1
00:00:14,000 --> 00:00:25,000
Batman vs Teenage Mutant Ninja Turtles
Sub created by "Tanvir Hasan Siam"

2
00:00:51,040 --> 00:00:52,678
এখানে আসতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

3
00:00:53,080 --> 00:00:56,072
এর জন্য আমার পেপারে নিশ্চিত এ+ পাবো।

4
00:00:56,280 --> 00:00:57,395
অবশ্যই মি গর্ডন।

5
00:00:57,480 --> 00:00:59,949
আমাদের প্রোটোটাইপ দেখানোর
জন্য আমরা সবসময়ই আনন্দিত।

6
00:01:00,280 --> 00:01:01,350
ওহ, কল্পনা করো,

7
00:01:01,440 --> 00:01:04,478
যদি জেনারেটরটা এতোই শক্তিশালী হয়
এবং রিপোর্টের মতোই চলে,

8
00:01:04,560 --> 00:01:06,949
এটা পরিবর্তন করে দিবে...

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,037
হেই, কি হচ্ছে?

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,318
- নিচু হও!
- আহ!

11
00:01:47,640 --> 00:01:49,233
<i>আর তারপর তারা চলে গেল</i>

12
00:01:50,560 --> 00:01:52,471
এটা অনেক দ্রুত ঘটে গেল

13
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
এবং আমার কাছে সময় ছিল না, তুমি জানো,

14
00:01:56,600 --> 00:01:57,795
ব্যাটগার্ল হওয়ার মতো

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,037
ওই জিনিসগুলো, ওগুলো ছিল
টিকটিকি মানুষ বা ওরকম কিছু

16
00:02:03,280 --> 00:02:04,395
তারা জেনারেটরটি নিয়ে গেছে

17
00:02:04,520 --> 00:02:06,796
খারাপ হাতে পড়লে,
এটি একটি শহরের ব্লককে উড়িয়ে দিতে পারে।

18
00:02:07,040 --> 00:02:08,872
আমাদের তাদেরকে থামাতে হবে, ব্যটম্যান।

19
00:02:09,040 --> 00:02:10,439
তারা যাই হোক,

20
00:02:11,440 --> 00:02:14,512
গথামে পা রাখার জন্য তারা
আফসোস করতে যাচ্ছে।

21
00:03:25,960 --> 00:03:27,394
তারা নিনজা।

22
00:03:27,800 --> 00:03:29,199
মাস্টার ব্রুস?

23
00:03:29,360 --> 00:03:30,350
এখানে, আলফ্রেড

24
00:03:30,480 --> 00:03:33,871
পরীক্ষাগারে আক্রমনের পূর্বের
সব ফুটেজ দেখেছি।

25
00:03:36,080 --> 00:03:39,835
তাদের মারামারির স্টাইল
প্রাচীন নিনজাতসুর সাথে মিল রয়েছে।

26
00:03:39,920 --> 00:03:41,638
সম্ভবত লীগ অব অ্যাসাসিনস?

27
00:03:42,120 --> 00:03:43,269
না।

28
00:03:43,360 --> 00:03:45,954
ব্যাটগার্লের রিপোর্ট অনুসারে
এটা নতুন কিছু

29
00:03:47,320 --> 00:03:49,470
সেখানে কিছু মেটা-হিউম্যানও জড়িত

30
00:03:49,560 --> 00:03:52,359
একধরনের দানবীয় জন্তু

31
00:03:52,440 --> 00:03:53,760
দানবীয়?

32
00:03:54,000 --> 00:03:56,469
অবশ্যই গথামের ওগুলো আরো বেশি প্রয়োজন

33
00:03:57,400 --> 00:03:59,198
পাওয়ার ইন্ডাস্ট্রিজের রিসার্চ
এন্ড ডেভলপমেন্ট ল্যাবরেটরি

34
00:03:59,280 --> 00:04:00,554
সম্প্রতি একটি বড়

35
00:04:00,640 --> 00:04:02,790
হামলার শিকার হয়েছে।

36
00:04:02,960 --> 00:04:05,839
পুলিশ বাহিনীর কোন ধারনা নেই,

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,718
কে আছে এই আক্রমনের পিছনে।

38
00:04:07,800 --> 00:04:09,438
বা কোথায় তারা পরবর্তীতে আক্রমণ করবে।

39
00:04:09,680 --> 00:04:11,512
কিন্তু আমরা জানি,
তাই না,ডনি?

40
00:04:11,640 --> 00:04:14,359
হ্যা,
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ।

41
00:04:14,680 --> 00:04:16,717
চল, চাই না কেও আমাদের দেখে ফেলুক।

42
00:04:18,200 --> 00:04:20,999
যাই হোক, আমরা কমিশনার গর্ডনের
কাছ থেকে কল পেয়েছি

43
00:04:21,080 --> 00:04:23,993
তিনি ওয়েন এন্টারপ্রাইজকে
আরেকটি আক্রমনের জন্য

44
00:04:24,080 --> 00:04:25,593
সম্ভাব্য লক্ষ্য হিসেবে সনাক্ত করেছেন।

45
00:04:25,680 --> 00:04:28,911
এক্সট্রা সিকিউরিটির জন্য আরো
দশগাড়ি পুলিশ নিয়োগ করবেন।

46
00:04:29,240 --> 00:04:31,914
তাদের কল করুন এবং
বিনয়ের সাথে প্রস্তাব প্রত্যাক্ষান করুন।

47
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
তো আমি কি তাদের বলব "না, ধন্যবাদ।
মি ওয়েন ওইসব নিনজাদের

48
00:04:35,320 --> 00:04:38,233
আক্রমন করতে দিবে
যেন সে তাদের মুখে ঘুসি মারতে পারে

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,152
ব্যাট কস্টিউম গায়ে চাপিয়ে।

50
00:04:40,240 --> 00:04:41,514
আপনি বলার জন্য কিছু একটা
বের করে ফেলবেন।

51
00:05:21,320 --> 00:05:23,277
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ,

52
00:05:26,560 --> 00:05:29,200
এটা আমাদের জন্য একটা বড় দান।

53
00:05:29,280 --> 00:05:33,399
গথামের একজন নতুন খেলোয়ার এসেছে
এবং আমাদের রহস্যময় অতিথি

54
00:05:33,520 --> 00:05:36,638
এই শহরের সব পরীক্ষামূলক
প্রযুক্তিগুলো চুরি করছে।

55
00:05:36,720 --> 00:05:38,472
আমি কত জিনিয়াস!

56
00:05:38,560 --> 00:05:40,995
আমি বের করেছি আমরা আগে
ওয়েন ল্যাবে আক্রমণ করব

57
00:05:41,080 --> 00:05:43,720
এবং টেকনোলজি গুলো
নতুন বন্ধুর কাছে বিক্রি করব।

58
00:05:43,800 --> 00:05:45,598
তারা যেই হোক না কেন

59
00:05:45,680 --> 00:05:48,274
চল আগাই, তবে একটা চোখ
অবশ্যই ব্যাটম্যানের জন্য খোলা রাখবে।

60
00:05:54,880 --> 00:05:56,996
এটাই সে, সে এখানে।

61
00:06:01,200 --> 00:06:04,830
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ
ক্লাউড সিডার পরীক্ষা শুরু।

62
00:06:20,040 --> 00:06:21,951
বস তাদের আজ রাতে ছুটি দিয়েছে।

63
00:06:24,960 --> 00:06:27,839
আর আমি?
আমি সবসময় দেরিতেই কাজ করি।

64
00:06:38,000 --> 00:06:41,038
এখন? কে কথা বলার জন্য তৈরি?

65
00:06:42,680 --> 00:06:44,159
সে কোথায়? কোথায় সে?

66
00:06:44,240 --> 00:06:45,514
নিজেকে দেখাও।

67
00:06:49,040 --> 00:06:51,316
এটা ব্যাট, ফায়ার

68
00:06:55,280 --> 00:06:57,999
তোমাদের কি আমাকে কোন
অভিশপ্ত বাদুরের মতো লাগছে?

69
00:06:58,080 --> 00:06:59,798
আহ!

70
00:07:07,600 --> 00:07:10,911
- এরা কারা?
- আমরা এলিয়েনস ব্রো.

71
00:07:11,040 --> 00:07:13,953
অদ্ভুত এলিয়েনস।

72
00:07:15,440 --> 00:07:18,159
তারা কি তাতে কিছু যায় আসে না
মেরে ফেল ওদের।

73
00:07:23,080 --> 00:07:25,549
আমরা যদিও এলিয়েন না,
আমরা কচ্ছপ।

74
00:07:26,200 --> 00:07:27,634
এখন এটার সময় না, ডনি।

75
00:07:27,720 --> 00:07:30,280
সবসময়ই সঠিকটা ধরিয়ে দেওয়া যায়, লিও।

76
00:07:42,560 --> 00:07:43,630
ঠিক আছে।

77
00:07:49,880 --> 00:07:52,076
বেবি, তোমার ছেলেগুলো সব শেষ।

78
00:07:52,200 --> 00:07:54,396
আমার নিজেরই কি সবাইকে মারতে হবে?

79
00:07:55,600 --> 00:07:57,511
- কভার নেও!
- বন্দুকের আওতার বাইরে, মাইকি

80
00:07:59,800 --> 00:08:01,552
সে একটা বন্দুক ছাতা পেয়েছে?

81
00:08:01,840 --> 00:08:03,239
এ গানব্রেলা।

82
00:08:03,320 --> 00:08:04,879
কত্তো কুল জিনিস।

83
00:08:06,160 --> 00:08:08,595
মাইকি,আগে নিরস্ত্রীকরণ করা যাক
তারপরে তার প্রশংসা করো।

84
00:08:08,680 --> 00:08:09,670
ওহ!

85
00:08:24,560 --> 00:08:25,834
তুমি হেরে গেছ।

86
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
শ্রেডার কোথায়?

87
00:08:28,160 --> 00:08:29,673
শ্রেডার? শ্রেডার কে?

88
00:08:29,760 --> 00:08:31,159
তুমি পেঙ্গুইনের মুখোমুখি হয়েছ।

89
00:08:36,000 --> 00:08:38,037
এটা সোর্ডব্রেলা (তলোয়ার ছাতা) ও?

90
00:08:38,520 --> 00:08:40,397
আমার মনে হয় আমি
একে পছন্দ করে ফেলেছি।

91
00:08:45,280 --> 00:08:46,270
হাহ

92
00:08:48,360 --> 00:08:52,957
ঠিক আছে, এই কুৎসিত সবুজ প্রানী দ্বারা
আমার আঘাত পাওয়ার কোন শখ নেই।

93
00:08:53,040 --> 00:08:55,111
তোমরা আমাকে আর কোন চয়েজ দেও নি।

94
00:08:59,160 --> 00:09:01,071
বোকার দল।

95
00:09:04,520 --> 00:09:07,080
গথাম পুরাই জুস।

96
00:09:28,400 --> 00:09:32,234
একটা পরীক্ষামূলক ক্লাউড সিডার
দিয়ে নিনজারা কি করতে চায়?

97
00:09:32,320 --> 00:09:34,038
কোথায় তোমাদের মেটা-হিউম্যানস?

98
00:09:34,120 --> 00:09:36,919
মেটা? তুমি বোঝাতে চাচ্ছ ওই কচ্ছপগুলো?

99
00:09:37,000 --> 00:09:38,274
কচ্ছপ?

100
00:10:05,640 --> 00:10:08,473
তুমি ভুল যুদ্ধ বাছাই করেছ সৈনিক।

101
00:10:09,280 --> 00:10:11,396
কে তুমি?

102
00:10:11,480 --> 00:10:13,869
এবং গথামে কেন এসেছ?

103
00:12:32,120 --> 00:12:33,758
আমার পথ থেকে দূরে থাকো।

104
00:12:34,280 --> 00:12:37,511
পরেরবার, আমি এতো ক্ষমাশীল হবো না।

105
00:12:44,720 --> 00:12:47,951
এটা ছিল আমার দেখা সবচেয়ে দুর্দান্ত জিনিস।

106
00:12:48,040 --> 00:12:50,429
আমার মনে হচ্ছে,
তোমরা এই অভিযানের মজা নিচ্ছ না।

107
00:12:50,760 --> 00:12:52,319
মনে করো,
আমাদের যদি শ্রেডারকে ধাওয়া করতে হয়,

108
00:12:52,400 --> 00:12:54,550
সেই নিউইয়র্ক থেকে পুরো গথাম সিটি

109
00:12:54,720 --> 00:12:56,916
আমাদের অন্তত এটা উপভোগ করা উচিত।
তাই না?

110
00:12:57,160 --> 00:12:59,959
আমি জানি না। গথাম এবং
নিউইয়র্ক প্রায় একই রকম।

111
00:13:00,040 --> 00:13:01,155
ডনি, তুমি মজা নিচ্ছ?

112
00:13:01,240 --> 00:13:04,756
নিউইয়র্কে কি কোন বেলুনের মতো প্লেন
এরকম কারন ছাড়া উড়ে বেড়ায়?

113
00:13:06,240 --> 00:13:08,277
আমি বলতে চাচ্ছি,
তারা মূলত কিসের জন্য?

114
00:13:09,040 --> 00:13:10,110
আমি এগুলো ভালোবাসি।

115
00:13:11,800 --> 00:13:13,677
এটা পুরাই সময়ের অপচয় ছিল

116
00:13:15,520 --> 00:13:17,158
কাম অন, তুমি ওই
উম্মাদের কথ শুনেছ

117
00:13:17,240 --> 00:13:19,470
তারা ওয়েন এন্টারপ্রাইজে চুরি করতে যাচ্ছে।

118
00:13:19,560 --> 00:13:22,359
পেঙ্গুইন নিশ্চিতভাবে "দ্যা ফুট"
(একটি অপরাধ সংঘ) এর নতুন সঙ্গী নয়।

119
00:13:22,520 --> 00:13:26,957
এর মানে শ্রেডার সম্ভবত ইতোমধ্যে
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ রিসার্চ সেন্টারে আক্রমণ করেছে

120
00:13:27,040 --> 00:13:28,394
এবং গ্যাজেটটা পেয়ে গেছে

121
00:13:28,480 --> 00:13:31,359
ঠিক জেনারেটরের মতোই 
যা সে পাওয়ার ল্যাব থেকে চুরি করেছিল।

122
00:13:33,240 --> 00:13:34,719
চলো এদের রাস্তায় ছেড়ে আসা যাক

123
00:13:34,800 --> 00:13:36,199
যেন পুলিশ তাদের খুজে পায়।

124
00:13:50,160 --> 00:13:51,514
তুমি কি পাগল?

125
00:13:51,640 --> 00:13:53,358
তারা মরে যেতে পারত।

126
00:13:53,440 --> 00:13:54,555
তারা ঠিক আছে।

127
00:13:54,640 --> 00:13:56,358
তুমি কি জানতে এখানে এই ময়লার বাক্সটি ছিল?

