1
00:00:01,910 --> 00:00:05,350
আমি নিশ্চিত, পরশপাথর সম্পর্কে আর কোনো
বইয়ে...
2
00:00:05,350 --> 00:00:06,810
কোনো কিছু লেখা নেই।
3
00:00:07,270 --> 00:00:12,250
মন্ত্রীর কাছে যেটা ছিল সেটা ছিল নকল, এবং আবার,
আমাদের কাছে ফিরে যাওয়া ছাড়া উপায় নেই।
4
00:00:12,690 --> 00:00:14,590
তাহলে রাজধানীতে ফিরে গেলে কেমন হয়?
5
00:00:15,420 --> 00:00:16,420
ভাইয়া!
6
00:00:17,480 --> 00:00:18,100
দেখো!
7
00:00:18,880 --> 00:00:21,640
অ্যালকেমির পরিচিতি।
মনে হয় আগেও পড়েছি।
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,550
হাহ, তোমার মনে হয়?
9
00:00:38,790 --> 00:00:41,380
হেই, এটা অনেক বিরক্তিকর!
10
00:00:42,220 --> 00:00:43,630
একটু দাঁড়াও, আরেকটু।
11
00:00:43,730 --> 00:00:44,970
বেশ, হয়ে গেছে!
12
00:00:45,790 --> 00:00:47,070
দেখো একবার, উইনরি!
13
00:00:47,070 --> 00:00:49,750
তুমি তো বলেছিলে তুমি আমাকে একটা উপহার দিবে।
14
00:00:50,310 --> 00:00:53,230
এবং আমরা এখনই তোমার উপহার বানিয়ে দিচ্ছি।
15
00:01:42,200 --> 00:01:45,410
ওটাই ছিল আমাদের সর্বপ্রথম রুপান্তর।
16
00:01:47,820 --> 00:01:51,320
মানুষ কোনো কিছু বিসর্জন করা ছাড়া
কোনো কিছু অর্জন করতে পারে না।
17
00:01:52,540 --> 00:01:55,890
যদি তুমি কিছু পেতে চাও,
তাহলে তোমাকে এর সমান মূল্যের কিছুর দরকার পড়বে।
18
00:01:56,770 --> 00:02:00,900
এটা হলো অ্যালকেমির সমমূল্যের বস্তু
বিনিময়ের নিয়ম।
19
00:02:02,550 --> 00:02:07,000
তখনকার সময়ে, আমরা ভাবতাম পৃথিবীটা
বুঝি এরকমই।
20
00:03:57,630 --> 00:04:00,920
উইনরি, তোমার এ কাজ করা উচিত হয় নি,
দুজন এখন বিপদে পড়ে গেছে।
21
00:04:00,920 --> 00:04:05,960
তা ঠিক। এডওয়ার্ড আর অ্যালফন্স ওটা
শুধুমাত্র তোমার জন্য করছিল।
22
00:04:06,510 --> 00:04:08,680
আমি সত্যিই দুঃখিত।
23
00:04:10,210 --> 00:04:12,000
তারা যতই শিখুক না কেন তা ব্যাপার না,
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,790
মানুষ প্রায়ই এ কাজে হাল
ছেড়ে দেয়।
25
00:04:15,420 --> 00:04:18,570
কিন্তু ওই দুজন ইতোমধ্যেই ভালো
অ্যালকেমিস্ট হয়ে গেছে।
26
00:04:20,400 --> 00:04:24,180
কিন্তু ওদেরকে তো অ্যালকেমি
সম্পর্কে কিছু জানার কথা না।
27
00:04:25,040 --> 00:04:28,420
ওরা দুজন, যাই হোক, উনারই তো ছেলে।
28
00:04:39,310 --> 00:04:42,580
তো তোমাদের বাবা কখন তোমাদেরকে
অ্যালকেমি শেখালো?
29
00:04:42,580 --> 00:04:44,750
যে লোক এখানে নেই তার কাছ থেকে
কীভাবে আমরা কোনো কিছু শিখবো?
30
00:04:44,750 --> 00:04:46,260
এটা ওই বইটাতে লেখা ছিল।
31
00:04:47,120 --> 00:04:49,020
তোমরা দুজন এর মতো কঠিন
জিনিসও বুঝতে পেরেছো?
