1
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
দ্য বডি

2
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
জ্যামিঃ হ্যালো... 

3
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
ঠিক সময়ে পৌঁছিবো

4
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
না, গাড়ি নিয়ে যাবো

5
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
তিন ঘন্টা আগে এসেছি
ড্রাইভ করতে সমস্যা নেই

6
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
এরপর তোমার সাথে দেখা করবো

7
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
হতাশ হয়োনা
অপেক্ষা করো. আসছি

8
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
ডিউটিরত অবস্থায় ফোন দেয়ার ইচ্ছা ছিলো না

9
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
কি ঘটেছিল ?

10
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
নিশ্চিত না

11
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
- কি অবস্থা ?
- ভালো। কোন আলামত পাওয়া গেছে ?

12
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
চলন্ত গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছে
এখন কোমায় আছে

13
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
ইভা (জ্যামির মেয়ে) কেমন আছে ?

14
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
ভালো. বার্লিনে আছে

15
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
গত চার বছর ধরে মেয়েকে দেখো না...

16
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
চার না আড়াই বছর

17
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...সে যাই হোক
একদিন বার্লিনে গিয়ে দেখা করে আসো না কেন ?

18
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
- কি দরকার। এমনিতেই তো ভাল আছি 
- কেন এই দীর্ঘসূত্রিতা ?

19
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
এইসব কথা বন্ধ করে এখন বলবে কি ঘটেছিলো ?

20
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
এর নাম এঞ্জেল তোরেস
হাড় ভেঙ্গে গেছে এবং মাথায় আঘাত পেয়েছে

21
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
ডাক্তাররা চেষ্টা করছে কিন্তু 
জ্ঞান কখন ফিরবে বলা যাচ্ছেনা

22
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
রাস্তায় গাড়ি চলছিলো

23
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
হঠাৎ সে সামনে এসে পড়ে

24
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- ব্লাডে এলকোহল পাওয়া গেছে ?
- না

25
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
তোরেস জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে পালানোর চেষ্টা করেছিলো

26
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
রাতের বেলায় কোথায় যাচ্ছিলো !!!

27
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
সে ফরেনসিক বিভাগে চাকুরি করে

28
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
মর্গে ?

29
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
মর্গের গার্ড হিসেবে

30
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
সাড়ে আটটার দিকে পালায়

31
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
নিরাপত্তা বেষ্টনী ভেঙ্গে গেছে

32
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
অন্যরা ব্যাপক ভয় পেয়েছে

33
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
হিমঘরে এলার্ম বেজেছিলো

34
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
কিন্তু লাভ হয়নি

35
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
গত তিন বছর ধরে তোরেস এখানে আছে কিন্তু 
কোনদিন এলার্ম বাজাতে হয়নি

36
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
আমদের কাছে তোরেসের ফোন এসেছিলো

37
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
পালানোর আগে ফোন করে এবং

38
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
পালানোর সময় চলন্ত গাড়িতে ধাক্কা লাগে

39
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
তারা ডিউটিরত কার্লোসের কাছে নিয়ে যায় কিন্তু সে সেখানে ছিলোনা 

40
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
এমনকি ফোনেও পাওয়া যায়নি 

41
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- কেন ?
- জানি না

42
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
কোন আলামত পাওয়া গেছে ?

43
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
রাত আটটার দিকে মর্গ বন্ধ করে দেয়া হয়
তোরেস একাই ডিউটিতে ছিলো

44
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
আর কি জেনেছো ? 

45
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
তোরেসের পালানোর সম্ভবত একটি ভালো কারন আছে

46
00:05:38,359 --> 00:05:40,067


47
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
রেজিস্টার খাতায় তালিকাভুক্ত একটি মৃতদেহ (ডেড বডি) পাওয়া যাচ্ছেনা

48
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
একজন মহিলার মৃতদেহ
নাম মাইকা ভিলাবার্ডে

49
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
হার্ট এট্যাক জনিত মৃত্যু

50
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
ডেথ সার্টিফিকেট কে দিয়েছে ?

51
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
ডাঃ তাপিয়া
এই কাজ তিনি করে থাকেন

52
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
তাকেও নিখোঁজের ব্যাপারে জানানো হয়েছে

53
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
সার্কিটের সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল

54
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
একটিমাত্র সিকিউরিটি ক্যামেরা চালু ছিল 

55
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
রেকর্ডটি চালু করছি

56
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
সম্ভবত কিছু একটা গার্ডের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলো

57
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
ঠিক এসময়ই ক্যামেরাগুলো বন্ধ হয়ে যায়

58
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
দেখার জন্য গার্ড উপরে গেলো

59
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
এবং ফিরে আসার আগেই মূল ঘটনাটি ঘটলো

60
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
একটি ক্যামেরা চালু ছিল

61
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
কেন ?

62
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
যে এসব করছে
সে জেনে বুঝেই করছে 

63
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
সে এখানেই আছে মনে হয় ?

64
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
জানিনা, তবে পুরো ভবনটি একবার ঘুরে দেখতে চাই

65
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
সাথে জঙ্গলটিও

66
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
ভাল করে লক্ষ্য রেখো নরমা, কেমন ?

67
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
এমন কিছু একটা ঘটেছিলো যা দেখে গার্ড পালাতে চেয়েছিলো

68
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
নিশ্চয় মৃতদেহ পায়ে হেঁটে যায়নি

69
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
কেউ এসে সেটা নিয়ে গেছে

70
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- কারো কোন ক্ষতি হয়েছে ?
- না

71
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
তবে আমরা নিরাপত্তা রুমে যেতে পারছিনা 

72
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
দরজার কোড নম্বর কেউ পরিবর্তন করেছে 

73
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
সাইন্স ডিভিশন থেকে লোক এসেছে

74
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- তুমি তাদের সময় দাও
- ওকে 

75
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
মৃত মহিলাটির সম্পর্কে কিছু বলো

76
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
স্বামীর নাম এলেক্স অলাও
মহিলা ফার্মার্টেক নামের...

77
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
...একটি ফার্মাসিউটিক্যাল ল্যাবের মালিক ছিলেন

78
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
এছাড়া শেয়ারে কিছু প্রযুক্তি ফার্ম পরিচালনা করতেন

79
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
বাচ্চা কাচ্চা নেই

80
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
মহিলা তার দুই বোনকে সাথে নিয়ে ব্যবসা দেখাশোনা করতেন 

81
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
বোনের নাম লুনা ও গ্লোরিয়া ভিলাবার্ডে

82
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
রিপোর্ট অনুযায়ী তিনি একটি সদ্য ব্যবসায়িক সফর শেষ করে ফিরেছেন

83
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
ব্যাপক ধনী মহিলা দেখি

84
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
মাইকা ভিলভার্ডে ফ্রেরি

85
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
এলেক্স অলাও মার্কোসকে

86
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
আইন অনুসারে আপনার স্বামি হিসেবে গ্রহণ করতে রাজি আছেন কি ? 

87
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
না

88
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
তোমায় বিয়ে করতে চাইনা এলেক্স

89
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- কি বলছো এসব ?
- না

90
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
আমার পরিবারের লোকজন এখানে আছে

91
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
মাইকা, প্লিজ...

92
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
প্রিয়...

93
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
আমি রাজি !

94
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
এমন ফান করা শুধু তার পক্ষেই সম্ভব

95
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
আর তারপর সেই মন ভুলানো চুমু

96
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
আমি ধরছি

97
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
হ্যালো

98
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
হাঁ, বাবা

99
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
না, আগামীকাল ওকে ফোন দিও

100
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
সে ঘরেই আছে
তবে কথা বলার মতো অবস্থায় নেই

101
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
একদম বিপর্যস্ত

102
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
ল্যাব থেকে ফিরে দেখেছে

103
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
হার্ট এট্যাক করেছিলো

104
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
আম্মুর বিয়ের শাড়িটায় যা মানিয়েছিলো ওকে

105
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
অতুলনীয়...সুন্দর

106
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
আপনার স্বামিকে আলিঙ্গন করুন

107
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
এলেক্স... 

108
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
এলেক্স... 

109
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
বাবা ফোন দিয়েছিলো 
তোমার খোঁজ নিয়েছে

110
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
আমরা চলে যাচ্ছি, কেমন ?

111
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
আমার বিশ্রাম দরকার

112
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- এখানে এসেছো কেন ?
- আর নিতে পারছিনা

113
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- ফোন করতে পারতে
- ভয় নেই। কেউ দেখেনি

114
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
সমস্যা নেইতো ?

115
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- সবকিছু ঠিক আছে তো ?
- হাঁ

116
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
- কাজ সফল হয়েছে
- আর পিছনে ফিরে যেতে চাইনা

117
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
আমরা এখন স্বাধীন

118
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- আমায় কি দেবে ?
- যা চাও

119
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
কি করছিলে ?

120
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
কিছুনা

121
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
ভাবছি

122
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- কি ভাবছো ?
- বোঝ না ?

123
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
রিসিভ করছো না কেন ?

124
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
অচেনা নম্বর
সবাই শুধু সমবেদনা জানায়

125
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
অসহ্য

126
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
তবু রিসিভ করো

127
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
হাঁ ?

128
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
জি, বলছি

129
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
না, জেগেই আছি

130
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
একজন পুলিশের সাথে বিকালে কথা হয়েছে

131
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
"পাওয়া যাচ্ছেনা" বলতে কি বোঝাচ্ছেন ???

132
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
অসম্ভব, এটা...

133
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

134
00:13:48,234 --> 00:13:49,734


135
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- কে ছিল?
- পুলিশ

136
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- ফোন করেছিল কেন ?
-মাইকা'র মৃতদেহ পাওয়া যাচ্ছেনা

137
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
কি ?

138
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
মর্গ থেকে তার দেহ নিখোঁজ হয়েছে

139
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- নিখোঁজ ? কিভাবে ?
- বুঝতে পারছিনা

140
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- সে তো মৃত, তাইনা ?
- হাঁ, মৃত

141
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
ভালো করে চেক করেছিলে ?

142
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
ভালো করেই করেছিলাম 

143
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
নিশ্চয় কেউ ওকে সরিয়েছে 

144
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
কিছুই বুঝতে পারছিনা

145
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
পুলিশেরা কোথাও ভুল করছে মনে হয়

146
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- তুমি যাবে ওখানে ?
- হাঁ, যাবো

147
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
যেওনা

148
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
তোমাকে ধরার ফাঁদ মনে হচ্ছে 

149
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
এমন মনে হবার কারন নেই 

150
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
কিন্তু এখন না গেলে সমস্যা হবে

151
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
কাছে এসো

152
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
সাবধানে থেকো

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,984


154
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
এই ঘটনায় আমরা দুঃখ প্রকাশ করছি

155
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
এবং এখানে আসার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি

156
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
কি ঘটেছিলো, বলুনতো ?

157
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
আমাদের প্রথম অনুমান হচ্ছে...

158
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
কেউ একজন তার দেহ সরিয়েছে

159
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
সরাবে কেন ?

160
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
নিরাপত্তা ব্যবস্থা ছিলোনা ?
এত মানুষ থাকতেও... 

161
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
২৪ ঘণ্টা এখানে গার্ডের ব্যবস্থা রয়েছে

162
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
ঘটনার সময় গার্ড আমাদের ফোন করেছিলো

163
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
এবং কোন কারনে ভয় পেয়ে পালানোর চেষ্টা করেছে 

164
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
ভয় ?