128
00:13:56,480 --> 00:13:57,879
আমি হয়ত জানতাম।

129
00:13:58,080 --> 00:13:59,832
- ইয়াহ
- একটু সাহায্য করি,

130
00:13:59,920 --> 00:14:01,558
ময়লার ঝুড়িটা এখানে থাকুক বা না থাকুক

131
00:14:01,640 --> 00:14:02,960
সেটা তাদের বাঁচার কোন গ্যারান্টি দেয় না।

132
00:14:03,040 --> 00:14:04,189
সাহায্য করছে না।

133
00:14:09,400 --> 00:14:11,789
এটা কি? এটা আরো ভালো হতো.....

134
00:14:12,960 --> 00:14:14,075
ওয়াও

135
00:14:18,680 --> 00:14:21,399
এটা খুবই সুন্দর।

136
00:14:22,600 --> 00:14:24,398
তুমি কি ভাবছ?
এটার দাম কেমন হতে পারে?

137
00:14:24,480 --> 00:14:26,994
আমার আত্না সম্ভবত,
যেহেতু আমি সেটা এটাকে দিয়ে দিয়েছি

138
00:14:28,880 --> 00:14:30,314
ওহ!

139
00:14:33,320 --> 00:14:34,355
ওয়াও।

140
00:14:42,480 --> 00:14:45,677
উম, সে এখানে।
এটা সম্ভবত তার গাড়ি।

141
00:14:46,360 --> 00:14:48,431
পেঙ্গুইন একটা বাদুড়ের কথা উল্লেখ করেছিল,

142
00:14:48,520 --> 00:14:50,511
কি মনে হয়? এ শ্রেডারের সাথে কাজ করে?

143
00:14:50,600 --> 00:14:51,635
হতে পারে।

144
00:14:51,720 --> 00:14:53,757
- আমার সিগনালের জন্য অপেক্ষা করো..
- দরকার নেই, আমি দেখছি।

145
00:14:58,880 --> 00:15:00,314
শক্ত হয়ে দাঁড়াও।

146
00:15:01,440 --> 00:15:02,430
আহহ!

147
00:15:06,680 --> 00:15:08,751
তাকে ঘায়েল করো।
আমাদের কিছু উত্তর দরকার

148
00:15:09,040 --> 00:15:10,713
চেষ্টা করে দেখতে পারো

149
00:15:34,720 --> 00:15:35,869
কি অবস্থা...

150
00:15:36,400 --> 00:15:37,390
হুহ?

151
00:15:39,240 --> 00:15:40,674
নানচাকু দিয়ে মুখে মারো

152
00:15:40,760 --> 00:15:42,239
আমি বলেছি মুখে

153
00:15:44,000 --> 00:15:45,195
আও!

154
00:15:47,160 --> 00:15:48,878
আমার মনে হয় অন্য মানুষদের দেখা উচিত।

155
00:15:48,960 --> 00:15:51,600
কিন্তু আমি অন্য মানুষদের পছন্দ করি না।

156
00:15:55,040 --> 00:15:57,793
সবাই দৌড়াও,
ওখানে ব্যাট স্যুট গায়ে একজন পাগল

157
00:15:57,880 --> 00:15:59,154
আমাদের মারতে চাচ্ছে।

158
00:16:02,120 --> 00:16:03,554
এটা একটা কথা বলা ব্যঙ
না

159
00:16:03,640 --> 00:16:04,914
- আমি জানি, ঠিক?
- হ্যা

160
00:16:05,000 --> 00:16:07,116
- ভুতুড়ে জিনিস
- যাও, দৌড়াও

161
00:16:12,840 --> 00:16:14,069
উমম, উমম

162
00:16:16,760 --> 00:16:17,830
ওহ ক্রুড

163
00:16:22,760 --> 00:16:24,159
যোগদান করায় খুশি হলাম

164
00:16:24,240 --> 00:16:26,151
আরে আমি সিটিজেনদের রক্ষা করছিলাম

165
00:16:26,240 --> 00:16:27,639
সিটিজেনদের!

166
00:16:39,760 --> 00:16:43,230
আমাকে থামাতে এই হলোইন
কস্টিউমের চেয়েও বেশি কিছু লাগবে।

167
00:16:43,320 --> 00:16:45,914
ওকে। টেজার লেভেল সেভেন।

168
00:16:50,960 --> 00:16:52,155
তাড়াতাড়ি ভাবো,

169
00:16:53,720 --> 00:16:55,199
সে খুব দ্রুতই ভেবেছে।

170
00:16:59,800 --> 00:17:00,949
তুমি যেই হও,

171
00:17:01,120 --> 00:17:03,430
আমার ভাইদের থেকে
দূরে থাকলেই ভালো করবে।

172
00:17:08,480 --> 00:17:09,675
আহ!

173
00:17:18,400 --> 00:17:21,119
এই পর্যন্তই।

174
00:17:21,320 --> 00:17:23,152
এখন নিনজা ভ্যানিশিং টাইম

175
00:17:30,480 --> 00:17:31,914
নিনজা..

176
00:17:32,560 --> 00:17:33,880
কচ্ছপ?

177
00:17:44,040 --> 00:17:45,360
আহ, মাস্টার শ্রেডার

178
00:17:45,440 --> 00:17:49,513
আমার বিশ্বাস আপনি ওয়েন
এন্টারপ্রাইজের ক্লাউড সিডার পেয়েছেন?

179
00:17:49,960 --> 00:17:52,395
কারন ওটা ছাড়া
আমি মেশিনটা বানাতে করতে পারব না।

180
00:17:53,760 --> 00:17:56,229
আমরা এখনো ডিভাইসটি পাই নি।

181
00:17:56,320 --> 00:17:59,119
এটা নিয়ে ভবিষ্যতে আর কোন কথা বলবে না।

182
00:18:00,160 --> 00:18:01,230
বুঝতে পেরেছি।

183
00:18:04,440 --> 00:18:05,635
শুধু একটু সতর্ক করছিলাম,

184
00:18:05,720 --> 00:18:07,950
যদিও আপনি এটা নিয়ে আমার
সাথে কথা বলতে চান না

185
00:18:08,040 --> 00:18:11,351
যে কিনা আপনার অনুগত পাখি/বন্দী

186
00:18:11,440 --> 00:18:14,512
আসলে এখানে আমার অবস্থান
সম্পর্কে ১০০% নিশ্চিত নই

187
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
কিন্তু আপনাকে আমাদের পার্টনারের কাছে
এই বিপত্তি ব্যাখ্যা করতে হবে।

188
00:18:23,760 --> 00:18:26,718
সে এলে আমি তার সাথে বুঝব।

189
00:18:26,800 --> 00:18:30,350
তাহলে, আপনার কথা মতো 
আমার সাথেই বোঝাপড়া করুন।

190
00:18:37,320 --> 00:18:39,072
রাশ-আল-গুল

191
00:18:39,600 --> 00:18:42,274
অবশেষে সামনাসামনি সাক্ষাৎ হলো।

192
00:18:42,800 --> 00:18:43,915
শ্রেডার

193
00:18:44,000 --> 00:18:47,118
দেখে মনে হচ্ছে যখন আমি পথে ছিলাম
সবকিছুই খারাপ গিয়েছে।

194
00:18:47,680 --> 00:18:52,151
আমি আশা রাখি তুমি এবং তোমার ছোট দল
"ফুট ক্লান" তোমাদের মর্যাদা রাখতে পারবে।

195
00:18:52,520 --> 00:18:55,353
আমার দর কষাকষির দিক
আমি ধরে রেখেছি।

196
00:18:55,440 --> 00:18:58,671
এখন আপনিও আপনার দিক
প্রস্তুত রাখলে ভালো হয়।

197
00:18:58,760 --> 00:19:02,640
তোমার দিক?
নিশ্চই তুমি মজা করছ।

198
00:19:02,720 --> 00:19:05,599
আমি প্রমিস করেছিলাম
লাযারাস পিটের সিক্রেট বলব

199
00:19:05,680 --> 00:19:07,591
যেটা আমার অমরত্বের কারন

200
00:19:07,920 --> 00:19:10,594
তোমাকে শুধু তার পরিবর্তে
মেশিনটা বানাতে হবে।

201
00:19:10,680 --> 00:19:12,637
কিন্তু তুমি এখনো তা পারো নি।

202
00:19:12,760 --> 00:19:15,195
মেশিন প্রায় প্রস্তুত।

203
00:19:15,720 --> 00:19:18,951
হাই, আমি ব্যাক্সটার স্টকম্যান।
আমিই এটি বানাচ্ছি।

204
00:19:21,840 --> 00:19:24,116
ওকে, এটা ঠিক আছে।

205
00:19:25,000 --> 00:19:27,196
মেশিন বানানো ইতোমধ্যে শেষ হয়ে যেত,

206
00:19:27,280 --> 00:19:29,635
যদি এটা ব্যাটম্যানের জন্য না হতো।

207
00:19:29,720 --> 00:19:32,234
ওকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না।

208
00:19:32,320 --> 00:19:34,277
আমি জানি কিভাবে তাকে
বশে আনতে হয়।

209
00:19:34,560 --> 00:19:36,756
যদি আপনি এটা করতে পারতেন,
সে ইতোমধ্যে মৃত থাকত।

210
00:19:36,840 --> 00:19:40,356
মনে রাখবেন, আপনার প্লানের কিছুই
আমাকে ছাড়া সম্ভব হবে না

211
00:19:40,440 --> 00:19:43,478
এবং আমার সরবরাহ করা
ওয(একপ্রকার রাসায়নিক পদার্থ) ছাড়া।

212
00:19:43,560 --> 00:19:45,870
আমি শুধু আশা করি তুমি যা
বলেছ তা দিতে পারবে

213
00:19:46,720 --> 00:19:49,394
যদি আপনি একটু নমুনা দেখতে চান..

214
00:19:59,360 --> 00:20:02,671
আপনার কোন লোক কি ভলান্টিয়ার হবে?

215
00:20:05,960 --> 00:20:08,873
শয়তানদের প্রধানের গৌরবে।

216
00:20:29,760 --> 00:20:32,195
ভয় পাবেন না, সে বেঁচে থাকবে

217
00:20:32,480 --> 00:20:33,959
সম্ভবত।

218
00:20:34,360 --> 00:20:35,759
আমরা সৈন্যবাহিনী।

219
00:20:36,360 --> 00:20:39,000
আমার কাছে ওর মতো আরো অনেকেই আছে।

220
00:20:55,560 --> 00:20:58,951
একবার ক্লাউড সিডারটি পেয়ে
গেলেই গথামের নগরবাসীই

221
00:20:59,040 --> 00:21:01,395
গথামকে মাটির সাথে মিশিয়ে দিবে

222
00:21:01,720 --> 00:21:03,996
এবং পুরো পৃথিবী তা দেখবে।

223
00:21:15,080 --> 00:21:16,195
তারা তাকে

224
00:21:16,680 --> 00:21:18,114
ব্যাটম্যান বলে ডাকে

225
00:21:18,560 --> 00:21:20,153
ওহ! ব্যাটম্যান

226
00:21:20,240 --> 00:21:22,470
ইয়াহ, নাহ, আমি খুশি আধাঘন্টা রিসার্চের
পর এমন একটা নাম পেলাম

227
00:21:22,560 --> 00:21:25,029
যা কিনা আমি দুই সেকেন্ডের
মাঝেই বের করতে পারতাম।

228
00:21:25,120 --> 00:21:28,112
আমি গথামের অতিপ্রাকৃত এক বাদুড়
জাতীয় প্রাণী নিয়ে গুজব পড়েছিলাম

229
00:21:28,200 --> 00:21:29,838
কিন্তু আমি ধরে নিয়েছিলাম এটা
শুধুই এক শহুরে কিংবদন্তি

230
00:21:29,920 --> 00:21:31,399
অথবা আমাদের মতোই কোন মিউটেন্ট।

231
00:21:31,640 --> 00:21:33,438
ওই লোকটা অবশ্যই মানুষ ছিল

232
00:21:33,560 --> 00:21:36,598
আর আমার মনে হয় তার সুপার
ন্যাচরাল পাওয়ার তার ওই গেজেটগুলো।

233
00:21:37,040 --> 00:21:38,872
উহ!
আমি ইতোমধ্যে জানি সে কে।

234
00:21:39,800 --> 00:21:41,598
সে পুরাই অসাম

235
00:21:42,000 --> 00:21:43,752
যদি না সে খারাপ লোক হয়

236
00:21:44,760 --> 00:21:46,558
না হলে সেটা তাকে

237
00:21:47,560 --> 00:21:49,278
৪০% কম অসাম বানাবে।

238
00:21:52,480 --> 00:21:54,312
কেও তার উদ্দেশ্য জানে না
কিন্তু এটা স্পষ্ট যে,

239
00:21:54,400 --> 00:21:56,232
সে শুধু ক্রিমিনালদেরই আক্রমণ করে।

240
00:21:56,320 --> 00:21:57,913
বিশেষত এই জোকারকে।

241
00:21:58,520 --> 00:22:02,036
তারমানে সে ড্রাকুলার মতো পোশাক পড়ে
আর জোকারকে ধরে পিটায়, তাতে কি?

242
00:22:02,120 --> 00:22:03,997
সে আমার সাই চুরি করেছে।

243
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
ড্রাকুলা কস্টিউম?

244
00:22:06,440 --> 00:22:08,317
তুমি কোন ধরনের ড্রাকুলা মুভি দেখেছ?