32
00:04:49,220 --> 00:04:50,310
- হ্যাঁ কিছুটা।
33
00:04:49,220 --> 00:04:50,310
- হ্যাঁ কিছুটা।
34
00:04:51,380 --> 00:04:52,770
আমরা কি কোনো ভুল করেছি?
35
00:04:53,070 --> 00:04:57,350
না, তোমরা দুজন অসাধারণ কাজ করেছ।
আমার মনে হয় সবাইকে এ ব্যাপারে বলা দরকার।
36
00:05:00,900 --> 00:05:02,890
বইটা যেখান থেকে পেয়েছিলে
সেখানেই রেখো কিন্তু।
37
00:05:03,630 --> 00:05:08,990
বাবা যখন বাসায় আসবেন, তাকে যেন অবশ্যই
ধন্যবাদ জানাও। আর, ওই দরজাটা কখনো খুলবে না।
38
00:05:09,060 --> 00:05:09,940
- বুঝেছি!
39
00:05:09,060 --> 00:05:09,940
- বুঝেছি!
40
00:05:10,780 --> 00:05:13,430
এইতো এসে গেছো!
41
00:05:21,600 --> 00:05:24,900
বাবা কোথায় যাচ্ছেন তা কাউকে না জানিয়েই
কোথায় যেন হারিয়ে গেলেন,
42
00:05:24,900 --> 00:05:27,420
তাই মা দূরের দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে
দিন কাটাতেন।
43
00:05:28,360 --> 00:05:32,020
কিন্তু তবুও, আমরা যখন অ্যালকেমির
চর্চা করা শুরু করলাম,
44
00:05:32,020 --> 00:05:34,500
তিনি আমাদের উৎসাহ দেয়ার জন্য মুচকি হাসতেন।
45
00:05:35,650 --> 00:05:37,230
মা আমাদের প্রশংসা করছিলেন।
46
00:05:38,420 --> 00:05:41,170
আমরা একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করতাম আর
এভাবেই আমরা অ্যালকেমির গভীরে চলে গেলাম।
47
00:05:45,460 --> 00:05:46,370
মা!
48
00:05:47,420 --> 00:05:48,320
মা!
49
00:05:49,590 --> 00:05:50,480
দেখো, দেখো!
50
00:05:50,700 --> 00:05:51,380
দেখলে?
51
00:05:51,550 --> 00:05:52,110
আরে বাপরে!
52
00:05:52,110 --> 00:05:55,810
ভাইয়া এটা বানিয়েছে!
আমারটা এখনও এরকম হয়
53
00:05:56,110 --> 00:06:00,450
অসাধারণ, উভয়ের জন্যই বলছি!
তোমরা আসলেই তার সন্তান!
54
00:06:02,150 --> 00:06:03,600
বাবাও কি আমাদের প্রশংসা করতেন?
55
00:06:06,010 --> 00:06:08,810
হ্যাঁ। একবার তিনি বাসায় আসুক, তারপর তিনি করবেন।
56
00:06:12,080 --> 00:06:13,360
আমি উইনরির বাসায় যাচ্ছি!
57
00:06:13,460 --> 00:06:14,630
ভাইয়া!
58
00:06:25,170 --> 00:06:25,950
ভাইয়া...
59
00:06:26,680 --> 00:06:28,690
তুমি কি বাবাকে ঘৃণা করো?
60
00:06:29,510 --> 00:06:33,490
আমি বলবো না যে আমি তাকে ঘৃণা করি...
তাকে আমার ঠিকমতো মনেও নেই।
61
00:06:35,000 --> 00:06:39,450
যখনই কেউ তার সম্পর্কে কথা বলে,
মা এর চেহারা পাল্টে যায়।
62
00:06:41,070 --> 00:06:42,280
এটাই আমার পছন্দ না।
63
00:06:42,950 --> 00:06:44,100
দু-দুঃখিত...
64
00:06:49,750 --> 00:06:51,440
চলো উইনরির বাসায় যাই!
65
00:06:58,830 --> 00:07:01,310
ক-কী বলছো তুমি?
66
00:07:01,310 --> 00:07:02,800
যেমনটা তোমায় বললাম!