165
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
মনে হয় আপনার স্ত্রীর মৃতদেহ নিখোঁজের সাথে এর সম্পর্ক রয়েছে

166
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
আমরা তেমন কিছুই জানিনা

167
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
পালানোর সময় গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছে

168
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
এখন কোমায় আছে

169
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
এর আগেও কি এরকম কিছু ঘটেছিলো ?

170
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
ভাংচুর এবং দেহের অঙ্গ চুরি নামে মামলা করা হয়েছে

171
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
আমরা যারা দীর্ঘদিন ধরে এই বিষয়গুলো নিয়ে কাজ করছি... 

172
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতা থেকে বলা যায়...

173
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
শুধুমাত্র একটি মৃতদেহের জন্য এসব করা হয়নি

174
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
তাছাড়া চুরি হলে কমবয়সি মৃতদেহ চুরি হবার কথা 

175
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
এবং মাত্র একটি মৃতদেহ নয়

176
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
আপনার স্ত্রীর ক্ষেত্রে সেরকম মনে হচ্ছেনা

177
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
অবশ্যই, নয়

178
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
ব্যক্তিগত কোন কারন থাকতে পারে...

179
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
কেউ হয়তো আপনার স্ত্রীর উপর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলো,
মৃত্যুর পরেও সে ছাড় দেয়নি

180
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
উনার কি কোন শত্রু ছিল ?

181
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
মাইকা কারো সাথে ঝামেলা করার মেয়ে নয়

182
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
উনি একজন ধনী মহিলা  
ইন্ডাস্ট্রির মালিক ছিলেন 

183
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
আপনি কি কিছুই জানেন না ?

184
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
না। কিছু জানিনা

185
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
আপনার সম্পর্কে বলুন ?

186
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
আমার সম্পর্কে ?

187
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
আপনার কি কোন শত্রু ছিল ?

188
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
যে কারনে আপনার স্ত্রীর প্রতিও ক্ষোভ ছিল ?

189
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
আমার কোন কালে কোন শত্রু ছিল না, এখনো নেই

190
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
আপনার না থাকলেও হয়তো পরিবারের কারো  ছিল

191
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
- এ ব্যাপারে মাইকার বোনদের সাথে কথা বলতে পারেন
- বলেছি

192
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
আগে তাদের ফোন দিয়েছিলেন ?

193
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
তাদেরকে বাসাতেই পেয়েছি, তবে কেউ কিছু বলতে পারেনি

194
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
আইনজীবী...

195
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
গ্লোরিয়া

196
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
...আমাদের এই নথিগুলো দিয়েছেন 

197
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
অনুসন্ধান করছি

198
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
প্রথমে আপনাকেই খুঁজেছি

199
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
কিন্তু আপনি বাসায় ছিলেন না

200
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
তারপর ফোন করেছি

201
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
গ্লোরিয়া আপনার নম্বর দিয়েছে

202
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
আমি পেইনকিলার আনতে বাইরে গিয়েছিলাম
প্রচন্ড মাথা ব্যাথা করছিলো

203
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
এখন ভালো বোধ করছেন ?

204
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
জি, ধন্যবাদ

205
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
ডা. তাপিয়া অপেক্ষা করছেন

206
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
বসুন, আসছি

207
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
হ্যাঁ

208
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
ফোন ধরছো না কেন ?

209
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
স্যরি। ভেবেছিলাম পুলিশ তোমার মোবাইল জব্দ করেছে

210
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
কেউ আমার মোবাইল জব্দ করেনি
সবকিছু ঠিক আছে

211
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
মৃতদেহ কি পাওয়া গেছে ?

212
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
না, তবে পাওয়া যাবে
তোমার সাহায্য দরকার

213
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
কি সাহায্য ?

214
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
<i>গার্ড কিছু একটা দেখে পালানোর চেষ্টা করেছিলো</i>

215
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
<i>সে এখন আই সি ইউ তে আছে</i>

216
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
<i>পুলিশ বলছে, তারা কিছু জানতে পারেনি
কিন্তু আমার মনে হয় তারা কিছু লুকাচ্ছে</i>

217
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
<i>তুমি কি স্যাক্রেট হার্ট (Sacred Heart) ক্লিনিকের কাউকে চেনো?</i>

218
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
এলেক্স, বুঝলাম না ?

219
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
গার্ড ওখানে আছে
তুমি কাউকে চেনো কিনা ?

220
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
- আমি গতবছর ওখানে কাজ করেছিলাম

221
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
সেখানে গিয়ে দেখো সন্দেহজনক কিছু চোখে পড়ে কিনা

222
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
তুমি গেলে ভালো হয়না ?
সেখানকার ল্যাবের সবকিছু তুমি ভালো চেনো 

223
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
আমাকে এখন যেতে দেবেনা

224
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- তারা কি তোমায় এরেস্ট করেছে ?
- না, তা করবে কেন ?

225
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
শুধু জিজ্ঞাসাবাদ করবে
পরে ফোন দেবো। লাভ ইউ...

226
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
লাভ ইউ ঠু...

227
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
এখানে স্মোক করা নিষেধ

228
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
আমার মানসিক অবস্থা কি বুঝতে পারছেন না ?

229
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
ফরেনসিক ডাক্তার আপনার সাথে কথা বলবে 

230
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
আপনার দেয়া তথ্যমতে... 

231
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
আপনার স্ত্রী আজ সকালে লস এঞ্জেলস থেকে ফিরেছিলো
তাইনা ?

232
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- জি, ব্যবসায়িক সফর ছিল
- তিনি আকাশ ভ্রমণে ভয় পেতেন দেখছি

233
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
অনেকগুলো থেরাপি নিতো, কেন?

234
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
দীর্ঘসময় আকাশ ভ্রমণের কারনে তার সমস্যা হয়েছিলো

235
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
আপনার কি মনে হয় একারনেই হার্ট এট্যাক ?

236
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
হতেও পারে

237
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
যেহেতু আমাদের কাছে ময়নাতদন্তের রিপোর্ট নেই

238
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
একারনে নির্ণয় করা যাচ্ছেনা

239
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
আপনি বিশেষজ্ঞ, আপনি ভালো বোঝেন

240
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
মাইকা নিজেকে অপ্রতিদ্বন্দ্বী ভাবতো
এটাই তাকে মৃত্যুমুখে ঠেলে দিয়েছে

241
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
হতে পারে

242
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
তবে ময়নাতদন্ত হলে অনেক কিছু পরিষ্কার হবে

243
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
সিজোফ্রেনিয়ার সমস্যা ছিল ?

244
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
না

245
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- কাঁপাকাপি ?
- জি, না

246
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
মৃগীরোগ ?

247
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
সবকিছু মেডিকেল ফাইলে আছে
আমি জানিনা

248
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
তার সাথে আপনি সংসার করেছেন, ডাক্তার নয় 

249
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
আমার স্ত্রীর নিখোঁজের ব্যাপারে জানতে এসেছি

250
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
নিয়মের বাইরে গিয়ে বলতে পারি... 
কি ঘটেছিলো

251
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
কি ?

252
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
পক্ষাঘাত

253
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
কি বললেন ?

254
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
আচ্ছা, সিলভিয়া...

255
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
তোমার কি মনে হয় উনি জীবিত আছেন ?

256
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
আমি পরীক্ষা করেই ডেথ সার্টিফিকেট দিয়েছি
সঠিকভাবে পরীক্ষা করে  

257
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
তবে কিছু বিষয় অনেক সময় নতুন করে ভাবনার খোরাক দেয়

258
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
যদি সে জেগে উঠতো

259
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
তবে চিৎকার না করে নিখোঁজ হলো কেন ?

260
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
ও ঠিক বলেছে। কেউ একজন তাকে নিয়ে গেছে

261
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
এবং আপাতঃ দৃষ্টিতে এটাই যুক্তিসম্মত

262
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
আবার যদি প্রথমদিকে ফিরে আসি,
রিপোর্ট অনুযায়ী... 

263
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
তিনি হার্ট এট্যাক করেছিলেন

264
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
প্রশ্ন হচ্ছে, মৃতদেহ কোথায় গেলো ?

265
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
ফরেনসিক মেডিসিনের সূত্রানুযায়ী... 

266
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
"প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত কোন মৃত্যুই মৃত্যু নয়"

267
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
অতিরিক্ত টেনশনের কারনে, 

268
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
হৃদক্রিয়া বন্ধ হয়ে যেতে পারে 

269
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
তবে যে কথাটি অনিবার্য, তা হলো 

270
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
ময়নাতদন্ত ছাড়া কোন সিদ্ধান্তে যাওয়া উচিৎ হবে না

271
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
যেহেতু এখন মৃতদেহ নেই, তাই ময়নাতদন্ত নেই

272
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
তার সাথে কথা বলে কি মনে হলো ?

273
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
নিজের স্ত্রীকে নিয়ে এভাবে কথা বলতে দেখে অবাক হলাম 

274
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
এমনভাবে কথা বলছিলো যেন কিছুই ঘটেনি

275
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
রুথ (বর্ণনাকারীর স্ত্রী) বেশ কয়েক বছর আগে মারা যায়...

276
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
এখনো তাকে অনুভব করি

277
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
আর ওনার স্ত্রী আজ বিকালেই মারা গেছে

278
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
ওনার সম্পর্কে সবকিছু জানা দরকার

279
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
তোমাকে এমন আবহাওয়ায় এই রাতে...

280
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
...আসতে হলো

281
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
পাবলো তোমার কথা বললো

282
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
ইভাকে দেখতে যাবে

283
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
সে নিশ্চয় খুব ভালো আছে 

284
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
হ্যাঁ, ভালো... 

285
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
কিংবা মোটামুটি ভালো

286
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
আর তুমি ?

287
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
তুমি কেমন আছো ?

288
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
এই তো

289
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
শুনলাম আবার বরখাস্ত হয়েছো

290
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
থেরাপি নিচ্ছো...

291
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
চামরা খসে পড়ছে...  

292
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
তবে এখন শুধু কফি খাচ্ছি 

293
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
সাত মাস ধরে কফি খেতে খেতে কফি বিশেষজ্ঞ হয়ে গেছি

294
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
চা খেয়ে দেখতে পারো

295
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
তোমার হার্টের সাথে মানিয়ে যাবে

296
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
হার্ট এখন কোনকিছুর সাথে মানিয়ে নিতে পারেনা 

297
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
সবকিছুর পিছনে একটা কারন থাকে

298
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
নিজেকে আর কতোদিন দোষ দেবে ?

299
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
অনেক বছর হয়ে গেছে

300
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
সেই রাত আজকের রাতের মতো ছিল

301
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
আমি অনেক একা হয়ে গেছি, সিলভিয়া

302
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
না

303
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
তুমি একা নও

304
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
সমস্যা কি ?

305
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- কোথায় সবাই ?
- ভিতরে যান

306
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- সময় দেখেছেন ?
- হা

307
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- আমার মানসিক অবস্থা আপনি জানেন
- আমরা চেষ্টা করছি

308
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
আপনার বসকে গিয়ে ব্লুন, আমি বাড়ি যাবো

309
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
ধৈর্য ধরুন

310
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
আমি দেখছি

311
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
প্লিজ, আপনার বসকে বলুন

312
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
মিঃ এলেক্স, আপনি দয়া করে ভিতরে যান

313
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
ধন্যবাদ

314
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
মাইকা

315
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
এত্তগুলা থ্যাঙ্কস

316
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
তোমার খবর কি ?

317
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
- এখন নয়টা বাজে
- লস এঞ্জেলসে নয়টা বাজেনা 

318
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
এই সফরের সফলতা  

319
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
এবং...