245
00:22:08,720 --> 00:22:11,917
দেখ, আমি যা বলছিলাম
শ্রেডারের টিসিআরআই থেকে ওয চুরি

246
00:22:12,000 --> 00:22:13,877
করা থেকে গথাম আসা পর্যন্ত

247
00:22:13,960 --> 00:22:16,554
আমরা জানি সে একজন
নতুন পার্টনারের সাথে কাজ করছে।

248
00:22:16,640 --> 00:22:18,836
সেটা এই ব্যাটম্যানই হবে।

249
00:22:18,920 --> 00:22:20,274
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না।

250
00:22:20,480 --> 00:22:22,790
সে যেভাবে লড়াই করছিলো,
মারাত্মক আঘাত এড়াচ্ছিলো।

251
00:22:22,960 --> 00:22:24,598
আমাদের খুজে বের করতে চাচ্ছিল,

252
00:22:25,120 --> 00:22:26,349
একদম ঠিক গোয়েন্দাদের মতো।

253
00:22:26,440 --> 00:22:27,669
ওকে, ব্রো

254
00:22:27,760 --> 00:22:28,989
আমি বের করে ফেলেছি।

255
00:22:29,080 --> 00:22:30,070
যেগুলো অসাম,

256
00:22:30,200 --> 00:22:31,793
বাদুড়ের মতো ছোড়বার জিনিস,
 অসাধারণ গাড়ি,

257
00:22:31,880 --> 00:22:32,915
সুন্দর বাদুড়ের মতো টুপি।

258
00:22:33,000 --> 00:22:34,513
যেটা অসাম না, আমাদের মারা,

259
00:22:34,640 --> 00:22:36,233
সম্ভবত ভয়ংকর মানে তার কন্ঠটা আরকি।

260
00:22:39,320 --> 00:22:41,436
যেভাবেই হোক, ওয়েন এন্টারপ্রাইজে
আক্রমনের পর

261
00:22:41,520 --> 00:22:43,909
আমাদের কোন ধারনা নেই
পরবর্তী টার্গেট কোনটা হতে পারে।

262
00:22:44,360 --> 00:22:46,795
ব্যাটম্যানই আমাদের একমাত্র সূত্র।

263
00:22:46,880 --> 00:22:50,396
একমত। বন্ধু হোক বা শত্রু
সে অপরাধ স্থানে ছিল।

264
00:22:51,880 --> 00:22:55,077
এবং একমিনিট সময় দেও,
আমার মনে হয় একটা আইডিয়া পেয়েছি।

265
00:23:05,600 --> 00:23:08,114
শুনলাম পেঙ্গুইনের কিছু
লোককে পুলিশ ধরেছে।

266
00:23:08,240 --> 00:23:10,675
তারা বলছিল চারটা উদ্ভট ব্যাঙ
তাদের ফেলে দিয়েছে,

267
00:23:11,080 --> 00:23:12,912
আমার অনুমান এগুলোই সেই
টিকটিকি মানুষ।

268
00:23:13,000 --> 00:23:14,229
তারা কচ্ছপ।

269
00:23:14,440 --> 00:23:15,874
আর এই অস্ত্রে পাওয়া ডিএনএ বলছে

270
00:23:15,960 --> 00:23:18,554
তাদের বাইরেই কারো দ্বারা
রূপান্তরিত করা হয়েছে।

271
00:23:19,280 --> 00:23:21,351
যে টেকনোলজি নিনজাগুলো
ইতোমধ্যে চুরি করেছে

272
00:23:21,440 --> 00:23:23,875
সেগুলো এরকম রূপান্তরিত করার
কাজে ব্যবহৃত হতে পারে।

273
00:23:24,240 --> 00:23:25,514
কিন্তু কেন?

274
00:23:25,720 --> 00:23:28,792
ক্লাউড সিডার ধাঁধাটির শেষ টুকরো

275
00:23:29,200 --> 00:23:33,319
এ কারনেই আমাকে সেটি গথামের বাইরে
এক নিরাপদ স্থানে পাঠাতে হয়েছে।

276
00:23:33,800 --> 00:23:35,757
আমি সত্যি খুশি তুমি
আমাকে এরমাঝে এনেছ।

277
00:23:35,840 --> 00:23:38,798
মানে, ওই প্রানীগুলোকে আমিই
প্রথম দেখেছি। এটা আমার কেস।

278
00:23:38,880 --> 00:23:41,440
সেখানে অনেক অপরিচিত জন ছিলো,
তুমি আঘাত পেতে পারতে।

279
00:23:41,720 --> 00:23:42,755
কিন্তু এখন,

280
00:23:42,840 --> 00:23:45,958
এই রূপান্তরকে রুখতে পারে
এমন কিছুর জন্য আমার কাজ করা উচিত।

281
00:23:46,920 --> 00:23:48,149
সেক্ষেত্রে আমি তোমার সাহায্য নিতে পারি।

282
00:23:50,480 --> 00:23:51,515
ধন্যবাদ।

283
00:23:51,600 --> 00:23:55,230
যদি ওই প্রানীগুলো পেঙ্গুইনের লোকদের
মেরে পুলিশের জন্য বেধে ফেলে রাখে,

284
00:23:55,320 --> 00:23:56,549
সম্ভবত আমি তাদের ব্যাপারে ভুল ছিলাম।

285
00:23:57,520 --> 00:23:58,555
সম্ভবত।

286
00:24:12,440 --> 00:24:15,558
দেখ, আমার আমার অন্য সত্তার মতো
উভচর হতেও পছন্দ করি।

287
00:24:15,680 --> 00:24:18,115
উভচয়? আমরা এখনো সরীসৃপ।

288
00:24:18,200 --> 00:24:22,159
হ্যা, জানানোর জন্য ধন্যবাদ। কিন্তু তুমি কি
নিশ্চিত এই গুহা আদৌ কোথাও নিয়ে যাবে?

289
00:24:22,240 --> 00:24:24,675
জিজ্ঞেস করায় খুশি হলাম।
আমি আসলে নিশ্চিত।

290
00:24:24,760 --> 00:24:26,956
আমি ব্যাটম্যানকে নিয়ে প্রকাশিত সব
রিপোর্ট মিলিয়ে একটা ডেটাবেজ বানিয়েছি

291
00:24:27,040 --> 00:24:28,713
এবং তার উপর ভিত্তিকরে
একটা অ্যালগরিদম চালিয়েছি

292
00:24:28,800 --> 00:24:31,030
যা সিটি পুলিশ রিপোর্ট আর শহরের
প্রাকৃতিক গুহাগুলোর সমন্বয়ে গঠিত।

293
00:24:31,120 --> 00:24:32,793
ডনি, কেও বুঝছে না।

294
00:24:32,880 --> 00:24:34,279
তুমি আমাদের কোথায় এনেছ?

295
00:24:34,960 --> 00:24:37,873
উত্তরটা সরাসরি হওয়া উচিত..

296
00:24:50,000 --> 00:24:51,115
টা-ডা..

297
00:24:51,200 --> 00:24:54,158
দ্যা ব্যাটম্যান কেভ।

298
00:24:55,200 --> 00:24:56,190
হুহ?

299
00:24:57,120 --> 00:24:59,953
- এটা দারুণ 
- শুধু দারুন?

300
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
এটা দুর্দান্ত।

301
00:25:01,880 --> 00:25:04,474
আমি জানি না আমার পায়ের মুঠোয়
কোনটা আগে ধরব।

302
00:25:12,520 --> 00:25:15,353
আমি দেখছি এই বিশাল কম্পিউটারের
একসেস নেওয়া যায় কিনা,

303
00:25:16,560 --> 00:25:17,789
কোন ক্লু পাওয়ার জন্য

304
00:25:18,240 --> 00:25:20,470
এবং সাথে এটা আসলেই অনেক সুন্দর।

305
00:25:21,040 --> 00:25:24,271
শ্রেডার বা ফুট ক্লানের কোন
চিহ্ন এখানে দেখছি না।

306
00:25:24,520 --> 00:25:27,638
হ্যা, আর আমি শুধু মাত্র একজনের চিহ্ন
দেখতে পারছি যার হাতে অনেক সময়

307
00:25:27,720 --> 00:25:29,631
এবং সেই সাথে অনেক টাকাও আছে।

308
00:25:30,000 --> 00:25:32,469
অধিকাংশ ফাইলই অনেক
কঠিনভাবে এনক্রিপটেড

309
00:25:32,560 --> 00:25:36,076
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে ব্যাটম্যান
ল্যাবরেটরির হামলাটা অনুসরণ করছিল

310
00:25:36,160 --> 00:25:37,912
যেন সে পরবর্তী টার্গেট খুজছিল

311
00:25:38,000 --> 00:25:39,035
আমাদের মতোই।

312
00:25:39,120 --> 00:25:40,758
হেই বন্ধুরা, এটা দেখ

313
00:25:40,840 --> 00:25:43,195
আমি ব্যাটম্যান এবং আমি
টিরেক্স এর পিঠে চড়ছি

314
00:25:43,280 --> 00:25:45,635
আমি আমার পুরো জীবনে
এতো খুশি হই নি।

315
00:25:45,720 --> 00:25:47,438
মাইকি, নিচে নামো।

316
00:25:47,520 --> 00:25:48,749
না।

317
00:25:48,840 --> 00:25:50,353
আমি এখন এখানে থাকব।

318
00:25:50,440 --> 00:25:52,033
তোমার তার কথা শোনা উচিত।

319
00:25:56,440 --> 00:25:57,589
আউ!

320
00:26:02,240 --> 00:26:03,799
ওই মাস্ক খুলে ফেলো।

321
00:26:03,880 --> 00:26:05,279
- এখনি
- হেল্প!

322
00:26:05,360 --> 00:26:07,351
একটা ছোট বাচ্চাটা প্রায়
আমাকে মেরে ফেলছে।

323
00:26:07,800 --> 00:26:10,030
আমি এটা খুলে ফেলতে বলেছি।

324
00:26:11,560 --> 00:26:12,959
তুমি কে?

325
00:26:13,240 --> 00:26:14,878
তোমরা এখানে কিভাবে আসলে?

326
00:26:15,280 --> 00:26:16,918
হে

327
00:26:20,040 --> 00:26:21,360
হেই, ছোট ছেলে

328
00:26:21,440 --> 00:26:22,999
আমরা এখানে মারামারি করতে আসিনি।

329
00:26:23,720 --> 00:26:26,155
- জিজ!
- যথেষ্ট হয়েছে, ধরো ওকে।

330
00:26:30,000 --> 00:26:31,035
ছাড় এটা।

331
00:26:31,120 --> 00:26:32,394
তুমি এটা ছাড়ো বন্ধু।

332
00:26:32,720 --> 00:26:33,710
হেই!

333
00:26:34,520 --> 00:26:37,353
শোন পিচ্চি, তুমি এটা করতে চাইবে না।

334
00:26:37,560 --> 00:26:39,631
ওহ হ্যা, আমি চাই।

335
00:26:42,800 --> 00:26:44,359
এই বাচ্চাটির সাথে এটা কি?

336
00:26:46,440 --> 00:26:47,430
আউ!

337
00:26:49,240 --> 00:26:50,560
হামলা!

338
00:26:54,560 --> 00:26:58,235
অনুপ্রবেশকারী
আমি এর জন্য তোমার মাথা কেটে নিব

339
00:26:58,960 --> 00:27:00,917
- আমাকে উঠতে দেও
- তোমার কথা শুনতে পারছি না

340
00:27:01,000 --> 00:27:02,274
আমার মাথা আমার খোলসের মধ্যে।

341
00:27:02,360 --> 00:27:05,159
চল তার সাথে কথা বলে চেষ্টা করি..

342
00:27:06,320 --> 00:27:07,355
এটার আগেই।

343
00:27:11,560 --> 00:27:12,914
রবিনকে ছেড়ে দেও।

344
00:27:13,120 --> 00:27:14,315
এখনি

345
00:27:19,480 --> 00:27:21,676
তোমরা কিভাবে এই গুহায় ঢুকলে?

346
00:27:22,160 --> 00:27:24,754
ওহ, উত্তরের সুরঙ্গে তেমন কোন
সিকিউরিটি ছিল না,

347
00:27:24,840 --> 00:27:26,433
আমাদের যদিও কিছুটা সাঁতরাতে হয়েছে
কিন্তু..

348
00:27:27,440 --> 00:27:30,273
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি এখন
গঠনমূলক সমালোচনা শুনতে চাচ্ছেন না।

349
00:27:30,800 --> 00:27:33,599
আমি যা চাই তা হচ্ছে উত্তর।

350
00:27:33,680 --> 00:27:36,035
দেখুন, আমরা এখানে মারামারি
করতে আসিনি,

351
00:27:36,120 --> 00:27:37,633
আমার নাম লিউনার্দো।

352
00:27:37,760 --> 00:27:42,038
এরা আমার ভাই,
রাফায়েল, ডোনাটিলো, মাইকেল এঞ্জেলো।

353
00:27:42,840 --> 00:27:43,955
সিরিয়াসলি?

354
00:27:44,040 --> 00:27:46,714
আমার বাবা সত্যি রেনেসার
চিত্রশিল্পীদের ভক্ত ছিলেন।

355
00:27:46,800 --> 00:27:48,154
এবং সে হচ্ছে একটি ইঁদুর।

356
00:27:49,840 --> 00:27:51,319
আমরা আপনার শত্রু নই।

357
00:27:51,440 --> 00:27:54,193
আমরা গথামে এসেছি শ্রেডার
আর ফুট ক্ল্যান কে থামাতে।

358
00:27:54,280 --> 00:27:57,716
সত্যি বলতে, আমরা ভেবেছিলাম
আপনি শ্রেডারের নতুন পার্টনার।

359
00:27:57,800 --> 00:28:00,553
শ্রেডার! তাহলে এটাই তার নাম।

360
00:28:00,640 --> 00:28:01,914
আমি একটি ফুট ক্ল্যানের কথা শুনেছি

361
00:28:02,000 --> 00:28:04,196
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম 
তারা বহু আগে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

362
00:28:04,640 --> 00:28:07,678
তারা নিনজা, আপনি জানেন। গোপনীয়

363
00:28:08,800 --> 00:28:12,555
সুতরাং আমরা ওই সবুজ 
হারুপার্টিদের মারতে যাচ্ছি না?

364
00:28:13,400 --> 00:28:15,357
এটা যেমন দেখাচ্ছে তেমন না।

365
00:28:17,520 --> 00:28:18,874
তাহলে আমি সম্ভবত তোমাদের বলতে পারি

366
00:28:18,960 --> 00:28:21,952
যে শ্রেডার আর ফুটক্লান কার সাথে কাজ করছে

367
00:28:24,480 --> 00:28:26,596
রাশ-আল-গুল

368
00:28:27,880 --> 00:28:29,439
হেই, তুমি এখানে আসতে পারো না।

369
00:28:31,480 --> 00:28:32,629
থামো

370
00:28:33,120 --> 00:28:34,872
আমি বলছি থামো।

371
00:28:45,720 --> 00:28:46,710
হুহ?

372
00:29:32,160 --> 00:29:36,313
এটা একটা বিভ্রান্তি।
আমাদের ক্লাউড সিডারটা নেওয়া দরকার।

373
00:29:36,400 --> 00:29:39,711
তুমি পরাজিত হওয়ার পর
আমি নতুন একজন এজেন্টকে কাজটা দিয়েছি।

374
00:29:39,840 --> 00:29:43,196
আমার পরিকল্পনার পরবর্তী ধাপ এখানে।

375
00:29:46,800 --> 00:29:48,632
তোমরা দুজন যাই চক্রান্ত করে থাকো

376
00:29:49,240 --> 00:29:51,709
আমি তার মাঝে নেই।

377
00:29:53,040 --> 00:29:55,600
কিন্তু আমি না, আমি তোমাদের দলে।

378
00:29:56,160 --> 00:30:01,872
রাশ-আল-গুল মানেই ব্যাটম্যান।
আর আমি তার সাথে পুনরায় লড়তে চাই।

379
00:30:09,920 --> 00:30:12,719
আমার উপর ধৈর্য্য ধরুন
রাশ-আল-গুল

380
00:30:12,800 --> 00:30:15,076
দ্যা ফুট এর কোন দরকার নেই এসব..

