1
00:00:01,435 --> 00:00:04,215
BAD GUYS
2
00:00:05,655 --> 00:00:22,075
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:27,275 --> 00:00:32,225
BAD GUYS
4
00:00:43,195 --> 00:02:33,875
[ পূর্বে যা যা দেখেছেন ]
5
00:02:33,875 --> 00:02:43,715
6
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
[ এপিসোড ৩ ]
7
00:03:53,945 --> 00:03:56,575
১১২ থেকে বলছি।
কী প্রয়োজন?
8
00:03:56,575 --> 00:03:59,815
আমি কিডন্যাপ হয়েছি।
9
00:03:59,815 --> 00:04:02,075
গুমদাং মোড়ের কাছে
একটা বাড়িতে আছি।
10
00:04:02,075 --> 00:04:02,975
কে করেছে?
11
00:04:02,975 --> 00:04:05,165
কিছু লোক।
12
00:04:05,165 --> 00:04:09,215
জলদি আসুন, প্লিজ।
13
00:04:09,215 --> 00:04:13,165
আরেকবার বলুন,
আপনি ঠিক কোথায় আছেন?
14
00:04:13,165 --> 00:04:15,985
আসলে, আছি...
15
00:04:15,985 --> 00:04:20,785
গুমদাং মোড়ের কাছে একটা বাড়িতে।
আশা গির্জার পাশেই।
16
00:04:20,785 --> 00:04:24,185
শান্ত হোন।
আরেকবার বলতে পারেন?
17
00:04:24,185 --> 00:04:26,155
দরজা লক করে দিয়েছি।
18
00:04:26,155 --> 00:04:29,755
জলদি আসুন, প্লিজ।
জলদি আসুন।
19
00:04:40,615 --> 00:04:45,465
কী হলো? হ্যালো? হ্যালো?
ঠিক আছেন?
20
00:04:45,465 --> 00:04:50,125
[ মানব বাজার ]
21
00:04:54,065 --> 00:04:57,935
ব্যস্ততার মাঝেও খেতে হবে।
22
00:04:57,935 --> 00:05:00,235
যে ক্রিমিনালদের আমরা ধাওয়া করছি,
23
00:05:00,235 --> 00:05:06,225
ওরা হয়তো প্রতিবেলায় মাংস খাচ্ছে।
24
00:05:06,225 --> 00:05:07,925
নাও।
25
00:05:07,925 --> 00:05:11,925
খাও একটা!
সকালে আপেল খাওয়া ভালো।
26
00:05:13,505 --> 00:05:16,995
জি। খুশিমনে খাচ্ছি, স্যার।
27
00:05:20,405 --> 00:05:24,715
সকালে আপেল খাওয়া
ভালো কেন জানো?
28
00:05:24,715 --> 00:05:29,915
সকালে আপেল খেলে,
হজমশক্তি বাড়ে।
29
00:05:29,915 --> 00:05:34,745
আপনি খোসা ছাড়িয়ে দেয়ায়,
আরও বেশি সুস্বাদু লাগছে।
30
00:05:34,745 --> 00:05:37,665
তাই নাকি? খাও তবে।
31
00:05:37,665 --> 00:05:40,205
গলা পর্যন্ত খাও...
32
00:05:41,025 --> 00:05:45,385
আর যত খাও তত হাগো।
33
00:05:46,755 --> 00:05:48,855
কী বলছেন বুঝতে পারছি না।
34
00:05:48,855 --> 00:05:55,805
জনগণের কষ্টের টাকায় মাইনে পেলে,
35
00:05:55,805 --> 00:05:59,105
গু হোক বা সয়াবিন পেস্ট হোক,
36
00:05:59,105 --> 00:06:01,785
কিছু একটা তো দেখাতে হবে!
37
00:06:02,565 --> 00:06:06,485
খুবই দুঃখিত, স্যার।
অতিসত্বর ঠিক করে ফেলা হবে।
38
00:06:06,485 --> 00:06:08,135
৪ ঘন্টা!
39
00:06:08,785 --> 00:06:12,905
তোমার স্টেশন
৪ ঘন্টা নষ্ট করতে করতে,
40
00:06:12,905 --> 00:06:17,695
হারামীটা ভিক্টিমকে মেরে
সিন থেকে পালিয়েছে।
41
00:06:17,695 --> 00:06:22,605
তোমার লোকেরা সময়মতো
সেখানে পৌঁছলে খুনি ধরা পড়তো,
42
00:06:22,605 --> 00:06:25,005
আর মহিলাটাও মরতো না!
43
00:06:25,005 --> 00:06:28,265
এলাকার লোকেদের ভাষ্যমতে,
44
00:06:28,265 --> 00:06:32,855
সেখানে অহরহ খুন হয়,
45
00:06:32,855 --> 00:06:36,275
আর ওখানে কালোবাজারিদের
আস্তানা গাড়ার গুজব আছে,
46
00:06:36,275 --> 00:06:40,035
যার ফলে সিনে যাওয়াটা কষ্টসাধ্য।
47
00:06:40,035 --> 00:06:41,725
কষ্টসাধ্য?
48
00:06:44,425 --> 00:06:48,515
তুমি... তুমি বলছো এই কথা?
49
00:06:50,915 --> 00:06:52,755
বের হও।
50
00:06:54,895 --> 00:06:56,605
বের হতে বললাম!
51
00:06:56,605 --> 00:06:58,795
জি, স্যার!
52
00:07:13,185 --> 00:07:14,755
আমি।
53
00:07:15,655 --> 00:07:17,435
পাগলা কুকুরদের,
54
00:07:18,325 --> 00:07:20,465
আবার ছেড়ে দাও।
55
00:07:40,105 --> 00:07:42,715
- ভালো আছো?
- আছি বৈকি।
56
00:07:42,715 --> 00:07:45,265
কাঁধ, নাড়াতে পারছো?
57
00:07:45,265 --> 00:07:48,635
হ্যাঁ। চামচ তুলতে পারি।
58
00:07:48,635 --> 00:07:52,645
হারামী...
চাঙ্গা আছো দেখি।
59
00:07:53,785 --> 00:07:55,195
নেতিয়ে পড়বো কেন?
60
00:07:55,195 --> 00:07:57,695
রেগে আছো, তাই না?
61
00:07:59,125 --> 00:08:00,905
রাগ?
62
00:08:04,085 --> 00:08:07,865
ওটা বেশি হয়ে যায়।
আমি রাগি না।
63
00:08:08,835 --> 00:08:12,175
শুধু মারি।
64
00:08:14,805 --> 00:08:19,055
তাহলে, আমাকে মারবে?
65
00:08:20,895 --> 00:08:25,335
তে-সু, জীবনে ইউ-টার্ন নিও না।
66
00:08:25,335 --> 00:08:30,855
ইউ-টার্ন নিলে, হেরে গিয়ে মরবে।
এটাই জীবন।
67
00:08:30,855 --> 00:08:33,825
জীবন আমার, আপনি ভাগুন।
68
00:08:36,345 --> 00:08:38,145
এসেছেন কেন?
69
00:08:38,145 --> 00:08:40,145
কথা রাখতে।
70
00:08:45,925 --> 00:08:49,115
কথা রাখতে? শালার কাহিনী।
71
00:08:49,115 --> 00:08:52,495
আপনি আমাকে
এখানে পুরেছেন আবার।
72
00:08:52,495 --> 00:08:56,315
এখন আবার বের করতে এসেছেন?
আপনার ক্রেডিট কার্ড আমি?
73
00:08:56,315 --> 00:08:58,225
যখন ইচ্ছা ঢোকাচ্ছেন, বের করছেন।
74
00:08:58,225 --> 00:09:01,445
এমনিতেও আসবে,
এত কাহিনী করো না।
75
00:09:01,445 --> 00:09:02,755
কাহিনী?
76
00:09:10,545 --> 00:09:11,895
আবার বলুন তো।
77
00:09:11,895 --> 00:09:16,955
আসতে চাইলে আসো,
মুখে চালিয়ো না, হারামী শালা।
78
00:09:23,615 --> 00:09:26,325
ওই হাতে দিয়ে কত লোক মেরেছো?
