1
00:03:10,134 --> 00:03:16,143
<font color="#2a8413"><b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাজমুল হাসান।</b></font>

2
00:03:21,368 --> 00:03:27,370
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি(BSMBD)

3
00:03:33,000 --> 00:03:36,540
ডঃ আহালিয়ার মৃত্যুর বারো দিন পার হয়ে গেলেও,

4
00:03:36,630 --> 00:03:40,920
শীর্ষ উৎস থেকে পাওয়া রিপোর্ট থেকে
এখনও তার মৃত্যুর কারণ জানা যায়নি।

5
00:03:41,050 --> 00:03:45,550
এ বিষয়ে আলোচনার জন্য আমাদের সাথে আছেন
সাবেক পুলিশ অফিসার মিঃ কেম্পাইয়াহ...

6
00:03:45,820 --> 00:03:50,130
আমাদের সাথে আরো আছেন
নারী ও শিশু কল্যাণ সভাপতি মিস শাশিকালা।

7
00:03:50,380 --> 00:03:55,100
আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করার আগে 
মিস শাশিকালার কাছে থেকে সরাসরি উত্তর আশা করছি।

8
00:03:55,180 --> 00:03:57,710
চলুন তাহলে শোনা যাক,
এ ব্যাপারে মিস শাশিকালার কী বলার আছে।

9
00:03:57,800 --> 00:03:59,670
প্লিজ ম্যাডাম, আপনার মতামত শেয়ার করুন।

10
00:03:59,840 --> 00:04:03,500
এটা আত্মহত্যা বা হত্যা যাই হোক...

11
00:04:03,630 --> 00:04:06,860
দেখে মনে হচ্ছে, ব্যাপারটা নিয়ে 
আমাদের পুলিশ বিভাগের ধারণাও খুব পরিষ্কার নয়।

12
00:04:07,050 --> 00:04:11,710
মেয়েটি একজন ডাক্তার ছিলো, 
তার মহৎ পেশা দিয়ে, লোকদের সেবা করার কথা ছিল।

13
00:04:11,880 --> 00:04:15,340
এমন একটা মেয়ের মৃতদেহকে
রাস্তায় খুঁজে পাওয়া খুবই অন্যায়।

14
00:04:15,500 --> 00:04:20,800
এখন, আমাদের পুলিশ বিভাগ আর 
সরকারের যোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তোলার সময় হয়েছে।

15
00:04:20,950 --> 00:04:23,960
এমনকি আমরাও সরকারের কর্মকান্ড নিয়ে সন্দেহে আছি।

16
00:04:24,080 --> 00:04:28,140
চলুন শোনা যাক, এই ব্যাপারে
সাবেক পুলিশ অফিসার মিঃ কেম্পাইয়াহর কী বলার আছে।

17
00:04:28,270 --> 00:04:30,270
স্যার, এই বিষয়ে আপনার কী বলার আছে?

18
00:04:30,420 --> 00:04:33,900
আপনি তো জানেনই,
আমাদের আইন শৃঙ্খলা পদ্ধতি কতটা খারাপ হয়েছে।

19
00:04:36,420 --> 00:04:38,800
শোন, কমিশনারকে কল দে তো।

20
00:04:49,870 --> 00:04:51,220
হ্যালো স্যার, শুভ সকাল।

21
00:04:51,380 --> 00:04:55,000
আহালিয়ার কেসের ফায়সালা করতে 
তোমাদের আর কতদিন লাগবে?

22
00:04:55,100 --> 00:04:56,610
স্যার, তদন্ত এখনও চলছে।

23
00:04:56,740 --> 00:05:01,740
তোমাদের যথেষ্ট তদন্ত হয়েছে,
এই কেস আমি সিআইডিকে দিয়ে দিচ্ছি।

24
00:05:01,880 --> 00:05:06,200
কেসের সমস্ত বিস্তারিত তাদের হাতে তুলে দেবার জন্য 
অবিলম্বে, প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করো।

25
00:05:06,340 --> 00:05:07,440
স্যার, আর মাত্র কয়েকটা দিন...

26
00:05:07,550 --> 00:05:10,540
শুনো, আমি যা বলছি তাই করো।
আর, ফোনটা রাখো।

27
00:05:10,660 --> 00:05:11,320
ঠিক আছে, স্যার।

28
00:05:19,190 --> 00:05:19,980
শুভ সকাল, স্যার।

29
00:05:20,090 --> 00:05:21,800
হাই কিশোর, শুভ সকাল...

30
00:05:22,330 --> 00:05:26,750
কিশোর, আমি আহালিয়ার কেসকে 
তোমার বিভাগে হস্তান্তর করে দিচ্ছি।

31
00:05:26,910 --> 00:05:31,490
তোমার ডিপার্টমেন্টে এই কেস, কে সামলাবে
তাতে আমার কিছু যায় আসে না,

32
00:05:31,690 --> 00:05:34,570
কিন্তু যতো দ্রুত সম্ভব, 
এই কেসের মীমাংসা করতে হবে।

33
00:05:35,320 --> 00:05:39,860
এই কেসের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত বিস্তারিত,
শীঘ্রই তোমার বিভাগে পৌঁছে যাবে।

34
00:05:39,960 --> 00:05:40,490
ঠিক আছে তো?

35
00:05:40,580 --> 00:05:42,320
আচ্ছা, স্যার।
ঠিক আছে।

36
00:05:42,440 --> 00:05:44,360
ঠিক আছে, খুব ভালো।
তোমাকে ধন্যবাদ।

37
00:06:50,840 --> 00:06:53,100
এরা আমাকে একটু বিশ্রামও নিতে দিবে না!

38
00:07:04,300 --> 00:07:05,130
হ্যালো, স্যার...

39
00:07:05,210 --> 00:07:05,800
ভাইদেহী বলছো?

40
00:07:06,080 --> 00:07:06,630
আমি গোপাল বলছি, স্যার।

41
00:07:06,710 --> 00:07:08,020
ভাইদেহীকে ফোনটা দাও।

42
00:07:13,010 --> 00:07:15,530
ম্যাডাম জরুরি মিটিংয়ে আছে।

43
00:07:15,610 --> 00:07:16,790
২ মিনিট পর তাকে ফোনটা দিচ্ছি।

44
00:07:16,880 --> 00:07:18,660
শুনো, তাকে বলো এটা খুব জরুরী।

45
00:07:18,810 --> 00:07:19,960
ঠিক আছে, স্যার, 
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।

46
00:07:21,550 --> 00:07:23,130
স্যার বলেছে এটা অনেক জরুরী...

47
00:07:23,690 --> 00:07:25,980
কিন্তু ম্যাডাম তো বিশ্রাম নিচ্ছেন।

48
00:07:26,460 --> 00:07:29,250
আমার কী করা উচিত?

49
00:07:30,560 --> 00:07:32,060
আমার কী করা উচিৎ?

50
00:07:33,210 --> 00:07:34,570
জরুরিভাবে মেসেজটা দিতে হবে...

51
00:07:34,660 --> 00:07:36,910
যদি লাফ দেই, তাহলে ফোন নষ্ট হয়ে যেতে পারে।

52
00:07:40,420 --> 00:07:41,740
প্লাস্টিক ব্যবহার করা ঠিক না...

53
00:07:41,820 --> 00:07:44,250
কিন্তু এই অবস্থায়... সব কিছুই ঠিক হবে।

54
00:07:47,130 --> 00:07:47,840
এবার ঠিক আছে।

55
00:07:56,680 --> 00:07:57,560
আরে বাপরে...

56
00:07:58,920 --> 00:08:00,590
দেখে তো মনে হচ্ছে, এক কিলোমিটার দূর।

57
00:08:01,510 --> 00:08:02,550
এতো দূর কিভাবে যাব?

58
00:08:03,800 --> 00:08:05,460
প্রথমত, নিচের দিকটা ভিজে গেলে,

59
00:08:05,750 --> 00:08:07,380
পরেরবার ভেসে ভেসে যাওয়া যাবে।

60
00:08:41,710 --> 00:08:43,000
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

61
00:08:43,630 --> 00:08:45,130
আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?

62
00:08:45,300 --> 00:08:47,230
কোনো কারণে, আমি যদি পানির মধ্যে পড়ে যাই...

63
00:08:47,320 --> 00:08:49,290
শুধু তখনি এসে, আমাকে উদ্ধারের কথা ছিলো।

64
00:08:50,050 --> 00:08:52,290
বিশ্রামের সময় এসে আমাকে বিরক্ত করতে বলিনি।

65
00:08:53,130 --> 00:08:54,540
স্যার, ফোন করেছিলেন...

66
00:08:54,630 --> 00:08:56,640
মনে হচ্ছে জরুরি কিছু,
তাকে আপনার ফোন করা দরকার।

67
00:08:57,310 --> 00:08:59,840
জরুরী হলেই কি 
যেখানেই থাকি সেখানেই আসবে নাকি?

68
00:09:00,300 --> 00:09:02,440
এখানে আসাটা মস্ত বড় ভুল হয়েছে।

69
00:09:02,590 --> 00:09:03,920
আমার কি এসব করা প্রয়োজন?

70
00:09:09,520 --> 00:09:09,980
স্যার।

71
00:09:10,120 --> 00:09:10,680
বলো।

72
00:09:11,120 --> 00:09:12,380
আহালিয়ার কেসের ফাইল, স্যার।

73
00:09:13,550 --> 00:09:14,220
ঠিক আছে।

74
00:09:52,900 --> 00:09:53,390
হ্যাঁ।

75
00:09:54,080 --> 00:09:54,710
বসো।

76
00:09:59,530 --> 00:10:02,370
তুমি হয়তোো আহালিয়া কেসের কথা শুনেছো, তাই না?

77
00:10:03,300 --> 00:10:03,880
জী, স্যার।

78
00:10:03,940 --> 00:10:06,610
এই মামলাতে আমাদের উপর অনেক চাপ আছে।

79
00:10:07,230 --> 00:10:11,980
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী নিজে আগ্রহ দেখিয়ে,
এই কেসকে আমাদের কাছে হস্তান্তর করেছেন।

80
00:10:12,460 --> 00:10:20,960
তাই, সরকার আর সাথে আমাদের ডিপার্টমেন্টের 
সম্মান অক্ষত রাখা তোমার দায়িত্ব।

81
00:10:21,780 --> 00:10:24,560
স্যার, এতে আমার ব্যক্তিগত আগ্রহ থাকবে।

82
00:10:24,860 --> 00:10:26,410
শ্রদ্ধা ও সম্মানের চেয়েও অনেক বেশি...

83
00:10:26,550 --> 00:10:30,090
মৃত মেয়ে এবং তার পরিবার যেনো ন্যায়বিচার পায়,
সেটা আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

84
00:10:30,340 --> 00:10:34,670
এর সমাধান করতে পারলে,
আমাদের বিভাগের জন্য মানুষের সম্মান বৃদ্ধি পাবে।

85
00:10:34,910 --> 00:10:35,810
আমি সেটা জানি।

86
00:10:36,050 --> 00:10:41,380
আমি নিশ্চিত যে, জনগণের মাঝে 
আমাদের বিভাগের মর্যাদাকে তুমি উঁচু করে রাখবে।

87
00:10:42,840 --> 00:10:43,950
আর, আরো একটা জিনিস...

88
00:10:44,130 --> 00:10:47,300
রাজনীতিবিদ বা উদ্ধর্তন কর্তৃপক্ষ,
যেই হোক না কেন...

89
00:10:47,670 --> 00:10:50,550
যদি এই মামলাতে কেউ হস্তক্ষেপ করে, 
আমাকে শুধু জানাবে।

90
00:10:50,630 --> 00:10:51,250
আমি তাদের দেখে নিবো।

91
00:10:51,340 --> 00:10:55,900
এসব উদ্ধর্তন কর্তৃপক্ষ, রাজনীতিবিদেরা
তাদের দ্বায়িত্ব পালনে একেবারেই উদাসীন।

92
00:10:55,990 --> 00:10:58,050
তারা শুধু বক্তৃতা দেবার জন্য বেঁচে থাকে।

93
00:10:58,210 --> 00:10:59,920
আমরা সবাই এ ব্যাপারে জানি।

94
00:11:00,620 --> 00:11:01,440
কিন্তু...

95
00:11:02,000 --> 00:11:07,410
শুধুমাত্র কেউ যদি মরতে চায়,
তাহলেই সে আমার তদন্তে নাক গলাতে পারবে।

96
00:11:07,840 --> 00:11:10,250
আপনি চিন্তা করবেন না, স্যার
আমি সব সামলে নিবো।

97
00:11:15,590 --> 00:11:19,750
এটা এখনও স্পষ্ট নয় যে,
এই মৃত্যুর কারণ হত্যা নাকি আত্মহত্যা।

98
00:11:20,210 --> 00:11:22,960
কিন্তু মেডিক্যল রিপোর্ট বলছে যে, এটা আত্মহত্যা।

99
00:11:51,800 --> 00:11:52,630
ম্যাডাম, এটা নিন।

100
00:12:15,150 --> 00:12:15,680
হ্যালো...

101
00:12:15,800 --> 00:12:18,090
আর হ্যালো ট্যালো বলবেন না, মিঃ পার্ভাথাম্মা!

102
00:12:18,190 --> 00:12:19,500
আমি না আপনাকে কতবার বলেছি...

103
00:12:19,580 --> 00:12:21,880
আপনার মেয়েকে পড়াশোনার জন্য 
আমার বাড়িতে আর পাঠাবেন না।

104
00:12:21,960 --> 00:12:24,750
হ্যালো, মিঃ মূর্তি
আপনি এতো রেগে আছেন কেনো?

105
00:12:24,890 --> 00:12:26,090
সে কী করেছে?

106
00:12:26,170 --> 00:12:27,290
আপনি জিজ্ঞেস করছেন, সে কী করেছে?

107
00:12:27,420 --> 00:12:31,200
কোনো কারণ ছাড়াই, সে পড়ার সময়
ছেলেদের সাথে ঝগড়া করে তাদের পিটিয়েছে।

108
00:12:31,380 --> 00:12:34,860
তাদের বাবা-মা অভিযোগ করছে, আর প্রশ্ন করছে...

109
00:12:34,950 --> 00:12:38,170
আমি কি পড়াচ্ছি, নাকি কারাতে ক্লাস পরিচালনার করছি।

110
00:12:38,300 --> 00:12:42,920
দয়া করে, আপনার মেয়েকে 
পড়াশোনার জন্য আমার বাড়িতে আর পাঠাবেন না।

111
00:12:43,000 --> 00:12:44,840
আর দয়া করে, আমাকে একটু উদ্ধার করেন।

112
00:12:44,920 --> 00:12:46,300
হ্যালো, আমার কথা শুনুন।

113
00:12:46,380 --> 00:12:46,880
ধন্যবাদ।

114
00:12:54,150 --> 00:12:55,520
আমার সব শান্তি নষ্ট হয়ে গেছে।

115
00:12:56,120 --> 00:12:58,370
এতো ঝামেলা করার পর,
কিভাবে এতো আরাম করে ঘুমায়?

116
00:12:58,460 --> 00:12:59,090
উঠে পড়...

117
00:13:00,050 --> 00:13:00,880
উঠে পড়...

118
00:13:02,380 --> 00:13:03,250
ভাইদু...

119
00:13:14,300 --> 00:13:17,190
শুভ সকাল বলতে বলতে এক কাপ কফি দেবার বদলে,

120
00:13:17,270 --> 00:13:19,000
তুমি আমাকে চিমটি দিয়ে ঘুম ভাঙাচ্ছো।

121
00:13:19,090 --> 00:13:19,810
তুমি যাও তো, মা।

122
00:13:19,900 --> 00:13:22,240
তুই কলেজে পড়তে যাস না,

123
00:13:22,340 --> 00:13:25,670
যাও তোকে পড়ার জন্য পাঠালাম,
সেখানেও মারামারি শুরু করে দিলি।

124
00:13:27,960 --> 00:13:29,180
তোমাকে কে বলেছে, মা?

125
00:13:29,460 --> 00:13:30,590
আর কে নালিশ করবে?

126
00:13:31,170 --> 00:13:33,020
তোমার শিক্ষক ফোন করেছিলো।

127
00:13:33,590 --> 00:13:37,390
যাদেরকে তুই মেরেছিস, তাদের বাবা-মা
তার কাছে নালিশ দিয়েছে।

128
00:13:37,590 --> 00:13:41,450
গতকাল তিনটা ছেলেকে পিটিয়েছিলাম,
তো, কার বাবা-মা  নালিশ করেছে, মা?

129
00:13:41,850 --> 00:13:43,430
তাদের সতর্কও করেছিলাম যেনো নালিশ না করে,

130
00:13:43,590 --> 00:13:45,250
আজ তাদের পাওনা মিটিয়ে দেবো।

131
00:13:46,250 --> 00:13:49,130
তোর কারনে, কোথাও এতটুকুও শান্তি পাই না।

132
00:13:49,750 --> 00:13:51,940
তোর বাবার সাথেই আমার মরে যাওয়া উচিত ছিলো।

133
00:13:52,130 --> 00:13:53,550
অন্তত, এসব যন্ত্রণা থেকে তো দূরে থাকতাম।

134
00:13:53,630 --> 00:13:56,380
মা, সমস্ত ঘটনা না জেনে 
আগে থেকেই কিছু বলো না।

135
00:13:56,500 --> 00:13:57,460
তুমি কি জানো, কী হয়েছে?

