1
00:01:16,680 --> 00:01:23,680
<font color="#FF00F7">'ও মোর কাদাভুল'</font>
[হায় ভগবান]


2
00:01:24,680 --> 00:01:24,880
অনুবাদে


3
00:01:24,900 --> 00:01:32,680
<u><font color="#FF00F7"> অনুবাদে</font></u>
<font color="#F6ACEF"> 👤 মেরাজুল আমিন সৈকত </font>  <font color="#F6ACEF"> 👤 তানজীদ আহমেদ</font> <font color="#F6ACEF">
👤 মায়ায ইসলাম নাফিস</font>  <font color="#F6ACEF">👤 সাইফুল ইসলাম সাকিব


4
00:01:32,820 --> 00:01:36,980
<u><font color="#FF00F7"> সঙ্গীতের ভাবানুবাদে
</font></u>
<font color="#F6ACEF">👤 মায়ায ইসলাম নাফিস</font> <font color="#F6ACEF">👤 মেরাজুল আমিন সৈকত

5
00:01:37,360 --> 00:01:37,840
হেই!

6
00:01:37,880 --> 00:01:38,880
নুডুলস-মণ্ডূ!

7
00:01:39,680 --> 00:01:40,920
কীরে এমন গোমড়া লাগছে কেন?

8
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
কিছু না অর্জুন।

9
00:01:45,640 --> 00:01:46,480
কী?

10
00:01:47,440 --> 00:01:48,080
মানি আসছে।

11
00:01:48,160 --> 00:01:49,280
হাই, নুডুলস-মণ্ডু!

12
00:01:49,320 --> 00:01:50,720
- দোস্ত!!!
- দোস্ত!!!

13
00:01:50,800 --> 00:01:51,760
বলদ!

14
00:01:51,840 --> 00:01:53,840
বিয়ের পর তো এমনিই আমাদের সাথে দেখা করিস না.....

15
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
....আর এখনও দেরি করে এসেছিস!

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
দেরি হয়েছে কারণ আমি বিয়ে করেছি।

17
00:01:56,880 --> 00:01:59,960
শুধুমাত্র বিবাহিত লোকেরাই বুঝে বিয়ের পরে,
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে আসা কতটা কষ্টকর।

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
তুই এটা বুঝবি না।

19
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
আমি যে এসেছি  এটা নিয়েই
তোদের সন্তুষ্ট থাকা উচিত।

20
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
যা ভাগ!

21
00:02:04,880 --> 00:02:06,360
তোর আমাদের সাথে দেখা করতে
যদি প্যারা নিতে হয়, তাহলে চলে যা।

22
00:02:06,440 --> 00:02:08,040
তুই কি আমাকে অপমান করছিস, অর্জুন?

23
00:02:08,120 --> 00:02:10,240
তুই কি আমাকে এই গালমন্দ করার জন্য ডেকেছিস?

24
00:02:10,280 --> 00:02:11,120
আমি চলে যাচ্ছি!

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,240
এটা কী?

26
00:02:13,320 --> 00:02:14,400
মদ খাওয়াটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

27
00:02:16,680 --> 00:02:17,360
কিন্তু দোস্ত...

28
00:02:17,800 --> 00:02:19,640
তুই কীভাবে থার্মো ডাইনামিক্সে (তাপগতিবিদ্যা) পাশ করেছিস?

29
00:02:19,720 --> 00:02:21,520
আমি মনে করেছিলাম, তোর পাশ করতে
আরো এক শতাব্দী লাগবে।

30
00:02:21,560 --> 00:02:22,800
এবং সে তোকে শিখিয়ে দিলো!

31
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
এটা অনেক বড় অর্জন দোস্ত!

32
00:02:24,200 --> 00:02:25,240
আমাদের এটা উৎযাপন করা উচিত।

33
00:02:27,720 --> 00:02:29,400
নান্নারি শরবত খাওয়ার মতো মনে হচ্ছে।
<small font>(নান্নারি হলো এক প্রকার গ্রাম্য শরবত)

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,560
হেই অনু!

35
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
তাড়াতাড়ি কর!

36
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
অহ, আমার জান ফোন করছে!

37
00:02:46,880 --> 00:02:47,560
জান!

38
00:02:47,600 --> 00:02:49,040
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে মদ পান করতে গিয়েছ?

39
00:02:49,120 --> 00:02:50,560
সত্যি বলছি, আমি মদ পান করছি না।

40
00:02:50,600 --> 00:02:51,800
হেই!

41
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
এখানে আসো, আমি ফুঁক দিয়ে
প্রমাণ করে দেব তোমার ধারণা ভুল।

42
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
আচ্ছা, আমাকে লোকেশন পাঠাও আমি আসছি।

43
00:02:55,280 --> 00:02:56,000
পাঠাবে না?

44
00:02:56,040 --> 00:02:56,800
আচ্ছা বাদ দাও।

45
00:02:56,840 --> 00:02:58,360
আমিই তোমার কাছে এসে ফুঁক দিব!

46
00:02:59,960 --> 00:03:03,080
- বাই বাই বাই জান!
- বাসায় ফির তুই, তোকে আমি খুন করবো।

47
00:03:04,200 --> 00:03:04,760
বাই জান!

48
00:03:04,800 --> 00:03:05,720
হায় ভগবান!

49
00:03:05,760 --> 00:03:06,440
দোস্ত!

50
00:03:06,480 --> 00:03:08,320
তাকে এই জান ডাকাটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?

51
00:03:08,360 --> 00:03:09,680
সে আমার বউ, যা ইচ্ছা ডাকব!

52
00:03:09,760 --> 00:03:11,120
তোর সমস্যা কী?

53
00:03:11,160 --> 00:03:13,440
তোর এই এর‍্যাঞ্জ ম্যারেজ নিয়ে এতো আগ্রহ কিসের?
এতে কোনো মজাই নাই।

54
00:03:14,280 --> 00:03:16,160
তো, এর‍্যাঞ্জ ম্যারেজ তোর কাছে মজার না, তাইতো?

55
00:03:16,720 --> 00:03:19,400
একজনের সাথে ৪-৫ বছর সম্পর্কে
থেকে বিয়ে করে, তারপর খাটে যেতে হয়।

56
00:03:19,440 --> 00:03:22,400
কিন্তু অচেনা একজনকে বিয়ে করে, তাকে মেনে নিয়ে...

57
00:03:22,440 --> 00:03:24,680
প্রথম রাতেই যা ইচ্ছা করা যায়।

58
00:03:24,760 --> 00:03:26,080
এমনকি তেমন পরিচিতও হওয়া লাগে না।

59
00:03:26,120 --> 00:03:27,680
এর‍্যাঞ্জ ম্যারেজেই বেশি মজা!

60
00:03:27,720 --> 00:03:30,000
একদিন তুই আমার ক্যাটাগরিতে আসবি।

61
00:03:30,040 --> 00:03:31,280
ভাগ শালা!

62
00:03:31,320 --> 00:03:33,480
অপরিচিত কাউকে বিয়ে করার কোন সম্ভাবনাই নেই।

63
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
- অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস!
- যা ভাগ!

64
00:03:35,000 --> 00:03:36,360
হেই, দেখা যাবে দোস্ত!

65
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
তুইও এই ফাঁদে পড়বি দোস্ত!

66
00:03:37,400 --> 00:03:38,280
তুই অবশ্যই এই ফাঁদে পড়বি, আমি একদিন এটা দেখব।

67
00:03:38,320 --> 00:03:39,920
- অর্জুন?
- হুমম?

68
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
আমরা কি বিয়ে করে ফেলব?

69
00:03:51,280 --> 00:03:52,960
তুমি অর্জুন না?

70
00:03:53,000 --> 00:03:53,560
হ্যা!

71
00:03:53,600 --> 00:03:54,200
আপনি?

72
00:03:54,240 --> 00:03:55,960
মীরা, তোমার স্কুলের সিনিয়র!

73
00:03:56,000 --> 00:03:57,320
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছ?

74
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
মীরা আপু।

75
00:04:00,480 --> 00:04:01,160
আপু?

76
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
আমি তোমার থেকে মাত্র দুই বছরের বড়।

77
00:04:02,800 --> 00:04:04,320
অনেক সময় হয়ে গেছে!

78
00:04:04,400 --> 00:04:06,680
সেই স্কুলের বার্ষিক অনুষ্ঠানে শেষ দেখা হয়েছিলো।

79
00:04:07,240 --> 00:04:08,520
এরপর আপনি সপ্তম শ্রেণীতে স্কুল পাল্টিয়ে ফেলেন, তাই না?

80
00:04:08,560 --> 00:04:09,240
হ্যাঁ!

81
00:04:09,280 --> 00:04:11,600
বাবার কেরালাতে ট্রান্সফার হয়েছিলো,
তাই আমাদেরও উনার সাথে যেতে হয়।

82
00:04:11,640 --> 00:04:12,360
মীরা!

83
00:04:12,440 --> 00:04:13,360
এক মিনিট।

84
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।

85
00:04:14,880 --> 00:04:15,800
পরে কথা হবে।

86
00:04:16,680 --> 00:04:17,320
আমি আসছি!

87
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
হেই, আমাকে ফেসবুকে এড করতে ভুলে যেও না।

88
00:04:18,640 --> 00:04:19,440
ওকে?

89
00:04:19,480 --> 00:04:20,440
মীরা আপু?

90
00:04:20,520 --> 00:04:21,200
আমার হাগ?

91
00:04:22,000 --> 00:04:22,920
আপু!

92
00:04:24,840 --> 00:04:26,400
আপুর হাগ মিস করে ফেললাম!

93
00:04:34,680 --> 00:04:36,800
তোর কি আর কাউকে হাগ করার বাকি আছে?

94
00:04:38,240 --> 00:04:39,640
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি,
আমরা কি বিয়ে করতে পারি?

95
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
তুই আমার কথা না শুনে
আনন্দের সাথে অন্য কাজ করছিস।

96
00:04:44,720 --> 00:04:45,680
আমরা বন্ধু রে!

97
00:04:46,000 --> 00:04:46,720
মজা করিস না।

98
00:04:46,760 --> 00:04:49,040
সেও আমার বন্ধু, আমি তো তাকে এটা বলিনি।

99
00:04:50,240 --> 00:04:51,320
আমি বিবাহিত রে!

100
00:04:51,400 --> 00:04:52,960
এটা কোনো পার্থক্য হলো?

101
00:04:53,040 --> 00:04:53,800
যা ভাগ!

102
00:04:53,840 --> 00:04:55,040
তুই ভাগ!

103
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
তার নাম ম্যাথিউ।

104
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
বয়স ২৮, ডাক্তার।

105
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
আমি তার সম্পর্কে এইটুকুই জানি।

106
00:05:02,520 --> 00:05:05,200
গত ১০ দিন ধরে বাবা আমাকে
এই ডাক্তারকে বিয়ে করার জন্য চাপ দিচ্ছেন।

107
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
আমি একটু দ্বিধায় ছিলাম।

108
00:05:07,360 --> 00:05:08,920
তুই এইমাত্রই বললি, তাইনা?

109
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
তুই অপরিচিত কাউকে বিয়ে করবি না।

110
00:05:12,680 --> 00:05:14,400
এই সময়েই আমি এটা বুঝলাম।

111
00:05:14,440 --> 00:05:15,560
তাই জিজ্ঞাসা করছি।

112
00:05:16,000 --> 00:05:16,880
এটা আমাকে দে।

113
00:05:16,960 --> 00:05:18,280
মুখটা দেখি।

114
00:05:19,840 --> 00:05:21,280
আমি মনে করেছিলাম ছেলে বলদের মতো দেখতে হবে।

115
00:05:21,320 --> 00:05:22,120
কোনো সমস্যাই তো নাই।

116
00:05:22,160 --> 00:05:23,880
আমি যা ভাবছিলাম সে তো তার থেকে অনেক হ্যান্ডসাম।

117
00:05:25,000 --> 00:05:26,240
দে এটা।

118
00:05:28,240 --> 00:05:29,600
একটু ভাব...

119
00:05:29,680 --> 00:05:31,200
...'ওকে' হলে আমাকে বলিস।

120
00:05:31,880 --> 00:05:32,960
ঠিক আছে?

121
00:05:37,560 --> 00:05:38,280
হেই!

122
00:05:38,320 --> 00:05:39,240
আনু!

123
00:05:40,400 --> 00:05:41,160
ওহ ভগবান!

124
00:05:41,200 --> 00:05:42,120
হেই!

125
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
আনু!

126
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
দোস্ত, বিলটা দিয়ে বাড়ি চলে যা।

127
00:05:45,040 --> 00:05:45,520
দোস্ত!

128
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
তোর ট্রিটের জন্য আমি কেন বিল দেব?

129
00:05:47,000 --> 00:05:47,520
আনু!

130
00:05:48,480 --> 00:05:50,320
ভাই, এক মিনিট দাঁড়ান।

131
00:05:50,360 --> 00:05:51,600
ভাই, যান।


132
00:05:52,360 --> 00:05:57,600
<u><font color="#B400A4"> সম্পাদনায়
</font></u>
<font color="white">👤 তানজীদ আহমেদ</font> <font color="white">👤 মায়ায ইসলাম নাফিস


133
00:05:57,960 --> 00:06:03,600
<u><font color="#F005C1">উৎসর্গ</font></u>
আমাদের টিমের সাবেক অনুবাদক <font color="#F92AD0">'ইফতি জাহান নাভেয়া'</font> দিদি ও তার চিরসঙ্গী '<font color="#F92AD0"> আহমেদ বিন সিনান'</font> ভাইকে।


134
00:06:04,060 --> 00:06:07,900
<font color="#0329A9">ফেসবুক গ্রুপ ➡</font> <font color="white">www.facebook.com/groups/Worldmlbd/


135
00:06:08,060 --> 00:06:11,800
<u><font color="#8400E5">পরিবেশনায় </font></u>
<font color="white">Team WBMF

136
00:06:15,680 --> 00:06:18,880
♪ <font color="yellow">বন্ধুত্বের মাঝে নেই কোনো বয়স... বলেছিলো এক ঋষি।</font> ♪

137
00:06:18,920 --> 00:06:21,880
- আমি তোকে হারিয়েছি!
- চিল্লাছিস কেন?

138
00:06:23,080 --> 00:06:27,560
♪ <font color="yellow">সেখানে নেই কোনো বিচ্ছেদ...  এটাও বলেছিলো।</font> ♪

139
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
নুডুলস-মণ্ডু!

140
00:06:30,320 --> 00:06:37,800
♪ <font color="yellow">ডাইপার পড়ার বয়স থেকেই কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে হেঁটেছি।</font> ♪

141
00:06:37,880 --> 00:06:45,240
♪ <font color="yellow">কুস্তি এবং ফাইট করে, মোস্তফার গান গেয়ে আমরা বড় হয়েছি।</font> ♪

142
00:06:45,280 --> 00:06:47,600
হেই নুডূলস-মণ্ডু!
কে এইটা?

143
00:06:48,240 --> 00:06:52,080
হাহ? মীরা আপা!
ষষ্ঠ শ্রেণির।!

144
00:06:53,080 --> 00:06:56,720
যদিও সে আপু...
অনেক সুন্দর,  তাইনা?

145
00:06:56,760 --> 00:06:58,000
হ্যা দোস্ত!

146
00:06:58,040 --> 00:07:00,640
♪ <font color="yellow">বন্ধুত্বই আমাদের সম্পদ...
বন্ধুত্বই আমাদের সম্পদ...</font> ♪

147
00:07:00,680 --> 00:07:02,440
- শুভ জন্মদিন!
- ধন্যবাদ।

148
00:07:02,520 --> 00:07:04,640
আনু, তোর মা কই?

149
00:07:05,280 --> 00:07:09,080
♪ <font color="yellow">বন্ধুত্বই আমাদের সম্পদ...</font> ♪

150
00:07:09,120 --> 00:07:16,480
♪ <font color="yellow">যদিও আরো হাজার সম্পর্ক আসে, বন্ধুত্বই আমাদের শক্তি।</font> ♪

151
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
অর্জুন, তুমি ভালো অভিনয় করেছো।

152
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
আপু, আপনিও অনেক ভালো গল্প বলেন।

153
00:07:23,680 --> 00:07:24,640
ওকে, বাই।

154
00:07:29,520 --> 00:07:36,760
♪ <font color="yellow">কলেজ কামাই করে যেতাম দেখতে থালা অজিতের মুভি।</font> ♪

155
00:07:36,880 --> 00:07:44,200
♪ <font color="yellow">কপি করে না লিখে... করতাম ফেল।</font> ♪

156
00:07:44,240 --> 00:07:50,960
♪ <font color="yellow">আমরা সম্পত্তি ভাগ করব, কিন্তু সমুচা না।</font> ♪

157
00:07:51,000 --> 00:07:53,040
অর্জুন, সেমিস্টার শেষ হওয়ার পর,
আমরা কি ঘুরতে যেতে পারি?

158
00:07:53,080 --> 00:07:53,720
বাইকে করে!

159
00:07:53,760 --> 00:07:56,120
বাইকে করে গেলে মানি কীভাবে আসবে? এটা বাদ!

160
00:07:56,200 --> 00:07:57,000
গাড়িতে করে যাওয়া যাক।

161
00:07:57,040 --> 00:08:04,880
♪ <font color="yellow">বন্ধুত্বই আমাদের সম্পদ...
বন্ধুত্বই আমাদের সম্পদ...</font> ♪

162
00:08:04,920 --> 00:08:08,080
♪ <font color="yellow">বন্ধুত্বই আমাদের সম্পদ...</font> ♪

163
00:08:08,160 --> 00:08:14,040
♪ <font color="yellow">যদিও আরো হাজার সম্পর্ক আসে, বন্ধুত্বই আমাদের শক্তি।</font> ♪

164
00:08:19,680 --> 00:08:21,560
- কী আজাইরা জিনিস এটা?
- ইয়াক থু!

165
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
এখানে আর আসা যাবে না, দোস্ত!

166
00:08:28,240 --> 00:08:33,000
♪ <font color="yellow">বন্ধুত্বের মাঝে নেই কোনো বয়স... বলেছিলো এক ঋষি।</font> ♪

167
00:08:33,040 --> 00:08:35,120
অহ, ভালবাসা শেষ মূহুর্তে জেগে ওঠে এবং....

168
00:08:35,160 --> 00:08:36,880
...সে সবকিছু ছেড়ে দৌড়ে যায়।

169
00:08:36,920 --> 00:08:38,640
এটা কোন ধরনের লজিক?

170
00:08:39,720 --> 00:08:41,480
ভালবাসায় কোনো লজিক নাই, নুডুলস-মণ্ডু।

171
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
সবকিছুই ম্যাজিক।

172
00:08:43,200 --> 00:08:50,400
♪ <font color="yellow">মোরা লুকিয়ে করেছি ধূমপান। চোখ মেরেছি একসাথে।
বাইকে ঘুরেছি একসাথে।</font> ♪

173
00:08:50,520 --> 00:08:57,800
♪ <font color="yellow">রাস্তায় অযথাই কথা বলে কাটিয়েছি অনেক বছর।</font> ♪

174
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
বিজয়! বিজয়!

175
00:08:59,960 --> 00:09:04,800
এই আশোকানের জীবনে আর কোনো কিছুর জায়গা নাই।

176
00:09:05,280 --> 00:09:11,760
♪ <font color="yellow">আমাদের মধ্যে ছিলনা কোনো কপটতা।</font> ♪

177
00:09:17,560 --> 00:09:19,160
এই বা** হিল জুতা!

178
00:09:20,000 --> 00:09:21,880
হেই! তুই এখানে কী করছিস?

179
00:09:22,040 --> 00:09:24,360
মনে হলো তুই একা দাঁড়িয়ে আছিস।
তাই আসলাম।

180
00:09:24,880 --> 00:09:26,280
তেমন কিছু না।

181
00:09:27,600 --> 00:09:29,640
তোর কি মনে হয় আমি তোর মুখ
দেখে কিছুই বুঝতে পারি না?

182
00:09:31,320 --> 00:09:34,040
দোস্ত!
এটা দেখতে কেমন?

183
00:09:34,440 --> 00:09:35,680
ভালো লাগছে?

184
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
তুই এটা পরতে চাস?
তোকে কাল এটা দেব?

185
00:09:38,560 --> 00:09:40,920
মা তুমি প্রতিদিনই ডোসা বানাও কেন?

186
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
তোর বিয়ের পর এই ডোসাই খেতে চাইবি।

187
00:09:43,080 --> 00:09:44,360
আমি তখন এটা মনে করিয়ে দেব।

188
00:09:44,400 --> 00:09:46,800
আগে বকেয়া পরিশোধ কর, তারপর এসব কর।

189
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
এই ডোসা নিয়ে ঘেনঘেনানি বন্ধ কর।

190
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
আন্টি, একটা ডিমের ডোসা হবে?

191
00:09:57,240 --> 00:10:01,520
♪ <font color="yellow">বন্ধুত্বই আমাদের সম্পদ...</font> ♪

192
00:10:03,640 --> 00:10:05,160
আমরা কি বিয়ে করে ফেলব?

193
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
অর্জুন।

194
00:10:17,000 --> 00:10:17,920
অর্জুন।

195
00:10:25,160 --> 00:10:26,480
হাসছিস কেন?

196
00:10:28,200 --> 00:10:29,440
একটা ভালো স্বপ্ন দেখেছি।

197
00:10:44,560 --> 00:10:45,520
আনু!

198
00:10:49,560 --> 00:10:50,800
আমি চিন্তা করলাম।

199
00:10:51,480 --> 00:10:53,360
তোকে 'না' বলার কোনো কারণই নাই।

200
00:10:54,640 --> 00:10:56,520
কী বলেছিস? বুঝি নাই।

201
00:10:56,560 --> 00:10:58,440
বলেছি, তোকে বিয়ে করব।

202
00:11:07,880 --> 00:11:08,640
হেই!

203
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
নেশায় এমনটা বলছিস না তো?

204
00:11:12,600 --> 00:11:14,680
নেশা করলে আমি আরও বেশি সজ্ঞানে থাকি, আনু!


205
00:11:20,900 --> 00:11:23,900
কথায় আছে বিয়ে স্বর্গীয় বন্ধন।


206
00:11:24,600 --> 00:11:28,080
কিন্তু তা আসলে বিনা মেঘে বজ্রপাত।

207
00:11:51,600 --> 00:11:52,080
স্যার!

208
00:11:52,120 --> 00:11:53,760
একটু সরে কথা বলেন?

209
00:11:55,760 --> 00:11:56,880
স্বাগতম দোস্ত!

210
00:12:01,880 --> 00:12:03,160
আনু এখনো আসে নাই?

211
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
স্বোয়াতী কেমন আছে?

212
00:12:11,200 --> 00:12:12,040
ভালো!

213
00:12:12,600 --> 00:12:13,440
তোর ছেলে?

214
00:12:14,240 --> 00:12:14,680
ভালো!

215
00:12:15,240 --> 00:12:16,440
তার জন্য কী নাম ঠিক করেছিস?

216
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
এই হারামী!

217
00:12:18,920 --> 00:12:19,840
দুঃখিত, স্যার!

218
00:12:21,160 --> 00:12:22,840
এটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?

219
00:12:25,160 --> 00:12:26,360
হেই দোস্ত!

220
00:12:26,400 --> 00:12:29,040
আমার মনে হয় তোরা এই তালাকের
সিদ্ধান্তে বেশি আবেগপ্রবণ হয়ে গেছিস।

221
00:12:32,640 --> 00:12:35,240
তাকে বিয়ে করাটা আবেগপ্রবণতা ছিল,
যার কারণে আজ আমি এখানে।

222
00:12:36,120 --> 00:12:37,320
উদ্ভট!!!

223
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
দোস্ত।

224
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
প্লিজ দোস্ত!

225
00:12:42,080 --> 00:12:43,720
তোরা যদি ভালোভাবে আলোচনা করিস...

226
00:12:43,760 --> 00:12:44,640
দোস্ত!

227
00:12:46,240 --> 00:12:47,560
এতে কাজ হবে না।

228
00:12:47,600 --> 00:12:48,400
এইটুকুই।

229
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
এটাকে এখানেই বাদ দেই।

230
00:12:49,920 --> 00:12:50,800
হেই!

231
00:12:52,520 --> 00:12:53,680
আসুন ম্যাডাম।

232
00:12:53,720 --> 00:12:55,440
প্লিজ একটু যায়গা দিন।

233
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
সরুন, সরুন!

234
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
আপনি বসুন ম্যাডাম।

235
00:13:05,480 --> 00:13:06,240
দোস্ত!

236
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
তুই ওদিকে যাচ্ছিস কেন?

237
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
সেও আমার দোস্ত।

238
00:13:21,760 --> 00:13:22,840
নমষ্কার!

239
00:13:22,880 --> 00:13:23,960
বসুন।

240
00:13:27,040 --> 00:13:28,360
প্রথম কেইসটা কী?

241
00:13:30,720 --> 00:13:32,120
হেই ভাইয়া!

242
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
আমি আপনার সাথে কথা বলছি মিস্টার ব্লু শার্ট।

243
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
কী?

244
00:13:39,160 --> 00:13:43,280
আপনার বন্ধু অনেক চেষ্টা করছে,
আপনার বউকে ফিরিয়ে আনার জন্য।

245
00:13:44,720 --> 00:13:46,080
আপনি!

246
00:13:46,120 --> 00:13:46,840
কে আপনি?

247
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
আর কী চান?

248
00:13:48,000 --> 00:13:49,640
অর্জুন মারিমুথু!

249
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
আমি কি চাই সেটা পরে দেখা যাবে।

250
00:13:52,000 --> 00:13:54,280
প্রথমে ভাবুন আপনারা আজ
কোর্টে তালাক নিবেন, তাই না?

251
00:13:56,240 --> 00:13:57,960
সে এখানেই আছে, তাইতো?

252
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
আপনি কী করে আমার নাম জানেন?

253
00:14:12,160 --> 00:14:14,400
শুধু আপনার নাম না অর্জুন...

254
00:14:14,440 --> 00:14:17,920
সামনের ১৫ মিনিট এই কোর্টে কী হতে যাচ্ছে,
আমি তার সবকিছুই জানি।

255
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
বলবো?

256
00:14:19,120 --> 00:14:20,840
আপনি কি শুনতে চান?

257
00:14:20,880 --> 00:14:25,320
দুই মিনিটের মধ্যে একজন বলে উঠবে
'কেইস নং ২৩৩১৪'
অর্জুন মারিমুথু এবং আনু পালরাজ।

258
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
....তখন আপনারা দু'জন বিচারকের সামনে দাঁড়াবেন।

259
00:14:27,280 --> 00:14:29,400
বিচারক আপনাকে তালাকের কারণ জিজ্ঞাসা করবে...

260
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
...এবং আপনি আপনার কারণ দেখাবেন।

261
00:14:30,600 --> 00:14:32,200
আপনার স্ত্রীকেও একই প্রশ্ন করা হবে এবং...

262
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
...যখন সে উত্তর দিতে যাবে তখন সে বেহুশ হয়ে পড়বে।

263
00:14:34,840 --> 00:14:37,160
আপনার বন্ধু ভয় পেয়ে দৌড়ে আসবে...

264
00:14:37,240 --> 00:14:39,320
এবং কন্সটেবল ১০৮ কল করে এম্বুল্যান্স ডাকবে।

265
00:14:39,360 --> 00:14:41,720
একজন উকিল আপনার স্ত্রীর মুখে পানি ছিটিয়ে দিবে...

266
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
...এবং ২ মিনিটেই এম্বুল্যান্স চলে আসবে।

267
00:14:43,800 --> 00:14:47,200
দ্বিধাগ্রস্ত না হয়েই আপনার বন্ধু উনাকে এম্বুল্যান্সে উঠাবে এবং...

268
00:14:47,280 --> 00:14:50,240
...এসব দেখে বিচারক কেস বিকাল ৪ টা পর্যন্ত মুলতবি করবে।

269
00:14:50,280 --> 00:14:52,240
যখন আপনি বিকালে আসবেন...

270
00:14:52,760 --> 00:14:54,080
আপনি আর তালাক পাবেন না।

271
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
দূর হ জঞ্জাল!

272
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
আমাদের শহরের এই জ্যামের মধ্যে,
এম্বুল্যান্স মাত্র ২ মিনিটেই কি করে আসবে?

273
00:15:00,920 --> 00:15:03,400
এই জঞ্জালে যা বলে তাই হয় ভাই।

274
00:15:03,480 --> 00:15:06,640
আপনি তালাক পান আর না পান,
আপনি অনেক ভয় পাবেন।

275
00:15:06,680 --> 00:15:08,520
আমি ভয় পাব না।

276
00:15:08,560 --> 00:15:10,120
কী হবে যদি ভয় পান?

277
00:15:12,960 --> 00:15:14,480
এই ঠিকানায় চলে আইসেন।

278
00:15:15,160 --> 00:15:16,840
আমার বস আপনার তালাকের ব্যবস্থা করে দিবে।

279
00:15:16,880 --> 00:15:19,360
কেইস নং ২৩৩১৪, অর্জুন মারিমুথু, আনু পালরাজ।

280
00:15:45,480 --> 00:15:48,680
এই তালাকে আপনার কি সম্মতি আছে?

281
00:15:48,720 --> 00:15:49,800
হ্যাঁ ম্যাডাম।

282
00:15:50,560 --> 00:15:52,840
আপনারও কি সম্মতি আছে?

283
00:16:08,960 --> 00:16:09,720
ওহ ভগবান!

284
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
দেখো তো কী হয়েছে?

285
00:16:11,800 --> 00:16:13,160
আনু!

286
00:16:16,320 --> 00:16:17,600
আনু!

287
00:16:18,320 --> 00:16:19,760
হ্যালো ১০৮?

288
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
ম্যাডাম!

289
00:16:27,640 --> 00:16:28,560
উঠুন ম্যাডাম!

290
00:16:29,120 --> 00:16:30,960
আপনার বাবাকে আমি কী বলব?

291
00:16:31,920 --> 00:16:34,400
একজন দেখেন তো এম্বুল্যান্স আসছে কি না।

292
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
- সরুন!
- একটু জায়গা দিন!

293
00:16:40,960 --> 00:16:42,400
সরুন!

294
00:16:49,720 --> 00:16:51,760
এই কেসটি বিকাল ৪ টা পর্যন্ত স্থগিত করা হলো।

295
00:17:09,560 --> 00:17:10,880
তুই ঠিক আছিস না?

296
00:17:12,600 --> 00:17:13,640
তো...

297
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
তুই বিকাল ৪ টায় তালাকনামায় স্বাক্ষর করতে আসবি তো?

298
00:17:15,560 --> 00:17:16,600
হেই!

299
00:17:16,640 --> 00:17:18,080
উদ্ভ...

300
00:17:23,120 --> 00:17:25,400
এই হলো আমাদের দেশের অবস্থা!!!

301
00:17:36,240 --> 00:17:39,680
আপনি তালাক পান আর না পান,
আপনি অনেক ভয় পাবেন।

302
00:17:39,720 --> 00:17:41,680
যদি ভয় পান...

303
00:17:56,320 --> 00:17:58,280
থামো, এটাই সে যায়গা।

304
00:18:01,320 --> 00:18:04,320
এই পরিত্যক্ত জায়গার নাম লাভ কোর্ট?

305
00:18:04,360 --> 00:18:05,120
পরিত্যাক্ত?

306
00:18:05,160 --> 00:18:06,680
এই বড় ভবনটা দেখতে পাচ্ছো না?