320
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...সুস্থভাবে ফিরে আসার কামনা করছি

321
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- এতে চলবে ?
- না

322
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
ল্যাব থেকে ফোন এসেছে
আমায় যেতে হবে

323
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
এলেক্স...

324
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
তিন সপ্তাহ তোমার থেকে দূরে থাকবো, 
একটু কথা বলি! 

325
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
আমার যে মিটিং আছে

326
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
তুমি হচ্ছো পরিচালক। 
চাইলেই মিটিং ক্যানসেল করতে পারো

327
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
কেউ কিছু বলবে না 

328
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
কেবল আমি ছাড়া

329
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
তুমি তো জানো

330
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
আমি তা চাই না 

331
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
কারন এই পেশাকে আমি সিরিয়াসভাবে নিয়েছি

332
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
এবং এতে আনন্দ পাচ্ছি

333
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
আমি জানি

334
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
এ কারনে তুমি এতদূর পর্যন্ত আসতে পেরেছো

335
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
রাগ করে যেতে চাচ্ছিনা 

336
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
পরে দেখা হবে, কেমন ?

337
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
হ্যালো, ক্রিস্টিনা ?

338
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
ওদেরকে বলে দাও, এলেক্স মিটিং এ যেতে পারবেনা

339
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
না, সে ভালো আছে

340
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
মাইকা...
এসব কি করছো ?

341
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
সে এখন ল্যাবে যেতে পারবেনা

342
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
তাকে একটি বরখাস্তের চিঠি পাঠিয়ে দিও

343
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
মাইকা... মাইকা !

344
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
অবশ্যই !

345
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- তুমি কি বলছো ?
- হ্যাঁ, আমি সিরিয়াস

346
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
এটা আমার কোম্পানি এবং আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত

347
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
ধন্যবাদ

348
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
এই ব্যাপারে আমরা বিকালে আলোচনা করবো

349
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
কিন্তু এই সকালটা শুধু আমাদের দু'জনার

350
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
কাছে এসো...

351
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
এলেক্স ?

352
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
প্রিয় !

353
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
আমি কারো সাথেই কথা বলিনি

354
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
তুমি এখনো শিশুই আছো

355
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
ডিনারের জন্য রেস্টুরেন্টে একটি টেবিল বুক করে রাখবো

356
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
তুমি তো তখন...

357
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
...ঘুমিয়ে পড়বে

358
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
জেগে থাকবো

359
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
কবে ডিনারে যেতে চাও ?

360
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
আজ রাতে...

361
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
আজ রাতে তুমি শুধুই আমার

362
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- আপনি এখানে কি করছেন ?

363
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
একটা শব্দ শুনলাম

364
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
বাল্ব ফিউজ হয়েছিলো
ঠিক করা হয়েছে

365
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
কি...?

366
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
এগুলো মৃতের জিনিসপত্র

367
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
এই লকারে ছিলো 

368
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
কেউ লকার খুলেছিলো

369
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
স্ত্রীর জিনিসপত্র ঘাঁটছিলেন কেন ?

370
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
আমি কিছু স্পর্শ করিনি

371
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
তার মোবাইল পাওয়া যাচ্ছেনা

372
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
এখানেই ছিল

373
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
আমি কিছু নেই নি

374
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
তাহলে কে নিলো ?

375
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
মৃতদের একজন ?

376
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
তারা বিরক্ত হয়ে
আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে বুঝি !

377
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
আপনার পকেট দেখান

378
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
ওর মোবাইল আমি নেব কেন ?

379
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
প্লিজ মিঃ এলেক্স

380
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
অদ্ভুত! অদ্ভুত! 

381
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
আমার ফোন

382
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
ধন্যবাদ

383
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
এটা কি ?

384
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
হাত উপরে উঠান

385
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- কি ?
- যা বললাম, তাই করেন

386
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- কেন ?
- আপনাকে তল্লাশি করবো

387
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
না

388
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- উল্টোদিকে ঘুরুন
- এসব করার অধিকার নেই আপনার

389
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
উল্টোদিকে ঘুরুন বলছি

390
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
এসব কি? এসব কি?

391
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- এসব করার অধিকার নেই আপনার
- ঘোর শুওরের বাচ্চা

392
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
জ্যামি !

393
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
এটা কি ?

394
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
মেঝেতে ছিলো
বাইরে ফেলার জন্য তুলেছিলাম

395
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
পুনঃব্যবহারের যোগ্য নয়

396
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
এটার গায়ে আপনার ল্যাবের সিল আছে

397
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
আমাদের পণ্যগুলো অনেক জায়গায় যায়
এটা কি স্বাভাবিক না ?

398
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- টি - ১৬ কি ?
- এক ধরনের বিষ

399
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
কি ধরনের ?

400
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
জানিনা
আমরা এরকম ১০০ টা নিয়ে গবেষণা করি

401
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- এটি কি কাজে লাগে ?
- বিভিন্ন ধরনের কাজে

402
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- যেমন ?
- সঠিক বলতে পারবো না

403
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
ওনার ফোন

404
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
কথা বলুন

405
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
আমার বোন

406
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
হাঁ ?

407
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
হাসপাতালেই আছি
গার্ডের নাম এঞ্জেল তোরেস

408
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
আমাকে নিয়ে ভেবোনা
পুলিশ মাইকার দেহ খুজে বের করবে 

409
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
মনে হচ্ছে তুমি ঠিকভাবে কথা বলতে পারছো না
কোন সমস্যা ?

410
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
ঠিক আছে এরিকা, তোমায় পরে ফোন দেবো

411
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
শেষ ?

412
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
বিবৃতি নেয়ার পর আপনাকে ছেড়ে দেয়া হবে

413
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
আমি কি বাথরুমে যেতে পারি ?

414
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
এখানে আছি

415
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
এলেক্স... 

416
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
বেশি সময় নেই
কি পেয়েছো ?

417
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
গার্ড এখনো অচেতন

418
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
একজন নার্স আছে

419
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
তাকে বলেছি আত্মীয়ের কাছে এসেছি

420
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
তার সাথে হোটেলে দেখা করবো

421
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
আমার মনে হয় কেউ বুঝে ফেলেছে

422
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- কে? পুলিশ?
- মনে হয় না

423
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
কেউ একজন মাইকার লকার থেকে ফোন নিয়ে গেছে

424
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
ওহ গড !

425
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
এবং টি - ১৬ এখানে রেখে গেছে
পুলিশ সেটি পেয়েছে

426
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
এটা এক ধরনের ফাঁদ

427
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
- তুমি হোটেলে যেওনা
- আমি পুলিশকে হ্যান্ডেল করতে পারবো

428
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
অন্য কেউ কিভাবে জানবে ?
এই কথা শুধু তুমি আর আমি জানি

429
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
তুমি কি কাউকে বলেছো ??

430
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- কি ?
- জানতে চাচ্ছি শুধু

431
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
কাউকে বলিনি
আমি গাধা নই

432
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
কোথাও কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে

433
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
তোমার স্ত্রী কি কিছু বুঝেছিলো ?

434
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
না।  আমি সব হিসেব করে কাজ করেছি

435
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
হয়তো ঘুমের ঘোরে কিছু বলেছিলে

436
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
হতে পারে না ?

437
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
তুমি এদিকে আসার চেষ্টা করো

438
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
মাইকার মৃতদেহ চুরি হবার কারন আমাদের বের করতে হবে। কেমন ?

439
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
ঠিক আছে।  এলেক্স...

440
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
লাভ ইউ

441
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
লাভ ইউ ঠু...

442
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
ডাঃ তাপিয়া আমায় বলেছিলো,

443
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম...

444
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...রুথের ব্যাপারে

445
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
তুমি বাড়ি যাও না কেন ?
আমি তোমার ব্যাপারে সাহায্য করবো

446
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
রুথকে (বর্ণনাকারীর স্ত্রী) অনেক আগেই হারিয়েছি 

447
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
চাইনা তেমন কিছু আবার হোক

448  
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
সেই আগের কথাই বললে

449
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
বার্ষিক ব্যাসায়িক আলোচনা সভা
হোটেল টিভ্লট, ৮:৩০

450
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
চোখ বন্ধ করলেই তোমায় দেখি

451
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
ভেবেছিলাম আরো আগেই আসবে

452
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
কিছু বলছো না...

453
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- ডিনারের কথা ভুলে গিয়েছো
- ল্যাবে একটু আটকা পড়েছিলাম

454
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
ল্যাবে ফোন দিয়েছিলাম 
ক্রিস্টিনা বললো, তুমি বিকালের পর ল্যাবে ছিলে না

455
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
স্যাম্পল আনতে গিয়েছিলাম

456
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
ক্রিস্টিনা কিছু জানতো না

457
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
তোমার মোবাইলেও ফোন করেছিলাম 

458
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
দুঃখিত, ফোন ব্রিফকেসে রাখা ছিল

459
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
বুঝতে পারিনি

460
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
দাড়াও

461
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
এখানে কিছু একটা...

462
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- কি ?
- এই যে

463
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
আগেতো এই দাগ দেখিনি

464
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
গ্রে কালারের স্যুটটা পরো
তোমাকে দারুন মানায়

465
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
না, আজ নীল কালারের টা পরবো 

466
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
গোছল করে ৫ মিনিটের মধ্যে বের হচ্ছি

467
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
মানতে খুব কষ্ট হচ্ছে যে...

468
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
...আমি বুড়ি হয়ে যাচ্ছি

469
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
- আমার দুজনেই বুড়ো হচ্ছি
- হুম

470
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
তুমি প্রতিদিন দেরি করে বাড়ি ফিরছো

471
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- কি হয়েছে ?
- কিছুনা। গান শুনে খারাপ লাগছে

472
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
তোমার অনুপস্থিতি...

473
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
...আমাকে ভাবাচ্ছে

474
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
তোমাকে হারানোর ভয়...

475
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...আমাকে কাঁদাচ্ছে

476
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
- গানের লিরিক্স বুঝি !
- বলো, এটি শুধুই একটা গান

477
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
এটি শুধুই একটা গান

478
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
তোমাকে হারাতে পারবো না

479
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
কখনো আমায় হারাবে না

480
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
কখনো না

481
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
চোখ বন্ধ করলেই তোমায় দেখি

482
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
মিঃ এলেক্স ?

483
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- কি করছেন ?
- সময় লাগবে

484
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
আপনাকে এখুনি আসতে হবে

485
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
কি করছেন আপনি ?

486
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
শিট ! 

487
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
স্মোক করছেন নাকি ?

488
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- আসছি
- এখানে স্মোক করা নিষেধ 

489
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
আসছিরে বাবা

490
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
আসছি

491
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
কি হয়েছে ?

492
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
সূত্র পাওয়া গেছে

493
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- কোড পাওয়া গেছে ?
- আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম

494
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
ভিতরে জ্যামি আছে আর... 
পাবলো উপরে

495
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
এই দিকে মিস্টার এলেক্স

496
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
কি দেখাতে চান ?

497
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
উনি আপনাকে সব বলবেন

498
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
কোথায় আমরা ?

499
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
পুরো ভবন এখান থেকে নিয়ন্ত্রণ করা হয়

500
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
এমনকি সিসি ক্যামেরাও

501
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
একটি দুর্বলতা আছে

502
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
পাইপটি ছাদ পর্যন্ত গিয়েছে

503
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
কেউ এটি দিয়ে এসেছিলো

504
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
এসে সিসি ক্যামেরার লাইন কেটে দিয়েছে

505
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
এরপর আপনার স্ত্রীর দেহ নিয়ে গেছে 

506
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
পাবলো, শুনতে পাচ্ছো ?
- নরমা, কি হয়েছে ?