136
00:13:57,550 --> 00:14:00,170
গতকাল, পড়ার সময়
আনন্দ তার নতুন আরএক্স বাইক নিয়ে এসেছিলো,

137
00:14:00,250 --> 00:14:03,230
জানোই তো, আরএক্স বাইক আমি কতো ভালোবাসি।

138
00:14:03,450 --> 00:14:06,340
চালানোর জন্য তার কাছে চাইতেই
সে বললো তাকে চুমু দিতে হবে!

139
00:14:06,420 --> 00:14:07,170
কী?

140
00:14:07,500 --> 00:14:10,790
দেখলে, তুমি কতো রেগে গেলে!
আর, আমি তো তোমারই মেয়ে!

141
00:14:10,910 --> 00:14:13,720
পার্ভাথাম্মার মেয়ে,
আমার তাহলে কেমন রাগ করা উচিত?

142
00:14:13,840 --> 00:14:15,530
তাই, তাকে একটু ধোলাই দিয়ে দিয়েছি।

143
00:14:16,130 --> 00:14:17,670
তুমি হলে কী করতে, মা?

144
00:14:17,840 --> 00:14:20,020
তোর জায়গায় আমি হলে,
ওর মাথাই ফাটিয়ে দিতাম।

145
00:14:21,340 --> 00:14:23,880
যদি অনুমতি দাও, গিয়ে ওর মাথা ফাটিয়ে দিয়ে আসি।

146
00:14:24,550 --> 00:14:28,340
আমার মা, ভালো হয় রেডি হয়ে কলেজে যা।

147
00:14:28,460 --> 00:14:29,370
যা, এখনি যা।

148
00:14:29,550 --> 00:14:30,230
ঠিক আছে, মা।

149
00:14:30,500 --> 00:14:31,920
মা, ভাতশালা কোথায়?

150
00:14:32,550 --> 00:14:34,460
ও তো রেডি হয়ে কলেজে চলে গেছে।

151
00:14:34,630 --> 00:14:36,090
হঠাৎ করে এতো ভদ্র হয়ে গেলো?

152
00:15:17,420 --> 00:15:18,710
আজকের মতো আমাদের ক্লাস এখানেই শেষ।

153
00:15:18,960 --> 00:15:21,760
যদি কোনো কিছু নিয়ে সন্দেহ থাকে, 
তাহলে জিজ্ঞেস করতে পারো।

154
00:15:26,000 --> 00:15:26,870
অসাধারণ!

155
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
অবিশ্বাস্য!

156
00:15:30,160 --> 00:15:30,950
চমৎকার!

157
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
যখনই কোন সন্দেহ হয়, 
প্রশ্ন করার জন্য তরুণদের যথেষ্ট সাহস থাকা দরকার।

158
00:15:34,960 --> 00:15:36,630
শুধুমাত্র তাহলেই আমাদের দেশের উন্নতি হবে।

159
00:15:36,960 --> 00:15:38,720
বলো, তোমার সমস্যা কোথায়?

160
00:15:38,840 --> 00:15:41,170
স্যার, আপনার ক্লাসের সময় 
অনেক আগেই পার হয়ে গেছে।

161
00:15:41,300 --> 00:15:42,880
পিয়ন ঘণ্টা বাজাতে ভুলে গেছে।

162
00:15:43,380 --> 00:15:46,580
পরের ক্লাসটাও কি আপনি নিবেন,
নাকি, চলে যাবেন?

163
00:15:51,960 --> 00:15:52,570
গাধা!

164
00:15:53,300 --> 00:15:54,080
আজেবাজে কথা!

165
00:15:54,630 --> 00:15:56,710
অনেক বেশি বেশি করছো... 
সে আমাকে শেখাচ্ছে, কিভাবে পড়াতে হয়?

166
00:16:04,710 --> 00:16:07,370
ভগবানকে ধন্যবাদ, ওরকম বিরক্তিকর ক্লাস থেকে 
আমাদের বের করে এনেছিস।

167
00:16:07,670 --> 00:16:09,840
ভাইদেহী, তোর হাতটা দে তো।

168
00:16:10,000 --> 00:16:10,580
কেনো?

169
00:16:10,750 --> 00:16:11,840
হাতটা দে, তাহলে বলবো।

170
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
কেনো?

171
00:16:24,500 --> 00:16:26,210
আমাদের দলে তুই একজন ভাইয়ের মতো।

172
00:16:26,380 --> 00:16:29,630
তুই যতদিন আমাদের গ্রুপে থাকবি,
কোনো ছেলেই সমস্যা করার সাহস পাবে না।

173
00:16:29,840 --> 00:16:31,800
ওহ, ধন্যবাদ, তোকে ধন্যবাদ।

174
00:16:33,550 --> 00:16:35,240
- সুন্দর না?
- চমৎকার।

175
00:16:36,090 --> 00:16:39,420
ভাইদেহী... আসলে, আমার প্রেমিক অপেক্ষা করছে।

176
00:16:39,570 --> 00:16:41,240
তার সাথে সিনেমা দেখতে যাবার জন্য 
তাকে আমি কথা দিয়েছি।

177
00:16:41,440 --> 00:16:43,110
- দেরি হয়ে যাচ্ছেরে, আমি যাই।
- আরে...

178
00:16:43,300 --> 00:16:44,800
- গেলাম।
- বিদায়।

179
00:16:45,890 --> 00:16:48,760
কি? একটা ছেলের জন্য 
সব বন্ধুকে ছেড়ে যাওয়া কি ঠিক?

180
00:16:48,950 --> 00:16:50,560
প্রেমের মধ্যে এতো বিশেষ কী আছে?

181
00:16:50,840 --> 00:16:54,230
তোর কোনো ধারণাই নেই,
প্রেমের মধ্যে, না বলতে পারা এক ধরনের মজা আছে।

182
00:16:54,380 --> 00:16:59,440
একদিনের ২৪ ঘণ্টার মধ্যে,
বাড়িতে ১২ ঘন্টা, কলেজে ৭ ঘন্টা, পড়ায় ২ ঘন্টা...

183
00:16:59,590 --> 00:17:01,880
এবং কম্পিউটার ক্লাসে আরেক ঘন্টা!
আমাদের পুরো সময় নষ্ট করছি...

184
00:17:02,170 --> 00:17:03,250
অন্তত, বাকি দুই ঘন্টা...

185
00:17:03,380 --> 00:17:05,800
আমাদের ব্যক্তিগত জীবনের জন্য ব্যবহার করা উচিত।

186
00:17:05,970 --> 00:17:08,380
বাকি দুই ঘণ্টা ছেলেদের সাথে!

187
00:17:08,790 --> 00:17:09,420
কী বললি?

188
00:17:09,710 --> 00:17:12,880
মানে হচ্ছে, প্রেমিকের সাথে সময় কাটানোতে
ভিন্ন এক ধরনের মজা আছে।

189
00:17:13,050 --> 00:17:14,280
তুই বুঝবি না।

190
00:17:14,440 --> 00:17:15,260
মজা...

191
00:17:15,460 --> 00:17:18,710
এই মজার কারণেই, ভারতে জনসংখ্যা বেড়ে গেছে।

192
00:17:19,130 --> 00:17:22,510
তুই তখনি বুঝবি,
যখন কেউ তোকে ব্যবহার করে ছেড়ে দেবে।

193
00:17:22,750 --> 00:17:25,410
তোদের সাথে অনেকক্ষণ থাকলাম, আমি এখন যাইরে।

194
00:17:25,800 --> 00:17:26,460
গেলাম।

195
00:17:26,710 --> 00:17:29,710
ভাইদেহী দাঁড়া, আমিও রাখী বাঁধতে চাই।

196
00:17:40,840 --> 00:17:41,480
মা...

197
00:17:43,090 --> 00:17:44,360
- মা?
- বল।

198
00:17:46,380 --> 00:17:48,050
মা, আমাকে কিছু খেতে দাও।

199
00:17:49,090 --> 00:17:51,000
ওখানেই তো আছে, নিয়ে নে।

200
00:17:53,210 --> 00:17:54,120
দুই বাক্স!

201
00:17:54,300 --> 00:17:55,510
শুধু নিজেরটা নে।

202
00:17:55,800 --> 00:17:57,090
ভাতশালারটা কেনো নিচ্ছিস?

203
00:18:00,210 --> 00:18:01,550
এসব কী?

204
00:18:01,630 --> 00:18:03,460
তোর হাতে রাখী বেঁধে দিলো কে?

205
00:18:03,840 --> 00:18:06,740
আমার বন্ধুরা বেঁধে দিছে, মা
ওদের কাছে আমি তাদের ভাইয়ের মতো।

206
00:18:07,670 --> 00:18:12,130
আচ্ছা, তোর পা ছুঁয়ে কেউ আশীর্বাদ চায়নি?

207
00:18:12,420 --> 00:18:15,410
তাইতো... কেউ তো আমার কাছ থেকে আশীর্বাদ নেয়নি!

208
00:18:15,590 --> 00:18:17,000
আমি কালকেই ওদেরকে ধরবো।

209
00:18:17,510 --> 00:18:19,700
হায় ভগবান, আমাদের রক্ষা করুন।

210
00:18:24,290 --> 00:18:26,830
মা, শুভ সকাল।

211
00:18:27,200 --> 00:18:28,540
আমাকে এককাপ কফি দাও না।

212
00:18:29,410 --> 00:18:32,290
আপু, তোমার জন্য অনেক অনেক শুভ কামনা।

213
00:18:32,500 --> 00:18:34,240
- আরে, আজকে কি আমার জন্মদিন নাকি?
- জ্বি।

214
00:18:34,370 --> 00:18:36,580
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম, তোকে অনেক ধন্যবাদ।

215
00:18:38,360 --> 00:18:40,740
তুই কারো জন্মদিনের কথা কিভাবে মনে রাখবি?

216
00:18:41,120 --> 00:18:45,120
মা, তোমার কোনো ধারণাই নেই,
আমি পরীক্ষার জন্য সারা রাত পড়েছি।

217
00:18:45,420 --> 00:18:47,580
তারপরেও আমাকে 
আমার জন্মদিনের কথা মনে রাখতে বলো?

218
00:18:47,790 --> 00:18:49,450
কিন্তু, তুমি কেনো আমাকে আশীর্বাদ করোনি?

219
00:18:49,700 --> 00:18:51,160
দাঁড়াও, আমার জন্মদিনের উপহার কোথায়?

220
00:18:51,410 --> 00:18:53,220
প্রথমে, গিয়ে গোসল কর।

221
00:18:53,330 --> 00:18:55,110
শুধু, তারপরেই তুই আশীর্বাদ আর উপহার পাবি।

222
00:18:55,250 --> 00:18:57,120
প্লিজ মা, আমাকে উপহারটা দেখাও।

223
00:18:57,260 --> 00:18:58,800
প্রথমে, গিয়ে গোসল কর।
তারপর...

224
00:18:58,960 --> 00:19:00,670
মা, মা... প্লিজ, আমাকে এখনি উপহারটা দাও।

225
00:19:00,910 --> 00:19:02,940
আমি এক নজর দেখেই গোছলে যাবো।

226
00:19:03,080 --> 00:19:05,870
- প্লিজ, প্লিজ... মা।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

227
00:19:08,790 --> 00:19:12,680
অনেক অনেক অনেক অনেক শুভ কামনা তোর জন্য।

228
00:19:13,160 --> 00:19:15,430
তোমাকে ধন্যবাদ, মা...
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ!

229
00:19:22,910 --> 00:19:25,620
মা, তুমি তো জানোই,
আমি এমন কাপড় চোপড় পরি না!

230
00:19:25,720 --> 00:19:27,390
অনেক অনেকদিন আগে এমন কাপড় পরতাম।

231
00:19:27,520 --> 00:19:30,480
যদি কলেজে এই কাপড় পরে যাই,
সবাই আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে।

232
00:19:31,120 --> 00:19:36,830
পুরো বছর ধরেই,
এসব আজেবাজে গেঞ্জি আর ছেঁড়া জিন্স পরে থাকিস।

233
00:19:37,270 --> 00:19:41,900
অন্তত আজকের দিনে এই পোষাক পরে, 
মন্দিরে গিয়ে পূজা দিয়ে আয়।

234
00:19:42,110 --> 00:19:44,500
এটা পরতেও বলছো,
আবার মন্দিরে গিয়ে পুজাও দিতে বলছো?

235
00:19:44,660 --> 00:19:45,620
আমি যাবো না।

236
00:20:00,750 --> 00:20:01,450
এইযে শুনছেন!

237
00:20:04,040 --> 00:20:05,290
যাবার জন্য আমাদেরকে একটু জায়গা দিবেন?

238
00:20:08,520 --> 00:20:09,690
ধন্যবাদ, আপু।

239
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
পূজার জিনিসপত্র দিন।

240
00:21:08,310 --> 00:21:08,850
নাম কি?

241
00:21:10,250 --> 00:21:11,000
ভাইদেহী।

242
00:21:11,150 --> 00:21:11,790
নক্ষত্র?

243
00:21:11,870 --> 00:21:12,620
তোমার নাম কি?

244
00:21:12,790 --> 00:21:13,830
না, না... আমি তোমার জন্ম নক্ষত্রের কথা জিজ্ঞেস করছি?

245
00:21:13,950 --> 00:21:14,950
আমি ওসব কিছু জানিনা।

246
00:21:15,080 --> 00:21:15,940
তোমার নাম কী?

247
00:21:32,330 --> 00:21:33,370
তোমার নাম কী?

248
00:21:33,580 --> 00:21:35,410
হায়, ভগবান! বারবার কেনো আমার নাম জিজ্ঞেস করছে?

249
00:21:35,660 --> 00:21:36,290
শুনো...

250
00:21:46,750 --> 00:21:47,540
পন্ডিত...

251
00:21:48,370 --> 00:21:50,080
তোমার নাম না বললেও,
আমি কিছু মনে করবো না।

252
00:21:50,250 --> 00:21:52,720
আজ থেকে আমাকে বোন বলা বন্ধ করে দিও।

253
00:21:52,940 --> 00:21:53,410
ঠিক আছে?

254
00:21:55,860 --> 00:22:07,840
"You have filled my heart
like an emotionally moving poetry."

255
00:22:08,000 --> 00:22:18,550
"Implications and thoughts are
intimating that you are my soulmate."

256
00:22:18,680 --> 00:22:29,300
"There are a thousand words,
but anxious to say."

257
00:22:31,020 --> 00:22:34,260
"Why don't you ask?"

258
00:22:34,570 --> 00:22:39,990
"You are one among
the colours of the blue sky."

259
00:22:40,110 --> 00:22:46,460
"Shall I drift embracing in your arms?"

260
00:22:46,570 --> 00:22:52,520
"Keep your presence in all my dreams."

261
00:22:52,640 --> 00:22:58,430
"Can't wait anymore,
need to hear the magical words."

262
00:22:58,550 --> 00:23:04,090
"You are one among
the colours of the blue sky."

263
00:23:04,430 --> 00:23:10,100
"Shall I drift embracing in your arms?"

264
00:23:37,370 --> 00:23:43,330
"How to explain the relationship which
can not be described in words."

265
00:23:43,550 --> 00:23:48,510
"I am surrendering to
the still unreachable love."

266
00:23:48,730 --> 00:24:00,110
"The implications are alive now."

267
00:24:00,730 --> 00:24:12,810
"I'm feeling the same because of you."

268
00:24:13,140 --> 00:24:16,560
"It's subtle emotion of love."

269
00:24:16,690 --> 00:24:22,110
"You are one among
the colours of the blue sky."

270
00:24:22,510 --> 00:24:28,350
"Shall I drift embracing in your arms?"

271
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
পন্ডিত... অনন্তু।

272
00:24:40,810 --> 00:24:41,720
কোথায় ছিলে তুমি?

273
00:24:42,220 --> 00:24:43,350
খেলার জন্য গিয়েছিলাম।

274
00:24:43,560 --> 00:24:44,640
মুখে দাগ কিসের?

275
00:24:45,140 --> 00:24:46,640
তেমন কিছুই না।

276
00:24:46,760 --> 00:24:48,560
ক্রিকেট খেলার সময় পরে গিয়েছিলাম।

277
00:24:49,520 --> 00:24:50,810
পরে গিয়ে ব্যথা পাবার মতো লাগছে না।

278
00:24:50,890 --> 00:24:52,590
মনে হচ্ছে, কেউ তোমাকে মেরেছে।
কি হয়েছে বলো?

279
00:24:52,720 --> 00:24:55,080
খেলার সময় ছোট খাটো ঝগড়া হয়েছিলো।

280
00:24:55,180 --> 00:24:57,060
ঝগড়া করেছো? কেনো করেছিলে?

281
00:24:57,310 --> 00:24:59,100
খেলার সময় আমি আম্পায়ার ছিলাম।

282
00:24:59,350 --> 00:25:02,220
তাকে আউট দেবার জন্য আমাকে মেরেছে।

283
00:25:02,680 --> 00:25:03,560
তোমাকে কে মেরেছে?

284
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
ভাস্কর।

285
00:25:31,470 --> 00:25:32,430
ভাস্কর কোথায় রে?

286
00:26:18,310 --> 00:26:19,510
তোদের মধ্যে ভাস্কর কে?

287
00:26:19,770 --> 00:26:20,900
আমি ভাস্কর।

288
00:26:23,220 --> 00:26:24,300
আমি ভাস্কর।

289
00:26:25,050 --> 00:26:26,380
আমি ভাস্কর।

290
00:26:26,810 --> 00:26:28,310
- আমি ভাস্কর।
- আমি ভাস্কর।

291
00:26:31,920 --> 00:26:34,670
ভাস্কর কে যদি বলে দিস,
তাহলে শুধু একজনকে পেটাবো।

292
00:26:35,130 --> 00:26:37,380
তা না হলে, আমি তোদের সবাইকে পেটাবো।

293
00:26:39,760 --> 00:26:43,390
যাকে এখানের বসের মত মনে হয়,
সেই মিঃ ভাস্কর!