307
00:18:06,760 --> 00:18:07,520
ভবন?

308
00:18:07,560 --> 00:18:09,080
এই সকালেই চড়ে গেছে নাকি?

309
00:18:09,120 --> 00:18:10,800
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

310
00:18:10,840 --> 00:18:11,640
এইযে আপনি!

311
00:18:11,680 --> 00:18:12,520
আমার চড়ে গেছে...

312
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
...আর আপনার কিছুই হয়নাই।

313
00:18:14,200 --> 00:18:15,480
টাকা দেন।

314
00:18:15,520 --> 00:18:16,840
সাবধানে থাইকেন।

315
00:18:16,880 --> 00:18:18,920
যত্তসব সকাল সকাল!

316
00:18:18,960 --> 00:18:20,320
লাভ কোর্ট না ব্যাডমিন্টন কোর্ট!

317
00:18:46,920 --> 00:18:48,000
হেই অর্জুন!

318
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
স্বাগতম!

319
00:18:50,360 --> 00:18:52,160
তোমার কি এখন ভয় লাগছে?

320
00:18:52,200 --> 00:18:53,960
আমি বলেছিলাম, তুমি আসবে।

321
00:18:54,760 --> 00:18:55,720
আপনি!!!

322
00:18:55,760 --> 00:18:57,400
কে আপনি?

323
00:18:57,480 --> 00:18:59,160
আপনি কীভাবে জানেন কীসব হতে যাচ্ছে?

324
00:19:01,960 --> 00:19:03,440
আর এটা কীসের লাভ কোর্ট?

325
00:19:05,200 --> 00:19:06,960
কেন আমাকে প্ল্যান করে ফাঁসিয়েছেন?

326
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
আপনার সাথে কথা বলছি আর আপনি হাসছেন?

327
00:19:09,480 --> 00:19:10,200
উত্তর দিন।

328
00:19:11,120 --> 00:19:12,360
বস!

329
00:19:13,680 --> 00:19:14,560
বস!

330
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
আসছি!

331
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
হেই!

332
00:19:24,640 --> 00:19:25,400
হাই অর্জুন।

333
00:19:28,200 --> 00:19:29,360
কেমন আছো?

334
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
আদালতের কী খবর?

335
00:19:39,760 --> 00:19:40,720
স্যার!

336
00:19:42,280 --> 00:19:43,520
আপনি কে স্যার?

337
00:19:43,560 --> 00:19:44,960
আপনি আমার জীবনকে নাটক বানিয়ে দিয়েছেন।

338
00:19:46,880 --> 00:19:48,040
কে আপনি স্যার?

339
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
আমার জীবন নিয়ে খেলছেন কেন?

340
00:19:52,400 --> 00:19:53,760
এক সেকেন্ড!

341
00:19:53,800 --> 00:19:55,240
হেই ফোনটা আন তো।

342
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
ফোনটা সেখানে, আপনি নিয়ে নেন।

343
00:20:01,960 --> 00:20:03,280
চেয়ারটা এনে বসো।

344
00:20:03,320 --> 00:20:04,080
কিসের জন্য?

345
00:20:04,120 --> 00:20:05,640
তুমি বোস, বলছি।

346
00:20:08,480 --> 00:20:10,120
বোসো বেবি!

347
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
রিল্যাক্স!

348
00:20:15,360 --> 00:20:16,560
রিল্যাক্স?

349
00:20:16,640 --> 00:20:19,240
আমি চিন্তিত আপনি কে আর,
এইটা কীসের কোর্ট।

350
00:20:19,280 --> 00:20:20,400
আর আপনি আমাকে রিল্যাক্স হতে বলছেন।

351
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
আচ্ছা!

352
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
আমি তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দেব।

353
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...

354
00:20:26,720 --> 00:20:29,480
আমাকে বিশ্বাস করো, আমি তোমার তালাক করিয়ে দিব।

355
00:20:30,240 --> 00:20:31,200
কে? আপনি?

356
00:20:33,520 --> 00:20:34,400
মজা করা বাদ দেন, স্যার।

357
00:20:34,440 --> 00:20:35,480
হেই- হেই!

358
00:20:35,560 --> 00:20:37,520
বেবি কাস্টমার চলে যাচ্ছে, তাকে থামাবে না?

359
00:20:37,560 --> 00:20:38,400
হাহ?

360
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
এসব কী অর্জুন?

361
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
অস্থির হয়ো না।

362
00:20:41,400 --> 00:20:43,360
তোমার অস্থিরতা আজকে তোমাকে এখানে এনেছে।

363
00:20:44,520 --> 00:20:45,360
ধৈর্য ধরো।

364
00:20:46,240 --> 00:20:46,920
আনু!

365
00:20:47,000 --> 00:20:48,480
তুমি তাকে কেন তালাক দিতে চাও?

366
00:20:48,520 --> 00:20:50,080
আমাকে কারণটা বলো...

367
00:20:50,120 --> 00:20:51,680
আমি তোমাকে তালাক পাইয়ে দেব।

368
00:20:57,800 --> 00:20:59,560
সময় নিয়ে ভাববেন না, বস।

369
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
সময় বলতে কিছু নাই।

370
00:21:00,880 --> 00:21:03,640
যদিও এটা সেখানে, আমার বস ৩ টা বাজার আগেই,
এই কেসের সমাধান করে দিবে।

371
00:21:06,480 --> 00:21:08,040
অর্জুন মারিমুথু....

372
00:21:08,120 --> 00:21:09,040
আনু...

373
00:21:09,080 --> 00:21:09,600
পালরাজ!

374
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
পালরাজ!

375
00:21:10,760 --> 00:21:12,320
ভালবেসে বিয়ে?

376
00:21:13,520 --> 00:21:15,440
বিয়ের পর ভালবাসা?

377
00:21:15,480 --> 00:21:16,200
কী?

378
00:21:16,240 --> 00:21:18,800
ভালবেসে বিয়ে না,
বিয়ের পরও ভালবাসা না...

379
00:21:18,880 --> 00:21:21,160
...তাহলে এটা কী?

380
00:21:22,960 --> 00:21:25,040
ভালবাসা ছাড়া ভালবাসার বিয়ে, স্যার।

381
00:21:25,080 --> 00:21:26,400
বস, সে আমাদের বিভ্রান্তিতে ফেলার চেষ্টা করছে।

382
00:21:26,440 --> 00:21:29,600
ছেলেবেলার এক বেস্ট ফ্রেন্ড আমাকে বিয়ে করতে বলল।

383
00:21:29,640 --> 00:21:32,360
আমি 'হ্যা' বলেছি কারণ,
'না' বলার কোনো কারণই ছিল না।

384
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
কিন্তু সেখানে কোনো ভালবাসা ছিল না, স্যার।

385
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
ওহ, তাহলে এটা ভালবাসা ছাড়াই ভালবাসার বিয়ে।

386
00:21:41,600 --> 00:21:42,880
তো তোমার ভালবাসা ছিল না, ঠিক?

387
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
এটা কি " না" বলার জন্য যথেষ্ট ছিল না?

388
00:21:44,560 --> 00:21:46,040
তুমি কি "না" বলতে পারতে না?

389
00:21:46,080 --> 00:21:47,240
আমাদের দেশের ছেলেদের এই একটাই সমস্যা।

390
00:21:47,320 --> 00:21:48,600
তারা রাজি না থাকা সত্ত্বেও "হ্যা" বলতে থাকে...

391
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
...তারপর সারাজীবন এই "হ্যা" এর জন্য পস্তায়।

392
00:21:50,560 --> 00:21:52,000
তোমার কোনো বুদ্ধি নেই?

393
00:21:52,800 --> 00:21:56,360
প্রতিদিন ঘুমানোর আগে আমরা ফোনে কথা বলতাম।

394
00:21:56,440 --> 00:21:59,600
বিয়ের পর এটা প্রতিদিন একই বন্ধুর সাথে
একই বিছানায় চলতে থাকল।

395
00:21:59,640 --> 00:22:00,320
এসব ঠিক আছে?

396
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
এসব কেন হলো?

397
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
কারণ আমি "ওকে" বলেছি।

398
00:22:03,600 --> 00:22:05,280
কিন্তু বিয়ের পর আমি বুঝতে পারলাম...

399
00:22:05,320 --> 00:22:06,760
এটা ছিল বড় একটা ভুল।

400
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
কেন?

401
00:22:07,840 --> 00:22:09,800
সকলে এমন স্ত্রী চায় যে বন্ধুর মতো হবে।

402
00:22:09,880 --> 00:22:11,160
আর তুমি বন্ধুকেই পেয়েছ স্ত্রী হিসেবে।

403
00:22:11,200 --> 00:22:12,000
তোমার কি এতে আনন্দ করা উচিত না?

404
00:22:12,040 --> 00:22:12,560
বলদ!

405
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
কী অর্জুন?

406
00:22:14,920 --> 00:22:15,840
দূর হন!

407
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
আপনি বউকে বন্ধু হিসেবে দেখতে পারেন।

408
00:22:18,720 --> 00:22:21,080
কিন্তু বন্ধুকে বউ হিসেবে দেখা...

409
00:22:21,760 --> 00:22:23,160
আপনি এমনটা কখনোই পারবেন না।

410
00:22:23,200 --> 00:22:24,240
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন!

411
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
আমি সব ক'টা গল্প আপনাকে বলবো।

412
00:22:26,120 --> 00:22:28,640
তো, তোমরা দুজনেই বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো, ঠিক?

413
00:22:28,680 --> 00:22:30,280
তোমরা বাড়ির লোকদের কীভাবে রাজি করালে?

414
00:22:30,320 --> 00:22:32,600
তোমাদের তো ধর্মের মিল নাই,
তারা বিরোধিতা করেনি?

415
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
পরের দিন তারা আমার বাড়িতে আসে স্যার।

416
00:22:34,000 --> 00:22:35,320
মেয়ে আর বাবা একসাথে।

417
00:22:35,640 --> 00:22:36,720
মা!

418
00:22:37,160 --> 00:22:38,600
হ্যাঁ অর্জুন, আসো আসো আসো!

419
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
আমরা কি তোমার ঘুমের ডিস্টার্ব করলাম?

420
00:22:40,680 --> 00:22:41,840
যাও মুখ ধুয়ে আসো।

421
00:22:41,880 --> 00:22:43,920
আমরা তোমার আনুর সাথে বিয়ে নিয়ে আলোচনা করব।

422
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
আনুকে তুই বিয়ে করবি বলেছিস?

423
00:22:46,440 --> 00:22:48,360
কী ভাবছিস?
বল!

424
00:22:49,200 --> 00:22:50,480
হ্যাঁ বাবা!

425
00:22:50,520 --> 00:22:52,120
তুই তো বলেছিলি, সে তোর শুধু বন্ধু, তাইনা?

426
00:22:53,680 --> 00:22:55,120
সে তো এখনো আমার বন্ধু, বাবা!

427
00:22:57,160 --> 00:22:57,960
স্যার!

428
00:22:58,000 --> 00:22:58,760
কীভাবে স্যার?

429
00:22:58,800 --> 00:22:59,440
কী কীভাবে?

430
00:22:59,480 --> 00:23:00,600
কীভাবে স্যার?

431
00:23:00,640 --> 00:23:02,000
আমি তো এটাই জিজ্ঞেস করছি,
আপনি কীসের কথা বলছেন?

432
00:23:02,080 --> 00:23:04,360
আপনি কীভাবে এর কাছে আপনার মেয়ের
বিয়ে দিতে রাজি হলেন?

433
00:23:05,200 --> 00:23:06,120
দুঃখিত, দোস্ত!

434
00:23:06,200 --> 00:23:07,080
স্যার!

435
00:23:07,160 --> 00:23:09,240
আমি অর্জুনকে তার ছেলেবেলা থেকেই চিনি।

436
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
আমি নিশ্চিত, সে আমার মেয়ের ভালো দেখভাল করবে।

437
00:23:12,040 --> 00:23:13,840
আমার আর কী নিয়ে ভাবা উচিত?

438
00:23:15,440 --> 00:23:16,320
স্যার আপনি কি...

439
00:23:16,360 --> 00:23:18,160
এটা নিয়ে চিন্তিত যে আমরা খ্রিস্টান?

440
00:23:18,200 --> 00:23:19,560
না, না, এসব নিয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই স্যার।

441
00:23:19,640 --> 00:23:20,560
তাহলে আর কী স্যার?

442
00:23:20,640 --> 00:23:22,600
সে দুই বছর ধরে খায় আর ঘুরে।

443
00:23:22,640 --> 00:23:24,040
তার কোনো কাজ বা চাকরি নাই।

444
00:23:24,080 --> 00:23:25,640
সে সবেমাত্র তার বকেয়া পরিশোধ করেছে!

445
00:23:26,720 --> 00:23:27,520
স্যার!

446
00:23:27,560 --> 00:23:29,080
তাইলে, এই কারণেই আপনি মত দিচ্ছেন না?

447
00:23:29,160 --> 00:23:31,120
অন্য কোথাও চাকরি না করে,
সে তো আমার মেয়ের মতো...

448
00:23:31,160 --> 00:23:33,000
আমার কোম্পনিতে চাকরি করতে পারে।

449
00:23:33,040 --> 00:23:35,880
তারাই তো আমার পরে আমার কোম্পানির খেয়াল রাখবে, তাইনা?

450
00:23:35,920 --> 00:23:37,240
অর্জুন, তুমি কী বলো?

451
00:23:37,280 --> 00:23:38,120
আসলে...

452
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
আপনি তাকে কী জিজ্ঞাসা করছেন স্যার?

453
00:23:39,800 --> 00:23:41,600
আপনি তাকে আপনার মেয়ে ও চাকরি অফার করেছেন।

454
00:23:41,680 --> 00:23:43,240
আপনার মন অনেক বিশাল, স্যার।

455
00:23:43,280 --> 00:23:44,880
তো, কখন আমরা বিয়ের আয়োজন করবো, স্যার?

456
00:23:44,960 --> 00:23:47,280
খুব তাড়াতাড়িই করবো।

457
00:23:50,600 --> 00:23:51,400
- আপনি!
- হুমম!

458
00:23:51,440 --> 00:23:53,240
আপনার শ্বশুর তো পুরা খাঁটি সোনা।

459
00:23:53,680 --> 00:23:54,720
কে?

460
00:23:54,800 --> 00:23:56,040
- আমার শ্বশুর?
- হ্যাঁ।

461
00:23:56,680 --> 00:23:58,320
প্রথমে পুরো গল্প তো শুনেন!

462
00:23:58,360 --> 00:24:02,360
বিয়ে চার্চে হবে নাকি মন্দিরে হবে,
এই বিভ্রান্তি দূর করতে....

463
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
আমরা কাজী অফিসেই বিয়ে করি।

464
00:24:06,800 --> 00:24:09,440
কিন্তু পাঁচ তারা হোটেলে সমাদর অনুষ্ঠান...

465
00:24:09,520 --> 00:24:12,640
বিয়ের গিফট হিসেবে সমুদ্র সৈকতমুখী,
১৪ তলা ভবনের একটি ফ্ল্যাট পাই।

466
00:24:12,720 --> 00:24:14,920
জীবন... ভালোভাবেই চলছিল।

467
00:24:18,120 --> 00:24:20,000
আচ্ছা ঠিক আছে, কাজের কথায় আসো।

468
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
স্যার?

469
00:24:21,400 --> 00:24:22,800
কাজের কথায় আসো!

470
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
এই তো চলে এলাম, স্যার।

471
00:24:56,720 --> 00:24:57,760
কী হয়েছে?

472
00:24:58,360 --> 00:24:59,800
না না, কিছু না!

473
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
এক মিনিট!

474
00:25:20,600 --> 00:25:22,040
হাসছিস কেন?

475
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
আসলে...

476
00:25:26,520 --> 00:25:28,720
ছোটবেলা থেকে তোকে বন্ধু হিসেবে দেখে এসেছি!

477
00:25:28,760 --> 00:25:31,760
এখন হঠাৎ করেই, একটা রুমে তোর সাথে এত রোমান্টিক হতে

478
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
... মন সায় দিচ্ছে না।

479
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
... তাই আমি হাসছি।

480
00:25:36,920 --> 00:25:38,120
তোর কী মনে হয়?

481
00:25:40,760 --> 00:25:42,000
আচ্ছা জোরাজোরি না করি।

482
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
প্রাকৃতিকভাবেই হতে দে।

483
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
তুই কি নিশ্চিত?

484
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
হুম

485
00:25:48,720 --> 00:25:51,080
আমরা তাহলে মধুওচন্দ্রিমাও পিছিয়ে দিতে পারি।

486
00:25:53,200 --> 00:25:55,320
ফালতু যত্তসব!

487
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
ভাই!

488
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
হুম!

489
00:25:59,320 --> 00:26:01,400
এত বছর যাবত বন্ধু হিসেবে ছিলাম...

490
00:26:01,480 --> 00:26:04,480
এখন হঠাৎ তার দিকে ওভাবে তাকাতে...

491
00:26:04,520 --> 00:26:05,520
...উঁহু!

492
00:26:05,920 --> 00:26:07,440
... খুবই বাজে লাগছে!

493
00:26:08,000 --> 00:26:10,120
- আমি কি বলেছি, বুঝতে পেরেছেন?
- হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি!

494
00:26:10,880 --> 00:26:12,000
তাহলে...

495
00:26:12,720 --> 00:26:15,400
মেয়েটা তার বান্ধবী তা প্রাথমিক ইস্যু।

496
00:26:17,960 --> 00:26:19,120
আচ্ছা আগে বাড়ুন!

497
00:26:20,760 --> 00:26:23,560
রোমান্স ছাড়াও প্রথম ৩ সপ্তাহ ভালোই গেলো।

498
00:26:35,800 --> 00:26:37,600
মা!

499
00:26:43,920 --> 00:26:44,800
হেই!

500
00:26:44,840 --> 00:26:46,120
আমার জায়গা কোথায়?

501
00:26:46,160 --> 00:26:47,400
এইযে, এই কর্ণারে।

502
00:26:47,880 --> 00:26:50,600
"Now a chapter has started in our book."

503
00:26:52,960 --> 00:26:57,920
"Wardrobe is too small.
That is the real problem."

504
00:26:57,960 --> 00:27:02,600
"All this is not a matter.
Even if I know that..."

505
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
কে আপনি?

506
00:27:04,160 --> 00:27:07,880
ওহ, অই অর্জুন... হায় ভগবান!

507
00:27:07,920 --> 00:27:11,360
"We'll drop bomb all over."

508
00:27:12,360 --> 00:27:15,200
"Even then, we'll lead a super life."

509
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
এখন আমি মায়ের হাতের ডোসার কদর বুঝতে পারছি।

510
00:27:18,160 --> 00:27:19,520
এটাও ডোসা?

511
00:27:21,280 --> 00:27:22,680
অর্জুন!

512
00:27:26,840 --> 00:27:28,280
এই!

513
00:27:28,320 --> 00:27:29,360
নুডুলস-মণ্ডূ!

514
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
সকাল সকাল মজা করছিস!
উফফ!

515
00:27:31,760 --> 00:27:35,960
"Even then, we'll lead a super life."

516
00:27:36,000 --> 00:27:41,120
"Cast away the spell of evil eye."

517
00:27:41,200 --> 00:27:43,400
দাদা, এটা আমাদের বাসা না।

518
00:27:44,640 --> 00:27:47,520
দুঃখিত, ভাইয়া!
আমার দাদার ডিমেনশিয়া আছে।

519
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
- অর্জুন, প্লিজ, অর্জুন!
- ধুর! সর তো।!

520
00:27:51,320 --> 00:27:53,160
ওহ, আমার চুল!

521
00:27:53,200 --> 00:27:54,440
না!

522
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
১ মিনিট, বাবা!

523
00:27:57,840 --> 00:27:58,720
অর্জুন!

524
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
বাবা তোকে সোমবার থেকে অফিসে যেতে বলছে!

525
00:28:00,800 --> 00:28:02,080
ঠিক আছে তো?

526
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
অপেক্ষা করো আর কালির খেলা দেখো!

527
00:28:04,880 --> 00:28:06,240
এই!
উত্তর দাও।

528
00:28:06,280 --> 00:28:08,520
- ঠিক আছে।
- ও 'ঠিক আছে' বলেছে, বাবা।

529
00:28:10,800 --> 00:28:13,080
ডিস্টার্ব করিস না, আনু, আমি মানিকে জিতাতে চাই।

530
00:28:15,800 --> 00:28:16,840
সমস্যা নেই!

531
00:28:16,880 --> 00:28:17,640
আহহ!

532
00:28:17,680 --> 00:28:18,160
হাই!

533
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
উনি কে?

534
00:28:19,320 --> 00:28:22,080
ও নুডুলস-মণ্ডু, আমার বন্ধু!

535
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
এই!

536
00:28:24,280 --> 00:28:25,920
আহ...বউ!

537
00:28:27,440 --> 00:28:29,080
ইয়েস!

538
00:28:30,360 --> 00:28:31,480
তুই এটা মানির সাথে খেলছিস?

539
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
"That is the big issue."

540
00:28:35,800 --> 00:28:38,240
আপনারও কি আমার দাদার মতো ডিমেনশিয়া আছে?

541
00:28:40,960 --> 00:28:42,120
এই মারলাম তোর মুখে!

542
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
ধুর! সর তো।

543
00:28:43,600 --> 00:28:45,480
কফি নে!

544
00:28:46,360 --> 00:28:47,400
মেরে ফেলবো তোকে!

545
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
হচ্ছেটা কী এখানে?

546
00:28:55,200 --> 00:28:57,680
তোমরা কবে স্বামী-স্ত্রীর মত আচরণ করবে?

547
00:29:02,600 --> 00:29:04,560
শেষ পর্যন্ত মানির সাথে কী করেছ?

548
00:29:04,600 --> 00:29:05,720
হুম?

549
00:29:07,600 --> 00:29:08,920
এটার কি অন্য কোনো অর্থ আছে?

550
00:29:08,960 --> 00:29:10,560
না স্যার, সোজা অর্থ।

551
00:29:10,600 --> 00:29:12,720
ঠিক আছে, ৩ সপ্তাহ পরে কী হয়েছে?

552
00:29:14,440 --> 00:29:16,560
আমি আমার শ্বশুরের কোম্পানিতে জয়েন করেছি।

553
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
কীসের চাকরি ছিল?

554
00:29:18,720 --> 00:29:20,360
অফিসে তোমার টাই পরতে হবে কেন?

555
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
এই, নুডুলস-মণ্ডু!

556
00:29:21,840 --> 00:29:23,640
এই প্রথম আমি কাজ করতে যাচ্ছি।

557
00:29:23,680 --> 00:29:26,640
এভাবে কাকার সামনে গেলে একটা
"সালমান খান" ভাব আসবে, তাই না?

558
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
এই!

559
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
অফিস কোথায়?

560
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
এটাই অফিস।

561
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
- এটাই?
- হ্যাঁ, আসো।

562
00:29:57,480 --> 00:29:58,200
এই!

563
00:29:58,280 --> 00:29:59,520
এখানে পশ্চিমা পায়খানা কেন?

564
00:29:59,560 --> 00:30:01,040
এটা কি ভেতরে থাকার কথা?

565
00:30:01,120 --> 00:30:01,920
অর্জুন!

566
00:30:01,960 --> 00:30:03,800
এগুলো আমাদের কোম্পানির পণ্য।

567
00:30:05,640 --> 00:30:07,680
তুমি সিরামিকস বলছিলে না?

568
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
টয়লেটও সিরামিকসের অন্তর্গত।

569
00:30:10,040 --> 00:30:11,640
এ ব্যাপারে স্কুলে পড়িসনি?

570
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
না!

571
00:30:13,400 --> 00:30:14,440
আসো!

572
00:30:19,120 --> 00:30:21,080
- শুভ সকাল, ম্যাম!
- শুভ সকাল।

573
00:30:21,120 --> 00:30:22,240
এই, আনু!

574
00:30:22,960 --> 00:30:24,800
তুমি কীভাবে আমাকে ছেড়ে চলে যেতে পারো?

575
00:30:24,840 --> 00:30:26,640
আমার কাজ কী তা বলো।

576
00:30:26,680 --> 00:30:28,200
দুঃখিত!
১ সেকেন্ড!

577
00:30:28,240 --> 00:30:30,320
- হাহ, তেসলিন!
- হ্যাঁ, ম্যাম!

578
00:30:31,680 --> 00:30:32,800
ওকে বাবার কাছে নিয়ে যাও।

579
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
ঠিক আছে, ম্যাম।

580
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
বাবা তোমাকে কাজ বুঝিয়ে দেবে, ঠিক আছে?

581
00:30:37,200 --> 00:30:38,000
শুভকামনা রইলো!

582
00:30:38,040 --> 00:30:39,400
- ঠিক আছে!
- বাই!

583
00:30:53,200 --> 00:30:54,800
এক্সকিউজ মি, স্যার!

584
00:30:54,880 --> 00:30:58,840
বসে থাকা অবস্থায় পা যাতে পিছলে না যায়
তা নিশ্চিত করা উচিত আমাদের।

585
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
এই, অর্জুন, আসো।

586
00:31:02,880 --> 00:31:04,120
আসবে না?

587
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
ও যীশু!

588
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
বোস!

589
00:31:10,640 --> 00:31:11,600
হাহ?

590
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
বোস।

591
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
মানে, এখানে?

592
00:31:16,720 --> 00:31:18,320
হ্যাঁ, এটাতে, এখন বোস।

593
00:31:19,880 --> 00:31:21,600
ব্যাগ দাও।

594
00:31:21,640 --> 00:31:22,840
দাও তো।

595
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
হুম, এখন বোস।

596
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
ঠিকভাবে বোস।

597
00:31:33,480 --> 00:31:34,920
ঠিকভাবে বোস না।

598
00:31:38,440 --> 00:31:40,040
- উচ্চতা ঠিক আছে?
- ঠিক আছে!

599
00:31:40,680 --> 00:31:42,480
হাহ, আরামদায়ক?

600
00:31:42,560 --> 00:31:44,080
ঠিক আছে?

601
00:31:47,720 --> 00:31:48,880
আঙ্কেল?

602
00:31:49,800 --> 00:31:51,040
গ্রিপ?

603
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
পিছলে যাচ্ছে না তো?

604
00:31:53,960 --> 00:31:55,920
- সামনের দিকে?
- আঙ্কেল!

605
00:31:55,960 --> 00:31:57,480
কী করছেন আপনি, আঙ্কেল?

606
00:31:58,400 --> 00:32:01,200
এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে কোনো মানুষ শান্তিতে বসে।

607
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
সেক্ষেত্রে, আমাদের আরামদায়ক আর
কোয়ালিটি চেক করতে হবে।

608
00:32:04,440 --> 00:32:06,680
এখন থেকে তুমি এই কাজ করবে, এই কাজের নাম কী?

609
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
কোয়ালিটি চেক কন্ট্রোলার, স্যার।

610
00:32:07,800 --> 00:32:08,720
হ্যাঁ, এটাই।

611
00:32:08,760 --> 00:32:10,280
আঙ্কেল, আমি এসব কীভাবে করবো?

612
00:32:10,360 --> 00:32:13,440
এই! গত ২০ বছর ধরে আমি এটা করছি।

613
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
দিনদিন তোর আঙ্কেলের বয়স বাড়ছে।

614
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
হাঁটুর ব্যথায় আমি বসতে পারছি না।

615
00:32:16,640 --> 00:32:17,760
এজন্য আমি তোকে এ দায়িত্ব নিতে বলছি।

616
00:32:17,800 --> 00:32:19,480
হাহ?
শুভকামনা রইলো!

617
00:32:20,880 --> 00:32:21,760
ব্যাটা!

618
00:32:21,800 --> 00:32:24,280
আমাদের উচিত কাস্টমারদের সেরা মানের পণ্য দেওয়া।

619
00:32:24,320 --> 00:32:27,440
আগে আমাদের পণ্যের মান পছন্দ হতে হবে, বুঝেছ?

620
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
- খেয়াল রেখো।
- ঠিক আছে, স্যার।

621
00:32:30,920 --> 00:32:31,800
এই!

622
00:32:31,840 --> 00:32:33,800
আপনাদের কাছে আমার দুর্দশার ব্যাপারটা মজার মনে হচ্ছে?

623
00:32:36,400 --> 00:32:39,320
না বন্ধু, তুমি যেমনটা ভাবছো তা সত্যিই হাস্যকর।

624
00:32:40,560 --> 00:32:45,200
"Alarm is ringing in the ear.
I get up from the bed in a drunken state."

625
00:32:45,280 --> 00:32:47,920
"Even inside toilet, 'to do' list
is going on in the mind."

626
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
"This life is boring."

627
00:32:50,080 --> 00:32:53,840
"Serving & eating breakfast in a hurry,
after fighting & kick starting the bike..."

628
00:32:53,880 --> 00:32:57,400
"Entering one way in
a wrong mode & getting abused..."

629
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
"This life is boring."

630
00:33:00,440 --> 00:33:05,040
"O what kind of life is this!
O what kind of life is this!"

631
00:33:05,080 --> 00:33:09,640
"O what kind of life is this!
It has got stuck and halted."

632
00:33:09,680 --> 00:33:11,920
"O what kind of life is this!"

633
00:33:12,000 --> 00:33:14,240
- এই নুডুলস-মণ্ডু!
- হুমম!

634
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
আমার জন্য এই চাকরি খুবই বিরক্তিকর।

635
00:33:17,760 --> 00:33:19,560
আমার মনে হয় এই কাজটা আমার জন্য না।

636
00:33:21,080 --> 00:33:23,760
প্রথম দিন সবার কাছেই কাজ বিরক্তিকর লাগে, অর্জুন।

637
00:33:23,800 --> 00:33:25,360
ধীরে ধীরে তুমি অভ্যস্ত হয়ে উঠবে।

638
00:33:31,040 --> 00:33:34,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে! ঠিক আছে।

639
00:33:35,040 --> 00:33:36,920
তো, তুমি অভ্যস্ত হয়েছো, অর্জুন?

640
00:33:37,320 --> 00:33:38,520
হ্যাঁ, আমি অভ্যস্ত হয়েছি।

641
00:33:38,560 --> 00:33:39,920
খুব বেশি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

642
00:33:39,960 --> 00:33:42,600
৬ মাস ধরে যদি এটা আপনার কাজ হয়
 তাহলে কেমন হবে একটু ভাবুন।

643
00:33:43,960 --> 00:33:48,680
"By calling inside the cabin,
the boss rebuked."

644
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
"Even if he insults,
I smile in a calm manner."

645
00:33:53,200 --> 00:33:55,840
"Health is gone, BMI pleads."

646
00:33:55,880 --> 00:33:57,960
"Where is the wealth?
EMI is increasing."

647
00:33:58,040 --> 00:34:00,560
"9 to 6 life.
Irritating wife."

648
00:34:00,600 --> 00:34:03,520
"Both are the same.
I'm a waste bun."

649
00:34:03,560 --> 00:34:05,640
"O what kind of life is this!"

650
00:34:05,680 --> 00:34:10,160
"O what kind of life is this!
O what kind of life is this!"

651
00:34:10,240 --> 00:34:12,840
"It has got stuck and halted."

652
00:34:12,920 --> 00:34:18,120
"O what kind of life is this!
O what kind of life is this!"

653
00:34:18,160 --> 00:34:22,040
"To get freedom,
break this cycle."