79
00:09:26,325 --> 00:09:32,215
যত জনকে মেরেছো তত জনকে বাঁচাও।
80
00:09:32,215 --> 00:09:34,345
ওই হাত দিয়েই।
81
00:09:34,345 --> 00:09:36,585
তবেই ছাড়া পাবে।
82
00:09:43,735 --> 00:09:46,555
লি জুং-মুন, জানো তো,
83
00:09:46,555 --> 00:09:49,055
তোমাকে বুঝতে পারছি না।
84
00:09:49,845 --> 00:09:52,645
এই মুহূর্তে, ঠিক কী ভাবছো?
85
00:09:59,415 --> 00:10:03,165
তোমাকে বুঝার চেয়ে
সন্ন্যাসীকে মাংস খাওয়ানো সহজ।
86
00:10:04,735 --> 00:10:06,905
তো আমাদের সাথে আছো নাকি নেই?
87
00:10:07,835 --> 00:10:10,545
আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কখনো?
88
00:10:10,545 --> 00:10:14,595
শুরু থেকেই তো সিদ্ধান্ত আপনি নেন।
89
00:10:14,595 --> 00:10:17,535
আমি কখনো নিইনি।
90
00:10:17,535 --> 00:10:20,905
আপনার কথাই শুনেছি কেবল।
91
00:10:23,635 --> 00:10:25,935
'হ্যাঁ' ধরে নিচ্ছি।
92
00:10:27,265 --> 00:10:30,285
জানতে চাচ্ছিলেন কী ভাবছি।
93
00:10:34,875 --> 00:10:37,085
মজার ব্যাপার কী জানেন?
94
00:10:40,625 --> 00:10:43,125
যতবারই আপনাকে দেখি,
95
00:10:43,125 --> 00:10:45,705
আমিও একই কথা ভাবি...
96
00:10:47,445 --> 00:10:49,375
আপনি কী ভাবছেন?
97
00:10:54,035 --> 00:10:57,205
বাবা, কী ভাবছো?
98
00:10:57,205 --> 00:10:58,105
হুমম?
99
00:10:58,105 --> 00:11:01,725
- বললাম কী ভাবছো।
- হুমম।
100
00:11:02,495 --> 00:11:05,655
আমার মেয়ে
দেশের বাইরে পড়তে গেলে,
101
00:11:05,655 --> 00:11:09,445
আমার জন্য কে রান্না করবে,
কাপড় ধুয়ে দিবে কে,
102
00:11:09,445 --> 00:11:14,275
ঝাড়পোঁছ করবে কে?
এসব আরকি।
103
00:11:14,275 --> 00:11:17,095
আমি তোমার মেয়ে, কাজের বেটি না!
104
00:11:18,065 --> 00:11:22,615
মেয়ে আমার মানিয়ে নিতে পারবে তো?
সময়মতো খাবে তো?
105
00:11:22,615 --> 00:11:26,055
কোনো খারাপ ছেলের
খপ্পরে পড়ে কষ্ট পেলে?
106
00:11:26,055 --> 00:11:28,395
এসব ভাবা উচিত।
107
00:11:29,415 --> 00:11:33,745
আমার মেয়েকে কেউ কষ্ট দিলে,
ওকে ভুগতে হবে,
108
00:11:33,745 --> 00:11:35,955
খোঁড়া করে দেবো না!
109
00:11:35,955 --> 00:11:37,905
ওকে পেটাবে তুমি?
110
00:11:38,865 --> 00:11:42,405
তুমি পুলিশ না।
মাস্তান, মাস্তান।
111
00:11:42,405 --> 00:11:45,695
কেউ তোমাকে বিয়ে করবে না।
112
00:11:45,695 --> 00:11:49,395
- আবার বিয়ে করবো না বলেছি।
- করো না প্লিজ!
113
00:11:49,395 --> 00:11:53,645
কোনো সুন্দরী, সেক্সি মহিলাকে খুঁজে নাও।
তার সাথে রেস্টুরেন্টে আর মুভি দেখতে যাও।
114
00:11:53,645 --> 00:11:56,835
সত্যি বলছি, ডেটে যাও না।
115
00:11:57,695 --> 00:12:02,795
আর আমি বলি,
আমি কোনো সুন্দরী, সেক্সি মহিলাকে চাই না।
116
00:12:02,795 --> 00:12:07,395
আমার মেয়ে সুন্দরী আর সেক্সি হলেই হবে।
আর আমার ডেটে যাওয়ার চেয়ে,
117
00:12:07,395 --> 00:12:13,355
আমার মেয়ের কোনো ভালো ছেলের সাথে
রেস্টুরেন্টে আর মুভি দেখতে যাওয়াটা বেশি ভালো হবে।
118
00:12:14,245 --> 00:12:15,745
বাবা, তুমি...
119
00:12:15,745 --> 00:12:18,265
কেন? খুশি হয়ে
আমার সাথে থেকে যাবি নাকি?
120
00:12:18,265 --> 00:12:22,745
না, তা না।
121
00:12:22,745 --> 00:12:25,015
- থাকবো না!
- এই, এই, এই!
122
00:12:25,015 --> 00:12:30,145
বাবাকে এরকম কথা বলিস না, মেয়ে...
123
00:12:30,145 --> 00:12:33,335
যাকগে,
তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরিস।
124
00:12:34,135 --> 00:12:37,285
ডিনারে তোর প্রিয় ডিশ
স্পাইসি স্ট্যু বানাবো।
125
00:12:37,285 --> 00:12:39,005
সত্যি?
126
00:12:51,955 --> 00:12:55,365
সেদিন রাতে,
মেয়ে ওহ জি-ইয়ন খুন হয়,
127
00:12:55,365 --> 00:12:58,885
সেজন্যই কাজটা করেছেন?
128
00:13:00,695 --> 00:13:06,045
আমরা এখানে ডিটেকটিভ ওহ গু-তাকের
সাসপেনশন ও শাস্তির ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে এসেছি।
129
00:13:06,045 --> 00:13:10,055
সাসপেনশন ও শাস্তির ব্যাপারে
আপনার আপত্তি আছে?
130
00:13:11,765 --> 00:13:14,085
আপত্তি আছে কিনা জিজ্ঞেস করছি।
131
00:13:17,845 --> 00:13:20,465
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করি।
132
00:13:21,195 --> 00:13:24,285
আমরা মানুষ নাকি জানোয়ার?
133
00:13:26,225 --> 00:13:31,625
যাদেরকে আমাদের ধরা প্রয়োজন
তারা হলো জানোয়ার।
134
00:13:31,625 --> 00:13:34,375
তাহলে, আমরা কী?
135
00:13:34,375 --> 00:13:37,955
মানুষের রূপে ধরতে গেলে,
জানোয়ারের হাতে শিকার হচ্ছি।
136
00:13:37,955 --> 00:13:40,235
জানোয়ারের রূপে ধরতে গেলে,
137
00:13:40,235 --> 00:13:44,605
আপনার মতো নামধারী মানুষরা
আমাদের জেলে পুরে দিতে চাচ্ছে।
138
00:13:44,605 --> 00:13:47,425
কী করতে বলেন?
139
00:13:47,425 --> 00:13:50,465
আপনার মাঝে কোনো অনুতাপ নেই,
ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক।
140
00:13:50,465 --> 00:13:52,435
অনুতাপ...
141
00:13:53,415 --> 00:13:57,915
থাকলে ভালো হতো।
সাসপেন্ড হতাম না।
142
00:13:58,845 --> 00:14:01,095
কিন্তু জানেন তো,
143
00:14:06,825 --> 00:14:11,855
আমার মতো কারো
অনুতপ্ত হতে নেই। যতক্ষণ না,
144
00:14:11,855 --> 00:14:16,215
জি ইয়নের খুনি হারামীকে ধরছি।
145
00:14:39,265 --> 00:14:49,505
146
00:15:25,835 --> 00:15:29,125
আসবে? লোকগুলো?
147
00:15:29,125 --> 00:15:34,445
না আসলে, কী করবে?
আসবে, ১০০%
148
00:15:34,445 --> 00:15:38,035
১০০%?
এত নিশ্চিত হচ্ছেন কীভাবে?