294
00:27:38,550 --> 00:27:40,630
অনন্তুকে মারার সাহস কিভাবে হলো?

295
00:27:40,770 --> 00:27:42,070
আর মারবি অনন্তুকে?

296
00:27:42,250 --> 00:27:43,480
আর মারবি? বল?

297
00:27:43,610 --> 00:27:45,440
- বল, তাকে আর কখনও মারবি?
- আপু, আপনি আমাকে কেন মারছেন?

298
00:27:45,650 --> 00:27:50,140
যদি আর কখনও অনন্তুকে মারিস,
তাহলে তোকে শেষই করে ফেলব।

299
00:27:50,350 --> 00:27:51,600
সাবধানে থাকবি!

300
00:27:57,230 --> 00:27:59,340
শুনছিস, আমি পরীক্ষায় পাস করেছি!

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,630
- তুই কি তাহলে আমাদের খাওয়াবি?
- অবশ্যই!

302
00:28:22,410 --> 00:28:25,690
আরে কৌশল্যা, একদম ঠিক সময়ে এসেছিস।
বস, একসাথে খাই।

303
00:28:49,910 --> 00:28:51,100
ভাইদেহী...

304
00:28:51,430 --> 00:28:56,160
অনন্তু পরীক্ষায় ফেল করার জন্য আত্মহত্যা করেছে!

305
00:31:17,730 --> 00:31:20,520
ম্যাডাম, মা বারবার ফোন করছে।

306
00:31:21,900 --> 00:31:22,860
দেরি হয়ে যাচ্ছে, চলুন যাই।

307
00:31:23,060 --> 00:31:24,470
গোপাল, আমি জানি না কেন...

308
00:31:25,310 --> 00:31:27,350
আমার আজকে পন্ডিতের কথা অনেক মনে পড়ছে।

309
00:31:27,520 --> 00:31:28,270
এটা ঠিক, ম্যাডাম।

310
00:31:29,810 --> 00:31:35,060
স্মৃতি মনের জন্য ভাল,
মানুষের জন্য নয়।

311
00:31:37,310 --> 00:31:39,740
যেসব জিনিস পাইনি বলে, 
আমরা অনেক চিন্তা ভাবনা করি,

312
00:31:40,560 --> 00:31:47,890
রাগ, দুঃখ, হতাশাগুলো কান্না হয়ে 
আমাদেরকে ভূতের মত ছেয়ে ফেলে, তাই না?

313
00:31:49,560 --> 00:31:50,260
জ্বি, ম্যাডাম।

314
00:31:52,770 --> 00:31:53,860
আমরা কি এখন যেতে পারি?

315
00:32:09,270 --> 00:32:09,900
থাম!

316
00:32:11,430 --> 00:32:14,110
তুই আমার ফোন ধরেই বলতে পারতি,
যে তুই আসবি না।

317
00:32:14,350 --> 00:32:17,180
তাহলে আমি একাই চলে পারতাম,
আমার পায়ে এখনও শক্তি আছে।

318
00:32:17,260 --> 00:32:19,850
মা জানোই তো, আমি কারো বিয়ের অনুষ্ঠানে যাই না।

319
00:32:19,980 --> 00:32:21,560
সবসময় কেন আমার জন্য অপেক্ষা করো?

320
00:32:21,640 --> 00:32:25,470
যদি যেতাম, তুমি তোমার বন্ধু আর আত্মীয়র সাথে 
আমার বিয়ে নিয়ে আলোচনা করতে...

321
00:32:25,640 --> 00:32:27,100
আর আমাকে পুতুলের মত দাঁড়িয়ে থাকে বাধ্য করতে।

322
00:32:27,220 --> 00:32:28,960
তুই কীভাবে একজন মায়ের দুঃখ বুঝবি...

323
00:32:29,240 --> 00:32:32,230
যার বাড়িতে একজন বয়স্ক, অবিবাহিত মেয়ে আছে?

324
00:32:32,680 --> 00:32:36,530
তোর বিয়ে নিয়ে, 
তাদের প্রশ্নের উত্তর দেয়ার কথা ভুলে যা।

325
00:32:37,110 --> 00:32:39,810
আমি এমনকি তাদের সামনেও যেতে পারি না।

326
00:32:40,220 --> 00:32:41,930
শুধুমাত্র তাদের সামনে যেতে পারো না বলে,

327
00:32:42,010 --> 00:32:47,060
অন্যদের অনুরোধের জন্য বিয়ে করে 
আমি আমার ক্যারিয়ার শেষ করতে পারবো না।

328
00:32:47,860 --> 00:32:48,440
ভাইদু!

329
00:32:54,360 --> 00:32:54,940
ভাইদু!

330
00:32:57,690 --> 00:33:01,310
আমার সাথে বিয়েতে যেতে বলার জন্য,
তুই এত নাটক করলি।

331
00:33:04,990 --> 00:33:07,530
কারো বিয়েতে না গেলেও, কোন আপত্তি নেই।

332
00:33:08,450 --> 00:33:11,820
অন্তত আমি মারা যাবার আগে বিয়েটা কর।

333
00:33:12,520 --> 00:33:16,310
আবার এই বিয়ের নাটক শুরু করলে?

334
00:33:16,540 --> 00:33:18,200
আমার যে আগ্রহ নেই, সেটা আর কতবার বলব?

335
00:33:18,440 --> 00:33:20,210
এই আচরণের কারণে...

336
00:33:20,510 --> 00:33:23,640
তোকে দেখতে আসা ছেলের সাথে,
তোর বোনের বিয়ে দিয়েছি।

337
00:33:25,510 --> 00:33:28,640
আমাকে একটু শান্তিতে মরতেও দিবি না, তাই না?

338
00:34:53,890 --> 00:35:00,690
"আমরা এই বন্ধুত্ব ভাঙবো না..."

339
00:35:01,820 --> 00:35:05,860
গানের কোন ব্যবস্থা না থাকার কারণে,
ভেবেছিলাম, আমিই গান ভাই।

340
00:35:05,980 --> 00:35:07,360
- আচ্ছা, গানের ব্যবস্থা করে ফেলো।
- দুঃখিত ম্যাডাম।

341
00:35:10,890 --> 00:35:12,850
ম্যাডাম, আমার ফোন বাজছে,
আমি কি কথা বলতে পারি?

342
00:35:12,960 --> 00:35:15,130
- পাশে থামিয়ে কথা বলো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

343
00:35:20,600 --> 00:35:21,310
হ্যালো...

344
00:35:22,430 --> 00:35:23,140
কী

345
00:35:23,720 --> 00:35:24,840
গুন্ডু পোলাও?

346
00:35:25,680 --> 00:35:29,470
ম্যাডাম, আমার স্ত্রী জিজ্ঞেস করছে
আমি কি ছুটিতে যেতে পারব কিনা?

347
00:35:29,590 --> 00:35:30,300
আমি কি যেতে পারি?

348
00:35:31,180 --> 00:35:32,190
আমরা যেতে পারি, ম্যাডাম?

349
00:35:32,860 --> 00:35:33,450
ঠিক আছে।

350
00:35:34,430 --> 00:35:35,800
হ্যালো, বলো...

351
00:35:36,520 --> 00:35:38,230
- বাইরে গিয়ে কথা বলো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

352
00:35:42,860 --> 00:35:47,150
আরে, বাড়ীতে খাওয়ার পরেও,
তোমার শরীর দ্বিগুণ আকারের হয়েছে।

353
00:35:47,360 --> 00:35:52,310
এখন যদি গুন্ডু পোলাও নিয়ে আসি আর সেটা খাও,
তাহলে তো শরীর তিনগুণ বেড়ে যাবে।

354
00:35:52,790 --> 00:35:56,460
তোমার সাইজের সাথে মিলিয়ে,
কোনোভাবে লোন করে মোটর বাইক কিনেছি।

355
00:35:56,720 --> 00:35:59,100
এভাবে অনবরত খাবার জন্য,
শরীর যদি তিনগুণ হয়ে যায়,

356
00:35:59,340 --> 00:36:01,470
তখন তো আমাকে তিন চাকার গাড়ি কিনতে হবে!

357
00:36:01,600 --> 00:36:03,840
দুঃখিত, শেষ পর্যন্ত আমাকে মালবাহী ট্রাক কিনতে হবে।

358
00:36:04,430 --> 00:36:05,140
কেন?

359
00:36:05,340 --> 00:36:06,460
তোমাকে বয়ে বেড়ানোর জন্য।

360
00:36:06,650 --> 00:36:07,690
- গোপাল।
- ম্যাডাম।

361
00:36:08,470 --> 00:36:09,060
এটা নাও।

362
00:36:09,180 --> 00:36:10,220
এটা কি গুন্ডু পোলাও এর জন্য, ম্যাডাম?

363
00:36:10,760 --> 00:36:12,430
- ওদের জন্য কিছু খাবার কেনো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

364
00:36:13,100 --> 00:36:14,020
এখন ফোন রাখো।

365
00:37:46,450 --> 00:37:47,240
এই যে ম্যাডাম।

366
00:37:47,650 --> 00:37:48,480
এগুলো উনাদেরকে দাও।

367
00:37:49,260 --> 00:37:50,890
নিশ্চিত না, আমি কী ধরনের কাজ করছি!

368
00:37:51,010 --> 00:37:51,760
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

369
00:37:55,730 --> 00:37:56,500
এটা নিন।

370
00:37:57,820 --> 00:37:58,730
আপনিও নিন।

371
00:37:58,860 --> 00:38:00,230
ওহ, ঠাকুরমা, আপনার জন্য আরেকটা আনছি।

372
00:38:01,500 --> 00:38:03,290
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি একটা নিয়ে আসব।
এখানে ফিরে কোনো সম্ভাবনা নেই?

373
00:38:03,400 --> 00:38:05,190
এই কাজ করতে করতে আমি ক্লান্ত।

374
00:38:05,770 --> 00:38:06,560
চলুন যাই, ম্যাডাম।

375
00:38:26,430 --> 00:38:27,600
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।

376
00:38:28,000 --> 00:38:29,050
সবাই কেমন আছেন?

377
00:38:29,640 --> 00:38:30,300
দয়া করে, বসুন।

378
00:38:30,430 --> 00:38:31,430
আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

379
00:38:33,550 --> 00:38:35,510
বলো প্রকাশ, মামলার কতদূর উন্নতি হলো?

380
00:38:35,720 --> 00:38:40,480
আহালিয়া খুন হয়
১লা ফেব্রুয়ারি ২০১৮ সালের বৃহস্পতিবার,

381
00:38:40,640 --> 00:38:44,390
রিং রোডে প্রায় ১০:৩০ থেকে ১১ টার মধ্যে।

382
00:38:44,550 --> 00:38:48,350
কিন্তু একই সময়ে, 
অন্য কোথাও, সে আত্মহত্যা করে মারা গেছে।

383
00:38:48,760 --> 00:38:52,890
তুমি কি এখানে বক্তৃতা দিচ্ছ?

384
00:38:53,260 --> 00:38:54,850
আমরা ইতিমধ্যেই এসব তথ্য জানি।

385
00:38:55,080 --> 00:38:56,870
আকর্ষণীয় কিছু থাকলে আমাদেরকে বলো।

386
00:38:57,100 --> 00:39:00,050
ম্যাডাম, আমরা সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি।
আমি কি এটা চালিয়ে দেখাব?

387
00:39:00,150 --> 00:39:00,900
হ্যাঁ, প্লিজ।

388
00:39:12,220 --> 00:39:14,720
ম্যাডাম, রিং রোডে আহালিয়ার লাশ পাবার আগের রাতে,

389
00:39:14,850 --> 00:39:18,430
রাত ৯:৩০ টার দিকে, সে তার প্রেমিকের বাড়ি যায়।
আর রাত ১০ টার দিকে বেরিয়ে আসে।

390
00:39:24,050 --> 00:39:26,050
প্রকাশ, আমাকে মেডিক্যল রিপোর্ট দাও।

391
00:39:26,180 --> 00:39:27,100
জ্বি, ম্যাডাম।

392
00:39:33,850 --> 00:39:35,720
কারো পক্ষে কি এভাবে আত্মহত্যা করা সম্ভব?

393
00:39:38,430 --> 00:39:42,230
ঈশ্বর কারো কারো জন্য 
খুব অদ্ভুত ভাবে মৃত্যুর ডিজাইন করেছেন।

394
00:39:42,390 --> 00:39:44,390
- এটা সেগুলোর মধ্যে একটা, তাই না?
- জ্বি, ম্যাডাম।

395
00:39:47,970 --> 00:39:50,100
যে ডাক্তার এই রিপোর্ট তৈরি করেছেন,
চলো, তার সাথে দেখা করা যাক।

396
00:39:50,220 --> 00:39:50,760
চলো, যাই।

397
00:39:50,970 --> 00:39:51,760
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

398
00:39:58,760 --> 00:40:04,760
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>

399
00:40:10,220 --> 00:40:11,850
আমরা ডঃ শিশিধার ভাটের সাথে দেখা করতে চাই।

400
00:40:12,050 --> 00:40:12,890
আপনারা কে?

401
00:40:14,300 --> 00:40:15,470
আমরা তদন্ত কর্মকর্তা।

402
00:40:15,680 --> 00:40:18,220
তৃতীয় তলার বাঁ দিকে, ৫ নাম্বার রুমে উনি আছেন।

403
00:40:18,350 --> 00:40:18,930
ধন্যবাদ।

404
00:40:20,300 --> 00:40:22,390
ম্যাডাম, আমরা কী লিফটে যাবো,
নাকি সিঁড়ি দিয়ে যাবো?

405
00:40:22,530 --> 00:40:23,440
গোপাল, এসো।

406
00:40:23,890 --> 00:40:24,470
ঠিক আছে।

407
00:40:28,050 --> 00:40:29,010
প্লিজ, ভিতরে আসুন।

408
00:40:31,100 --> 00:40:31,760
বসুন।

409
00:40:32,010 --> 00:40:32,680
ধন্যবাদ।

410
00:40:35,030 --> 00:40:37,110
নমস্কার ম্যাডাম, আমি ডঃ শিশিধার ভাট।

411
00:40:37,220 --> 00:40:38,550
দয়া করে বলুন, কী জানতে চান।

412
00:40:38,640 --> 00:40:41,300
আমাদের আহালিয়ার আত্মহত্যার ব্যাখা দরকার।

413
00:40:41,930 --> 00:40:43,800
কারো পক্ষে কি এভাবে আত্মহত্যা করা সম্ভব?

414
00:40:43,930 --> 00:40:44,550
জ্বি, ম্যাডাম।

415
00:40:44,930 --> 00:40:48,410
আপনি যদি একটি খালি সিরিঞ্জে ২ মিলি বাতাস নিন,

416
00:40:48,590 --> 00:40:50,780
আর সেটা স্নায়ুতন্ত্রে প্রবেশ করান,

417
00:40:51,020 --> 00:40:54,100
বাতাসের বুদবুদ তৈরি হয়ে
রক্ত ​​সরবরাহ ব্যবস্থায় পৌঁছে যায়,

418
00:40:54,240 --> 00:40:58,470
শিরার মাধ্যমে সেই বুদবুদ যখন হৃদপিন্ডে পৌঁছায়, 
তখন হৃদপিন্ডকে আটকে দেয়।

419
00:40:58,640 --> 00:41:00,050
যখন হৃদপিন্ড আটকে যায়,

420
00:41:00,180 --> 00:41:03,180
সাধারণভাবে, ফুসফুস থেকে হৃদপিন্ডে 
রক্ত ​​সরবরাহ বন্ধ হয়ে গেলে,

421
00:41:03,300 --> 00:41:06,850
ফুসফুস তার সব কাজ বন্ধ করে দেয়।

422
00:41:07,050 --> 00:41:13,510
তাই স্বাভাবিকভাবেই, যে কোন সাধারণ মানুষ 
তীব্র ব্যথা ও কষ্টে মারা যাবে।

423
00:41:13,890 --> 00:41:14,320
ঠিক আছে।

424
00:41:14,470 --> 00:41:17,300
ম্যাডাম, সাধারণভাবে বললে,
আপনি হয়তো এটা খেয়াল করেছেন।

425
00:41:18,140 --> 00:41:20,760
যে কোন ডাক্তার যখন রোগীকে ইনজেকশন দেয়...

426
00:41:20,890 --> 00:41:24,930
বাতাস বের করে নিয়ে, 
তারপরেই শুধু সে রোগীকে ইনজেকশন দিবে।

427
00:41:25,100 --> 00:41:26,300
হ্যাঁ, তাই তো।

428
00:41:27,220 --> 00:41:28,220
- ডাক্তার।
- বলো?

429
00:41:28,390 --> 00:41:31,050
মেয়েটি ওভাবে মারা গেলো কেন?

430
00:41:31,220 --> 00:41:33,060
সে হয়তো অন্য কোন উপায়ে মারা যেতে পারতো, তাই না?

431
00:41:33,180 --> 00:41:33,720
- গোপাল!
- হ্যাঁ।

432
00:41:33,850 --> 00:41:35,350
এমনকি গোপালেরও সন্দেহ হচ্ছে, ম্যাডাম।

433
00:41:35,860 --> 00:41:38,980
হ্যাঁ স্যার, সে একজন পেশাগতভাবে ডাক্তার ছিল...