654
00:34:24,000 --> 00:34:25,520
এ তো অত্যন্ত বিরক্তিকর।

655
00:34:25,560 --> 00:34:27,680
তাই না?
আমার দুর্দশার কথা ভাবুন।

656
00:34:28,480 --> 00:34:31,200
আমার পছন্দের শিক্ষকেরও ক্লাস বিরক্তিকর হলে
আমি বের হয়ে যাই ক্লাস থেকে।

657
00:34:31,240 --> 00:34:32,360
দিনে ৯ ঘন্টা...

658
00:34:32,400 --> 00:34:33,320
...আপনাকে যা করতে হবে তা হলো বসা আর দাঁড়ানো।

659
00:34:33,360 --> 00:34:34,480
তাও পশ্চিমা পায়খানাতে।

660
00:34:34,520 --> 00:34:36,160
কেমন লাগবে?

661
00:34:36,200 --> 00:34:37,080
আমার এটা পছন্দ না।

662
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
আবার ছেড়েও দিতে পারছি না।

663
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
কারণ, প্রতিশ্রুতি!

664
00:34:39,400 --> 00:34:40,720
ঠিক আছে, আসো বসে আলোচনা করি।

665
00:34:40,760 --> 00:34:42,040
না, আমি দাঁড়িয়ে থাকবো।

666
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
সব ঠিক আছে...

667
00:34:45,080 --> 00:34:47,640
...তুমি কি এর জন্য তোমার স্ত্রীকে অন্তত "না" বলেছিলে?

668
00:34:47,680 --> 00:34:48,560
কীসের জন্য?

669
00:34:49,040 --> 00:34:51,280
তুমি ৬ মাস ধরে এই "টয়লেটে বসা" কাজটা করছো?

670
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
তোমার এটা পছন্দ না, তাই না?

671
00:34:52,640 --> 00:34:55,360
তুমি এই কাজের জন্য তোমার স্ত্রীকে "না" বলতে পারতে, তাই না?

672
00:34:56,480 --> 00:34:58,320
ইতোমধ্যে আমি কিছুই করিনি, স্যার।

673
00:34:58,880 --> 00:35:00,120
আমি যদি "না" বলি...

674
00:35:00,160 --> 00:35:01,760
তাহলে ওর খারাপ লাগতো না, স্যার?

675
00:35:01,800 --> 00:35:02,720
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

676
00:35:02,760 --> 00:35:04,520
তাহলে তুমি আর কি করলে?

677
00:35:05,640 --> 00:35:08,280
আমি নিজেকে লাইফ টাইমলাইনে সিঙ্ক করেছি যা সিঙ্ক হয় নি।

678
00:35:10,240 --> 00:35:11,000
ভালো না!

679
00:35:11,080 --> 00:35:12,280
এক্সকিউজ মি, স্যার!

680
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
একটা মেয়ে এখানে সাহায্য চাইতে এসেছে, স্যার।
তাকে কি পাঠাবো?

681
00:35:15,080 --> 00:35:16,160
- হুমম!
- ঠিক আছে, স্যার।

682
00:35:16,800 --> 00:35:17,600
- এই!
- হুমম!

683
00:35:17,640 --> 00:35:19,000
- এটাতে বোস।
- হুমম!

684
00:35:23,680 --> 00:35:25,640
- আগামীকাল আমরা পুনে থেকে কিছু মাল পাবো।
- হ্যাঁ!

685
00:35:25,720 --> 00:35:27,760
- সেগুলো ভালোভাবে চেক করো।
- ঠিক আছে, আঙ্কেল।

686
00:35:27,840 --> 00:35:30,840
- সমস্যা যাই হোক না কেন, আমাদের তা
অবিলম্বে ফিরিয়ে দেওয়া দরকার।
- অর্জুন?

687
00:35:31,800 --> 00:35:32,720
মীরা!

688
00:35:33,840 --> 00:35:35,040
তাকে চিনিস নাকি?

689
00:35:35,440 --> 00:35:36,200
আমি চিনি তাকে, আঙ্কেল।

690
00:35:36,240 --> 00:35:37,880
তাহলে তার যা সাহায্য লাগে করে দাও...

691
00:35:37,960 --> 00:35:39,080
...আমার একটা মিটিং আছে।

692
00:35:50,720 --> 00:35:52,320
তুমি এখানে কী করছো?

693
00:35:52,360 --> 00:35:53,960
প্লিজ, আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করো না।

694
00:35:54,000 --> 00:35:55,560
প্লিজ, তোমার কী সাহায্য দরকার তা বলো।

695
00:35:55,600 --> 00:35:59,360
অর্জুন, আমি পরিচালক গৌতম মেননের
সহকারী হিসাবে কাজ করছি!

696
00:36:00,640 --> 00:36:01,440
সত্যি?

697
00:36:01,480 --> 00:36:02,440
হুমম!

698
00:36:03,640 --> 00:36:06,560
আমরা স্যারের পরবর্তী মুভির জন্য এইরকম
জায়গা খুঁজার চেষ্টা করছি...

699
00:36:06,600 --> 00:36:08,120
এটা ৬ দিনের শ্যুটিং

700
00:36:08,160 --> 00:36:10,360
...আমি ভাবছিলাম যে আমরা এর জন্য অনুমতি পাবো কি না।

701
00:36:10,400 --> 00:36:12,240
৬ দিন কেন, তুমি ৬০ দিনের জন্য নিতে পারো।

702
00:36:12,280 --> 00:36:13,360
এটা আমার কোম্পানি।

703
00:36:13,440 --> 00:36:15,560
- তোমার কোম্পানি?
- হ্যাঁ!

704
00:36:15,600 --> 00:36:17,040
মানে...

705
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
আমার শ্বশুরের কোম্পানি...

706
00:36:18,120 --> 00:36:19,720
...কিন্তু চিন্তা কোরো না, আমি সামলে নেবো।

707
00:36:19,800 --> 00:36:20,640
এই!

708
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
তুমি বিয়ে করেছ?

709
00:36:22,080 --> 00:36:23,160
হুমম-হুমম!

710
00:36:24,520 --> 00:36:27,120
একদিনে কত শক দেওয়ার পরিকল্পনা করেছ?

711
00:36:27,160 --> 00:36:28,880
যাইহোক, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

712
00:36:28,920 --> 00:36:29,640
ধন্যবাদ তোমাকে।

713
00:36:29,680 --> 00:36:30,760
আমি এখানে পুরাই বিরক্ত।

714
00:36:30,800 --> 00:36:32,520
এখানে শ্যুটিং করলে মজা হবে।

715
00:36:33,400 --> 00:36:34,160
এটুকুই?

716
00:36:34,760 --> 00:36:37,200
ঠিক আছে, আহ...তোমার নাম্বারটা দাও।

717
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
সন্ধ্যায় তোমাকে কল করে সবকিছু নিশ্চিত করবো।

718
00:36:38,520 --> 00:36:39,520
- অবশ্যই!
- হুমম?

719
00:36:39,640 --> 00:36:41,840
- ৯৮৪১০...
- ৯৮৪১০...

720
00:36:41,880 --> 00:36:43,280
- ২২...
- ২২...

721
00:36:43,360 --> 00:36:45,320
- ৪৮৫...
- ৪, ৮ ৫!

722
00:36:45,360 --> 00:36:46,800
- ঠিক আছে!
- ঠিক আছে!

723
00:36:46,840 --> 00:36:48,160
কে এই মীরা?

724
00:36:52,640 --> 00:36:53,520
স্কুল সিনিয়র, স্যার।

725
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
হুমম?

726
00:36:56,880 --> 00:36:58,120
ছোটবেলার ক্রাশ, স্যার।

727
00:36:59,480 --> 00:37:00,760
লজ্জায় লাল হয়ে যাচ্ছে!

728
00:37:03,760 --> 00:37:05,120
মীরার ছবি এখানে আসলো কীভাবে?

729
00:37:05,160 --> 00:37:06,520
কেইস স্টাডি!
তুমি বলে যাও!

730
00:37:09,040 --> 00:37:10,240
মীরা!

731
00:37:11,600 --> 00:37:13,480
সে আমার অফিসে ছিল...

732
00:37:13,520 --> 00:37:15,400
গৌতম মেনন এর মতো শুরু করো না, বলে যাও!

733
00:37:15,440 --> 00:37:16,520
উপরতলায় প্যাকেজিং...

734
00:37:16,560 --> 00:37:17,800
নীচতলায় গোডাউন।

735
00:37:17,880 --> 00:37:19,240
- ঠিক আছে!
- এটা অফিস ক্যাবিন।

736
00:37:19,280 --> 00:37:20,800
তুমি যেখানেই চাও, শ্যুটিং করতে পারো।

737
00:37:20,880 --> 00:37:23,200
কিন্তু মীরা, আমি কখনো আশা করিনি
তোমার সাথে আবার দেখা হবে।

738
00:37:23,240 --> 00:37:25,000
শেষবার যখন আমাদের দেখা হয়েছিল,
তখন আমাকে ফেসবুকে এড করে নিতে বলেছিলাম...

739
00:37:25,080 --> 00:37:26,640
- তুমি আমাকে এড করোনি।
- স্যরি!

740
00:37:26,960 --> 00:37:27,840
এখন এড করবো।

741
00:37:27,880 --> 00:37:28,800
- হুমম?
- ঠিক আছে!

742
00:37:28,880 --> 00:37:30,840
- আমি যাচ্ছি।
- বাই।

743
00:37:37,160 --> 00:37:38,200
বাই!

744
00:37:43,400 --> 00:37:44,360
অর্জুন!

745
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
এই!
সে কে?

746
00:37:45,680 --> 00:37:46,800
পরিচিত মনে হচ্ছে।

747
00:37:46,880 --> 00:37:48,480
আমাদের স্কুলের সিনিয়র মীরা?

748
00:37:48,520 --> 00:37:49,920
সেদিন পাবে আমাদের দেখা হয়েছিল।

749
00:37:49,960 --> 00:37:51,080
তুমি তাকে ভুলে গিয়েছ!

750
00:37:51,160 --> 00:37:53,240
যাকে তুমি আপু বলেছিলে, সে?

751
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
সেটা তখন বলেছি, এখন শুধু মীরা বলে ডাকি।

752
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
ঠিক আছে, তো সে এখানে কি করছিল?

753
00:37:57,400 --> 00:37:59,600
সে শ্যুটিং এর জন্য অনুমতি চাইতে এসেছে!

754
00:37:59,680 --> 00:38:00,920
- শ্যুটিং?
- হ্যাঁ!

755
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
তুমি কি বলেছো?

756
00:38:02,040 --> 00:38:03,000
আমি "ঠিক আছে" বলেছি!

757
00:38:03,040 --> 00:38:03,800
কী?

758
00:38:03,840 --> 00:38:05,200
- আমি "ঠিক আছে" বলেছি...
- তুমি "ঠিক আছে" বলেছো?

759
00:38:06,440 --> 00:38:09,240
শ্যুটিংয়ের জন্য অফিস দিলে আমরা
কোথায় কাজ করব, অর্জুন?

760
00:38:09,280 --> 00:38:10,960
এটুকু ভাবোনি?

761
00:38:13,640 --> 00:38:15,480
এই আনু!
চিল্লাবে না!

762
00:38:15,520 --> 00:38:17,760
সবার আগে, "ঠিক আছে" বলার আগে
তুমি কাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে?

763
00:38:18,640 --> 00:38:21,120
আঙ্কেল আমাকে বলেছে ওর যা সাহায্য দরকার তা করতে।

764
00:38:21,200 --> 00:38:21,920
আমার বাবা?

765
00:38:21,960 --> 00:38:23,280
কী হয়েছে আনু?

766
00:38:23,320 --> 00:38:25,560
বাবা, আপনি কি সিনেমার শ্যুটিং এর জন্য অনুমতি দিয়েছেন?

767
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
না, মা!

768
00:38:27,880 --> 00:38:28,760
উম্ম!

769
00:38:28,840 --> 00:38:31,480
আপনি আমাকে বলেছেন না তার যা
সাহায্য লাগে তা করতে, আঙ্কেল?

770
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
হ্যাঁ, অর্জুন!

771
00:38:32,560 --> 00:38:36,280
কিন্তু তুই কি জানিস না যে এখানে সিনেমার
শ্যুটিংয়ের অনুমতি দিলে আমাদের কাজে বিঘ্ন ঘটবে?

772
00:38:36,320 --> 00:38:37,520
হাহ?

773
00:38:40,600 --> 00:38:41,280
ঠিক আছে, আঙ্কেল!

774
00:38:41,320 --> 00:38:43,640
আমি তাকে ফোন করে বলবো এটা সম্ভব না।

775
00:38:49,000 --> 00:38:50,160
হ্যালো!

776
00:38:50,200 --> 00:38:51,680
হ্যাঁ, বলুন!

777
00:38:59,200 --> 00:39:00,880
- বসো!
- স্যার!

778
00:39:00,920 --> 00:39:02,200
আমি আপনার চেয়ারে কীভাবে বসতে পারি?

779
00:39:02,240 --> 00:39:04,120
কারো স্থায়ী চেয়ার নেই, অর্জুন!

780
00:39:04,160 --> 00:39:05,000
বসো!

781
00:39:05,080 --> 00:39:05,600
বসো!

782
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
- আমার মনে হয়....
- আমার টেবিলটা নোংরা, পরিষ্কার করোনি কেন?

783
00:39:08,120 --> 00:39:09,840
স্যার, এটা আপনার টেবিল,
এটা আপনার পরিষ্কার করা উচিত।

784
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
অন্যদেরকে দিয়ে আপনি আপনার কাজ করতে থাকুন!

785
00:39:11,240 --> 00:39:12,440
ঠিক আছে...ঠিক আছে।
আসো...আসো!

786
00:39:12,480 --> 00:39:14,400
- তুমি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলে, না?
- আমার মনে হয়...

787
00:39:14,440 --> 00:39:16,680
বন্ধু, আমার প্রতি তোমার যা রাগ আছে,
তা তাকে দেখাবে না, সে আমাদের কাস্টমার।

788
00:39:16,720 --> 00:39:19,920
আমার মনে হয় শ্যুটিং এর জন্য "ঠিক আছে" বলাতে
তোমার স্ত্রী রাগ করেনি।

789
00:39:19,960 --> 00:39:22,120
আমার মনে হয় মীরা তোমার জীবনে
ফেরার কারণে রাগ করেছে।

790
00:39:22,160 --> 00:39:24,600
আমি নিশ্চিত এই কারণেই।

791
00:39:30,080 --> 00:39:33,720
ভাই, মনে হচ্ছে তুমি অনেকক্ষণ ধরে
কারো জন্য অপেক্ষা করছো?

792
00:39:34,440 --> 00:39:35,080
হুমম!

793
00:39:35,120 --> 00:39:36,000
হ্যাঁ, ভাই!

794
00:39:44,080 --> 00:39:45,040
হাই মীরা!

795
00:39:49,080 --> 00:39:49,600
হাই!

796
00:39:49,680 --> 00:39:50,880
- ১ মিনিট!
- ঠিক আছে!

797
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
এই ৩ টাই যথেষ্ট!

798
00:39:56,600 --> 00:39:58,160
ধন্যবাদ আপা।
খাতায় লিখে রাখেন।

799
00:39:58,200 --> 00:39:59,120
ঠিক আছে!

800
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
কি খবর?
তুমি কিছু কথা বলতে চাও?

801
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
কী হয়েছে?

802
00:40:04,800 --> 00:40:06,160
- মীরা!
- হুমম!

803
00:40:07,720 --> 00:40:08,880
আমি এটাকে...

804
00:40:09,400 --> 00:40:12,680
...বেশি গুরুত্ব দিয়ে নিজের কোম্পানির মতো ভেবে
শ্যুটিং এর জন্য রাজি হয়ে গিয়েছিলাম।

805
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
কিন্তু...

806
00:40:15,160 --> 00:40:16,360
আমার আঙ্কেল আর আমার স্ত্রী...

807
00:40:17,520 --> 00:40:18,880
...রাজি না।

808
00:40:19,680 --> 00:40:20,680
তাই...

809
00:40:22,520 --> 00:40:23,240
সমস্যা নেই!

810
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
তুমি একথা আমাকে ফোনেও বলতে পারতে।

811
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
না!

812
00:40:26,280 --> 00:40:28,120
আমার মনে হয়েছে তোমার কাছে
ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা চাওয়া উচিত।

813
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
তাই...!

814
00:40:31,400 --> 00:40:32,640
দুঃখিত, মীরা!

815
00:40:33,880 --> 00:40:34,880
সমস্যা নেই!

816
00:40:35,800 --> 00:40:37,720
আমি যদি কয়েকদিন খোঁজ চালিয়ে যাই ...

817
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
...আমি জায়গা পেয়ে যাবো।

818
00:40:43,640 --> 00:40:46,000
মীরা আপু, তারা সিনেমা শুরু করবে,
আপনি আসবেন না?

819
00:40:46,040 --> 00:40:46,720
আমি যাবো, তুমি যাও।

820
00:40:46,760 --> 00:40:49,000
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, জলদি আসেন।
- হ্যাঁ, আমি আসছি।

821
00:40:51,840 --> 00:40:52,720
অর্জুন?

822
00:40:52,760 --> 00:40:54,280
তুমি আমাদের সাথে জয়েন করতে চাও?

823
00:40:55,120 --> 00:40:56,040
কোথায়?

824
00:41:10,480 --> 00:41:11,720
এই জায়গাটা দারুণ মীরা!

825
00:41:12,480 --> 00:41:13,600
- তাই না?
- হ্যাঁ!

826
00:41:15,560 --> 00:41:17,960
আমার এখানে একা একা সিনেমা দেখার ইচ্ছা আছে।

827
00:41:20,440 --> 00:41:22,040
কিন্তু এখানে সবসময় একটু শোরগোল থাকে।

828
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
মীরা!

829
00:41:39,080 --> 00:41:41,440
সিনেমাতে কাজ করার আগ্রহ কীভাবে পেলে?

830
00:41:42,400 --> 00:41:44,960
ছোটবেলা থেকেই আমি সবসময় গল্প বলা পছন্দ করি, অর্জুন!

831
00:41:45,560 --> 00:41:47,400
স্কুল আর কলেজে থাকতে...

832
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
...আমি নাটক পরিচালনা করতাম আর...

833
00:41:51,400 --> 00:41:53,200
...এভাবেই আমরা হাততালি দিতাম।

834
00:41:53,360 --> 00:41:55,720
তখন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি ডিরেক্টর হবো।

835
00:41:58,080 --> 00:41:59,800
পরে আমি ভেবেছিলাম আমি শট দেব...

836
00:41:59,840 --> 00:42:00,960
...আর এখন সেটা দিচ্ছি।

837
00:42:05,400 --> 00:42:09,760
এমনকি আমি স্কুল বা কলেজের মঞ্চে
পারফরম্যান্সের পরে যখন সাধুবাদ পেতাম?

838
00:42:09,840 --> 00:42:10,720
হুমম!

839
00:42:12,160 --> 00:42:15,240
তখনই আমি অভিনেতা হওয়ার এই ছোট্ট স্বপ্ন দেখা শুরু করি।

840
00:42:15,440 --> 00:42:16,880
- সত্যি?
- হুমম!

841
00:42:17,520 --> 00:42:19,600
তুমি কি কখনো কোনো অডিশনে যাওয়ার চেষ্টা করেছো?

842
00:42:20,360 --> 00:42:21,560
আমি ইচ্ছা ছিল...

843
00:42:22,400 --> 00:42:23,520
...কিন্তু আমি কোনো চেষ্টা করিনি।

844
00:42:23,600 --> 00:42:24,480
কেন?

845
00:42:25,240 --> 00:42:26,560
জানি না, মীরা!

846
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
মধ্যবিত্ত পরিবার!

847
00:42:29,160 --> 00:42:31,880
যদি আমি কখনো বাবাকে বলি যে
আমি সিনেমাতে অভিনয় করতে চাই...

848
00:42:31,960 --> 00:42:35,280
... উনার প্রতিক্রিয়ার কথা চিন্তা করে ভয় পেয়ে যাই।

849
00:42:47,760 --> 00:42:49,200
এই, হাই!

850
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
হাই!

851
00:42:52,800 --> 00:42:54,680
কোথায় ছিলে, অর্জুন?
এতো দেরি কেন?

852
00:42:56,520 --> 00:42:58,000
মীরার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম!

853
00:43:04,120 --> 00:43:05,120
কি জন্যে?

854
00:43:07,520 --> 00:43:08,640
কি জন্যে?

855
00:43:12,720 --> 00:43:16,040
তোমাদের কোম্পানি শ্যুটিংয়ের
অনুমতি দিতে মানা করেছে, না?

856
00:43:16,280 --> 00:43:17,360
তাই আমি তার কাছে ক্ষমা চাইতে গিয়েছি।

857
00:43:17,400 --> 00:43:19,440
তুমি তো তাকে ফোন করে বলতে পারতে, তাই না

858
00:43:20,040 --> 00:43:21,040
এই!

859
00:43:21,320 --> 00:43:23,680
আমার মনে হয়েছে তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে
দেখা করে বলা উচিত, তাই আমি করেছি।

860
00:43:23,760 --> 00:43:25,840
আমি কি তোমার আর তোমার বাবার কাছে অনুমতি চাইবো?

861
00:43:25,960 --> 00:43:27,040
চিল্লাবে না, অর্জুন!

862
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
আমি তোমাকে অফিসে চিৎকার না করতে বলিনি?

863
00:43:29,200 --> 00:43:30,200
তুমি শুনেছো?

864
00:43:30,400 --> 00:43:31,560
শুনেছো?

865
00:43:41,640 --> 00:43:42,840
সন্দেহ?

866
00:43:43,000 --> 00:43:45,160
সে সন্দেহ না করলে তুমি সন্দেহ করতে পারো।

867
00:43:45,280 --> 00:43:47,000
নয়তো, সন্দেহ খুবই সাধারণ ব্যাপার।

868
00:43:47,720 --> 00:43:48,600
হাহ?

869
00:43:48,680 --> 00:43:50,000
কিছু না, সামনে এগোও।

870
00:43:50,840 --> 00:43:51,960
আর কি, স্যার...

871
00:43:52,120 --> 00:43:54,480
পরের এক সপ্তাহ সে আমার সাথে ঠিকমতো কথাও বলেনি।

872
00:44:25,200 --> 00:44:25,920
এই!

873
00:44:26,000 --> 00:44:27,400
চ্যানেল পাল্টালে কেন?

874
00:44:28,400 --> 00:44:29,760
আমার এই গান পছন্দ না।

875
00:44:29,960 --> 00:44:31,800
তুমি এ আর রহমান এর সব গান পছন্দ করো, না?

876
00:44:32,040 --> 00:44:33,840
এ আর রহমানের এই গানটা আমার পছন্দ না।

877
00:44:33,920 --> 00:44:34,760
বুঝা গেছে?

878
00:44:50,000 --> 00:44:50,880
এই!

879
00:44:50,920 --> 00:44:52,560
- দোস্ত!!!
- এই! এই, এই!

880
00:44:52,640 --> 00:44:53,600
এই, মানি!

881
00:44:53,640 --> 00:44:54,360
দোস্ত!

882
00:44:54,400 --> 00:44:55,240
আমি এখন মা হয়েছি, দোস্ত!

883
00:44:55,280 --> 00:44:55,720
হাহ?

884
00:44:55,800 --> 00:44:56,880
স্যরি, আমি ওকে মা বানিয়েছি।

885
00:44:56,920 --> 00:44:59,640
- আইয়ো!
- ওহ মাই গড! অভিনন্দন।

886
00:45:00,360 --> 00:45:00,880
অভিনন্দন, দোস্ত!

887
00:45:00,920 --> 00:45:02,040
ধন্যবাদ!

888
00:45:03,080 --> 00:45:04,240
- এই, নুডুলস-মণ্ডু।
- ভালো করেছো, মানি।

889
00:45:04,760 --> 00:45:05,880
এই, ওদেরকে মিষ্টি দাও।

890
00:45:10,480 --> 00:45:11,400
আসো।

891
00:45:13,680 --> 00:45:15,520
তুই এরকম অদ্ভুতভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

892
00:45:16,840 --> 00:45:18,120
এতো তাড়াহুড়ো করলি কেন, দোস্ত?

893
00:45:18,280 --> 00:45:19,040
তাড়াহুড়ো?

894
00:45:19,400 --> 00:45:20,360
দোস্ত!

895
00:45:20,440 --> 00:45:22,040
এটা জীবনের দ্বিতীয় ধাপ।

896
00:45:23,120 --> 00:45:26,400
আমার মনে হচ্ছে আমি অসাধারণ কিছু অর্জন করেছি।

897
00:45:30,160 --> 00:45:33,560
না, ও আমাকে থাপ্পড় মারবে।
জানি না লোকে কীভাবে ধূমপান করে।

898
00:45:35,920 --> 00:45:36,720
তো, দোস্ত!

899
00:45:36,800 --> 00:45:38,360
তোমরা কবে বাচ্চার জন্য পরিকল্পনা করবে?

900
00:45:39,440 --> 00:45:40,440
যা তো।

901
00:45:41,280 --> 00:45:42,480
আমাদের মধ্যে কিছুই হয়নি।

902
00:45:42,520 --> 00:45:43,760
কী?
কিছুই হয়নি?

903
00:45:43,840 --> 00:45:44,560
দোস্ত!

904
00:45:44,640 --> 00:45:45,720
তুই চিল্লাচ্ছিস কেন?

905
00:45:45,880 --> 00:45:47,240
তোদের মধ্যে কিছুই হয়নি?

906
00:45:47,480 --> 00:45:48,320
দোস্ত!

907
00:45:48,720 --> 00:45:50,720
তোর নার্ভ ঠিক আছে তো?
তুই ডাক্তার দেখাচ্ছিস না কেন?

908
00:45:51,800 --> 00:45:52,840
ধুরো!

909
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
তাহলে?

910
00:45:58,920 --> 00:46:01,760
আমি আমাদের নুডুল-মণ্ডূকে
আমার স্ত্রী হিসাবে মানতে পারছি না।

911
00:46:02,600 --> 00:46:04,440
তার উপর ও আমাকে সন্দেহ করছে।

912
00:46:04,920 --> 00:46:06,280
সন্দেহ করছে?

913
00:46:06,560 --> 00:46:07,520
কেন?

914
00:46:11,080 --> 00:46:11,520
হাহ!

915
00:46:11,560 --> 00:46:12,360
দোস্ত!

916
00:46:12,400 --> 00:46:13,880
সে নিজেকে খুব নিরাপত্তাহীন বোধ করছে।

917
00:46:13,920 --> 00:46:15,640
আমার মনে হয় এজন্য সে সন্দেহ করছে।

918
00:46:15,760 --> 00:46:17,880
তোদের মধ্যে যদি সবকিছু হয়, না?

919
00:46:17,920 --> 00:46:19,280
তাহলে সে নরমাল হয়ে যাবে।

920
00:46:19,480 --> 00:46:21,360
তোর উদ্যোগটা নেওয়া উচিত, দোস্ত।

921
00:46:22,440 --> 00:46:23,520
কোন দিকে তাকিয়ে আছিস?

922
00:46:23,560 --> 00:46:25,720
দোস্ত, তুই বুঝেছিস?
তোর উদ্যোগ নেওয়া দরকার।

923
00:46:26,800 --> 00:46:27,760
এই!

924
00:46:27,960 --> 00:46:29,040
দোস্ত!

925
00:46:29,760 --> 00:46:31,360
তোর উদ্যোগ নেওয়া উচিত।

926
00:46:31,440 --> 00:46:32,640
বুঝেছিস?

927
00:47:35,400 --> 00:47:37,200
স্যার, আমি অত্যন্ত আন্তরিকতার সাথে চেষ্টা করেছি।

928
00:47:37,280 --> 00:47:39,000
ওই সময়ে একটা কল আসে, স্যার।

929
00:47:39,040 --> 00:47:41,040
ওহ, তো ভুল সময়ে মীরার কল আসে?

930
00:47:41,720 --> 00:47:42,720
তোমার স্ত্রী যখন আশেপাশে থাকে না তখন
সে যদি ফোন করে তখন কি ঠিক আছে?

931
00:47:42,760 --> 00:47:43,640
হাহ?

932
00:47:44,280 --> 00:47:45,240
ব্রো!

933
00:47:45,320 --> 00:47:46,920
রোমান্স করতে হলে...

934
00:47:48,040 --> 00:47:49,440
... তোমাতে রসবোধ আর কিউটনেস থাকতে হবে।

935
00:47:52,520 --> 00:47:53,560
আর এটা কিছু হলো ব্যাটা!

936
00:48:23,320 --> 00:48:24,240
হ্যালো!

937
00:48:31,160 --> 00:48:32,520
কোথায় যাবেন ভাইজান?

938
00:48:32,600 --> 00:48:33,840
রোয়াপুরাম ।

939
00:48:35,040 --> 00:48:36,160
রোয়াপুরাম...

940
00:48:36,440 --> 00:48:38,760
রোয়াপুরামে কীভাবে যেতে হবে ভাই?

941
00:48:39,280 --> 00:48:40,320
এই!

942
00:48:40,400 --> 00:48:41,920
তুমি চেন্নাইতে ক্যাব চালাও,

943
00:48:41,960 --> 00:48:43,480
আর জানো না রোয়াপুরাম কোথায়?

944
00:48:44,640 --> 00:48:45,840
ভাইজান, রেগে যাবেন না।

945
00:48:46,280 --> 00:48:48,400
মাত্র এক সাপ্তাহ হলো
আমি এই শহরে এসেছি।

946
00:48:50,760 --> 00:48:51,560
আচ্ছা, চলো আমি বলছি ।

947
00:48:52,520 --> 00:48:53,680
ধন্যবাদ ভাইজান ।

948
00:48:54,480 --> 00:48:57,120
২ কি.মি সোজা গিয়ে
মোড় থেকে বাম দিকে।

949
00:49:03,720 --> 00:49:05,320
দুঃখিত ভাই।
আসলে,

950
00:49:05,480 --> 00:49:08,240
টেনশনে থাকায়, ভুলে আমি আমার
 অফিসের রাস্তা দেখিয়ে দিয়েছি।

951
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
দুঃখিত ভাই।

952
00:49:09,360 --> 00:49:10,600
সমস্যা নেই ভাইজান ।

953
00:49:13,440 --> 00:49:14,520
আসলে...

954
00:49:14,720 --> 00:49:16,400
আপনাকে একটা উপদেশ দিতে চাই,

955
00:49:16,960 --> 00:49:18,400
দয়া করে রাগান্বিত হবেন না।

956
00:49:19,400 --> 00:49:21,640
চাকরিতে সবসময় আমাদের
 খুশিমনে যাওয়া উচিৎ।

957
00:49:21,840 --> 00:49:24,600
আমাদের সকলের উচিৎ কাজকে
ভালোবেসে গ্রহণ করা, ভাইজান।

958
00:49:24,760 --> 00:49:26,760
একমাত্র তখনই জীবনটা
  মজাদার হয়ে উঠে।

959
00:49:27,840 --> 00:49:29,400
আসলে, আমি আমার
চাকরিটাই পছন্দ করি না।

960
00:49:29,440 --> 00:49:29,920
কেন?

961
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
এটাই আমার সমস্যা ।

962
00:49:31,440 --> 00:49:34,200
তাহলে আপনার যেটা পছন্দ,
 সেই চাকরিটাই করুন ।

963
00:49:49,720 --> 00:49:50,880
হাসছেন কেন ভাইজান?