381
00:30:15,640 --> 00:30:16,869
খামখেয়ালীদের।

382
00:30:17,280 --> 00:30:20,910
পরিকল্পনার বিষয়ে তোমার অনবরত প্রশ্নের
বিষয়ে তুমি আমার উপর ধৈর্য্য ধরো

383
00:30:21,280 --> 00:30:22,714
সুতরাং, আমরা সমান।

384
00:30:25,800 --> 00:30:27,234
আমার সোনা,

385
00:30:27,320 --> 00:30:29,470
এই বৃদ্ধ লোকদের তোমাকে
বিরক্ত করতে দিও না।

386
00:30:37,400 --> 00:30:38,435
উউহ, হুহু!

387
00:30:39,000 --> 00:30:41,230
হেই, এদিকে

388
00:30:41,800 --> 00:30:45,395
জাস্ট এক সেকেন্ড টাইম নিব।
এটা জরুরী

389
00:30:45,960 --> 00:30:49,840
- বলো
- তোমাকে কাছে আসতে হবে

390
00:30:55,360 --> 00:30:57,431
হুম, উহ হু, হয়ে গেছে।

391
00:30:57,520 --> 00:31:00,319
শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন যে
আমার মেকআপ হাস্যকর ছিল না।

392
00:31:00,400 --> 00:31:01,879
ধন্যবাদ, আয়না মাথা।

393
00:31:04,240 --> 00:31:07,039
আমি গথামকে ঘৃনা করি।

394
00:31:07,520 --> 00:31:08,999
তাহলে তোমার ভাগ্য ভালো,

395
00:31:09,080 --> 00:31:11,799
কারন যে মানুষটা এই শহর ধংস
করতে আমাদের সাহায্য করবে

396
00:31:12,520 --> 00:31:14,955
সে এই দরজার পিছনেই আছে।

397
00:31:37,480 --> 00:31:38,834
এগুলোই সব।

398
00:31:39,080 --> 00:31:41,310
তুমি সবগুলো সামলাতে পারবে?
এখানে অনেকগুলো পিজ্জা।

399
00:31:42,240 --> 00:31:44,151
ইয়াং লেডি, আমি আশ্বাস্ত করছি পারব।

400
00:31:44,360 --> 00:31:47,352
এমন কোন চিজি রুটি নেই,

401
00:31:47,440 --> 00:31:49,511
যা আমার আয়ত্তের বাইরে।

402
00:31:52,720 --> 00:31:54,597
আপনিই বস, উদ্ভট খানসামা।

403
00:31:56,200 --> 00:31:59,875
আমি কত ভালো খাবার রান্নার প্রস্তাব দিয়েছিলাম
আর তারা কিনা চাইল পিজ্জা।

404
00:32:01,120 --> 00:32:02,474
টিনএজারস

405
00:32:06,200 --> 00:32:09,431
কাওয়াবুঙ্গা

406
00:32:10,160 --> 00:32:11,230
ওহ নো,

407
00:32:16,360 --> 00:32:17,919
ওহহ, পিজ্জা!

408
00:32:19,120 --> 00:32:20,110
উমম!

409
00:32:25,520 --> 00:32:27,352
আকর্ষণীয় অবস্থা

410
00:32:28,400 --> 00:32:29,993
তোমার বাবা তোমাকে ভালোই শিখিয়েছে।

411
00:32:30,760 --> 00:32:31,795
ধন্যবাদ।

412
00:32:32,480 --> 00:32:34,198
তাহলে, এই লীগ অব অ্যাসাসিনস,

413
00:32:34,280 --> 00:32:36,920
দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের মতোই
শুধু খারাপ নিনজা

414
00:32:37,000 --> 00:32:39,355
হাহ, অনেকটাই। তাদের এই
নাম থাকা সত্ত্বেও

415
00:32:39,640 --> 00:32:42,359
মৃত্যুর দূত বললেই বোধহয় তাদের
বেশি ভালো বোঝা যাবে।

416
00:32:42,600 --> 00:32:44,432
যারা কিনা রাশ-আল-গুলের পূজাকরে

417
00:32:46,200 --> 00:32:47,713
শয়তানদের প্রধান।

418
00:32:48,560 --> 00:32:49,914
ওকে ঠিক আছে।

419
00:32:50,000 --> 00:32:51,911
তাহলে চতুর দুষ্ট নিনজা।

420
00:32:52,680 --> 00:32:55,752
গথামের মতো শহরকে সে 
তার লীগকে ব্যবহার করে ধ্বংস করতে চায়

421
00:32:55,840 --> 00:32:57,592
এবং পুনরায় তার নিজের মতো
করে বানাতে চায়।

422
00:32:57,680 --> 00:33:00,035
হুম, রাশের অবশ্যই মিউটেজেন
নিয়ে কোন পরিকল্পনা আছে।

423
00:33:00,120 --> 00:33:02,316
তোমাদের শ্রেডার যা শহরে এনেছে..

424
00:33:02,400 --> 00:33:04,277
ওয, আমরা এটাকে বলি "ওয"।

425
00:33:04,360 --> 00:33:07,034
সত্যি? উহফ, আমার শব্দটা পছন্দ হয়নি।

426
00:33:07,120 --> 00:33:09,589
"ওয" উফ, কি বিচ্ছিরি।

427
00:33:09,680 --> 00:33:11,990
ঠিক, শ্রেডার গুলকে এই ওয দিয়েছে।

428
00:33:12,080 --> 00:33:15,516
তারা কোন ধরনের মেশিন তৈরি করেছে আর
তার বিনিময়ে, সোজা ভাষায় বললে

429
00:33:15,600 --> 00:33:18,319
শ্রেডার একটা কূপ পাবে?

430
00:33:18,400 --> 00:33:20,038
দ্যা লাজারাস পিট(কূপ)।

431
00:33:20,120 --> 00:33:23,238
এটার দ্বারাই রাশ-আল-গুল
বছরের পর বছর বেঁচে আছে।

432
00:33:23,320 --> 00:33:26,836
যারা এতে গোসল করে
এটা তাদের অমরত্ব দেয়।

433
00:33:27,200 --> 00:33:28,679
অমর শ্রেডার?

434
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
এটা খুব খারাপ হবে।

435
00:33:31,920 --> 00:33:34,514
যেমটা অমর শ্রেডার শুনেই আমার
অবস্থা খারাপ হচ্ছে।

436
00:33:34,600 --> 00:33:36,989
আমার মনে হয় ব্যাটগার্ল আর আমি
আমাদের একটা সমস্যার সমাধান পেয়েছি।

437
00:33:37,080 --> 00:33:38,718
হ্যা, ডনির দেওয়া তথ্যের সাহায্যে..

438
00:33:38,800 --> 00:33:40,916
- আমি তো তোমাকে ডনি বলে ডাকতে পারি, ঠিক?
- সব ভাবেই

439
00:33:41,000 --> 00:33:42,832
ভালো। ডনির টিফোনে যা ছিল

440
00:33:42,920 --> 00:33:44,877
আমি তাতে একটি বিপরীতমুখী
মিউটিজেন দিয়ে আঘাত করেছি।

441
00:33:45,000 --> 00:33:46,229
অ্যান্টি ওয।

442
00:33:46,320 --> 00:33:47,310
আমি ওই নামে ডাকছি না।

443
00:33:47,400 --> 00:33:50,711
এটা ওই বিক্রিয়াকে বিপরীত করে দিবে

444
00:33:51,200 --> 00:33:52,918
তুমি এই অ্যান্টি ওয দূরে রাখবে

445
00:33:53,000 --> 00:33:55,435
আমাদের এই সুখী কচ্ছপ পরিবার থেকে।

446
00:33:55,600 --> 00:33:57,876
চিন্তা করো না।
এটা শুধু কাজ করবে মিউটেটেড

447
00:33:57,960 --> 00:33:59,075
হওয়ার ১২ ঘন্টার মাঝে।

448
00:33:59,160 --> 00:34:01,151
এরপর ডিএনএ পরিবর্তন হবে এবং
ভেঙে যাবে।

449
00:34:01,240 --> 00:34:03,038
হ্যা, যদিও এখনো কিছুটা চিন্তার

450
00:34:03,120 --> 00:34:05,953
কারন এটা এখনো টেস্ট করা হয়নি
আর..

451
00:34:06,040 --> 00:34:10,671
আমি বলতে চাচ্ছি এখনো ৪০%
সাইড ইফেক্ট হওয়ার সম্ভাবনা আছে।

452
00:34:11,760 --> 00:34:14,400
আমি এই কচ্ছপের সাথে একমত।
যাও ওখানে দূরে গিয়ে দাড়াও।

453
00:34:21,840 --> 00:34:22,989
ইয়েস!

454
00:34:24,720 --> 00:34:27,109
আগে যখন মারামারি করেছি
এই মুভগুলো কোথায় ছিল?

455
00:34:27,200 --> 00:34:29,476
যদি তুমি এরকম ফোকাস রাখতে পারো
তোমার জেতার সম্ভাবনা আছে।

456
00:34:29,560 --> 00:34:31,756
সম্ভাবনা? আমি এইমাত্র জিতে গেলাম।

457
00:34:32,120 --> 00:34:34,953
শ্রেডার আমাকে যা করেছে আমি
এখনো তা থেকে রিকভারি হচ্ছি।

458
00:34:35,040 --> 00:34:36,917
আমি কখনো এরকম অ্যাটাক দেখিনি

459
00:34:37,000 --> 00:34:39,196
এটা সম্ভবত ছিল "সাটো ওশি" আক্রমণ।

460
00:34:40,440 --> 00:34:44,035
এটি কয়েকশ বছর আগের একটি
শক্তিশালী নিনজা টেকনিক।

461
00:34:44,120 --> 00:34:46,873
বলা হয়ে থাকে ফুট ক্লানের
প্রতিষ্ঠাতাই এটি বানিয়েছিল।

462
00:34:46,960 --> 00:34:50,032
এটা শরীরের সকল শক্তিকে ফোকাস করে
একটি নিদিষ্ট স্থানে আঘাত করে।

463
00:34:50,120 --> 00:34:52,236
এবং এটা প্রমান করে এর মারাত্মকতা ও বন্যতা

464
00:34:52,360 --> 00:34:53,839
প্রতিপক্ষের কাছেও এটা তেমনই।

465
00:34:54,160 --> 00:34:56,595
এই কারনেই এটি
কালের গর্ভে হারিয়ে গেছে।

466
00:34:56,680 --> 00:35:00,753
শুধুমাত্র দুজন নিনজা মাস্টারই বেঁচে আছে
যারা এই ক্ষমতার প্রকৃত ব্যবহার জানে।

467
00:35:00,840 --> 00:35:03,992
আমার বাবা স্পিনটার আর শ্রেডার।

468
00:35:08,840 --> 00:35:09,989
জেনে ভালো হলো।

469
00:35:10,360 --> 00:35:12,317
শ্রেডারের কাছে প্রাচীন নিনজা মুভ
থাকতে পারে

470
00:35:12,400 --> 00:35:14,391
কিন্তু আমার কাছে এখনো
ইউটিলিটি বেল্ট আছে।

471
00:35:15,000 --> 00:35:17,674
এবং আরো কিছু 
আমি এই স্কেটবোর্ড আমার কাছে রাখছি

472
00:35:17,800 --> 00:35:20,553
যতক্ষণ না তুমি শিখছ এটা
বাড়িতে ব্যবহার করা যাবে না।

473
00:35:21,000 --> 00:35:24,152
- ডিউড, না.
- আমাকে "ডিউড" বলে ডাকা

474
00:35:24,240 --> 00:35:27,073
এক্ষেত্রে তোমাকে সাহায্য করবে না,
ইয়ং মাস্টার মাইকেল এঞ্জেলো।

475
00:35:27,160 --> 00:35:30,198
কাম অন, ওল্ড মাস্টার আলফ্রেড।

476
00:35:30,360 --> 00:35:33,193
ওহ, এটা এভাবে কাজ করে না।

477
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
দেখ আমি কি পেয়েছি।

478
00:35:43,040 --> 00:35:46,351
তরুন মাস্টারদের কিছু ন্যাপকিন চাই?

479
00:35:47,240 --> 00:35:48,674
- কিসের জন্য?
- কিজন্য?

480
00:35:49,160 --> 00:35:50,275
উহফ!

481
00:35:52,000 --> 00:35:54,150
ব্যাটগার্ল, রবিন
শ্রেডার এবং রাশ

482
00:35:54,240 --> 00:35:56,675
ক্লাউড সিডারের বিপরীতে কিছু খুজছে।

483
00:35:56,800 --> 00:35:58,598
কোথায় তারা তা পেতে পারে,
কোন ধারনা?

484
00:35:58,840 --> 00:36:00,638
এই মুহুর্তে? না।

485
00:36:01,200 --> 00:36:04,113
তাহলে এটা নিয়ে তোমার
কাজ করা উচিত।

486
00:36:04,920 --> 00:36:06,433
ইয়েস স্যার।

487
00:36:07,600 --> 00:36:09,671
কম অন ডিউড, তুমি অপরাধের
বিরুদ্ধে মারামারি করতে পারবে না

488
00:36:09,760 --> 00:36:12,115
এই চিজি স্লাইসটি না খেলে।

489
00:36:12,200 --> 00:36:14,510
এটা পিজ্জা খাওয়ার সময় নয়।

490
00:36:16,360 --> 00:36:18,715
আমি এই কথাটা মোটেও বুঝতে পারিনি।

491
00:36:24,600 --> 00:36:28,309
দ্যা ব্যাট সিগনাল
ব্যাটগার্ল, রবিন চলো যাই।

492
00:36:28,600 --> 00:36:30,910
- তাদের কি করবে?
- কি বুঝাতে চাচ্ছ? আমাদের কি করবে মানে?

