> 02:06:45,641
এখন ম্যাক্স আর ওর কচি বউটা

1754
02:06:45,724 --> 02:06:49,687
মেন্ডেরলিতে আজীবন সুখে শান্তিতে বাস করবে.

1755
02:06:50,896 --> 02:06:52,314
বাই-বাই, ড্যানি.

1756
02:06:55,859 --> 02:06:59,280
- গাড়িটা আপনার, স্যার?
- হ্যাঁ.

1757
02:06:59,363 --> 02:07:01,740
আপনি এখনি চলে যাবেন?
এটা পার্কিংয়ের জায়গা না.

1758
02:07:01,824 --> 02:07:06,245
তাই? লোকে চাইলে তাদের গাড়ি রেখে যেতে পারে.

1759
02:07:06,328 --> 02:07:09,415
আফসোস বাকীরা তখন সেই গাড়ির কাছে ঘুরঘুর করে.

1760
02:07:13,210 --> 02:07:16,005
যখন ফোন দিয়েছিলে, সে জেগেছিল?

1761
02:07:16,088 --> 02:07:18,882
ওকে ঘুমুতে বলেছি, কিন্তু সে শোনেনি.

1762
02:07:20,968 --> 02:07:23,804
গাড়িটা যদি আরও জোরে চালাতে পারতাম.

1763
02:07:23,887 --> 02:07:25,848
কোনো সমস্যা, ম্যাক্সিম?

1764
02:07:25,931 --> 02:07:28,892
আমার মনে হচ্ছে কোনো ঝামেলা হয়েছে.

1765
02:08:16,523 --> 02:08:18,776
- ফ্রাঙ্ক!
- কী ব্যাপার, থামলে কেন?

1766
02:08:18,859 --> 02:08:20,611
ক'টা বাজে?

1767
02:08:20,694 --> 02:08:23,781
ঘড়ি নষ্ট. 
তবে ভোর ৩/৪ বাজে.

1768
02:08:23,864 --> 02:08:26,116
ওটা তো ভোরের সূর্য হতে পারে না.

1769
02:08:26,200 --> 02:08:28,869
এটা শীত কালও না যে উত্তরের আলো দেখা যাবে.

1770
02:08:30,788 --> 02:08:33,916
ওটা উত্তরের আলো না.
ওটা মেন্ডেরলি.

1771
02:08:57,398 --> 02:09:00,109
ফ্রিথ! ফ্রিথ!
মিসেস ডি উইন্টার কোথায়?

1772
02:09:00,192 --> 02:09:02,111
- এখানেই তো দেখলাম, স্যার.
- কোথায়?

1773
02:09:09,701 --> 02:09:10,744
ম্যাক্সিম.

1774
02:09:12,579 --> 02:09:14,581
তুমি অবশেষে আসলে.

1775
02:09:14,665 --> 02:09:17,668
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি.

1776
02:09:18,919 --> 02:09:20,921
মিসেস ডেনভারস, ক্ষেপে গেছে.

1777
02:09:21,004 --> 02:09:24,133
বলেছে, আমাদের সুখী দেখার চাইতে নাকি মেন্ডেরলি পুড়িয়ে ফেলবে.

1778
02:09:24,216 --> 02:09:26,468
পশ্চিমের ঘরে দেখুন!