964
00:49:52,200 --> 00:49:53,440
কিছু না, আসলে...

965
00:49:53,840 --> 00:49:55,480
আমার এক বান্ধবী সিনেমায় কাজ করে..

966
00:49:56,480 --> 00:49:58,320
আমি তাকে বলেছিলাম আমার
  অভিনয়ের ইচ্ছে আছে।

967
00:49:58,800 --> 00:50:00,400
যদিও আমি কখনো চেষ্টা করিনি ।

968
00:50:00,640 --> 00:50:03,240
এখন হঠাৎ করে যে আমাকে
 অডিশনের জন্য ডাকলো।

969
00:50:04,960 --> 00:50:06,400
তবে গিয়ে একবার চেষ্টা করে দেখুন ভাই।

970
00:50:06,440 --> 00:50:07,400
ভাই!

971
00:50:07,520 --> 00:50:10,000
আমার লোকেরা এটাকে বিরাট
কাহিনী বানিয়ে ফেলবে।

972
00:50:10,080 --> 00:50:11,040
তাতে কি?

973
00:50:11,080 --> 00:50:12,600
অন্যের ব্যাপারে চিন্তা করবেন না ভাই।

974
00:50:12,680 --> 00:50:14,280
আপনার অনেক ইচ্ছা রয়েছে
  চেষ্টা করার তাইনা?

975
00:50:14,760 --> 00:50:15,480
হুম!

976
00:50:15,600 --> 00:50:17,280
তবে গিয়ে একবার চেষ্টা করুন ভাই!

977
00:50:17,520 --> 00:50:21,520
অন্তত নিজের পছন্দের কাজ করে
মনকে সান্ত্বনা দিতে পারবেন।

978
00:50:26,600 --> 00:50:27,640
আচ্ছা ভাই!

979
00:50:28,280 --> 00:50:30,240
গাড়ি চালানোটা কি তোমার পছন্দের কাজ?

980
00:50:31,200 --> 00:50:32,320
না ভাইজান!

981
00:50:32,560 --> 00:50:34,920
এটা আমার কাছে অনেকটা
পার্ট টাইম (খন্ডকালীন) কাজের মতো।

982
00:50:36,720 --> 00:50:38,000
আমার স্বপ্ন সম্পূর্ণ ভিন্ন ।

983
00:50:45,440 --> 00:50:47,440
এটা অনেকটা আমাদের স্বপ্ন আর
আকাঙ্ক্ষা বাতাসে ভাসার মতন।

984
00:50:47,480 --> 00:50:49,480
যা হঠাৎ করে এক অচেনা মানুষের
  মুখ থেকে বেরিয়ে এলো।

985
00:50:49,800 --> 00:50:53,080
তোমার উচিৎ ছিল ক্যাব ড্রাইভারের কথা
 শুনে অডিশনের জন্য যাওয়া তাইনা?

986
00:50:55,880 --> 00:50:56,920
কিরে ছোঁড়া!

987
00:50:57,040 --> 00:50:58,520
তুমি তবে অডিশনে গিয়েছিলে?

988
00:50:58,560 --> 00:50:59,480
হ্যাঁ?

989
00:50:59,920 --> 00:51:00,920
বলো না ভাই!

990
00:51:02,880 --> 00:51:05,880
হাই! এর পরে তোমাকে ডাকবে,
যাওয়ার আগে মোবাইল বন্ধ করে যেও।

991
00:51:06,880 --> 00:51:07,640
মীরা!

992
00:51:14,960 --> 00:51:16,560
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না ।

993
00:51:17,800 --> 00:51:19,560
আমার মনে হলো একবার
  চেষ্টা করি, তাই...

994
00:51:21,440 --> 00:51:22,800
আচ্ছা, অপেক্ষা করো।

995
00:51:23,400 --> 00:51:24,280
মীরা!

996
00:51:25,560 --> 00:51:27,480
আমি অভিনয়ের জন্য কোনো
  সিনের প্রস্তুতি নেইনি।

997
00:51:28,720 --> 00:51:29,840
আমাকে একটা সিন দাও না?

998
00:51:29,880 --> 00:51:30,920
ম্যানেজ করে নিবো ।

999
00:51:31,360 --> 00:51:33,520
আচ্ছা.. একটা সিন...

1000
00:51:39,640 --> 00:51:40,200
এই নাও!

1001
00:51:40,240 --> 00:51:41,520
এই সিনের প্রস্তুতি নাও ।

1002
00:51:42,000 --> 00:51:42,800
ঠিক আছে?

1003
00:51:42,880 --> 00:51:43,760
মীরা!

1004
00:51:44,720 --> 00:51:46,400
এই সিনে মেয়ের ক্যারেকটার আছে?

1005
00:51:47,640 --> 00:51:51,160
তুমি তোমার ক্যারেকটারের প্রস্তুতি
নাও বাকিটা আমি দেখে নিবো।

1006
00:51:51,240 --> 00:51:52,720
তবে আসো একসাথে প্রস্তুতি নিবো।

1007
00:51:52,760 --> 00:51:53,520
ইয়ার!

1008
00:51:53,560 --> 00:51:54,720
এটা আমার গল্প ।

1009
00:51:55,320 --> 00:51:57,480
 ভেতরে আসার পূর্বে
মোবাইল বন্ধ করে দিও।

1010
00:52:10,840 --> 00:52:11,600
- মীরা!
- স্যার?

1011
00:52:11,640 --> 00:52:13,160
- আর কতজন বাকি?
- আরো ১২জন স্যার।

1012
00:52:13,200 --> 00:52:14,440
তাদের ভেতরে আসতে বলো।

1013
00:52:17,440 --> 00:52:18,120
হুম!

1014
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
বসো!

1015
00:52:23,720 --> 00:52:24,920
নাম কী তোমার?

1016
00:52:25,400 --> 00:52:26,320
অর্জুন!

1017
00:52:26,400 --> 00:52:27,240
হ্যাঁ?

1018
00:52:27,640 --> 00:52:28,600
অর্জুন স্যার ।

1019
00:52:28,680 --> 00:52:29,720
হুম ওকে!

1020
00:52:30,360 --> 00:52:31,600
তুমি তৈরি তো?

1021
00:52:32,440 --> 00:52:33,200
সিন কী?

1022
00:52:33,280 --> 00:52:35,160
বে...বে....ব্রেক-আপ সিন স্যার ।

1023
00:52:37,680 --> 00:52:38,760
আচ্ছা!

1024
00:52:39,480 --> 00:52:40,320
আচ্ছা!

1025
00:52:40,360 --> 00:52:41,440
দেখা যাক ।

1026
00:52:47,440 --> 00:52:48,480
এটা কি তোমার প্রথম বার?

1027
00:52:51,160 --> 00:52:52,040
রিল্যাক্স!

1028
00:52:52,080 --> 00:52:52,440
ঠিক আছে?

1029
00:52:52,520 --> 00:52:53,520
ভুলে যাও যে তোমার...

1030
00:52:53,560 --> 00:52:55,320
...সামনে ৮-১০জন মানুষ আছে।

1031
00:52:56,240 --> 00:52:58,400
শুধু নিজেকে সেই ক্যারেক্টারের আলোকে
 রেখে সেই দুনিয়ায় প্রবেশ করাও।

1032
00:52:58,440 --> 00:52:59,200
ওকে?

1033
00:52:59,280 --> 00:53:00,240
রিল্যাক্স!

1034
00:53:00,280 --> 00:53:02,040
চোখ বন্ধ করে একটা দীর্ঘশ্বাস নাও ।

1035
00:53:02,160 --> 00:53:03,080
ঠিক আছে?

1036
00:53:05,760 --> 00:53:07,000
চেষ্টা করো ।

1037
00:53:07,760 --> 00:53:08,720
এন্ড...

1038
00:53:09,080 --> 00:53:10,040
অ্যাকশন!

1039
00:53:23,520 --> 00:53:24,400
হ্যালো!

1040
00:53:24,520 --> 00:53:25,440
বলো প্রীতি ।

1041
00:53:25,480 --> 00:53:27,440
আচু, ম্যাচ কেমন ছিল?

1042
00:53:29,680 --> 00:53:30,720
আমি হেরে গেছি।

1043
00:53:31,600 --> 00:53:33,920
আচ্ছা বাদ দাও, ম্যাচ তো আসবে যাবে।

1044
00:53:34,360 --> 00:53:35,760
তুমি ব্যথা পাওনি তো?

1045
00:53:35,840 --> 00:53:37,080
কী হবে যদি আমি এখন ব্যথা পাই?

1046
00:53:37,160 --> 00:53:38,640
চিৎকার করছো কেন তুমি এখন?

1047
00:53:38,720 --> 00:53:40,520
আমি শুধু তোমাকে উদ্বিগ্নতা
থেকে বের করতে বললাম।

1048
00:53:42,080 --> 00:53:42,840
আমার...

1049
00:53:42,880 --> 00:53:45,000
আমার প্রতি তোমার দেখানো ভালোবাসা
 আর উদ্বিগ্নতাই আমার প্রধান সমস্যা।

1050
00:53:48,880 --> 00:53:49,880
প্রীতি!

1051
00:53:53,600 --> 00:53:56,920
 তুমি আমার জীবনে প্রবেশের পূর্বে
বক্সিংটাই আমার কাছে সবকিছু ছিল।

1052
00:54:00,280 --> 00:54:03,200
আমার সম্পূর্ণ ফোকাস বক্সিংয়েই ছিল।

1053
00:54:05,720 --> 00:54:06,680
কিন্তু এখন?

1054
00:54:12,000 --> 00:54:13,960
আমার দৃষ্টি সম্পূর্ণ তোমায় ঘিরে থাকে।

1055
00:54:19,600 --> 00:54:22,160
এর পূর্বে আমি কখনো জিততাম
 আর কখনো হারতাম, প্রীতি।

1056
00:54:25,760 --> 00:54:26,760
কিন্তু...

1057
00:54:26,960 --> 00:54:28,640
...আমার কখনো হারার ভয় হয়নি।

1058
00:54:31,480 --> 00:54:32,800
কিন্তু এখন আমার ভয় হয়।

1059
00:54:35,600 --> 00:54:39,760
আমার ভয় হয় যদি কিছু একটা হয় আর
 তোমার সাথে আমি বাঁচতে না পারি?

1060
00:54:44,400 --> 00:54:47,680
 এই ভয়টা আমাকে রিংয়ে
প্রবেশের আগেই হারিয়ে দিচ্ছে।

1061
00:54:58,600 --> 00:55:00,480
 আমি আমার স্বপ্নকে এভাবে
হেরে যেতে দিতে পারি না প্রীতি।

1062
00:55:04,560 --> 00:55:05,680
তুমি...

1063
00:55:06,800 --> 00:55:08,120
আমার এই ভালোবাসার প্রয়োজন নেই।

1064
00:55:09,200 --> 00:55:10,200
অরবিন্দ!

1065
00:55:11,080 --> 00:55:12,360
আবেগপ্রবণ হওয়ার প্রয়োজন নেই।

1066
00:55:13,280 --> 00:55:14,560
যা কিছুই হউক চলো দেখা করি আর....

1067
00:55:14,600 --> 00:55:15,560
আমার এটার প্রয়োজন নেই।

1068
00:55:18,520 --> 00:55:20,840
তোমায় কাছ থেকে দেখলে আবার
 তোমাকে চাইতে শুরু করবো।

1069
00:55:22,880 --> 00:55:24,040
আচ্ছা!

1070
00:55:26,600 --> 00:55:28,560
কিন্তু তোমার কি মনে হয়
তুমি আমায় ভুলতে পারবে?

1071
00:55:37,120 --> 00:55:38,040
অরবিন্দ!

1072
00:55:47,120 --> 00:55:48,440
তুমি একদম ন্যাচারাল অর্জুন ।

1073
00:55:50,080 --> 00:55:51,280
ভালো অভিনয় করেছ ।

1074
00:55:52,800 --> 00:55:53,760
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি ।

1075
00:55:54,080 --> 00:55:55,040
আমরা একসাথে কাজ করবো।

1076
00:55:55,400 --> 00:55:56,400
ঠিক আছে?

1077
00:55:56,920 --> 00:55:57,560
কিন্তু...

1078
00:55:57,640 --> 00:55:58,600
সত্যিই...

1079
00:55:58,960 --> 00:55:59,960
অসাধারণ করেছ!

1080
00:56:00,000 --> 00:56:01,360
অনেক দীর্ঘসময় পর....

1081
00:56:01,440 --> 00:56:03,840
আমি জীবনে প্রাপ্ত আমার প্রশংসার
   শব্দ শুনতে পেয়েছি স্যার।

1082
00:56:04,600 --> 00:56:06,440
মেয়েটাই এর কারণ ।

1083
00:56:07,040 --> 00:56:10,640
হঠাৎ করে আমার নজরে
সে অন্যরকম হয়ে উঠলো।

1084
00:56:11,160 --> 00:56:14,360
  আমি জানতাম না এটা
ভালোবাসা ছিল না অন্যকিছু।

1085
00:56:14,560 --> 00:56:17,440
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে এই
মেয়েটাই আমার জন্য সঠিক।

1086
00:56:20,440 --> 00:56:22,280
- এই এই এই এই এই!
- বেবি!

1087
00:56:24,600 --> 00:56:26,520
তুমি যাকে বিয়ে করেছ,
তার সাথে তুমি থাকোনি।

1088
00:56:27,320 --> 00:56:29,680
তুমি যে মেয়েকে পছন্দ করতে
 তার সাথেই থাকতে চাইতে।

1089
00:56:30,320 --> 00:56:31,480
এটায় ভুল কিছু নেই ।

1090
00:56:31,560 --> 00:56:32,200
স্যার!

1091
00:56:32,240 --> 00:56:33,400
এমন কিছু না স্যার ।

1092
00:56:33,640 --> 00:56:35,040
আমি যা করেছি, তা খুব খারাপ।

1093
00:56:35,120 --> 00:56:36,560
আমার তাকে চাওয়াটা অনৈতিক ছিল।

1094
00:56:36,600 --> 00:56:37,320
এটাই সত্য ।

1095
00:56:37,360 --> 00:56:38,520
আমি কিছু লুকোতে চাই না।

1096
00:56:50,280 --> 00:56:51,440
ধন্যবাদ মীরা!

1097
00:56:52,880 --> 00:56:53,840
কীসের জন্য?

1098
00:56:54,880 --> 00:56:56,680
যদি তুমি আমার জীবনে ফিরে না আসতে...

1099
00:56:56,960 --> 00:56:58,960
আমি হয়তো আমার অপছন্দের
  চাকরিটাই করে যেতাম।

1100
00:57:00,920 --> 00:57:01,960
কিন্তু এখন আমি,

1101
00:57:02,680 --> 00:57:04,320
আমার পছন্দের কাজটা করে,

1102
00:57:04,360 --> 00:57:05,840
কাজ করার উদ্দীপনা ফিরে পেয়েছি।

1103
00:57:07,360 --> 00:57:09,600
এরপরে আমি পুরোদমে
  চেষ্টা করে যাবো।

1104
00:57:10,320 --> 00:57:11,680
তুমি একজন ভাল অভিনেতা অর্জুন।

1105
00:57:12,160 --> 00:57:14,240
 চেষ্টা করো, অনেক সুযোগ
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1106
00:57:20,640 --> 00:57:21,960
 তুমি আমায় অডিশনের
জন্য যে সিনটা দিয়েছ না?

1107
00:57:22,000 --> 00:57:23,640
ওটা অসাধারণ ছিল!

1108
00:57:24,280 --> 00:57:26,880
তুমি এই স্টোরি দিয়ে মুভি বানালে
  মুভি হিট হয়ে যাবে তাই না?

1109
00:57:27,160 --> 00:57:28,360
এটা সম্ভব না ।

1110
00:57:29,000 --> 00:57:29,960
কেন?

1111
00:57:31,440 --> 00:57:33,640
বছর খানেক আগে আমি এই গল্প দিয়ে
  একটা মুভি বানাতে চেয়েছিলাম।

1112
00:57:35,440 --> 00:57:37,000
শুটিং ১০দিনে বন্ধ হয়ে যায় ।

1113
00:57:37,480 --> 00:57:39,120
এই একদম মশকরা করো না।

1114
00:57:40,800 --> 00:57:42,560
আমি মশকরা করছি না
  আমি সিরিয়াস।

1115
00:57:43,920 --> 00:57:46,720
একটা প্রোডিউসার আমাকে বলেছিল তার
  ছেলেকে হিরো বানিয়ে মুভি করতে।

1116
00:57:48,000 --> 00:57:50,640
তাকে দেখামাত্র আমি বুঝে গিয়েছিলাম
 আমার গল্পের জন্য সে ফিট না।

1117
00:57:50,880 --> 00:57:54,840
কিন্তু আমি এত্তবড় সুযোগকে
 হাতছাড়া হতে দিতে চাইনি।

1118
00:57:56,480 --> 00:57:58,640
 শ্যুটিংয়ের একটা দিন ও
সে ভালো অভিনয় করেনি।

1119
00:57:59,040 --> 00:58:00,600
আমি সবার সামনে তার সাথে
  চিৎকার করে উঠলাম।

1120
00:58:01,520 --> 00:58:03,400
তার অহংকারের জোরে,

1121
00:58:04,160 --> 00:58:05,440
সে মুভিটা থামিয়ে দেয় ।

1122
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
আচ্ছা...

1123
00:58:10,840 --> 00:58:13,040
তুমি চাইলে অন্য প্রোডিউসারের
 সাথে শুরু করতে পারো।

1124
00:58:15,640 --> 00:58:17,600
জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়া যায়, অর্জুন!

1125
00:58:19,640 --> 00:58:20,720
কিন্তু সিনেমায় না...

1126
00:58:27,840 --> 00:58:28,840
এক্সকিউজ মি ।

1127
00:58:31,480 --> 00:58:32,160
এই!

1128
00:58:32,240 --> 00:58:33,360
মীরা!

1129
00:58:38,720 --> 00:58:39,840
মীরা!

1130
00:58:40,480 --> 00:58:41,800
মীরা আশাহত হয়ো না ।

1131
00:58:41,880 --> 00:58:43,400
তুমি নিশ্চয় আরেকটা সুযোগ পাবে।

1132
00:58:47,200 --> 00:58:48,560
শুধু সিনেমাতেই নয় অর্জুন,

1133
00:58:49,200 --> 00:58:51,240
আমি তো জীবনেও কখনো
আমার পছন্দের কিছু পাইনি।

1134
00:59:04,960 --> 00:59:06,360
আচ্ছা, ভালো থেকো!

1135
00:59:21,800 --> 00:59:22,680
আনু!

1136
00:59:26,520 --> 00:59:26,960
এই!

1137
00:59:27,040 --> 00:59:28,680
তুই যেমনটা ভাবছিস তেমন কিছু না...

1138
00:59:37,720 --> 00:59:39,040
আমাকে চড় মেরেছিস কেন?

1139
00:59:41,520 --> 00:59:42,560
তুই অফিসে যাসনি ।

1140
00:59:42,600 --> 00:59:43,880
তোর মোবাইল ও বন্ধ ছিল!

1141
00:59:43,920 --> 00:59:45,920
তুই কোথায় আছিস, কী হয়েছে না জেনেই...

1142
00:59:45,960 --> 00:59:48,480
গোটা শহর তন্নতন্ন করে খুঁজে
  অবশেষে এখানে এসে,

1143
00:59:48,560 --> 00:59:51,360
মদ খেয়ে তোকে একটা মেয়ের
সাথে ফুর্তি করতে দেখলাম।

1144
00:59:52,480 --> 00:59:54,520
তুই কি ভেবেছিস তোকে
চড় না মেরে চুমু দিবো?

1145
00:59:54,680 --> 00:59:55,480
এই!

1146
00:59:55,560 --> 00:59:56,880
উল্টাপাল্টা কথা বলবি না!

1147
00:59:56,960 --> 00:59:58,360
ওহ, আমি উল্টাপাল্টা কথা বলি?

1148
00:59:59,440 --> 01:00:00,000
ঠিক আছে!

1149
01:00:00,040 --> 01:00:01,600
তোদের মধ্যে তো কিছু নেই, তাই না?

1150
01:00:01,680 --> 01:00:03,440
তাকে এখন কল দিয়ে আপু ডাক!

1151
01:00:03,840 --> 01:00:04,880
এখনই বল!

1152
01:00:05,720 --> 01:00:07,360
দোহাই লাগে, বুঝার চেষ্টা কর!

1153
01:00:07,960 --> 01:00:09,640
তুই যা ভাবছিস, তেমন কিছুই না।

1154
01:00:10,560 --> 01:00:13,680
 শুধুমাত্র তার জন্য আমি অডিশন
দিয়ে অভিনয় করার সু্যোগ পেয়েছি।

1155
01:00:13,800 --> 01:00:14,720
কী?

1156
01:00:15,360 --> 01:00:16,640
দাঁড়া দাঁড়া দাঁড়া!
কী বললি?

1157
01:00:17,600 --> 01:00:19,200
অভিনয় করার সুযোগ পেয়েছিস?

1158
01:00:19,920 --> 01:00:21,000
হায় ভগবান!

1159
01:00:21,080 --> 01:00:24,280
তুই তার সাথে ঘুরে বেড়ানোর নতুন
 অজুহাত বের করেছিস, তাই না?

1160
01:00:24,880 --> 01:00:25,840
এই

1161
01:00:26,120 --> 01:00:27,920
ঘটনা না বুঝে আমাকে সন্দেহ করবি না!

1162
01:00:28,080 --> 01:00:31,000
আমি অভিনয়ে ইচ্ছুক বলেই
 চেষ্টা করতে গিয়েছিলাম।

1163
01:00:31,200 --> 01:00:32,360
ব্যস এইটুকুই!

1164
01:00:33,440 --> 01:00:35,080
যদি তোর এতোটাই ইচ্ছে ছিল...

1165
01:00:35,360 --> 01:00:36,600
তবে এতবছর চেষ্টা করিসনি কেন?

1166
01:00:36,680 --> 01:00:38,720
তার আসার সাথে সাথে কেন
 এই ইচ্ছে জেগে উঠলো?

1167
01:00:38,960 --> 01:00:39,960
কেন?

1168
01:00:40,360 --> 01:00:41,880
এটা তার আগমণের জন্য না ।

1169
01:00:42,360 --> 01:00:45,280
আমি তোদের কোম্পনিতে কাজ করে
  অশান্তি ছাড়া কিছু পাইনি।

1170
01:00:45,440 --> 01:00:47,840
 আমি বুঝতে পেরেছি যে আমার
উচিৎ নিজের পছন্দের কাজ করা।

1171
01:00:48,920 --> 01:00:50,840
তোর বাবার মতন ফালতু টয়লেট্রিজ
   জিনিসপত্রের কাজ করে।

1172
01:00:50,880 --> 01:00:52,560
কখনোই এগিয়ে যেতে পারতাম না।

1173
01:00:52,640 --> 01:00:53,600
বুঝেছিস?

1174
01:00:56,960 --> 01:00:59,280
আমার বাবাকে নিয়ে কিছু বলার
  যোগ্যতা রাখিস না তুই।

1175
01:01:11,440 --> 01:01:12,280
এই!

1176
01:01:20,520 --> 01:01:21,560
আমি যোগ্যতা রাখি না?

1177
01:01:21,680 --> 01:01:23,080
মনে হয় যেন তোমরা একটা 'অ্যাপেল' কোম্পানি চালাও!

1178
01:01:23,240 --> 01:01:24,640
শুধু টয়লেট্রিজ জিনিসই তো বানাও, তাই না?

1179
01:01:24,680 --> 01:01:26,320
এটাই যথেষ্ট বুঝলি?

1180
01:01:27,600 --> 01:01:31,360
তোর মতন একটা গর্দভকে চাকরি আর
বউ দিয়েছে বলে আজ তুই এভাবে কথা বলছিস!

1181
01:01:49,320 --> 01:01:50,080
আমি দিতে বলেছিলাম?

1182
01:01:50,160 --> 01:01:51,080
শসসসস!!

1183
01:02:19,760 --> 01:02:21,400
আমি তোকে আমায় বিয়ে করতে বলেছিলাম?

1184
01:02:22,200 --> 01:02:24,320
তোর বাপের কাছে গিয়ে
আমি চাকরি চেয়েছিলাম?

1185
01:02:25,040 --> 01:02:27,040
তোরা যা করতে বলেছিস আমি
 শুধু চুপ হয়ে শুনে গেছি।

1186
01:02:27,120 --> 01:02:28,480
আর আমি যোগ্য নই!

1187
01:02:31,760 --> 01:02:34,440
আমার তোকে বিয়ে করাই উচিত হয়নি।

1188
01:02:35,280 --> 01:02:36,200
একদম!

1189
01:02:36,680 --> 01:02:37,640
একদম ঠিক!

1190
01:02:37,920 --> 01:02:39,960
বিয়ে না করলে তো
মেয়েটার সাথে ফুর্তি করতে পারতিস!

1191
01:02:40,000 --> 01:02:41,600
যা মন চায় তাই করতি তার সাথে।

1192
01:02:41,800 --> 01:02:43,600
এখন আমার প্রশ্ন হচ্ছে...

1193
01:02:43,800 --> 01:02:45,360
... কোনটা তোকে বিরক্ত করছে।

1194
01:02:47,080 --> 01:02:51,440
এতো বুঝানোর পরও তুই তাকে নিয়েই পড়ে আছিস?

1195
01:02:52,680 --> 01:02:53,560
হ্যাঁ!

1196
01:02:53,760 --> 01:02:56,760
তোকে যদি বিয়ে না করতাম,
তাহলে হয়তো তার প্রেমেই হাবুডুবু খেতাম।

1197
01:02:57,080 --> 01:02:58,160
বুঝেছিস?

1198
01:03:01,040 --> 01:03:02,880
তাহলে সেদিন "হ্যাঁ" বলেছিস কেন?

1199
01:03:02,960 --> 01:03:04,000
হাহ?

1200
01:03:04,800 --> 01:03:08,960
যদি তুই সেদিন না বলতি, তাহলে আমি হাসিমুখে বাবার পছন্দ করা
ছেলেকে বিয়ে করে নিতে পারতাম না?

1201
01:03:09,560 --> 01:03:10,560
হাহ?

1202
01:03:10,640 --> 01:03:12,160
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি!

1203
01:03:12,560 --> 01:03:15,440
আমাকে তালাক দিয়ে তোর বাপের পছন্দের ছেলেকে
বিয়ে করে সুখে শান্তিতে থাক।

1204
01:03:15,520 --> 01:03:16,960
তালাক?

1205
01:03:17,040 --> 01:03:18,280
তালাক?!

1206
01:03:21,600 --> 01:03:23,600
এতদূর অব্দি চিন্তা করে ফেলেছিস?

1207
01:03:28,440 --> 01:03:29,400
হ্যাঁ!

1208
01:03:30,240 --> 01:03:32,760
ভালোবাসা কিংবা বোঝাপড়া ছাড়া...

1209
01:03:32,800 --> 01:03:34,960
...এই বিয়ের সম্পর্কে টিকে থাকা অর্থহীন।

1210
01:03:36,160 --> 01:03:39,800
দোহাই লাগে, তালাক দিয়ে অন্য কোথাও
গিয়ে সুখে শান্তিতে বাস কর।

1211
01:03:47,880 --> 01:03:49,480
তার মানে তুই...

1212
01:03:49,560 --> 01:03:51,000
তার মানে তুই আমাকে একটুও ভালোবাসিস না?

1213
01:03:57,120 --> 01:03:58,080
না!

1214
01:04:05,640 --> 01:04:07,160
সোজা কথায়...

1215
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
...মেয়েটাকে ভালোবাসো কিনা, তা না জেনে...

1216
01:04:09,560 --> 01:04:11,600
...তাকে বিয়ে করাটা তোমার সবচেয়ে বড় ভুল হয়েছে।

1217
01:04:12,040 --> 01:04:14,240
সুতরাং, তুমিই সকল সমস্যার কারণ।

1218
01:04:14,320 --> 01:04:15,280
- তাই না?
- হ্যাঁ!

1219
01:04:17,720 --> 01:04:20,240
এতো সহজে আমার ঘাড়ে সব দোষ চাপিয়ে দিলেন কীভাবে, স্যার?

1220
01:04:21,480 --> 01:04:23,480
আমার সাথে এমন একজনের বিয়ে হলো
যে কী না আমার বন্ধু ছিল!

1221
01:04:23,560 --> 01:04:25,560
আর উপরওয়ালা আমার কপালে এসব লিখে রেখেছে!

1222
01:04:27,760 --> 01:04:29,240
সে-ই সব সমস্যার কারণ।

1223
01:04:31,560 --> 01:04:33,640
এর কারণ উপরওয়ালা না রে!

1224
01:04:33,880 --> 01:04:35,720
উনি, যিনি ঠিক তোমার বিপরীতে বসে আছে!

1225
01:04:37,640 --> 01:04:38,520
- উনি?
- হ্যাঁ!

1226
01:04:38,600 --> 01:04:39,200
ধুর!

1227
01:04:39,240 --> 01:04:40,160
উনি কী করেছে?

1228
01:04:40,200 --> 01:04:40,760
বেচারা!

1229
01:04:40,840 --> 01:04:43,960
তুমি বললে না, সব উপরওয়ালার দোষ?

1230
01:04:44,200 --> 01:04:45,280
সেটা আমি!

1231
01:04:49,480 --> 01:04:50,800
আপনি... মানে...

1232
01:04:51,480 --> 01:04:52,480
ঈশ্বর?

1233
01:04:54,040 --> 01:04:55,120
কাদাভুল? ( ঈশ্বর?)

1234
01:04:55,200 --> 01:04:58,960
তুমি  যদি শুধু এই টার্ম দিয়ে বুঝতে পারো, তাহলে তাই হোক।

1235
01:05:02,240 --> 01:05:02,960
স্যার?

1236
01:05:03,040 --> 01:05:04,000
আপনি?

1237
01:05:04,360 --> 01:05:05,360
আরেক কাদাভুল!

1238
01:05:09,000 --> 01:05:09,760
আরেক কাদাভুল?

1239
01:05:09,800 --> 01:05:10,960
হ্যাঁ!

1240
01:05:27,440 --> 01:05:28,520
ভাই রে ভাই!

1241
01:05:29,160 --> 01:05:32,760
তোমাদের গঠন দেখে ভেবেছিলাম যে
তোমরা কোনো হাই-টেক স্বামীজি!

1242
01:05:32,800 --> 01:05:36,000
ভেবেছিলাম কিছু বিভূতি (পূণ্যময় ধূলি)-টিভূতি দিবে
যাতে জীবনটা সুন্দর হয়ে যায়!

1243
01:05:36,440 --> 01:05:39,240
কিন্তু তোমরা তো দেখি আরো এক ধাপ এগিয়ে আছো!
নিজেদের ঈশ্বর দাবি করছো!

1244
01:05:42,720 --> 01:05:44,880
আমার সাথে মজা নিচ্ছো, না?

1245
01:05:48,120 --> 01:05:49,480
- ঈশ্বর?
- হ্যাঁ!

1246
01:05:54,680 --> 01:05:55,880
সে ভালোই করছে, না? [নাটক]

1247
01:05:56,320 --> 01:05:57,400
লাভ কোর্ট!

1248
01:05:58,720 --> 01:06:01,520
কোর্টের সময় হয়ে যাচ্ছে।
তাই, আমি যাচ্ছি, তবে...