67
00:07:03,050 --> 00:07:05,110
আমার মা বাবা মারা গেছেন।
68
00:07:07,430 --> 00:07:10,830
কি-কিন্তু তারা দুজন তো ডাক্তার, তাই না?
69
00:07:11,400 --> 00:07:16,210
হ্যাঁ। এ কারণে তারা দুজন ইশবালের যুদ্ধে গিয়েছিলেন,
আর এখন তারা মৃত।
70
00:07:20,300 --> 00:07:23,320
উ-উইনরি, আমাদের বাবারও...
71
00:07:23,840 --> 00:07:25,230
...একই অবস্থা...
72
00:07:25,530 --> 00:07:26,810
এটা একই ব্যাপার না!
73
00:07:27,430 --> 00:07:30,900
যদি তুমি মারা যাও, তাহলে এর মানে
হচ্ছে তুমি আর কখনো ফিরে আসতে পারবে না!
74
00:07:32,330 --> 00:07:34,160
তুমি ফিরে আসতে পারবে না
ব্যাপারটা এমন না।
75
00:07:35,540 --> 00:07:36,670
আমি এরকমটা একটা বইয়ে পড়েছিলাম।
76
00:07:37,420 --> 00:07:39,880
কৃত্রিম মানব বলে একটা কথা আছে,
যার নাম হোমানকিউলাস।
77
00:07:40,540 --> 00:07:46,060
শুনতে মনে হয় এটা যেন একটা মস্তিষ্কবিহীন পুতুল,
কিন্তু অ্যালকেমি দ্বারা, তুমি এটাকে-
78
00:07:46,060 --> 00:07:46,600
চুপ করো!
79
00:07:47,590 --> 00:07:49,680
এটা এমন বিষয় যা করার অনুমতি নেই!
80
00:07:50,530 --> 00:07:53,000
অ্যালকেমি সর্বশক্তিমান না।
81
00:07:53,370 --> 00:07:56,310
এ কারণেই আমাদের কতো অটোমেইল
ইঞ্জিনিয়ারদের অস্তিত্ব আছে।
82
00:07:58,620 --> 00:07:59,430
খচ্চর শয়তান বুড়ি...!
83
00:08:07,110 --> 00:08:10,000
উইনরির জন্য কষ্ট লাগছে।
84
00:08:28,460 --> 00:08:30,150
তোমাদের দুজনের আবার কী হলো?
85
00:08:31,450 --> 00:08:35,920
কী ব্যাপার, এডওয়ার্ড?
তুমি কত বড় হয়ে গেছো, এটা দেখতে হাস্যকর লাগছে।
86
00:08:47,580 --> 00:08:48,870
অ্যাল, তুই কত আস্তে দৌড়াস!
87
00:08:57,160 --> 00:08:59,240
মা, দেরি করার জন্য দুঃখিত!
88
00:09:07,300 --> 00:09:07,980
মা...!
89
00:09:09,070 --> 00:09:10,070
মা!
90
00:09:16,410 --> 00:09:18,820
তিনি কিছুদিন যাবৎ নন;
91
00:09:18,820 --> 00:09:22,330
অনেক বছর ধরেই এই রোগে ভুগছেন।
92
00:09:27,340 --> 00:09:28,140
সোনা...
93
00:09:31,100 --> 00:09:33,550
এইগুলো তাঁর জন্য লেখা চিঠি।
(এড আর অ্যাল এর বাবাকে বোঝানো হচ্ছে)
94
00:09:34,160 --> 00:09:36,560
যদি আমরা কোনো একটা ঠিকানায় চিঠি পাঠাই...
95
00:09:37,260 --> 00:09:41,020
কেউ তো নিশ্চয়ই জানবে যে তিনি কোথায়,
আর তাকে ঘরে আসতে বলবেন?
96
00:09:41,530 --> 00:09:45,830
তিনি ঘরে আসুক তা আমি চাই না!
কিন্তু আমাদের আর কিছু করার নেই! ধুরু!
97
00:09:50,400 --> 00:09:51,240
তোমার বাবা...