434
00:41:39,100 --> 00:41:43,350
এবং সেই মুহূর্তে, সামনে যা পেয়েছে
সেই বস্তু ব্যবহার করেই আত্মহত্যা করেছে।

435
00:41:44,350 --> 00:41:45,800
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ, ডাক্তার।

436
00:41:45,930 --> 00:41:46,640
কোন সমস্যা নেই।

437
00:41:47,220 --> 00:41:48,220
- ধন্যবাদ, স্যার।
- হুম।

438
00:41:52,510 --> 00:41:56,010
সোনা, তুই তোর বন্ধুকে কিছু উপদেশ দিতে পারিস না?

439
00:41:56,140 --> 00:41:58,400
খালা, যখনই আমি বিয়ের বিষয়ে কথা বলেছি,

440
00:41:58,520 --> 00:42:00,950
সে ঝগড়া করে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেয়।

441
00:42:04,050 --> 00:42:05,600
ভাইদেহী এসেছে!

442
00:42:06,890 --> 00:42:07,850
হাই, ভাইদেহী...

443
00:42:08,050 --> 00:42:11,600
মনে হচ্ছিল, তোর সাথে দেখা না করেই চলে যেতে হবে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তুই এসেছিস।

444
00:42:11,720 --> 00:42:12,800
তুই কেন এসেছিস?

445
00:42:13,050 --> 00:42:15,350
আমরা আমাদের বাচ্চার 
প্রথম জন্মদিন উদযাপন করতে যাচ্ছি...

446
00:42:15,470 --> 00:42:18,260
তাই তোকে আর তোর মাকে দাওয়াত দিতে এসেছিলাম।

447
00:42:18,390 --> 00:42:20,930
কেন? এখানে আসতে কি তোর অনুমতির প্রয়োজন আছে?

448
00:42:21,020 --> 00:42:24,050
ফোনে কল করেই আমাদেরকে দাওয়াত দিতে পারতি।

449
00:42:24,220 --> 00:42:27,680
কেন? এখানে দেখাতে এসেছিস, 
যে বিয়ে করে তোর একটা বাচ্চা হয়েছে?

450
00:42:27,970 --> 00:42:32,010
তুই চুপ থাক, 
তোর তো বিয়ে করা আর বাচ্চা নেবার সময় নেই।

451
00:42:32,160 --> 00:42:35,680
তাই আশা করিস, তোর বন্ধুরাও একই রকম থাকবে?

452
00:42:35,930 --> 00:42:37,760
সবারই তোর মত হওয়া উচিত, তাই না?

453
00:42:38,140 --> 00:42:39,350
তোর মন কি এখন শান্ত হয়েছে?

454
00:42:39,480 --> 00:42:42,000
এসব নাটক করার জন্যই তো এসেছিস, না?

455
00:42:42,100 --> 00:42:43,770
সবসময় কেন এভাবে কথা বলিস?

456
00:42:43,970 --> 00:42:46,260
তোর মা তোকে ধমক দিচ্ছে, আমি নই!

457
00:42:46,390 --> 00:42:49,140
তোর মাকে তুই উত্তর দে, আমাকে প্রশ্ন করবি না।

458
00:42:51,760 --> 00:42:52,800
বসে থাক, আমি এখনি আসছি।

459
00:42:56,830 --> 00:42:59,670
আরে, হ্যালো, ওর নাম কি?

460
00:42:59,940 --> 00:43:00,810
নাম সানভি।

461
00:43:00,890 --> 00:43:01,640
হাই সানভি...

462
00:43:01,860 --> 00:43:05,360
তোমার মাকে এতো কষ্ট দিস কেন,
তুই কি বিয়ে করতে পারিস না?

463
00:43:05,800 --> 00:43:08,460
আমার যখন মনে হবে তখনই বিয়ে করব,
তুই এসব থেকে দূরে থাক।

464
00:43:11,760 --> 00:43:13,600
আরে, সানভি।

465
00:43:35,480 --> 00:43:36,550
নমস্কার, ম্যাডাম।

466
00:43:36,760 --> 00:43:37,510
নমস্কার।

467
00:43:38,010 --> 00:43:40,840
- আপনাদেরকে চিনতে পারলাম না। 
- আমরা আহালিয়ার বাবা-মা।

468
00:43:41,160 --> 00:43:43,030
ওহ দুঃখিত, দয়া করে ভিতরে আসুন।

469
00:43:43,220 --> 00:43:44,780
- গোপাল, কেবিনে কফি পাঠিয়ে দাও।
- দিচ্ছি, ম্যাডাম।

470
00:43:44,890 --> 00:43:45,850
আমি কি চারটা কফির অর্ডার দেব?

471
00:43:46,520 --> 00:43:48,980
মনে হয় না, আমি এই আলোচনায় অংশ নেবো।
তাই, তিনটি কফির অর্ডার দিচ্ছি।

472
00:43:49,100 --> 00:43:49,760
আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

473
00:43:52,250 --> 00:43:55,070
ম্যাডাম, আমাদের মেয়েকে হারানোর পর,

474
00:43:55,720 --> 00:43:58,640
আর কখনও বেঙ্গালুরুতে না আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

475
00:43:58,890 --> 00:44:02,140
কিন্তু চতুর্থ বারের মত 
আমাদেরকে এখানে আসতে বাধ্য করা হয়েছে।

476
00:44:02,640 --> 00:44:04,100
আপনার কেন এমনটা ভাবছেন?

477
00:44:04,220 --> 00:44:06,600
আপনাদের মেয়ের মৃত্যুর কারণ কি আপনারা জানতে চান না?

478
00:44:06,760 --> 00:44:09,050
আমরা যখন পুলিশকে কারণ জিজ্ঞেস করেছিলাম,

479
00:44:09,260 --> 00:44:12,220
তারা বলেছিল, আমাদের মেয়ে আত্মহত্যা করেছে...

480
00:44:12,520 --> 00:44:15,090
এবং আমাদের মেডিক্যল রিপোর্ট দেখিয়েছে।

481
00:44:16,630 --> 00:44:19,340
যখন সে ডাক্তার হয়েছিল...

482
00:44:19,520 --> 00:44:23,930
গর্ব করে, আমার গ্রামের সবার সাথে
সেই খবর শেয়ার করতে চেয়েছিলাম।

483
00:44:24,070 --> 00:44:25,830
কিন্তু, ভাগ্য...

484
00:44:27,010 --> 00:44:34,350
আমাদের এমন দুর্ভাগ্যজনক অবস্থায় ফেলেছে যে,
প্লাস্টিকের ভিতরে তার কাটা শরীর বয়ে বেড়াতে হচ্ছে।

485
00:44:35,670 --> 00:44:38,960
ম্যাডাম, আমার মেয়ে আত্মহত্যা করেনি।

486
00:44:39,280 --> 00:44:40,510
তাকে খুন করা হয়েছে।

487
00:44:41,080 --> 00:44:43,080
কেউ তাকে খুন করেছে।

488
00:44:51,800 --> 00:44:52,680
মাফ করবেন, ম্যাম।

489
00:44:54,640 --> 00:44:55,260
আপনি হৃত্বিক?

490
00:44:55,530 --> 00:44:56,280
জ্বি, ম্যাডাম।

491
00:44:57,260 --> 00:45:01,390
এটা আদালত নয়, 
তাই আপনাকে ধর্মগ্রন্থ ধরিয়ে কসম করাতে পারব না।

492
00:45:01,760 --> 00:45:02,970
এটা ভাইদেহীর ঘর।

493
00:45:03,410 --> 00:45:06,140
যে প্রশ্ন আমি জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি,
সেটা শুধু প্রশ্নই থাকবে না...

494
00:45:06,350 --> 00:45:09,430
আপনার দেয়া উত্তর 
আপনার বিবেকের কাছে বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে।

495
00:45:10,640 --> 00:45:11,220
ধন্যবাদ।

496
00:45:14,110 --> 00:45:16,230
আমি এখানে শুধু উত্তর দিতে আসিনি...

497
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
আমার বিশাল একটি প্রশ্নও করার আছে।

498
00:45:18,540 --> 00:45:20,960
আহালিয়ার মৃত্যুর কারণ কী?

499
00:45:21,260 --> 00:45:24,100
আমার বিশ্বাস, শুধু আপনি এর উত্তর দিতে পারেন।

500
00:45:25,470 --> 00:45:27,140
আপনি আহালিয়াকে কিভাবে চেনেন?

501
00:45:27,640 --> 00:45:30,010
আমি মেডিকেল প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করি।

502
00:45:34,010 --> 00:45:36,100
আমি নিয়মিত হাসপাতালে যাই।

503
00:45:36,280 --> 00:45:37,490
সেখানেই আমি আহালিয়াকে দেখেছি।

504
00:45:37,760 --> 00:45:41,800
একে অপরকে জানার শোনার পর,
গত চার মাস ধরে আমরা প্রেম করছিলাম।

505
00:45:54,270 --> 00:45:58,600
রাত ৯:৩০টায় তো প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছিল,
এর মধ্যে আহালিয়া কেন তোমার বাড়িতে গিয়েছিল?

506
00:45:58,720 --> 00:46:00,680
ওই রাতে, সে আমাকে ডেকেছিল।

507
00:46:06,470 --> 00:46:07,390
তুমি কোথায় হৃত্বিক?

508
00:46:07,550 --> 00:46:10,140
বললাম, আমি বাসায় আছি। 
তাই সে...

509
00:46:10,300 --> 00:46:12,470
তোমার বাসার পাশেই আছি, আমি কি আসব?

510
00:46:12,600 --> 00:46:14,220
তখন আমি বললাম, আসো।

511
00:46:15,300 --> 00:46:17,470
সে আধা ঘন্টা পর এসেছিল!

512
00:46:17,730 --> 00:46:18,900
ভিতরে কী হয়েছিল?

513
00:46:20,300 --> 00:46:22,720
আমার সাথে কথা বলে তার সময়টা ভালোই যাচ্ছিল।

514
00:46:26,800 --> 00:46:27,760
তখনও বৃষ্টি হচ্ছিল...

515
00:46:27,850 --> 00:46:29,050
দেখে মনে হচ্ছে, আজকে আর থামবে না।

516
00:46:29,180 --> 00:46:31,720
আমি চলে যাচ্ছি, ভোরে আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।

517
00:46:31,890 --> 00:46:34,430
- আহালিয়া দাঁড়াও, যেও না।
- এখনও বৃষ্টি হচ্ছে।

518
00:46:45,140 --> 00:46:47,350
সে চলে যাবার ১০ মিনিট পরেই আপনি বাইরে আসেন।

519
00:46:47,720 --> 00:46:48,260
কেন?

520
00:46:48,510 --> 00:46:51,220
আহালিয়া বাসায় তার মোবাইল ফোন রেখে গিয়েছিল।

521
00:46:51,770 --> 00:46:54,060
ওটা ফিরিয়ে দিতেই বেরিয়ে এসেছিলাম।

522
00:46:58,890 --> 00:47:02,050
আপনি বলতে চাইছেন, 
৩০ মিনিট ধরে বাসার ভেতরে কিছুই হয়নি।

523
00:47:02,140 --> 00:47:02,800
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন?

524
00:47:03,350 --> 00:47:04,350
আমি কিছু বুঝতে পারছি না!

525
00:47:04,470 --> 00:47:05,300
আপনি কী বলছেন?

526
00:47:05,510 --> 00:47:06,220
আমি বুঝিয়েছি...

527
00:47:06,680 --> 00:47:09,100
আপনাদের দুজনের মধ্যে ঝগড়া বা কিছু হয়েছিল নাকি।

528
00:47:09,390 --> 00:47:12,850
আহালিয়াকে ধর্ষণের কোনো চেষ্টা করেছিলেন?

529
00:47:14,470 --> 00:47:17,300
আমাদের দুজনের মধ্যে 
কোনো ধরনের ভুল বোঝাবুঝি ছিল না...

530
00:47:17,510 --> 00:47:21,180
এবং এই বছরই আমরা বিয়ে করার পরিকল্পনা করেছিলাম।

531
00:47:23,550 --> 00:47:24,390
আপনি এখন যেতে পারেন।

532
00:47:24,510 --> 00:47:25,100
কি বললেন?

533
00:47:25,350 --> 00:47:26,220
আপনি এখন যেতে পারেন।

534
00:47:26,420 --> 00:47:26,840
আচ্ছা।

535
00:47:35,430 --> 00:47:36,100
আমি কি ভেতরে আসতে পারি, ম্যাডাম?

536
00:47:36,180 --> 00:47:37,850
- না বললে কি তুমি চলে যাবে?
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

537
00:47:39,930 --> 00:47:43,300
ম্যাডাম, দুপুরের খাবারের সময় হয়েছে।
আমি কি বাসা থেকে খাবার নিয়ে আসব?

538
00:47:48,720 --> 00:47:50,050
বাসা থেকে না...

539
00:47:50,110 --> 00:47:51,190
তাহলে কি প্রতিবেশীর বাড়ি থেকে নিয়ে আসব?

540
00:47:51,600 --> 00:47:52,180
গোপাল...

541
00:47:52,350 --> 00:47:53,140
সেটা আমি, ম্যাডাম!

542
00:47:53,200 --> 00:47:55,080
দিভিনা থেকে কেক অর্ডার করো।

543
00:47:55,230 --> 00:47:58,600
এর সাথে কি আমার নিজের অর্ডারও দিয়ে দেবো?

544
00:47:58,800 --> 00:47:59,970
গোপাল, যাও তো।

545
00:48:00,130 --> 00:48:01,420
ঠিক আছে, ম্যাডাম! ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

546
00:48:33,980 --> 00:48:35,550
তুমি কি এখানে কাজ করতে এসেছ নাকি খেলতে এসেছ?

547
00:48:36,140 --> 00:48:37,760
- গাধা...
- আপনি কি গোপাল?

548
00:48:37,900 --> 00:48:38,730
গোপালটা আবার কে?

549
00:48:38,860 --> 00:48:40,020
যে একটা কেক অর্ডার করেছে।

550
00:48:41,300 --> 00:48:42,140
আমি করেছি।

551
00:48:42,970 --> 00:48:44,800
- নিন, স্যার।
- কি?
- কেক, স্যার।

552
00:48:45,780 --> 00:48:46,450
কত টাকা?

553
00:48:46,640 --> 00:48:48,220
- চারশ পঁচাশি টাকা।
- দারুণ, খুচরা টাকা আমাকে দাও।

554
00:48:48,350 --> 00:48:48,870
নগদ টাকা?

555
00:48:49,550 --> 00:48:50,760
আমি কি এখনও দেইনি?

556
00:48:51,630 --> 00:48:52,470
তোমার তো চাইতে হবে।

557
00:48:53,300 --> 00:48:54,680
টাকা দেবার জন্য আমার বের হতে চাচ্ছে না।

558
00:48:55,350 --> 00:48:55,890
এটা নাও।

559
00:48:56,530 --> 00:48:57,220
খুচরো টাকা?

560
00:48:57,640 --> 00:48:59,390
দেখো, খুচরো টাকার জন্য 
হাত কেমন করে বের হয়ে আসলো।

561
00:49:00,300 --> 00:49:01,800
- অর্ডার দেবার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

562
00:49:04,720 --> 00:49:08,390
পকেটে টাকা ভরার সময় ম্যাডাম কি খেয়াল করেছেন,
তার দিকে তাকানো যাবে না।

563
00:49:09,150 --> 00:49:11,020
ম্যাডাম, এই টাকা মন্দিরে দান করার জন্য।

564
00:49:45,100 --> 00:49:47,470
মাফ করবেন, আপনার নাম কি?

565
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
রাজেশ।

566
00:49:48,800 --> 00:49:49,680
রাজেশ!

567
00:49:50,010 --> 00:49:51,160
তুমি কি বিবাহিত?

568
00:49:51,850 --> 00:49:52,390
না।

569
00:49:56,300 --> 00:49:58,420
- আমি কি তোমাকে বিয়ে করতে পারি?
- হাহ!

570
00:50:27,020 --> 00:50:28,560
ঠিক আছে, এখন ফোন রাখ।

571
00:50:31,050 --> 00:50:32,010
- গোপাল...
- ম্যাডাম?

572
00:50:32,110 --> 00:50:33,110
আমাদের দলকে ডাক দাও।

573
00:50:38,720 --> 00:50:41,350
ম্যাডাম, থানা থেকে আমরা অতিরিক্ত খবর পেয়েছি।

574
00:50:41,610 --> 00:50:43,010
যখন আহালিয়ার লাশ খুঁজে পাওয়া যায়,

575
00:50:43,300 --> 00:50:45,260
তারা ওই জায়গাতে একটি সিরিঞ্জ খুঁজে পেয়েছিল।

576
00:50:45,430 --> 00:50:47,930
এবং বিবৃতিতে বলছে, সেখানে একজন সাক্ষী ছিল...

577
00:50:48,140 --> 00:50:50,520
যে, দুজন ব্যক্তিকে হত্যাকান্ডের সাথে জড়িত থাকতে দেখেছে।

578
00:50:50,660 --> 00:50:51,710
আচ্ছা, ঠিক আছে।

579
00:50:52,060 --> 00:50:53,640
যত দ্রুত সম্ভব বিস্তারিত সংগ্রহ করার চেষ্টা করো।

580
00:50:53,810 --> 00:50:54,560
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

581
00:51:19,930 --> 00:51:22,970
প্রকাশ, ফাইলের প্রথম রিপোর্ট কী বলছে?

582
00:51:23,050 --> 00:51:24,140
ম্যাডাম, রিপোর্ট অনুযায়ী...

583
00:51:24,420 --> 00:51:27,200
আহালিয়া এই স্থানে আত্মহত্যা করেছিল।

584
00:51:41,300 --> 00:51:42,430
- গোপাল...
- ম্যাডাম?