493
00:36:31,040 --> 00:36:32,030
আমরাও তোমাদের সাথে আসছি

494
00:36:32,440 --> 00:36:33,714
প্লিজ না

495
00:36:34,000 --> 00:36:36,469
আমি শ্রেডারকে জানি না
আমি ফুট ক্লানকেও চিনি না

496
00:36:36,560 --> 00:36:39,234
লিওনার্দো আর তার ভাইয়েরা
গুরুত্বপূর্ণ সাহায্য।

497
00:36:39,320 --> 00:36:42,199
কিন্তু তোমাদের আমার
অর্ডার মেনে চলতে হবে।

498
00:36:42,280 --> 00:36:46,035
- এটা এখনো আমার শহর
- ডিল

499
00:36:46,120 --> 00:36:48,760
আমরা অবশ্যই রাস্তায়ও পিজ্জা চাই

500
00:36:50,680 --> 00:36:53,798
রাশ-আল-গুল

501
00:36:54,360 --> 00:36:58,399
আমি অনেক লম্বা সময় অপেক্ষা করেছি,
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভুলে গেছ আমাদের

502
00:36:58,880 --> 00:37:01,679
ছোট চুক্তিটা সম্পর্কে।

503
00:37:01,840 --> 00:37:03,319
আমি ভুলিনি।

504
00:37:03,680 --> 00:37:05,557
আমার বিশ্বাস আমার যা লাগবে
তোমার কাছে তা আছে।

505
00:37:05,840 --> 00:37:07,751
কিন্তু আমি এখানে এটি পেয়েছি।

506
00:37:17,560 --> 00:37:22,350
আমার জোকার মায়ের দ্বারা
একটি পুরানো পারিবারিক রেসিপি

507
00:37:22,440 --> 00:37:24,511
বাই দ্যা ওয়ে, আমি কাকে মারতে পারব?

508
00:37:28,000 --> 00:37:30,230
এই লোকটা একটা ইডিয়ট।

509
00:37:30,320 --> 00:37:32,197
জোকারের তার উদ্দেশ্য রয়েছে

510
00:37:32,640 --> 00:37:34,756
এবং আরো কিছু রয়েছে যা আমাদের দরকার।

511
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
তোমার যা দরকার তুমি তা পেয়েছ
এখন মূল্য পরিশোধ করো।

512
00:37:38,880 --> 00:37:41,474
শ্রেডার, জোকারকে তার মূল্য দিয়ে দাও।

513
00:37:52,120 --> 00:37:53,440
নিনজাস

514
00:37:53,800 --> 00:37:56,360
যেন এই শহরে এমনিই যথেষ্ট সমস্যা নেই।

515
00:37:56,440 --> 00:37:57,555
কমিশনার গর্ডন

516
00:37:58,520 --> 00:37:59,874
তুমি আমার জন্য কি পেয়েছ?

517
00:38:01,280 --> 00:38:04,432
এটা আরখাম।
এলার্ম এক ঘন্টা আগে বন্ধ হয়ে যায়

518
00:38:04,520 --> 00:38:06,193
কিন্তু যখন...

519
00:38:08,360 --> 00:38:09,395
ওগুলো কারা?

520
00:38:10,000 --> 00:38:11,798
- টিনএজার
- মিউটেন্ট

521
00:38:11,880 --> 00:38:13,359
- নিনজাস
- টারটেলস

522
00:38:14,960 --> 00:38:15,950
আহ...

523
00:38:16,040 --> 00:38:18,190
তোমার অবসর নিয়ে চিন্তা করো

524
00:38:18,400 --> 00:38:22,030
যেখানে কচ্ছপরা কথা বলে না
এবং জোকাররা শুধুই হাসায়।

525
00:38:22,480 --> 00:38:24,949
ঠিক আছে, জিম। এরা বন্ধু

526
00:38:28,040 --> 00:38:29,997
- আরখাম
- রাইট

527
00:38:30,120 --> 00:38:33,192
যখন আমার লোকেরা ঢুকতে গেল
তারা নিনজাদের দ্বারা আক্রমণের শিকার হয়।

528
00:38:33,280 --> 00:38:35,749
যারা ল্যাবরেটরিতে হামলা করেছিল
তাদের মতোই নিনজা।

529
00:38:36,160 --> 00:38:37,230
শ্রেডার

530
00:38:37,480 --> 00:38:39,118
আমরা জায়গাটাকে তালাবদ্ধ পেয়েছি।

531
00:38:39,200 --> 00:38:42,033
তবে আমাদের ধরে নিতে হবে
 ভিতরে জিম্মি আছে

532
00:38:42,560 --> 00:38:44,836
গার্ডস, ডাক্তার, নার্স

533
00:38:44,920 --> 00:38:46,354
আমার তোমাকে দরকার...

534
00:38:51,360 --> 00:38:53,192
অবশ্যই, আমি শেষ করার আগেই
সে চলে যাবে

535
00:38:53,760 --> 00:38:55,239
এটা কখনোই পুরানো হবে না

536
00:38:55,320 --> 00:38:56,549
- মাইকেল এঞ্জেলো; আমি এখনো এখানে
- আহহ!

537
00:39:03,120 --> 00:39:05,794
দ্যা ফুট সারা সপ্তাহ ধরে নানা উন্নত
টেকনোলজি চুরি করেছে

538
00:39:05,880 --> 00:39:07,154
এটার কোন মানে নেই,

539
00:39:07,280 --> 00:39:09,237
শ্রেডার হঠাত করে একটি মানসিক
হাসপাতালে হামলা করবে

540
00:39:09,320 --> 00:39:12,199
তাতে কিছু যায় আসে না
আরখাম এবং এর বন্দীরা খুব বিপজ্জনক

541
00:39:12,280 --> 00:39:13,429
যেকোন সুযোগ দেওয়া যাবে না

542
00:39:21,080 --> 00:39:22,150
আমরা এখানে!

543
00:39:22,760 --> 00:39:24,558
যে লাস্ট হবে সে পিজ্জার বিল দিবে।

544
00:39:24,640 --> 00:39:26,358
এটা কোন রেস না।

545
00:39:27,040 --> 00:39:28,758
সেই মনোভাব নিয়ে বলো না,
এটা রেস না

546
00:39:30,560 --> 00:39:32,756
হাহ, আমি কখনো বলিনি
আমি জিততে চাই না।

547
00:39:38,480 --> 00:39:41,199
এটেনশন, আরখামের বন্দীরা

548
00:39:42,040 --> 00:39:46,477
আমি জোকার এবং খুশি মনে আপনাদের
সামনে একজন নতুন তত্বাবোধককে আনছি

549
00:39:48,440 --> 00:39:49,839
আমিই।

550
00:39:50,040 --> 00:39:53,351
এবং তোমাদের জন্য আমি নতুন
এক চিকিৎসা পেয়েছি।

551
00:39:55,640 --> 00:39:57,551
ও নার্স

552
00:39:58,640 --> 00:40:00,438
উমম

553
00:40:01,160 --> 00:40:03,674
নার্স হার্লি কুইন?

554
00:40:04,680 --> 00:40:05,670
হুম

555
00:40:06,280 --> 00:40:09,033
ওহ, ঠিকআছে। ডক্টর হার্লি কুইন

556
00:40:09,600 --> 00:40:11,318
এখন ঠিক আছে

557
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
আট বছর কলেজে

558
00:40:15,520 --> 00:40:19,798
তিন বছর আবাসিকে কাজ করলাম
আর সে কিনা বলল নার্স

559
00:40:51,440 --> 00:40:52,555
আহ!

560
00:41:17,280 --> 00:41:18,759
আমি জিতেছি।

561
00:41:26,080 --> 00:41:28,356
দ্যা ফুট কিংবা লীগের কোন নিশানা নেই।

562
00:41:28,440 --> 00:41:29,669
নজর খোলা রাখো।

563
00:41:44,680 --> 00:41:46,557
ওদিকে দেখ,

564
00:41:47,480 --> 00:41:50,711
বাদুড়টা কিছু নতুন বন্ধু বানিয়েছে।

565
00:41:51,320 --> 00:41:55,234
তো তুমি কি আমার তোমার নতুন কচ্ছপ
বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবে?

566
00:41:55,480 --> 00:41:57,790
হার্লি, তোমার সাথে তারা কি করেছে?

567
00:41:57,880 --> 00:42:00,554
দ্যা ওয, সম্ভবত তারা নিজেদের
ভিতর ওটা ঢুকিয়েছে।

568
00:42:00,760 --> 00:42:01,750
আ আহ

569
00:42:01,840 --> 00:42:06,596
আপনি মি জে আর আমাদের অন্যান্য
গেস্টদের সাথে কথা বলার সময় পাবেন

570
00:42:06,720 --> 00:42:08,552
সে পুরোপুরি পরিকল্পনা করে ফেলেছে

571
00:42:08,640 --> 00:42:11,951
আমি এটা নষ্ট করতে চাই না।
তুমি তো জানো সে কিভাবে চায়

572
00:42:13,840 --> 00:42:14,910
ওয়েট

573
00:42:15,120 --> 00:42:18,829
সম্ভবত, শ্রেডার এবং রাশ
আরখামের সমস্ত কয়েদীকে পরিবর্তন করে ফেলেছে

574
00:42:19,240 --> 00:42:20,310
এটাই কি তাদের পরিকল্পনা?

575
00:42:20,400 --> 00:42:22,471
সব ভিলেনদের রূপান্তরিত করে
শহরে ছেড়ে দেওয়া?

576
00:42:22,600 --> 00:42:25,831
আমার মন বলছে
এটা শুধুই পাজলের একটা টুকরো।

577
00:42:26,120 --> 00:42:28,634
ভাগ হয়ে যাও। সব জায়গায় খোঁজ করো।

578
00:42:28,720 --> 00:42:31,997
মনে রেখো এই পুরো বাড়ি
মূলত একটি গোলকধাঁধা।

579
00:42:32,080 --> 00:42:35,277
জিম্মিদের উদ্ধার করতে হবে
এবং তার উপর

580
00:42:35,360 --> 00:42:36,759
এরা রূপান্তরিত হওয়ার আগেই

581
00:42:36,840 --> 00:42:39,753
গথামের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর অপরাধী ছিল।

582
00:42:44,560 --> 00:42:46,870
আমি উৎসাহ মূলক
কিছুকথা আশা করেছিলাম।

583
00:42:47,480 --> 00:42:49,198
এটাই উৎসাহ মূলক কথা ছিলো।

584
00:42:49,520 --> 00:42:50,999
দল, যাও

585
00:43:01,840 --> 00:43:03,274
এ পর্যন্ত সব ঠিকই

586
00:43:03,800 --> 00:43:05,871
এখানে কোন উদ্ভট
ম্যানিমেল (ম্যান+অ্যানিমেল) নেই

587
00:43:06,240 --> 00:43:08,197
একটা উদ্ভট ম্যানিমেলই বলছে এটা

588
00:43:09,000 --> 00:43:10,229
হেই

589
00:43:10,320 --> 00:43:12,391
আমি একটা সুপার চিল ম্যানিমেল

590
00:43:15,840 --> 00:43:18,070
এতোদূর পর্যন্তই তুমি যেতে পারো

591
00:43:18,160 --> 00:43:20,800
তুমি পালাতে পারবে না

592
00:43:20,880 --> 00:43:23,030
মি ফ্রিজ

593
00:43:26,480 --> 00:43:28,551
একটা পোলার ভাল্লুক হাতে বরফের বন্দুক

594
00:43:28,640 --> 00:43:30,472
এটা খুব কুল

595
00:43:30,960 --> 00:43:33,634
কুল কাকে বলে দেখাচ্ছি তোমাকে পিচ্চি।

596
00:43:36,240 --> 00:43:38,629
এবং সে লাইনগুলো সহ
সব বুঝতে পেরেছে।

597
00:43:40,080 --> 00:43:41,718
পুরাই কাপাচ্ছে

598
00:43:50,120 --> 00:43:53,317
এই উহফ, ওয
এটা তোমার মনে কোন প্রভাব ফেলে?

599
00:43:53,880 --> 00:43:55,757
ওহ না, আমি কখনো এরকম কিছুর
সম্মুখীন হইনি

600
00:43:55,840 --> 00:43:58,116
এটা হয়ত তোমার ধরন পরিবর্তন করে
কিন্তু তুমি তখনও তুমিই থাকবে

601
00:43:58,200 --> 00:43:59,759
আমি একমত না।

602
00:44:05,840 --> 00:44:06,955
বেন?

603
00:44:07,280 --> 00:44:09,794
আমি একজন নতুন মানুষের
মতো অনুভব করছি।

604
00:44:36,800 --> 00:44:37,790
এটা কি?

605
00:44:38,160 --> 00:44:39,514
কেও এখানে আছে।

606
00:44:50,680 --> 00:44:52,193
হ্যালো ব্যাটম্যান

607
00:44:52,560 --> 00:44:54,392
আমি ভীত ছিলাম
তুমি দেখা দিবে না

608
00:44:54,560 --> 00:44:57,632
যদিও ততোটা ভয়ে ছিলাম না
যতোটা তুমি এখন হতে যাচ্ছ

609
00:44:59,600 --> 00:45:02,877
ডাঃ জোনাথন ক্রেন,
নিজেকে স্কেয়ার ক্রো বলে পরিচয় দেয়।

610
00:45:03,040 --> 00:45:04,314
সত্যি?

611
00:45:08,600 --> 00:45:10,398
দেখে চলো, তারকাছে ভয়ের গ্যাস আছে

612
00:45:10,520 --> 00:45:12,477
সেটা তোমাকে নানা অবাস্তব জিনিস দেখাবে

613
00:45:17,400 --> 00:45:18,470
হুহ?

614
00:45:26,200 --> 00:45:27,599
কি?

615
00:45:28,640 --> 00:45:30,756
এখান থেকে বের হয়ে যাও
স্কেয়ার ক্রো....

616
00:45:32,920 --> 00:45:35,639
মাইকি, রাপফ, ডনি

617
00:45:55,800 --> 00:45:57,120
না।

618
00:45:59,120 --> 00:46:00,394
এটা ঠিক।

619
00:46:00,480 --> 00:46:02,517
সবাই চলে গেছে।

620
00:46:02,600 --> 00:46:05,638
এবং এই সব হয়েছে তোমার দোষে

621
00:46:15,840 --> 00:46:16,830
আহহ!

622
00:46:27,160 --> 00:46:29,276
হেই, জন্তু

623
00:46:30,200 --> 00:46:31,918
বাচ্চাগুলোকে একা ছেড়ে দাও।

624
00:46:37,360 --> 00:46:38,475
হুম?

625
00:46:52,800 --> 00:46:54,234
মাইকি,

626
00:46:54,760 --> 00:46:57,070
আমার এখানে কিছু সাহায্য দরকার।

627
00:46:57,960 --> 00:46:59,473
ওহ, আমি আপাতত একটু ব্যস্ত আছি

628
00:47:02,200 --> 00:47:03,235
হুহ?

629
00:47:09,680 --> 00:47:11,910
ওয়াহ, দাড়াও, ওগুলো কি?

630
00:47:12,000 --> 00:47:13,673
খারাপ আইডিয়া, একদম বাজে আইডিয়া

631
00:47:14,000 --> 00:47:15,149
আহহ!

632
00:47:25,000 --> 00:47:26,274
হেই ফ্রিজ

633
00:47:26,760 --> 00:47:28,353
- যদি গরমের সামনে দাঁড়াতেই না পারো..
- প্লিজ, না

634
00:47:28,440 --> 00:47:30,636
- থামো
- তবে রান্নাঘর থেকে বের হও

635
00:47:30,720 --> 00:47:32,631
বুম, আমিও বলতে পারি

636
00:47:36,840 --> 00:47:38,638
আমার দ্বিতীয় চিন্তা, চলো দৌড়াই

637
00:47:49,800 --> 00:47:53,031
তারা তোমাকে আমার সমন্ধে বলে নাই
কচ্ছপের বাচ্চা?