507
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
আমরা ইমার্জেন্সি সিড়ির কাছে... 
যা ছাদ পর্যন্ত উঠেছে

508
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
পায়ের চিহ্ন পেয়েছি

509
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
২০ মার্চ, ২০১২

510
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
তারিখটি কি মনে পড়ে ?

511
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
না, কেন ?

512
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
কেউ একজন তারিখটি পাল্টিয়ে দিয়েছে

513
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
অপহরণকারী হতে পারে

514
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
নিরাপত্তা রুমে যাওয়ার জন্য... 

515
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
আপনাকে কোড জানতে হবে

516
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
নিরাপত্তা দপ্তরকে ব্যবহার  করে

517
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
আজ রাতেই কোড পরিবর্তন করা হয়েছে

518
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
অনুমান করুন তো, কি কোড দিয়েছে ? 

519
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
২০-০৩-১২

520
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
<i>গ্রহণ করা হয়েছে <i>

521
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
হোটেলে অপেক্ষা করবো - কারলা

522
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
শিট, মাইকা...

523
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
 এখানে ?

524
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
তোমায় দেখতে

525
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
ক্রিস্টিনা খুলে দিয়েছে

526
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
ওকে কিছু বলবেনা কিন্তু

527
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
ভেবেছি আগামীকাল দেখা হবে

528
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
 মিটিং একদিন আগেই শেষ হয়েছে

529
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
দাড়াও, ভুলে যাওয়ার আগে একটি নোট লিখে রাখি

530
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
দরজার কোড দেখলাম... 

531
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
...পরিবর্তন করেছো 

532
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছো ?

533
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
এই তারিখ দিয়ে (২০-০৩-১২) কোড নম্বর করলে কেন ?

534
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
কিভাবে বুঝলে এটি তারিখ?

535
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
ডার্লিং...

536
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
তুমি নিয়মিত ডায়েরি লেখো 

537
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
খারাপ দিনগুলোও...

538
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
এটি মনে রাখার একটি উপায়...

539
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
কিছু ব্যাপার ভুলে যাওয়া ভালো

540
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
আমি মনে রাখতে পছন্দ করি

541
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
এখন বলো তারিখটি কিসের ?

542
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাচ্ছিনা

543
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
আমিও করতে চাইনা

544
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
একসাথে লাঞ্চ করি ?

545
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- নাকি ব্যস্ত ?
- আমাকে জানিয়ে আসলে ভালো হতো

546
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
লাঞ্চ করতে তো সমস্যা নেই

547
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
দাড়াও সবকিছু ক্যানসেল করছি

548
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- গাড়িতে যাবো ?
- না

549
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
ভয় পেওনা

550
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
কি করছো ? 

551
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
চমৎকার দিন, তাইনা ?

552
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
আজ থেকে প্রতিটি দিন তোমার সাথে কাটাতে চাই...

553
00:48:04,359 --> 00:48:0 6,067
...এটাতে করে

554
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
মাইকা...

555
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
তোমার জন্য

556
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
কালো রঙের...

557
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
- খুব সুন্দর
- হুম

558
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
ক্রিস্টিনার কাছে হেলমেট আছে

559
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
আমি প্রথম যাত্রী হতে চাই...

560
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
...এখুনি

561
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
অপহরণকারী ...

562
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
আপনার স্ত্রীর মৃতদেহ এই...

563
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
...লিফট দিয়ে নিয়ে গেছে

564
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
এই হলো ঘটনা

565
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
আমাদের জানতে হবে অপহরণকারী কে ?

566
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
কোন ক্লু পেয়েছেন ?

567
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
কিছুক্ষন আগেই বললাম 
পায়ের চিহ্ন পেয়েছি ... 

568
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
ভবনের পিছনে ইমার্জেন্সি সিড়ির কাছে

569
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
আপনার জুতার সাইজ কতো ?

570
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- কি ?
- জুতার সাইজ কতো ?

571
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
বিয়াল্লিশ

572
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
ম্যাথিউস বলছি , 
এসব কি হচ্ছে ?

573
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
শুনতে পাচ্ছেন ?

574
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
ভবনের এক পাশে ধোঁয়া উড়ছে

575
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
ওহ; শিট !

576
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
সবাই লবিতে যাও

577
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
আসো।  শিট !

578
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
বাল !

579
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
চলো সবাই 

580
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
এই দিকে 

581
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
কারলা, এখন কথা বলতে পারবো না

582
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- তুমি কি ওখানেই আছো ?
- ফোন দিওনা। ঝামেলা আছে

583
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
কেন ?

584
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
- তুমি কোথায় ?
- শব্দ কিসের ?

585
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
গাড়িতে

586
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
সিগারেটের জন্য বের হয়েছিলাম
গার্ড এখনো অচেতন

587
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
ওদিকের কি খবর ?

588
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের তারিখটি নিয়ন্ত্রণ কক্ষের...

589
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
...কোড হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে

590
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
কি বলছো এলেক্স ?
কিসের কোড ?

591
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
তুমি কি ওখানেই আছো ?

592
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
কথা বলো এলেক্স

593
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
এলেক্স...

594
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
সে মনে হয় আশেপাশে আছে

595
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
মাইকা মরেনি

596
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- এ অসম্ভব !!!
- আমারই ভুল... এখন... 

597
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
...সে আমাদের নিয়ে খেলছে

598
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
- এমন তো হবার কথা নয় 
- আমিও ভাবছি, সে বেঁচে গেলো কিভাবে ?

599
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
এটি কিভাবে সম্ভব এলেক্স ?

600
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
"চোখ বন্ধ করলেই তোমায় দেখি"

601
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
মাইকা বোধহয় মোবাইলে তোমার ম্যাসেজ দেখেছে

602
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
কিভাবে বুঝলে ?

603
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
আর যদি সে আমাদের পরিকল্পনা বুঝে যায়, 
তাহলে ভয়ানক বিপদ অপেক্ষা করছে

604
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
সে এমনভাবে ঘটনা সাজিয়েছে, 
যেন সবাই ভাবে আমি ওর মৃতদেহ চুরি করেছি

605
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
কিন্তু তুমি তো তখন বাসায় ছিলে

606
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
হ্যাঁ। আমার বোন ৯ টার দিকে এসেছে

607
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
মাইকা সবকিছু জানে না

608
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
কেউ সম্ভবত তাকে সাহায্য করছে
- কে ?

609
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
জানিনা। যেহেতু সে ডেথ সার্টিফিকেট পেয়েছে ,
এখন যা ইচ্ছা তাই করতে পারে

610
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
ওর বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ হবেনা
বুঝেছো ?

611
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
টাকার মায়েরে বাপ ! 

612
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
তুমি যেভাবে হোক বের হয়ে আসো
আমরা পালিয়ে যাবো

613
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
শুনতে পাচ্ছো এলেক্স ?

614
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
এখন রাখলাম। সুযোগ পেলে ফোন দেবো

615
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
সাবধানে থেকো। লাভ ইউ...

616
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
অনুমান করে বলি... 

617
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
আপনার বোন, না? 

618
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
সে খুব চিন্তিত

619
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
আমাকে বাড়ি ফিরতে বলেছে

620
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
মোবাইলটা দেখি

621
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
প্লিজ...

622
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
এলেক্স সাহেবের ফোন থেকে কিছুই উদ্ধার করা যায়নি

623
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
না কোন তথ্য

624
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
পুরো কল লিস্ট ডিলিট করে দিয়েছে

625
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
অপারেটরের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম; লাভ হয়নি

626
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
রেজিস্টারহীন সিম থেকে কথা বলেছে

627
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
কোন কিছু জানা সম্ভব না

628
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
নরমা কোন তথ্য দিয়েছে ?

629
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
সে মাত্র ফিরে এলো

630
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
জঙ্গল তল্লাশি হচ্ছে

631
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
প্রশিক্ষিত কুকুর দিয়ে তল্লাশি চলছে

632
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
ঝড় বন্ধের পরপরই সবাই কাজ শুরু করে দিয়েছে

633
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
কেউ ধোঁয়ার সাহায্যে সঙ্কেত পাঠিয়েছে

634
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
এটি দিয়ে আগুন জ্বালিয়েছে মনে হয়

635
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
বাথরুমে পেয়েছি
সেন্সরের পাশে

636
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
এটি নিশ্চই ওর কাজ
গন্ধই বলে দিচ্ছে

637
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
পুরো জায়গা পানিতে ভর্তি

638
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
আলামত পাওয়া অসম্ভব

639
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
কুত্তার বাচ্চা !

640
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
 আরো খবর আছে 

641
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
টিএইচ - ১৬ টক্সিন এর রিপোর্ট এসেছে

642
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
হৃদক্রিয়া বন্ধের মেডিসিন

643
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
সরীসৃপ জাতীয় প্রানীদের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয় 

644
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
রক্তের সাথে মেশার...

645
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
...আট ঘন্টা পর কার্যকারিতা শুরু হয়
এবং শরীরে এই টক্সিনের অস্তিত্ব শনাক্ত করা যায়না

646
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
একটা গাড়ির ব্যবস্থা করো
স্টেশনে কথা হবে

647
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
ঠিক আছে

648
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
কড়া পাহারায় ওকে ঘরে আটকে রাখো

649
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
ওকে

650
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
একটু বাইরে যাচ্ছি... ( স্মোক করতে )

651
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
ওর কাছে সিগারেট আছে...

652
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
...সেগুলো বের করে নাও
- নিচ্ছি

653
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
তালা দিলে নাকি ?

654
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
হাঁ। একটু বাইরে যাচ্ছি

655
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
নজর রেখো

656
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
"এই রাত তোমার আমার"

657
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
মাইকা ?

658
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
মাইকা ?

659
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
মাইকা ?

660
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
তুমি কি মাইকা ?

661
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
কে ?

662
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
কে আপনি ?

663
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
এরাবিস্কো রেস্টুরেন্ট থেকে প্যাট্রিসিয়া বলছি
 
664
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
মাইকা এখানে নেই
ফোনটি আমি কুড়িয়ে পেয়েছি...

665
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
এখন খুব ব্যস্ত

666
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- প্লিজ কেটে দেবেন না
- উফ, আমি বিরক্ত

667
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
আপনি মাইকাকে বলেন আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে...

668
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
শুনুন, এই মোবাইল আপনি কোথায় পেয়েছেন ?

669
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
আমি মাইকার স্বামি, সে আজ বিকালে মারা গেছে

670
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
শেষ যখন তাকে দেখেছি, তার সাথে ঐ ফোন ছিল

671
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
দুঃখিত...?

672
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
বলছি, আমার স্ত্রী মৃত এবং তার ফোনটি আপনার কাছে

673
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
কিন্তু ফোন তো এখানে পেয়েছি

674
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
আমিও জানতে চাচ্ছি কারা নিয়ে গেল ওখানে ? 
তারা দেখতে কেমন ?

675
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
কিভাবে বলি? বাথরুমে পড়ে ছিল

676
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
কিভাবে বুঝলেন এটি মাইকার ফোন ?

677
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
কল এসেছিলো ভাইজান

678
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
ডায়াল লিস্ট থেকে নাম্বারটি বলুন

679
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
ডায়াল লিস্ট তো ফাঁকা

680
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
শুনুন...

681
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে দুঃখ প্রকাশ করছি

682
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
আপনাকে সাহায্য করতে পারছিনা বলে স্যরি

683
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
আমি ক্লান্ত ভাই !