1249
01:06:01,880 --> 01:06:03,240
বিনোদনের জন্য ধন্যবাদ।

1250
01:06:06,440 --> 01:06:07,480
কাদাভুল!

1251
01:06:09,480 --> 01:06:10,360
এই, অর্জুন!

1252
01:06:10,520 --> 01:06:11,360
আমার হাতে সময় নেই।

1253
01:06:11,400 --> 01:06:12,480
অর্জুন, একটু দাঁড়াও।

1254
01:06:12,640 --> 01:06:13,880
ধুর! যান তো!

1255
01:06:14,160 --> 01:06:16,640
আমার কিছু যাদু দেখলে, তো
মানবে আমি ঈশ্বর, তাই না?

1256
01:06:46,000 --> 01:06:47,320
দীর্ঘজীবী হও!

1257
01:07:21,160 --> 01:07:24,720
♪ <font color="yellow">অহ মাই, অহ মাই কাদাভুলে!</font> ♪

1258
01:07:25,760 --> 01:07:28,880
♪ <font color="yellow">অহ মাই, অহ মাই কাদাভুলে!</font> ♪

1259
01:07:30,560 --> 01:07:33,000
♪ <font color="yellow">অহ মাই, অহ মাই কাদাভুলে!</font> ♪

1260
01:07:33,080 --> 01:07:35,200
♪ <font color="yellow">আমিই স্রষ্টা, আমারই হাতে এ ধরা।</font> ♪

1261
01:07:35,280 --> 01:07:37,840
♪ <font color="yellow">অহ মাই, অহ মাই কাদাভুলে!</font> ♪

1262
01:07:37,920 --> 01:07:38,920
ভয় পেয়ো না।

1263
01:07:39,760 --> 01:07:41,280
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

1264
01:07:41,720 --> 01:07:43,480
তোমার মতে দোষটা আমার, তাই না?

1265
01:07:44,240 --> 01:07:46,040
তাহলে আমিই আমার ভুল শোধরাবো।

1266
01:07:46,880 --> 01:07:49,480
♪ <font color="yellow">আমিই সামলাই দুনিয়া।</font> ♪

1267
01:07:49,520 --> 01:07:51,280
♪ <font color="yellow">অহ মাই, অহ মাই কাদাভুলে!</font> ♪

1268
01:07:51,360 --> 01:07:53,760
♪ <font color="yellow">আমিই স্রষ্টা, আমারই হাতে এ ধরা।</font> ♪

1269
01:07:53,800 --> 01:07:56,480
♪ <font color="yellow">অহ মাই, অহ মাই কাদাভুলে!</font> ♪

1270
01:07:57,640 --> 01:07:59,360
জীবনকে নিজের মতো করে গড়তে চাইলে...

1271
01:08:00,280 --> 01:08:02,000
আমি তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিচ্ছি।

1272
01:08:03,760 --> 01:08:04,640
এই টিকেট।

1273
01:08:05,120 --> 01:08:06,560
বুঝতে পারছো না?

1274
01:08:06,600 --> 01:08:08,880
এটা তোমার জীবনের সামনের দিনগুলোর টিকেট।

1275
01:08:09,480 --> 01:08:11,000
এখনো বুঝতে পারছো না?

1276
01:08:11,200 --> 01:08:12,040
থাক, তুমি বুঝবে না।

1277
01:08:12,120 --> 01:08:12,920
এটা নাও।

1278
01:08:14,040 --> 01:08:14,880
বস!

1279
01:08:14,920 --> 01:08:16,000
শর্তগুলো বলেন।

1280
01:08:17,160 --> 01:08:18,320
শর্ত নাম্বার ১

1281
01:08:18,880 --> 01:08:20,480
এই টিকেটখানাকে সবসসময়
নিজের কাছে রাখতে হবে।

1282
01:08:20,560 --> 01:08:21,840
শর্ত নাম্বার ২

1283
01:08:21,920 --> 01:08:25,600
দ্বিতীয় সুযোগের ব্যাপারে একটা শব্দও
কাউকে বলতে পারবে না।

1284
01:08:25,880 --> 01:08:27,160
শর্ত নাম্বার ৩

1285
01:08:27,400 --> 01:08:28,520
যদি খবর ফাঁস করো...

1286
01:08:28,760 --> 01:08:29,760
...তাহলে তুমি শেষ!

1287
01:08:30,600 --> 01:08:32,840
♪ <font color="yellow">আমি আছি
তোর ফোনে, আছি সাথে টুইটারে।</font> ♪

1288
01:08:32,920 --> 01:08:35,200
♪ <font color="yellow"> আমাকে পাবি তুই সবখানে।</font> ♪

1289
01:08:35,280 --> 01:08:37,440
♪ <font color="yellow">এক মিনিটেই পারি বিশ্ব বদলে দিতে।</font> ♪

1290
01:08:37,520 --> 01:08:39,760
♪ <font color="yellow"> সাবধানে কর পাপ, কারণ সাক্ষী আছি আমি।</font> ♪

1291
01:08:39,840 --> 01:08:42,440
♪ <font color="yellow">থাক নিস না তুই চাপ, আমি তোর ভগবান।</font> ♪

1292
01:08:48,480 --> 01:08:49,280
অর্জুন!

1293
01:08:49,320 --> 01:08:50,200
হুমম!

1294
01:08:51,640 --> 01:08:52,600
অর্জুন!

1295
01:08:52,680 --> 01:08:53,640
হুমম!

1296
01:09:04,760 --> 01:09:06,160
অর্জুন, চেঁচাচ্ছিস কেন?

1297
01:09:08,080 --> 01:09:09,280
বাজে স্বপ্ন ছিলো!

1298
01:09:36,880 --> 01:09:37,640
অর্জুন!

1299
01:09:39,040 --> 01:09:41,000
তোকে যে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
কিছু বললি না যে।

1300
01:09:41,080 --> 01:09:42,000
কী ব্যাপারে?

1301
01:09:43,640 --> 01:09:45,000
আমাদের বিয়ের ব্যাপারে!

1302
01:09:49,520 --> 01:09:51,240
আমি তোকে বিয়ে করতে পারবো না, আনু!

1303
01:09:53,040 --> 01:09:53,880
ওহ!

1304
01:09:56,160 --> 01:09:58,320
আমাকে 'না' বলার পিছনে একটা ভালো কারণ বল।

1305
01:09:58,480 --> 01:09:59,520
একটা কারণ?

1306
01:09:59,600 --> 01:10:00,720
আমরা দুইজন তো ইতোমধ্যে...

1307
01:10:00,800 --> 01:10:02,440
বলবি তো মরবি!

1308
01:10:03,560 --> 01:10:04,720
কী করছিস?

1309
01:10:07,000 --> 01:10:08,680
বিয়ে করতে হলে প্রেমে থাকতে হয়, আনু।

1310
01:10:08,720 --> 01:10:09,920
আমরা দুইজন তো বন্ধু!

1311
01:10:09,960 --> 01:10:11,440
শেষ পর্যন্ত বন্ধু হিসেবে থাকা...

1312
01:10:11,480 --> 01:10:12,600
... তোর জন্যও ভালো...

1313
01:10:12,640 --> 01:10:13,680
... আমার জন্যও ভালো...

1314
01:10:13,720 --> 01:10:15,120
... আশেপাশের সবার জন্য ভালো।

1315
01:10:19,720 --> 01:10:21,480
নেশা করে বাজে বকছিস না তো?

1316
01:10:23,520 --> 01:10:25,240
নেশা করলে আমি আরও বেশি সজ্ঞানে থাকি, আনু!

1317
01:10:27,360 --> 01:10:28,280
বাই!

1318
01:10:40,000 --> 01:10:41,440
ভাই, এবার চলেন!

1319
01:10:42,160 --> 01:10:44,280
চলেন, চলেন, চলেন ভাই!!

1320
01:10:53,560 --> 01:10:54,720
ভাই, কী হয়েছে?

1321
01:11:03,400 --> 01:11:05,480
ঐ মিয়া! অটো থেকে নামায়ে দিবো কিন্তু!

1322
01:11:09,080 --> 01:11:10,880
ভাই! সমস্যা কী তোমার?

1323
01:11:11,520 --> 01:11:12,480
ভাই!

1324
01:11:12,640 --> 01:11:14,800
বললেও বুঝতে পারবেন না!

1325
01:11:20,760 --> 01:11:22,200
থাক ভাই, ভাড়া লাগবে না, আমি যাই।

1326
01:11:22,680 --> 01:11:24,520
পাগল নাকি!

1327
01:11:36,640 --> 01:11:38,360
আমার হলরুম!

1328
01:11:41,680 --> 01:11:42,720
আমার ঘড়ি!

1329
01:11:43,960 --> 01:11:44,960
আমার টিভি!

1330
01:11:46,720 --> 01:11:47,680
সোফা!

1331
01:11:49,440 --> 01:11:50,880
আমার বাড়ি!

1332
01:11:54,440 --> 01:11:55,840
আমি ফিরে এসেছি!

1333
01:11:58,440 --> 01:12:00,280
ও মোর কাদাভুলে!

1334
01:12:02,360 --> 01:12:03,360
মা!

1335
01:12:05,560 --> 01:12:06,640
বাবা!

1336
01:12:09,600 --> 01:12:10,560
আমার রুম!

1337
01:12:19,200 --> 01:12:20,160
ডাবল বিছানা!

1338
01:12:20,240 --> 01:12:21,560
বিবাহিত মানুষ!

1339
01:12:21,880 --> 01:12:23,160
সিঙ্গেল বিছানা!

1340
01:12:23,440 --> 01:12:25,280
সিঙ্গেল মানুষ!

1341
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
এই, আমাকে ফেসবুকে এড করো!
বাই!

1342
01:12:30,600 --> 01:12:31,720
সিঙ্গেল মানুষ!

1343
01:12:31,760 --> 01:12:32,680
আমি!

1344
01:12:43,040 --> 01:12:45,520
বেলা ১১টায় উঠতে তার অ্যালার্ম ঘড়ি লাগে!

1345
01:12:45,640 --> 01:12:46,520
অর্জুন!

1346
01:12:46,760 --> 01:12:47,600
এই অর্জুন!

1347
01:12:47,640 --> 01:12:48,800
উঠ!

1348
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
মা?

1349
01:12:54,120 --> 01:12:55,160
কী অবস্থা?

1350
01:12:57,680 --> 01:12:58,680
মা!

1351
01:12:58,760 --> 01:12:59,880
কী অবস্থা?

1352
01:13:01,600 --> 01:13:02,400
মা!

1353
01:13:02,480 --> 01:13:03,520
কী হয়েছে?

1354
01:13:07,360 --> 01:13:08,000
উদ্ভট একটা!

1355
01:13:08,040 --> 01:13:09,360
স্নান সেরে নাস্তা খেয়ে নে।

1356
01:13:09,720 --> 01:13:11,560
- মা, মা, মা, মা!
- এই, এই, এই!

1357
01:13:11,960 --> 01:13:13,120
কী হয়েছে?

1358
01:13:14,040 --> 01:13:15,320
এর আবার কী হলো?

1359
01:13:27,600 --> 01:13:28,400
এই অর্জুন!

1360
01:13:28,480 --> 01:13:32,200
সন্ধ্যায় তাড়াতাড়ি চলে আসিস,
তোর বাবা তোর সাথে কিছু বলতে চায়।

1361
01:13:33,200 --> 01:13:34,160
এই!

1362
01:13:34,320 --> 01:13:37,480
আমি তোর সাথে কথা বলছি, আর তুই খালি
হাতের দিকে তাকিয়ে কি দেখছিস?

1363
01:13:40,760 --> 01:13:42,040
এটা দেখতে পাচ্ছো না?

1364
01:13:42,920 --> 01:13:44,040
না!

1365
01:13:46,400 --> 01:13:47,600
থাকলেই না দেখবে, তাই না?

1366
01:13:47,640 --> 01:13:48,400
এই!

1367
01:13:48,480 --> 01:13:51,040
আমি সকাল থেকেই তোকে খেয়াল করছি,
তুই কেমন একটা অদ্ভুত আচরণ করছিস।

1368
01:13:51,520 --> 01:13:52,160
এই!

1369
01:13:52,240 --> 01:13:53,480
কালরাতে গিলেছিস নাকি?

1370
01:13:56,160 --> 01:13:58,000
হ্যাঁ!
না, না, আমি খাই না

1371
01:13:59,280 --> 01:14:00,520
এই নে, ডোসা খা।

1372
01:14:07,560 --> 01:14:10,120
কতদিন হয়ে গেলো তোমার হাতের ডোসা খাই না।

1373
01:14:10,640 --> 01:14:12,920
- উনার হাতের ডোসা যদি খেয়ে দেখতেন!
- সত্যিটা যদি ফাঁস করিস!!

1374
01:14:13,440 --> 01:14:14,520
এই, এই!

1375
01:14:14,880 --> 01:14:16,200
কী করছিস?

1376
01:14:20,640 --> 01:14:22,240
তুমি বুঝবে না, মা!

1377
01:14:25,640 --> 01:14:27,400
সে নিশ্চয় কাল রাতে নেশা করেছে।

1378
01:14:39,880 --> 01:14:43,400
ভাই, মনে হচ্ছে তুমি অনেকক্ষণ ধরে
কারো জন্য অপেক্ষা করছো?

1379
01:14:43,680 --> 01:14:44,240
না!

1380
01:14:44,320 --> 01:14:45,280
তেমন কিছু না।

1381
01:14:46,040 --> 01:14:47,840
আচ্ছা!

1382
01:14:56,720 --> 01:14:57,880
ও দোস্ত!

1383
01:14:58,600 --> 01:14:59,480
দোস্ত, বল!

1384
01:14:59,640 --> 01:15:00,360
কী অবস্থা, দোস্ত?

1385
01:15:00,440 --> 01:15:01,560
আনুকে 'হ্যাঁ' বলেছিলি?

1386
01:15:01,680 --> 01:15:02,400
না, দোস্ত!

1387
01:15:02,440 --> 01:15:03,240
কেন?

1388
01:15:04,120 --> 01:15:05,040
আমি মীরাকে পছন্দ করি!

1389
01:15:05,080 --> 01:15:06,160
কী?

1390
01:15:06,200 --> 01:15:07,640
মীরা আপুকে?

1391
01:15:07,680 --> 01:15:08,680
এই!

1392
01:15:08,720 --> 01:15:09,600
মীরা!

1393
01:15:09,640 --> 01:15:11,680
এত বছর পরে, গতরাতে বারে তাকে দেখেছিস!

1394
01:15:11,760 --> 01:15:13,320
এত তাড়াতাড়ি প্রেমে পড়লি কীভাবে?

1395
01:15:13,360 --> 01:15:15,400
দোস্ত, জানি না তোকে কীভাবে বুঝাবো...

1396
01:15:16,840 --> 01:15:18,080
তুই বুঝবি না, দোস্ত!

1397
01:15:18,160 --> 01:15:19,280
আমি বুঝবো না?

1398
01:15:19,760 --> 01:15:23,440
<font color="#ff80ff">♪ আয় হায়! আয় হায়! আয় হায়!
 সে যে আমায় খুন করে ফেলল ♪</font>

1399
01:15:23,480 --> 01:15:25,040
দোস্ত, মজা করিস না।
সে তোর থেকে বয়সে বড়।

1400
01:15:25,120 --> 01:15:26,680
আমার কথা শোন, ওসবে কাজ হবে না।

1401
01:15:27,600 --> 01:15:28,520
এই!

1402
01:15:29,000 --> 01:15:31,360
সে আমার চেয়ে বয়সে বড় হলেও,
সে কিন্তু আসলে অনন্যা, দোস্ত।

1403
01:15:31,440 --> 01:15:32,200
এই, এই, এই!

1404
01:15:32,280 --> 01:15:35,160
- তুই এমন করছিস কেন?
- আচ্ছা, আমার এখন যেতে হবে, বাই, বাই।

1405
01:15:35,320 --> 01:15:41,900
<font color="#ff80ff">♪ আয় হায়! আয় হায়! আয় হায়! সে যে আমারে খুন করে ফেলল
তার চোখের হাজার ওয়াট আলো দিয়ে, ♪</font>

1406
01:15:41,920 --> 01:15:50,040
<font color="#ff80ff">♪ সে যে আমায় আমায় চিবিয়ে খাচ্ছে
 গরম জিলাপির মত করে! ♪</font>

1407
01:15:58,040 --> 01:15:59,000
মীরা!

1408
01:16:00,520 --> 01:16:01,480
অর্জুন!

1409
01:16:01,840 --> 01:16:03,160
তুমি এখানে কী করছো?

1410
01:16:04,680 --> 01:16:06,240
বন্ধুর বাসায়, এখান থেকে খুব কাছে!

1411
01:16:06,600 --> 01:16:07,960
এখানে তোমায় আগে তো কখনো দেখিনি!

1412
01:16:09,040 --> 01:16:10,520
আমিও তোমায় এখানে আগে কখনো দেখিনি!

1413
01:16:11,400 --> 01:16:13,560
আচ্ছা, পরে কথা হবে।
বায়!

1414
01:16:15,280 --> 01:16:16,120
বাই!

1415
01:16:25,800 --> 01:16:26,800
অর্জুন!

1416
01:16:30,960 --> 01:16:32,040
আহ... অর্জুন!

1417
01:16:33,000 --> 01:16:37,240
স্যরি, আমার বাইক চালু হচ্ছে না, আমার একটা জরুরি কাজ আছে,
আমাকে একটু নামিয়ে দিতে পারবে?

1418
01:16:37,880 --> 01:16:38,840
কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত!

1419
01:16:40,000 --> 01:16:40,960
কী?

1420
01:16:41,640 --> 01:16:42,640
অবশ্যই, মীরা!

1421
01:16:50,960 --> 01:16:51,960
কী হয়েছে?

1422
01:16:52,040 --> 01:16:55,560
<font color="#ff80ff">♪ আয় হায় ... সে মারলো রে!
 আমায় চিবিয়ে খাচ্ছে রে! ♪</font>

1423
01:16:55,640 --> 01:16:59,400
<font color="#ff80ff">♪ আমায় সে মেরে যাচ্ছে রে,
 আমি দিশা হারিয়ে ফেলছি যে! ♪</font>

1424
01:16:59,440 --> 01:17:03,000
<font color="#ff80ff">♪ আয় হায় ... সে মারলো রে!
 আমায় চিবিয়ে খাচ্ছে রে! ♪</font>

1425
01:17:03,040 --> 01:17:07,040
<font color="#ff80ff">♪ সে আমার মনকে দিলো নাড়িয়ে,
 আমি হলাম তাতে দিওয়ানা! ♪</font>

1426
01:17:11,760 --> 01:17:13,280
চিন্তিত লাগছে যে, মীরা?

1427
01:17:14,080 --> 01:17:14,960
না, অর্জুন!

1428
01:17:15,080 --> 01:17:17,440
আমার মুভির জন্য প্রযোজক পেয়ে গেছি।

1429
01:17:17,600 --> 01:17:20,480
উনি বললেন, আজকে চুক্তিতে স্বাক্ষর করে
মুভির নায়কের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবেন।

1430
01:17:20,560 --> 01:17:21,960
দেরি করে গেলে বিষয়টা ভালো দেখাবে না, তাই না?

1431
01:17:22,080 --> 01:17:24,080
একদম চিন্তা কোরো না
জলদি জলদি যাবো...

1432
01:17:24,160 --> 01:17:26,080
"জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়া যায়, অর্জুন!"

1433
01:17:28,040 --> 01:17:29,200
"কিন্তু সিনেমায় ..."

1434
01:17:30,920 --> 01:17:32,160
অর্জুন, চলো অর্জুন!

1435
01:17:32,600 --> 01:17:33,960
চলো!
এক মিনিট!

1436
01:17:37,600 --> 01:17:40,320
কীভাবে যে বলি!
স্পষ্ট করে বলতেও পারবো না।

1437
01:17:45,120 --> 01:17:47,040
আহ... মীরা!

1438
01:17:47,120 --> 01:17:47,880
হাহ?

1439
01:17:49,120 --> 01:17:53,600
এখনকার দিনে প্রযোজকেরা
নিজের ছেলেদের নায়ক বানাতে জোর করে।

1440
01:17:54,080 --> 01:17:56,480
পরিচালকরাও সম্মতি দেয়...
আর মুভি ফ্লপ খায়...

1441
01:17:56,560 --> 01:17:58,920
...তখন মাঝপথে তারা অসহায় হয়ে পড়ে।

1442
01:17:59,080 --> 01:18:00,440
এসব অপয়া কথা বলছো কেন?

1443
01:18:00,760 --> 01:18:04,320
না, আমি এগুলো শুনেছি, তাই...

1444
01:18:04,400 --> 01:18:05,640
...সাবধান, মীরা!

1445
01:18:16,120 --> 01:18:17,080
ধন্যবাদ!

1446
01:18:17,160 --> 01:18:18,000
কী জন্য?

1447
01:18:18,240 --> 01:18:19,400
আমাকে বিভ্রান্তিতে ফেলার জন্য!

1448
01:18:20,440 --> 01:18:21,280
এই!

1449
01:18:32,320 --> 01:18:33,440
আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি?

1450
01:18:34,520 --> 01:18:35,840
কোনো কথা বলবে না কিন্তু।

1451
01:18:36,360 --> 01:18:37,160
আসো!

1452
01:18:47,560 --> 01:18:48,560
লাগবে না!
ধন্যবাদ!

1453
01:18:58,040 --> 01:18:59,960
- তুমি তো সব সামলে নিতে পারবে।
- আচ্ছা

1454
01:19:00,600 --> 01:19:01,880
স্বাগতম, ভিতরে আসো।

1455
01:19:02,320 --> 01:19:04,040
তাড়াতাড়ি ভিতরে আসো, মা।
শুভক্ষণ ফুরিয়ে যাচ্ছে।

1456
01:19:04,120 --> 01:19:04,840
আসো, আসো!

1457
01:19:08,240 --> 01:19:09,520
চুক্তিপত্রটা কোথায়?

1458
01:19:10,240 --> 01:19:11,280
এইতো পেয়েছি!

1459
01:19:12,080 --> 01:19:13,040
আসো, আসো!

1460
01:19:18,680 --> 01:19:20,640
এখানে, ইশ্বরের নাম নিয়ে স্বাক্ষর করো।

1461
01:19:21,720 --> 01:19:23,240
সব ঠিক আছে, মা।

1462
01:19:28,480 --> 01:19:31,520
স্যার, বললেন না যে কে মুভির নায়ক হবে।

1463
01:19:31,640 --> 01:19:35,160
আর কে হবে, মা, আমার ছেলে।
ব্যাটা, এদিকে আয়!

1464
01:19:36,080 --> 01:19:36,960
এইতো সে!

1465
01:19:37,200 --> 01:19:38,560
এই যে আমার বাঘের বাচ্চা!

1466
01:19:42,840 --> 01:19:43,840
কী স্টাইল, না?

1467
01:19:43,960 --> 01:19:44,920
তাকে কেমন লাগলো...?

1468
01:19:49,600 --> 01:19:50,360
স্বাক্ষর করো, মা।

1469
01:19:50,400 --> 01:19:51,760
শুভক্ষণ শেষ হবার আগে স্বাক্ষরটা করে ফেলো।

1470
01:19:51,840 --> 01:19:52,960
স্বাক্ষর করো, মা।

1471
01:19:57,560 --> 01:19:58,440
করো, করো!

1472
01:20:06,120 --> 01:20:07,280
করো, করো!

1473
01:20:22,280 --> 01:20:23,320
কী হয়েছে?

1474
01:20:23,840 --> 01:20:27,000
তুমি যা বলেছিলে তা-ই হয়েছে।

1475
01:20:27,640 --> 01:20:29,840
এটাই আমাকে বিভ্রান্ত করছে।

1476
01:20:30,920 --> 01:20:33,000
আরে ছাড়ো তো, ভিতরে কী হলো?

1477
01:20:33,080 --> 01:20:34,560
চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করলে?

1478
01:20:35,560 --> 01:20:36,840
এখানে ভাবনার কী আছে?

1479
01:20:36,880 --> 01:20:39,320
তোমার কি মনে হয়, সে তোমার গল্পের সাথে যায়?

1480
01:20:43,360 --> 01:20:44,400
যায় কি?

1481
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
তাহলে কী?

1482
01:20:47,920 --> 01:20:49,600
সুযোগ পাওয়াটাই অনেক কঠিন।

1483
01:20:49,720 --> 01:20:51,240
ভাবছি, এটা কীভাবে হাতছাড়া করি।

1484
01:20:51,280 --> 01:20:52,560
ওহ ভগবান, মীরা!

1485
01:20:54,520 --> 01:20:56,440
আমি তোমাকে বলছি যা আমাকে অভিজ্ঞরা বলেছেন।

1486
01:20:57,440 --> 01:20:58,680
জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ পাবে...

1487
01:20:59,960 --> 01:21:01,200
...কিন্তু সিনেমায়?

1488
01:21:04,160 --> 01:21:05,520
মীরা, আবেগের বশে কিছু কোরো না!

1489
01:21:05,880 --> 01:21:06,720
হাহ?

1490
01:21:06,800 --> 01:21:07,640
প্লিজ!

1491
01:21:07,760 --> 01:21:08,640
ভালো করে ভাবো!

1492
01:21:08,760 --> 01:21:09,480
হ্যালো!

1493
01:21:10,240 --> 01:21:11,520
জলদি চুক্তিতে স্বাক্ষর করো।

1494
01:21:11,760 --> 01:21:12,640
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1495
01:21:12,720 --> 01:21:13,720
এক মিনিট।

1496
01:21:16,640 --> 01:21:17,880
আর কতক্ষণ নিবে?

1497
01:21:24,320 --> 01:21:26,040
আমাকে ভুল বুঝো না!

1498
01:21:26,120 --> 01:21:28,000
আমি তোমার সাথে সিনেমা বানাতে আগ্রহী নই।

1499
01:21:28,080 --> 01:21:28,840
দুঃখিত!

1500
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
আসো!

1501
01:21:35,120 --> 01:21:36,080
এই!

1502
01:21:36,200 --> 01:21:37,320
ঐখানেই দাঁড়াও।

1503
01:21:37,600 --> 01:21:39,400
এত দেমাগ তোমার, না?

1504
01:21:39,480 --> 01:21:42,520
মেয়ে হওয়া সত্ত্বেও তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি...

1505
01:21:42,840 --> 01:21:44,600
...আবার দেমাগ দেখাও?

1506
01:21:44,800 --> 01:21:46,280
মেয়ে হওয়া সত্ত্বেও মানে?

1507
01:21:48,320 --> 01:21:49,760
স্বাক্ষর করতে মানা করায় তোমাকে ধন্যবাদ।

1508
01:21:50,400 --> 01:21:51,480
এই!

1509
01:21:51,640 --> 01:21:54,400
আমিও দেখবো, আর কীভাবে তুমি সিনেমা বানাতে পারো!

1510
01:22:06,120 --> 01:22:06,720
এই!

1511
01:22:06,800 --> 01:22:07,720
গিয়ে ধর না!

1512
01:22:07,800 --> 01:22:09,520
আপনি কোনো মেয়েকে অপমান
করতে পারেন না, ভাই, ভিতরে যান।

1513
01:22:14,520 --> 01:22:17,280
তুমি যখন মধ্যমাঙ্গুলি দেখালে, তার মুখের অবস্থা যদি দেখতে!

1514
01:22:19,240 --> 01:22:20,840
তোমার অনেক সাহস আছে, মীরা!

1515
01:22:21,680 --> 01:22:22,760
আমি বিমোহিত।

1516
01:22:25,840 --> 01:22:28,760
আচ্ছা, তুমি তো সকাল থেকে আমার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছ,
অফিসে কাজ নেই?

1517
01:22:28,840 --> 01:22:30,040
ওহ, তুমি তো জানো না।

1518
01:22:30,120 --> 01:22:32,000
আমি গতকালই কলেজের
বকেয়া বেতন পরিশোধ করলাম।

1519
01:22:33,080 --> 01:22:36,000
অবশ্য... আমার অভিনয়ে আগ্রহ আছে।

1520
01:22:36,080 --> 01:22:38,640
তাই আমি একটা শুট দিতে চাই।
যদি পারো আমাকে গাইড করো।

1521
01:22:40,640 --> 01:22:42,960
তুমি তো স্কুলে থাকতে দারুণ অভিনয় করতে, তাই না?

1522
01:22:43,320 --> 01:22:44,680
অর্জুন, তুমি একজন ভালো অভিনেতা।

1523
01:22:45,040 --> 01:22:46,960
চেষ্টা করো, অনেক সুযোগ পাবে।

1524
01:22:47,960 --> 01:22:49,120
সেই একই কথা!

1525
01:22:49,680 --> 01:22:51,040
হাহ?
বুঝতে পারলাম না।

1526
01:22:52,360 --> 01:22:53,680
তুমি বুঝবেও না, মীরা!

1527
01:22:58,560 --> 01:22:59,520
ধন্যবাদ রে!

1528
01:23:04,720 --> 01:23:06,840
অর্জুন, উপরে আসো।
বৃষ্টি থামলে যেও।

1529
01:23:06,880 --> 01:23:08,040
না, সমস্যা নেই, মীরা!

1530
01:23:08,120 --> 01:23:09,600
আহা বাচ্চামো কোরো না, আসো!

1531
01:23:23,960 --> 01:23:27,600
<font color="#ff80ff">♪ ও লে আমার বেবি,
 তার রূপের বাহার তো সাধারণ না, ♪</font>

1532
01:23:27,640 --> 01:23:31,400
<font color="#ff80ff">♪ তার সম্মোহনের কম্পন
 আমাকে পাগল করে দিয়েছে। ♪</font>

1533
01:23:31,440 --> 01:23:35,120
<font color="#ff80ff">♪ সে যেন সোনালি রথের তৈরি,
 হাঁটলে লাগে প্রেয়সী। ♪</font>

1534
01:23:35,160 --> 01:23:38,640
<font color="#ff80ff">♪ আর আমাকে সে তার পিছু ঘুরতে বাধ্য করেছে। ♪</font>

1535
01:23:38,680 --> 01:23:42,080
<font color="#ff80ff">♪ আমি হীরা-কোহিনুর করবো চুরি,
 তা দিয়ে নূপুর বানাবো তার জন্যি, ♪</font>

1536
01:23:42,120 --> 01:23:45,960
<font color="#ff80ff">♪ আর হানিমুনে সেটা তাকে দিবো তাকে দিবো! ♪</font>

1537
01:23:46,000 --> 01:23:49,640
<font color="#ff80ff">♪ একসাথে থাকতে, লোন নিবো ব্যাংকের ♪</font>

1538
01:23:49,680 --> 01:23:53,240
<font color="#ff80ff">♪ আর কিনবো কাশ্মীরে সুন্দর একটা বাড়ি! ♪</font>

1539
01:23:53,520 --> 01:23:59,280
<font color="#ff80ff">♪ আয় হায়! আয় হায়! আয় হায়! সে যে আমারে খুন করে ফেলল
তার চোখের হাজার ওয়াট আলো দিয়ে, ♪</font>

1540
01:23:59,980 --> 01:24:07,880
<font color="#ff80ff">♪ সে যে আমায় আমায় চিবিয়ে খাচ্ছে
 গরম জিলাপির মত করে! ♪</font>

1541
01:24:08,480 --> 01:24:14,880
<font color="#ff80ff">♪ আয় হায়! আয় হায়! আয় হায়! সে যে আমারে খুন করে ফেলল
তার চোখের হাজার ওয়াট আলো দিয়ে, ♪</font>

1542
01:24:15,420 --> 01:24:23,160
<font color="#ff80ff">♪ সে যে আমায় আমায় চিবিয়ে খাচ্ছে
 গরম জিলাপির মত করে! ♪</font>

1543
01:24:25,400 --> 01:24:27,080
এই বৃষ্টি যদি কখনো না থামতো!