585
00:51:42,560 --> 00:51:45,810
যেদিন আহালিয়া আত্মহত্যা করেছিল,
তার গাড়ী এখানে পার্ক করা ছিল...

586
00:51:46,050 --> 00:51:47,270
আমাদের গাড়ি একই স্থানে পার্ক করো।

587
00:51:47,320 --> 00:51:48,030
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

588
00:52:07,430 --> 00:52:09,640
ম্যাডাম, গাড়িটি এই অবস্থানে ছিল।

589
00:52:11,220 --> 00:52:13,890
গোপাল, এখন নিজেকে আহালিয়া মনে করো।

590
00:52:14,190 --> 00:52:17,270
সে যেই ভাবে আত্মহত্যা করেছিল,
তোমাকে সেই ভাবে অভিনয় করতে হবে।

591
00:52:17,470 --> 00:52:18,720
- আমি করবো, ম্যাডাম?
- হুম।

592
00:53:56,430 --> 00:53:58,760
ম্যাডাম, অভিনয় কি ভালো হচ্ছে?

593
00:53:59,250 --> 00:54:01,880
প্রকাশ, দ্বিতীয় রিপোর্ট কি বলছে?

594
00:54:02,010 --> 00:54:02,890
এটা আত্মহত্যা বলছে!

595
00:54:06,040 --> 00:54:08,400
- কতজন জড়িত ছিল?
- তাদের দুইজন এ কাজ একসাথে করেছে।

596
00:54:08,680 --> 00:54:10,050
ধরো, তোমরা দুজন খুনি।

597
00:54:10,720 --> 00:54:12,100
এবার, গোপাল হবে আহালিয়া।

598
00:54:12,300 --> 00:54:14,100
এখন, তোমরা দুজন আহালিয়া-কে খুন করবে।

599
00:54:22,760 --> 00:54:24,760
আরে, তোমরা কারা?

600
00:54:25,300 --> 00:54:25,940
কী?

601
00:54:26,100 --> 00:54:27,190
না, তোমরা কী চাও?

602
00:54:28,980 --> 00:54:29,810
আপনি কী চাও?

603
00:54:30,130 --> 00:54:30,670
আরে...

604
00:54:32,220 --> 00:54:33,800
আরে, তোমরা কী চাও?

605
00:54:34,510 --> 00:54:35,100
ছাড়ো আমাকে।

606
00:54:52,260 --> 00:54:58,510
তো স্বাভাবিকভাবেই, 
যেকোন সাধারণ ব্যক্তিই তীব্র ব্যথা আর কষ্টে মারা যাবে।

607
00:55:01,100 --> 00:55:02,720
ও আত্মহত্যা করেনি।

608
00:55:03,050 --> 00:55:04,350
ওকে খুন করা হয়েছে।

609
00:55:04,760 --> 00:55:06,510
কেউ তাকে খুন করেছে।

610
00:55:09,680 --> 00:55:12,390
আমাদের মধ্যে কোন ধরনের ভুল বোঝাবুঝি ছিল না।

611
00:55:12,610 --> 00:55:16,320
আর, আমরা এই বছর বিয়ে করার পরিকল্পনাও করেছিলাম।

612
00:55:31,800 --> 00:55:33,510
এসবের কিছুই এখানে হয়নি!

613
00:56:08,420 --> 00:56:09,130
মা...

614
00:56:09,350 --> 00:56:10,700
নাস্তা খাবি নাকি?

615
00:56:10,880 --> 00:56:12,280
- অপেক্ষা কর, আমি দিচ্ছি।
- না না...

616
00:56:13,000 --> 00:56:13,790
কিছু না, বাদ দাও।

617
00:56:14,080 --> 00:56:15,880
বল, কী বলতে চাস?

618
00:56:20,100 --> 00:56:23,100
মা, তোমার জামাই কেমন হওয়া উচিত?

619
00:56:25,350 --> 00:56:26,060
কেন?

620
00:56:27,010 --> 00:56:30,890
হবু জামাইয়ের জন্য কোনো বিধিনিষেধ আছে,
যেমন: জাত,

621
00:56:30,970 --> 00:56:34,470
ধর্ম, কাজ, বেতন বা 
নির্দিষ্ট কোনো পরিবারের হওয়া উচিত?

622
00:56:34,590 --> 00:56:35,880
ওহ, আমার প্রিয় বড় মেয়ে...

623
00:56:36,510 --> 00:56:39,120
আমার কোনো বিধিনিষেধ নেই।

624
00:56:39,410 --> 00:56:41,180
তুই শুধু বিয়ে কর, আমি সেটাই চাই।

625
00:56:41,280 --> 00:56:42,550
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

626
00:56:44,660 --> 00:56:46,490
আমাকে বল, কী হয়েছে?

627
00:56:46,670 --> 00:56:47,750
তোমাকে পরে ফোন করবো।

628
00:57:00,920 --> 00:57:01,590
হ্যালো...

629
00:57:03,550 --> 00:57:05,640
ঠিক আছে অপেক্ষা করো, সে আসবে।

630
00:57:19,170 --> 00:57:19,610
হ্যালো...

631
00:57:19,740 --> 00:57:21,750
তোমার জামাই বাহিরে অপেক্ষা করছে, দেখে আসো।

632
00:57:21,940 --> 00:57:22,780
জামাই?

633
00:57:23,940 --> 00:57:25,150
কী বলছিস তুই?

634
00:57:25,460 --> 00:57:26,660
মা, গিয়ে দেখ।

635
00:57:27,670 --> 00:57:28,830
আরে, ভাইদু।

636
00:57:31,430 --> 00:57:32,970
ওর কী হয়েছে?

637
00:57:33,430 --> 00:57:34,880
সে জামাইয়ের কথা বলছে?

638
00:57:35,650 --> 00:57:37,070
কী আজেবাজে কথা বলছে।

639
00:57:37,330 --> 00:57:39,040
জানি না, কোন ধরনের লোক এসেছে?

640
00:57:41,090 --> 00:57:42,630
হাই ম্যাম, আপনার জন্য কেক।

641
00:57:46,410 --> 00:57:47,790
তুমি কি একটু সর্তে পারবে?

642
00:57:52,660 --> 00:57:53,960
একটু দাঁড়াও।

643
00:58:00,090 --> 00:58:00,660
হ্যাঁ, মা।

644
00:58:00,840 --> 00:58:03,090
ভাইদু, এখানে তো কেউ নেই।

645
00:58:03,160 --> 00:58:06,260
দিভিনা থেকে এক লোকের তো কেক নিয়ে তো আসার কথা?

646
00:58:07,330 --> 00:58:08,750
একটি ডেলিভারি করা ছেলে?

647
00:58:09,090 --> 00:58:11,030
হ্যাঁ, সে তোমার জামাই।

648
00:58:12,000 --> 00:58:13,460
আমি তাকে পছন্দ করি।

649
00:58:13,910 --> 00:58:15,240
কিন্তু, আমি তাকে এখনও বলিনি।

650
00:58:15,350 --> 00:58:16,720
তুমি তাকে জানিয়ে দিও।

651
00:58:17,660 --> 00:58:19,850
আরে ভাইদু, তুই কীসের কথা বলছিস?

652
00:58:20,170 --> 00:58:21,790
তোমাকে কি আগে জিজ্ঞেস করিনি?

653
00:58:21,900 --> 00:58:23,860
তুমি বলেছিলে, তোমার এমন কোন বিধিনিষেধ নেই।

654
00:58:24,000 --> 00:58:24,620
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম।

655
00:58:24,720 --> 00:58:27,390
তাহলে, ওকে ভেতরে নিয়ে এসে কফি দাও।

656
00:58:27,450 --> 00:58:28,540
ঠিক আছে, রাখলাম।

657
00:58:28,790 --> 00:58:30,090
আরে, ভাইদু।

658
00:58:41,130 --> 00:58:42,040
ভেতরে এসো।

659
00:58:42,460 --> 00:58:44,750
সমস্যা নেই, ম্যাডাম।
আমার আরেকটি অর্ডার আছে, এখানেই টাকাটা দিন।

660
00:58:44,850 --> 00:58:46,640
আরে ঠিক আছে, ভেতরে এসো।

661
00:58:47,910 --> 00:58:49,700
আমাকে কেন বাড়ির ভিতরে ডাকছে?

662
00:58:51,550 --> 00:58:55,500
ওহ, এটা সেই মহিলা পুলিশের বাসা।
কেমন সন্দেহজনক লাগছে।

663
00:58:58,040 --> 00:58:59,880
- বসো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

664
00:59:15,180 --> 00:59:17,430
এই মামলা নিয়ে ভাবতে ভাবতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।

665
00:59:24,380 --> 00:59:25,460
তারা ভিতরে আছে, ম্যাডাম।

666
00:59:27,240 --> 00:59:29,270
আরে মূর্খরা, স্যালুট দাওনি কেন?

667
00:59:48,040 --> 00:59:49,290
আহালিয়ার ঘর কোনটা?

668
00:59:49,410 --> 00:59:50,870
ওদিকে, আসুন দেখিয়ে দিচ্ছি।

669
01:00:07,100 --> 01:00:09,920
সেই রাতে এমন ঝড়ের মধ্যে,

670
01:00:10,090 --> 01:00:12,510
আহালিয়ার বাইরে যেতে এমন কী দরকার ছিল?

671
01:00:12,860 --> 01:00:14,480
সে কিছু বলেনি।

672
01:00:14,800 --> 01:00:16,920
সে তার রুমে অদ্ভুত কিছু করছিল।

673
01:00:17,710 --> 01:00:19,500
তারপর সে বেরিয়ে আসে আর...

674
01:00:21,020 --> 01:00:23,180
আরে স্পন্দনা, আমাকে গাড়ির চাবিটা দে তো।

675
01:00:23,570 --> 01:00:26,990
প্রচন্ডভাবে বৃষ্টি হচ্ছে, তুই কোথায় যাচ্ছিস?

676
01:00:27,110 --> 01:00:29,690
আমার কিছু জরুরী কাজ আছে,
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

677
01:00:33,350 --> 01:00:35,140
- সাবধানে থাকবি আর দ্রুত ফিরে আসবি।
- হ্যাঁ।

678
01:00:47,200 --> 01:00:48,490
সে ফিরে আসেনি।

679
01:00:48,610 --> 01:00:50,240
প্রায় সাড়ে ১১ টা বাজছিল।

680
01:00:50,490 --> 01:00:51,320
তারপর...

681
01:00:59,920 --> 01:01:01,150
- হাই...
- হাই।

682
01:01:01,310 --> 01:01:03,010
ও, ভগবান! এই বৃষ্টি তো থামবে বলে মনে হচ্ছে না।

683
01:01:03,180 --> 01:01:04,720
আহালিয়া কি ঘুমাচ্ছে?

684
01:01:04,820 --> 01:01:06,160
সে এখনো আসেনি।

685
01:01:06,320 --> 01:01:08,950
- কী? সে আসেনি?
- না, সে আসেনি।

686
01:01:09,100 --> 01:01:10,690
তার বাইরে যাবার অনেকক্ষণ হয়েছে।

687
01:01:10,780 --> 01:01:12,090
সে আমার বাসায় এসেছিল।

688
01:01:12,210 --> 01:01:14,430
কিছুক্ষণের জন্য সে ওখানে ছিল,
পরে, তার ফোন না নিয়েই চলে যায়।

689
01:01:14,590 --> 01:01:15,710
আমি সেটা ফেরত দিতে এখানে এসেছি।

690
01:01:15,840 --> 01:01:18,210
রাতে একা একা বের হওয়া তার অভ্যাস।

691
01:01:18,690 --> 01:01:20,630
সে পৌঁছালে, তোমাকে ফোন দিতে বলব।

692
01:01:20,920 --> 01:01:24,150
যখনই হোক না কেন, 
আমাকে ফোন দেবার কথা বলতে, ভুলবেন না।

693
01:01:24,290 --> 01:01:25,950
সে আর ফিরেই আসেনি।

694
01:01:26,090 --> 01:01:28,340
এদিকে, তার বাবা-মাকে ফোন করার কথা ভেবেছিলাম।

695
01:01:28,500 --> 01:01:30,620
তখনই পুলিশ আমাকে ডেকেছিল,

696
01:01:30,740 --> 01:01:32,970
যে, তার মৃতদেহ রিং-রোডে পাওয়া গিয়েছে।

697
01:01:33,840 --> 01:01:34,550
হৃত্বিক কেমন লোক?

698
01:01:34,660 --> 01:01:35,650
সে খুব ভালো লোক।

699
01:01:35,760 --> 01:01:37,460
তিনি আমাদের হাসপাতালে মাঝে মাঝেই আসতেন!

700
01:01:37,570 --> 01:01:39,190
তোমার কি হৃত্বিককে সন্দেহ হয়?

701
01:01:39,300 --> 01:01:41,660
না ম্যাডাম, তারা খুব ঘনিষ্ঠ ছিল।

702
01:01:41,750 --> 01:01:43,750
তারা আগামী বছর বিয়ে করার পরিকল্পনা করেছিল!

703
01:01:48,870 --> 01:01:53,180
তাহলে কি অন্য কাউকে সন্দেহ করো, 
তার সাথে কেউ কি খারাপ ব্যবহার বা ঝামেলা করেছিলো?

704
01:01:53,290 --> 01:01:54,540
ওমন কিছুই নয়।

705
01:01:54,790 --> 01:01:58,200
কিন্তু কয়েক দিন আগে, 
হাসপাতালে একটি ঘটনা ঘটেছিল।

706
01:01:58,340 --> 01:02:01,700
কিন্তু আমার মনে হয়না 
তার মৃত্যুর সাথে ওটার কোনো সম্পর্ক আছে।

707
01:02:01,840 --> 01:02:04,540
সম্পর্ক যদি থেকেও থাকে, সে সিদ্ধান্ত আমরা নেবো।
কী হয়েছিলো?

708
01:02:05,710 --> 01:02:09,650
তুই আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছিস, 
আমি তোকে ছাড়ব না।

709
01:02:09,810 --> 01:02:11,190
হেই, সরে যা।

710
01:02:11,280 --> 01:02:13,030
তুই তার মৃত্যুর জন্যে দায়ী!

711
01:02:13,210 --> 01:02:14,590
তুই তাকে হত্যা করেছিস।

712
01:02:18,100 --> 01:02:20,840
সেই ঘটনার পর, আহালিয়া সামান্য ভেংঙে পড়েছিল।

713
01:02:21,330 --> 01:02:22,290
ডেভিড...

714
01:02:22,880 --> 01:02:24,260
ম্যাডাম, ম্যাডাম?

715
01:02:24,810 --> 01:02:26,750
যেভাবে স্পন্দনা কথা বলছিল,

716
01:02:26,920 --> 01:02:29,070
আমার সন্দেহ হচ্ছে সেই খুন করেছে।

717
01:02:30,800 --> 01:02:33,510
হাসপাতালে গিয়ে ডেভিডের ব্যাপারে তথ্য নিয়ে আসো।

718
01:02:33,660 --> 01:02:34,440
দ্রুত!

719
01:02:47,210 --> 01:02:48,300
প্লিজ ম্যাডাম, বসুন!

720
01:02:50,860 --> 01:02:53,900
আহালিয়া মামলার বিষয়ে 
আপনি কি কোন খোঁজ-খবর নিয়েছেন?

721
01:02:54,130 --> 01:02:55,890
এই ঘটনায় কাউকে সন্দেহ করেছেন?

722
01:02:56,040 --> 01:02:59,690
ম্যাডাম, এখন পর্যন্ত 
তার বাবা-মা, হৃত্বিক এবং স্পন্দানা ছাড়া

723
01:02:59,790 --> 01:03:01,450
আর কাউকেই জিজ্ঞাসাবাদ করিনি।

724
01:03:01,540 --> 01:03:05,500
যখন এই মামলার তদন্ত করছিলাম,
মামলাটি আপনার দায়িত্বে দিয়ে দেয়া হয়।

725
01:03:05,760 --> 01:03:07,150
হ্যাঁ, আমি সেটা জানি।

726
01:03:07,320 --> 01:03:09,050
কিন্তু তারপরেও, আর কোন প্রমাণ পেয়েছেন?

727
01:03:09,380 --> 01:03:12,390
কেউ কী কোনোকিছু খেয়াল করেছে 
বা ঘটনার ব্যাপারে কিছু শুনেছে?

728
01:03:13,170 --> 01:03:14,120
না, ম্যাডাম।

729
01:03:14,220 --> 01:03:16,410
এখন পর্যন্ত এমন কোন অভিযোগ পাইনি।

730
01:03:16,510 --> 01:03:20,260
যদি তেমন কোনো তথ্য পাই,
অবশ্যই আমি আপনাকে জানাব।

731
01:03:20,360 --> 01:03:20,840
ঠিক আছে।

732
01:03:21,000 --> 01:03:21,930
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

733
01:03:27,300 --> 01:03:28,280
নমস্কার, ম্যাডাম...

734
01:03:28,390 --> 01:03:30,100
একদিন পর মেয়েটির মৃতদেহ পাওয়া যায়।

735
01:03:30,180 --> 01:03:32,860
রিং রোডের ঘটনার ব্যাপারে অভিযোগ করতে 
কেউ একজন এসেছিল।

736
01:03:32,950 --> 01:03:33,990
- নমস্কার, স্যার। 
- কী সমস্যা হয়েছে?

737
01:03:34,040 --> 01:03:35,410
- আমি অভিযোগ দায়ের করতে চাই। 
- বসুন।

738
01:03:39,040 --> 01:03:39,400
এবার বলুন!

739
01:03:39,460 --> 01:03:40,630
স্যার, গতকালের আগের রাতে...