149
00:15:38,035 --> 00:15:43,305
ওরা আশার স্বাদ পেয়েছে।
আর আশা হলো ড্রাগের মতো।
150
00:16:30,335 --> 00:16:33,485
শিকারের জন্য তৈরি?
151
00:16:33,485 --> 00:16:39,305
এখন থেকে তোমরা সউল মেট্রোপলিটন
পুলিশ স্পেশাল ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ডিভিশনের লোক।
152
00:16:39,305 --> 00:16:43,585
যেসব কেস পুলিশ সমাধা করতে পারে না
সেসব সমাধা করাই এই ডিভিশনের কাজ,
153
00:16:43,585 --> 00:16:46,065
ব্যক্তিগত কারণে।
154
00:16:46,065 --> 00:16:50,965
আমাদের কর্মকাণ্ড, সাথে তোমাদের,
সব একেবারে গোপন থাকবে।
155
00:16:50,965 --> 00:16:56,345
একটা ক্রিমিনালকে ধরার পর,
তোমরা জেলে ফিরে যাবে।
156
00:16:56,345 --> 00:17:01,245
তবে, নতুন অর্ডার আসলে,
তোমরা আবার কাজে নামবে।
157
00:17:01,245 --> 00:17:04,995
ক্রিমিনাল ধরবে, সাজা কমাবে।
158
00:17:04,995 --> 00:17:11,175
আর সাজা মুক্ত হলে,
কথামতো ছাড়া পেয়ে যাবে।
159
00:17:19,785 --> 00:17:22,115
স্বাধীন হলে,
160
00:17:22,115 --> 00:17:25,715
কিছু পাওয়ার চেয়ে
যা আছে তা রক্ষা করা কঠিন।
161
00:17:25,715 --> 00:17:30,705
পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়েছি বলে,
সেটা তোমাদের রক্ষা করতে হবে।
162
00:17:30,705 --> 00:17:33,385
নিজেদের স্বাধীনতা রক্ষা করো।
163
00:17:33,385 --> 00:17:39,355
আর সেজন্য, সমাজকে ধ্বংস করা
হারামীদের শিকার করো।
164
00:17:39,355 --> 00:17:44,445
নিজেদের স্বাধীনতা রক্ষা করতে
ওদের স্বাধীনতা কেড়ে নাও।
165
00:17:44,445 --> 00:17:46,395
বুঝেছো?
166
00:17:47,655 --> 00:17:52,805
এখন, ক্রাইম সিনে যাও।
ইন্সপেক্টর ইও।
167
00:17:54,185 --> 00:17:56,165
চলো।
168
00:18:01,085 --> 00:18:04,365
ওই মহিলাটা,
কোথায় এখন?
169
00:18:04,365 --> 00:18:06,685
- হাসপাতালে।
- কোন হাসপাতালে?
170
00:18:06,685 --> 00:18:09,855
কেসটা সমাধা হলে বলবো।
171
00:18:10,745 --> 00:18:12,725
কেমন আছে?
172
00:18:12,725 --> 00:18:17,165
এমন ঘটনার পর
কীভাবে ভালো থাকে?
173
00:18:22,035 --> 00:18:24,745
ও মরলে,
174
00:18:24,745 --> 00:18:27,235
আপনিও মরবেন।
175
00:18:32,745 --> 00:18:36,435
ভিক্টিমের নাম শিন সো-জুং,
বয়স ২৪, কলেজ পড়ুয়া।
176
00:18:36,435 --> 00:18:40,885
২ দিন আগে,
২৬শে জুলাই রাত ২টার দিকে,
177
00:18:40,885 --> 00:18:45,125
পার্ট-টাইম জব থেকে সে বাসায় ফিরছিল।
178
00:18:45,125 --> 00:18:47,605
গুমদাং ৪-গিল রাস্তায় আসে।
179
00:18:47,605 --> 00:18:49,285
তখনই!
180
00:18:52,415 --> 00:18:55,815
কিডন্যাপ থেকে বন্দী করা পর্যন্ত
৩ মিনিট লেগেছিল।
181
00:18:55,815 --> 00:18:57,495
যার অর্থ দুটি,
182
00:18:57,495 --> 00:19:02,765
এক, ক্রিমিনাল তার বাসা থেকে
ভিক্টিমের উপর নজর রাখছিল।
183
00:19:04,885 --> 00:19:09,105
দুই, এটা ওর প্রথম কাজ নয়।
184
00:19:40,225 --> 00:19:42,825
ক্রিমিনাল ভিক্টিমকে
ওর রুমে নিয়ে বন্দী করে।
185
00:19:42,825 --> 00:19:47,465
পিটুনি খেয়ে,
ভিক্টিম সম্ভবত জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।
186
00:19:47,465 --> 00:19:51,015
পরবর্তী কাজের জোগাড়যন্ত্র করতে
ক্রিমিনাল চলে যায়।
187
00:19:53,045 --> 00:19:54,615
গলাকাটা খুন?
188
00:19:55,335 --> 00:20:01,225
কিন্তু একটা অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে।
189
00:20:01,915 --> 00:20:06,205
ভিক্টিম জ্ঞান ফিরে পেয়ে,
দরজা লক করে পুলিশে কল দেয়।
190
00:20:06,205 --> 00:20:08,705
গুমদাং মোড়ের কাছে
একটা বাড়িতে আছি।
191
00:20:08,705 --> 00:20:11,365
আমি কিডন্যাপ হয়েছি।
192
00:20:13,965 --> 00:20:16,275
দরজা লক করে দিয়েছি,
কিন্তু লোকটা...
193
00:20:16,275 --> 00:20:20,455
জলদি আসুন, প্লিজ।
জলদি আসুন!
194
00:20:20,455 --> 00:20:25,085
ক্রিমিনাল জেনে যায়,
আর দরজা ভেঙে ঢুকে,
195
00:20:25,085 --> 00:20:27,405
ভিক্টিমকে ঘায়েল করে,
196
00:20:28,335 --> 00:20:33,595
তারপর বাথরুমে নিয়ে গিয়ে
নৃশংসভাবে খুন করে।
197
00:20:46,395 --> 00:20:48,235
আমাকে ছেড়ে দিন।
198
00:20:59,885 --> 00:21:03,665
লীজ রেকর্ড অনুযায়ী,
আমরা এখন পর্যন্ত এতটুকুই জানি।
199
00:21:03,665 --> 00:21:06,955
ইয়াং সি-ছল, জন্ম গুমিতে,
বয়স ৩৭।
200
00:21:06,955 --> 00:21:10,865
ইয়াং সি-ছল ভিক্টিমের বডিকে
৩০০ টুকরো করে,
201
00:21:10,865 --> 00:21:14,035
তারপর এখান থেকে চলে যায়।
202
00:21:14,035 --> 00:21:16,125
ইয়াং সি-ছলকে ধরাই
203
00:21:16,125 --> 00:21:18,035
তোমাদের একমাত্র কাজ।
204
00:21:18,035 --> 00:21:21,175
সহজ কাজ,
ওর নাম তো জানি।
205
00:21:21,175 --> 00:21:23,315
কয় বছর?
206
00:21:23,315 --> 00:21:24,525
৫ বছর কমাবো।
207
00:21:24,525 --> 00:21:26,405
ওকে। বুঝেছি।
208
00:21:26,405 --> 00:21:28,235
আজকেই ওকে ধরে ফেলবো।
209
00:21:28,235 --> 00:21:29,965
ঘাপলা লাগছে।
210
00:21:29,965 --> 00:21:32,765
কী? তোর মাথাতেই ঘাপলা ব্যাটা!
211
00:21:32,765 --> 00:21:37,045
ভিক্টিম যে পুলিশকে কল দিচ্ছিল
ও জানতো না?
212
00:21:39,315 --> 00:21:40,785
এই ছোট বাসায় থেকেও?
213
00:21:40,785 --> 00:21:44,745
খুব ব্যস্ত থাকলে শোনা সম্ভব?
214
00:21:44,745 --> 00:21:47,805
ক্রিমিনাল জেনে গিয়েছিল
ভিক্টিম যে পুলিশে জানিয়েছে।
215
00:21:47,805 --> 00:21:50,425
তবুও সময় নিয়ে,
216
00:21:50,425 --> 00:21:54,775
বডিকে ৩০০ টুকরো করে
তারপর পালালো?