638
00:47:53,400 --> 00:47:54,390
হুম?

639
00:47:54,480 --> 00:47:55,470
ওহ!

640
00:47:55,880 --> 00:47:58,918
আমিই সেই মানুষ যে ব্যাটম্যানকে ভেঙেছিল।

641
00:47:59,320 --> 00:48:00,310
আহহহহ

642
00:48:13,880 --> 00:48:15,109
সুন্দর কাজ

643
00:48:15,200 --> 00:48:17,430
ধন্যবাদ। যদিও আমি কাজটির
ক্রেডিট নিতে পারি না

644
00:48:17,520 --> 00:48:20,034
উম তুমি জানো,এটা অনেকটা বিবর্তন।

645
00:48:20,480 --> 00:48:21,675
শিওর

646
00:48:21,760 --> 00:48:24,149
তোমার ভাইরা শেষ

647
00:48:24,400 --> 00:48:27,438
তুমি তাদের বাচানোর জন্য দুর্বল

648
00:48:28,000 --> 00:48:29,399
তুমিই তাদের মেরেছো।

649
00:48:32,120 --> 00:48:34,873
লিওনার্দো, আমার কথা শোনো,

650
00:48:38,840 --> 00:48:41,992
আমি জানিনা তুমি কি দেখছো
কিন্তু এটা সত্যি না।

651
00:48:42,480 --> 00:48:44,391
তুমি যা করেছ তার মূল্য তুমি পাবে।

652
00:48:44,480 --> 00:48:46,676
তেমার রাগ তোমার ভাইদের
সাহায্য করবে না।

653
00:48:49,440 --> 00:48:50,919
সব তোমার দোষ।

654
00:48:51,000 --> 00:48:52,638
তোমাকে ফোকাস করতে হবে।

655
00:48:53,000 --> 00:48:53,990
লড় এটার সাথে।

656
00:48:55,480 --> 00:48:56,993
সব তোমার দোষ।

657
00:49:13,120 --> 00:49:15,236
ক্রেনের গ্যাসের প্রতিষেধক।

658
00:49:16,800 --> 00:49:18,473
এটি দ্রুত বন্ধ হওয়া উচিত।

659
00:49:24,480 --> 00:49:25,879
চল যাই।

660
00:49:38,200 --> 00:49:40,760
আমার মনে হয় না ভাল্লুকটা আমাদের
এখানে দৌড়ে আসতে দেখেছে।

661
00:49:40,880 --> 00:49:42,712
হ্যালো বয়েজ,

662
00:49:43,600 --> 00:49:48,071
এত বছর, আমি আমার আসল
সম্ভাবনা বুঝতে পারিনি

663
00:49:50,000 --> 00:49:52,116
- এটাও খারাপ, তাই না?
- অনেক বেশি

664
00:49:52,200 --> 00:49:54,191
এটা পয়জন আইভি।

665
00:49:54,400 --> 00:49:59,952
যদিও এই বেড়ে ওঠা আমাকে
ক্ষুধার্ত করে তুলেছে।

666
00:50:08,280 --> 00:50:09,679
দাঁড়াও

667
00:50:10,080 --> 00:50:11,479
সত্যিই?

668
00:50:11,560 --> 00:50:12,959
সে পৌছাতে পারছে না।

669
00:50:15,960 --> 00:50:17,678
না।

670
00:50:18,280 --> 00:50:19,270
হাহ!

671
00:50:20,680 --> 00:50:22,353
নাহ, আমি...

672
00:50:22,640 --> 00:50:24,597
দাড়াও

673
00:50:26,240 --> 00:50:29,039
তো, এর চারপাশে হাঁটি?

674
00:50:29,880 --> 00:50:31,359
আমি তোমাদের খাবো

675
00:50:31,440 --> 00:50:32,714
ফিরে আসো

676
00:50:35,560 --> 00:50:37,312
অনেক দেরি, গাছ বালিকা

677
00:50:37,400 --> 00:50:38,390
নাআ

678
00:50:41,880 --> 00:50:43,200
সাহায্য করো

679
00:50:44,160 --> 00:50:45,833
আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো ব্যাটস

680
00:50:46,040 --> 00:50:48,953
তুমি একদম টসের আগে ঠিক সময়ে এসেছ

681
00:50:49,160 --> 00:50:51,754
দুই মুখো, দাড়াও

682
00:50:51,840 --> 00:50:55,276
ব্যাটের কথা শুনলে ভালো হয় কচ্ছপ বালক

683
00:50:57,680 --> 00:51:01,878
এটা আমার কাছ থেকে নাও
একটি সরীসৃপ থেকে অন্য সরীসৃপ

684
00:51:04,800 --> 00:51:06,074
জোকার

685
00:51:06,240 --> 00:51:08,959
রাশ আল গুল এবং শ্রেডার কোথায়?

686
00:51:10,120 --> 00:51:11,190
এটুকুই?

687
00:51:11,280 --> 00:51:14,796
কোথায় রাশ?
কোথায় শ্রেডার? হুহ..

688
00:51:14,880 --> 00:51:16,678
জোকারের কথা বলছ না কেন ডার্লিং?

689
00:51:16,800 --> 00:51:18,791
বলো আমি যা করেছি তোমার পছন্দ হয়েছে।

690
00:51:20,160 --> 00:51:21,434
সত্যি বলছি ব্যাট

691
00:51:21,520 --> 00:51:24,478
- আমি কষ্ট পেয়েছি
- আউ, কষ্ট পেও না, পুডিন

692
00:51:24,600 --> 00:51:26,398
আমি তোমার খোলস ভালোবাসি।

693
00:51:26,520 --> 00:51:30,115
আমি এতোসব ঝামেলার মধ্যে দিয়ে গেলাম
আর সে যেন এটা দেখলই না।

694
00:51:30,200 --> 00:51:34,398
তুমি অনেক পরিশ্রম করেছো
তুমি আমার কর্মী জোকার।

695
00:51:38,160 --> 00:51:39,389
হেই, আমরা এটা করেছি

696
00:51:41,240 --> 00:51:44,312
ইশশ, এটা অদ্ভুত এবং জঘন্য

697
00:51:47,480 --> 00:51:48,629
ওইযে জিম্মিরা

698
00:51:48,920 --> 00:51:50,991
- আমার সিগনালের অপেক্ষা করো
- এখন না

699
00:51:51,080 --> 00:51:52,479
এখন উদ্ধারের সময়।

700
00:51:52,560 --> 00:51:53,675
রাপফ!

701
00:52:01,560 --> 00:52:02,880
- সাহায্য করো
- থামো

702
00:52:02,960 --> 00:52:04,155
জোকারের সর্বদা একটি ফাঁদ থাকে

703
00:52:04,240 --> 00:52:06,356
সাহায্য করো, বাচাও

704
00:52:10,120 --> 00:52:13,317
ওপস, তুমি ভেবেছিলে তারা জিম্মি?

705
00:52:13,440 --> 00:52:15,192
জোকসটি কেমন লাগলো

706
00:52:28,360 --> 00:52:31,352
- তোমার সুযোগ পাইছো
 - এখন আমার পালা

707
00:52:42,000 --> 00:52:46,471
ব্যাটম্যান! উড়ন্ত জীব,
আমি তোমাকে মারতে চাই

708
00:52:49,200 --> 00:52:51,840
- ওহ, আবার ওই লোকটা
- আবার খেলবে?

709
00:52:51,920 --> 00:52:53,069
চলো খেলি

710
00:52:57,280 --> 00:52:58,953
সে আবার জিতে যাচ্ছে

711
00:53:03,800 --> 00:53:06,110
শুধু নিচে থাকো, ব্যাটসি

712
00:53:06,200 --> 00:53:07,190
আহ!

713
00:53:09,440 --> 00:53:10,430
হুহ?

714
00:53:12,240 --> 00:53:16,120
দেখ ব্যাট, 
আগে এটা অনেক মজার ছিল না?

715
00:53:16,200 --> 00:53:18,919
আমি, তুমি, এই শহর

716
00:53:19,000 --> 00:53:22,550
এই শহরের ভিলেনরা।
আমরা সব একসাথে ছিলাম।

717
00:53:23,000 --> 00:53:25,310
কিন্তু এই ওয

718
00:53:25,400 --> 00:53:28,711
এই জিনিসটা সত্যিই কাঁপাচ্ছে।

719
00:53:28,880 --> 00:53:31,872
আমি ওই ডেমন হেড আর
শ্রেডারের সাথে চুক্তি করেছি

720
00:53:31,960 --> 00:53:35,191
তারা আমাকে খেলার জন্য 
তাদের অসাধারণ ওয দিয়েছে

721
00:53:35,280 --> 00:53:38,716
আর বিনিময়ে, আমি তাদের দিয়েছি

722
00:53:38,800 --> 00:53:40,950
আমার জোকার ভেনম

723
00:53:41,560 --> 00:53:45,554
যখন তুমি ওই ওযের সাথে
আমার এই আবিস্কার মিশাবে,

724
00:53:45,640 --> 00:53:47,597
তুমি নতুন কিছু পাবে।

725
00:53:47,880 --> 00:53:50,554
এমনকিছু যা তোমাকে শুধু বদলাবেই না,

726
00:53:51,280 --> 00:53:53,430
বরং পাগল করে তুলবে।

727
00:53:56,040 --> 00:53:59,635
এটা বড় আকারে বানানো 
একটু কঠিন ব্যাপার

728
00:53:59,720 --> 00:54:03,918
সেজন্য আমার কাছে শুধু
একজনের জন্যই রয়েছে।

729
00:54:13,560 --> 00:54:14,834
কি হচ্ছে?

730
00:54:18,480 --> 00:54:19,470
ওহ হো

731
00:54:37,160 --> 00:54:38,912
একটা ব্যাটম্যান বাদুড়?

732
00:54:46,400 --> 00:54:48,676
টু-ফেস কি আমাদের দলে ছিল না?

733
00:54:48,760 --> 00:54:53,152
কি যায় আসে? এটা দল নিয়ে ব্যাপার না
ব্যাপারটা আমার জোক নিয়ে

734
00:54:58,800 --> 00:55:00,120
অসম্ভব

735
00:55:19,720 --> 00:55:20,835
ব্যাটম্যান?

736
00:55:24,320 --> 00:55:25,355
বাবা

737
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
এটা তুমি?

738
00:55:29,680 --> 00:55:31,956
আমার মনে হয় না ব্যাটম্যান
এখন এসব বুঝবে

739
00:55:44,520 --> 00:55:48,479
ওহ, আমার হৃদয় জুড়ে এখন
শুধু ওই ব্যাট মনস্টার

740
00:55:51,520 --> 00:55:53,272
ব্যাটগার্ল, ওই অ্যান্টি ওয

741
00:55:53,360 --> 00:55:56,876
এটা এখানে, কিন্তু তো অপরীক্ষিত 
এটা তাকে মেরে ফেলতে পারে।

742
00:55:56,960 --> 00:56:00,590
যদি সে পালিয়ে যায় এবং বেশি সময় পার হয়ে যায়
এটা তো চিরস্থায়ী হয়ে যাবে, তাই না?

743
00:56:00,680 --> 00:56:01,909
ঠিক।

744
00:56:02,000 --> 00:56:03,673
তাহলে এটা ছাড়া আমাদের কিছু
করার নেই।

745
00:56:09,320 --> 00:56:11,197
আমি সরি, আমি তোমার টুপি পড়ছিলাম।

746
00:56:13,880 --> 00:56:15,871
ধরে থাকো

747
00:56:19,320 --> 00:56:20,390
আহ

748
00:56:24,680 --> 00:56:25,670
আহ!

749
00:56:25,760 --> 00:56:28,878
এটা আমি নিব।
আমি চাই না আমাদের মজা নষ্ট করো।

750
00:56:33,280 --> 00:56:35,430
আমরা লিও কে দেখতাছি,
তোমরা গিয়ে অ্যান্টি ওয টা নেও।

751
00:56:35,520 --> 00:56:36,555
বুঝতে পেরেছি।

752
00:56:45,960 --> 00:56:48,873
আরে দেখ এটা কে?
ওই ছেলেটা

753
00:56:49,160 --> 00:56:51,117
দেখে মনে হচ্ছে....

754
00:56:59,400 --> 00:57:03,234
দেখা যাক আমি এই দাঁতে
কেমন বিষ পেয়েছি

755
00:57:03,320 --> 00:57:04,310
দেখতে পারি?

756
00:57:07,040 --> 00:57:09,236
আরে একটু শান্ত হও, ওওহ

757
00:57:09,880 --> 00:57:11,598
আমরা ওকে এখানে ধরে রাখব

758
00:57:13,040 --> 00:57:15,270
আর তুমি দেখবে যেন আমাদের
মারতে না পারে

759
00:57:18,200 --> 00:57:19,190
আহ!

760
00:57:21,200 --> 00:57:22,838
- ব্যাটগার্ল
- হুহ

761
00:57:27,640 --> 00:57:29,039
ডনি, ধরো

762
00:57:31,000 --> 00:57:32,115
মাইকি

763
00:57:35,720 --> 00:57:39,111
ব্যাটম্যান, এটা যদি তোমাকে মেরে ফেলে
প্লিজ, কোন বাদুড় ভূত হয়ে

764
00:57:39,200 --> 00:57:40,599
আমাকে ধইরো না

765
00:57:47,240 --> 00:57:49,880
কাউয়াবাঙ্গা

766
00:58:18,320 --> 00:58:20,152
এটা কি কাজ করেছে?

767
00:58:25,160 --> 00:58:27,151
আমার মনে হয় সে ঠিক হয়ে যাবে

768
00:58:28,800 --> 00:58:30,120
তুমি তাকে বাঁচিয়েছো।

769
00:58:31,200 --> 00:58:32,349
ধন্যবাদ

770
00:58:33,560 --> 00:58:35,358
প্লিজ থামো

771
00:58:47,000 --> 00:58:47,990
উহহহ...