740
01:03:40,780 --> 01:03:45,790
রাত ১০:৩০ এর কাছাকাছি, 
রিং রোডে বাইরে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছিল।

741
01:03:46,250 --> 01:03:48,120
ওই পথ দিয়েই প্রতিদিন আসা-যাওয়া করি...

742
01:03:48,280 --> 01:03:50,820
কিন্তু সেইরাতে আমার বাইকের চাকা পাংচার হয়ে যায়।

743
01:03:50,950 --> 01:03:51,910
বাইক ঠেলে ঠেলে ওই পথে যেতে থাকি।

744
01:03:52,090 --> 01:03:54,530
এ সময় লাল রঙের একটি গাড়ী খুব জোরে আসে।

745
01:03:57,500 --> 01:03:58,670
- হেই, আনন্দ!
- স্যার ...?

746
01:03:58,850 --> 01:03:59,480
এখানে এসো।

747
01:03:59,550 --> 01:04:00,430
আসছি, স্যার।

748
01:04:00,540 --> 01:04:02,760
স্যার ডাকছে, একটু অপেক্ষা করুন, 
আমি পাঁচ মিনিটেই আসছি।

749
01:04:03,500 --> 01:04:04,830
জানিনা এরপর কী হয়েছিল।

750
01:04:04,920 --> 01:04:07,880
দুইজন লোক ওই গাড়ি অনুসরণ করছে বলে 
সে আমাকে দ্বিধায় ফেলে দেয়।

751
01:04:07,980 --> 01:04:09,370
আপনি একটি লাল গাড়ী সম্পর্কে কিছু বলছিলেন।

752
01:04:09,460 --> 01:04:11,130
স্যার, লাল নয়, কালো।

753
01:04:11,250 --> 01:04:14,540
আরে, এইমাত্র আপনি লাল গাড়ী বললেন। 
ফাইজলামি পেয়েছেন?

754
01:04:14,630 --> 01:04:15,840
না স্যার, আমি কালো রঙের বলেছি।

755
01:04:15,940 --> 01:04:16,980
ঠিক আছে, বলতে থাকুন।

756
01:04:17,060 --> 01:04:19,390
আমি প্রস্রাব করতে চেয়েছিলাম।

757
01:04:19,560 --> 01:04:21,180
আমি পাশেই প্রস্রাব করছিলাম...

758
01:04:21,330 --> 01:04:23,820
লোকটি কালো গাড়ি দিয়ে 
আমার বাইকে ধাক্কা মেরে চলে যায়।

759
01:04:24,000 --> 01:04:25,660
- আমি তার বিস্তারিত পেতে পারি? 
- জ্বি, ম্যাডাম!।

760
01:04:26,090 --> 01:04:28,130
প্রকাশ, তার বিস্তারিত নিয়ে নাও।

761
01:04:28,410 --> 01:04:30,550
আর সেদিনের সিসিটিভি ভিডিও সংগ্রহ কর।

762
01:04:30,670 --> 01:04:31,590
জ্বি, ম্যাডাম।

763
01:04:37,590 --> 01:04:40,670
ভাইদু, এই শাড়িটা পরে প্রস্তুত হয়ে নে।

764
01:04:41,120 --> 01:04:42,530
তারা এই আসলো বলে।

765
01:04:42,630 --> 01:04:43,670
কে আসছে?

766
01:04:43,750 --> 01:04:44,830
আমি শাড়ি কেন পরবো?

767
01:04:44,950 --> 01:04:46,490
মা, আমিতো কিছুই বুঝছি না।

768
01:04:47,120 --> 01:04:48,380
আমি তোকে বলতে ভুলে গেছি।

769
01:04:48,680 --> 01:04:51,220
রাজেসের বাবা-মা তোকে দেখতে আসছে।

770
01:04:51,800 --> 01:04:54,180
আমাকে না জানিয়েই তাদের কেন আসতে বলেছ?

771
01:04:54,290 --> 01:04:57,430
তুই বলিসনি যে তুই তাকে পছন্দ করিস?

772
01:04:57,580 --> 01:04:59,880
তাই তাকে তার বাবা-মাকে নিয়ে আসতে বলেছি।

773
01:05:00,460 --> 01:05:01,260
মা...

774
01:05:02,250 --> 01:05:03,840
মনে হচ্ছে তারা এসেছে।

775
01:05:03,950 --> 01:05:05,590
- তারাতারি প্রস্তুত হয়ে নে। 
- মা...

776
01:05:05,660 --> 01:05:08,070
- তুই পাঁচ মিনিট সময় পাবি। 
- মা, প্লিজ!

777
01:05:12,420 --> 01:05:13,250
আসুন, আসুন!

778
01:05:15,310 --> 01:05:15,980
ভেতরে আসুন।

779
01:05:19,000 --> 01:05:19,960
প্লিজ, বসুন।

780
01:05:25,920 --> 01:05:26,750
হাই, আন্টি...

781
01:05:27,600 --> 01:05:30,070
আন্টি, উনি আমার মা মিসেস সাবিত্রী।

782
01:05:30,210 --> 01:05:32,420
নমস্কার!

783
01:05:32,980 --> 01:05:35,270
আমাদের ছেলে আপনাদের সম্পর্কে সবকিছু বলেছে।

784
01:06:35,110 --> 01:06:39,530
দেখুন, আমার মেয়ে এই বিয়েতে কত খুশি।

785
01:06:40,280 --> 01:06:42,660
তাহলে, আমরা আংটি পড়ানোর তারিখ ঠিক করে ফেলি?

786
01:06:42,800 --> 01:06:45,390
এতে তাড়াহুরো করার কিছু নেই।

787
01:06:45,540 --> 01:06:47,080
আমি সবকিছু দেখবো।

788
01:06:47,340 --> 01:06:50,630
আমি বিয়ের তারিখ ঠিক করে আপনাদের জানাবো।

789
01:06:56,910 --> 01:06:59,220
মা, দেরি হচ্ছে, আমার যেতে হবে।

790
01:06:59,380 --> 01:07:00,500
- বিদায়। 
- বিদায়।

791
01:07:03,460 --> 01:07:04,830
ঠিক আছে, আমরা এখন উঠি।

792
01:07:04,970 --> 01:07:05,790
ঠিক আছে।

793
01:07:06,470 --> 01:07:07,340
বিদায়, আন্টি।

794
01:07:23,570 --> 01:07:25,320
ডেভিডের তথ্যের ব্যাপারে কী যেন বলছিলাম?

795
01:07:25,440 --> 01:07:28,620
ম্যাডাম, আমরা ফোন করার পর 
সে আমাদের সাথে কথা বলেছে...

796
01:07:28,910 --> 01:07:31,380
যখন সে বুঝতে পারলো আমরা পুলিশের লোক,

797
01:07:31,500 --> 01:07:33,050
কলটি কেটে তার ফোন বন্ধ করে দেয়।

798
01:07:33,210 --> 01:07:35,830
আমাদের পিএসআই শিভপ্রশাদ তার বাড়িতে গিয়েছেন।

799
01:07:35,950 --> 01:07:36,740
আর মানির কী খবর?

800
01:07:36,820 --> 01:07:39,200
আমরা মানিকে আসতে বলেছি,
তিনি আসছেন।

801
01:07:39,250 --> 01:07:40,500
- তাকে আবারও কল করো। 
- ঠিক আছে, ম্যাম।

802
01:07:59,460 --> 01:08:00,500
আপনি কী কাজ করেন?

803
01:08:00,570 --> 01:08:01,740
আমি চিত্রশিল্পী, ম্যাডাম।

804
01:08:03,870 --> 01:08:05,480
আপনি কীভাবে আহালিয়াকে হত্যা করেছেন?

805
01:08:06,320 --> 01:08:08,660
মায়ের কসম খেয়ে বলছি, আমি তাকে হত্যা করিনি।

806
01:08:08,910 --> 01:08:10,200
আমি শুধু এটা দেখেছি।

807
01:08:10,990 --> 01:08:13,410
ঠিক আছে, তাহলে বলুন, 
আপনি কি দেখেছিলেন?

808
01:08:13,700 --> 01:08:14,530
ওইদিন...

809
01:08:24,530 --> 01:08:30,530
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>

810
01:08:39,780 --> 01:08:41,120
আরে, তোমরা কারা?

811
01:08:43,570 --> 01:08:44,700
তোমরা কে?

812
01:08:45,070 --> 01:08:45,660
কী?

813
01:08:46,280 --> 01:08:47,490
কী চাও?

814
01:08:49,250 --> 01:08:50,240
কী চাও তোমরা?

815
01:08:50,410 --> 01:08:51,120
আরে...

816
01:08:51,700 --> 01:08:52,490
আমাকে ছেড়ে দাও।

817
01:08:53,450 --> 01:08:54,870
আরে, তোমরা কী চাও?

818
01:08:55,160 --> 01:08:55,910
আমাকে ছেড়ে দাও!

819
01:08:56,030 --> 01:08:56,990
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও!

820
01:09:15,990 --> 01:09:17,120
এটুকুই ম্যাডাম।

821
01:09:17,250 --> 01:09:20,260
যদি তাকে সেদিন সাহায্য করতাম, সে তাহলে বেঁচে থাকতো।

822
01:09:20,660 --> 01:09:22,620
আমি ভয় পেয়ে ওখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম।

823
01:09:23,660 --> 01:09:26,700
আর যখন কাছাকাছি গিয়েছিলাম, মেয়েটি ততক্ষণে মারা যায়।

824
01:09:27,030 --> 01:09:28,620
আমি সেখান থেকে দৌড়ে পালিয়ে যাই।

825
01:09:28,750 --> 01:09:32,040
আপনি ওইদিন ষ্টেশনে 
কালো রঙের গাড়ীর সম্পর্কে কিছু বলেছিলেন।

826
01:09:32,160 --> 01:09:33,330
কোনটি সত্য?

827
01:09:33,450 --> 01:09:35,710
আমি স্টেশনে গিয়েছিলাম এ ঘটনার সম্পর্কে বলার জন্য।

828
01:09:36,070 --> 01:09:36,910
কোন কলেজ?

829
01:09:37,030 --> 01:09:37,990
নিত্তি মীনাক্ষী, স্যার।

830
01:09:38,070 --> 01:09:39,310
তুমি কাল অনুমতি পাবে।

831
01:09:39,450 --> 01:09:41,070
- তারা পাবে না, স্যার।
- তুমি কাল দশটায় স্টেশনে এসো।

832
01:09:41,240 --> 01:09:43,320
- তারা অনুমতি দেয়নি। 
- তুমি এমন যুক্তি দিতে পারো না।

833
01:09:43,450 --> 01:09:45,040
- আমি পড়াশোনা করতে চাই, স্যার। 
- তুমি কী প্রত্যক্ষদর্শী নও?

834
01:09:45,160 --> 01:09:46,450
তুমি এখন যাও।
কাল এসো।

835
01:09:47,520 --> 01:09:48,570
স্যার, প্লিজ আমাকে অনুমতি দেন।

836
01:09:48,760 --> 01:09:50,100
তোমাকে না কালকে আসতে বললাম?

837
01:09:50,200 --> 01:09:51,030
আগামীকাল এসো।

838
01:09:53,230 --> 01:09:53,980
- আপনার কী?
- নমস্কার, স্যার।

839
01:09:54,120 --> 01:09:55,040
আমি অভিযোগ দায়ের করতে চাই।

840
01:09:55,160 --> 01:09:55,790
বসুন।

841
01:09:57,660 --> 01:09:58,200
বলুন।

842
01:09:58,300 --> 01:10:02,920
পরশু রাতে রিং রোডের বাইরে, 
রাত প্রায় ১০:৩০ টার দিকে।

843
01:10:03,620 --> 01:10:05,620
একটি লাল গাড়ী খুব জোরে আসছিলো।

844
01:10:05,700 --> 01:10:07,500
- হেই আনন্দ। 
- স্যার আসছি।

845
01:10:07,570 --> 01:10:08,410
এখানে এসো।

846
01:10:09,450 --> 01:10:10,620
একটু বসুন, আমি আসছি।

847
01:10:13,870 --> 01:10:15,280
তার সমস্যা কী?

848
01:10:15,370 --> 01:10:16,620
আপনার সমস্যা কী?

849
01:10:16,780 --> 01:10:20,200
বস, কোনো সাক্ষীর পুলিশকে সাহায্য করা উচিত নয়।

850
01:10:20,490 --> 01:10:22,020
তারা আমাকে কুকুরের মতো ঘুরাচ্ছে।

851
01:10:22,120 --> 01:10:23,280
তারা চায় আমি যেন আগামীকালও আসি।

852
01:10:23,360 --> 01:10:24,440
এটা খুব যন্ত্রণার, বস।

853
01:10:25,070 --> 01:10:28,070
যদি আমি সত্যিটা বলি, 
তাহলে আমারও এর মতো অবস্থা হবে।

854
01:10:28,460 --> 01:10:29,990
এখান থেকে কেটে পড়া উচিত।

855
01:10:30,280 --> 01:10:31,570
কী দুর্ভাগা জীবন!

856
01:10:32,170 --> 01:10:34,250
- স্যার। 
- সমস্যা কী আপনার?

857
01:10:34,320 --> 01:10:36,240
- কলেজ অনুমতি দেয়নি। 
- আমি আপনাকে না আগামীকাল আসতে বললাম?

858
01:10:36,370 --> 01:10:37,420
আগামীকাল আসবেন, 
এখন যান।

859
01:10:39,160 --> 01:10:41,000
লাল গাড়ী সম্পর্কে কিছু বলছিলেন।

860
01:10:41,200 --> 01:10:42,530
লাল নয়, এটা কালো স্যার।

861
01:10:43,030 --> 01:10:45,490
- এটা কি সত্য? 
- মায়ের কসম খেয়ে বলছি, এটা সত্যি ম্যাডাম।

862
01:10:47,050 --> 01:10:48,700
ঠিক আছে, আপনি এখন যেতে পারেন।

863
01:10:49,200 --> 01:10:50,060
- প্রকাশ... 
- জ্বি, ম্যাডাম।

864
01:10:50,200 --> 01:10:51,500
তাকে ৬০০ টাকা দাও।

865
01:10:51,570 --> 01:10:52,410
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

866
01:10:58,990 --> 01:11:00,490
এই ডেভিডের ব্যাপারটা কী?

867
01:11:00,660 --> 01:11:01,910
আমি কি শিবপ্রশাদকে ফোন দেবো?

868
01:11:02,400 --> 01:11:03,030
দরকার নেই।

869
01:11:03,200 --> 01:11:04,860
- চলো যাই. 
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

870
01:11:40,120 --> 01:11:41,370
ম্যাডাম...

871
01:11:41,700 --> 01:11:43,370
- সে কোথায়?
- কেউ বাড়ীতে নেই।

872
01:11:43,530 --> 01:11:45,060
- তার বাড়ি কোথায়? 
- ঐযে ওইখানে।

873
01:11:45,370 --> 01:11:46,420
চলুন যাই, ম্যাডাম।

874
01:11:46,700 --> 01:11:47,350
চলো যাই।

875
01:12:08,100 --> 01:12:08,950
এটাই ম্যাডাম।

876
01:12:14,560 --> 01:12:15,710
এই বাড়ির লোক কোথায়?

877
01:12:16,010 --> 01:12:16,730
আমি জানিনা স্যার।

878
01:12:16,910 --> 01:12:18,670
তার স্ত্রী মারা যাবার পরে, 
তিনি পাগলের মতো হয়ে যান।

879
01:12:18,820 --> 01:12:20,570
সে কখন আসে আর কখন যায়, কিছুই জানি না।

880
01:12:54,340 --> 01:12:55,550
স্যার, এইত সে!

881
01:15:37,480 --> 01:15:38,150
নিজের যত্ন নিবেন।

882
01:15:38,490 --> 01:15:39,220
ধন্যবাদ।

883
01:15:41,920 --> 01:15:45,460
ম্যাডাম, ডেভিড "চারকোল পাবে" আছে।

884
01:15:45,700 --> 01:15:46,740
এইমাত্র খবর পেলাম।

885
01:15:48,700 --> 01:15:49,510
চলো যাই।

886
01:16:59,220 --> 01:17:02,010
সত্যি বললে, ঈশ্বরের দেয়া জীবন 
কি সবসময় ধরে রাখতে পারবে?

887
01:17:02,370 --> 01:17:05,750
নাকি, সেসব দিন শেষ হবার আগেই
তোমার বউয়ের সাথে দেখা করবে,

888
01:17:05,980 --> 01:17:08,400
আর বলবে, আমার কারণেই তার কাছে দ্রুত চলে গেছ।

889
01:17:08,620 --> 01:17:11,280
ম্যাডাম, তার কারণে আমার স্ত্রী মারা গেছে।

890
01:17:13,910 --> 01:17:15,830
ডাক্তার, ডাক্তার কোথায়?

891
01:17:15,960 --> 01:17:16,620
ওদিকে যান।

892
01:17:17,120 --> 01:17:19,210
- ডাক্তার, এটা জরুরী। 
- ডাক্তার ডাকো।

893
01:17:19,320 --> 01:17:20,160
ডাক্তার ডাকো।

894
01:17:21,200 --> 01:17:22,070
ডাক্তার?

895
01:17:23,120 --> 01:17:24,120
জরুরি অবস্থা...

896
01:17:24,570 --> 01:17:26,910
- ডাক্তার, একবার দেখুন।
- স্ট্রেচার আনো।

897
01:17:28,660 --> 01:17:30,330
প্লিজ, ওকে একটু চেক করুন।

898
01:17:31,030 --> 01:17:32,120
স্টেলা...