684
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
শুনুন...প্যাট্রিসিয়া

685
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
ওকে নিয়ে আমি অনেকবার ওখানে গিয়েছি

686
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
যদি ওর বর্ণনা দেই, তবে বলতে পারবেন...

687
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
... ও আজ এসেছিলো কিনা ?

688
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
একটু আগে না বললেন আপনার স্ত্রী মারা গেছে

689
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
হাঁ, কিন্তু...

690
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
ফাইজলামো করেন ?
আমাকে আপনার সমস্যার মধ্যে টানবেন না 

691
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
মিথ্যা বলছিনা

692
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
সম্ভবত সে বেঁচে আছে
ব্যাপারটা জটিল

693
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
দেখুনতো, পর্দায় "রিডিরেক্ট" লেখা এসেছে কিনা ?

694
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
হাঁ, এসেছে

695
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
শুনুন...

696
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
হ্যালো...

697
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
শয়তান  কোথাকার

698
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
আরাবিস্কো...

699
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
প্রস্তুত ?

700
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
কি উপলক্ষ্যে এ উদযাপন ?

701
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
ব্যবসা সংক্রান্ত একটি চুক্তি হয়েছে

702
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
দুই সপ্তাহের জন্য লস এঞ্জেলস এ যাচ্ছি

703
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- তাই ?
- হুম 

704
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
আমার সাথে চলো না ?

705
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
সান্টা ক্যাট্যালিনার...

706
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
...এভালনে কিছুদিন থাকি

707
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
নতুন করে উপভোগ করবো দুজন

708
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
আসছি...

709
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
 এপেটাইজার (ক্ষুধাবর্ধক পানীয়) আনবো?

710
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
না, লাগবেনা 

711
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
ঠিক আছে। একটু পর আপনাদের খাবার দিয়ে যাচ্ছি

712
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
কে উনি ?

713
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
কেউ না

714
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
আমার ব্যাপারে জানে ?

715
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
শুনলে তোমার ভালো লাগবে না 

716
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
আমার আইনজীবী

717
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
গ্লোরিয়া তো আছেই ( আরেক আইনজীবী )

718
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
ওর সাথে বোনের সম্পর্ক 
তাছাড়া ও তোমারও আইনজীবী

719
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
আমি আমাদের বিয়ের চুক্তিনামা...

720
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
...সঠিকভাবে করতে চাই

721
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
এত সিরিয়াস হবার কি আছে ?

722
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
তোমার ব্যাপারে সবসময় সিরিয়াস...

723
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
...এমনকি যখন মজা করি তখনো

724
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
সবাইকে তোমার পায়ের নিচে দেখতে চাও, তাইনা ?

725
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
সবাইকে নয়... 

726
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
শুধু তোমাকে

727
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
বুঝেছি !

728
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
মজা করছিলাম

729
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
এটি কি ধরনের মজা ?

730
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
আইনজীবী না হলে, কে উনি ?

731
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
আমার মানসিক ডাক্তার (psychiatrist) 

732
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
জানতাম না তো
 
733
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
অনেক কিছুই...

734
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
তুমি জানো না

735
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
চলোনা আমার সাথে
দারুন সময় কাটবে  

736
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- হ্যালো...
- কারলা, আমি বলছি

737
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
তুমি কোথায় এখন ?

738
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
ওরা আমার মোবাইল জব্দ করেছে

739
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
একটা ঘরে আটকে রেখেছে, সেখানে এই ফোন পেয়েছি
ঘটনা স্বাভাবিক মনে হচ্ছেনা

740
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- কি করছো ?
- বাসায় আসলাম

741
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
তুমি যেভাবেই হোক বের হয়ে আসো
আমরা পালিয়ে যাবো

742
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
কোন ঘটনা স্বাভাবিক মনে হচ্ছেনা ?

743
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
কন্টাক্ট লিস্টে শুধু মাইকার নম্বর আছে

744
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
অথচ তার ফোন এই মর্গ থেকে হারিয়েছে

745
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
এই ফোনের মালিক কে ?

746
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
জাভিয়ার এলন্স নামের একজন। চিনিনা.
সপ্তাহখানিক আগে... 

747
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
...একটা রেস্টুরেন্টে মাইকার সাথে কথা বলতে দেখেছিলাম

748
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
কিছুই বুঝতে পারছিনা

749
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
মাইকার নম্বরে ফোন দিয়েছিলাম

750
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
এরবিস্কোতে এক মহিলা ওর ফোন কুড়িয়ে পেয়েছে

751
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
- কি বলছো এসব ?
- বাদ দাও 

752
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
মাইকা বলেছিলো, লোকটি ওর মানসিক ডাক্তার

753
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
মিথ্যা বলেছিলো

754
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
সে ইচ্ছা করেই এসব করছে

755
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
আরবিস্কো, মোবাইল মর্গ থেকে আরবিস্কোতে যাওয়া... 

756
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
জাভিয়ার এলন্স...

757
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
বুঝতে পারছিনা সে কিভাবে মারা গেলো ! 

758
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
একটু সাহায্য করো
তোমাকে এলন্সের ঠিকানা পাঠাচ্ছি

759
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
ওর সম্পর্কে সবকিছু বের করতে পারলে মাইকার খেলাও ধরতে পারবো

760
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
এই ফোন কোথায় পেলে ?

761
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
এলন্সের শবদেহে... 

762
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
তার মৃতদেহ যে ব্যাগ দ্বারা ঢাকা ছিল, সেখানে

763
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
তুমি ওর সম্পর্কে বিস্তারিত জানার চেষ্টা করো 

764
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
তবেই এ থেকে মুক্তি পাবো

765
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
এলেক্স...

766
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
ইভা কোথায় ?

767
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
ডাক্তারের পর্যবেক্ষণে আছে

768
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
তুমি বরং ওর কাছে ফিরে যাও

769
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
রুথকে দেখি আগে

770
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
আম্মুর কাছে যাও সোনামনি

771
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
আমার সোনাপাখি ইভা...

772
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
ফুঁ দিয়ে মোমবাতি নিভাও...

773
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
আব্বু দেখো, আমি চালাতে পারি...

774
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
সাবধানে মামোনি

775
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
ওনার সাথে কথা বলে তোমায় জানাচ্ছি

776
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
গ্লোরিয়া ভিলাভার্ডে কাগজগুলো দিয়েছিলো

777
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
শেষ পাতায়... 

778
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
ব্যক্তিগত আইনজীবী হিসেবে
সে মাইকার সম্পত্তির হিসাব রাখতো 

779
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
কাগজের সবকিছু চেক করেছি
কিন্তু এখন তাকে পাওয়া যাচ্ছেনা

780
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
ফোন রিসিভ করছেনা
বাড়ির ফোনও কেউ ধরছেনা

781
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
বাসাতেই তার চেম্বার
আমরা সেখানে যাচ্ছি 

782
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
এখুনি 

783
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
আমায় কি এরেস্ট করা হয়েছে ?

784
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
আপনার স্ত্রীর মৃতদেহ না পাওয়া পর্যন্ত আপনি এখানে থাকবেন

785
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
দেখুন...

786
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
আমার মনে হয় টিএইচ - ১৬ দিয়ে আপনার স্ত্রীকে খুন করেছেন

787
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
এবং মৃতদেহ চুরি করেছেন যাতে ময়নাতদন্ত না হয় 

788
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
এমন মনে হবার কারন ?

789
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
আপনার আচরণ
পকেটে টক্সিন পাওয়া...

790
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
- ওটা আমার নয়
- কিন্তু আপনার ল্যাবের তৈরি

791
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
এটা হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ করে দেয়

792
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
তাছাড়া আপনি রসায়নবিদ

793
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
আপনার স্ত্রী হৃদক্রিয়া বন্ধের কারনে মারা গেছেন

794
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
আমায় কি আবাল মনে হয় ? 

795
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
আমি এটি করিনি

796
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
করলে আমার কাছে টক্সিন পেতেন ?

797
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
অদ্ভূত লাগছে শুনতে যে,
কারো দেহে টক্সিন পুশ করে...

798
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
...মৃতদেহ সরানো হয়েছে

799
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
সাধারন ময়নাতদন্তে এই টক্সিনের অস্তিত্ব ধরা পড়বেনা

800
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
আগে তো এই কথা বলেননি 
এখন কি করে বলছেন ?

801
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
নার্ভাস ছিলাম

802
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
যাই করেন না কেন, আমায় ফাঁসাতে পারবেন না

803
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
কারন আমি নির্দোষ

804
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
আমি প্রমাণ করে দেবো মৃতদেহ আপনি  চুরি করেছেন !

805
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
মাইকাকে খুজে বের করুন...
আমার জানা নেই...

806
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
...সে কোথায়

807
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
আপনার স্ত্রীর সাথে পরিচয় হলো কিভাবে ?

808
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- কেন জানতে চাচ্ছেন ?
- কৌতূহল। দুজনার মাঝে অনেক পার্থক্য

809
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- পার্থক্য ?
- বয়সে...

810
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
...বিত্তে, সবকিছুতেই

811
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
বলুন

812
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
এভালনে... 

813
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
লস এঞ্জেলস এর কাছাকাছি একটা দ্বীপে...

814
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
বিশ্ববিদ্যালয়ে চাকুরি পাওয়ার পর কিছুদিন সেখানে ছিলাম

815
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
রসায়ন পড়াতেন

816
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
হ্যাঁ, তবে ভালো লাগতো না

817
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
এক সকালে পাহাড়ের রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময় টায়ার ফেটে যায়

818
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
তিন ঘণ্টা পর মাইকার সাথে দেখা

819
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
সে পানি খেতে দিলো, মোবাইলে কথা বলতে দিলো...

820
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
ওর সাহায্যে টায়ার চেঞ্জ করলাম

821
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- একটা দ্বীপে...
- আমরা একই হোটেলে উঠেছিলাম

822
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
সে তার বাবাকে হারিয়ে ভেঙ্গে পড়েছিলো

823
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
বাবাকে হারালেও কোটিপতি হয়ে গেলেন
উত্তরাধিকার সুত্রে সব সম্পত্তি পেলেন

824
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
- আমরা দুজন দুজনকে ভালবেসে ফেললাম
- চমৎকার। বাংলা ছবির মত কাহিনী

825
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
আমি ভাগ্যবান ছিলাম
তাই আমাদের সম্পর্ক হয়েছিল

826
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
ভাগ্য ছিল নাকি...

827
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
ভাগ্যকে নিজের করে নিলেন ?

828
01:10:56,109 --> 01:10:57,734


829
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
কি জানতে চান বলুন তো ?

830
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
আপনার স্ত্রীর দেহ পেলেই জানবেন... 

831
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
আমি পুলিশকে বলেছি... 

832
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
বলেছি আপনাকেও...... 

833
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
বাসায় ফিরে দেখি মাইকা মৃত অবস্থায় সোফায় পড়ে আছে

834
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
প্রথমে ভেবেছিলাম সে ঘুমুচ্ছে

835
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
কিন্তু পায়ে জুতো দেখে সন্দেহ হলো

836
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
পালস পরীক্ষা করি, এ্যাম্বুলেন্স ডাকি
তারপর পুলিশকে ফোন দেই

837
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- শেষ কখন তাকে দেখেছিলেন ?
- সকালে

838
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
তিন সপ্তাহ পর তিনি আসলেন অথচ...
আপনি তাকে অবজ্ঞা করলেন

839
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
কি বলতে চাচ্ছেন ?
ওকে অনেক ভালবাসতাম 

840
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- ভালবাসতেন ?
- শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত

841
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
মারা যাবার পর আর বাসেন না ?