772
00:58:48,680 --> 00:58:50,796
হ্যালো ব্যটগার্ল,

773
00:58:51,280 --> 00:58:52,554
তোমার জুতাগুলো সুন্দরতো।

774
00:58:57,720 --> 00:58:59,040
স্মাইল

775
00:58:59,440 --> 00:59:02,080
ব্যাটগার্ল আর আমি নিচের রুমে
জিম্মিদের পেয়েছি।

776
00:59:02,160 --> 00:59:03,958
তারা মোটামুটি ভালোই আছে

777
00:59:04,040 --> 00:59:05,997
আর এখন আমরা জানি এন্টিওয কাজ করে

778
00:59:06,080 --> 00:59:09,357
আমরা এটা গোথাম পুলিশকে দিতে পারি
যাতে বন্দীদের আগের অবস্থায় ফিরাতে পারে।

779
00:59:09,480 --> 00:59:11,710
কিন্তু যদি শ্রেডার আর ফুট
এখানে না থাকে

780
00:59:11,800 --> 00:59:14,872
তাহলে এই পুরো জিনিসটাই
শুধু আমাদের দৃষ্টি সরানোর জন্য

781
00:59:20,880 --> 00:59:23,269
মি আল গুল, আমাকে বলতেই হবে

782
00:59:23,360 --> 00:59:26,751
আমাকে এই ডিভাইসটি আপনার জন্য
এনে দিতে বলায় আমি খুব খুশি হয়েছি।

783
00:59:26,920 --> 00:59:30,276
এটা করতে অনেক দক্ষতা
আর অনেক টাকা খরচ হয়েছে

784
00:59:30,480 --> 00:59:33,359
কিন্তু এই জন্যই তো আপনি 
সেরা মানুষটার কাছেই এসেছেন।

785
00:59:34,040 --> 00:59:37,431
আমার নতুন বন্ধু আমার জন্য
খুব কম অপশনই খোলা রাখছিল।

786
00:59:41,960 --> 00:59:47,239
এটা আসল, ওয়েন এন্টারপ্রাইজ
ক্লাউড সিডার

787
00:59:47,880 --> 00:59:48,995
এটাই সেটা

788
00:59:49,480 --> 00:59:50,550
শেষ পর্যন্ত

789
00:59:50,840 --> 00:59:52,911
ভালো কাজ দেখিয়েছো পেঙ্গুইন।

790
00:59:53,640 --> 00:59:57,156
শ্রেডার, আমাকে মনে করিয়ে দাও
তুমি এখনো কিছু কাজে ভালো আছো।

791
00:59:57,280 --> 00:59:59,112
এবং পেঙ্গুইন এর দেখভাল করো একটু।

792
00:59:59,320 --> 01:00:01,391
আমার এই খুজে দেওয়ার মূল্য কই?

793
01:00:01,480 --> 01:00:04,313
অনেক টাকা দেওয়ার কথা ছিল

794
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
কোন টাকা নয়।

795
01:00:07,400 --> 01:00:09,471
কি? এটা একটা ট্রিক

796
01:00:09,560 --> 01:00:10,709
মেরে ফেলো ওকে।

797
01:00:20,120 --> 01:00:22,396
তোমার দলের সবাই মৃত।

798
01:00:23,040 --> 01:00:24,758
তুমি কি পরবর্তী জন হতে চাও?

799
01:00:28,240 --> 01:00:29,514
ঠিক আছে, নিয়ে যাও

800
01:00:29,600 --> 01:00:33,594
এবারেরটাকে আমি সিভিতে
লেখার জন্য অভিজ্ঞতা হিসেবে ধরলাম।

801
01:00:33,680 --> 01:00:36,354
বেশি মন খারাপ করো না
আমি ফুটের জন্য প্রায় বছরখানেক কাজ করছি

802
01:00:36,440 --> 01:00:38,078
এবং কখনোই টাকা পাই নি।

803
01:00:38,160 --> 01:00:41,152
যেটা আমার মনে হয় জিম্মি
হওয়ার বৈশিষ্ট্য

804
01:00:49,600 --> 01:00:51,159
দ্যা ওয়েন এন্টারপ্রাইজ মালবাহী জাহাজ

805
01:00:51,240 --> 01:00:52,310
যেটা ক্লাউড সিডার নিয়ে
ব্লাডহেভেনে যাচ্ছিল

806
01:00:52,400 --> 01:00:54,391
গতরাতে ছিনতাই হয়েছে।

807
01:00:54,480 --> 01:00:57,472
ওই চোরাচালানকারীরা তারপর ক্লাইড
সিডার নিয়ে গোথাম বন্দরে ফিরে আসে।

808
01:00:57,560 --> 01:01:00,552
যখন আমরা ওই পাগলগুলোর সাথে
আর্কামে মারামারি করছিলাম।

809
01:01:00,640 --> 01:01:02,551
তাদের চুরি করা মেশিনগুলো দিয়ে

810
01:01:02,640 --> 01:01:04,870
আমার মনে হয় ওই ওয এবং জোকারের
ফর্মুলা মিশিয়ে কিছু একটা বানাচ্ছে

811
01:01:04,960 --> 01:01:08,078
এবং তারপর ওই জোকারাইজড ওয

812
01:01:08,160 --> 01:01:09,912
এই শহরের মেঘের মাঝে পাঠাবে।

813
01:01:10,160 --> 01:01:13,198
আর যখন বৃষ্টি হবে
এটা সবাইকে

814
01:01:13,280 --> 01:01:15,510
একেকটা দৈত্য করে তুলবে
ব্যাটম্যান যেমন হয়েছিল।

815
01:01:15,600 --> 01:01:16,920
ডিউড

816
01:01:17,000 --> 01:01:18,513
আমি পুরাই শেষ।

817
01:01:18,920 --> 01:01:22,595
তোমরা কেও জানতে ব্যাটম্যানই
হলো ব্রুস ওয়েন

818
01:01:24,360 --> 01:01:27,557
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি তো জানতে
এই ব্যাটকেভ ওয়েন ম্যানারের নিচে

819
01:01:27,760 --> 01:01:31,230
বলতে চাচ্ছি, এটা আমার জন্য অনেক।
ধনী এবং সেই সাথে এরকম কুল

820
01:01:31,320 --> 01:01:34,039
এটা অনেকটা, আমাদের জন্যও কিছু
বাকি রাখো

821
01:01:34,120 --> 01:01:35,713
আচ্ছা, যাচ্ছিতো, ঠিক আছে?

822
01:01:36,120 --> 01:01:39,078
তোমাদের কোন ধারনা আছে কোথায়
শ্রেডার আর রাশ ওই মেশিন বানাতে পারে?

823
01:01:39,280 --> 01:01:41,920
আমি সঠিক জানি না,
জোকার কিভাবে তার ভেনম বানিয়েছে

824
01:01:42,000 --> 01:01:44,150
তবে আমি জানি ওই উপাদানগুলো
কোথায় পাওয়া যেতে পারে।

825
01:01:45,280 --> 01:01:46,839
"এইস ক্যামিক্যালস"

826
01:01:46,920 --> 01:01:49,309
এটা সে যায়গা যেখানে সে
জোকারে পরিনত হয়,

827
01:01:49,400 --> 01:01:50,799
ওই ক্যামিকেলে পড়ে গিয়ে

828
01:01:51,200 --> 01:01:53,271
সুতরাং তাদের যদি ওই ভেনমের দরকার হয়,
তারা ওখানে থাকবে।

829
01:01:53,360 --> 01:01:55,749
কিন্তু এটা দেয়ালে ঘেরা,
ওদের পক্ষে প্রতিরক্ষা করা সহজ।

830
01:01:56,160 --> 01:01:59,949
তাতে কি? যদি তারা এসব করে
একটা ফাইটের প্রস্তুতি নিয়ে থাকে

831
01:02:00,040 --> 01:02:02,316
তাহলে আমরাও তাদের সেরকম
একটা ফাইটই উপহার দিব।

832
01:02:02,400 --> 01:02:05,040
আমরা কিছুই করব না

833
01:02:05,880 --> 01:02:08,554
মাস্টার ব্রুস,
আপনি পুরোপুরি সুস্থ নন।

834
01:02:08,760 --> 01:02:10,797
আমার যতটুকু দরকার,
আমি ততটুকু ঠিক আছি।

835
01:02:11,280 --> 01:02:13,669
ব্যাটগার্ল আর রবিন আমার সাথে
এইসে যাবে।

836
01:02:13,760 --> 01:02:15,592
এবং এই কচ্ছপরা বাড়িতে
ফিরে যাবে।

837
01:02:16,360 --> 01:02:18,237
হোয়াট? কাম অন

838
01:02:18,320 --> 01:02:22,598
আমরা এখন তোমার সিক্রেট আইডেন্টিটি জানি
আমাদের টিমআপ নিয়ে কথা হয়েছিল

839
01:02:22,680 --> 01:02:25,798
আমি তোমাদের সুযোগ দিয়েছিলাম
কিন্তু তোমরা চারজন অনেক বেশি বুঝ।

840
01:02:25,880 --> 01:02:29,191
এবং আমার কথা মতো চলোনি
আমি চাই, তোমরা গথাম থেকে চলে যাও।

841
01:02:31,160 --> 01:02:33,834
বাবা, দেখ, এটা আমার জন্য বলা
কষ্টকর, তবুও বলছি

842
01:02:33,920 --> 01:02:36,230
এই কচ্ছপরা আরখামে তোমাকে বাঁচিয়েছিল

843
01:02:36,760 --> 01:02:38,433
তারা খুব সাহসী সহযোগী

844
01:02:38,880 --> 01:02:41,156
এমনকি ওই বোকা মাইকেল এঞ্জেলোও।

845
01:02:41,240 --> 01:02:43,595
হেয়, নট কুল

846
01:02:44,280 --> 01:02:45,350
যদি তারা না থাকত

847
01:02:45,440 --> 01:02:48,990
জোকার কখনোই ইঞ্জেকশন দেওয়ার জন্য
আমার ধারে কাছেও আসতে পারত না।

848
01:02:49,280 --> 01:02:51,794
এটা নিয়ে আর আলোচনা নয়।

849
01:02:53,720 --> 01:02:55,074
সম্ভবত সে সঠিক,

850
01:02:55,400 --> 01:02:57,869
ব্যাটম্যানের নেতৃত্ব আমাদের আরখামে
নিয়ে গেছে, এবং আমাদের

851
01:02:58,000 --> 01:02:59,035
শ্রেডারের থেকে বিক্ষিপ্ত করেছে

852
01:02:59,120 --> 01:03:00,758
আমরা বরং নিজেরা চললেই
আরো ভালো করব।

853
01:03:01,720 --> 01:03:03,472
না, না, সে ঠিক বলে নি।

854
01:03:03,880 --> 01:03:07,510
দেখ ব্যাটম্যান, আমি বুঝতে পেরেছি,
এই পুরো একাকীত্বের বিষয়টা

855
01:03:07,800 --> 01:03:10,633
ছাদে বসে একাকীত্বে ভাবা
যে তুমিই একমাত্র

856
01:03:10,720 --> 01:03:12,757
যে কিনা নিজের শহরের
খারাপদের মোকাবিলা করতে পারে।

857
01:03:12,840 --> 01:03:14,478
এটাই আমি বুঝাতে চাচ্ছি

858
01:03:14,600 --> 01:03:18,594
এই জিনিসটা আমিও পছন্দ করি
আর এটাও ঠিক আমার ভাইয়েরা বিরক্তিকর।

859
01:03:19,080 --> 01:03:20,639
একটু অতিরিক্তই কখনো কখনো।

860
01:03:20,920 --> 01:03:22,035
উম..

861
01:03:22,480 --> 01:03:24,517
তুমি আসলে কি বুঝাতে চাচ্ছ?

862
01:03:25,800 --> 01:03:29,077
এজন্য যখন জিনিসগুলো
অসহ্য হয়ে উঠে

863
01:03:29,480 --> 01:03:33,269
আমি ওদের নিয়ে মাথা ঘামাই না
আমি নিজের মতো চলি, নিজের মতো সব করি।

864
01:03:33,600 --> 01:03:34,920
সে এমনটা করে।

865
01:03:35,040 --> 01:03:36,030
হুম হুম, হুম হুম

866
01:03:36,640 --> 01:03:38,199
হ্যা, কিন্তু এখানেই মূল বিষয়

867
01:03:38,680 --> 01:03:40,273
প্রতিবার

868
01:03:40,360 --> 01:03:43,716
আমি আরো সমস্যায় পড়ে যাই
এবং তখন আমার ভাইদেরই আমাকে বের করতে হয়

869
01:03:43,840 --> 01:03:45,558
এটাই সত্য, সবসময়।

870
01:03:46,680 --> 01:03:49,479
হ্যা, আমরা ভুল করি,
হ্যা, ভুল পদক্ষেপ নেই,

871
01:03:49,560 --> 01:03:53,030
কিন্তু আমরা ভালো হতে পারব না
যদি না আপনি আমাদের বিশ্বাস করেন।

872
01:03:56,880 --> 01:03:59,793
আমরা একটা পরিবার, 
এবং একসাথে ভুল থেকে শিক্ষা নেওয়া,

873
01:03:59,880 --> 01:04:01,553
এভাবেই তো পরিবার কাজ করে।

874
01:04:02,600 --> 01:04:04,352
এটা কোন পরিবার না,

875
01:04:04,800 --> 01:04:06,029
এটা একটা টিম।

876
01:04:07,080 --> 01:04:08,798
বিষয়টা কি একই জিনিস না?

877
01:04:17,960 --> 01:04:19,155
তুমি সঠিক।

878
01:04:23,880 --> 01:04:26,315
চলো শ্রেডার আর রাশ কে থামাই।

879
01:04:27,160 --> 01:04:28,309
একসাথে

880
01:04:29,920 --> 01:04:32,594
অসাম, আমি ব্যাটমোবিলে বসব।

881
01:04:32,760 --> 01:04:35,479
- উহ.. আমাদের নিজের বাহন আছে।
- সত্যি আছে?

882
01:04:35,600 --> 01:04:37,716
হ্যা, আমরা তো নিউইউয়ার্ক থেকে
হেঁটে আসিনি।

883
01:04:37,800 --> 01:04:40,155
তাতে কি? এটা ব্যাটমোবিল।

884
01:04:47,920 --> 01:04:50,673
এতে বাটন। আমি কি একটু....

885
01:04:50,760 --> 01:04:53,912
কোনটায় চাপ দিবে না

886
01:04:58,440 --> 01:05:01,273
তো এটায় চড়ার সত্যি কোন উদ্দেশ্য আছে?

887
01:05:14,560 --> 01:05:15,880
ওকে, এটা চরম

888
01:05:52,200 --> 01:05:53,520
রকেট!

889
01:06:23,320 --> 01:06:24,310
ওই জিনিস!

890
01:06:31,000 --> 01:06:31,990
হাহ?

891
01:06:33,320 --> 01:06:34,435
ডনি

892
01:06:47,800 --> 01:06:48,995
বস নোভা

893
01:07:06,040 --> 01:07:07,474
বাপফ, ব্যাটগার্ল

894
01:07:07,560 --> 01:07:08,834
তোমরা তৈরি?