899
01:17:34,120 --> 01:17:34,820
এখানে অপেক্ষা কর।

900
01:17:46,620 --> 01:17:47,950
সে সাড়া দিচ্ছে না।

901
01:17:48,530 --> 01:17:49,620
সে আর বেঁচে নেই।

902
01:17:54,070 --> 01:17:55,160
ডাক্তার, সে কেমন আছে?

903
01:17:55,570 --> 01:17:58,240
দুঃখিত স্যার, ওনাকে একটু দেরীতে হাসপাতালে নিয়ে এসেছেন।

904
01:17:58,320 --> 01:18:00,150
অনেক রক্তপাতের কারণে,

905
01:18:00,240 --> 01:18:02,280
না, আপনি মিথ্যা বলছেন।

906
01:18:02,360 --> 01:18:03,230
আমার স্ত্রী বেঁচে আছে।

907
01:18:03,380 --> 01:18:05,280
প্লিজ, একটু শান্ত হন।

908
01:18:05,530 --> 01:18:07,320
যখন তাকে নিয়ে এসেছেন, তখনই সে মৃত ছিল।

909
01:18:07,410 --> 01:18:08,120
আমি এটা বিশ্বাস করব না।

910
01:18:08,280 --> 01:18:09,700
যখন তাকে নিয়ে এসেছিলাম, তখন সে জীবিত ছিল।

911
01:18:09,910 --> 01:18:12,330
আপনি তাকে সঠিক চিকিৎসা দেননি।

912
01:18:12,410 --> 01:18:14,050
আপনি তাকে সঠিক চিকিৎসা দেননি।

913
01:18:14,160 --> 01:18:14,960
আমি আপনাকে ছাড়ব না।

914
01:18:15,040 --> 01:18:15,950
সে আপনার কারণে মারা গেছে।

915
01:18:16,030 --> 01:18:17,410
আপনি তাকে সঠিক চিকিৎসা না দিয়ে মেরে ফেলেছেন।

916
01:18:17,490 --> 01:18:18,310
আমি আপনাকে ছাড়ব না।

917
01:18:18,910 --> 01:18:19,780
আরে, সরে যা।

918
01:18:19,950 --> 01:18:21,800
আপনি তার সঠিক চিকিৎসা দেননি।

919
01:18:21,880 --> 01:18:23,740
আপনি তার ভিতরে কিছু একটা করেছেন।

920
01:18:23,870 --> 01:18:24,860
সেটা তোমার ইলিউশন।

921
01:18:25,030 --> 01:18:26,740
মেডিকেল রিপোর্টই বলা আছে যে, তুমি তাকে নিয়েছিলে...

922
01:18:26,820 --> 01:18:28,490
তোমার স্ত্রী মারা যাবার পরে হাসপাতালে নিয়েছিলে।

923
01:18:29,700 --> 01:18:30,820
আমি সেটা জানি না।

924
01:18:30,990 --> 01:18:32,280
আমি তার উপর খুব রেগে ছিলাম।।

925
01:18:32,660 --> 01:18:35,700
কোনো একদিন সুযোগ পেলেই,
তার সাথে কিছু করতে চেয়েছিলাম।

926
01:19:23,780 --> 01:19:24,660
আরে, গ্লাস নিচু করো।

927
01:19:24,830 --> 01:19:26,080
- এটা নিচে নামাও, কথা বলব।
- তুমি কী চাও?

928
01:19:26,200 --> 01:19:27,870
- তুমি কে? 
- গ্লাস নিচে নামাও, আমি কথা বলতে চাই।

929
01:19:27,990 --> 01:19:29,720
- তুমি কী চাও?
- এটাকে নিচে নামাও।

930
01:19:30,910 --> 01:19:32,020
কী?

931
01:19:32,480 --> 01:19:33,950
আমার স্ত্রীকে তুই হত্যা করেছিস, তাই না?

932
01:19:34,030 --> 01:19:36,320
- তুই কীভাবে ভুলে গেলি?
- আমাকে ছেড়ে দাও।

933
01:19:37,160 --> 01:19:38,200
তুমি কী করছো?

934
01:19:38,450 --> 01:19:39,740
তুমি কে?

935
01:19:50,410 --> 01:19:51,570
তুমি তাকে কীভাবে খুন করেছিলে?

936
01:19:51,700 --> 01:19:54,620
তাকে হত্যা করার জন্য, গাড়ির ভেতরে কিছু খুঁজছিলাম।

937
01:19:57,530 --> 01:19:58,870
আমি একটি খালি সিরিঞ্জ খুঁজে পাই।

938
01:19:59,160 --> 01:20:02,410
সেটা দিয়ে তার রগের মধ্যে বাতাস ভরে দেই।

939
01:20:02,620 --> 01:20:04,110
তারপর, অনেক ব্যথা নিয়ে সে মারা যায়।

940
01:20:04,870 --> 01:20:06,860
ঠিক আছে, তুমি কীভাবে জানলে...

941
01:20:06,990 --> 01:20:10,500
যে, রগের মধ্যে মাতাস ঢুকালে সে মারা যেতে পারে।

942
01:20:10,660 --> 01:20:11,970
আমার স্ত্রী একজন নার্স ছিল।

943
01:20:12,110 --> 01:20:13,160
সে আমাকে একবার বলেছিল।

944
01:20:29,030 --> 01:20:31,280
ম্যাডাম, ডেভিড একবার এই ঠিকানার কথা বলেছিল।

945
01:20:46,070 --> 01:20:46,950
- হাই।
- হাই।

946
01:20:47,500 --> 01:20:48,910
তুমি কি আমাকে দেখতে এসেছ?

947
01:20:49,450 --> 01:20:51,410
সুপ্রভাত, তোমার সাথে ঠিকমতো কথা বলতে পারিনি।

948
01:20:51,540 --> 01:20:52,370
তাই, আমি এখানে এসেছি।

949
01:20:52,540 --> 01:20:54,500
তাহলে, কেকে খেতে খেতে কি ভিতরে কথা বলতে পারি?

950
01:20:55,070 --> 01:20:55,780
দুঃখিত, ম্যাডাম।

951
01:20:56,160 --> 01:20:58,280
আমাদের ইডেন পার্কে হোটেলে যেতে হবে।

952
01:20:59,160 --> 01:21:00,160
ওটাতো ওখানেই, আসো।

953
01:21:00,460 --> 01:21:01,090
ঠিক আছে।

954
01:21:05,990 --> 01:21:06,870
উপরে।

955
01:21:06,990 --> 01:21:07,700
ঠিক আছে।

956
01:21:28,950 --> 01:21:30,850
আমরা কি ওসব সিসিটিভি ভিডিও পেতে পারব?

957
01:21:31,200 --> 01:21:33,820
আচ্ছা, সে আমার সাথে দেখা করতে আসেনি।

958
01:21:34,370 --> 01:21:35,160
অবশ্যই!

959
01:21:36,030 --> 01:21:37,540
আমাদের বারো দিনের ভিডিও প্রয়োজন।

960
01:21:38,700 --> 01:21:40,160
মনে হয় স্টোর রুমে থাকতে পারে, আসো।

961
01:21:40,290 --> 01:21:41,040
ঠিক আছে।

962
01:21:45,780 --> 01:21:46,530
সুন্দর।

963
01:21:47,910 --> 01:21:48,810
হেই, সরো।

964
01:21:51,280 --> 01:21:52,560
কোন তারিখের ভিডিও?

965
01:21:52,660 --> 01:21:54,910
- ১ লা ফেব্রুয়ারি।
- সময়?

966
01:21:55,000 --> 01:21:56,640
রাত ৯:৩০ থেকে ১০:৩০ টা।

967
01:21:56,740 --> 01:21:57,950
- ভিডিও চালু করুন।
- তাদের দেখান।

968
01:21:59,000 --> 01:21:59,910
বসো।

969
01:22:43,060 --> 01:22:44,760
বাইরের ক্যামেরার ভিডিও কি আছে?

970
01:22:44,850 --> 01:22:46,020
ওই ভিডিও চালু করো।

971
01:22:46,210 --> 01:22:49,510
ম্যাডাম, ওইদিন আলগা করে লাগানোর জন্য
ক্যামেরা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

972
01:22:55,780 --> 01:22:56,410
ঠিক আছে।

973
01:23:00,040 --> 01:23:00,790
ধন্যবাদ।

974
01:23:20,400 --> 01:23:22,810
আমি কি ওই বাড়ির সিসিটিভি ভিডিও দেখতে পারব?

975
01:23:24,370 --> 01:23:25,870
- ওই বাড়ির?
- হ্যাঁ।

976
01:23:26,030 --> 01:23:27,530
অবশ্যই, তুমি পারবে।

977
01:23:27,820 --> 01:23:29,610
তোমরা বসো, আমি নিয়ে আসছি।

978
01:23:35,570 --> 01:23:37,030
তুমি পাওনি, তাই না?

979
01:23:37,200 --> 01:23:37,950
আমি এটা জানতাম, ম্যাডাম।

980
01:23:38,070 --> 01:23:38,950
সে যে পাবে না।

981
01:23:39,120 --> 01:23:40,420
হার্ড ডিস্ক নাও।

982
01:23:41,660 --> 01:23:42,490
ধন্যবাদ!

983
01:24:22,690 --> 01:24:29,040
"Who is evil when all are
hunters for life?"

984
01:24:29,440 --> 01:24:35,570?"
"Which is a sin, when savage is a custom?"

985
01:24:35,840 --> 01:24:42,170
"The protecting hands will kill you,
the killing hands would protect you."

986
01:24:42,260 --> 01:24:48,140
"Who is evil when all are
hunters for life?"

987
01:24:48,610 --> 01:24:54,810
"Which is a sin, when savage is a custom?"

988
01:24:55,420 --> 01:25:05,380
"Isn't the game hide and seek ours?"

989
01:25:07,680 --> 01:25:18,140
"Aren't we the suits of a card game?"

990
01:25:20,530 --> 01:25:26,180
"Keep rolling your dice every moment."

991
01:25:26,960 --> 01:25:32,460
"No one knows who is catching who?"

992
01:25:33,460 --> 01:25:43,540
"Aren't we the suits of a card game?"

993
01:25:50,160 --> 01:25:51,830
তুমি খুব ভালো গল্প বলো।

994
01:25:52,000 --> 01:25:53,960
কিন্তু, তোমার গল্পে গাড়িকে ঠিক মতো সাজাতে পারনি।

995
01:25:54,450 --> 01:25:56,620
এই গল্প লেখার পেছনে কোনো লেখক আছে।

996
01:25:57,260 --> 01:25:58,800
বলো, কে লিখেছে এই গল্প?

997
01:25:59,240 --> 01:26:01,680
নয়তো, তোমার গল্পের শেষ আমি টেনে দেবো।

998
01:26:47,740 --> 01:26:49,870
ম্যাডাম, আপনি? এই সময়ে?

999
01:26:50,660 --> 01:26:53,280
ডেভিড স্বীকার করেছে যে, সে আহালিয়াকে হত্যা করেছে।

1000
01:26:53,460 --> 01:26:54,790
আমরা মামলাটি বন্ধ করে দিচ্ছি।

1001
01:26:54,870 --> 01:26:57,340
আমাদের আগামীকাল আদালতে চার্জশিট জমা দিতে হবে।

1002
01:26:57,590 --> 01:26:59,700
তোমার জবানির জন্য তোমার স্বাক্ষর প্রয়োজন।

1003
01:27:00,640 --> 01:27:01,430
ডেভিড!

1004
01:27:02,450 --> 01:27:05,070
ম্যাডাম, যদি আপনি আমাকে ফোন করতেন,
তাহলে, আমি আপনার অফিসে যেতাম।

1005
01:27:05,240 --> 01:27:07,390
আগামীকাল সবার আগে এটা আদালতে দাখিল করতে হবে।

1006
01:27:07,550 --> 01:27:08,580
সেজন্যই আমরা এসেছি।

1007
01:27:08,660 --> 01:27:10,040
ঠিক আছে, আসুন ম্যাডাম।

1008
01:27:17,250 --> 01:27:18,120
কফি, ম্যাডাম।

1009
01:27:28,960 --> 01:27:31,000
আমি কফি শেষ করতে করতে...

1010
01:27:31,160 --> 01:27:32,700
তুমি গল্প বলা শেষ করো।

1011
01:27:33,080 --> 01:27:34,990
নয়তো, আমি জানি কীভাবে শেষ করতে হবে।

1012
01:27:37,950 --> 01:27:41,290
ম্যাডাম, আমি আপনাকে সবকিছু বলব।

1013
01:27:41,540 --> 01:27:44,160
কিন্তু আমাকে একটা উপকার করতে হবে।

1014
01:27:44,740 --> 01:27:45,540
প্লিজ, ম্যাডাম।

1015
01:27:47,540 --> 01:27:48,660
প্রথমে, তুমি বল...

1016
01:27:49,330 --> 01:27:52,740
পরে আমার দল সিদ্ধান্ত নেবে,
তোমাকে সাহায্য করবে কী না।

1017
01:28:10,490 --> 01:28:10,950
হ্যালো...

1018
01:28:11,120 --> 01:28:12,200
তুমি কোথায় হৃত্বিক?

1019
01:28:12,290 --> 01:28:13,990
মাত্রই তোমার কথা ভাবছিলাম।

1020
01:28:14,670 --> 01:28:15,400
আমি বাসাতেই আছি।

1021
01:28:15,540 --> 01:28:17,910
তোমার বাসার পাশেই আছি, আমি কি আসব?

1022
01:28:17,990 --> 01:28:21,490
আসবে না কেন? 
আমার বাসায় আসতে, তোমার তো অনুমতির দরকার নেই।

1023
01:28:21,790 --> 01:28:22,410
আসো।

1024
01:28:23,120 --> 01:28:23,620
ঠিক আছে।

1025
01:28:49,330 --> 01:28:51,860
তোমাকে অনেকবার আমন্ত্রণ জানানোর পরেও,
আমার বাসায় আসনি।

1026
01:28:52,490 --> 01:28:54,620
কিন্তু আজ, হুট করে চলে আসলে।

1027
01:28:55,080 --> 01:28:56,910
আমি বিশ্বাস করতে পারিনি, আহালিয়া।

1028
01:28:58,860 --> 01:29:01,280
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে, আর ভিতরে তুমি।

1029
01:29:02,290 --> 01:29:03,580
দাঁড়াও, আমি কফি নিয়ে আসছি।

1030
01:29:03,700 --> 01:29:05,160
তোমার সাথে অনেক কথা বলার আছে।

1031
01:29:05,300 --> 01:29:06,970
বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত, আমরা কথা বলতে পারব।

1032
01:29:16,700 --> 01:29:17,370
কফি।

1033
01:29:22,240 --> 01:29:22,870
আহালিয়া...

1034
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
তুমি কী নিয়ে ভাবছ?

1035
01:29:25,870 --> 01:29:27,930
প্রথমবার তুমি আমাদের বাড়িতে মেহমান হয়ে আসলে।

1036
01:29:28,040 --> 01:29:29,450
পরেরবার যখন বাড়িতে আসবে,

1037
01:29:29,570 --> 01:29:30,650
আমার জন্য তুমি কফি প্রস্তুত করবে,

1038
01:29:30,830 --> 01:29:31,490
ঠিক আছে?

1039
01:29:37,870 --> 01:29:38,960
কথা বলো, হৃত্বিক

1040
01:29:40,160 --> 01:29:42,740
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে, আর ভেতরে আমি।

1041
01:29:43,040 --> 01:29:44,620
তোমার ঠিক সামনে, আরেকটি মেয়ে আছে।

1042
01:29:44,730 --> 01:29:46,630
আমার ভালো লাগার জন্য, তোমার উত্তরের দরকার নেই।

1043
01:29:47,240 --> 01:29:50,880
উত্তর দাও, অন্তত তোমার বিবেকের কাছে সত্য হতে।

1044
01:29:51,080 --> 01:29:52,200
হ্যাঁ, আহালিয়া।

1045
01:29:53,040 --> 01:29:54,700
সে আমার স্ত্রী।

1046
01:29:54,910 --> 01:29:56,990
তার একটি পা নেই।

1047
01:29:57,740 --> 01:29:59,870
কিন্তু তার অনেক সম্পত্তি আছে।

1048
01:30:00,660 --> 01:30:04,580
শৈশব থেকেই টাকা আমার অনেক প্রিয়।

1049
01:30:06,040 --> 01:30:09,740
আমার জানতে পারি,
তাকে বিয়ে করলে আমি অনেক টাকা পাবো।

1050
01:30:10,990 --> 01:30:15,660
বিয়েই একমাত্র জিনিস, যা আমার জীবনে আগে ঘটেছে।

1051
01:30:16,580 --> 01:30:17,870
সেটা নিয়ে আমি মাথা ঘামাই না।

1052
01:30:18,160 --> 01:30:19,330
আমার ব্যাপারে কি বলবে?

1053
01:30:19,410 --> 01:30:22,700
কয়েকদিনের মধ্যেই তার কাছ থেকে অনেক টাকা পাবো।

1054
01:30:23,410 --> 01:30:26,870
তারপর, তোমাকে বিয়ে করে 
তোমার দেখাশোনা করবো, আহালিয়া।

1055
01:30:26,990 --> 01:30:28,620
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ, হৃত্বিক।

1056
01:30:28,700 --> 01:30:30,450
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসতাম।

1057
01:30:31,620 --> 01:30:33,540
তুমি তো আমাকে আগেই জানতে পারতে।

1058
01:30:34,540 --> 01:30:35,650
তুমি অনেক বড় একটা প্রতারক।

1059
01:30:35,740 --> 01:30:36,410
আহালিয়া...