1544
01:24:27,840 --> 01:24:28,840
কেন?

1545
01:24:30,520 --> 01:24:31,440
না...

1546
01:24:31,560 --> 01:24:34,200
যদি চেন্নাইতে বৃষ্টি পড়তেই থাকে...

1547
01:24:34,440 --> 01:24:36,920
... তাহলে আর পানি সংকট থাকবে না, ঠিক?

1548
01:24:50,680 --> 01:24:51,680
- মীরা!
- হুমম!

1549
01:24:51,720 --> 01:24:53,240
- তোমার ফোন নাম্বার কী?
- লিখে নাও।

1550
01:24:54,240 --> 01:24:56,520
- ৯৮৪১০...
- ৯৮৪১০...

1551
01:24:56,560 --> 01:24:57,960
- ২২...
- ২২...

1552
01:24:58,000 --> 01:24:58,960
- ৪৮৫!

1553
01:25:02,760 --> 01:25:04,000
তুমি কীভাবে জানো?

1554
01:25:07,960 --> 01:25:09,800
ওহ, ঠিক ছিলো?

1555
01:25:12,800 --> 01:25:13,760
ক... ক...কাকতালীয় ব্যাপার!

1556
01:25:17,520 --> 01:25:18,960
বৃষ্টি থেমে গেছে, মীরা!

1557
01:25:20,360 --> 01:25:21,280
আমি গেলাম।

1558
01:25:21,320 --> 01:25:22,480
কফির জন্য ধন্যবাদ।

1559
01:25:24,840 --> 01:25:25,800
অর্জুন!

1560
01:25:30,600 --> 01:25:32,480
আজকে যদি তোমার সাথে দেখা না হতো...

1561
01:25:33,160 --> 01:25:35,440
..আমি হয়তো আমার জীবনে একটা ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলতাম!

1562
01:25:40,840 --> 01:25:43,720
তবে আজ যা হলো তা আমার কাছে কাকতালীয় ব্যাপার লাগছে না।

1563
01:25:44,040 --> 01:25:45,400
সত্যি মীরা, এটা কাকতালীয় ব্যাপার!

1564
01:25:46,280 --> 01:25:47,960
হয়তো এটা ঈশ্বরের পরিকল্পনা ছিল।

1565
01:25:48,440 --> 01:25:49,960
হ্যাঁ, সেটাও বলা যায়।

1566
01:25:51,160 --> 01:25:52,200
ধন্যবাদ, অর্জুন!

1567
01:25:58,920 --> 01:25:59,680
এই!

1568
01:26:00,600 --> 01:26:01,680
ও হলো শ্রুতি!

1569
01:26:01,960 --> 01:26:02,920
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!

1570
01:26:02,960 --> 01:26:03,680
ও অর্জুন!

1571
01:26:03,760 --> 01:26:05,000
আমার স্কুল জুনিয়র।

1572
01:26:14,600 --> 01:26:18,640
"Oh she's slowly melting
inside me like a..."

1573
01:26:18,920 --> 01:26:21,320
"Hot-Hot Jalebi!"

1574
01:26:25,200 --> 01:26:26,040
এই!

1575
01:26:26,120 --> 01:26:27,120
বস!

1576
01:26:33,600 --> 01:26:35,400
শেষমেশ, কলেজের বকেয়া বেতন মিটালি।

1577
01:26:35,680 --> 01:26:38,880
এখন বলদের মত বসে না থেকে চাকরির আবেদন কর।

1578
01:26:45,400 --> 01:26:46,200
বাবা!

1579
01:26:48,720 --> 01:26:49,840
আমি অভিনয় করতে চাই, বাবা।

1580
01:26:49,880 --> 01:26:50,560
কী?

1581
01:26:50,640 --> 01:26:51,840
তুই পড়াশোনা করতে চাস?

1582
01:26:52,560 --> 01:26:54,160
ইঞ্জিনিয়ারিং পাশ করতে তোর ৬ বছর লেগেছে।

1583
01:26:54,280 --> 01:26:55,760
তুই আবার কী পড়তে যাবি?

1584
01:26:55,800 --> 01:26:56,960
পড়তে না, বাবা...

1585
01:26:57,720 --> 01:26:58,680
... অভিনয় করতে।

1586
01:27:00,280 --> 01:27:01,320
কী বললি?

1587
01:27:01,760 --> 01:27:02,720
তুই অভিনয় করতে চাস?

1588
01:27:03,480 --> 01:27:04,480
তুই কি পাগল নাকি?

1589
01:27:05,000 --> 01:27:06,360
অভিনয় করবে না ছাই!

1590
01:27:08,520 --> 01:27:09,400
না বাবা।

1591
01:27:09,880 --> 01:27:11,920
ছোটবেলা থেকে আমার স্বপ্ন ছিলো অভিনয় করার।

1592
01:27:13,120 --> 01:27:14,560
অন্তত এখন চেষ্টা করে তো দেখতে পারি, তাই না?

1593
01:27:14,640 --> 01:27:18,640
আমি সকাল থেকে দেখছি, তুই কেমন জানি
অদ্ভুত আচরণ করছিস।

1594
01:27:18,680 --> 01:27:20,720
সিনেমাতে কেন যেতে চাস, বাবা?

1595
01:27:20,840 --> 01:27:22,520
চাকরীতে জয়েন কর, কাজ করে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত কর।

1596
01:27:22,600 --> 01:27:23,720
আমি পারবো না, মা।

1597
01:27:24,600 --> 01:27:26,720
তুমি যে জীবনের কথা বলছো
ঐ রসহীন জীবনের স্বাদ আমি পেয়ে গেছি, মা।

1598
01:27:26,800 --> 01:27:28,160
তোকে বলেছি না, কিছু না বলতে!

1599
01:27:40,920 --> 01:27:42,800
জীবনটা বিষাদময় হয়ে যাবে, মা।

1600
01:27:44,240 --> 01:27:45,200
কী?

1601
01:27:45,240 --> 01:27:46,200
বিষাদময়?

1602
01:27:46,280 --> 01:27:47,920
তাহলে তোকে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ালাম কেন?

1603
01:27:48,000 --> 01:27:48,880
কীসের জন্য?

1604
01:27:55,360 --> 01:27:56,160
প্লিজ বাবা।

1605
01:27:57,520 --> 01:27:58,640
শুধু একটা বছর চেষ্টা করে দেখি।

1606
01:28:06,320 --> 01:28:07,240
কী বলো?

1607
01:28:10,600 --> 01:28:11,600
এসব কী?

1608
01:28:34,080 --> 01:28:34,920
দোস্ত বল!

1609
01:28:35,000 --> 01:28:35,880
অর্জুন!

1610
01:28:36,600 --> 01:28:38,520
আমি ম্যাথিউকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছি।

1611
01:28:39,040 --> 01:28:40,600
আগামী সপ্তাহে বাগদান।

1612
01:28:40,720 --> 01:28:42,520
এটা বলার জন্যই ফোন করেছি।

1613
01:28:43,000 --> 01:28:44,080
আর কিছু না।

1614
01:28:44,800 --> 01:28:45,760
আনু!

1615
01:28:45,800 --> 01:28:46,520
সে চলে গেছে!

1616
01:28:46,560 --> 01:28:47,200
এই!

1617
01:28:47,280 --> 01:28:48,480
তুই কনফারেন্স ওকে আনলি কেন?

1618
01:28:48,560 --> 01:28:49,960
ওর কল ধরছিলি না কেন?

1619
01:28:50,160 --> 01:28:50,840
কী?

1620
01:28:50,920 --> 01:28:51,800
এখন তোর কাছে বন্ধুর থেকে গফের কদর বেশি হয়ে গেল?

1621
01:28:51,840 --> 01:28:52,800
ধুর!

1622
01:28:52,960 --> 01:28:53,760
তাহলে কী?

1623
01:28:53,800 --> 01:28:54,800
দোস্ত!

1624
01:28:55,400 --> 01:28:56,560
তুই বুঝবি না, দোস্ত!

1625
01:28:56,600 --> 01:28:57,520
আমি বুঝবো না?

1626
01:28:57,600 --> 01:28:59,200
একমাত্র তুই-ই সকাল থেকে
ঝামেলা করছিস।

1627
01:28:59,240 --> 01:28:59,840
এই, কী হয়েছে?

1628
01:28:59,880 --> 01:29:01,160
তুই হঠাৎ মীরা আপুর প্রেমে পড়েছিস?

1629
01:29:01,240 --> 01:29:02,360
আনুকে এড়িয়ে যাচ্ছিস কেন?

1630
01:29:02,400 --> 01:29:03,720
তোর আসলে কী হয়েছে রে?

1631
01:29:04,040 --> 01:29:05,040
সে তোকে শুধু জিজ্ঞাসা করেছে,
তাকে বিয়ে করবি কি না!

1632
01:29:05,120 --> 01:29:07,000
করতে চাইলে 'হ্যাঁ' বলবি আর না চাইলে 'না' বলবি।

1633
01:29:08,560 --> 01:29:09,600
দোস্ত!

1634
01:29:09,920 --> 01:29:11,320
আনু আমাদের বন্ধু, তাই না?

1635
01:29:11,400 --> 01:29:12,680
এটা ভুলে যাস না, ঠিক আছে?

1636
01:29:12,800 --> 01:29:14,040
উদ্ভট একটা!

1637
01:29:45,440 --> 01:29:46,920
বেবি, জাস্ট একটা পেগ!

1638
01:29:47,600 --> 01:29:49,440
তুমি সবসময় একটা পেগের জন্য
এমন ভিক্ষা করো কেন, মানি?

1639
01:29:49,600 --> 01:29:50,480
বেবি!

1640
01:29:50,960 --> 01:29:51,840
শুধু একটা!

1641
01:29:52,120 --> 01:29:53,080
আচ্ছা, যাও।

1642
01:29:53,120 --> 01:29:54,000
আমি...

1643
01:29:59,280 --> 01:30:00,440
ভেবেছিলি, আমি আসবো না?

1644
01:30:02,560 --> 01:30:03,600
আয়!

1645
01:30:04,040 --> 01:30:05,880
এই! আরামসে।

1646
01:30:07,560 --> 01:30:08,600
- এই!
- হায়!

1647
01:30:08,680 --> 01:30:10,040
- কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি।

1648
01:30:16,120 --> 01:30:17,040
এখন বল!

1649
01:30:17,120 --> 01:30:18,520
ওকে এড়িয়ে যাচ্ছিস কেন?

1650
01:30:20,480 --> 01:30:21,760
তুই বুঝবি না, দোস্ত!

1651
01:30:21,840 --> 01:30:24,040
বেবি, সে আমাকে বিরক্ত করছে।

1652
01:30:25,000 --> 01:30:26,120
এই, আনু এসে পড়েছে।

1653
01:30:49,360 --> 01:30:50,480
আমাকে এড়িয়ে গেল কেন?

1654
01:30:50,520 --> 01:30:51,560
তুই করেছিলি না?

1655
01:30:51,600 --> 01:30:52,680
এখন ওর পালা।

1656
01:30:55,760 --> 01:30:57,080
বিড়ি ধরাবো, বাইরে যাবি?

1657
01:30:57,840 --> 01:30:59,080
চল

1658
01:30:59,160 --> 01:31:03,600
"In the eyes, without seeing your face."

1659
01:31:04,200 --> 01:31:08,560
"In my soul, I lost you today."

1660
01:31:11,280 --> 01:31:12,080
কী?

1661
01:31:13,600 --> 01:31:14,520
হাহ... কী?

1662
01:31:15,840 --> 01:31:17,240
ম্যাথিউ, না!

1663
01:31:18,480 --> 01:31:19,600
ম্যাথিউ!

1664
01:31:19,640 --> 01:31:23,600
"I wish for the nights to extend."

1665
01:31:23,640 --> 01:31:28,760
"My poetry became a spelling mistake."

1666
01:31:28,840 --> 01:31:33,760
"My heart became my own enemy."

1667
01:32:06,440 --> 01:32:07,600
তাকে দেখ।

1668
01:32:07,640 --> 01:32:09,840
যদিও দেখে গ্রামের চাচাতো ভাইদের মতো লাগছে...

1669
01:32:10,240 --> 01:32:11,880
...তবে মনে হয় ছেলেটা ভালো হবে, তাই না?

1670
01:32:14,520 --> 01:32:16,280
এখন মুখ গোমড়া করে বসে আছিস কেন?

1671
01:32:21,080 --> 01:32:23,320
কিন্তু তোদেরকে এভাবে দেখতে মোটেও ভালো লাগছে না।

1672
01:32:23,600 --> 01:32:24,920
এটা খুবই বিরক্তিকর!

1673
01:32:25,480 --> 01:32:26,960
কিছু তো কর।
গিয়ে কথা তো বলতে পারিস, না?

1674
01:32:29,680 --> 01:32:30,680
বুঝেছিস?

1675
01:32:31,800 --> 01:32:33,080
কী বুঝেছিস?

1676
01:32:33,960 --> 01:32:36,160
আমি যদি কিছু জিজ্ঞেস করি,
তুই বলবি, তুই বুঝবি না।

1677
01:32:36,280 --> 01:32:37,440
এটা আমার বুঝে আসে না।

1678
01:33:10,720 --> 01:33:12,000
এই অর্জুন, ভিতরে আয়।

1679
01:33:12,800 --> 01:33:14,320
আনু কি আছে... ওহ আঙ্কেল?

1680
01:33:15,400 --> 01:33:17,800
আনু তো ম্যাথিউর সাথে বাইরে গেছে।
এখনি চলে আসবে, ভিতরে আয়।

1681
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
সমস্যা নেই, আঙ্কেল।
আনু ফিরলে আমি আসবো।

1682
01:33:19,520 --> 01:33:20,720
এই, এখনি ভেতরে আয়।

1683
01:33:23,080 --> 01:33:23,880
আয়।

1684
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
বস।

1685
01:33:28,080 --> 01:33:29,000
উইস্কি?

1686
01:33:29,200 --> 01:33:30,120
না আঙ্কেল, আমি ঠিক আছি।

1687
01:33:30,200 --> 01:33:31,280
এটা স্কচ রে।

1688
01:33:31,760 --> 01:33:32,880
আমার আবার গাড়ি চালিয়ে ফিরতে হবে, আঙ্কেল।

1689
01:33:35,080 --> 01:33:36,080
আচ্ছা!

1690
01:33:36,920 --> 01:33:37,960
জিসাস!

1691
01:33:39,960 --> 01:33:40,960
চিয়ার্স!

1692
01:33:46,280 --> 01:33:47,280
আনু বলেছিল।

1693
01:33:47,640 --> 01:33:49,040
তোর বকেয়া বেতন শোধ করা শেষ।

1694
01:33:49,120 --> 01:33:50,440
জ্বী, আঙ্কেল।

1695
01:33:50,760 --> 01:33:52,240
আমার কোম্পানিতে জয়েন করছিস না কেন?

1696
01:33:55,120 --> 01:33:56,120
এই!

1697
01:33:56,960 --> 01:33:58,040
আগ্রহ না থাকলে, সমস্যা নেই।

1698
01:33:58,160 --> 01:33:59,800
এই, এত অবাক হবার কী আছে?

1699
01:33:59,840 --> 01:34:00,760
বস

1700
01:34:02,640 --> 01:34:03,760
আগ্রহ নেই কেন?

1701
01:34:06,360 --> 01:34:07,480
আমার অভিনয়ের প্রতি আগ্রহ আছে, আঙ্কেল।

1702
01:34:07,560 --> 01:34:09,360
তাই... আমি ভাবছি সেদিকে আগাবো।

1703
01:34:10,240 --> 01:34:11,120
খুব ভালো তো।

1704
01:34:11,760 --> 01:34:14,560
এই বয়সে ঝুঁকি না নিলে, আর কবে নিবি?

1705
01:34:14,840 --> 01:34:17,200
আমি দেখেছি, তোর স্কুলের নাটকগুলোয়
তুই দারুণ অভিনয় করতিস।

1706
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
চেষ্টা কর!

1707
01:34:20,000 --> 01:34:21,040
সহজ না, আঙ্কেল।

1708
01:34:21,880 --> 01:34:24,000
আমার এই সিদ্ধান্তের জন্য বাবা আমার সাথে কথা বলছেন না।

1709
01:34:25,800 --> 01:34:27,160
তার আমার প্রতি কোন আস্থা নেই।

1710
01:34:27,760 --> 01:34:28,680
যাক...

1711
01:34:28,760 --> 01:34:30,240
বাদ দেন ওসব কথা, আঙ্কেল।

1712
01:34:34,800 --> 01:34:36,000
আমার সাথে আয়।

1713
01:34:36,160 --> 01:34:36,960
আয়!

1714
01:34:42,120 --> 01:34:43,360
কাল্লিকুলাম।

1715
01:34:44,360 --> 01:34:45,720
আমার জন্মস্থান।

1716
01:34:47,480 --> 01:34:49,920
তিরুনালভেলির ছোট্ট একটি গ্রাম।

1717
01:34:52,960 --> 01:34:55,480
সেখানেই বেড়ে ওঠা,
আমি সেখানে কোনও টয়লেট দেখিনি, অর্জুন।

1718
01:34:56,640 --> 01:34:58,160
সবসময় যা কাজ তা মাঠেই সেরে নিতাম।

1719
01:35:00,520 --> 01:35:04,760
এমনি এক দিনে, আমার মা কাছের একটা মাঠে যায়...

1720
01:35:08,160 --> 01:35:09,680
সাপের কামড়ে উনি মারা যান।

1721
01:35:13,400 --> 01:35:14,560
এর পিছনে কারণ কী হতে পারে?

1722
01:35:15,960 --> 01:35:17,600
আমাদের বাড়িতে কোনও টয়লেট ছিল না।

1723
01:35:20,000 --> 01:35:21,720
যদি একটাও থাকতো, আমার মা হয়তো সেদিন
মারা যেত না, তাই না?

1724
01:35:24,400 --> 01:35:25,480
তাই তখনই আমি সিদ্ধান্ত নিই,

1725
01:35:27,200 --> 01:35:29,080
আর কেউ যেন আমার মত ভোগান্তির শিকার না হয়।

1726
01:35:33,200 --> 01:35:35,680
যখন আমি গ্রামে ফ্রি টয়লেট তৈরির কথা বলি...

1727
01:35:36,600 --> 01:35:38,840
...সবাই আমার নিয়ে এমনভাবে হেসেছিল
যেন আমি একটা পাগল!

1728
01:35:40,280 --> 01:35:41,320
কিন্তু আমি গায়ে মাখিনি।

1729
01:35:42,160 --> 01:35:44,320
আমি একটা ব্যাগ নিয়ে চেন্নাইয়ের উদ্দেশ্যে ট্রেনে উঠে পড়ি।

1730
01:35:45,600 --> 01:35:47,960
দিনরাত নিরলস কাজ করেছি।

1731
01:35:49,000 --> 01:35:51,200
তাই আজ আমি এই টয়লেট্রিজ কোম্পানির মালিক।

1732
01:35:54,320 --> 01:35:56,960
আজ আমার বাংলো আছে, গাড়ি আছে...

1733
01:35:57,600 --> 01:35:58,880
...ব্যাংকে টাকা আছে।

1734
01:35:59,840 --> 01:36:01,440
তবে তাতে কোনও সুখ নেই।

1735
01:36:03,240 --> 01:36:04,880
নিজের শ্রমে উপার্জিত টাকা দিয়ে...

1736
01:36:05,240 --> 01:36:06,760
আমার গ্রামে, ঐ দেখ...

1737
01:36:09,760 --> 01:36:12,000
...৪২০টা ফ্রি টয়লেট তৈরি করেছি।

1738
01:36:13,920 --> 01:36:15,520
যারা সেদিন আমাকে নিয়ে হেসেছে...

1739
01:36:16,680 --> 01:36:18,160
...আজ তারাই আমার প্রশংসায় পঞ্চমুখ।

1740
01:36:20,720 --> 01:36:23,720
আমরা যদি আমাদের দক্ষতা সবার সামনে
তুলে ধরতে সক্ষম হই ...

1741
01:36:24,800 --> 01:36:26,800
...তাহলে সবাই আমাদের উপর আস্থা রাখতে শুরু করবে।

1742
01:36:27,800 --> 01:36:28,960
এজন্য আমাদের কী করতে হবে?

1743
01:36:30,720 --> 01:36:31,880
কঠোর শ্রম দেয়া প্রয়োজন।

1744
01:36:36,960 --> 01:36:38,000
তবে একটা বিষয়...

1745
01:36:39,760 --> 01:36:42,280
আমি আমার স্ত্রীর ঠিকঠাক দেখভাল করতে ব্যর্থ হয়েছি।

1746
01:36:44,600 --> 01:36:45,880
সে মারা গেছে।

1747
01:36:48,680 --> 01:36:51,080
মেয়েকে বিয়ে দেবার ব্যাপারে ভাবনা...

1748
01:36:54,120 --> 01:36:55,280
...আমাকে ভয় দেখায়।

1749
01:36:56,880 --> 01:36:58,560
তার ভালো দেখভাল করা হবে কি না।

1750
01:37:02,680 --> 01:37:03,760
সে ভালো থাকবে তো?

1751
01:37:08,560 --> 01:37:10,520
"আমি অর্জুনকে ছোটবেলা থেকে চিনি।"

1752
01:37:10,760 --> 01:37:13,240
"আমি জানি সে আমার মেয়ের ভালো দেখভাল করবে।"

1753
01:37:13,360 --> 01:37:14,760
"আর কী বা চাই, স্যার?"

1754
01:37:14,920 --> 01:37:16,240
"মনে হয় যেন তোমরা একটা 'অ্যাপেল' কোম্পানি চালাও!"

1755
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
"শুধু টয়লেট্রিজ জিনিসই তো বানাও, তাই না?"

1756
01:37:28,840 --> 01:37:29,800
আচ্ছা, আঙ্কেল!

1757
01:37:30,000 --> 01:37:30,920
আজকে আমি যাই।

1758
01:37:35,280 --> 01:37:36,560
আঙ্কেল, আনুকে এটা দিয়েন।

1759
01:37:48,280 --> 01:37:49,320
আমি দুঃখিত, আঙ্কেল!

1760
01:37:49,520 --> 01:37:50,480
কী জন্য?

1761
01:38:17,320 --> 01:38:18,320
আমি দুঃখিত!

1762
01:38:36,720 --> 01:38:40,240
সে বাবাকে বললো, তার খুব খারাপ লাগছে,
কারণ আপনি ওর সাথে কথা বলছেন না।

1763
01:38:41,480 --> 01:38:42,800
আর কীই বা করতে পারি?

1764
01:38:43,320 --> 01:38:45,720
আমি ভয় পাচ্ছি, এই সিনেমা তার জীবনটাই না নষ্ট করে দেয়।

1765
01:38:46,600 --> 01:38:48,560
ছোট ছেলে হলে চড় থাপ্পড় মেরে বুঝাতে পারতাম।

1766
01:38:48,600 --> 01:38:49,840
এখন তো সে প্রাপ্তবয়স্ক।

1767
01:38:51,440 --> 01:38:52,680
আমি বুঝতে পারছি, আঙ্কেল।

1768
01:38:52,760 --> 01:38:54,240
আপনার ভয়টা ন্যায়সঙ্গত।

1769
01:38:55,120 --> 01:38:57,600
কিন্তু আমি ওর পক্ষ নিয়ে কিছু বলছি না।

1770
01:38:57,760 --> 01:38:59,320
ও আসলেই প্রতিভাবান, আঙ্কেল।

1771
01:39:01,040 --> 01:39:02,200
এই দেখেন।

1772
01:39:02,680 --> 01:39:05,920
"আমার মূল্যবান জীবনের ইতিহাসে তা ব্যতিরেকে অন্যকিছুর..."

1773
01:39:06,000 --> 01:39:07,800
"অন্যান্য শব্দের কোনও ঠাঁই নেই।"

1774
01:39:07,880 --> 01:39:10,480
এগুলো কলেজের অনুষ্ঠানগুলোতে করা অভিনয়ের ভিডিও।

1775
01:39:13,320 --> 01:39:15,160
দেখতেই পারছেন কত মানুষ...

1776
01:39:15,200 --> 01:39:17,040
তার পারফরমেন্স দেখে করতালি দিচ্ছে, শিষ বাজাচ্ছে।

1777
01:39:22,520 --> 01:39:23,840
একটাই তো জীবন, আঙ্কেল।

1778
01:39:24,200 --> 01:39:25,760
যা হতে চায় তা হতে দিন না।

1779
01:39:25,880 --> 01:39:27,640
আমি নিশ্চিত, সে একদিন আপনাকে গর্বিত করবে।

1780
01:39:31,560 --> 01:39:32,720
প্লিজ, আঙ্কেল।

1781
01:39:32,840 --> 01:39:34,040
ওর সাথে কথা বলবেন তো?

1782
01:39:34,320 --> 01:39:35,280
প্লিজ।

1783
01:39:43,040 --> 01:39:44,680
- ভালো থাক, মা।
- ধন্যবাদ, আঙ্কেল।

1784
01:39:44,720 --> 01:39:46,800
যে তোকে বউ হিসেবে পাবে সে আসলেই ভাগ্যবান!

1785
01:39:46,840 --> 01:39:47,960
ভালো থাক, মা।

1786
01:39:48,440 --> 01:39:49,560
ধন্যবাদ, মা!

1787
01:39:55,520 --> 01:39:58,440
আমাদেরও স্বপ্ন তাকে বিয়ে দেবো।

1788
01:39:58,520 --> 01:40:01,000
কিন্তু সিনেমায় গেলে, কে তাকে বিয়ে করবে?

1789
01:40:01,440 --> 01:40:02,200
তুই বল, মা।

1790
01:40:02,280 --> 01:40:04,080
তুই কি এমন কাউকে বিয়ে করবি?

1791
01:40:05,520 --> 01:40:06,840
অবশ্যই, আমি করবো, মা!

1792
01:40:06,920 --> 01:40:10,560
তবে আমার একটা শর্ত আছে, কোনও নায়িকার সাথে
সম্পর্ক গাঢ় হলে আমি তাকে তালাক দিয়ে দিবো।

1793
01:40:11,320 --> 01:40:12,320
যাকগে!

1794
01:40:24,320 --> 01:40:25,240
এই!

1795
01:40:26,560 --> 01:40:27,520
এই!

1796
01:40:33,640 --> 01:40:34,440
দুঃখিত!

1797
01:40:41,600 --> 01:40:42,600
আমিও দুঃখিত!

1798
01:40:49,560 --> 01:40:50,560
নুডূলসমণ্ডু!

1799
01:41:25,240 --> 01:41:26,200
অভিনন্দন!

1800
01:41:30,400 --> 01:41:32,720
আমি মানিকে দাওয়াত দিতে যাবো, আমার সাথে যাবি?

1801
01:41:42,200 --> 01:41:43,040
চল তাহলে।

1802
01:41:44,160 --> 01:41:44,840
বাই মা!

1803
01:41:44,880 --> 01:41:45,720
এই!

1804
01:41:46,280 --> 01:41:47,760
তোর হাতে শুধু এক বছর সময় আছে।

1805
01:41:54,120 --> 01:41:55,000
ধন্যবাদ, বাবা!

1806
01:42:02,080 --> 01:42:05,120
"Why does need a wife
while women all around-?"

1807
01:42:06,120 --> 01:42:08,280
এই, গানটা তো ভালোই, বন্ধ করলি কেন?

1808
01:42:09,120 --> 01:42:10,520
তোর না এটা অপছন্দ?

1809
01:42:10,600 --> 01:42:12,320
আমার এ আর রাহমানের সব গান পছন্দ।

1810
01:42:12,440 --> 01:42:13,360
চালু কর।

1811
01:42:15,440 --> 01:42:16,320
না!

1812
01:42:17,000 --> 01:42:18,720
অনেকদিন হলো আমাদের মাঝে কথা নেই।
চল কথা বলি।

1813
01:42:20,120 --> 01:42:20,760
আচ্ছা!

1814
01:42:22,880 --> 01:42:24,560
এই, তোকে কিছু জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।

1815
01:42:25,360 --> 01:42:26,960
শুনলাম, তুই নাকি মীরার প্রেমে পড়েছিস!

1816
01:42:30,600 --> 01:42:31,840
মানি বলেছে?

1817
01:42:32,920 --> 01:42:34,640
আমি ছোটবেলা থেকেই জানি যে...

1818
01:42:34,960 --> 01:42:36,720
...সে তোর ক্রাশ।

1819
01:42:38,040 --> 01:42:39,240
তেমন কিছু না।

1820
01:42:39,400 --> 01:42:40,320
তার ব্যাপারে জানার...

1821
01:42:40,400 --> 01:42:41,080
...পর থেকে।

1822
01:42:41,160 --> 01:42:42,200
ওহ!

1823
01:42:42,840 --> 01:42:43,880
প্রপোজ করেছিস?

1824
01:42:43,960 --> 01:42:44,960
এই!

1825
01:42:45,200 --> 01:42:46,920
আমি এও জানি না সে আমাকে পছন্দ করে কি না।

1826
01:42:47,280 --> 01:42:48,520
তাহলে কীভাবে প্রপোজ করবো?

1827
01:42:48,600 --> 01:42:49,960
আচ্ছা, এখন তাকে কল কর।

1828
01:42:50,000 --> 01:42:50,640
কী জন্য?

1829
01:42:50,880 --> 01:42:52,160
কল করে বল...

1830
01:42:52,400 --> 01:42:55,160
...এই সপ্তাহান্তে আমার বন্ধুর ব্যাচেলর পার্টি আছে।

1831
01:42:55,920 --> 01:42:56,960
...আর জিজ্ঞেস কর, সে জয়েন করবে কি না।

1832
01:42:57,120 --> 01:42:57,960
এই!

1833
01:42:58,560 --> 01:43:00,840
সে তোর ব্যাচেলর পার্টিতে আসবে কেন?

1834
01:43:00,920 --> 01:43:01,400
একদম ঠিক!

1835
01:43:02,520 --> 01:43:06,400
অপরিচিত কারও পার্টিতে আসাটা তেমন প্রয়োজনীয় না।

1836
01:43:06,880 --> 01:43:10,360
কিন্তু সে যদি বলে শুধু তুই বললি বলে সে আসবে।

1837
01:43:10,480 --> 01:43:12,400
...তাহলে নিশ্চয়ই সে তোকে পছন্দ করে।

1838
01:43:14,000 --> 01:43:14,960
এই!

1839
01:43:15,000 --> 01:43:16,480
নুডুলস-মণ্ডূ!

1840
01:43:16,800 --> 01:43:17,880
হুম!

1841
01:43:19,080 --> 01:43:20,160
কী?

1842
01:43:21,760 --> 01:43:22,560
কল কর।

1843
01:43:22,680 --> 01:43:23,680
হুম!

1844
01:43:32,320 --> 01:43:33,440
লাইন ব্যস্ত।

1845
01:43:33,920 --> 01:43:35,080
আচ্ছা, বাদ দে।

1846
01:43:35,840 --> 01:43:37,440
তাকে কল ব্যাক করতে দে, ঠিক আছে?