217
00:21:56,455 --> 00:21:58,595
এ হতে পারে না।
218
00:21:59,345 --> 00:22:03,625
হ্যাঁ, এ হতে পারে না।
একদমই না।
219
00:22:05,805 --> 00:22:11,245
ধুর শালার, গন্ধ কেমন।
220
00:22:11,245 --> 00:22:13,425
হতে পারে না মানে?
221
00:22:13,425 --> 00:22:17,465
আমার অনুমান ভুল বলছেন?
222
00:22:17,465 --> 00:22:19,335
না।
223
00:22:19,335 --> 00:22:22,045
ক্রিমিনাল ইয়াং সি-ছল
ভিক্টিমকে কিডন্যাপ করে,
224
00:22:22,045 --> 00:22:25,315
তারপর এই রুমে নিয়ে এসে
মারধর করে।
225
00:22:25,315 --> 00:22:28,105
ভিক্টিম জ্ঞান হারানোর পর,
ওকে বন্দী করে রাখে।
226
00:22:29,375 --> 00:22:33,795
কিন্তু...
একটা অপ্রত্যাশিত ব্যাপার সামনে এসেছে।
227
00:22:33,795 --> 00:22:36,015
ব্যাপার? কী ব্যাপার?
228
00:22:36,015 --> 00:22:38,925
NFS এর কাছ থেকে কল পেলাম।
229
00:22:38,925 --> 00:22:41,845
ভিক্টিম...
230
00:22:41,845 --> 00:22:43,985
শিম সো-জুং নয়।
231
00:22:44,885 --> 00:22:46,815
ব্যাপারটা ছিল এমন।
232
00:22:46,815 --> 00:22:50,245
ইয়াং সি-ছল বাথরুমে যায়।
233
00:22:50,245 --> 00:22:51,565
কেন?
234
00:22:51,565 --> 00:22:57,005
অজ্ঞাত বডিকে টুকরো করতে,
দ্বিতীয় ভিক্টিমের।
235
00:22:57,005 --> 00:23:01,735
এরমধ্যে, শিম সো-জুং
জ্ঞান ফিরে পেয়ে পুলিশে জানায়।
236
00:23:01,735 --> 00:23:04,535
তাহলে শিন সো-জুং?
237
00:23:04,535 --> 00:23:07,505
শিন সো-জুং কোথায় এখন?
238
00:23:07,505 --> 00:23:11,395
হ্যাঁ, সে বেঁচে থাকতে পারে।
239
00:23:13,595 --> 00:23:15,345
তাহলে এখন শুধু ক্রিমিনালকে ধরাই নয়,
240
00:23:15,345 --> 00:23:17,125
নিখোঁজ মহিলাটাকেও খুঁজে বের করতে হবে।
241
00:23:17,125 --> 00:23:19,135
আরে, এত প্যাঁচ কেন?
242
00:23:19,135 --> 00:23:21,885
কিছু পেলেন?
243
00:23:21,885 --> 00:23:25,025
বডিকে টুকরো করেছে
তিনশোর বেশি পিসে।
244
00:23:25,025 --> 00:23:28,975
এক্স্যাক্ট বললে, ৩৫৬ পিস।
245
00:23:31,705 --> 00:23:36,135
সাধারণ পদ্ধতি না এটা?
246
00:23:36,135 --> 00:23:38,295
শুধু টুকরোই করেনি,
247
00:23:38,295 --> 00:23:42,295
ভেতরের সব অঙ্গপ্রত্যঙ্গ উধাও,
মুখও মারাত্মকভাবে নষ্ট করেছে,
248
00:23:42,295 --> 00:23:48,025
যেন কোনো কেমিক্যাল ব্যবহার করেছিল।
249
00:23:48,025 --> 00:23:54,995
সেজন্য পুলিশের বলদরা ভেবেছিল
ওটা শিন সো-জুং।
250
00:24:13,955 --> 00:24:15,805
হ্যাঁ...
251
00:24:16,825 --> 00:24:22,205
তাহলে একটা সমাধান পাওয়া গেল।
252
00:24:46,615 --> 00:24:50,855
অঙ্গ পাচার এবং
হাসপাতালে হাড়ের বেচা-বিক্রি।
253
00:24:50,855 --> 00:24:54,905
ইয়াং সি-ছল হারামীটা মানুষ বেচছে।
254
00:24:54,905 --> 00:24:57,175
২ দিন হয়ে গেছে।
255
00:24:57,175 --> 00:24:59,595
যেভাবে পারো
শিন সো-জুংকে খুঁজে বের করো।
256
00:24:59,595 --> 00:25:01,855
দ্রুত খুঁজে বের করো।
257
00:25:01,855 --> 00:25:04,465
আর ইয়াং সি-ছলকে ধরতে পারলে,
258
00:25:04,465 --> 00:25:07,525
ওর হাড়গোড় চিবিয়ে খাবে।
259
00:25:14,055 --> 00:25:20,865
260
00:25:34,755 --> 00:25:37,705
হ্যাঁ, বলো।
261
00:25:52,045 --> 00:25:55,535
যত দ্রুত পারো
অপারেশন রুম রেডি করো।
262
00:25:55,535 --> 00:25:58,085
মাংস আর অঙ্গ একসাথে বেচবো,
263
00:25:58,085 --> 00:26:02,965
তাই কেউ কিনতে চায় কিনা দেখো।
264
00:26:03,975 --> 00:26:06,685
কী? মাল?
265
00:26:08,515 --> 00:26:11,925
একদম তাজা, ভেবো না।
266
00:26:11,925 --> 00:26:15,995
এই, অপারেশনের দিনই
সব বেচে দেবো।
267
00:26:15,995 --> 00:26:18,135
ভেবো না।
268
00:27:04,705 --> 00:27:08,435
ভিক্টিমের বাবার সাথে দেখা করেছেন?
কেমন দেখলেন?
269
00:27:08,435 --> 00:27:11,615
কেমন আবার? অবস্থা খারাপ।
270
00:27:13,185 --> 00:27:17,035
ভিক্টিম, এখনো বেঁচে আছে?
271
00:27:17,035 --> 00:27:18,605
২ দিন হয়ে গেল।
272
00:27:18,605 --> 00:27:23,815
বেঁচে আছে ভেবে খুঁজলে
ভিক্টিম বেঁচে থাকে,
273
00:27:23,815 --> 00:27:26,145
আর মারা গেছে ভাবলে মারা যায়।
274
00:27:26,145 --> 00:27:27,525
মানে?
275
00:27:27,525 --> 00:27:31,115
সব ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।
276
00:27:31,115 --> 00:27:33,245
বেঁচে আছে ভেবে খুঁজো।
277
00:27:33,245 --> 00:27:37,225
কখনো কখনো বিশ্বাসই সত্যি হয়।
278
00:27:37,225 --> 00:27:39,175
শুভ কামনা।
279
00:27:39,175 --> 00:27:41,335
কোথায় যাচ্ছেন?
280
00:27:42,615 --> 00:27:45,765
বাসি পানি বদলাতে।
281
00:27:49,865 --> 00:27:52,435
কিছু পেলে?
282
00:27:52,435 --> 00:27:54,875
লোকটা ওখানে ২০ মিনিট দাঁড়িয়ে ছিল।
283
00:27:54,875 --> 00:27:57,645
স্থানীয় হবার সম্ভাবনা আছে?
284
00:28:01,125 --> 00:28:03,585
কিডন্যাপ হতে দেখলে মানুষ কী করে?
285
00:28:03,585 --> 00:28:06,845
দৌড়ে পালায় নয়তো পুলিশে জানায়।
286
00:28:06,845 --> 00:28:08,875
কিন্তু এই লোকটা অন্যরকম।
287
00:28:08,875 --> 00:28:13,935
চুপচাপ দেখছে।
যেন আগে থেকেই জানে।
288
00:28:13,935 --> 00:28:16,215
সহযোগী?
289
00:28:19,515 --> 00:28:24,145
প্রসিকিউটর জাং,
সন্ধ্যাবেলায় এখানে ডাকলেন যে?