1060
01:30:36,950 --> 01:30:38,700
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, আহালিয়া।

1061
01:30:38,910 --> 01:30:41,490
তোমার স্ত্রীসহ আমি সবাইকে জানিয়ে দেবো।

1062
01:30:41,580 --> 01:30:43,460
- আহালিয়া, আমার কথা শোন, আহালিয়া।
- আমি পুলিশকে ফোন দিব।

1063
01:30:43,540 --> 01:30:45,160
আহালিয়া, এসব করো না, আহালিয়া।

1064
01:30:45,240 --> 01:30:46,740
- হৃত্বিক, আমার ফোন।
- আমার কথা শোন।

1065
01:30:46,860 --> 01:30:48,210
আমার কথা শোন, আহালিয়া।

1066
01:30:48,290 --> 01:30:49,160
হৃত্বিক, আমাকে ছেড়ে দাও।

1067
01:30:49,330 --> 01:30:50,860
- প্লিজ, প্লিজ।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1068
01:30:50,910 --> 01:30:52,080
আমার কথা শোন, আহালিয়া।

1069
01:30:52,740 --> 01:30:54,030
হৃত্বিক, আমাকে ছেড়ে দাও।

1070
01:30:54,160 --> 01:30:56,040
আমার কথা শোন, আমার কথা শোন।

1071
01:30:56,200 --> 01:30:57,450
আমার কথা শোন, আহালিয়া।

1072
01:30:59,200 --> 01:31:00,120
আমার কথা শোন।

1073
01:31:01,410 --> 01:31:02,700
এটা করো না, আহালিয়া।

1074
01:31:02,950 --> 01:31:03,660
করো না।

1075
01:31:08,120 --> 01:31:08,770
করো না।

1076
01:31:36,040 --> 01:31:36,870
আহালিয়া...

1077
01:32:26,660 --> 01:32:30,700
বসে বসে ভালমন্দ নিয়ে ভাবার সময় নেই।

1078
01:32:33,410 --> 01:32:37,580
আমি কি গর্ত করে ওর লাশ এখানে দাফন করব?

1079
01:32:39,200 --> 01:32:40,160
না, না।

1080
01:32:43,040 --> 01:32:48,040
ওকে কি টুকরা টুকরা করে টয়লেটে পানি দিয়ে ভাসিয়ে দেবো?

1081
01:32:48,660 --> 01:32:49,240
না।

1082
01:32:50,290 --> 01:32:56,200
থানায় গিয়ে নিখোঁজ হবার 
একটা অভিযোগ দায়ের করলে কেমন হবে?

1083
01:32:56,450 --> 01:32:57,540
তুমি বোকা!

1084
01:32:57,740 --> 01:33:01,910
সিসিটিভি ভিডিওতে তার বাড়িতে ঢোকা রেকর্ড হয়ে আছে।

1085
01:33:02,540 --> 01:33:05,240
সিসিটিভি ভিডিও মুছে ফেললে কেমন হবে?

1086
01:33:05,370 --> 01:33:06,740
পুলিশ কি তাহলে প্রশ্ন করবে না,

1087
01:33:06,870 --> 01:33:08,830
কেন, শুধু ঐ দিনের ভিডিও পাওয়া যাচ্ছে না?

1088
01:33:09,290 --> 01:33:10,740
আমাকে কিছু একটা করতে হবে।

1089
01:33:11,580 --> 01:33:14,660
যখন কোন পশু মানবতাকে নিয়ন্ত্রণ করে,

1090
01:33:15,040 --> 01:33:19,160
পশুর থেকেও মন তখন দ্রুত চিন্তা করে।

1091
01:33:43,200 --> 01:33:47,180
ওর পোশাক পরে আমি বাসা থেকে বের হয়ে যাই।

1092
01:33:47,450 --> 01:33:49,240
আমি তার গাড়িতে করে বেরিয়ে যাই।

1093
01:34:04,620 --> 01:34:07,270
যেহেতু, বাড়ির পিছনে কোনো সিসিটিভি ক্যামেরা ছিল না ...

1094
01:34:07,620 --> 01:34:10,370
আমি প্রাচীর টপকে বাড়ির ভিতরে যাই।

1095
01:34:18,540 --> 01:34:20,050
আমি আমার পোষাক পরে ফেলি,

1096
01:34:20,240 --> 01:34:22,910
তার মোবাইল থেকে আমার পরিবারের ছবি মুছে ফেলি।

1097
01:34:34,370 --> 01:34:38,580
সিসিটিভিতে রেকর্ড হওয়া নিশ্চিত করতে,
আমি আবার বের হই।

1098
01:34:56,290 --> 01:34:58,750
পিছনের দরজা দিয়ে ঢুকে,
আহালিয়ার লাশ নিয়ে...

1099
01:34:58,930 --> 01:35:00,990
পেছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাই।

1100
01:35:11,370 --> 01:35:14,290
তার গাড়ীতে করে, 
ইডেন পার্ক হোটেলের পরের রাস্তা পার হয়ে,

1101
01:35:14,580 --> 01:35:16,830
রিং রোডে গিয়ে তার লাশ ফেলে দেই।

1102
01:36:01,240 --> 01:36:04,370
তার পাশে একটি সিরিঞ্জ রেখে চলে যাই।

1103
01:36:12,870 --> 01:36:14,490
আমি আহালিয়ার বাসায় আসি...

1104
01:36:14,830 --> 01:36:17,330
তার বন্ধুকে বলি যে, 
আহালিয়া আমার বাসায় এসেছিল।

1105
01:36:17,490 --> 01:36:21,140
আর তার মোবাইল ফোন ফেলে গিয়েছে,
যেটা আমি ফেরত দিতে এসেছি।

1106
01:36:21,290 --> 01:36:23,330
যখন ফিরে আসবে, অবশ্যই আমাকে ফোন করতে বলবে।

1107
01:36:23,450 --> 01:36:24,160
ঠিক আছে।

1108
01:36:24,910 --> 01:36:26,910
তখন আমার ডেভিডের কথা মনে পড়ে।

1109
01:36:30,410 --> 01:36:32,160
আরে, ডেভিড কোথায়?

1110
01:36:32,230 --> 01:36:33,290
সে উপরে আছে।

1111
01:36:38,290 --> 01:36:42,080
কোনোভাবে ডেভিডকে ব্যবহার করে,
এই মামলা থেকে বাঁচতে চেয়েছিলাম।

1112
01:36:42,240 --> 01:36:43,540
তাই আমি ডেভিডের সাথে দেখা করতে যাই।

1113
01:36:44,040 --> 01:36:48,120
আমি ডেভিডের কাছে অনেক মিথ্যা বলে, 
তাকে আহালিয়ার বিরুদ্ধে ক্ষেপিয়ে তোলার চেষ্টা করি।

1114
01:36:48,700 --> 01:36:52,450
কিন্তু ডেভিড বলে যে, তার স্ত্রীর মৃত্যু 
আর মেয়েটির মধ্যে কোন যোগসূত্র নেই,

1115
01:36:52,620 --> 01:36:54,660
যার সাথে একদিন সে পাগলের মত ব্যবহার করেছিল।

1116
01:36:55,410 --> 01:36:57,580
বুঝতে পেরেছিলাম যে,
ডেভিডকে সন্তুষ্ট করতে পারছিলাম না।

1117
01:36:57,770 --> 01:37:02,360
তারপর, আমি তাকে আহালিয়াকে হত্যা 
এবং তার লাশ রিং রোডে ফেলে দেয়ার কথা বলি।

1118
01:37:03,410 --> 01:37:05,850
আমি তাকে বিশ্বাস করানোর চেষ্টা করাচ্ছিলাম যে,
সেই হত্যাটি করেছে।

1119
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
তাহলে তাকে বিপুল পরিমাণ টাকা দেবো,
আর দ্রুত জামিন করিয়ে দেবো।

1120
01:37:09,120 --> 01:37:10,290
কিন্তু, তখনই মানি চলে আসে।

1121
01:37:24,700 --> 01:37:26,410
আরে মানি, তুমি কখন আসলে?

1122
01:37:31,160 --> 01:37:32,950
যা বলেছ, তার সবকিছুই শুনেছি।

1123
01:37:33,330 --> 01:37:35,990
আমি যদি আমার মুখ বন্ধ রাখতে চাই,
তাহলে তুমি আমাকে কত টাকা দিবে?

1124
01:37:40,160 --> 01:37:42,540
ঠিক আছে, আমি তোমাদের দুজনকেই টাকা দেবো।

1125
01:37:43,370 --> 01:37:46,410
তোমাদের দুজনের কী করতে হবে,
পরে সব বলব।

1126
01:37:46,870 --> 01:37:49,370
ডেভিড, কোন কোন জায়গায় সেদিন তুমি গিয়েছিলে?

1127
01:37:49,700 --> 01:37:53,240
আমরা সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত 
ঝালাইয়ের দোকানে কাজ করেছি, আর পরে...

1128
01:37:53,410 --> 01:37:56,080
আমি আর মনি মদের দোকানে মদ পান করতে গিয়েছিলাম।

1129
01:37:57,120 --> 01:37:59,120
তারপর, রাতের খাবারের জন্য ইডেন পার্কে গিয়েছিলাম।

1130
01:37:59,950 --> 01:38:00,660
কখন?

1131
01:38:00,950 --> 01:38:02,620
৯:৩০ টার দিকে।

1132
01:38:03,120 --> 01:38:04,870
আমি ১০:৩০ টায় বেরিয়ে আসি।

1133
01:38:05,570 --> 01:38:06,120
ঠিক আছে।

1134
01:38:06,290 --> 01:38:09,410
আমি নিশ্চিত করব, পুলিশ বিভাগ যেন 
তোমাকে সন্দেহভাজন হিসাবে বিবেচনা করে।

1135
01:38:09,870 --> 01:38:13,700
পরে, পুলিশ তদন্ত চলাকালে কি বলতে হবে
সেটা তোমাদের শিখিয়ে দেবো।

1136
01:38:14,170 --> 01:38:15,010
আমি এখনি যাচ্ছি।

1137
01:38:15,240 --> 01:38:15,950
ঠিক আছে।

1138
01:38:22,490 --> 01:38:27,740
তারপর, ইডেন পার্ক হোটেলের বাইরের 
সিসিটিভি ক্যামেরার ভিডিও ঘুষ দিয়ে মুছে ফেলি।

1139
01:38:36,290 --> 01:38:41,040
পরে, ডাক্তারের সাথে দেখা করে
আত্মহত্যার একটি নকল মেডিকেল রিপোর্ট তৈরি করি।

1140
01:38:51,160 --> 01:38:52,080
ওই, বস ফোন করেছে।

1141
01:38:54,430 --> 01:38:55,060
বস...

1142
01:38:55,160 --> 01:38:57,410
মানি, মন দিয়ে শোন,

1143
01:38:57,870 --> 01:38:59,960
তুমি থানায় গিয়ে একটা অভিযোগ দায়ের করো।

1144
01:39:00,290 --> 01:39:03,660
সেই রাতে, রিং রোডে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছিল,

1145
01:39:03,990 --> 01:39:05,550
তোমার বাইকের চাকা পাংচার হয়ে গিয়েছিল।

1146
01:39:05,870 --> 01:39:07,830
হেলমেট পরে দুইজন অপরিচিত লোক তার পিছু নিয়েছিল।

1147
01:39:07,960 --> 01:39:09,690
ঠিক আছে, বস, ঠিক আছে।
আমি বলব।

1148
01:39:09,910 --> 01:39:10,700
ডেভিড...

1149
01:39:10,830 --> 01:39:11,370
আমাকে বলুন, স্যার।

1150
01:39:11,450 --> 01:39:13,490
ডেভিড, মনোযোগ দিয়ে শুনো।

1151
01:39:13,950 --> 01:39:16,360
যখন পুলিশ বিভাগের লোক তোমাকে প্রশ্ন করবে,

1152
01:39:16,660 --> 01:39:18,950
সেদিন, ডেভিড আমার পরিকল্পনা শুনেছিল...

1153
01:39:19,330 --> 01:39:22,910
আহালিয়ার গাড়ী ইডেন পার্ক হোটেল পার হয়ে যায়।

1154
01:39:23,080 --> 01:39:26,040
তারপর, সে আহালিয়ার গাড়ির পিছু নেয়।
তার এই কথা বলার ছিল।

1155
01:39:26,320 --> 01:39:29,740
এর পরিবর্তে, সে ভুল করে বলে,
আহালিয়ার গাড়ি ইডেন পার্কের বিপরীত দিয়ে যায়।

1156
01:39:29,950 --> 01:39:33,120
পরে, সে তার গাড়ির পিছু নেয়।
এভাবেই সে ধরা খেয়ে যায়।

1157
01:39:36,780 --> 01:39:41,060
মানুষ স্বার্থপরতার জন্য, 
মানবতা আর কাজ ভুলে গিয়ে জন্তুর মত আচরণ করে।

1158
01:39:41,520 --> 01:39:43,200
তারই নিখুঁত উদাহরণ হলো তুমি।

1159
01:39:43,830 --> 01:39:44,910
ওকে নিয়ে যাও।

1160
01:39:45,700 --> 01:39:48,040
ম্যাডাম, আপনি তো সাহায্য করবেন বলেছিলেন?

1161
01:39:48,480 --> 01:39:49,800
তোমার কোন সাহায্যের দরকার?

1162
01:39:49,880 --> 01:39:52,350
ডেভিড যে খুনি, সেটা সে এরমধ্যেই স্বীকার করে নিয়েছে।

1163
01:39:52,700 --> 01:39:55,450
আপনি তাকে জেলে দিয়ে, আমাকে ছেড়ে দিতে পারেন।

1164
01:39:55,820 --> 01:39:56,510
যদি ছেড়ে দেই?

1165
01:39:56,660 --> 01:39:58,120
যত টাকা চান, আমি আপনাকে দেবো।

1166
01:39:59,990 --> 01:40:01,120
তুমি কত টাকা দিবে?

1167
01:40:01,290 --> 01:40:02,800
পরিমাণটা আপনিই বলুন!

1168
01:40:27,540 --> 01:40:28,250
মা...

1169
01:40:29,790 --> 01:40:30,660
এসব কী?

1170
01:40:31,600 --> 01:40:34,040
তোকে বলতে ভুলে গিয়েছি।

1171
01:40:34,490 --> 01:40:35,620
তোর বিয়ের নিমন্ত্রণ কার্ড।

1172
01:40:35,660 --> 01:40:36,240
কী?

1173
01:40:38,330 --> 01:40:40,530
তোর বিয়ের তারিখ ঠিক করা হয়েছে।

1174
01:40:40,740 --> 01:40:42,370
সকল ব্যবস্থা চলছে।

1175
01:40:43,200 --> 01:40:46,370
মা, আমাকে না জানিয়েই কেন তুমি এসব করছ?

1176
01:40:47,540 --> 01:40:51,790
আচ্ছা, তুই না আমাকে না জানিয়েই,
ছেলেটাকে এখানে নিয়ে এসেছিলি?

1177
01:40:53,870 --> 01:40:54,740
গোপাল?

1178
01:40:54,900 --> 01:40:56,030
স্যার একটি ফাইল পাঠিয়েছে।

1179
01:40:56,330 --> 01:40:58,310
সে চায়, আপনি যেন এই মামলাও সামলান।

1180
01:40:58,810 --> 01:41:04,810
আরো বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে ভিজিট করুন আমাদের পেইজেঃ
<font color="#2a8413"><b>Team BSMBD</b></font>

1181
01:41:30,410 --> 01:41:36,790
"Who is evil when all are
hunters for life?"

1182
01:41:37,090 --> 01:41:43,440
"Which is a sin, when savage is a custom?"

1183
01:41:43,520 --> 01:41:49,810
"The protecting hands will kill you,
the killing hands would protect you."

1184
01:41:49,940 --> 01:41:55,870
"Who is evil when all are
hunters for life?"

1185
01:41:56,090 --> 01:42:01,280
"Which is a sin, when savage is a custom?"

1186
01:42:02,670 --> 01:42:13,050
"Isn't the game hide and seek ours?"

1187
01:42:15,300 --> 01:42:25,920
"Aren't we the suits of a card game?"

1188
01:42:27,920 --> 01:42:33,840
"Keep rolling your dice every moment."

1189
01:42:34,270 --> 01:42:40,040
"No one knows who is catching who?"

1190
01:42:41,500 --> 01:42:51,420
"Aren't we the suits of a card game?"

1191
01:43:13,900 --> 01:43:19,340
"Isn't the light which kills the dark?"

1192
01:43:19,810 --> 01:43:24,650
"Isn't there is living by
a moment swallowing a moment?"

1193
01:43:25,690 --> 01:43:31,360
"Isn't its the play of unknown hands?"

1194
01:43:32,080 --> 01:43:37,590
"Which handcuffs will you use
for the bothering hands?"

1195
01:43:38,530 --> 01:43:45,230
"Who? Why? Where you will search?"

1196
01:43:45,360 --> 01:43:51,570
"To whom? For what? How you condemn?"

1197
01:43:51,940 --> 01:44:01,980
"Isn't the lies and truth are
for that moment?"

1198
01:44:04,320 --> 01:44:14,780
"Isn't the sin or sanctity
are after death?"

1199
01:44:42,730 --> 01:44:48,650
"Who is evil when all are
hunters for life?"

1200
01:44:49,080 --> 01:44:55,200
"Which is a sin, when savage is a custom?"

1201
01:44:55,480 --> 01:45:01,690
"The protecting hands will kill you,
the killing hands would protect you."

1202
01:45:01,910 --> 01:45:08,000
"Who is evil when all are
hunters for life?"

1203
01:45:11,820 --> 01:45:16,730
"Which is a sin, when savage is a custom?"