1847
01:43:39,880 --> 01:43:41,760
কী যা তা বলছিস?
তোর মুখে একটা বসিয়ে দিবো!

1848
01:43:41,840 --> 01:43:45,400
ওহ, তুই ভাবিস যে আমার বাবা তোর সাথে
বিয়ে দিয়েছে আমার মুখে মারার জন্য?

1849
01:43:45,480 --> 01:43:47,200
সাহস থাকলে ছুঁয়ে দেখা,
একেবারে তালাক দিয়ে চলে যাব।

1850
01:43:47,280 --> 01:43:48,640
ঝাড়ু দেখায়ে আমাকে ভয় দেখাও?

1851
01:43:48,680 --> 01:43:51,320
তুই কে রে আমাকে তালাক দিবি?
আমি তোকে তালাক দিবো, এক্ষুণি বেড়িয়ে যা।

1852
01:43:52,520 --> 01:43:54,000
এই! ভিতরে যাচ্ছিস কেন?

1853
01:43:54,080 --> 01:43:55,320
তোর বাপের বাড়ি তো এইদিকে।

1854
01:43:55,400 --> 01:43:56,280
এই মানি!

1855
01:43:56,800 --> 01:43:57,760
এই!

1856
01:43:58,360 --> 01:44:00,160
তোরা দুইটা একসাথে?

1857
01:44:00,520 --> 01:44:01,480
দারুণ!

1858
01:44:02,120 --> 01:44:03,120
- এই, স্বোয়াতী!
- কী?

1859
01:44:03,160 --> 01:44:04,560
আমার বন্ধুরা এসেছে, বাইরে আসো।

1860
01:44:06,640 --> 01:44:07,560
স্বাগতম।

1861
01:44:08,240 --> 01:44:10,000
কী তালাক-টালাক নিয়ে কথা হচ্ছে?

1862
01:44:10,800 --> 01:44:11,680
এটা অন্যায়, মানি।

1863
01:44:11,760 --> 01:44:14,360
বাইরে তো জান জান করে মরিস।

1864
01:44:14,480 --> 01:44:15,520
আর এখানে এভাবে ঝগড়া করিস?

1865
01:44:15,600 --> 01:44:17,120
জ্ঞান দেয়া একটু থামাবি?

1866
01:44:17,200 --> 01:44:18,520
বাসায় কে ঝগড়া করে না?

1867
01:44:18,560 --> 01:44:19,760
তোরা তো জানিসও না, কেন আমরা ঝগড়া করছি!

1868
01:44:20,440 --> 01:44:22,880
আমি তাকে বললাম, বন্ধন আরো গাঢ় করতে
আমাদের সন্তান নেয়া দরকার।

1869
01:44:23,000 --> 01:44:24,120
সে বলে "না"।

1870
01:44:24,760 --> 01:44:25,800
কেন, স্বোয়াতী?

1871
01:44:25,920 --> 01:44:28,720
সন্তান নিলে, তার সাথে বেশি সময় কাটাতে পারবো না।

1872
01:44:28,840 --> 01:44:29,600
তাই...!

1873
01:44:30,360 --> 01:44:32,280
যাই হোক না কেন দু'টা কারণেরই পিছনে
ভালোবাসা আছে, তাই না?

1874
01:44:34,200 --> 01:44:35,520
সে আমার জান, দোস্ত!

1875
01:44:36,200 --> 01:44:37,280
আমি তাকে কখনো ছেড়ে যাবো না!

1876
01:44:37,360 --> 01:44:38,200
বেবি?

1877
01:44:57,960 --> 01:44:59,640
কলেজে সে কেমন ছিলো, খেয়াল আছে?

1878
01:45:00,720 --> 01:45:01,840
আর এখন তাকে দেখ।

1879
01:45:02,200 --> 01:45:03,600
কত বুঝের হয়েছে, তাই না?

1880
01:45:04,920 --> 01:45:08,760
আসলে আমরা কখনোই বুঝতে পারবো না,
বিয়ের পরে মানুষের মাঝে কতটা পরিবর্তন আসে।

1881
01:45:17,160 --> 01:45:17,960
মীরা, মীরা!

1882
01:45:18,000 --> 01:45:18,480
এই!

1883
01:45:18,560 --> 01:45:20,240
- জবাব দে, জবাব দে।
- না, না, না!

1884
01:45:20,360 --> 01:45:21,280
হ্যালো!

1885
01:45:21,400 --> 01:45:22,040
মীরা!

1886
01:45:22,160 --> 01:45:23,040
হ্যাঁ, অর্জুন!

1887
01:45:23,120 --> 01:45:24,480
- কী বলবো?
- তাকে বল না।

1888
01:45:26,760 --> 01:45:27,600
কী হয়েছে রে?

1889
01:45:27,680 --> 01:45:28,680
এই সপ্তাহান্তে...

1890
01:45:28,760 --> 01:45:30,560
আমার এক বন্ধুর ব্যাচেলর পার্টি আছে!

1891
01:45:30,640 --> 01:45:31,600
আচ্ছা!

1892
01:45:33,200 --> 01:45:34,280
আমার সাথে যাবে?

1893
01:45:36,200 --> 01:45:37,440
অবশ্যই, আমি আসবো।

1894
01:45:37,680 --> 01:45:38,720
ইয়েস!

1895
01:45:59,600 --> 01:46:05,960
♪ <font color="yellow">এই মন উড়ছে আজ
মেলে নতুন পাখা।</font> ♪

1896
01:46:06,000 --> 01:46:11,040
হরমোন ক্ষরণের লাগি।</font> ♪

1897
01:46:11,080 --> 01:46:16,200
♪ <font color="yellow">আমি তো তোমাতে পটেছি.... হায়। আমি কি বেঁচে আছি ?</font> ♪

1898
01:46:16,280 --> 01:46:20,640
গিয়ে আমি তোতলাচ্ছি?</font> ♪

1899
01:46:20,680 --> 01:46:26,120
♪ <font color="yellow">ভালোবাসা আমার এখানে যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে।</font> ♪

1900
01:46:26,200 --> 01:46:31,320
♪ <font color="yellow">সে ব্যথা আমি আর নিতে পারছি না।</font> ♪

1901
01:46:31,360 --> 01:46:36,160
♪ <font color="yellow">যদিও ভিতরে আজ নতুন অনুভব এক...</font> ♪

1902
01:46:36,200 --> 01:46:44,400
♪ <font color="yellow">এটা কি নিয়তি? আসলেই নিয়তি?
ভালোবাসা তো  বিভ্রান্তিকর</font> ♪

1903
01:46:44,960 --> 01:46:49,800
♪ <font color="yellow">ভালোবাসা আসলে বিভ্রান্তিকর... </font> ♪

1904
01:46:49,880 --> 01:46:55,200
♪ <font color="yellow">ভালোবাসা আসলে বিভ্রান্তিকর... </font> ♪

1905
01:46:55,240 --> 01:47:00,640
♪ <font color="yellow">এ মনও পটে যাচ্ছে... </font> ♪

1906
01:47:06,760 --> 01:47:08,600
- আমি গিয়ে গাড়ি নিয়ে আসছি।
- আচ্ছা!

1907
01:47:09,040 --> 01:47:10,440
এই মানি?
তুই নাকি বলেছিস আমাকে মোটামুটি লাগছে?

1908
01:47:10,480 --> 01:47:11,280
এই!

1909
01:47:13,080 --> 01:47:15,120
তোমাকে কিন্তু আমাদের বিয়েতে আসতেই হবে।

1910
01:47:16,760 --> 01:47:18,000
- মার্চ ১০?
- হুম!

1911
01:47:18,920 --> 01:47:20,000
আমার জন্মদিন!

1912
01:47:20,040 --> 01:47:22,040
ওহ, কী কাকতালীয় ব্যাপার!

1913
01:47:23,880 --> 01:47:24,520
তো তাহলে...

1914
01:47:24,560 --> 01:47:25,720
বিয়ের কেনাকাটা শেষ?

1915
01:47:25,760 --> 01:47:26,840
না, এখনো শুরু করিনি।

1916
01:47:28,520 --> 01:47:29,880
শুনো, তোমাকে কিন্তু আসতেই হবে, ঠিক আছে?

1917
01:47:30,280 --> 01:47:31,440
আমি অবশ্যই আসবো।

1918
01:47:31,840 --> 01:47:32,640
এই, মীরা!

1919
01:47:32,720 --> 01:47:33,720
ক্যাব চলে এসেছে।

1920
01:47:34,440 --> 01:47:36,320
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- শুভকামনা রইলো, বায়!

1921
01:47:36,400 --> 01:47:38,520
বিয়ের আর মাত্র ২৫ দিন বাকি,
তাড়াতাড়ি কেনাকাটা সেরে ফেলো।

1922
01:47:38,560 --> 01:47:39,120
হ্যাঁ!

1923
01:47:39,160 --> 01:47:39,960
আচ্ছা, আমি আসি।

1924
01:47:40,040 --> 01:47:41,280
এই, আমি যেতে পারবো, তুমি এখানে থাকো।

1925
01:47:41,360 --> 01:47:41,880
তুমি পারবে তো?

1926
01:47:41,920 --> 01:47:43,280
হ্যাঁ, আমি ম্যানেজ করে নেবো, বায়!

1927
01:47:43,320 --> 01:47:44,000
আচ্ছা!

1928
01:47:45,040 --> 01:47:46,200
- বাই!
- বাই!

1929
01:47:47,240 --> 01:47:52,360
♪ <font color="yellow">অর্ধেক খ্যাতি, অর্ধেক পাগলামি...</font> ♪

1930
01:47:52,400 --> 01:47:57,400
♪ <font color="yellow">...এই তো আমার জীবন।</font> ♪

1931
01:47:58,160 --> 01:47:59,600
আমি নিশ্চিত, সে তোকে পছন্দ করে।

1932
01:47:59,680 --> 01:48:00,760
- হুমম?
- হুমম!

1933
01:48:01,440 --> 01:48:04,000
বড় কিছু প্ল্যান করে তাকে জন্মদিনে প্রপোজ কর।

1934
01:48:06,120 --> 01:48:07,120
কী করবো আমি?

1935
01:48:08,640 --> 01:48:10,440
এমনি এমনি আইডিয়া চাস?

1936
01:48:11,800 --> 01:48:13,840
আমাকে বিয়ের কেনাকাটায় সাহায্য কর।

1937
01:48:13,880 --> 01:48:15,120
আমি তোকে আইডিয়া দিবো।

1938
01:48:16,400 --> 01:48:17,240
ঠিক আছে?

1939
01:48:24,280 --> 01:48:25,600
বার্থডে ভিডিও।

1940
01:48:26,320 --> 01:48:27,120
হাহ?

1941
01:48:27,440 --> 01:48:28,480
বার্থডে ভিডিও!

1942
01:48:29,280 --> 01:48:30,400
বার্থডে ভিডিও?

1943
01:48:32,440 --> 01:48:35,520
তার তো ছেলেবেলার গুটিকতক পছন্দের বন্ধু থাকবে, তাই না?

1944
01:48:36,000 --> 01:48:37,440
তাদের সবার সাথে দেখা কর...

1945
01:48:38,320 --> 01:48:40,280
...আর একটা বার্থডে ভিডিও বানিয়ে তাকে গিফট কর।

1946
01:48:42,640 --> 01:48:44,720
এটা প্রপোজ হয় কীভাবে?

1947
01:48:44,800 --> 01:48:47,480
ভিডিওর শেষদিকে, তাকে শুভেচ্ছা জানিয়ে প্রপোজ করবি।

1948
01:48:52,560 --> 01:48:53,280
এই!

1949
01:48:53,360 --> 01:48:54,760
এটা দেখ, দারুণ মানাবে।

1950
01:49:02,320 --> 01:49:03,600
আইডিয়াটা ভালো।

1951
01:49:04,440 --> 01:49:05,480
কিন্তু...

1952
01:49:08,920 --> 01:49:09,960
কিন্তু?

1953
01:49:10,840 --> 01:49:11,600
এই!

1954
01:49:11,680 --> 01:49:13,120
আমি তার ব্যাপারে তেমন কিছুই জানি না।

1955
01:49:13,360 --> 01:49:15,320
তার পছন্দের মানুষগুলোকে আমি কোথায় খুঁজবো?

1956
01:49:16,400 --> 01:49:18,240
তুই কি তার কোনো বন্ধুকে চিনিস?

1957
01:49:18,920 --> 01:49:19,960
হুমম!

1958
01:49:25,000 --> 01:49:26,680
তুই তো জানিস যে হিল জুতা
তুই সামলাতে পারিস না।

1959
01:49:26,720 --> 01:49:28,160
তাহলে ট্রাই করতে যাস কেন?

1960
01:49:29,520 --> 01:49:31,400
তুই তো বিয়ের দিন পিছলায়ে পড়ে যাবি!

1961
01:49:31,440 --> 01:49:32,400
সাবধান!

1962
01:49:47,840 --> 01:49:50,160
শ্রুতির দেয়া লিস্টের বেশিরভাগই কেরালায় থাকে, দোস্ত।

1963
01:49:50,240 --> 01:49:53,240
তাদের কল দিয়ে জিজ্ঞেস কর তারা কখন ফ্রি থাকবে,
আর কেরালার জন্য তৈরি হয়ে নে।

1964
01:49:54,920 --> 01:49:56,360
শুধু শুধু সেখানে যাওয়ার প্রয়োজন কী?

1965
01:49:56,560 --> 01:49:57,680
এটা ভালো হয় না যদি...

1966
01:49:58,160 --> 01:50:00,040
...তাদের বলি আমাকে রেকর্ড করে পাঠিয়ে দিতে?

1967
01:50:00,880 --> 01:50:01,920
শুধু শুধু?

1968
01:50:01,960 --> 01:50:02,680
হ্যাঁ!

1969
01:50:02,720 --> 01:50:03,720
এই!

1970
01:50:04,040 --> 01:50:05,720
তাকে এই উপহার দেয়ার থেকে...

1971
01:50:06,040 --> 01:50:07,880
...তোর এই খাটুনি তাকে বেশি ইমপ্রেস করবে।

1972
01:50:08,640 --> 01:50:09,560
ওহ!

1973
01:50:12,720 --> 01:50:15,200
ভালো কথা, তুই এত কিছু কীভাবে জানিস?

1974
01:50:16,360 --> 01:50:17,440
দোস্ত, আমিও একটা মেয়ে।

1975
01:50:26,240 --> 01:50:26,920
অর্জুন!

1976
01:50:26,960 --> 01:50:27,840
হুমম!

1977
01:50:30,600 --> 01:50:32,560
♪ <font color="yellow">...ওহ ভগবান</font> ♪

1978
01:50:34,520 --> 01:50:35,600
কেমন লাগে?

1979
01:50:36,200 --> 01:50:37,320
খুব সুন্দর!

1980
01:50:38,640 --> 01:50:40,840
♪ <font color="yellow">...ভালোবাসা আসলেই বিভ্রান্তিকর।</font> ♪

1981
01:50:43,440 --> 01:50:49,200
♪ <font color="yellow">...ভালোবাসা আসলেই বিভ্রান্তিকর।</font> ♪

1982
01:50:50,400 --> 01:50:51,080
দোস্ত!

1983
01:50:51,160 --> 01:50:51,920
বল!

1984
01:50:52,000 --> 01:50:54,000
আমি ভাবছি একটা ভিডিও বানিয়ে,
মীরার জন্মদিনে তাকে প্রপোজ করবো।

1985
01:50:54,040 --> 01:50:54,840
কর।

1986
01:50:55,040 --> 01:50:56,240
কে না করেছে?

1987
01:50:57,520 --> 01:50:58,520
কয়েকদিনের জন্য কেরালা যেতে হবে।

1988
01:50:58,640 --> 01:50:59,240
তুই চল আমার সাথে!

1989
01:50:59,280 --> 01:50:59,880
এই!

1990
01:50:59,960 --> 01:51:00,560
সুযোগ নেই।

1991
01:51:00,640 --> 01:51:01,760
বাসায় আমার শ্বশুর-শ্বাশুড়ি আছেন।

1992
01:51:01,800 --> 01:51:02,640
তুই গিয়ে আয়।

1993
01:51:02,680 --> 01:51:03,640
আচ্ছা, ফোন রাখ!

1994
01:51:06,680 --> 01:51:08,000
আমি কি যেতে পারি?

1995
01:51:09,240 --> 01:51:10,360
মজা নিস না, আনু!

1996
01:51:10,440 --> 01:51:12,000
এই সপ্তাহেই তোর বিয়ে।

1997
01:51:12,360 --> 01:51:13,360
দুইদিনই তো, তাই না?

1998
01:51:13,400 --> 01:51:14,480
আমি সামলে নিবো।

1999
01:51:16,440 --> 01:51:19,280
মানি যেমন বলল, বিয়ের পরে, জীবনটাই বদলে যায়, অর্জুন।

2000
01:51:19,800 --> 01:51:21,720
তখন দেখা হবে কী না!

2001
01:51:22,480 --> 01:51:24,240
বিয়ের কথা বাদ দে...

2002
01:51:24,320 --> 01:51:25,920
আর স্কুল, কলেজের দিনগুলোর মতো...

2003
01:51:26,000 --> 01:51:27,600
...আমি তোর সাথে একটু সময় কাটাতে চাই।

2004
01:51:30,360 --> 01:51:31,400
প্লিজ অর্জুন!

2005
01:51:36,080 --> 01:51:37,960
...মনে আছে তুই একবার বাইক
ভ্রমণের কথা বলেছিলি?

2006
01:51:38,920 --> 01:51:39,840
হুম!

2007
01:51:40,680 --> 01:51:41,600
সেটা করা যাক?

2008
01:51:42,520 --> 01:51:43,560
সত্যিই?

2009
01:51:44,360 --> 01:51:45,360
সত্যিই?

2010
01:51:45,400 --> 01:51:45,920
হ্যাঁ!

2011
01:51:46,000 --> 01:51:47,360
ঠিক আছে, চল।

2012
01:52:17,320 --> 01:52:22,400
♪ <font color="yellow">গতকাল তোকে দেখেছিলাম ভিন্ন চোখে।</font> ♪

2013
01:52:22,480 --> 01:52:27,280
♪ <font color="yellow">আজ তুই চিরতরে চলি এলি স্মৃতিতে।</font> ♪

2014
01:52:27,680 --> 01:52:32,680
♪ <font color="yellow"> একসাথে চলা পথ আজ মনের ভেতরে</font> ♪

2015
01:52:32,720 --> 01:52:37,680
♪ <font color="yellow">গুনগুন করে সুরের ঢেউ তুলেছে </font> ♪

2016
01:52:37,720 --> 01:52:42,920
♪ <font color="yellow">তোর আশেপাশে উড়ছি আমি ঘুড়ির বেশ ধরে।</font> ♪

2017
01:52:43,000 --> 01:52:48,080
♪ <font color="yellow">আপেক্ষায় আছি, কখন তুই
হাত টেনে ধরবি আমাকে।</font> ♪

2018
01:52:48,160 --> 01:52:53,200
♪ <font color="yellow">এসবের মানে কী, নিশ্চয়ই
শুধাবো তোকে।</font> ♪

2019
01:52:53,240 --> 01:52:57,040
♪ <font color="yellow">যদি ঐ সময় আসে,  ...</font> ♪

2020
01:52:57,080 --> 01:53:02,080
♪ <font color="yellow">মিশে যাবি কি একসাথে?</font> ♪

2021
01:53:02,120 --> 01:53:07,400
♪ <font color="yellow">মিশে যাবি কি একসাথে?</font> ♪

2022
01:53:07,440 --> 01:53:12,280
♪ <font color="yellow">মিশে যাবি কি একসাথে?</font> ♪

2023
01:53:12,400 --> 01:53:15,600
♪ <font color="yellow">মিশে যাবি কি একসাথে?</font> ♪

2024
01:53:15,680 --> 01:53:21,360
♪ <font color="yellow">তোর কথাই আমার ক্ষত সাড়িয়ে দিবে।</font> ♪

2025
01:53:39,360 --> 01:53:44,360
♪ <font color="yellow">যখন ঊষা হয়, আমার আকাশে উঠিস তুই ...</font> ♪

2026
01:53:44,400 --> 01:53:49,160
♪ <font color="yellow">যেন এক চিরস্থায়ী রবি।</font> ♪

2027
01:53:49,240 --> 01:53:54,720
♪ <font color="yellow">সারাবেলা ধরে, তাপ দিয়ে বেলাশেষে...</font> ♪

2028
01:53:54,800 --> 01:53:59,840
♪ <font color="yellow">চাঁদ হয়েও থাকিস সেথায়।</font> ♪

2029
01:53:59,880 --> 01:54:04,920
♪ <font color="yellow">আজ তোকে দেখে, নিজেকে শুধাই আমি...</font> ♪

2030
01:54:05,000 --> 01:54:10,160
♪ <font color="yellow">হাতে হীরা রেখে কেন তা খুঁজি আমি বাইরে ?</font> ♪

2031
01:54:10,240 --> 01:54:15,160
♪ <font color="yellow">সত্যিটা জানার পরও মন আমার ভাবছে বলবে ...</font> ♪

2032
01:54:15,200 --> 01:54:21,480
♪ <font color="yellow">যদি হাতে হাত রেখে বলি একসাথে তবেই সাহস পাব যে।</font> ♪

2033
01:54:24,880 --> 01:54:26,880
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে অর্জুন!

2034
01:54:27,000 --> 01:54:29,440
সামনে যেখানেই হোটেল পাবি
সেখানেই থামবি।

2035
01:54:29,480 --> 01:54:30,600
হুম...ঠিক আছে!

2036
01:54:39,720 --> 01:54:41,480
এই জায়গাটা আমার কাছে
কেমন কেমন যেন লাগছে।

2037
01:54:41,520 --> 01:54:43,040
আমি খুবই ক্লান্ত।

2038
01:54:43,080 --> 01:54:44,320
ঠিক আছে।

2039
01:54:44,760 --> 01:54:46,120
শুধু একটা রাত তো?

2040
01:54:46,160 --> 01:54:47,120
আমরা যেভাবেই হোক কাটিয়ে দেব।

2041
01:54:53,280 --> 01:54:54,600
এটাই বোধ হয় শেষ রুম।

2042
01:55:19,320 --> 01:55:20,520
তুই কী করছিস?

2043
01:55:22,560 --> 01:55:24,240
আমি মেঝেতে ঘুমাবো।

2044
01:55:26,160 --> 01:55:27,320
এই!

2045
01:55:41,120 --> 01:55:42,760
নুডূলসমন্ডু, আমার বন্ধু।

2046
01:55:43,320 --> 01:55:44,240
এই!

2047
01:55:48,280 --> 01:55:49,480
অর্জুন প্লিজ। অর্জুন প্লিজ।

2048
01:55:49,520 --> 01:55:50,560
ধুর! সর তো।

2049
01:55:56,560 --> 01:55:57,520
কী?

2050
01:55:57,840 --> 01:55:58,720
কিছু না।

2051
01:56:01,480 --> 01:56:03,440
ঘুমিয়ে পড়, আমাদেরকে সকালে
তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।

2052
01:56:17,560 --> 01:56:19,480
এই মালটার দাম কত রে?

2053
01:56:19,560 --> 01:56:20,160
বুঝলাম না।

2054
01:56:20,200 --> 01:56:22,120
মানে, সে প্রতি রাতের জন্য
কত টাকা নেয়?

2055
01:56:22,960 --> 01:56:24,240
আমাকে মারিস না।

2056
01:56:26,120 --> 01:56:27,520
ও আমার স্ত্রী।

2057
01:56:27,560 --> 01:56:30,040
দুঃখিত ভাই, দুঃখিত আমি বুঝতে পারিনি।

2058
01:56:59,360 --> 01:57:07,200
♪ <font color="yellow">মিশে যাবি কি একসাথে?</font> ♪

2059
01:57:07,280 --> 01:57:10,520
♪ <font color="yellow">মিশে যাবি কি একসাথে?</font> ♪

2060
01:57:23,160 --> 01:57:24,920
দৃশ্যটা বেশ রোমান্টিক, তাই না?

2061
01:57:26,200 --> 01:57:27,240
হুম!

2062
01:57:34,160 --> 01:57:35,640
হুম, এখন প্রপোজ কর।

2063
01:57:35,840 --> 01:57:36,880
আমি তোকে ভালোবাসি আনু!

2064
01:57:41,600 --> 01:57:43,000
তুই ভুল নাম বলেছিস।

2065
01:57:43,240 --> 01:57:44,120
হাহ?

2066
01:57:46,000 --> 01:57:47,000
দুঃখিত!

2067
01:57:50,240 --> 01:57:51,760
ঠিক আছে, এবার ঠিক করে বল।

2068
01:57:52,320 --> 01:57:53,640
হুম, আনু!

2069
01:57:54,720 --> 01:57:55,560
এখন না।

2070
01:57:55,680 --> 01:57:56,560
আমার ভালো লাগছে না।

2071
01:57:56,640 --> 01:57:58,120
পরে আমি যখন একা থাকবো
তখন করবো।

2072
01:57:58,560 --> 01:57:59,680
ওহ!

2073
01:58:00,960 --> 01:58:02,760
তো তুই এটা একা করতে চাস!

2074
01:58:20,280 --> 01:58:21,200
বাই!

2075
01:58:25,120 --> 01:58:26,040
এক সেকেন্ড!

2076
01:58:26,360 --> 01:58:27,160
হুম!

2077
01:58:27,880 --> 01:58:29,760
আপনারা কি আমার ভাইয়ের কাছ থেকেও
শুভেচ্ছা নেবেন নাকি?

2078
01:58:29,840 --> 01:58:31,080
তোমার ভাইয়ের নাম কী?

2079
01:58:31,160 --> 01:58:32,120
কৃষ্ণা!

2080
01:58:32,280 --> 01:58:34,880
কৃষ্ণার নাম...তো তালিকায় নেই।

2081
01:58:35,440 --> 01:58:38,680
মীরা আর আমার ভাই
একে অপরকে ভালোবাসতো।

2082
01:58:39,000 --> 01:58:42,400
পরে তাদের ব্রেকাপ হয়ে যায়, তাই হয়তো শ্রুতি
আপনাদেরকে ওর নামটা বলতে ভুলে গেছে।

2083
01:58:43,760 --> 01:58:46,800
কিন্তু মীরা ভিডিওতে আমার ভাইকে
দেখলে খুব খুশী হবে।

2084
01:58:47,600 --> 01:58:48,600
আমরা কেন পুরোনো...

2085
01:58:48,640 --> 01:58:49,560
আপনার ভাই এখন কোথায়?

2086
01:58:49,600 --> 01:58:52,120
ও বক্সিং ক্লাবে গেছে।

2087
01:58:52,520 --> 01:58:55,280
আমাকে দুই মিনিট সময় দিন,
আমি আপনাদেরকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছি।

2088
01:58:57,040 --> 01:58:58,600
তাহলে চলো একসাথে দুইজন মিলে
এটা তৈরি করি।

2089
01:58:58,680 --> 01:59:00,400
এই! এটা আমার গল্প।

2090
01:59:01,880 --> 01:59:02,800
প্রিয়া!

2091
01:59:06,320 --> 01:59:07,440
কৃষ্ণা...

2092
01:59:07,680 --> 01:59:08,800
...কি বক্সার?

2093
01:59:09,480 --> 01:59:11,200
বক্সিং তার সবকিছু।

2094
01:59:18,760 --> 01:59:19,960
কৃষ্ণা!

2095
01:59:30,640 --> 01:59:33,080
এটা আমার কাছে অনেকটা
পার্ট টাইম (খন্ডকালীন) কাজের মতো।

2096
01:59:34,560 --> 01:59:36,080
আমার স্বপ্ন সম্পূর্ণ ভিন্ন ।

2097
01:59:39,600 --> 01:59:41,960
তুই ওর প্রাক্তনকে দেখে
এতটা উত্তেজিত হচ্ছিস কেন?

2098
01:59:43,760 --> 01:59:45,360
এই, তুই এটা বুঝবি না রে।

2099
01:59:46,480 --> 01:59:47,440
ভাই!

2100
01:59:47,520 --> 01:59:48,640
কেমন আছো?

2101
01:59:48,720 --> 01:59:49,680
তোমাকে এখানে দেখবো
এটা আশাই করিনি।

2102
01:59:49,760 --> 01:59:50,400
প্রিয়া!

2103
01:59:50,440 --> 01:59:50,920
এরা কারা?

2104
01:59:50,960 --> 01:59:55,840
মীরার বন্ধু, মীরার জন্মদিনের জন্য
ভিডিও রেকর্ড করতে চেন্নাই থেকে এসেছেন।

2105
02:00:03,440 --> 02:00:04,400
ভাই!

2106
02:00:05,560 --> 02:00:07,160
আমি ওকে আগেই অনেক কষ্ট দিয়েছি।

2107
02:00:08,840 --> 02:00:10,640
ও যদি আমাকে ভিডিওতে দেখে...

2108
02:00:11,240 --> 02:00:12,440
...তবে আরও কষ্ট পাবে।

2109
02:00:14,440 --> 02:00:15,520
তাই, এমনটা করবেন না।

2110
02:00:15,920 --> 02:00:16,960
প্লিজ।

2111
02:00:24,360 --> 02:00:25,520
এখন আমার ভয় হচ্ছে।

2112
02:00:25,960 --> 02:00:29,760
আমার ভয় হচ্ছে যদি কিছু ঘটে তবে
আমি তোমার সাথে থাকতে পারব না।

2113
02:00:30,720 --> 02:00:33,720
এমনকি তোমাকে আংটি পরানোর সময়তেও
আমার মধ্যে এই ভয়টা কাজ করছিলো।

2114
02:00:34,400 --> 02:00:35,360
ভাই!

2115
02:00:41,520 --> 02:00:42,960
আপনি অতীত এখনও
ভুলতে পারেননি, তাই না?

2116
02:01:01,480 --> 02:01:03,520
তুই কীভাবে জানলি যে উনি
এখনও অতীত ভুলতে পারেননি?

2117
02:01:08,960 --> 02:01:10,080
আমি একটা ছেলে আনু।

2118
02:01:14,560 --> 02:01:16,720
সবার জীবনেই একটা
অতীত থাকে অর্জুন!

2119
02:01:17,520 --> 02:01:20,000
তুই এসব চিন্তা না করে মীরাকে
ভালোবাসার প্রস্তাব দে।

2120
02:01:20,240 --> 02:01:21,360
ও অবশ্যই তোর প্রস্তাব গ্রহণ করবে।

2121
02:01:21,440 --> 02:01:22,840
কোঁকড়ানো চুলে তোকে
খুব সুন্দর দেখায় আনু!

2122
02:01:25,800 --> 02:01:28,120
তুই হঠাৎ এমন অপ্রাসঙ্গিক
কথা কেন বলছিস?

2123
02:01:30,200 --> 02:01:31,120
আমার মনে হলো...

2124
02:01:31,200 --> 02:01:32,120
...তাই বললাম।

2125
02:01:33,720 --> 02:01:36,680
সবসময় তুই আমাকে
নুডূলস-মণ্ডু বলে জ্বালাতিস।

2126
02:01:36,880 --> 02:01:38,120
আর আজ কী হলো?

2127
02:01:40,280 --> 02:01:42,200
আমি জীবনে সবকিছুই দেরি করে বুঝি।

2128
02:01:42,640 --> 02:01:43,640
এই জন্য!