842
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
স্ত্রী মারা যাবার পরেও আপনার স্বাভাবিক আচরণ আমায় চিন্তায় ফেলে দিয়েছে

843
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
আমি রসায়নবিদ কিন্তু...
আমরা কেউ মেশিন নই

844
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
মর্গ নিয়ে একটা উড়ো গল্প শুনলাম...

845
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
..............
মনে হয় আপনি জানেন

846
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
দুই বছর আগে আমার হঠাৎ একবার হার্ট এট্যাক হয়

847
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
একারনে স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করি

848
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
আপনার স্ত্রীর মৃতদেহ মর্গে নিয়ে যাবার পর কি করলেন ?

849
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
কয়েকজনকে ফোন করেছি, কেঁদেছি...

850
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
গ্লোরিয়া, লুনা ও আমার বোন আসলো
আমরা প্রার্থনা করলাম

851
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
তারপর ?

852
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
গ্লোরিয়া, লুনা ও আপনার বোন সহ সবাই চলে গেল

853
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- তারপর কি ?
- কিছু না 

854
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
আমরা একটি গাড়ি পাঠিয়েছিলাম
কিন্তু আপনি বাড়ি ছিলেন না

855
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
আপনাকে বলেছি, পেইনকিলার আনতে গিয়েছিলাম

856
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- পেইনকিলার...
- হ্যাঁ। মাথা ব্যাথা করছিলো

857
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
আমাদের ফোন পেয়েই তো সোজা এখানে এসেছেন ?

858
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
হ্যাঁ

859
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
তার মানে পেইনকিলার আপনার সাথেই আছে
দেখান তো

860
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
অদ্ভুত ! 

861
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
দেখান... 

862
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
যদি সত্য বলেন...

863
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
পুরস্কার হিসেবে...
আমি আপনাকে ছেড়ে দেবো

864
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
বলবেন ?  

865
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
তিনমাস আগে আপনার স্ত্রী একজন গোয়েন্দা নিয়োগ করেছিলো

866
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
সে আপনাকে নিয়মিত অনুসরণ করতো মিস্টার এলেক্স

867
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
আমাদের কাছে আপনাদের... 

868
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
বিয়ের চুক্তি ও অন্যান্য কাগজ এসেছে

869
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
আমার মনে হয় আপনার স্ত্রী আপনার প্রতারণা বুঝতে পেরেছিলো

870
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
যদি তাই হয়... 

871
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
তবে আপনার স্ত্রীকে মেরে ফেলার... 
প্রধান পরিকল্পনাকারী হিসেবে বিবেচিত হবেন 

872
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
মাইকা আপনাকে ডিভোর্স দিলে সম্পত্তির কিছুই পেতেন না

873
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
প্রশ্ন হলো... 
গোয়েন্দা কি কিছু জানতে পেরেছিলো ?

874
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
আমার মনে হয়,  
উত্তরটা আপনি জানেন

875
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
আপনার স্ত্রী ডিভোর্স দেয়ার আগেই তাকে খুন করলেন

876
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
তবে আসল সত্যটা শীঘ্রই জানতে পারবো

877
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
জাভিয়ার এলন্সের বাড়িতে লোক পাঠানো হয়েছিলো

878
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
জাভিয়ার এলন্স ?

879
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
আপনার স্ত্রীর গোয়েন্দা

880
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
নিজে থেকে কিছু বলবেন...

881
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
নামটি দেখুন

882
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
ডিয়েগো এগুলার 

883
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
কি করছেন ?

884
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
পাবলো, বলো

885
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
আমরা এলন্সের বাড়িতে...

886
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
বলার মত তেমন কিছু পাইনি

887
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
কেউ একজন তার পেনড্রাইভ নিয়ে গেছে

888
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
কল লিস্ট কিংবা ম্যাসেজ চেক করেছো ?

889
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
কিছুই নেই জ্যামি

890
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
এলেক্সের বাড়িতে যাও

891
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
আমি ওয়ারেন্ট নিয়ে আসছি
- ঠিক আছে

892
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
গাড়ি কোথায় ?

893
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
নরমা বলছি। শুনতে পাচ্ছেন ?

894
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
হ্যাঁ, পাচ্ছি। বলুন

895
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
আপনার আসতে দেড়ি হচ্ছে যে ? 

896
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
রাস্তায় আটকা পড়েছি

897
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
ঝড়ে বিদ্যুতের লাইন ছিড়ে গেছে 

898
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
পার হতে সময় লাগছে

899
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
কোন খবর ?

900
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
খুব ক্লান্তি লাগছে। এক কাপ কফি খাওয়া দরকার 

901
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
- এলেক্স ? 
- জাভিয়ার এলন্স একজন গোয়েন্দা

902
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
জানি

903
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- তুমি তাকে পেয়েছো ?
- ঠিক পাইনি

904
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
আমি হাসপাতালে থাকা অবস্থায় কেউ একজন 
দরজার নিচ দিয়ে একটি খাম রেখে গেছে

905
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
ভিতরে একটি পেনড্রাইভ ছিল 

906
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- প্রেরক কি জাভিয়ার এলন্স ?
-  নাম নেই

907
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
একটা ফাইলে তার নাম লেখা আছে
তোমাকে ফটো পাঠাচ্ছি

908
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
এলেক্স... 

909
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
এলেক্স...

910
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
বলো...

911
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
একটি অডিও ফাইল আছে। শোন... 

912
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
<i>আমি সবকিছু পেয়েছি</i>

913
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
<i>মাইকা লস এঞ্জেলস যাচ্ছে
ফিরলে কাজটা করবো</i>

914
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
<i>সে বিমান ভ্রমণ পছন্দ করেনা
হার্ট এট্যাক বলে চালিয়ে দেবো</i>

915
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
মাইকা সবকিছু জানতো

916
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
সেই এটা পাঠিয়েছে 
তোমাকে সে মেরে ফেলবে

917
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
- তুমি এখুনি অন্য কোথাও যাও
- হা, যাচ্ছি

918
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
খুব শীঘ্রই আমরা একত্র হবো

919
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
তুমি সারারাত ধরে ওখানে আছো...

920
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
আগে তুমি নিরাপদ যায়গায় যাও

921
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- তুমি ?
- আমি ঠিক আছি

922
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
কিভাবে ঠিক আছো ?
এলেক্স, তারা তোমাকে আসতে দেবেনা

923
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
অবশ্যই দেবে

924
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- তোমাকে দোষী বানাবে
- শোন... 

925
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
মাইকা যদি বেঁচে থাকে, 
তবে সে এটা হতে দেবেনা

926
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
সে তার মতো করে আমাদের নিয়ে খেলবে

927
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
সে যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে 

928
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
কারন তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছে

929
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি, তোমার কিছুই হতে দেবো না

930
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
আমি আর নিতে পারছিনা 

931
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
তোমার সাথে বুঝি আর কখনোই দেখা হবেনা

932
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
কারলা, লাভ ইউ...

933
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- লাভ ইউ ঠু, কিন্তু...
- বিশ্বাস রাখো আমার উপর

934
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
কি হলো ?

935
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
লিফট আটকে গেছে

936
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
ফাঁদ ! 

937
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
শিট! এটা আটকে গেছে 

938
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
বিপদ সংকেত সুইচে চাপ দাও

939
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
এখন কি হচ্ছে ?

940
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
এটা যাচ্ছে

941
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
তুমি ঠিক আছো ? 

942
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
জানিনা 

943
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
আমি বুঝতে পারছি, কেউ একজন এখানে আছে

944
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
কারলা, তুমি ঠিক আছো ? 

945
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
আমার কাছে তাড়াতাড়ি আসো

946
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
কথা দিচ্ছি, আসবো

947
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
সব ঠিক হয়ে যাবে 

948
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
আমায় ছেড়ে যেওনা
- এখন কোথায় ? 

949
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- গাড়ির দিকে যাচ্ছি
- ঠিক আছে। গাড়ি ড্রাইভ করে চলে যাও

950
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
নিরাপদ জায়গায় যাওয়ার পূর্ব পর্যন্ত থেমো না

951
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
কারলা ?

952
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
কারলা ?

953
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
কারলা !

954
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
কি করছে ও ?

955
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- আপনি কি করছেন ?
- আমাকে যেতে হবে

956
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
আপনি এখন আমাদের জিম্মায় আছেন

957
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
একজনের আমার সাহায্য দরকার

958
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- আপনার সাহায্য ?
- হ্যাঁ

959
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
কার ?

960
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
নিজেকে কি ভাবেন আপনি ?
আমাকে ধরে রাখতে পারবেন মনে করেছেন ?

961
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
আপনার কোন ধারনা নাই আমি কি করতে পারি !

962
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
সরে যান !

963
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
ঠিক আছে

964
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
হ্যাঁ, এই ঠিকানা

965
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
কোন খবর পেলে জানিও 

966
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
আপনার দেয়া ঠিকানায় লোক পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে

967
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
এখন সবকিছু খুলে বলুন

968
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
একদম শুরু থেকে

969
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
ওর নাম কারলা, কারলা মিলার 

970
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
আট মাস আগে ওর সাথে সাক্ষাত হয়

971
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
বিশ্ববিদ্যালয়ের... 

972
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
খ শাখায় লেকচার দিচ্ছিলাম

973
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
মাইকার সাথে নিয়মিত ঝগড়া হচ্ছিলো
ক্লাসে মনযোগ দিতে পারছিলাম না

974
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
ক্লাস নেবোনা ভাবছিলাম

975
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
তখন ও আসলো,
বিশ মিনিট দেড়ি করে

976
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
এক্সকিউজ মি

977
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
ভিতরে আসো

978
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
এই প্রক্রিয়ায়

979
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
প্রোটিন...

980
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
কো-ফ্যাক্টর হিসেবে কাজ করে...

981
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
শতকরা হিসেবে...

982
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
সে এসে জিজ্ঞেস করলো
কোন পড়া মিস করেছে কিনা !

983
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
আমি মিথ্যা বললাম, মিস করেছে

984
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
সে সরাসরি আমায় প্রলোভনে ফেলে

985
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
মেডিসিনে পড়তো
রসায়নে ভালো করার খুব চেষ্টা করতো

986
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
আমি তাকে সাহায্য করতে চাইলাম

987
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
এটি তেমন কিছু না
স্বাভাবিক ছিলো ব্যাপারটা

988
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
প্রথমদিকে ভালোই চলছিলো
একসময় ক্লাস হলো অজুহাত মাত্র

989
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
আমরা প্রতিদিন একে অপরের সাথে দেখা করতাম

990
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
তবে আমি সৎ থাকতে চাইলাম 
তাকে আমার বিয়ের কথা জানালাম

991
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
সেও বলল, তার বয়ফ্রেন্ড আছে
সবকিছু ঠিক ছিল 

992
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
কি করছো এখানে ?