98
00:09:52,180 --> 00:09:53,800
...আমাদের জন্য এই টাকাগুলো রেখে গেছেন।
99
00:09:55,520 --> 00:10:00,900
আমি এগুলো খরচ করিনি। এগুলো ব্যবহার কোরো, এবং
তোমরা দুজন একে অপরের খেয়াল রেখো।
100
00:10:01,440 --> 00:10:03,350
তুমি কী বলছো, মা?
101
00:10:04,150 --> 00:10:08,190
তুমি আমার জন্য কিছু
রুপান্তর করে দিতে পারবে... এডওয়ার্ড?
102
00:10:09,250 --> 00:10:12,440
মনে হয়... একটা কাঁচুলি হলে ভালো হবে।
103
00:10:14,020 --> 00:10:20,170
তিনি... সবসময়... আমার জন্য বানিয়ে দিতেন...
104
00:10:29,910 --> 00:10:33,690
এ কারণে মা আমাদের অ্যালকেমির চর্চা
করতে দেখলে আনন্দিত হতেন...
105
00:10:33,690 --> 00:10:36,030
...কারণ এটা তাকে বাবার কথা মনে করিয়ে দিতো।
106
00:10:36,810 --> 00:10:38,670
এটাই আমরা অবশেষে বুঝতে পারলাম।
107
00:10:48,140 --> 00:10:51,290
ভাইয়া, আমার ক্ষুধা লেগেছে...
108
00:10:53,480 --> 00:10:54,740
ঠান্ডাও লাগছে...
109
00:10:57,250 --> 00:10:58,380
চলো বাসায় যাই।
110
00:10:58,380 --> 00:10:59,030
অ্যাল...
111
00:11:01,210 --> 00:11:04,300
চল... মাকে ফিরিয়ে আনি।
112
00:11:14,350 --> 00:11:16,080
দেখ, এইতো তার নোটগুলো!
113
00:11:17,220 --> 00:11:20,600
আমি এর মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝছি না, কিন্তু এখানে মানুষ
রুপান্তর নিয়ে কিছু একটা লেখা আছে!
114
00:11:21,090 --> 00:11:22,830
যদি এর পাঠোদ্ধার করতে পারি...
115
00:11:23,040 --> 00:11:27,360
কিন্তু, এখানে তো লেখা যে মানুষ রুপান্তর
নিষিদ্ধ কাজ।
116
00:11:27,640 --> 00:11:31,160
যদি মৃতরা জীবিত হয়ে ফিরে আসতে পারে, তাহলে
সবাই অবশ্যই খুশি হবে।
117
00:11:31,160 --> 00:11:35,950
কেউ কখনো সফল হতে পারেনি, এবং তারা হাল ছেড়ে
দিয়েছে, তাই বয়স্করা এটাকে নিষিদ্ধ করেছে।
118
00:11:35,950 --> 00:11:41,350
অ্যাল, যদি তুই, আমি, আর মা আবার একসাথে থাকতে
পারি, তাহলে মা অনেক খুশি হবে!
119
00:11:42,000 --> 00:11:45,140
তবুও, হয়তো আমাদেরকে আগে বাবাকে এ ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করতে হবে...
120
00:11:45,140 --> 00:11:53,150
মা যে মারা গেছেন এটা তার দোষ! মা সবসময় তার জন্য
অপেক্ষা করতেন, অথচ তিনি তার শেষকৃত্যেও আসেনি!
121
00:11:54,190 --> 00:11:57,590
এটা যদি এমন কিছু হয় যা তিনি
করতে পারেন নি, তাহলে আমরাই এটা করবো!
122
00:11:58,550 --> 00:11:59,440
আমরা এটা করবোই!
123
00:12:02,180 --> 00:12:06,250
আমরা নিজেদের জন্য একজন শিক্ষক নিলাম, এবং শুরু
থেকেই অ্যালকেমি শেখা শুরু করলাম।
124
00:12:07,090 --> 00:12:08,320
আর তারপর, একদিন...
125
00:12:12,130 --> 00:12:19,770
পানি - ৩৫ লিটার; কার্বন - ২০ কিলোগ্রাম;
অ্যামোনিয়া - ৪ লিটার; লেবুর রস - ১.৫ কিলোগ্রাম...