290
00:28:24,145 --> 00:28:27,625
ভালো মেয়ে পেতে হলে সন্ধ্যায় আসতে হবে।
291
00:28:27,625 --> 00:28:33,615
মাঝরাতে আসলে, বুঝতে পারবেন না
মেয়ে ধরছেন না অক্টোপাস ধরছেন।
292
00:28:34,875 --> 00:28:37,745
কিন্তু আপনার সমস্যা নেই তো?
293
00:28:37,745 --> 00:28:41,015
ভালো দেখে একটা ব্যবস্থা করে দেবো।
294
00:28:41,015 --> 00:28:42,385
লাগবে না।
295
00:28:42,385 --> 00:28:48,655
কেন?
ওরা আপনার মেয়ের বয়সী বলে?
296
00:28:48,655 --> 00:28:50,825
আপনার মেয়ের বয়স কত?
297
00:28:53,765 --> 00:28:58,815
ও, হ্যাঁ! মারা গেছে।
298
00:29:00,175 --> 00:29:01,695
মাফ করবেন।
299
00:29:01,695 --> 00:29:06,835
ইদানীং সব ভুলে যাই।
300
00:29:06,835 --> 00:29:08,945
ব্যাপার না।
301
00:29:10,515 --> 00:29:11,865
ড্রিংক করা যাক।
302
00:29:11,865 --> 00:29:12,895
হ্যাঁ।
303
00:29:12,895 --> 00:29:17,685
মাতাল হওয়া পর্যন্ত
ড্রিংক করা যাক। চিয়ার্স!
304
00:29:21,355 --> 00:29:23,555
বুঝেছি, ভাই।
305
00:29:23,555 --> 00:29:28,045
বিয়ের বউয়ের মতো ব্যবস্থা করে ফেলবো।
306
00:29:32,495 --> 00:29:35,355
পরে কল দেবো।
307
00:29:35,355 --> 00:29:38,765
ওই! নতুন মাল রেখেছিস?
308
00:29:38,765 --> 00:29:40,545
আমাকে চিনছে না কেন?
309
00:29:40,545 --> 00:29:42,255
প্রত্যেকবার এসে ওদের মারেন কেন?
310
00:29:42,255 --> 00:29:44,395
ফোন ধরছিলি না কেন?
311
00:29:44,395 --> 00:29:46,455
কথা বলছিলাম।
312
00:29:46,455 --> 00:29:48,585
এতদূর আনালি কেন?
313
00:29:49,545 --> 00:29:51,425
নে।
314
00:29:52,455 --> 00:29:56,105
অঙ্গ কেনাবেচা?
কী এটা, ভাই?
315
00:29:56,105 --> 00:29:58,205
কাজে চল। জলদি।
316
00:29:58,205 --> 00:30:00,685
- কী কাজ, ভাই?
- চল ব্যাটা!
317
00:30:00,685 --> 00:30:03,955
- আমি আজকে ব্যস্ত, সত্যি।
- চল বলছি!
318
00:30:25,395 --> 00:30:28,175
এই ফোনের মালিক কে বলা যাবে?
319
00:30:28,175 --> 00:30:31,905
গ্রাহক একজন বিদেশী,
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার।
320
00:30:31,905 --> 00:30:35,475
তাহলে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার কেউ।
321
00:30:35,475 --> 00:30:37,965
আমাকে বলদ মনে হচ্ছে?
322
00:30:37,965 --> 00:30:39,305
সব জানি, বলে ফেল।
323
00:30:39,305 --> 00:30:42,015
বিদেশীদের নামে
নকল ফোন কে বানাচ্ছে?
324
00:30:42,015 --> 00:30:44,715
আমরা কেবল সার্ভিস প্রোভাইডার,
325
00:30:44,715 --> 00:30:49,045
নকল ফোন বানানোর কোম্পানি না।
326
00:30:49,045 --> 00:30:50,535
আরও ৮টা আনলাম।
327
00:30:50,535 --> 00:30:53,385
কী আনলি?
328
00:30:53,385 --> 00:30:56,895
নকল ফোন আরকি।
329
00:30:58,655 --> 00:31:00,045
বলবি না?
330
00:31:00,045 --> 00:31:03,805
আজকে মেজাজ ঠিক নেই, বলে ফেল।
331
00:31:04,595 --> 00:31:06,425
ওই।
332
00:31:06,425 --> 00:31:08,325
হারামীর বাচ্চা।
333
00:31:13,075 --> 00:31:14,975
ওরে হারামী!
334
00:31:21,635 --> 00:31:23,045
মার খাবি না বলবি?
335
00:31:23,045 --> 00:31:25,545
- বলবো।
- বল তাহলে।
336
00:31:25,545 --> 00:31:29,305
৩ ডলারের বিনিময়ে
বিদেশীদের পাসপোর্টের কপি দিয়ে
337
00:31:29,305 --> 00:31:33,925
গেবং এলাকার কিছু লোক
নকল ফোন বানিয়ে দেয়।
338
00:31:33,925 --> 00:31:36,055
বিশাল কাজকারবার ওদের।
339
00:31:36,055 --> 00:31:38,555
ওরা মানব পাচারও করে।
340
00:31:38,555 --> 00:31:39,305
ঠিকানা?
341
00:31:39,305 --> 00:31:42,225
ঠিকানা জানি না।
342
00:31:42,225 --> 00:31:46,685
তবে নাম্বার জানি।
লিখে দেবো?
343
00:31:46,685 --> 00:31:48,815
- লেখ।
- আচ্ছা।
344
00:32:35,475 --> 00:32:37,575
প্রচুর ড্রিংক করেছেন?
345
00:32:37,575 --> 00:32:39,445
হ্যাঁ।
346
00:32:39,445 --> 00:32:43,025
একটু যাবে তোমরা?
347
00:32:46,855 --> 00:32:48,685
ওই?
348
00:32:48,685 --> 00:32:50,685
আসলেই প্রচুর ড্রিংক করেছেন?
349
00:32:50,685 --> 00:32:53,095
করেছি বললাম তো।
350
00:32:55,025 --> 00:32:57,935
আহ্! ওহ গু-তাক, পাগল হলেন?
351
00:33:05,045 --> 00:33:06,985
সময় নেই আমার।
352
00:33:06,985 --> 00:33:09,885
প্রশ্নের জবাব দিন, কেমন?
353
00:33:09,885 --> 00:33:11,945
ওহ গু-তাক, কেন... আহ্!
354
00:33:13,265 --> 00:33:17,725
আপনাকে যারা ঘুষ দেয়,
তাদের কেউ মানব পাচার করে?
355
00:33:17,725 --> 00:33:18,905
কী বলছেন...
356
00:33:18,905 --> 00:33:23,195
হ্যাঁ, হ্যাঁ, করে।
একজন মানব পাচার করে।
357
00:33:23,195 --> 00:33:27,225
একজনকে খুঁজছি,
কিন্তু কোনো ক্লু পাচ্ছি না।
358
00:33:27,225 --> 00:33:31,935
তাই বলুন ঘুষ-প্রদানকারীদের মধ্যে
কে মানব পাচার করে।
359
00:33:31,935 --> 00:33:33,595
জলদি।
360
00:33:33,595 --> 00:33:35,425
ডিটেকটিভ ওহ।
361
00:33:35,425 --> 00:33:39,805
ওদের নাম বললে আমি মরবো।
362
00:33:39,805 --> 00:33:44,175
ওরা কত ভয়ঙ্কর আপনি জানেন না।
363
00:33:44,175 --> 00:33:48,685
প্রসিকিউটর কিংবা ছন্নছাড়া, সবাই ওদের শিকার।
ভাবছেন ওরা শুধু আপনাকেই ঘুষ দেয়?
364
00:33:48,685 --> 00:33:53,175
আপনি ড্রিংক করে মাতাল হয়ে পড়েছেন।
365
00:33:53,175 --> 00:33:55,915
সুন্দরভাবে এলিবাইও তো তৈরি করে দিলাম।
366
00:33:55,915 --> 00:33:58,755
তাহলে সমস্যা কোথায়?