993
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
আমাদের মাঝে অন্য কিছু ছিল না
শুধু কথা বলতাম। আর কিছু না

994
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
তবে একসাথে প্রচুর সময় কাটাতাম

995
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
একারনে মাইকা সন্দেহ করতে লাগলো

996
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
ভেবেছিলাম আরো আগেই আসবে

997
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
<i>আমি তাকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করতাম</i>

998
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
<i>কিন্তু আমার পক্ষে 
তাকে ভুলে থাকা অসম্ভব ছিল</i>

999
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
<i>অবশেষে...
সম্পর্কে জড়িয়ে পড়লাম</i>

1000
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
কারলাকে পাওয়ার পর নতুন জীবনের খোঁজ পেলাম

1001
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
সে রাতে... 
তাকে আমার জীবনের গল্প বললাম

1002
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
যে কথা কখনো কাউকে বলিনি

1003
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
কেউ কিছু গোপন রাখলাম না

1004
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
কিন্তু আমার তো স্ত্রী আছে

1005
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
<i>সে বলল, সেও কাউকে ঠকাতে চায়না</i>

1006
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
<i>আমিও আমার স্ত্রীকে ঠকাতে চাইনি
কিন্তু কারলাকে অনেক ভালবেসে ফেলেছি</i>

1007
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
<i>আমার জন্য সে তার বয়ফ্রেন্ডকে ছেড়ে এসেছে</i>

1008
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
<i>কিন্তু মাইকাকে সত্য বলা সম্ভব না</i>

1009
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
<i>কারলাও অপেক্ষা করতে চাচ্ছিলো না</i>

1010
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
<i>সে আমার সাথে দেখা করা বন্ধ করে দিলো</i>

1011
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
এবং দূরে সরে যেতে থাকলো

1012
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
আমি উন্মাদ হয়ে গেলাম

1013
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
আমি ওকে (কারলা) ছাড়া থাকতে পারবো না
কিছু একটা করা দরকার ছিল

1014
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
<i>ফেরার কোন উপায় ছিল না 
কারন ভালবাসার জালে আটকে গেছি</i>

1015
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
অবশেষে সিদ্ধান্ত নিলাম। ওর কাছে গেলাম

1016
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
<i>বললাম,মাইকার সাথে আর না. 
ওকে ছেড়ে তোমার কাছে আসবো<i>

1017
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
লাভ ইউ

1018
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
কিন্তু কিভাবে ? 

1019
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
মাইকা আমার পিছে লেগে থাকতো
ফলো করতো

1020
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
<i>ডিভোর্স যদি একটি যুদ্ধ হয়, সে যুদ্ধে মাইকা জয়ী হবে</i>

1021
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
<i>আমাকে শেষ করে দেবে, শূন্যে ফেলে দিয়ে চলে যাবে</i>

1022
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
নিস্বঃ আমায় পূর্ণতা দিয়েছে,
বোঝাতে চাইতো সে আমার নিয়ন্ত্রণে আছে

1023
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
তুমি আমার সাথে থাকতে চাও অথচ... 
তাকে ডিভোর্স দেবেনা

1024
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
এ অবস্থায় আমিও... 
তোমার সাথে থাকতে পারবো না

1025
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
আমি আর নিতে পারছিনা

1026
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
সব সম্পর্ক এখানেই শেষ
আর পারছিনা

1027
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
ডিভোর্স না করেই 
ওকে থামাতে হবে

1028
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
আমরা দু'জন মিলে এটা করতে পারবো

1029
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
এরপর এক্সিডেন্ট বলে চালিয়ে দেবো 

1030
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
আমি কারলাকে সুখি দেখতে চাই 

1031
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
একটা ব্যাপার বুঝতে পারছিনা 

1032
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
যদি পরিকল্পনা করেই তাকে মারলেন

1033
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
টক্সিনের প্রভাব সম্পর্কে নিশ্চিত হয়ে...

1034
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
তিনি বাঁচলেন কিভাবে ?

1035
01:25:50,317 --> 01:25:51,151


1036
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
আপনার স্ত্রী তিনমাস আগে গোয়েন্দা নিয়োগ করেছিলেন

1037
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
<i>আমার সম্পর্কে অনেক কিছুই তুমি জানো না</i>

1038
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
<i>মাইকা শীঘ্রই লস এঞ্জেলস এ যাবে</i>

1039
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
<i>তার ভ্রমণভীতির কারনে হার্ট এট্যাক বলে চালিয়ে দেয়া যাবে</i>

1040
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
হাসপাতালে থাকা অবস্থায় কেউ একজন দরজার নিচ দিয়ে খাম রেখে গিয়েছে

1041
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
<i>মাইকা সবকিছু জানতো</i>

1042
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
বাঁচলো কিভাবে ?
আপনি নিজে তাকে ওয়াইন খেতে দেখেছেন

1043
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
<i>সে গ্লাস পরিবর্তন করতে পারে</i>

1044
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
<i>যদি তাই হয়... 
তাহলে মরার অভিনয় করলো কিভাবে ?</i>

1045
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
সে কোন নিউরোলেপ্টিক মেডিসিন নিয়েছে

1046
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
যা রক্তের সাথে মিশে... 

1047
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
ফুসফুস এবং হার্টকে ক্ষণিক সময়ের জন্য বন্ধ রাখে

1048
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
মেটাবোলাইজের মাধ্যমে আবার... 

1049
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
শরীর স্বাভাবিক অসস্থায় ফিরে আসে

1050
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
জটিল আর ভয়ানক প্রক্রিয়া...

1051
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
...তবে মাইকার জন্য কঠিন নয়

1052
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
সে খেলতে ভালোবাসে

1053
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
এবং হারতে ঘৃণা করে

1054
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
দেখুন, আমি আপনাকে সবকিছু বলেছি

1055
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
এখন কারলার ব্যাপারটা দেখুন

1056
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
জ্যামি..  

1057
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
আসছি

1058
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- কে?
- পাবলো, এলেক্সের বাড়ি থেকে

1059
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
বলো

1060
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
আমরা একটা ম্যাপ পেয়েছি
যেখানে মর্গে যাওয়ার রাস্তা দেখানো হয়েছে

1061
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
এবং নিরাপত্তা বেষ্টনী ভাঙ্গার নিয়ম দেয়া আছে

1062
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
সব আলামত নেয়া হয়েছে

1063
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
<i>- সে ভবন সম্পর্কে ভাল খোঁজখবর রেখেছিল </i>
- মৃতদেহ পাওয়া গেছে ?

1064
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
না, কিন্তু... 

1065
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
<i>এলেক্সের গাড়িতে একটি বেলচা এবং স্পোর্টস ব্যাগ পাওয়া গেছে</i>

1066
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
<i>যার মধ্যে বাঁদুরে টুপি (balaclava) ও একজোড়া জুতো ছিলো</i>

1067
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
<i>যা ভবনের পিছনে পাওয়া পায়ের চিহ্নের সাথে মিলে গেছে</i>

1068
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
- আর কিছু ?

1069
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
<i>একটি '৩২ মডেলের পিস্তল পাওয়া গেছে</i>

1070
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
<i>পিস্তলটি নথিভুক্ত নয় (অবৈধ) এবং কয়েকঘণ্টা আগে গুলি করা হয়েছিলো</i>

1071
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
কি হলো ?

1072
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
আরেকটা কল এসেছে

1073
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
কি হয়েছে ?

1074
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
তোরেসের জ্ঞান ফিরেছে

1075
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
<i>- দাড়াও</i>
- ঠিক আছে

1076
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
তোরেসের জ্ঞান ফিরেছে

1077
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
জঙ্গলে যাওয়ার সময় তোমার সাথে দেখা করে যাবো 

1078
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
<i>- জ্যামি</i>
- সে কেমন আছে ?

1079
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
ভালো না। তার সাথে কথা বলেছি

1080
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
<i>- কি বললো সে ?</i>
- আপনি বিশ্বাস করবেন না

1081
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
বলো দেখি

1082
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
হ্যালো ?

1083
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
হ্যালো, মর্গ থেকে এঞ্জেল তোরেস বলছি

1084
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
আপনারা একটু এখানে আসুন...

1085
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি আসুন

1086
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
<i>একটা ইঁদুর যেভাবে ভয়ে পালায়, সেভাবে ভয়ে পালিয়েছিলো</i>

1087
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
<i>একটানা...</i>

1088
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
এগুলো পেয়েছি '৩২ মডেলের পিস্তল থেকে

1089
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
এরকম একটি পিস্তল আপনার বাসায় আছে

1090
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
আমার কোন পিস্তল নেই
মাইকার আছে 

1091
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
আপনার স্ত্রী মৃত এলেক্স সাহেব, মৃত

1092
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
আপনি তা প্রমাণ করতে পারবেন না
কারন এখনো তার মৃতদেহ পাওয়া যায়নি 

1093
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- কারন আপনি সেটি সরিয়েছেন
- আমি কিছুই করিনি 

1094
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
মাদারচো*। তুই ওকে মেরেছিস
ওর মৃতদেহ সরিয়েছিস

1095
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
মাইকা এটাই চেয়েছিল
বোঝেন নি এখনো ?

1096
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
<i>সবকিছুর পিছনে মাইকা জড়িত</i>

1097
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
<i>সে নিখোঁজের নাটক করে এসব করছে</i>

1098
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
সে জীবিত !
জীবিত !

1099
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
না, আপনি তার দেহ সরিয়েছেন

1100
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
<i>সব পরিকল্পনা বাসায় বসে করেছিলেন</i>

1101
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
<i>এরপর সে অনুযায়ী কাজ করেছেন</i>

1102
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
<i>আপনি গার্ডকে বিভ্রান্ত করেছিলেন
 যাতে আমরা সংশয়ে পড়ে যাই</i>

1103
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
<i>কিন্তু সে ভয়ে পালায়</i>

1104
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
তাই বলা যায়, পুরো রাত ধরে আপনি আমাদের সাথে খেলেছেন !

1105
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
এখন কি বলবেন ?

1106
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
সব সাজানো। যদি চাক্ষুষ মাইকাকে মৃত দেখি... 
তবে সব অপরাধ স্বীকার করে নেবো

1107
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
কথা দিলাম

1108
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
<i>আজ রাতে যা কিছু হয়েছে, কোনটাই দুর্ঘটনা নয়</i>

1109
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
বিশ্বাস করুন

1110
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
<i>মাইকার নিজেকে অদৃশ্য রাখার ক্ষমতা এবং অর্থ দুটোই রয়েছে</i>

1111
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
..............
সে হার মানার মানুষ নয় 

1112
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
এখনো সবকিছু শেষ হয়ে যায়নি
কারলাও আপনাকে সবকিছু বলবে 

1113
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
এত অসৎ হয়েও কিভাবে সৎ সাজার অভিনয় করেন ?

1114
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
আপনি কি ক্লান্ত হন না ?
বিতৃষ্ণা আসেনা ?

1115
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
প্লিজ...

1116
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
কারলাকে সাহায্য করুন

1117
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
প্লিজ... 

1118
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
কারলা মিলারের কোন খবর আছে ?

1119
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
এখানে কেউ নেই

1120
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
<i>দুর্ঘটনার কোন চিহ্ন?</i>
- না

1121
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
ইনি বলছেন, কারলা বিপদে আছে 

1122
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
সে কি পালিয়েছে ?

1123
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
নিজ থেকে পালাতে না পারলেও
কেউ একজন হয়তো পালাতে সাহায্য করেছে

1124
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
কোন তথ্য পেলে জানাবো 

1125
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
<i>পাশাপাশি দুটি ভ্যান আসছে</i>

1126
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
আমি জানিনা কি পাওয়া গেছে

1127
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
<i>উপর মহলে জানাচ্ছি</i>

1128
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
<i>১৫ মিনিটের মধ্যে দুটি ভ্যান আসছে
সবাই প্রস্তুত ?</i>

1129
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- হা, কিন্তু গাড়ির দিক ঘুরিয়ে দিতে হবে 
<i>-ওকে</i>

1130
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
জ্যামি এখানে। তার সাথে কথা বলে আপনাকে জানাচ্ছি

1131
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
আমরা মৃতদেহ পেয়েছি

1132
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
নরমা ও ম্যাথিউজকে জানাও

1133
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
আপনি যে ঠিকানা দিয়েছিলেন, সেখানে কেউ বাস করতো না

1134
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
বছর খানিক ধরে বাসাটা খালি পড়ে আছে

1135
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
প্রতিবেশীরাও কারলা নামের কাউকে চেনেনা

1136
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
স্যাক্রেট হার্ট ক্লিনিকে খোজ নিয়েছি

1137
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
এমনকি মেডিসিন ডিপার্টমেন্টেও

1138
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
আপনি যেরকম বর্ণনা দিয়েছিলেন...