2129
02:02:20,120 --> 02:02:28,680
♪ <font color="yellow">মিশে যাবি কি একসাথে?</font> ♪

2130
02:02:28,760 --> 02:02:37,280
♪ <font color="yellow">মিশে যাবি কি একসাথে?</font> ♪

2131
02:02:37,320 --> 02:02:40,880
♪ <font color="yellow">মিশে যাবি কি একসাথে?</font> ♪

2132
02:02:40,960 --> 02:02:46,920
♪ <font color="yellow">তোর কথাই আমার ক্ষত সাড়িয়ে দিবে।</font> ♪

2133
02:02:49,160 --> 02:02:50,240
হুম!

2134
02:02:50,320 --> 02:02:51,760
ট্রিপটার জন্য ধন্যবাদ অর্জুন!

2135
02:02:52,200 --> 02:02:54,240
আমি আমার জীবনে এই দুইটা দিন
কখনই ভুলতে পারব না।

2136
02:03:07,240 --> 02:03:08,640
তোর ভালোবাসার জন্য শুভকামনা থাকলো।

2137
02:03:13,080 --> 02:03:14,240
আনু!

2138
02:03:14,280 --> 02:03:15,240
হুম?

2139
02:03:17,800 --> 02:03:20,520
ভালোবাসা কিংবা বোঝাপড়া ছাড়া...

2140
02:03:20,600 --> 02:03:23,160
...এই বিয়ের সম্পর্কে টিকে থাকা অর্থহীন।

2141
02:03:23,720 --> 02:03:27,040
দোহাই লাগে, তালাক দিয়ে অন্য কোথাও
গিয়ে সুখে শান্তিতে বাস কর।

2142
02:03:27,080 --> 02:03:28,120
তার মানে তুই...

2143
02:03:28,680 --> 02:03:30,280
তার মানে তুই আমাকে একটুও ভালোবাসিস না?

2144
02:03:37,600 --> 02:03:39,000
তোর বিয়ের জন্যও শুভকামনা থাকলো।

2145
02:03:40,960 --> 02:03:46,840
"O heart, it never forgets!
O heart! O heart!"

2146
02:03:46,880 --> 02:03:50,840
"Today also it is you in my heart."

2147
02:03:50,920 --> 02:03:56,640
"O heart, it never forgets!
O heart! O heart!"

2148
02:03:56,720 --> 02:04:01,640
"Today also it is you in my heart."

2149
02:04:06,520 --> 02:04:08,040
তুই বিকাল ৪ টার সময় ডিভোর্সের কাগজে
স্বাক্ষর করতে আসবি তো?

2150
02:04:08,160 --> 02:04:10,200
তালাক?
তালাক?!

2151
02:05:22,440 --> 02:05:23,920
- বাবা, তুমি যাও। আমি এখানে আছি।
- ঠিক আছে!

2152
02:05:24,560 --> 02:05:25,680
তুমি আমার সাথে এসো।

2153
02:05:27,040 --> 02:05:28,400
- এই! হাই।
- হাই!

2154
02:05:35,320 --> 02:05:36,240
কী খবর দোস্ত?

2155
02:05:36,640 --> 02:05:38,640
তুই কি জন্মদিনের ভিডিওটা
মীরাকে দিয়েছিলি?

2156
02:05:44,040 --> 02:05:46,360
এটা দেখে, মীরা নিশ্চয় তোকে
জড়িয়ে ধরে চুমু খেয়েছে?

2157
02:05:54,600 --> 02:05:56,320
এই মীরা! শুভ জন্মদিন!

2158
02:05:56,360 --> 02:05:57,320
শুভ জন্মদিন মীরা!

2159
02:05:57,400 --> 02:05:58,880
তোকে অনেকদিন দেখিনি।

2160
02:06:00,000 --> 02:06:02,560
শুভ জন্মদিন মীরা!

2161
02:06:07,480 --> 02:06:09,240
অনেক দিন বেঁচে থাকিস, মা।

2162
02:06:13,480 --> 02:06:14,640
তুমি খুশি তো?

2163
02:06:15,840 --> 02:06:17,080
শুভ জন্মদিন মীরা!

2164
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
তোমার জন্য আরও একটা সারপ্রাইজ আছে!

2165
02:06:20,920 --> 02:06:22,320
ঐ দিকে দেখো।

2166
02:06:49,480 --> 02:06:50,600
দুঃখিত!

2167
02:07:00,520 --> 02:07:01,640
অর্জুন?

2168
02:07:07,600 --> 02:07:08,680
ধন্যবাদ!

2169
02:07:19,400 --> 02:07:20,600
আরে গাধা...

2170
02:07:20,760 --> 02:07:21,720
মানি?

2171
02:07:25,960 --> 02:07:28,120
তুই কি নিজেকে পোভে উনাকাগার ভিজয় ভাবিস?

2172
02:07:30,840 --> 02:07:32,080
তাহলে তুই কেন...

2173
02:07:35,040 --> 02:07:36,800
তুই কেন ওদেরকে এক করতে গেলি?

2174
02:07:44,800 --> 02:07:45,840
সত্যি করে বল তো!

2175
02:07:46,440 --> 02:07:48,880
তোর ভালোবাসাকে অন্য একটা ছেলের সাথে দেখে
তোর কি একটুও খারাপ লাগছে না?

2176
02:08:02,400 --> 02:08:03,560
আমার খুব খারাপ লেগেছিল!

2177
02:08:05,840 --> 02:08:08,040
যখন আনু আর ম্যাথিউয়ের
আংটি বদল দেখেছিলাম!

2178
02:08:09,920 --> 02:08:11,640
যখন ম্যাথিউ আনুকে চুমু দিয়েছিল!

2179
02:08:14,160 --> 02:08:15,280
এসব আমাকে ভেতরে
ভেতরে কষ্ট দিয়েছিল!

2180
02:08:15,760 --> 02:08:16,760
এই!

2181
02:08:16,800 --> 02:08:18,080
তুই কি আনুর প্রেমে পড়েছিস?

2182
02:08:28,280 --> 02:08:29,360
দোস্ত!

2183
02:08:29,800 --> 02:08:31,960
দোস্ত, আমি এখানে থাকতে পারব না।

2184
02:08:32,040 --> 02:08:33,000
আমি বাইরে চলে যাচ্ছি।

2185
02:08:33,240 --> 02:08:34,520
আরে অর্জুন!

2186
02:08:34,720 --> 02:08:35,760
অর্জুন?

2187
02:08:38,720 --> 02:08:39,720
আরে দোস্ত!

2188
02:08:48,080 --> 02:08:48,800
এই!

2189
02:08:49,360 --> 02:08:51,280
আনু কি জানে যে তুই
ওর প্রেমে পড়েছিস?

2190
02:08:53,200 --> 02:08:54,400
তুই কেন ওকে বলিসনি?

2191
02:08:56,760 --> 02:08:58,400
ও তুই বুঝবি না রে!

2192
02:08:58,560 --> 02:08:59,480
ধুর...

2193
02:09:07,360 --> 02:09:10,520
ও যখন তোকে জিজ্ঞেস করেছিল, তখন যদি তুই "হ্যাঁ" বলতিস
তবে আজ তোকে এখানে বসে থাকতে হতো না।

2194
02:09:13,520 --> 02:09:14,760
তুই আর কী বা করতে পারতি!

2195
02:09:15,240 --> 02:09:17,040
ভগবান যে তোর ভাগ্য নির্ধারণ করে রেখেছে।

2196
02:09:21,640 --> 02:09:22,240
এই!

2197
02:09:22,400 --> 02:09:24,360
এমন পাগলের মতো হাসছিস কেন?

2198
02:09:26,760 --> 02:09:28,400
এটাও তুই বুঝবি না!

2199
02:09:28,480 --> 02:09:29,360
ধুর!

2200
02:09:33,760 --> 02:09:36,560
তুই তোর কাছে থাকা জিনিসের গুরুত্ব
কি কখনও বুঝতে পারবি না?

2201
02:09:36,920 --> 02:09:38,520
শুধুমাত্র যখন সেটা হারিয়ে ফেলবি তখনই
বুঝতে পারবি, তাই না?

2202
02:09:39,080 --> 02:09:39,760
হুম!

2203
02:09:44,040 --> 02:09:44,920
ঠিক আছে, চল!

2204
02:09:46,240 --> 02:09:48,640
চল, ওর সাথে কথা বলে
বিয়েটা আটকে দেই।

2205
02:09:48,720 --> 02:09:49,360
এই!

2206
02:09:50,000 --> 02:09:51,600
সিনেমার বন্ধুদের মতো
আচরণ করিস না।

2207
02:09:51,640 --> 02:09:53,120
তুই কি আমার সাথে আসবি,
নাকি আমি একাই যাব?

2208
02:09:55,120 --> 02:09:55,800
এই!

2209
02:09:56,440 --> 02:09:59,080
তোর কি মনে হয় তুই ওকে বললেই
ও সবকিছু ছেড়ে চলে আসবে?

2210
02:10:00,040 --> 02:10:01,400
আনু বাস্তববাদী মেয়ে!

2211
02:10:01,920 --> 02:10:02,800
ও আসবে না।

2212
02:10:03,360 --> 02:10:04,640
আরে গাধা!

2213
02:10:08,000 --> 02:10:08,760
এই!

2214
02:10:16,120 --> 02:10:17,240
অটো!

2215
02:10:29,480 --> 02:10:30,480
আনু!

2216
02:10:30,520 --> 02:10:31,640
আরে দোস্ত, চল!

2217
02:10:55,280 --> 02:10:57,080
ভুপাতি, ২ টা টাকিলা শট প্লিজ!

2218
02:11:06,720 --> 02:11:07,800
এই পাগলী!

2219
02:11:08,080 --> 02:11:10,200
তুই তোর বিয়ে থেকে পালিয়ে এসেছিস
এসব জিনিস খেতে?

2220
02:11:18,680 --> 02:11:20,520
আরও তিনটা শট প্লিজ!

2221
02:11:22,960 --> 02:11:23,920
কী হয়েছে আনু?

2222
02:11:25,360 --> 02:11:26,880
আমার বিয়েটা করতে মন চায়নি অর্জুন!

2223
02:11:26,920 --> 02:11:27,680
তোর মন চায়নি?

2224
02:11:27,760 --> 02:11:28,800
তাহলে কেন তুই বিয়েতে রাজি হয়েছিলি?

2225
02:11:28,840 --> 02:11:30,400
তুই মীরাকে ভালোবাসার প্রস্তাব দিলি না কেন?

2226
02:11:32,920 --> 02:11:34,040
ও তোকে জিজ্ঞাসা করছে!

2227
02:11:34,120 --> 02:11:35,160
ওকে এবার উত্তর দিন, স্যার!

2228
02:11:38,120 --> 02:11:39,520
আমার মনে হয়েছিল ওর প্রতি
আমার কোনো ভালোবাসা নেই।

2229
02:11:39,560 --> 02:11:40,160
তাই...!

2230
02:11:40,280 --> 02:11:42,000
ও মিথ্যে বলছে আনু,
ও তোকে ভালোবাসে...

2231
02:11:43,200 --> 02:11:44,200
চুপ কর!

2232
02:11:46,240 --> 02:11:47,560
আমি জানি অর্জুন!

2233
02:11:55,360 --> 02:11:56,360
এই-এই!

2234
02:11:57,040 --> 02:11:58,120
সাবধানে!

2235
02:12:16,240 --> 02:12:17,440
আমি তোকে ভালোবাসি আনু!

2236
02:12:19,440 --> 02:12:21,520
আমি জীবনে সবকিছু
দেরি করে বুঝি।

2237
02:12:22,640 --> 02:12:24,240
তোর বিয়ের জন্য শুভকামনা থাকলো।

2238
02:12:25,960 --> 02:12:27,760
আমার মনে হয়েছিল যে তুই আমাকে
ভালোবেসে ফেলেছিস।

2239
02:12:27,800 --> 02:12:32,240
তুমি কি ম্যাথিউকে নিজের স্বামী
হিসেবে মেনে বিয়ে করতে রাজি?

2240
02:12:32,360 --> 02:12:36,720
আমি জানতাম যে "না" বললে,
অনেকে এটাকে অনেক ভাবে নেবে।

2241
02:12:39,000 --> 02:12:42,720
কিন্তু তোর খারাপ লাগছিল বলে তুই চার্চ
থেকে বের হয়ে গিয়েছিলি, তাই না?

2242
02:12:46,240 --> 02:12:47,080
এই জন্য...

2243
02:12:47,120 --> 02:12:49,040
...আমি সবকিছু ছেড়ে চলে এসেছি।

2244
02:13:02,320 --> 02:13:03,680
মনে হয়েছিল তুই এখানে
একাকী দাঁড়িয়ে আছিস।

2245
02:13:03,720 --> 02:13:04,760
তাই চলে এসেছি।

2246
02:13:05,520 --> 02:13:06,560
তেমন কিছু না।

2247
02:13:07,640 --> 02:13:10,160
তোর কি মনে হয় আমি তোর মুখ
দেখে কিছুই বুঝতে পারি না?

2248
02:13:12,240 --> 02:13:13,880
তুই যেটা করেছিস সেটা পাগলামো।

2249
02:13:14,200 --> 02:13:14,960
আমি জানি!

2250
02:13:15,720 --> 02:13:16,360
কিন্তু...

2251
02:13:16,520 --> 02:13:18,120
তুই ভালোবাসায় যুক্তি খুঁজতে পারিস না।

2252
02:13:18,760 --> 02:13:20,400
এটা একটা ম্যাজিক! তুই নিজেই আমাকে
এই কথাগুলো বলেছিলি।

2253
02:13:20,440 --> 02:13:22,360
এই! বল...বল...বল!

2254
02:13:23,480 --> 02:13:24,480
এখন বলে ফেল!

2255
02:13:26,720 --> 02:13:27,440
আনু!

2256
02:13:27,960 --> 02:13:29,240
তুই খুব ভাল মেয়ে আনু!

2257
02:13:32,920 --> 02:13:34,120
কিন্তু আমি তোর যোগ্য নই!

2258
02:13:38,440 --> 02:13:39,840
ম্যাথিউ বেশ ভালো লোক!

2259
02:13:40,160 --> 02:13:41,360
সে তোর যোগ্য সঙ্গী!

2260
02:13:42,280 --> 02:13:43,160
তুই ঠিক বলেছিস!

2261
02:13:46,480 --> 02:13:47,600
কিন্তু সে তোর মত নয়।

2262
02:13:54,040 --> 02:13:56,000
কেবল তোর সাথে থাকলেই
আমি সুখী থাকবো।

2263
02:14:00,040 --> 02:14:00,880
না!

2264
02:14:01,360 --> 02:14:02,400
তুই নরকে থাকবি!

2265
02:14:02,640 --> 02:14:03,240
এই!

2266
02:14:03,680 --> 02:14:05,440
স্বর্গ হোক বা নরক, তোরা একসাথে
থাকলে তারপরে এটা বুঝতে পারবি।

2267
02:14:05,480 --> 02:14:07,080
একসাথে না থেকে তুই
কীভাবে এটা বলতে পারিস?

2268
02:14:07,520 --> 02:14:08,240
দোস্ত!

2269
02:14:08,640 --> 02:14:09,640
ও তুই বুঝবি না!

2270
02:14:09,680 --> 02:14:10,720
ও আবার এসব বলা শুরু করেছে।

2271
02:14:12,920 --> 02:14:13,560
এই!

2272
02:14:13,600 --> 02:14:15,800
তুই আবার কেন এসব বালের কথা
বলা শুরু করেছিস?

2273
02:14:15,840 --> 02:14:16,800
প্রথমে আমাকে এটা বল যে এসব কী।

2274
02:14:16,840 --> 02:14:18,160
আমি বুঝতে না পারলেও বল আমাকে!

2275
02:14:21,240 --> 02:14:22,000
বল অর্জুন!

2276
02:14:22,560 --> 02:14:23,480
না আনু!

2277
02:14:23,520 --> 02:14:24,400
আরে এখনই বল!

2278
02:14:28,040 --> 02:14:30,680
যদি বলো, তবে মরবে।

2279
02:14:31,920 --> 02:14:35,120
আমি তোকে আগেই বিয়ে করেছি, তোকে
তালাকের জন্য জোর করেছি আর কষ্ট দিয়েছি।

2280
02:14:35,200 --> 02:14:35,880
বুঝতে পেরেছিস?

2281
02:14:35,920 --> 02:14:36,520
হাহ?

2282
02:14:36,880 --> 02:14:38,040
এবার বুঝতে পেরেছিস?

2283
02:14:38,200 --> 02:14:39,960
তুই এবার মরবি।

2284
02:14:44,800 --> 02:14:45,560
এই!

2285
02:14:47,520 --> 02:14:48,160
এই!

2286
02:14:48,240 --> 02:14:49,400
অর্জুন, কী করছিস?

2287
02:14:49,520 --> 02:14:50,360
অর্জুন!

2288
02:14:51,080 --> 02:14:51,960
অর্জুন!

2289
02:15:20,320 --> 02:15:22,360
অর্জুন! ট্রাক!

2290
02:15:27,920 --> 02:15:29,640
তোমার সুযোগ শেষ।

2291
02:15:30,120 --> 02:15:30,960
একদম শেষ।

2292
02:15:31,200 --> 02:15:32,960
ঐ জীবনে তুমি মারা গেছ।

2293
02:15:33,480 --> 02:15:35,240
স্যার! স্যার!

2294
02:15:35,560 --> 02:15:36,360
অর্জুন!

2295
02:15:36,600 --> 02:15:38,560
শর্তের অসম্মান করাটা
তোমার ভুল ছিল।

2296
02:15:38,640 --> 02:15:41,080
কিন্তু তারপরও আমরা তোমাকে ক্ষমা করে
তোমার আগের জীবনটা ফিরিয়ে দিলাম।

2297
02:15:41,160 --> 02:15:42,440
এখানে দাঁড়িয়ে না থেকে তাড়াতাড়ি যাও।

2298
02:15:42,480 --> 02:15:43,680
যাও, আদালতে যাও।

2299
02:15:43,720 --> 02:15:45,320
তোমার হাতে একদম সময় নেই।

2300
02:15:45,760 --> 02:15:46,840
আমি যদি আদালতে যাই ...

2301
02:15:47,560 --> 02:15:49,040
আর...আনু যদি তালাক দেয়...

2302
02:15:50,400 --> 02:15:52,560
আমাকে আর একটা সুযোগ দিন স্যার,
আমার জীবনটা আবার শুরু করতে দিন।

2303
02:15:52,640 --> 02:15:54,760
এবার আমি "হ্যাঁ" বলে তার সাথে
সুখে জীবন কাটাবো।

2304
02:15:54,920 --> 02:15:55,720
প্লিজ স্যার।

2305
02:15:56,600 --> 02:15:58,880
যে নিজে সমস্যার মুখোমুখি হয় সে নায়ক।

2306
02:15:59,320 --> 02:16:00,960
তুমি যেন কী? নায়ক তাই না?

2307
02:16:01,800 --> 02:16:02,600
তাই না?

2308
02:16:03,800 --> 02:16:04,440
যাও!

2309
02:16:04,920 --> 02:16:06,560
আদালতে গিয়ে আনুর সাথে দেখা কর।

2310
02:16:07,880 --> 02:16:08,440
স্যার!

2311
02:16:09,040 --> 02:16:11,560
ওর মুখোমুখি হতে আমার ভয় করছে স্যার।

2312
02:16:13,800 --> 02:16:16,080
সে তোমার থেকে শুধু
ভালোবাসা প্রত্যাশা করে।

2313
02:16:16,440 --> 02:16:17,160
যাও!

2314
02:16:18,960 --> 02:16:20,800
গিয়ে তোমার স্ত্রীর পায়ে পড়!

2315
02:16:24,440 --> 02:16:25,520
এত নাটক!

2316
02:16:25,600 --> 02:16:26,920
আমার এই মানুষদের প্রতি করুণা হচ্ছে!

2317
02:16:30,320 --> 02:16:30,960
স্যার!

2318
02:16:31,520 --> 02:16:32,920
আমি আপনাকে একবার জড়িয়ে ধরতে পারি?

2319
02:16:33,200 --> 02:16:34,000
হুম!

2320
02:16:44,360 --> 02:16:47,360
"Oh My God!"

2321
02:16:48,720 --> 02:16:49,440
ভালো থেকো!

2322
02:16:49,480 --> 02:16:51,840
♪ <font color="yellow">অহ মাই, অহ মাই কাদাভুলে!</font> ♪

2323
02:16:53,520 --> 02:16:56,160
♪ <font color="yellow">অহ মাই, অহ মাই কাদাভুলে!</font> ♪

2324
02:16:56,240 --> 02:16:58,200
♪ <font color="yellow">আমিই স্রষ্টা, আমারই হাতে এ ধরা।</font> ♪

2325
02:16:58,240 --> 02:17:00,520
♪ <font color="yellow">অহ মাই, অহ মাই কাদাভুলে!</font> ♪

2326
02:17:00,560 --> 02:17:03,760
♪ <font color="yellow">গোটা জ্যোতিষই আছে আমার ঝুলিতে> ♪

2327
02:17:06,560 --> 02:17:07,680
আমি খুবই ক্লান্ত।

2328
02:17:08,600 --> 02:17:10,960
আমরা কি ছুটিতে বেড়াতে যেতে পারি?

2329
02:17:11,040 --> 02:17:11,760
স্যার!

2330
02:17:12,120 --> 02:17:14,080
আমাদের প্রচুর বিচারাধীন মামলা রয়েছে।

2331
02:17:14,120 --> 02:17:15,320
আমাদেরকে আমাদের কাজ শেষ করতে হবে।

2332
02:17:15,360 --> 02:17:16,240
এখানেই থাকুন।

2333
02:17:17,600 --> 02:17:18,640
ওহ ভগবান!

2334
02:18:03,600 --> 02:18:04,480
এই দোস্ত!

2335
02:18:04,560 --> 02:18:05,200
এমনটা করিস না।

2336
02:18:05,240 --> 02:18:06,800
আমার কথা শোন, আবেগপ্রবণ হোস না।

2337
02:18:35,080 --> 02:18:35,960
আসুন স্যার।

2338
02:18:36,160 --> 02:18:37,520
বিচারক ম্যাডাম রেগে যাবেন।

2339
02:18:37,560 --> 02:18:39,160
আসুন, এখানে এসে দাঁড়ান।

2340
02:18:41,760 --> 02:18:44,160
আপনি সকালে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন,
এখন কেমন আছেন?

2341
02:18:44,200 --> 02:18:45,560
শারীরিক ধকলের কারণে
এমনটা হয়েছে ম্যাডাম।

2342
02:18:45,640 --> 02:18:46,760
আর কিছু না।

2343
02:18:49,400 --> 02:18:51,800
তো এই বিবাহবিচ্ছেদে আপনার সম্মতি আছে?

2344
02:18:52,120 --> 02:18:52,760
হুম!

2345
02:18:53,040 --> 02:18:54,480
- হ্যাঁ, আমার সম্মতি আছে।
- ঠিক আছে!

2346
02:18:54,680 --> 02:18:55,360
ম্যাডাম!

2347
02:18:56,200 --> 02:18:57,520
আমার এই তালাক চাই না ম্যাডাম।

2348
02:19:02,080 --> 02:19:03,600
আপনি কি মজা করছেন?

2349
02:19:03,760 --> 02:19:06,480
সকালে বললেন তালাক চাই,
আর এখন বলছেন চাই না?

2350
02:19:07,480 --> 02:19:10,160
আপনি কি জানেন কতগুলো তালাকের
মামলা বিচারাধীন রয়েছে?

2351
02:19:10,200 --> 02:19:12,560
আপনি নিজেকে কী ভাবেন?

2352
02:19:15,560 --> 02:19:17,800
আমার দিকে তাকান।

2353
02:19:18,160 --> 02:19:19,160
এটা আমার দুর্ভাগ্য ম্যাডাম।

2354
02:19:21,120 --> 02:19:23,080
আমার এই তালাক চাওয়ার
সিদ্ধান্ত আবেগপ্রবণতা ছিল।

2355
02:19:23,440 --> 02:19:24,240
ওর নয়।

2356
02:19:26,080 --> 02:19:27,480
ও আমাকে অনেক পছন্দ করে ম্যাডাম!

2357
02:19:30,040 --> 02:19:31,360
ও আমার জন্য সবকিছু করতে পারে।

2358
02:19:33,560 --> 02:19:34,360
এমনকি...

2359
02:19:34,520 --> 02:19:36,640
এমনকি ও সবকিছু ফেলে আমার
কাছে চলে আসতে পারে।

2360
02:19:40,000 --> 02:19:41,640
ওর মতো মেয়েকে...

2361
02:19:42,920 --> 02:19:44,360
কোথাও পাওয়া যাবে না ম্যাডাম!

2362
02:19:46,520 --> 02:19:49,120
আমি ওর গুরুত্ব না বুঝে
ওকে হারাতে চলেছিলাম।

2363
02:19:51,520 --> 02:19:53,800
কী হয়েছে আর কেন হয়েছে
তা আমাকে জিজ্ঞেস করবেন না।

2364
02:19:56,720 --> 02:19:58,280
আমি আজকে বুঝতে পেরেছি!

2365
02:19:59,880 --> 02:20:01,480
যেই নুডুলসমণ্ডু মেয়েটা
এখানে দাঁড়িয়ে আছে...

2366
02:20:02,360 --> 02:20:05,680
সে আমার বন্ধু, আমার ভালোবাসা,
আমার স্ত্রী আর আমার সবকিছু।

2367
02:20:12,240 --> 02:20:13,240
আমি জানি ম্যাডাম!

2368
02:20:15,480 --> 02:20:16,960
আমি জানি ও আমার উপর রেগে আছে।

2369
02:20:20,400 --> 02:20:21,800
কিন্তু অবশ্যই একদিন...

2370
02:20:22,720 --> 02:20:24,960
ও অবশ্যই বুঝতে পারবে
আমি ওকে কতটা ভালোবাসি।

2371
02:20:25,800 --> 02:20:27,600
ম্যাডাম, ওকে বলুন আমাকে
শুধুমাত্র একটা সুযোগ দিতে।

2372
02:20:28,040 --> 02:20:28,880
শুধু একটা সুযোগ।

2373
02:20:29,240 --> 02:20:30,160
প্লিজ ম্যাডাম!

2374
02:20:30,920 --> 02:20:33,080
আপনি তাহলে না বলছেন?

2375
02:20:34,840 --> 02:20:35,600
এখন আমরা কী করবো?

2376
02:20:36,400 --> 02:20:38,240
আমরা কি তাকে আর একটা সুযোগ দিতে পারি?

2377
02:20:38,280 --> 02:20:39,720
আমরা কেন তাদেরকে সুযোগ দিতে যাবো?

2378
02:20:39,760 --> 02:20:40,680
ওদেরকে আলাদা করে দিন ম্যাডাম!

2379
02:20:40,720 --> 02:20:42,480
কোনরকম প্রতিক্রিয়া দেখা যাচ্ছে না।

2380
02:20:43,080 --> 02:20:46,600
হাহ! মনে হচ্ছে আপনার উপর
তার আর কোনো বিশ্বাস নেই।

2381
02:20:47,360 --> 02:20:48,240
ম্যাডাম!

2382
02:20:48,800 --> 02:20:49,720
আপনি বুঝতে পারছেন না।

2383
02:20:50,520 --> 02:20:52,560
ও এই মুখটা দেখেই সবটা
বুঝতে পারছে ম্যাডাম।

2384
02:20:53,120 --> 02:20:54,680
আমি যদি মিথ্যা বা সত্য বলে থাকি...

2385
02:20:55,120 --> 02:20:55,800
বাহ!

2386
02:20:55,840 --> 02:20:56,800
কী দারুণ চড়!

2387
02:21:04,960 --> 02:21:06,440
তুই মীরাকে আপু বলে ডাকবি তো?

2388
02:21:08,760 --> 02:21:09,800
মীরা আপু!

2389
02:21:15,600 --> 02:21:17,600
আমাকে কথা দে সিনেমা করার সময়...

2390
02:21:17,640 --> 02:21:19,760
কোনো নায়িকার কাছাকাছি যাবি না।

2391
02:21:19,800 --> 02:21:21,760
টিআরের মতো, আমি তাদেরকে
স্পর্শ না করেই অভিনয় করবো।

2392
02:21:28,040 --> 02:21:29,480
তুই আমাকে সত্যিই ভালোবাসিস তো?

2393
02:21:34,640 --> 02:21:36,680
তুই আমার থেকে লম্বা বলে আমাকে
বকাবকি করতে পারবি না।

2394
02:21:40,960 --> 02:21:42,120
দুঃখিত ম্যাডাম!

2395
02:21:49,400 --> 02:21:50,720
বাড়িতে গিয়ে এসব করুন।

2396
02:21:50,800 --> 02:21:52,040
অদ্ভুত এক মামলা।

2397
02:21:52,080 --> 02:21:53,520
মামলা খারিজ করা হলো।

2398
02:22:32,240 --> 02:22:33,080
ভগবান বিনায়ক!

2399
02:22:33,520 --> 02:22:35,680
আমার বন্ধুরা আলাদা হতে চলেছে।

2400
02:22:36,040 --> 02:22:37,040
সে একটা পাগল!

2401
02:22:37,080 --> 02:22:37,880
কিন্তু খুব ভালো!

2402
02:22:38,000 --> 02:22:39,160
আমি জানি না কী করব।

2403
02:22:39,200 --> 02:22:40,520
যেকোনো ভাবে প্লিজ ওদের
আলাদা হওয়াটা আটকাও।

2404
02:22:40,600 --> 02:22:42,320
- আমি তাহলে এক হাজার নারিকেল ভাঙ্গবো...
- দোস্ত!

2405
02:22:47,400 --> 02:22:48,280
ওহ ভগবান!

2406
02:22:48,480 --> 02:22:49,840
ও কি আবারও অজ্ঞান হয়ে গেল?

2407
02:22:50,160 --> 02:22:50,840
এই!

2408
02:22:51,880 --> 02:22:52,720
আমরা এক হয়ে গেছি।

2409
02:22:52,800 --> 02:22:53,720
এক তোরা?

2410
02:22:54,840 --> 02:22:55,920
একসাথে?

2411
02:22:57,520 --> 02:22:58,520
কিন্তু...

2412
02:22:59,080 --> 02:23:00,600
...সকালের পরিস্থিতি অন্যরকম ছিল।

2413
02:23:01,080 --> 02:23:02,080
...আর এখন একরকম।

2414
02:23:03,520 --> 02:23:04,400
কীভাবে দোস্ত?

2415
02:23:04,800 --> 02:23:05,680
দেখ!

2416
02:23:06,440 --> 02:23:08,040
ও তুই বুঝবি না!

2417
02:23:11,560 --> 02:23:12,840
শর্ত নম্বর ২।

2418
02:23:12,920 --> 02:23:16,480
দ্বিতীয় সুযোগের ব্যাপারে একটা শব্দও
কাউকে বলতে পারবে না।

2419
02:23:16,680 --> 02:23:17,760
শর্ত নম্বর ৩।

2420
02:23:17,840 --> 02:23:18,920
যদি তুমি বল...

2421
02:23:18,960 --> 02:23:20,160
...এসবের কিছুই হবে না।

2422
02:23:21,000 --> 02:23:21,720
এটা নেও।


2423
02:23:22,000 --> 02:25:21,720
<font color="#CB0AFA">ভালোবাসা দিবসে অবমুক্ত ভালোবাসার এই ছবিটি আপনাদের ভালো লাগলো কি না জানাতে ভুলবেন না।</font>