367
00:34:17,215 --> 00:34:20,925
ঘাড় সোজা করে স্বাভাবিক থাক।
368
00:34:21,735 --> 00:34:23,135
আচ্ছা।
369
00:34:23,135 --> 00:34:27,945
গতরাতে বাঁকা হয়ে শুলাম নাকি?
ঘাড়টা এত শক্ত হয়ে আছে কেন?
370
00:34:27,945 --> 00:34:31,995
ভাই, আকুপাংচার নিয়ে আসি?
371
00:34:31,995 --> 00:34:32,945
মরবি?
372
00:34:32,945 --> 00:34:36,335
নয়তো মক্সিবাসশান?
373
00:34:37,565 --> 00:34:39,625
না থাক।
374
00:34:41,255 --> 00:34:44,395
- কাজ কর।
- আচ্ছা।
375
00:34:47,565 --> 00:34:50,325
তুমি ইয়ুন ছল-জু?
376
00:34:52,615 --> 00:34:56,235
আমি? না,
আমি ইয়ুন ছল-জু নই।
377
00:35:07,895 --> 00:35:09,985
ওহ... ফোন।
378
00:35:10,895 --> 00:35:16,965
তুমি ইয়ুন ছল-জু না হলে,
ইয়ুন ছল-জুর ফোন তোমার কাছে কেন?
379
00:35:16,965 --> 00:35:18,005
করতে চাও না?
380
00:35:18,005 --> 00:35:20,165
আমার যকৃতের রোগ আছে।
381
00:35:20,165 --> 00:35:23,415
প্রচুর পরিমাণে সিগারেট আর মদ খাই,
382
00:35:23,415 --> 00:35:25,255
তাই আমার ভেতরের সব নষ্ট হয়ে গেছে।
383
00:35:25,255 --> 00:35:28,935
আমার উচ্চরক্তচাপ
আর ডায়াবেটিসও আছে।
384
00:35:28,935 --> 00:35:31,235
কিন্তু মাংস তো খাসা।
385
00:35:32,395 --> 00:35:35,165
হ্যাঁ, সবাই বলে আমি নাদুসনুদুস।
386
00:35:35,165 --> 00:35:37,935
তবে গোসল করি না বলে
প্রচুর গন্ধ ছড়াই।
387
00:35:37,935 --> 00:35:41,505
মরতে চাও?
এখন পল্টি নিতে পারবে না।
388
00:35:41,505 --> 00:35:43,665
চলো।
389
00:36:16,435 --> 00:36:20,485
উচ্চতায় ১৭০ থেকে ১৭৫ সে.মি,
বাদামী রঙের বেসবল ক্যাপ।
390
00:36:20,485 --> 00:36:25,625
কালো ভি-গলার টি-শার্ট,
ছাই রঙের শার্ট, আর কার্গো প্যান্ট।
391
00:37:14,365 --> 00:37:16,085
শুরু করা যাক।
392
00:37:36,105 --> 00:37:38,635
বাঁয়ে যাও।
393
00:37:59,615 --> 00:38:03,025
রাস্তা ৩টা, কোনটা দিয়ে যাবো?
394
00:38:04,265 --> 00:38:07,165
গুমদাং ২-গিল, সোজা যাও।
395
00:38:17,775 --> 00:38:19,885
বারবার পেছনে কেন দেখছো?
396
00:38:21,255 --> 00:38:23,375
রাস্তা বেশ গোলমেলে তো।
397
00:38:23,375 --> 00:38:25,985
আমার সাথে আসো।
398
00:38:34,375 --> 00:38:36,545
রাস্তা দুটো হয়ে যাবে।
399
00:38:36,545 --> 00:38:40,155
গুমদাং ৪-গিলে যাবে, হালকা ডানে।
400
00:38:55,205 --> 00:38:56,635
এই, গেল কোথায়?
401
00:38:56,635 --> 00:38:57,995
কী করবো?
402
00:38:57,995 --> 00:39:00,985
ওনার অঙ্গ নিয়ে ফেলে
জড় পদার্থ বানিয়ে দিবে।
403
00:39:00,985 --> 00:39:03,675
জানি না ভাবছিস?
404
00:39:05,725 --> 00:39:08,105
ওইতো! ওইতো ও।
405
00:39:15,895 --> 00:39:18,655
গুমদাং ৮-গিল।
এদিক দিয়ে গেছে?
406
00:39:18,655 --> 00:39:21,015
না, যায়নি।
407
00:39:21,015 --> 00:39:22,785
গুমদাং ৪-গিলই শেষ।
408
00:39:22,785 --> 00:39:24,625
রাখুন!
409
00:39:24,625 --> 00:39:28,985
হ্যালো? হ্যালো? লি জুং-মুন!
410
00:39:31,005 --> 00:39:33,105
[ ৪২ গুমদাং ৮-গিল ]
411
00:39:37,865 --> 00:39:42,105
এই একটা ব্লকের মধ্যে
সহযোগীটা লুকিয়ে আছে।
412
00:39:47,025 --> 00:39:49,285
শিনগিলের ছই সাহেবকে কীভাবে চেনেন?
413
00:39:49,285 --> 00:39:51,225
এমনিই চিনি।
414
00:39:51,225 --> 00:39:53,995
উনি এখনো শুধু নকল ফোন বেচেন?
415
00:39:53,995 --> 00:39:58,595
শুধু একটা নিয়ে পড়ে থাকলে
এই বাজে অর্থনীতিতে টাকা কামাতে পারবেন না।
416
00:39:58,595 --> 00:40:02,625
হাতের কাছে যা পাওয়া যাবে
তা করতে হবে।
417
00:40:02,625 --> 00:40:06,585
ছই সাহেব একগুঁয়ে লোক।
418
00:40:06,585 --> 00:40:10,595
ভালোমতো কাজ করো, সোনা।
419
00:40:10,595 --> 00:40:12,425
মেয়েটা কে?
420
00:40:14,375 --> 00:40:16,185
কেন?
421
00:40:16,185 --> 00:40:17,865
লাগবে নাকি?
422
00:40:17,865 --> 00:40:20,645
লাগলে অন্য একটার ব্যবস্থা করে দেবো।
423
00:40:20,645 --> 00:40:24,375
ও তাজা না।
তাই ওকে বেচে দেবো।
424
00:40:24,375 --> 00:40:28,325
আরও কয়েকটার সাথে,
বাসি মালের মতো।
425
00:40:29,335 --> 00:40:31,055
বেচবেন?
426
00:40:32,615 --> 00:40:35,385
- কোথায়?
- সেটা বিক্রেতা কীভাবে জানবে?
427
00:40:35,385 --> 00:40:37,115
জানবে তো ক্রেতা।
428
00:40:37,115 --> 00:40:40,405
ভাগ্য ভালো হলে,
গ্রামের দিকে বিক্রি হবে।
429
00:40:40,405 --> 00:40:44,025
তা না হলে, কোনো দ্বীপে
বিক্রি হয়ে কাস্টমারকে সুখ দিবে।
430
00:40:44,025 --> 00:40:46,015
আর খারাপ হলে,
431
00:40:49,055 --> 00:40:50,535
জানেনই তো।
432
00:40:51,295 --> 00:40:52,735
উপরে।
433
00:40:52,735 --> 00:40:54,685
অঙ্গ ব্যবসা?
434
00:40:56,385 --> 00:41:00,805
যাকগে,
আপনাকে একটা তাজা দেখে দেবো।
435
00:41:00,805 --> 00:41:03,525
বিল্ডিংটা মেয়ে ভর্তি।
436
00:41:03,525 --> 00:41:07,195
দেশ, বয়স, বডি;
কেমন লাগবে বলবেন শুধু।
437
00:41:07,195 --> 00:41:12,365
সাথেসাথে হাজির করে দেবো,
পাশা খেলার জন্য।
438
00:41:13,345 --> 00:41:15,825
বুঝে গেছি আপনি প্লেয়ার মানুষ।
439
00:41:25,155 --> 00:41:27,925
বাজে অবস্থা, তবুও বসুন।
440
00:41:29,325 --> 00:41:32,045
দেখি তো।
441
00:41:33,245 --> 00:41:35,935
ইয়াং সি-ছল।
442
00:41:35,935 --> 00:41:38,635
এইতো।
443
00:41:44,665 --> 00:41:48,105
বাসি? তাজা?