1139
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
সেরকম কাউকে পাওয়া যায়নি

1140
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
আমার কি মনে হয় জানেন ?

1141
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
এটি আপনার কাল্পনিক চরিত্র

1142
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
কারন আপনি দুর্বল এবং কাপুরুষ

1143
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
কাল্পনিক চরিত্র

1144
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
কারলা মিলার চরিত্র আপনাকে সাহস যুগিয়েছে স্ত্রীকে খুন করতে 
এবং তার সবকিছু আত্মসাৎ করতে 

1145
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
দেহটি মর্গে নিয়ে যাও

1146
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
রাস্তা ক্লিয়ার করো, সার্কাসের মতো লাগছে

1147
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
সবাই চলে যান, যান !

1148
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
শুনেছেন, সবাই যান

1149
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
ডাক্তার সাহেবকে জানান, মৃতদেহ পাওয়া গেছে

1150
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
তিনি নির্দেশ দিলে এলেক্স সাহেবের বিরুদ্ধে একশনে যাবো

1151
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
উঠুন

1152
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
কি হলো, চলুন

1153
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
কই যান ?

1154
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
আমি জানি... 

1155
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
অন্যায় না করেও সাজা পাওয়া কতোটা কষ্টের

1156
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
আমি কি করেছি ?

1157
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
আমরা আটঘণ্টা ধরে একটা...

1158
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
আবদ্ধ মর্গে ছিলাম 

1159
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
কেমন অনুভূতি হচ্ছে ?

1160
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
আমাকে সাহায্য করুন

1161
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
 দয়া করুন

1162
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
তুই কি জানিস... 

1163
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
এই সময়টা আমার স্ত্রীর কথা মনে করিয়ে দিলো

1164
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
দশ বছর আগে সে মারা গেছে

1165
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
সবাই জানে, সে গাড়ি এক্সিডেন্ট করেছিলো 

1166
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
কিন্তু তাকে মেরে ফেলা হয়েছিলো 

1167
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
আমার কন্যাও সে গাড়িতে ছিল

1168
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
<i>তুমি ঠিক আছো ?</i>

1169
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
<i>হ্যাঁ </i>

1170
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
</i>রুথ ?</i>

1171
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
সাথে সাথে তাকে হাসপাতালে নিলে বাঁচানো যেতো 

1172
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
কিন্তু যে গাড়ি আমাদের ধাক্কা দিয়েছে, তারা কোন সাহায্য করেনি

1173
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
ভেবেছিলাম ওরা মদ খেয়ে মাতাল হয়ে আছে

1174
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
ওরা আমাদের কুকুরের মতো ফেলে গেছে

1175
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
<i>সাহায্য করুন। সাহায্য করুন</i>

1176
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
রুথ একঘণ্টা ওভাবেই পড়ে ছিলো

1177
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
<i>রুথ, আমার জান...</i>

1178
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
তাকে উদ্ধার করার কয়েক মিনিট পর মারা যায়

1179
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
আমি লাইসেন্স নাম্বার স্মরণ করার চেষ্টা করি 

1180
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
পারিনা

1181
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
একবছর আগে আমার মেয়ে চিনতে পারে 

1182
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
দ্বীপের পাশে অবস্থিত... 

1183
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
এভালনের...

1184
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
একটি হোটেলে

1185
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
আমি সারা বিশ্ব চষে বেরিয়েছি

1186
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
এ যেন খড়ের গুদামে সুই খোঁজার মত

1187
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
<i>চালাও</i>

1188
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
<i>একটি ছোট বাচ্চা আছে</i>

1189
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
<i>- সে কি তোমায় দেখেছে ?
- না</i>

1190
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
</i>তাহলে চালাও</i> 

1191
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
তুই যে খুনি, তা জানা সত্বেও এতো ভালো ছিলি কিভাবে ???

1192
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
একটা জিনিস দেখাই তোকে

1193
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
তোর বুঝতে সুবিধা হবে

1194
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
আমার মেয়ে। নাম ইভা

1195
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
<i>আমি সারা জীবন পাশে থাকতে চাই</i>

1196
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
<i>আমরা দু'জন একসাথে এটি করতে পারবো
তারপর এক্সিডেন্ট বলে চালিয়ে দেবো</i> 

1197
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
<i>জবাব দিচ্ছো না কেন ?</i>

1198
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
<i>- হ্যাঁ ?</i>
<i>- মিঃ এলেক্স...</i> 

1199
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
<i>মর্গ থেকে জ্যামি বলছি</i>

1200
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
<i>আপনার স্ত্রীর মৃতদেহ পাওয়া যাচ্ছেনা</i> 

1201
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
<i>"পাওয়া যাচ্ছেনা" বলতে কি বোঝাচ্ছেন ?</i>

1202
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
<i>ব্যক্তিগত কোন কারন হতে পারে...</i>

1203
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
<i>কেউ হয়ত আপনার স্ত্রীর উপর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল,
 এমনকি মৃত্যুর পরেও ছেড়ে দেয়নি...। </i>

1204
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
<i>আমি গাড়িতে আছি</i>

1205
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
<i>সিগারেটের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম
গার্ড এখনো অচেতন</i>

1206
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
<i>এলেক্সের গাড়িতে একটি বেলচা এবং স্পোর্টস ব্যাগ পাওয়া গেছে</i>

1207
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
<i>যার মধ্যে বাঁদুরে টুপি (balaclava) ও একজোড়া জুতো ছিলো</i>

1208
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
<i>যা ভবনের পিছনে পাওয়া পায়ের চিহ্নের সাথে মিলে গেছে</i>

1209
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
সব হজম করতে পারবি তো ?

1210
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
বিশেষ করে কারলার কথা

1211
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
<i>আমি এইমাত্র রেস্টুরেন্ট থেকে বের হলাম</i>

1212
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
<i>বাথরুমে মোবাইল রেখে এসেছি, 
কেউ দেখেনি</i>

1213
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
<i>- কি হলো?
- লিফট আটকে গেছে </i>

1214
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
<i>খুব শীঘ্রই একত্র হবো আমরা</i>

1215
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
<i>কারলা ?</i>

1216
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
<i>কারলা !</i>

1217
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
আমাকে না জানিয়ে ইভা তোর কাছে গিয়েছিলো

1218
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
সে এই ভেবে ভীত ছিল যে,

1219
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
যদি তোরা ওর মায়ের খুনি না হয়ে থাকিস,

1220
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
তবে দুজন নিরপরাধ মানুষ শাস্তি পাবে

1221
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
আমি জানতাম তুই সেই খুনি 

1222
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
কিন্তু ইভা নিশ্চিত হতে চাইলো 

1223
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
নিশ্চিত হবার জন্য তোর কাছাকাছি আসা দরকার ছিল

1224
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
সে পেরেছিলো... 

1225
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
এবং তোর অন্ধকারময় অতীত অপরাধের কথা ওর কাছে স্বীকার করেছিলি 

1226
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
ইভা জানতো আমি প্রস্তুত ছিলাম

1227
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
সে জানতো যদি তুই ওর কাছে... 
অতীত অপরাধের কথা বলে দিস... 

1228
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
তবে আমি তোর এবং 
তোর স্ত্রীর জীবন শেষ করে দেবো 

1229
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
সে পেরেছিলো

1230
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
<i>আমরা পারবো, সোনা। </i>

1231
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
সে আমাকে সব জানাতো

1232
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
সেদিন থেকে 
তুই ওর হাতের খেলার পুতুল হয়ে গেলি

1233
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
জানি এখন কি ভাবছিস 

1234
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
দশ বছর ভাবনার জন্য অনেক লম্বা সময়

1235
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
গোয়েন্দার ব্যাপারটি...

1236
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
...সাজানো ছিলো 

1237
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
আমি শুধু সকল কাগজের ভিতরে 
এলন্সের কাগজ ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম 

1238
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
বাকি কাজ ইভা ও আমি করেছি 

1239
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
<i>একটি অডিও আছে। শোন... </i>

1240
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
<i>মাইকা শীঘ্রই লস এঞ্জেলস এ যাবে</i>

1241
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
<i>সে যখন ফিরবে, তখনই কাজটা করবো</i>

1242
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
<i>পরে হার্ট এট্যাক বলে চালিয়ে দেবো</i>

1243
01:43:59,192 --> 01:44:00,942


1244
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
আমি এখন বিমানবন্দরে

1245
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
কোথাও কোন চিহ্ন নেই

1246
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
কেউ দেখেনি

1247
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
বার্লিনে ফিরে যাচ্ছি

1248
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
জাভিয়ার এলন্স...

1249
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
...কিছুই শনাক্ত করতে পারেনি

1250
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
রেকর্ডে তাকে নিয়োগের ব্যাপারটি উল্লেখ থাকবে

1251
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
আমার হাতে তোর স্ত্রীর মৃতদেহ এবং 
তোর স্বীকারোক্তি দুটোই আছে

1252
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
আমার দেয়া বিবৃতি কেউ পরিবর্তন করতে পারবে না

1253
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
আজ অথবা কাল... 
সবাইকে তার কর্মের ফল ভোগ করতে হবে

1254
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
খুব শীঘ্রই তোর স্ত্রীর কাছে যেতে পারবি

1255
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
<i>- টি এইচ - ১৬ কি?
- একধরনের টক্সিন</i>

1256
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
<i>কি রকম?</i>

1257
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
<i>সরীসৃপ জাতীয় প্রাণীর ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয়</i>

1258
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
<i>উত্তর দিচ্ছোনা কেন ?</i>

1259
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
<i>হ্যালো ?</i>

1260
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
<i>মিঃ এলেক্স, মর্গ থেকে</i>

1261
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
<i>জ্যামি বলছি</i>

1262
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
<i>-আপনার স্ত্রীর মৃতদেহ পাওয়া যাচ্ছেনা</i>
<i>- "পাওয়া যাচ্ছেনা" বলতে কি বোঝাচ্ছেন ?</i>

1263
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
<i>আজ রাতের কোনকিছুই দুর্ঘটনা নয়</i>

1264
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
<i>-কে ছিল ?
- পুলিশ</i>

1265
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
<i>দু'বছর আগে আমার হঠাৎ একবার হার্ট এট্যাক হয়েছিলো</i>

1266
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
<i>আমরা টানা আট ঘণ্টা একটা....</i>

1267
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
<i>একটা বদ্ধ মর্গে ছিলাম।</i>

1268
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
<i>কেমন অনুভূতি হচ্ছে ?</i> 

1269
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
<i>রক্তের সাথে মেশার...</i>

1270
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
<i>আটঘণ্টা পর কার্যকারিতা শুরু হয় এবং
এর উপস্থিতি শনাক্ত করা যায়না</i>

1271
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
টিক-টক

1272
01:45:46,653 --> 01:46:50,651
<i>Translated by Hasan Tuhin</i>