126
00:12:20,350 --> 00:12:31,670
ফসফরাস - ৮০০ গ্রাম; লবণ - ২৫০ গ্রাম,
যবক্ষার - ১০০ গ্রাম; ফ্লোরিন - ৭.৫ গ্রাম;
লোহা - ৫ গ্রাম; সিলিকন - ৩ গ্রাম...
127
00:12:32,770 --> 00:12:36,080
এসব উপাদান মিলে তৈরি হয়
একটি প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের দেহ।
128
00:12:36,080 --> 00:12:37,310
কাঠামোগত সূত্র..
129
00:12:38,430 --> 00:12:40,650
এতে আত্মা যুক্ত করার মাধ্যমে,
130
00:12:40,650 --> 00:12:45,020
আমরা মায়ের আত্মাকে ডেকে এনে তার শরীরের সাথে
সংযুক্ত করতে পারবো।
131
00:12:45,950 --> 00:12:47,960
ভাইয়া, তুমি কি নিশ্চিত যে এটা আমাদের করা উচিত?
132
00:12:47,960 --> 00:12:50,050
এতটা দূরে আসার পর, তুমি কী
বলছো, অ্যাল?
133
00:12:50,050 --> 00:12:53,140
কিন্তু তবুও, অ্যালকেমির মূল বিষয়
তো সমমূল্য বিনিময়, তাই না?
134
00:12:53,740 --> 00:12:56,340
আমরা শরীর বানানোর উপাদানগুলো পেয়েছি,
135
00:12:56,340 --> 00:12:59,360
কিন্তু মায়ের আত্মার বিনিময়ে আমরা কী দেবো?
136
00:12:59,620 --> 00:13:01,050
চিন্তা কোরো না, আঙুলটাকে একটু কেটে নাও।
137
00:13:08,930 --> 00:13:12,080
তথ্য... আত্মার ব্যাপারে...
138
00:13:16,510 --> 00:13:19,780
হয়ে গেছে। চলো এটা করা যাক, অ্যাল।
139
00:13:30,400 --> 00:13:31,900
রেসেম্বুল গ্রাম...
140
00:13:55,010 --> 00:13:57,160
ভাইয়া, এখানে কিছু ঠিক
হচ্ছে না!
141
00:14:04,010 --> 00:14:04,550
অ্যাল!
142
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
ভাইয়া!
143
00:14:12,000 --> 00:14:12,690
ভাইয়া!
144
00:14:15,090 --> 00:14:15,850
ভাইয়া!
145
00:14:16,040 --> 00:14:17,850
ভাইয়া!!
146
00:14:19,050 --> 00:14:22,330
অ্যাল!!
147
00:14:24,550 --> 00:14:26,680
শেষ যে জিনিসটা আমি দেখেছিলাম...
148
00:14:26,680 --> 00:14:30,030
...তা হলো ভাইয়ার বাম পা ভেঙে যাচ্ছে
আর অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
149
00:14:31,150 --> 00:14:31,940
আর তারপর...
150
00:14:44,500 --> 00:14:45,190
এটা কী...?
151
00:14:52,340 --> 00:14:54,400
আমি দুঃখিত, অ্যাল...
152
00:14:55,600 --> 00:14:56,460
অ্যাল!
153
00:14:58,030 --> 00:15:03,170
ভাইয়া, আমার কী হয়েছে?
আর... তোমার হাত...
154
00:15:05,560 --> 00:15:13,190
আমার ডান হাত দিয়ে... আমি শুধু তোর আত্মাটাকে ওই
বর্মতে যুক্ত করতে পেরেছি যেটা ওখানে ছিল...
155
00:15:15,340 --> 00:15:16,180
ভাইয়া...
156
00:15:17,210 --> 00:15:19,750
তাহলে, মা এর কী হলো?
157
00:15:20,240 --> 00:15:21,910
ওটা...
158
00:15:21,910 --> 00:15:22,830
...মানুষ ছিল না...
159
00:15:28,000 --> 00:15:30,190
এটা হতে পারে না... কীভাবে?
160
00:15:30,850 --> 00:15:33,170
ভাইয়া, তোমার হিসাব তো ঠিক ছিল।
161
00:15:34,020 --> 00:15:36,280
আমার হিসাব ভুল ছিল না...
162
00:15:37,410 --> 00:15:38,730
ভুল ছিলাম...
163
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
...আমরা...