444
00:41:49,145 --> 00:41:51,755
মানুষকে মাংসের দলা ভাবিস?
445
00:41:58,265 --> 00:42:01,905
মানুষ হয়ে থাকলে,
সত্যিকারের মানুষ হ।
446
00:42:01,905 --> 00:42:03,685
দয়া করে।
447
00:42:07,085 --> 00:42:10,085
আবার আসবো।
448
00:42:13,035 --> 00:42:15,185
এই দুটো নাম্বার ট্রেস করুন।
449
00:42:15,185 --> 00:42:17,635
010-3045.
450
00:42:17,635 --> 00:42:18,965
কার নাম্বার এটা?
451
00:42:18,965 --> 00:42:21,465
ইয়াং সি-ছলের নকল ফোনের।
452
00:42:21,465 --> 00:42:23,875
সউল মেট্রোপলিটন পুলিশের
ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং বলছি।
453
00:42:23,875 --> 00:42:26,525
এই নাম্বারটা ট্রেস করতে হবে।
454
00:42:36,085 --> 00:42:37,625
ভাই, যাবেন না!
455
00:42:37,625 --> 00:42:40,765
রাত ১০টার পর পুলিশও
এই এলাকায় ঢুকে না।
456
00:42:40,765 --> 00:42:43,665
আমি তো আর পুলিশ নই রে বলদ।
457
00:42:43,665 --> 00:42:45,215
তুইও ধামরা মাল।
458
00:42:45,215 --> 00:42:47,205
কিন্তু এই এরিয়ায় না, ভাই।
459
00:42:47,205 --> 00:42:49,825
কোরিয়ান-চাইনিজদের হাতে পড়লে মরবেন।
460
00:42:49,825 --> 00:42:53,155
তাহলে ছল-জুকে এভাবে মরতে দিবি?
461
00:42:53,155 --> 00:42:56,745
গ্যাংস্টারদের ইতরের দল
ডাকে কেন জানিস?
462
00:42:56,745 --> 00:43:00,835
কারণ তোরা জানের মায়া বেশি করিস।
463
00:43:00,835 --> 00:43:04,425
খালি হাতে দুনিয়ায় এসে
খালি হাতেই যাস।
464
00:43:04,425 --> 00:43:08,375
ওই, এখানে কেন এসেছো?
465
00:43:10,455 --> 00:43:11,695
এখানে কী কাজ?
466
00:43:11,695 --> 00:43:14,295
তা আপনি কেন এসেছেন?
467
00:43:14,295 --> 00:43:17,675
একটা কাজ ছিল।
তুমি?
468
00:43:17,675 --> 00:43:20,965
ভাবছেন ল্যাম্ব চপ খেতে এসেছি?
469
00:43:20,965 --> 00:43:24,365
আমরা বোধহয় একই কাজে এসেছি।
470
00:43:24,365 --> 00:43:29,685
কিন্তু এখানে কিছু উল্টাপাল্টা ঘটলে
কী হবে জানো?
471
00:43:29,685 --> 00:43:31,315
মারা পড়বে।
472
00:43:31,315 --> 00:43:34,825
মরার সময় হলে, মরবো।
473
00:43:34,825 --> 00:43:38,885
মুখে লাগাম দেওয়া যায় না?
474
00:43:38,885 --> 00:43:43,905
জানের ভয় পেলে, কেটে পড়ুন।
475
00:43:44,505 --> 00:43:50,935
জন্মে মা-বাবার কাছে ঋণী, জীবনে ব্যাংকের
কাছে ঋণী, আর মৃত্যুতে সন্তানদের কাছে ঋণী।
476
00:43:50,935 --> 00:43:54,055
সারাজীবন কারো না কারো কাছে
ঋণী থাকতে হয়।
477
00:43:54,055 --> 00:43:55,785
আমার কিছু হারানোর নেই।
478
00:43:55,785 --> 00:43:58,015
তাহলে আমাদের সাথে আসছেন?
479
00:43:58,715 --> 00:44:00,765
আমি আগে যাবো?
480
00:44:00,765 --> 00:44:03,815
সরকারী কর্মকর্তা বলে কথা।
481
00:44:41,445 --> 00:44:43,885
এখন ভয় পাচ্ছেন?
482
00:44:44,885 --> 00:44:49,075
ভয় পাওয়াতে ভয় জয় হলে
আমি ভয় পাই না।
483
00:44:49,075 --> 00:44:51,705
তাহলে একটু দাঁড়ান।
484
00:44:51,705 --> 00:44:54,345
আমার কাজটা সেরে আসি।
485
00:45:00,785 --> 00:45:02,715
ওই, এদিকে আয়।
486
00:45:02,715 --> 00:45:04,925
কে তুই?
487
00:45:05,965 --> 00:45:07,705
বস!
488
00:45:08,895 --> 00:45:14,685
ওই! তোর সাথে আসা লোকটা কোথায়?
489
00:45:31,605 --> 00:45:33,855
এসেই যেহেতু পড়েছ,
শুধু টাকার কথা ভাবো।
490
00:45:33,855 --> 00:45:34,645
জি?
491
00:45:34,645 --> 00:45:36,825
তোমার বউয়ের সার্জারিতে কত লাগবে?
492
00:45:36,825 --> 00:45:40,115
$৫০,০০০ এর মতো।
493
00:45:41,185 --> 00:45:44,545
পাকস্থলী $১০,০০০
আর নাড়িভুঁড়ি $১,৯০০।
494
00:45:44,545 --> 00:45:49,195
এতে তো হবে না।
তাহলে পরে আসবো।
495
00:45:51,215 --> 00:45:54,295
কিডনি $৫০,০০০, লিভার $১০০,০০০।
496
00:45:54,295 --> 00:45:56,205
সব মিলিয়ে $১৫০,০০০।
497
00:45:56,205 --> 00:45:59,165
বাকি টাকা দিয়ে
বউকে ভালো কিছু কিনে দিও।
498
00:46:00,055 --> 00:46:01,875
শুরু কর!
499
00:46:03,875 --> 00:46:08,215
কাটলে দেখতে পাবেন,
আমার ভেতরের সব পচা।
500
00:46:08,215 --> 00:46:11,855
প্রচুর মদ-সিগারেট খাই।
সব পচে গেছে।
501
00:46:12,685 --> 00:46:14,365
ওই!
502
00:46:15,835 --> 00:46:19,245
এমন জায়গায় কেন
খাওয়া-দাওয়া করছিস?
503
00:46:19,245 --> 00:46:21,205
ভাই! ভাই!
504
00:46:21,205 --> 00:46:25,075
ওখানে শুয়ে আছিস কেন?
ম্যাসাজ নিচ্ছিস নাকি?
505
00:46:26,215 --> 00:46:29,805
কে রে তুই?
কোথায় এসেছিস জানিস?
506
00:46:29,805 --> 00:46:32,175
গোসলখানায় আরকি, শালা।
507
00:46:32,175 --> 00:46:34,055
মশকরা করিস?
508
00:46:34,055 --> 00:46:36,575
মশকরা তো তুই করছিস।
509
00:46:36,575 --> 00:46:39,525
এককালে কিছু খারাপ কাজ করেছিলাম,
510
00:46:39,525 --> 00:46:43,365
কিন্তু তোদের কাজের কোনো ক্ষমা নেই,
হারামীর দল।
511
00:46:43,365 --> 00:46:44,995
মুখটা এবার বন্ধ করবি?
512
00:46:44,995 --> 00:46:48,245
কুত্তার বাচ্চা!
ওর মুখ বন্ধ করে দে!
513
00:47:50,135 --> 00:47:53,865
আয়! সবকটাকে মেরে দেবো!
514
00:48:02,955 --> 00:48:07,555
রি মান-হাক।
সব মাল নাকি তোর হাত হয়ে যায়?
515
00:48:07,555 --> 00:48:13,045
ওটা ফাটলে, সবাই মরবো।
কী করছেন বুঝতে পারছেন?
516
00:48:13,045 --> 00:48:17,125
যার হাগায় ধরে
সে জানে টয়লেট কোথায়।
517
00:48:17,125 --> 00:48:19,675
মরার ভয় পান না?