895
01:07:40,840 --> 01:07:42,433
আমরা মিউট্যান্টদের পেয়েছি।

896
01:07:53,840 --> 01:07:55,672
ভালো নেকড়ে।

897
01:08:20,240 --> 01:08:21,753
তাড়াতাড়ি, অ্যান্টি ওয

898
01:08:22,080 --> 01:08:23,309
রেটরো মিউটিজেন

899
01:08:36,040 --> 01:08:38,634
হেই, আমরা এখনো বাইরে।

900
01:08:38,760 --> 01:08:40,273
আমি জানি।

901
01:08:54,800 --> 01:08:57,030
ওই হাতি, নিচু হতে ভুইলো না

902
01:09:07,880 --> 01:09:09,279
আমি নিচু হতে বলছিলাম।

903
01:09:52,560 --> 01:09:54,039
ওহ, কাম অন

904
01:10:01,840 --> 01:10:03,399
মাইকেল এঞ্জেলো,

905
01:10:03,960 --> 01:10:05,109
কিছু বাটন চাপো।

906
01:10:08,600 --> 01:10:10,398
আমি সবগুলো চাপব।

907
01:10:17,560 --> 01:10:19,551
আমি সবসময় প্রতিটি বাটন
টিপতে চেয়েছিলাম।

908
01:10:38,440 --> 01:10:39,714
ভালো কাজ দেখিয়েছো।

909
01:11:09,320 --> 01:11:11,038
এটা খুব ভালো ছিল, পিচ্চি।

910
01:11:25,080 --> 01:11:28,152
ভদ্রলোক, নিনজা এবং ঘাতকেরা

911
01:11:28,240 --> 01:11:32,711
আমি খুশিমনে জানাচ্ছি
ভেনম/ওয হাইব্রিড বানানো সম্পন্ন হয়েছে।

912
01:11:32,800 --> 01:11:35,269
ক্লাউড সিডার চালু করতে প্রস্তুত।

913
01:11:35,360 --> 01:11:37,158
অবশেষে এটি শেষ, রাশ

914
01:11:37,240 --> 01:11:40,039
আপনার প্রতি দ্যা ফুট তার
দায়িত্ব সম্পন্ন করেছে

915
01:11:40,120 --> 01:11:44,398
আমি আশা করব লাযারাস পিট দিতে
আপনি আর কোন দেরি করবেন না।

916
01:11:45,720 --> 01:11:48,030
বরাবরের মতোই অতিউৎসাহী।

917
01:11:48,600 --> 01:11:50,511
মেশিন চালু করো

918
01:11:50,600 --> 01:11:54,594
এখন সময় এই শহটার আসল রূপ
প্রকাশ করার

919
01:11:54,680 --> 01:11:56,751
এবং শহরটাকে ধ্বংস করার।

920
01:11:57,920 --> 01:12:00,309
সে যা বলছে করো।

921
01:12:00,400 --> 01:12:02,118
ইয়েস স্যার।

922
01:12:13,160 --> 01:12:15,959
আর এখন,
আমার সামনে কিছুই দাড়াতে পারবে না

923
01:12:30,960 --> 01:12:33,554
আপনার বিভ্রান্তির জন্য এরাই অনেক

924
01:12:35,280 --> 01:12:38,477
ওটাই সেটা। ওটা পাঠানোর আগেই
আমাদের ওটা বন্ধ করতে হবে

925
01:12:38,560 --> 01:12:40,278
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ,
ডিটেকটিভ

926
01:12:40,360 --> 01:12:43,671
গথাম ধ্বংস হবে এবং নতুন রূপে গড়ে উঠবে

927
01:12:43,920 --> 01:12:46,673
আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় নেই,
চলো ওদের থামাই

928
01:13:20,440 --> 01:13:22,272
তোমরা ক্লাউড সিডার বন্ধ করো

929
01:13:22,520 --> 01:13:24,272
শ্রেডার আমার

930
01:13:24,760 --> 01:13:28,276
আমার মনে হয় তুমি ভুলে গেছো,
কীভাবে শেষবার তোমাদের মুখোমুখি সমাপ্ত হয়েছিল।

931
01:13:36,960 --> 01:13:38,155
টিপিক্যাল

932
01:13:38,240 --> 01:13:41,198
ব্যাটম্যান তার কাজ করার জন্য
আবার বাচ্চাদের পাঠিয়েছে।

933
01:13:41,920 --> 01:13:46,073
সম্ভবত তার মূর্খতার জন্য
আরেকজনকে মরতে হবে।

934
01:14:11,280 --> 01:14:13,510
- তুমি, মাছি!
- হুহ?

935
01:14:13,600 --> 01:14:18,117
তোমার যত ক্ষমতা আছে, সব নিয়ে
নিজেকে রক্ষা করতে প্রস্তুত হও।

936
01:14:18,200 --> 01:14:20,760
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
আমি এমনি ফুটের জন্য কাজও করি না।

937
01:14:20,840 --> 01:14:22,194
আমি মূলত একজন জিম্মি।

938
01:14:22,280 --> 01:14:23,429
আমাকে মেরো না।

939
01:14:25,480 --> 01:14:28,438
তুমি ভয়ঙ্কর হতাশাজনক।

940
01:14:52,520 --> 01:14:53,635
ডনি!

941
01:14:55,520 --> 01:14:56,555
নাহ!

942
01:15:17,080 --> 01:15:18,070
ওহ!

943
01:15:26,760 --> 01:15:28,512
ডুড, মেশিন চালু হচ্ছে।

944
01:15:28,600 --> 01:15:30,477
আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি, মাইকি।

945
01:15:33,200 --> 01:15:35,271
চিন্তা করো না, আমি দেখছি।

946
01:15:40,560 --> 01:15:41,550
আমম..

947
01:16:06,680 --> 01:16:09,069
আমার আসলে এখানে কিছু
গাইডেন্স দরকার হতে পারে

948
01:16:22,680 --> 01:16:26,275
ব্যাটম্যান: তোমার রাগ তোমার ভাইদেরসাহায্য
করবে না। তোমাকে ফোকাস করতে হবে।

949
01:17:11,240 --> 01:17:12,355
কিভাবে?

950
01:17:13,640 --> 01:17:15,278
বোকা ছেলে

951
01:17:15,640 --> 01:17:17,870
আমার বয়স ১০০ বছর

952
01:17:17,960 --> 01:17:20,713
এবং ইতিহাসের সেরা শিক্ষকদের
কাছথেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছি

953
01:17:20,800 --> 01:17:22,313
কিভাবে তুমি আমাকে....

954
01:17:23,480 --> 01:17:25,357
ওহ, ইয়াহ!!?

955
01:17:25,560 --> 01:17:29,190
ঠিকআছে, আমার বয়স ১৬,
আর আমি একটা ইঁদুরের কাছ থেকে এটা শিখেছি

956
01:17:51,840 --> 01:17:55,276
কোন ট্রিক না, কোন গ্যাজেট না

957
01:18:02,440 --> 01:18:05,990
আমি বলেছিলাম আমার পথে
আবার আসলে তোমাকে মরতে হবে।

958
01:18:06,560 --> 01:18:08,517
তুমি আমার কাছে কিছুই না।

959
01:18:10,280 --> 01:18:13,557
এখন আমি লীগ অব অ্যাসাসিনস
এর নিয়ন্ত্রণ নিব।

960
01:18:13,800 --> 01:18:16,314
লাযারাস পিটের শক্তিকে কাজে লাগিয়ে

961
01:18:16,400 --> 01:18:20,075
ফুট ক্লান আরো হাজার বছর
দাপট চালাবে।

962
01:18:22,440 --> 01:18:24,875
কোন শেষ কথা?

963
01:18:26,480 --> 01:18:28,198
কাওয়াবাংগা

964
01:18:28,560 --> 01:18:30,437
কি? কাওয়াবাংগা?

965
01:18:31,880 --> 01:18:34,554
বুম!! একদম ঠিক মুখের উপর শ্রেডহেড

966
01:18:57,680 --> 01:18:59,398
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে

967
01:18:59,680 --> 01:19:01,318
আমি জানি না,

968
01:19:01,400 --> 01:19:03,118
এখানে বন্ধ করার কোন সুইচ নেই

969
01:19:03,320 --> 01:19:04,754
ওখানে থাকতেই হবে

970
01:19:04,960 --> 01:19:07,998
ভালোকরে দেখ যদি কোন
ম্যানুয়াল বই খুজে পাও

971
01:19:08,080 --> 01:19:09,070
আহহ!

972
01:19:13,560 --> 01:19:16,951
আমার মনে হয় তুমি এটাকে আরো
বেশি করে চালু করে দিয়েছো

973
01:19:17,080 --> 01:19:19,720
আচ্ছা, সরি, এটা আমার কাজের বিষয় না

974
01:19:19,960 --> 01:19:22,349
তুমি মেশিনারি ভালো বোঝ,
আমি জাস্ট পার্টি ডুড।

975
01:19:26,080 --> 01:19:27,070
হুহ?

976
01:19:27,160 --> 01:19:30,755
মাইকি, যেটাই করেছ, শুধু করতে থাকো।

977
01:19:50,400 --> 01:19:53,119
চমৎকার। যদি তুমি জেনারেটরটা
অতিরিক্ত গরম করতে পারো,

978
01:19:53,200 --> 01:19:54,793
এটা বিস্ফোরিত হবে।

979
01:19:54,880 --> 01:19:56,279
ঠিক।

980
01:19:56,800 --> 01:19:59,758
দাঁড়াও, আমরা এটার উপর,
তুমি চাও এটা বিস্ফোরিত হোক?

981
01:20:19,640 --> 01:20:20,755
ওহ, কুল

982
01:20:21,440 --> 01:20:23,590
আমি জানতাম এই বেলুনগুলো এখানে
থাকার নিশ্চই কোন কারন আছে।

983
01:20:26,600 --> 01:20:28,159
চলো এটা শেষ করি।

984
01:20:44,080 --> 01:20:46,754
এটা ... কিছু যায় আসে না।

985
01:20:47,000 --> 01:20:51,198
গথামকে ধ্বংস করা শুধু
রাশ-আল-গুল এরই উদ্দেশ্য ছিল।

986
01:20:51,440 --> 01:20:53,954
দ্যা ফুট আর লীগ এখন আমার।

987
01:20:54,040 --> 01:20:57,635
এমন কিছু নেই যা করে তোমরা
আমাকে থামাতে পারো।

988
01:21:10,800 --> 01:21:12,950
আমাদের সবাইকে বাইরে বের করতে হবে,
এখনি!

989
01:21:19,280 --> 01:21:21,840
একটু হেল্প করবে? এই লোকটা অনেক ভারী

990
01:21:35,040 --> 01:21:36,189
আমি এটা করেছি

991
01:21:36,320 --> 01:21:39,233
স্ক্যানে দেখাচ্ছে, বাতাসে কোন
জোকারাইজড ওয নেই।

992
01:21:39,320 --> 01:21:41,834
ওটা থেকে শ্রেডারের বাঁচার কোন রাস্তাই নেই

993
01:21:41,920 --> 01:21:44,275
আমরা আগেই তাকে গননার বাইরে ধরেছি।

994
01:21:44,840 --> 01:21:46,353
না হলে অবাক হতে হবে

995
01:21:47,000 --> 01:21:51,756
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না
মাস্টার ব্রুস সত্যি বলেছে "কাওয়াবাংগা"

996
01:21:51,840 --> 01:21:53,990
কাম অন, ওটা বুদ্ধিমানের মতো ছিল

997
01:21:54,080 --> 01:21:57,277
আমাদের একটা কোড ওয়ার্ড দরকার
যেটা ব্যাটম্যান সাধারণত কখনোই বলবে না।

998
01:21:57,360 --> 01:21:58,794
তুমি সেখানে ভালো করেছ।

999
01:21:59,800 --> 01:22:01,677
তোমার বাবা নিশ্চই অনেক গর্বিত হবেন।

1000
01:22:01,960 --> 01:22:02,995
ধন্যবাদ।

1001
01:22:03,080 --> 01:22:05,833
যদিও আমি নিশ্চিত আমাদের অনেক
কঠোর কথা শুনতে হবে,

1002
01:22:05,920 --> 01:22:07,240
এতো লম্বা সময় শহরের বাইরে থাকার জন্য।

1003
01:22:07,320 --> 01:22:10,870
এটা আসলে আমাদের নেতা বলতে চাচ্ছে যে
আমাদের বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।

1004
01:22:10,960 --> 01:22:12,519
তবে যোগাযোগ রাখা যাক

1005
01:22:13,120 --> 01:22:15,430
অবশ্যই, আমার অনলাইনের নাম "ওরাকল"

1006
01:22:18,200 --> 01:22:19,474
ওহ, পেয়েছি তোমাকে

1007
01:22:19,920 --> 01:22:22,355
"বস স্টাফ আর কুল"

1008
01:22:23,520 --> 01:22:24,590
সত্যি?

1009
01:22:24,760 --> 01:22:26,671
তারা

1010
01:22:27,160 --> 01:22:28,673
তুমি বেশ শক্ত পিচ্চি।

1011
01:22:28,760 --> 01:22:30,194
আমি এটা সম্মান করি।

1012
01:22:34,000 --> 01:22:35,911
তোমার সাথে ফাইট করাটা
অনেক সম্মানের ছিল।

1013
01:22:36,000 --> 01:22:38,276
এবং তোমার ভাইদের সাথেও।

1014
01:22:38,760 --> 01:22:40,398
তুমি একই সাথে অদ্ভুতও।

1015
01:22:40,880 --> 01:22:42,473
কিন্তু, আমিও অনেকটা ওরকমই।

1016
01:22:44,560 --> 01:22:47,234
আলফ্রেড, আমি আগের সবকিছুর
জন্য অনেক দুঃখিত।

1017
01:22:47,880 --> 01:22:49,393
তাই ক্ষমাপ্রার্থনা থেকে

1018
01:22:50,800 --> 01:22:52,791
দয়া করে আমার স্কেট বোর্ডটা রাখুন।

1019
01:22:53,080 --> 01:22:56,755
এটা আমি সবসময়ই চাইতাম।

1020
01:22:58,160 --> 01:23:01,437
কথা দাও, তুমি শুধু সবচেয়ে পচা ট্রিকগুলোর
বেলাতেই এটা ব্যবহার করবে

1021
01:23:02,520 --> 01:23:04,511
ঠিকআছে ছেলেরা, চলো বাড়ি যাওয়া যাক

1022
01:23:04,760 --> 01:23:08,151
দাঁড়াও, তুমি এখন যেতে পারবে না

1023
01:23:12,800 --> 01:23:14,598
এখন পিজ্জা টাইম

1024
01:23:15,400 --> 01:23:16,435
হুহ?

1025
01:23:26,040 --> 01:23:28,270
- আমার জন্য একটা এখানে।
- ব্যাটগার্লের জন্য একটা

1026
01:23:50,680 --> 01:24:20,670
~~Tanvir Hasan Siam~~
keep in touch: (https://fb.com/siam.tanvirhasan)
THANKS