164
00:15:42,850 --> 00:15:43,480
দাদিমা!
165
00:15:44,740 --> 00:15:45,610
ভাইয়া...
166
00:15:47,530 --> 00:15:48,960
আমার ভাইয়াকে সাহায্য করুন...!
167
00:15:50,720 --> 00:15:52,950
অ্যাল... এটা তুমি?
168
00:15:57,540 --> 00:16:00,000
তোমরা দুজন প্রশিক্ষণ শেষ করে এসেছ?
169
00:16:00,600 --> 00:16:02,030
তাহলে, কেন...?
170
00:16:02,030 --> 00:16:06,580
এটা বোলো না যে তোমরা তোমাদের মাকে ফিরিয়ে
বানানোর চেষ্টা করেছিলে, করেছিলে নাকি?
171
00:16:09,540 --> 00:16:12,700
ও তাহলে এই ব্যাপার। ওটা মানুষ রুপান্তরের আলো
ছিল , হাহ?
172
00:16:13,720 --> 00:16:16,280
আমি আগে কখনো কোনো রুপান্তরে এত ভয়াবহ
প্রতিক্রিয়া দেখিনি।
173
00:16:17,800 --> 00:16:18,420
ক্ষমা করবেন।
174
00:16:20,150 --> 00:16:21,720
একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট?
175
00:16:22,160 --> 00:16:23,690
এই জায়গায় মিলিটারির
কী কাজ আছে?
176
00:16:24,270 --> 00:16:27,090
দেখতেই পাচ্ছেন, এই ছেলেগুলো প্রচন্ড
আহত হয়েছে।
177
00:16:27,630 --> 00:16:29,700
আমার কাছে এই চিঠিটা এসেছিল।
178
00:16:30,500 --> 00:16:33,140
ওই চিঠিটা তো ভাইয়া বাবার
ঠিকানায় পাঠিয়েছিল!
179
00:16:33,400 --> 00:16:38,380
আমরা তোমাদের বাবা, হোহেনহাইমকে
অনেক দিন ধরে খুঁজছি।
180
00:16:38,890 --> 00:16:41,270
আমরা এখনো জানি না ওদের বাবা
কোথায় আছে।
181
00:16:41,810 --> 00:16:43,430
এটা রোগীদের জায়গা। চলে যান।
182
00:16:44,960 --> 00:16:50,440
যদি তারা সত্যিই মানুষ রুপান্তর করে থাকে,
এবং নিজেদের জান বাঁচিয়ে ফিরতে পারে,
183
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
তাহলে ওদের বাবার চেয়ে ওদের উপর
আমার বেশি আগ্রহ।
184
00:16:53,220 --> 00:16:55,580
তারা দুজন ভালো অ্যালকেমিস্ট হতে পারবে।
185
00:16:56,450 --> 00:17:00,930
এই ছেলেগুলো কিছুই করেনি।
চলে যান, আমাদের হাতে অনেক কাজ আছে।
186
00:17:03,980 --> 00:17:06,910
আমি লেফটেন্যান্ট কলোনেল রয় মাস্ট্যাং।
187
00:17:07,780 --> 00:17:09,380
রাজধানীতে একবার এসো।
188
00:17:38,270 --> 00:17:40,260
আহ, শুভ সকাল, উইনরি।
189
00:17:40,980 --> 00:17:44,260
অ্যাল! তুমি জেগে আছো!?
আমি দুঃখিত, আমি শুধু...
190
00:17:48,750 --> 00:17:51,860
দাদিমা, আমাদের বাড়িতে,
কিছু টাকাপয়সা আছে...
191
00:17:52,270 --> 00:17:54,900
দুষ্ট ছেলে, ওসব নিয়ে চিন্তা
কোরো না।
192
00:17:54,900 --> 00:17:55,830
আমি ওটা বোঝাইনি।
193
00:17:56,550 --> 00:17:59,620
ওই টাকাগুলো খরচ করে
আমাকে কিছু অটোমেইল দিয়ে ঠিক করে দিন।
194
00:18:01,340 --> 00:18:04,480
আমাকে ওই রয় নামের লোকটার
সাথে দেখা করতে হবে,
195
00:18:04,480 --> 00:18:05,870
এবং একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট হতে হবে।
196
00:18:06,710 --> 00:18:09,300
সেক্ষেত্রে আমাকে আমার হাত পা ব্যবহার করার
স্বাধীনতা থাকতে হবে, ঠিক?