518
00:48:27,805 --> 00:48:31,115
কী চান বলুন।
519
00:48:31,115 --> 00:48:35,725
ইয়াং সি-ছলকে খুঁজছি।
520
00:48:50,105 --> 00:48:51,915
হ্যাঁ, বলো।
521
00:48:55,135 --> 00:48:56,725
রি সাহেব?
522
00:49:02,425 --> 00:49:04,565
ওকে। বুঝেছি।
523
00:49:05,305 --> 00:49:07,355
অপারেশন রুম?
524
00:49:09,515 --> 00:49:11,405
আচ্ছা।
525
00:49:12,345 --> 00:49:17,015
মাল নিয়ে আসছি।
রি সাহেবকে আসতে বলো।
526
00:49:17,015 --> 00:49:19,035
তুমিও আসো।
527
00:49:19,575 --> 00:49:23,655
ওকে, দেখা হবে।
528
00:49:26,665 --> 00:49:28,845
আমরা অপারেশন শুরু করছি।
529
00:49:28,845 --> 00:49:32,065
অপারেশন রুম আমাদের আছে,
তাই ওখানেই আসুন।
530
00:49:32,065 --> 00:49:37,215
আমাদের দিকটা তো বুঝুন, প্লিজ।
531
00:49:37,215 --> 00:49:39,115
অপারেশন রুম...
532
00:49:39,115 --> 00:49:40,775
হারামজাদা।
533
00:49:40,775 --> 00:49:45,095
মাল যেন ভালো হয়।
রাখছি।
534
00:49:46,305 --> 00:49:47,775
মহিলার কী খবর?
535
00:49:47,775 --> 00:49:49,985
বেঁচে আছে।
536
00:49:49,985 --> 00:49:53,825
ওরা আসতে পারবে না বলে
আমাকে যেতে বলছে।
537
00:49:53,825 --> 00:49:54,815
কোথায়?
538
00:49:54,815 --> 00:49:56,415
অপারেশন রুমে।
539
00:49:56,415 --> 00:49:59,575
ওদের কেউ একজন
অপারেশনের কাজ করবে।
540
00:49:59,575 --> 00:50:02,605
কোথায় সেটা?
541
00:50:12,565 --> 00:50:14,535
কে রে...
542
00:50:17,325 --> 00:50:18,535
ইয়াং সি-ছল কোথায়?
543
00:50:18,535 --> 00:50:20,975
কে তুই?
544
00:50:23,445 --> 00:50:25,465
আবার জিজ্ঞেস করছি।
545
00:50:26,665 --> 00:50:28,465
ইয়াং সি-ছল
546
00:50:29,105 --> 00:50:31,075
কোথায়?
547
00:50:50,335 --> 00:50:57,245
548
00:51:02,485 --> 00:51:05,315
ভেতরে কেউ আছে?
549
00:51:46,505 --> 00:51:50,435
তোর কারণে মরেছে, বুঝেছিস?
550
00:51:52,715 --> 00:51:55,195
তবুও কথা শুনছিস না কেন?
551
00:51:56,755 --> 00:51:59,525
নাম্বারটার লোকেশন পেয়েছি।
552
00:51:59,525 --> 00:52:00,855
কোথায়?
553
00:52:00,855 --> 00:52:02,745
গাফিয়ং সংনিওংসা,
১ কিলোমিটারের মধ্যে।
554
00:52:02,745 --> 00:52:05,415
সেখানেই ইয়াং সি-ছল আছে।
555
00:52:08,915 --> 00:52:13,475
খুন হবার আগেই
শিন সো-জুংকে খুঁজে পেতে হবে।
556
00:52:21,615 --> 00:52:24,985
এসব কী আবার?
557
00:52:46,345 --> 00:52:48,125
হ্যাঁ, জি-সুক!
558
00:52:49,665 --> 00:52:51,225
খেয়েছ?
559
00:52:53,025 --> 00:52:58,165
একটা কাজে এক জায়গায় যেতে হবে।
560
00:52:58,165 --> 00:53:02,175
আসবো না বলে
না খেয়ে থেকো না কেমন?
561
00:53:09,775 --> 00:53:13,795
জি-সুক, স্যরি।
ঠিকমতো তোমার খেয়াল রাখতে পারি না।
562
00:53:15,765 --> 00:53:17,805
জানি, জানি।
563
00:53:17,805 --> 00:53:20,255
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
564
00:53:24,315 --> 00:53:26,485
একটু পর কল দিচ্ছি।
565
00:54:05,935 --> 00:54:08,475
কথা শুনিস না কেন?
566
00:54:34,235 --> 00:54:36,345
শুরু কর।
567
00:54:49,715 --> 00:54:52,655
এদিকে আয়, পাগলের বাচ্চা।
568
00:54:52,655 --> 00:54:55,195
হ্যাঁ? হারামী শালা। ওঠ।
569
00:54:55,195 --> 00:54:58,765
ওঠ। মার খেতে হবে তোর।
570
00:55:01,515 --> 00:55:06,185
লাগছে? হ্যাঁ?
তুই মানুষ না রে, শালা।
571
00:55:07,285 --> 00:55:09,025
এটা ভাঙা?
572
00:55:17,755 --> 00:55:19,645
এবার ভেঙেছে?
573
00:55:27,185 --> 00:55:29,375
কুত্তার বাচ্চা।
574
00:55:40,895 --> 00:55:45,995
মানুষ কখনো এ কাজ করতে পারে না।
মরবি তুই?
575
00:55:50,115 --> 00:55:52,485
কুত্তার বাচ্চা।
576
00:57:41,895 --> 00:57:43,655
ওই।
577
00:57:49,245 --> 00:57:52,015
বাঁ চোখ ঠিক আছে?
578
00:57:52,015 --> 00:57:57,345
ছাড়া পেয়ে ওটা বেচতে পারবি।
579
00:57:58,715 --> 00:58:00,995
কিন্তু...
580
00:58:00,995 --> 00:58:05,715
তা আমি হতে দেবো না, শালা!
581
00:58:14,345 --> 00:58:16,185
ডিটেকটিভ ওহ।
582
00:58:16,955 --> 00:58:21,235
বেঁচে আছে বিশ্বাস করেছিলাম বলে
উনি সত্যিই বেঁচে আছেন।
583
00:59:05,265 --> 00:59:09,745
কাউকে বাঁচিয়ে কেমন লাগছে?
584
00:59:12,845 --> 00:59:14,825
হারামীর দল...
585
00:59:16,945 --> 00:59:19,495
সত্যিকারের সুখ হলো...
586
00:59:19,495 --> 00:59:25,015
নিজের সাথে অন্য কেউও খুশি থাকায়।
587
00:59:25,015 --> 00:59:27,625
এটাই মনুষ্যত্ব, বুঝেছ?
588
00:59:27,625 --> 00:59:29,975
আজকের এই অনুভূতিটা মনে রাখবে।
589
00:59:29,975 --> 00:59:35,575
তাহলেই মানুষ হতে পারবে।
590
00:59:40,325 --> 00:59:44,465
তে-সু,
মহিলাটা এই হাসপাতালে আছে।
591
00:59:51,525 --> 00:59:53,415
দেখে আসো!
592
00:59:59,765 --> 01:00:02,105
- ওই, আমার সাথে চল।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
593
01:00:02,105 --> 01:00:04,615
মুতে আসি।
594
01:00:11,265 --> 01:00:14,115
আমরা আবার জেলে ফিরে যাবো?
595
01:00:16,075 --> 01:00:18,235
যাবে কোথায়?
596
01:00:18,235 --> 01:00:20,905
সবে তো শুরু করলাম।
597
01:00:28,455 --> 01:00:32,335
৪ আর ৫ মিলিয়ে হলো ৯ বছর।
আরও ১৯ বছর বাকি আমার।
598
01:00:32,335 --> 01:00:36,515
খোদা বাঁচিয়ে দাও, বাঁচিয়ে দাও।
599
01:00:42,835 --> 01:00:44,685
কে রে তোরা?
600
01:00:51,185 --> 01:01:00,765
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
601
01:01:01,555 --> 01:01:04,385
BAD GUYS