197
00:18:09,720 --> 00:18:12,230
এর মানে, তুমি সব শুনছিলে?
198
00:18:12,930 --> 00:18:16,570
আমি ওদের সম্পর্কে আমার শিক্ষকের কাছে শুনেছি।
যদি আমি স্টেট অ্যালকেমিস্ট হই,
199
00:18:16,570 --> 00:18:19,510
তাহলে আমি গুরুত্বপূর্ণ দলিলগুলো পড়তে পারবো,
200
00:18:19,510 --> 00:18:22,650
এবং আমি বেতনও পাবো,
এবং নিজের মতো করে গবেষণা করার অনুমতিও পাবো।
201
00:18:22,650 --> 00:18:27,590
তার চেয়ে বড় কথা, ওই ঘড়িটা একজন
অ্যালকেমিস্টের শক্তিকে বিবর্ধিত করতে পারে।
202
00:18:29,290 --> 00:18:31,390
তোমার শিক্ষক তোমাকে একথা বলেনি?
203
00:18:32,280 --> 00:18:35,390
একবার যুদ্ধের দামামা বেধে গেলে,
তোমাকে জোর করে এতে নেয়া হবে,
204
00:18:35,390 --> 00:18:40,340
আর যদি আদেশ থাকে, তাহলে অ্যালকেমি ব্যবহার করে
মানুষের ভালোর জন্য তোমাকে হত্যা করতে হবে।
205
00:18:41,650 --> 00:18:45,030
যে যুদ্ধে আমার ছেলেদের
মৃত্যু ঘটে,
206
00:18:45,030 --> 00:18:47,370
ওটাতে স্টেট অ্যালকেমিস্টরাও জড়িত ছিল।
207
00:18:48,100 --> 00:18:50,440
মিলিটারির হয়ে কাজ করতে হবে কিনা
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
208
00:18:51,290 --> 00:18:53,080
কিছু কাজ আছে যা আমার করতে হবে।
209
00:18:54,030 --> 00:18:56,560
এড, তুমি নিশ্চিত?
210
00:18:59,070 --> 00:19:03,130
আর কিছুক্ষণ সহ্য কর। এটা আমার বানানো
সবচেয়ে ভালো মানের জিনিস!
211
00:19:06,630 --> 00:19:08,280
আমরা ঠিক আছি! ভিতরে আসবে না!
212
00:19:09,040 --> 00:19:10,410
আমিতো অবাক।
213
00:19:10,920 --> 00:19:15,370
এসব যন্ত্রপাতি লাগানোর সময়ে প্রাপ্তবয়স্করাও
ব্যাথায় জোরসে চিৎকার করে।
214
00:19:16,360 --> 00:19:17,750
এই ব্যাথা কিছুই না...
215
00:19:18,700 --> 00:19:20,340
...ওটার তুলনায়...
216
00:19:34,620 --> 00:19:37,620
অনেক সময় কেটে গেছে।
আমাদের কি এটা করা উচিত, ভাইয়া?
217
00:19:38,640 --> 00:19:41,680
"মনকে প্রশিক্ষণ দেয়ার জন্য,
তোমাকে নিজের শরীরকে প্রশিক্ষিত করতে হবে।"
218
00:19:42,760 --> 00:19:44,180
আমাদের স্যার এটাই বলেছিলেন।
219
00:19:44,740 --> 00:19:47,170
কিন্তু অ্যাল, তুই কি তোর ঐ শরীরে
কিছু সামলাতে পারবি?
220
00:19:47,650 --> 00:19:49,690
আমি কোনো অটোমেইলের
কাছে হারতে যাচ্ছি না!
221
00:20:06,500 --> 00:20:09,970
ভাইয়া, তুমি কি স্টেট অ্যালকেমিস্ট
হওয়ার ব্যাপারে সিরিয়াস?
222
00:20:10,650 --> 00:20:14,630
আমি জানি না আমি হতে পারবো কিনা,
কিন্তু আমি ওই রয় নামের লোকটার সাথে দেখা করবো।
223
00:20:15,080 --> 00:20:15,830
দরকার নেই।
224
00:20:16,460 --> 00:20:17,360
আমি আমার লক্ষ্য স্থির করে নিয়েছি।
225
00:20:17,930 --> 00:20:19,240
বেশ, তাহলে আমিও হবো!
226
00:20:19,970 --> 00:20:21,160
তুই পারবি না।
227
00:20:21,570 --> 00:20:25,100
ভাইয়া, তুমি কি এখনো মাকে রুপান্তর
করার কথা চিন্তা করছো?
228
00:20:26,630 --> 00:20:31,100
তুমি তখন বলেছিলে যে আমরা একটা ভুল কাজ করেছি,
বলেছিলে না?
229
00:20:34,860 --> 00:20:43,670
আমি স্টেট অ্যালকেমিস্ট হবো, আর তারপর তোমার
হাত আর পা ফিরিয়ে আনার একটা উপায় বের করবো।
230
00:20:44,600 --> 00:20:46,910
তোমার এ নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা।
231
00:20:47,080 --> 00:20:52,630
কিন্তু এটা আমার দোষ! যদি আমি রাজি না হতাম,
তোমাকে তোমার পা হারাতে হতো না...
232
00:20:53,450 --> 00:20:56,970
আর তারপর তুমি তোমার হাত হারালে
যাতে আমার আত্মাটা আনতে পারো...
233
00:21:01,790 --> 00:21:04,560
তোর কী হবে? তুই তোর ওই শরীর
দিয়ে করবিটা কী?
234
00:21:06,920 --> 00:21:07,680
ভাইয়া...
235
00:21:08,270 --> 00:21:11,490
তোমাকে আবার স্বাভাবিক করে তোলার
একটা উপায় আমি খুঁজবোই।
236
00:21:11,870 --> 00:21:14,170
তুমি মাকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করবে না, তাই না?
237
00:21:15,210 --> 00:21:21,830
বলতে পারোস যে পৃথিবীতে এমন কিছু নেই যা আমরা
মায়ের প্রাণের বদলে বিনিময় করতে পারবো।
238
00:21:22,760 --> 00:21:23,490
আর তাছাড়া...
239
00:21:25,000 --> 00:21:26,430
আমি তোকেও হারাতে চাইনা।
240
00:21:28,800 --> 00:21:31,050
যদি এমন হয়, আমিও তোমার সাথে যাব।
241
00:21:31,730 --> 00:21:32,770
কিন্তু কেন?
242
00:21:32,770 --> 00:21:35,700
ভাইয়া, তুমি বড্ড বেশি প্রশ্ন করো! যদি আমি কাছে না
থাকি...
243
00:21:35,970 --> 00:21:37,620
তুই এটা বলতে পারলি?
244
00:21:37,910 --> 00:21:38,910
আর আমি...
245
00:21:39,990 --> 00:21:41,930
...আর চাইনা যে আমরা দুজন আবার
আলাদা হয়ে যাই।
246
00:21:59,130 --> 00:22:01,380
যদিও আমাদের নিজের শরীর ছিল,
247
00:22:01,380 --> 00:22:04,860
তাও আমরা আরেকটা নিষিদ্ধ মানুষ রুপান্তর
করার চেষ্টা করতাম।
248
00:22:05,970 --> 00:22:10,160
যদি ব্যর্থ হই, তাহলে এবার আমরা অবশ্যই
এই দুনিয়া থেকে অদৃশ্য হয়ে যাবো।
249
00:22:11,220 --> 00:22:14,470
আমরা জানি না সামনের পথে আর কোনো
ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হতে হবে কিনা।
250
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
আমাদের আর পিছু হটার উপায় নেই।
251
00:22:19,280 --> 00:22:22,150
আর একারণে, যেদিন আমরা আমাদের যাত্রা শুরু করলাম,
252
00:22:22,150 --> 00:22:23,680
আমরা আমাদের বাড়ি জ্বালিয়ে দিলাম।
253
00:23:38,330 --> 00:23:39,500
ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট!
254
00:23:39,860 --> 00:23:41,750
পর্ব ৪: "Transmution of Love"
255
00:23:42,370 --> 00:23:50,220
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন