1
00:00:23,000 --> 00:00:23,500
C
2
00:00:23,501 --> 00:00:24,001
Cr
3
00:00:24,002 --> 00:00:24,502
Cre
4
00:00:24,503 --> 00:00:25,003
Crea
5
00:00:25,004 --> 00:00:25,504
Creat
6
00:00:25,505 --> 00:00:26,005
Create
7
00:00:26,006 --> 00:00:26,506
Created
8
00:00:26,507 --> 00:00:27,007
Created b
9
00:00:27,008 --> 00:00:27,508
Created by
10
00:00:27,509 --> 00:00:28,009
Created by K
11
00:00:28,010 --> 00:00:28,510
Created by KU
12
00:00:28,511 --> 00:00:29,011
Created by KUS
13
00:00:29,012 --> 00:00:29,512
Created by KUSH
14
00:00:29,513 --> 00:00:30,013
Created by KUSH
15
00:00:30,014 --> 00:00:30,514
Created by KUSHA
16
00:00:30,515 --> 00:00:31,015
Created by KUSHAL
17
00:00:31,016 --> 00:00:37,516
Created by KUSHAL
18
00:00:38,090 --> 00:00:46,050
ভাবানুবাদঃ কুশল
০১৯১৮১১০০৯৯
www.facebook.com/dhup.chaya.161
Our group on facebook: Bangla Subtitle
19
00:00:49,514 --> 00:00:51,450
হেই, দেখো, ওই দিকটায়!
20
00:00:52,318 --> 00:00:53,519
বাহ!
21
00:00:55,386 --> 00:00:56,889
তাদের জাহাজ তো অনেক বড়!
22
00:00:57,022 --> 00:00:58,458
আমাদেরটাও যদি এমন হতো!
23
00:00:58,557 --> 00:01:01,493
আমাদেরটা এমন জাকালো হলে অনেক ভাল হতো।
24
00:01:01,626 --> 00:01:02,928
- তাহলে...
- কেন?
25
00:01:03,629 --> 00:01:05,965
এটা দেখতে সুন্দর বলে?
26
00:01:06,097 --> 00:01:09,368
আমাদের এই জাহাজ অনেক ঝড়ের মোকাবেলা করেছে।
27
00:01:09,501 --> 00:01:11,603
একে দেখে এমনটা মনে নাও হতে পারে।
28
00:01:11,704 --> 00:01:13,339
কিন্তু এর এমন কিছু রয়েছে, যা তাদের নেই।
29
00:01:13,472 --> 00:01:15,308
কী?
পঁচা কাঠ আর ইঁদুরের ঝাঁক?
30
00:01:16,574 --> 00:01:18,310
বাচ্চারা কি আদৌ কিছু শিখছে?
31
00:01:18,409 --> 00:01:19,611
এখনো বুঝতে পারছি না।
32
00:01:20,079 --> 00:01:21,281
আচ্ছা।
33
00:01:21,380 --> 00:01:22,347
বসো, বাচ্চারা।
34
00:01:23,382 --> 00:01:27,020
আমার মনে হয় এখন সময় হয়েছে...
35
00:01:27,353 --> 00:01:31,457
আলাদিন, রাজকুমারী আর প্রদীপের গল্পটা তোমাদের শুনানোর।
36
00:01:31,590 --> 00:01:33,425
ওটা আবার কেমন প্রদীপ?
37
00:01:33,558 --> 00:01:35,427
ওহ, এটা জাদুর প্রদীপ!
38
00:01:35,561 --> 00:01:36,863
আমাদের বরং গেয়ে শুনাও।
39
00:01:36,995 --> 00:01:38,463
তুমি গাইলেই ভাল লাগে বেশি।
40
00:01:38,597 --> 00:01:41,668
না, না, গান গাইতে পারব না।
গলা আর আগের মত নেই।
41
00:01:45,704 --> 00:01:49,609
♪ ভেবে নাও, খুব দূরে এমন শহর
42
00:01:49,742 --> 00:01:53,011
♪ যেইখানে মালবাহী উটের বহর
43
00:01:53,144 --> 00:01:56,915
♪ নানান জাতের লোক, নেই কোন ক্লেশ
44
00:01:57,049 --> 00:02:00,653
♪ মরুর বাগান, তবু নিজেরই তো দেশ
45
00:02:00,785 --> 00:02:02,788
♪ পূবের বাতাস কারো করে চলে খোঁজ
46
00:02:02,888 --> 00:02:04,489
♪ পশ্চিমে সূর্যটা ডুবে যায় রোজ
47
00:02:04,623 --> 00:02:07,894
♪ আয়নার বুকে যেথা বালি চমকায়
48
00:02:08,059 --> 00:02:11,831
♪ বসে পড়ো মাদুরেতে, উড়ে চলো যাই
49
00:02:11,964 --> 00:02:16,969
♪ আরব্য রজনীর আরেক গাঁথায়
50
00:02:36,120 --> 00:02:38,423
♪ কত অলিগলি পথ এলে মাড়িয়ে
51
00:02:38,524 --> 00:02:39,925
♪ পুরোনো বাজারখানি আছে দাঁড়িয়ে
52
00:02:40,058 --> 00:02:43,495
♪ মসলার দোকানেতে আসবে যখন
53
00:02:43,629 --> 00:02:47,466
♪ হরেক সুগন্ধ পাবে যে তখন
54
00:02:47,599 --> 00:02:50,936
♪ রেশমী চাদরের পরশ নিয়ে
55
00:02:51,068 --> 00:02:54,840
♪ সুরের মূর্ছনায় যাবে হারিয়ে
56
00:02:54,972 --> 00:02:58,511
♪ আনন্দ যেন এক ধোঁয়ার চাদর,
জড়িয়ে তোমায় বুকে করবে আদর
57
00:02:58,643 --> 00:03:02,447
♪ মনের ভিতর এক নাচের তালে,
পড়ে যাবে আটকা মোহের জালে
58
00:03:02,581 --> 00:03:06,752
♪ চলো, আরব্য রজনীর আরেক গাঁথায়
59
00:03:06,885 --> 00:03:10,555
♪ ♪ আরব্য রজনী
60
00:03:10,655 --> 00:03:14,459
♪ যেন ঝলমলে দিন
61
00:03:14,593 --> 00:03:17,929
♪ চারিদিকে উষ্ণতা রয়েছে ছাপিয়ে
62
00:03:18,062 --> 00:03:21,633
♪ গণনার বাইরে হাজার উপায়ে
63
00:03:21,767 --> 00:03:25,505
♪ আরব্য রজনী
64
00:03:25,637 --> 00:03:29,075
♪ যেন স্বপ্ন প্রহর
65
00:03:29,208 --> 00:03:32,845
♪ জাদু আর বালি ঘেরা রহস্য শহর
66
00:03:32,977 --> 00:03:36,715
♪ জানার বাইরেও আছে অনেক খবর
67
00:03:37,249 --> 00:03:38,117
♪ অনেক পথ রয়েছে
68
00:03:38,216 --> 00:03:39,552
♪ আলো-আঁধারির
69
00:03:39,651 --> 00:03:40,919
♪ বাদশাহও হতে পারো কিংবা ফকির
70
00:03:41,053 --> 00:03:44,724
♪ ইচ্ছের শক্তিটা তোমার সাথেই
71
00:03:44,857 --> 00:03:48,494
♪ অন্ধকারকে তাড়াতে পারো,
অঢেল ধন মাড়াতে পারো
72
00:03:48,626 --> 00:03:52,498
♪ তোমার নিয়তি গাঁথা তোমার হাতেই
73
00:03:52,597 --> 00:03:55,434
একমাত্র একজনই এখানে প্রবেশ করতে পারবে
74
00:03:55,566 --> 00:03:58,470
যার মূল্য তার সত্তার গভীরতায় নিহিত।
75
00:03:58,603 --> 00:04:01,207
কয়লার স্তূপেও যে অকাট্য হীরে।
76
00:04:01,540 --> 00:04:05,678
♪ আরব্য রজনী
77
00:04:05,810 --> 00:04:09,581
♪ যেন ঝলমলে দিন
78
00:04:09,714 --> 00:04:13,485
♪ সেখানেই চলো উঠি মেতে
79
00:04:13,585 --> 00:04:16,988
♪ মজা পেতে, শিহরিত হতে
80
00:04:18,656 --> 00:04:23,962
কয়লার স্তূপের অকাট্য হীরেটা আমার চাই!
81
00:04:24,562 --> 00:04:27,966
♪ আরব্য রজনী
82
00:04:28,099 --> 00:04:32,003
♪ আরবের জোৎস্নায়
83
00:04:32,137 --> 00:04:34,006
♪ কেউ যদি ক্ষীণ ভুল করে
84
00:04:34,106 --> 00:04:35,942
♪ হাজার বিপদ তাকে ধরবে যে ঘিরে
85
00:04:36,074 --> 00:04:41,013
♪ সেই বালি আর পাহাড়ের ভিড়ে♪
86
00:04:55,560 --> 00:04:56,828
তোমার বানরের নাম কী?
87
00:04:57,562 --> 00:04:58,798
আবু।
88
00:04:58,897 --> 00:05:00,665
অনেক মিষ্টি তো দেখতে!
89
00:05:00,865 --> 00:05:03,068
হুম নেকলেসটাও খুব সুন্দর!
90
00:05:03,167 --> 00:05:04,636
তা, আবুকে পেয়েছো কোথায়?
91
00:05:04,736 --> 00:05:05,704
হু...
92
00:05:06,070 --> 00:05:07,239
ওহ!
93
00:05:07,940 --> 00:05:09,841
মনে হয় জিনিসটা আমার।
94
00:05:11,310 --> 00:05:12,778
খোশ আমদেদ।
95
00:05:16,014 --> 00:05:17,016
আচ্ছা।
96
00:05:19,151 --> 00:05:20,151
আবু।
97
00:05:34,231 --> 00:05:35,934
আমরা এখন কী করবো আবু?
98
00:05:38,269 --> 00:05:40,205
লক্ষ্মী বানর।
99
00:05:40,671 --> 00:05:41,740
অনেক হয়েছে, আলাদিন।
100
00:05:41,839 --> 00:05:44,243
এসব চুরির জিনিস আমার দরকার নেই।
101
00:05:44,342 --> 00:05:46,778
আরে, আমি কিছু চুরি করিনি।
102
00:05:47,178 --> 00:05:49,649
এটা আমার পারিবারিক ঐতিহ্য,
এর অনেক দাম।
103
00:05:49,815 --> 00:05:51,817
এর জন্য বড়জোর এক ব্যাগ খেজুর দিতে পারি।
104
00:05:51,916 --> 00:05:54,719
আমরা দুজনেই জানি,
এর জন্য কমপক্ষে তিন ব্যাগ খেজুর দেওয়া যায়।
105
00:05:54,853 --> 00:05:56,989
তিন ব্যাগ নিয়ে এবার রাস্তা মাপো!
106
00:05:57,089 --> 00:05:58,658
যাও!
107
00:05:58,757 --> 00:05:59,758
প্লিজ।
108
00:05:59,890 --> 00:06:01,293
সর এখান থেকে,
গলির ইঁদুর।
109
00:06:03,195 --> 00:06:04,796
এই নাও, আবু।
110
00:06:14,038 --> 00:06:15,106
চুপ!
111
00:06:23,682 --> 00:06:25,117
এদিকে আসুন!
112
00:06:27,319 --> 00:06:29,689
তাজা মাছ!
বেছে বেছে কিনুন!
113
00:06:29,820 --> 00:06:31,724
এটা দেখুন!
114
00:06:33,825 --> 00:06:35,361
মিষ্টি খেজুর আর পোস্তা বাদাম!
115
00:06:36,728 --> 00:06:37,763
হ্যালো।
116
00:06:38,697 --> 00:06:39,932
ওহ।
117
00:06:40,031 --> 00:06:43,736
তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?
নাও, রুটি নাও।
118
00:06:47,406 --> 00:06:49,075
হেই! হেই!
119
00:06:49,207 --> 00:06:50,642
আমার ভাইয়ের দোকান থেকে চুরি করেছো তুমি।
120
00:06:50,776 --> 00:06:53,346
- চুরি? না, আমি তো...
- হয় তুমি এর দাম দেবে নয় আমি তোমার কাঁকন রেখে দেবো।
121
00:06:53,445 --> 00:06:56,381
জনাব, আমার কাছে আসলে টাকা নেই।
আমাকে ছেড়ে দিন!
122
00:06:56,714 --> 00:06:58,950
- না।
- ধীরে, জামাল ধীরে।
123
00:06:59,084 --> 00:07:00,953
খলিল একটু বাইরে গেছে...
124
00:07:01,086 --> 00:07:03,923
আর এই ফাঁকে সে রুটি চুরি করে বসলো!
125
00:07:04,055 --> 00:07:05,757
বাচ্চাগুলো অনেক ক্ষুধার্ত ছিল!
126
00:07:05,890 --> 00:07:08,093
- আমি...
- আচ্ছা, আমি ব্যাপারটা দেখছি।
127
00:07:08,426 --> 00:07:12,864
এখানে তোমার নাকটা গলিয় না বলে দিলাম!
128
00:07:14,466 --> 00:07:15,735
তোমার কাছে কি টাকা আছে?
129
00:07:16,101 --> 00:07:17,103
না।
130
00:07:17,202 --> 00:07:18,837
আচ্ছা, আমার উপর ভরসা রাখো।
131
00:07:23,808 --> 00:07:25,043
- এই নাও।
- দাঁড়াও!
132
00:07:25,144 --> 00:07:26,112
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে, তাই না?
133
00:07:26,212 --> 00:07:27,880
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ তোমাকে।
134
00:07:27,979 --> 00:07:29,381
আর এসব ঝামেলার জন্য একটা আপেল নাও।
135
00:07:29,714 --> 00:07:31,049
- দারুন!
- ওটা আমার...
136
00:07:31,183 --> 00:07:32,385
আমার কাঁকন ছাড়া আমি কোথাও যাবো না!
137
00:07:32,485 --> 00:07:33,653
তুমি কি এই কাঁকন'টার কথা বলছ?
138
00:07:34,752 --> 00:07:35,854
জলদি চলো।
139
00:07:42,894 --> 00:07:44,730
আলাদিন!
চোরের সাথে আলাদিন!
140
00:07:45,029 --> 00:07:47,166
- আমরা কি কোন ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি?
- যদি ধরা পড়ি আর কি।
141
00:07:47,298 --> 00:07:48,933
- আলাদিন!
- গলির শেষ মাথায়!
142
00:07:49,034 --> 00:07:50,002
বানরটা রাস্তা ঠিকই চেনে।
143
00:07:50,168 --> 00:07:52,238
- প্রহরী! প্রহরী!
- আবু।
144
00:07:54,038 --> 00:07:55,240
- উহ...
- তোমার কোন সমস্যা হবে না।
145
00:07:55,373 --> 00:07:56,409
তারা আমার কাছ থেকে চুরি করেছে!
146
00:07:57,142 --> 00:07:59,445
- ঐযে! আলাদিন!
- হেই!
147
00:07:59,810 --> 00:08:01,279
জামাল? এটাই খুঁজছিলে নাকি?
148
00:08:01,413 --> 00:08:02,782
আলাদিন,
শালা, গলির ইঁদুর!
149
00:08:22,534 --> 00:08:25,404
♪ নিঃস্ব হওয়া থেকে কিছুটা এগিয়ে
150
00:08:25,771 --> 00:08:27,406
♪ তলোয়ার থেকে গা বাঁচিয়ে
151
00:08:27,538 --> 00:08:30,175
♪ যতটুকু পারি, তাই করি চুরি
152
00:08:30,276 --> 00:08:31,477
♪ আমিই আমার সর্বস্ব এখন
153
00:08:31,810 --> 00:08:33,713
♪ আইনের শাসন থেকে পালিয়ে
154
00:08:33,844 --> 00:08:35,848
♪ এভাবেই চলছে জীবন
155
00:08:35,980 --> 00:08:38,316
♪ তারা মানতেই চায় না, আমি যে গরীব
156
00:08:39,483 --> 00:08:41,387
♪ ইতর!
ছিঁচকে চোর!
157
00:08:41,520 --> 00:08:43,422
- ♪ হারামী
- ♪ এই নাও
158
00:08:43,555 --> 00:08:46,791
♪ বন্ধুরা, কষ্ট করে অন্য পথে আসো
159
00:08:49,527 --> 00:08:53,798
- ♪ তার চামড়া নে ছিলে
- ♪ তাকে মার সবে মিলে
160
00:08:53,898 --> 00:08:55,433
♪ মুখ দেখে বুঝা যায় সব রীতিমত
161
00:08:55,566 --> 00:08:57,769
♪ দু একটা বন্ধু হলে বেশ ভাল হতো!
162
00:08:57,902 --> 00:09:00,873
♪ ধেততেরি,
আলাদিন নিচে গেছে নেমে
163
00:09:01,006 --> 00:09:02,007
ওহ! সুন্দরীরা!
164
00:09:02,940 --> 00:09:04,776
♪ একাই উঠছে হয়ে দুষ্টের রাজা
165
00:09:06,978 --> 00:09:09,514
♪ এমন হতো না, যদি
শিশুকালে দিত কেউ সাজা
166
00:09:09,848 --> 00:09:11,317
♪ বাঁচতে হলে খেতে হবে,
খাওয়ার জন্যই চুরি
167
00:09:11,449 --> 00:09:13,519
♪ পরে সব বলবো,
এখন হয়ে যাচ্ছে দেরি
168
00:09:19,958 --> 00:09:20,959
হু?
169
00:09:27,364 --> 00:09:29,267
সিঁড়ি দিয়েই তো নামতে পারতে।
170
00:09:29,368 --> 00:09:31,002
তাতে কি আর এত মজা হতো?
171
00:09:31,136 --> 00:09:33,005
♪ অলসগুলো থেকে কিছুটা এগিয়ে
172
00:09:33,137 --> 00:09:34,906
♪ ভাগ্যালিপিটাকে কিছুটা ছাপিয়ে
173
00:09:35,040 --> 00:09:37,376
♪ ছদ্মনামে আবার বেড়াবো দাপিয়ে
174
00:09:39,009 --> 00:09:40,979
♪ খুনির নজর থেকে জীবন বাঁচিয়ে
175
00:09:41,079 --> 00:09:42,448
♪ ভিড়ের ভিতর থেকে হঠাৎ আওয়াজ
176
00:09:43,147 --> 00:09:46,284
♪ গলির ভিতর থেকে ঘুরে আসা যাক
177
00:09:49,054 --> 00:09:50,555
- ♪ থাম ওরে ভন্ড!
- ♪ তোকে দিব দন্ড!
178
00:09:50,656 --> 00:09:51,824
আবু!
179
00:09:51,924 --> 00:09:52,958
♪ ওরে আটখুড়ো
180
00:09:53,057 --> 00:09:56,796
♪ কেন করো এত তাড়াহুড়ো!
181
00:09:56,927 --> 00:10:00,799
♪ সে তো এখনো নাদান,
কেন খামোখা ভাগান?
182
00:10:00,931 --> 00:10:02,567
♪ বাঁচতে হলে খেতে হবে,
খাওয়ার জন্য চুরি
183
00:10:07,339 --> 00:10:09,007
না, না, না!
184
00:10:13,377 --> 00:10:15,113
- তিন পর্যন্ত গুনে!
- তিন পর্যন্ত গুনে?
185
00:10:15,247 --> 00:10:16,949
- একসাথে লাফাবো।
- লাফাবো মানে?
186
00:10:17,081 --> 00:10:18,550
আমার কথাই আবার আমাকে শোনাচ্ছো কেন?
187
00:10:21,051 --> 00:10:22,253
- সরো সরো!
- এইদিকে
188
00:10:22,353 --> 00:10:25,391
এক, দুই, তিন!
189
00:10:28,593 --> 00:10:31,063
চোর! থামো!
ছাদে!
190
00:10:31,363 --> 00:10:32,363
মাফ করো!
191
00:10:35,300 --> 00:10:36,301
আমি এটা করতে পারব না।
192
00:10:39,170 --> 00:10:40,171
থামাও তাকে!
193
00:10:41,439 --> 00:10:43,509
আমার দিকে তাকাও!
194
00:10:43,642 --> 00:10:46,045
তুমি এটা অবশ্যই পারবে।
195
00:10:46,145 --> 00:10:47,913
আচ্ছা।
196
00:10:54,118 --> 00:10:55,086
ওহ!
197
00:10:55,186 --> 00:10:56,221
- ওহ।
- দারুন দেখিয়েছো।
198
00:10:56,321 --> 00:10:57,288
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
199
00:10:58,189 --> 00:10:59,992
♪ সরগোল থেকে কিছুটা এগিয়ে
200
00:11:00,092 --> 00:11:02,061
♪ সংশয় থেকে কিছু দূরে
201
00:11:02,193 --> 00:11:03,996
♪ বাঁচার উপায় সব আছে তো মাথায়
202
00:11:04,095 --> 00:11:05,897
♪ তারা চলে ডালে ডালে,
আমি যে পাতায়
203
00:11:05,998 --> 00:11:06,965
♪ এই নাও!
204
00:11:07,064 --> 00:11:09,000
♪ জলদি আমায় শুভ কামনা জানাও
205
00:11:09,099 --> 00:11:10,201
♪ সব কিছু ভুলে তুমি শুধু লাফ দাও! ♪
206
00:11:15,573 --> 00:11:17,009
সরে দাঁড়াও!
207
00:11:26,985 --> 00:11:29,020
ওহ!
208
00:11:37,494 --> 00:11:40,331
চলো, আমি একটা লুকোনোর জায়গা চিনি।
209
00:11:48,238 --> 00:11:49,575
প্রভু এসেছেন!
210
00:11:56,748 --> 00:11:59,184
তুমি কয়লা আন বটে,
কিন্তু হীরেটা একবারও আনতে পারলে না।
211
00:12:00,417 --> 00:12:01,419
তাদের নিয়ে যাও।
212
00:12:01,552 --> 00:12:03,187
- চলো!
- তাদের নিয়ে যাও।
213
00:12:04,455 --> 00:12:06,190
- দয়া করুন।
- মহামান্য উজির...
214
00:12:06,623 --> 00:12:10,595
সম্ভবত এমন কিছুর কোনো অস্তিত্বই নেই।
215
00:12:10,728 --> 00:12:12,397
সে অবশ্যই আছে।
216
00:12:12,530 --> 00:12:14,500
বছর ধরে আমরা একে খুঁজে চলেছি।
217
00:12:14,632 --> 00:12:18,404
বুঝি না, সেই গর্তে এমন কি আছে...
218
00:12:18,536 --> 00:12:21,974
যেটা আপনার মত ধনীর কাজে আসবে।
219
00:12:22,107 --> 00:12:25,077
সুলতানের পরেই তো আপনার স্থান!
220
00:12:25,209 --> 00:12:27,345
দ্বিতীয় স্থান! আচ্ছা!
221
00:12:29,480 --> 00:12:31,149
ঝামেলায় কে পড়তে যাচ্ছে, দেখো এবার!
222
00:12:31,583 --> 00:12:33,218
তোমার কি মনে হয়, এ জায়গাটাই যথেষ্ট?
223
00:12:33,651 --> 00:12:34,652
অবশ্যই।
224
00:12:35,619 --> 00:12:37,055
আমাদের জন্ম তো আর সুলতান হওয়ার জন্য হয়নি।
225
00:12:37,188 --> 00:12:38,490
বোকার মত উত্তর।
226
00:12:39,724 --> 00:12:42,161
তুমি কি জানো,
এই ক্ষমতা অর্জনের জন্য আমাকে কী করতে হয়েছে?
227
00:12:43,294 --> 00:12:45,564
কত ত্যাগ করতে হয়েছে?
কত লাশ গুম করতে হয়েছে?
228
00:12:46,230 --> 00:12:49,100
শ্রীবাদের জেলে পাঁচটা বছর কি মূল্যহীন?
229
00:12:49,233 --> 00:12:50,703
জনগণের বোঝা উচিত।
230
00:12:50,802 --> 00:12:52,503
আমাকে অবমূল্যায়ন করার খেসারত তাদের দিতে হবে।
231
00:12:53,371 --> 00:12:55,641
দ্বিতীয় স্থান কখনোই সেরা হতে পারে না।
আর হবেও না কোনদিন।
232
00:12:55,773 --> 00:12:59,043
আর সেজন্যই প্রদীপটা আমার দরকার।
তোমাকে আমার আর দরকার নেই!
233
00:13:06,785 --> 00:13:08,252
এই দিকে।
234
00:13:08,752 --> 00:13:09,754
ওহ।
235
00:13:10,488 --> 00:13:12,224
আমরা এখন ঠিক কোথায় আছি?
236
00:13:12,357 --> 00:13:13,525
নিজেই দেখতে পাবে।
237
00:13:18,128 --> 00:13:19,263
ওহ খোদা!
238
00:13:19,763 --> 00:13:22,033
তুমি কি এখানেই থাকো?
239
00:13:22,599 --> 00:13:23,701
হুম।
240
00:13:23,834 --> 00:13:27,105
আবু আর আমি।
যখন ইচ্ছে আসি, যখন ইচ্ছে যাই।
241
00:13:34,512 --> 00:13:36,714
আমার এখানে স্বাগতম...
242
00:13:38,182 --> 00:13:39,584
দাঁড়াও দেখাচ্ছি।
243
00:13:44,589 --> 00:13:46,791
বেশ ভালই যাদু জানো দেখছি।
244
00:13:47,291 --> 00:13:48,459
ধন্যবাদ।
245
00:13:50,295 --> 00:13:52,698
আবু, উহু, সাহায্য করো।
246
00:14:00,271 --> 00:14:01,607
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
247
00:14:01,738 --> 00:14:03,142
কী?
248
00:14:04,342 --> 00:14:06,712
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, যে
আমরা অবশেষে পেরেছি।
249
00:14:06,811 --> 00:14:08,147
এখনো বহাল তবিয়তেই আছি!
250
00:14:08,278 --> 00:14:09,380
এমন তাড়া খাওয়ার পরেও!
251
00:14:09,513 --> 00:14:10,347
আবু, চা?
252
00:14:10,449 --> 00:14:12,084
লাফিয়ে লাফিয়ে এমন
দালান কোঠা পার হয়েছি!
253
00:14:12,184 --> 00:14:13,285
- রীতিমতো অবিশ্বাস্য!
- চা?
254
00:14:13,847 --> 00:14:17,823
আমাকে এই ঝামেলা থেকে মুক্ত
করার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ তোমাকে।
255
00:14:19,123 --> 00:14:20,425
আলাদিন, ধন্যবাদটা কি প্রাপ্য না?
256
00:14:21,559 --> 00:14:22,560
আহ, তোমাকে স্বাগতম...
257
00:14:23,194 --> 00:14:25,197
আমি... আমি ডালিয়া।
258
00:14:25,329 --> 00:14:26,431
ডালিয়া।
259
00:14:27,464 --> 00:14:28,466
তুমি রাজপ্রাসাদের মেয়ে।
260
00:14:29,767 --> 00:14:30,768
এমনটা মনে হবার কারন?
261
00:14:30,901 --> 00:14:33,305
আসলে, রাজপ্রাসাদের কারোর পক্ষেই
262
00:14:33,405 --> 00:14:35,374
এমন কাঁকন পরিধান করা সম্ভব।
263
00:14:35,507 --> 00:14:37,642
আর, রেশমের কাপড়টাও তো বিদেশি।
264
00:14:37,775 --> 00:14:39,310
এসব কাপড় বণিকদের জাহাজ থেকে,
265
00:14:39,411 --> 00:14:40,512
সরাসরি প্রাসাদে যায়।
266
00:14:40,612 --> 00:14:42,613
কিন্তু এগুলো ভৃত্যদের জন্য নয়।
267
00:14:42,747 --> 00:14:44,416
অন্তত সব ভৃত্য এমন পোষাক পায় না।
268
00:14:44,516 --> 00:14:47,453
তার মানে হচ্ছে তুমি রাজকন্যার খুব কাছের লোক।
269
00:14:49,286 --> 00:14:50,288
দারুন তো!
270
00:14:50,421 --> 00:14:52,324
তো, ব্যাপারটা তোমার ভালো লেগেছে।
271
00:14:52,424 --> 00:14:54,126
ওই খানটা থেকে শহরটাকে একবার দেখ।
272
00:14:54,225 --> 00:14:55,259
ওহ।
273
00:14:59,564 --> 00:15:02,767
আগ্রাবাহ। দারুন সুন্দর!
274
00:15:02,901 --> 00:15:04,368
আমার আরো বেশি বেশি বাইরে বের হওয়া উচিত।
275
00:15:04,801 --> 00:15:07,438
তোমার রাজকন্যাকেও বাইরে বের হওয়ার জন্য বলা উচিত।
276
00:15:07,571 --> 00:15:09,874
অনেক বছর হয়ে গেল,
জনগণ তাকে চোখেই দেখেনি।
277
00:15:10,208 --> 00:15:11,709
তারা তাকে বাইরে বের হতে দিবে না।
278
00:15:12,676 --> 00:15:14,146
যেদিন থেকে আমাদের...
279
00:15:15,512 --> 00:15:19,317
মহারানী খুন হয়েছেন, সুলতান খুব আতঙ্কে থাকেন।
280
00:15:19,450 --> 00:15:20,886
তাই তাকে এক রকম আটকেই রাখা হয়।
281
00:15:21,219 --> 00:15:22,887
মনে হচ্ছে, এই আতঙ্কের রেশ
সবার মধ্যেই রয়ে গেছে।
282
00:15:22,988 --> 00:15:26,190
কিন্তু আগ্রাবাহের জনগনের তো কোন দোষ নেই।
283
00:15:26,324 --> 00:15:27,325
জনগণ রাজকন্যাকে ভালোবাসে,
284
00:15:28,325 --> 00:15:30,262
তাই নয় কি?
285
00:15:31,930 --> 00:15:33,765
এটা কি তোমার?
286
00:15:33,897 --> 00:15:36,468
এটা অনেকটা ধার করা।
287
00:15:44,209 --> 00:15:45,776
আমার মা গানটা শিখিয়েছিল আমাকে।
288
00:15:47,377 --> 00:15:48,379
আমারও।
289
00:15:48,746 --> 00:15:50,449
তার এতোটুকু স্মৃতিই আমার সম্বল।
290
00:15:51,616 --> 00:15:53,218
আর তোমার বাবা?
291
00:15:53,618 --> 00:15:55,653
ছোটবেলাতেই তাদের দুজনকে হারিয়েছি আমি।
292
00:15:55,786 --> 00:15:57,689
তখন থেকেই আমি নিঃসঙ্গ।
293
00:15:57,821 --> 00:15:59,490
ব্যাপার না, আসলে...
294
00:15:59,656 --> 00:16:00,825
কী?
295
00:16:01,325 --> 00:16:02,627
ঘটনাটা কিছুটা দুঃখজনক।
296
00:16:03,661 --> 00:16:04,662
একটা বানরের তত্ত্বাবধায়নে বেড়ে ওঠা,
297
00:16:04,761 --> 00:16:06,297
ব্যাপারটা যেন কেমন!
298
00:16:09,001 --> 00:16:10,269
আমরা এভাবেই অভ্যস্ত হয়ে পড়ি।
299
00:16:11,369 --> 00:16:14,472
প্রতিদিনই মনে হয় সব বদলাবে...
300
00:16:14,605 --> 00:16:16,541
কিন্তু বদলায় না কিছুই।
301
00:16:17,908 --> 00:16:19,178
মাঝে মাঝে মনে হয়...
302
00:16:19,278 --> 00:16:21,245
জীবনটা একটা ফাঁদে আটকা পড়ে গেছে।
303
00:16:22,980 --> 00:16:26,417
মানে, তুমি তোমার জন্মের গন্ডি থেকে বেরুতে পারবে না?
304
00:16:27,551 --> 00:16:28,921
হ্যা।
305
00:16:30,521 --> 00:16:31,522
হুম।
306
00:16:32,924 --> 00:16:34,593
রাজপুত্র এন্ডার্সকে স্বাগতম!
307
00:16:35,493 --> 00:16:36,828
আমাকে প্রাসাদে ফিরতে হবে।
308
00:16:37,328 --> 00:16:38,797
এখুনি?
309
00:16:40,766 --> 00:16:42,534
রাজকুমারের জন্য পথ ছেড়ে দাও।
310
00:16:42,633 --> 00:16:45,269
রাজকুমারের জন্য পথ ছেড়ে দাও!
311
00:16:45,802 --> 00:16:48,873
আরেকজন রাজকুমার রাজকুমারীর জন্য
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছেন।
312
00:16:50,775 --> 00:16:53,779
হ্যাঁ, রাজকুমারীকে তৈরি করতে হবে।
313
00:16:53,911 --> 00:16:55,414
ওহ, আমার কাঁকনটা?
314
00:16:55,546 --> 00:16:56,547
অবশ্যই।
315
00:16:59,550 --> 00:17:00,819
পথ থেকে সরে দাঁড়াও।
316
00:17:00,919 --> 00:17:02,487
এখানটাতেই তো রেখেছিলাম।
317
00:17:03,787 --> 00:17:04,890
এইখানেই কোথাও।
318
00:17:04,989 --> 00:17:07,392
আবু, তুমি নিয়েছো নাকি?
319
00:17:07,525 --> 00:17:08,893
ওটা আমার মায়ের কাঁকন ছিল।
320
00:17:10,795 --> 00:17:12,397
হ্যাঁ, খুব সুন্দর একটা জিনিস।
321
00:17:13,797 --> 00:17:14,799
তুমি তো আসলেই একটা চোর!
322
00:17:14,931 --> 00:17:17,568
- না, না, হ্যাঁ, আসলে...
- আমি আসলেই একটা বেকুব।
323
00:17:17,701 --> 00:17:18,737
আবু।
324
00:17:19,738 --> 00:17:22,774
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
আসলে যা ভাবছো, তা না।
325
00:17:22,907 --> 00:17:24,543
সবাই রাস্তা থেকে সরো!
326
00:17:24,709 --> 00:17:25,776
সাবধানে!
327
00:17:29,747 --> 00:17:30,983
গলির ইঁদুর, রাস্তা থেকে সরে যা!
328
00:17:31,315 --> 00:17:32,883
কাকে, কী বলছো তুমি?
329
00:17:33,617 --> 00:17:34,719
মুখে মুখে তর্ক করছিস?
330
00:17:35,821 --> 00:17:37,856
তুইতো জন্মেছিস নিষ্কর্মা হয়ে,
মরবি ও সেভাবেই।
331
00:17:38,655 --> 00:17:40,392
নর্দমার মাছিরাই কেবল কাঁদবে তোর জন্য।
332
00:17:43,661 --> 00:17:45,430
চলো, আবু।
333
00:17:45,896 --> 00:17:47,665
বাড়ি ফিরে যাই।
334
00:18:00,612 --> 00:18:04,483
♪ গলির ইঁদুর বলে ডাকছো আমায়
335
00:18:04,882 --> 00:18:08,653
♪ এসব কী সহজে বলো, মানা যায়
336
00:18:09,053 --> 00:18:13,425
♪ আরো গভীরে যদি রাখতো দু চোখ
337
00:18:13,557 --> 00:18:16,994
♪ চোখে কি পড়তো শুধু নিঃস্ব যুবক?
338
00:18:17,094 --> 00:18:18,963
♪ না, না, তা তো নয়
339
00:18:21,598 --> 00:18:24,068
♪ খুঁজে পেতো তারা ঠিকই আরো কিছু দামী
340
00:18:24,401 --> 00:18:30,441
♪ আমাতেই রয়ে গেছি, আরো ঢের আমি!♪
341
00:18:38,716 --> 00:18:39,985
আবু।
342
00:18:40,884 --> 00:18:42,753
চুরি করার একটা জায়গা থাকে।
343
00:18:42,853 --> 00:18:44,389
সব জায়গাতে চুরি করতে নেই।
344
00:18:44,788 --> 00:18:46,892
কাজটা করা মোটেই ঠিক হয়নি।
345
00:18:54,998 --> 00:18:57,102
স্বাগতম, রাজকুমার এন্ডার্স।
346
00:18:57,434 --> 00:18:59,770
আমাদের বিশ্বাস, আপনার যাত্রাটা খুব আনন্দময় হয়েছে।
347
00:19:07,178 --> 00:19:08,546
ওহ, ওয়াও!
348
00:19:23,494 --> 00:19:28,500
রাজকুমার এন্ডার্স, আমার মেয়ে-
রাজকুমারী জেসমিন।
349
00:19:30,735 --> 00:19:34,406
আপনার সৌন্দর্য্যের কথা আমার কানে আসলো না কেন?
350
00:19:34,538 --> 00:19:36,107
আপনারটাও তো শুনতে পাইনি!
351
00:19:36,208 --> 00:19:40,011
ধন্যবাদ, স্ক্যানল্যান্ডে এমনটা অনেক শুনেছি।
352
00:19:40,111 --> 00:19:41,079
ওহ, তাই নাকি?
353
00:19:44,582 --> 00:19:47,419
ব্যাপারটা আসলেই খুব মজার।
354
00:19:47,518 --> 00:19:48,553
- তাই?
- হ্যাঁ।
355
00:19:48,686 --> 00:19:49,921
যদিও আমাদের খেতাবটা একই,
356
00:19:50,020 --> 00:19:52,922
কিন্তু একই পন্থায় আমাদের অভিহিত করা হয় না।
357
00:19:53,658 --> 00:19:56,461
জেসমিন।
358
00:19:56,594 --> 00:19:57,728
হুম।
359
00:19:58,129 --> 00:19:59,131
ওহ।
360
00:19:59,230 --> 00:20:01,565
ওটা আবার কী?
361
00:20:02,065 --> 00:20:04,835
থাক, বলারই দরকার নেই!
362
00:20:04,936 --> 00:20:07,406
একটি ডোরাকাটা বিড়াল মাত্র!
363
00:20:08,206 --> 00:20:09,574
তার ভাল লেগেছে আপনাকে।
364
00:20:09,739 --> 00:20:10,808
এ আর নতুন কী?
365
00:20:10,909 --> 00:20:12,744
স্কানল্যান্ডের বিড়ালগুলোও আমায় পছন্দ করে।
366
00:20:20,817 --> 00:20:24,088
সুলতান, আমাদের শত্রু পক্ষ
দিনকে দিন শক্তিশালী হয়ে উঠছে...
367
00:20:24,221 --> 00:20:27,025
এরপরেও রাজকুমারীকে,
এন্ডার্স এর প্রস্তাব নাকচ করতে দিবেন...
368
00:20:27,124 --> 00:20:28,692
মৈত্রীচুক্তির সুযোগটাও হারাবেন?
369
00:20:28,793 --> 00:20:29,761
কোন শত্রুপক্ষ?
370
00:20:30,495 --> 00:20:31,963
সিরাবাদ মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে।
371
00:20:32,095 --> 00:20:34,900
- সিরাবাদ আমাদের মিত্রপক্ষ।
- সেটা আগে ছিল।
372
00:20:35,032 --> 00:20:38,069
আমাদের সবচাইতে পুরনো মিত্রদের
সাথে তুমি যুদ্ধ বাধাতে চাইছো...
373
00:20:38,201 --> 00:20:39,570
সামান্য আবেগকে প্রশ্রয় দিতে গিয়ে
374
00:20:39,671 --> 00:20:41,907
রাজ্যকে শঙ্কার মুখে ফেলবেন!
375
00:20:42,007 --> 00:20:42,974
জাফর!
376
00:20:45,142 --> 00:20:48,546
তোমার সীমা বজায় রাখো!
377
00:20:50,948 --> 00:20:52,651
আমাকে ক্ষমা করবেন।
378
00:20:55,519 --> 00:20:57,788
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, আমার সুলতান।
379
00:20:57,921 --> 00:20:59,958
আমি খুব বেশিই বলে ফেলছি।
380
00:21:05,529 --> 00:21:06,797
কিন্তু যদি...
381
00:21:08,565 --> 00:21:10,835
আরেকটা বার ভেবে দেখেন...
382
00:21:11,701 --> 00:21:14,205
তাহলে সিরাবাদ আক্রমন করাটাই...
383
00:21:15,640 --> 00:21:20,145
হয়তো বা আপনার কাছে সঠিক মনে হবে।
384
00:21:22,978 --> 00:21:25,552
সিরাবাদে আক্রমন...
385
00:21:26,684 --> 00:21:28,886
সিরাবাদে আক্রমণ করব?
386
00:21:32,789 --> 00:21:33,623
কী বলছ?
387
00:21:33,725 --> 00:21:35,594
আমার মায়ের রাজ্যে
আমরা আক্রমণ করব কেন?
388
00:21:36,794 --> 00:21:38,630
সিরাবাদে আমরা কখনোই আক্রমণ করব না।
389
00:21:38,763 --> 00:21:43,268
কিন্তু স্ক্যানল্যান্ড এর সাথে সম্পর্ক থাকলে,
আমাদের অবস্থার আরো উন্নতি হতো।
390
00:21:43,601 --> 00:21:47,540
হ্যাঁ, যদি রাজকুমার এন্ডার্সকে আরেকবার সুযোগ দিতে...
391
00:21:47,672 --> 00:21:52,510
রাজ্য শাসনের জন্য?
রাজা তার চেয়ে ভালো রাজ্য চালাতে পারবে।
392
00:21:52,611 --> 00:21:54,546
আমার সোনা, আমার দিন তো ফুরিয়ে আসছে।
393
00:21:54,679 --> 00:21:57,716
আমাদের অবশ্যই উপযুক্ত কাউকে খুঁজে নিতে হবে।
394
00:21:57,815 --> 00:21:59,584
আমাদের রাজ্যের অবস্থাও
দিন দিন খারাপ হচ্ছে।
395
00:21:59,883 --> 00:22:02,820
কোন বিদেশী, আমার রাজ্যের জনগণকে
আমার চেয়ে বেশি ভালবাসবে?
396
00:22:02,953 --> 00:22:04,055
আমি রাজ্য সামলে নিতে পারবো, যদি...
397
00:22:04,154 --> 00:22:06,657
আমার সোনা,
তুমি তো সুলতান হতে পারবে না...
398
00:22:06,790 --> 00:22:08,559
কারন, এমন ঘটনা রাজ্যের ইতিহাসে
399
00:22:08,660 --> 00:22:10,862
হাজার বছরেও ঘটেনি।
400
00:22:11,862 --> 00:22:16,301
কিন্তু এর জন্য, সারা জীবন ধরে নিজেকে আমি তৈরি করেছি!
অসংখ্য বই পড়েছি...
401
00:22:16,401 --> 00:22:19,137
বই?
বই ধারণা দিতে পারে, কিন্তু বাস্তব অভিজ্ঞতা না।
402
00:22:19,269 --> 00:22:21,639
অভিজ্ঞতাহীন যে কোন কিছুই বিপদজনক।
403
00:22:21,771 --> 00:22:24,575
জনগণকে শাসনে না রাখলে,
বিদ্রোহ করে বসবে।
404
00:22:24,709 --> 00:22:27,645
রাজ্যের সীমানা অরক্ষিত থাকলে,
রাজ্যে আক্রমণ হবে।
405
00:22:27,777 --> 00:22:29,113
জাফর ঠিক বলছে।
406
00:22:30,146 --> 00:22:31,315
কোন একদিন...
407
00:22:33,150 --> 00:22:35,019
তুমি ঠিকই তা বুঝতে পারবে।
408
00:22:40,157 --> 00:22:42,160
তুমি এখন আসতে পারো।
409
00:22:59,677 --> 00:23:03,648
জীবন আপনার প্রতি সদয় হোক, রাজকুমারী।
410
00:23:03,748 --> 00:23:05,350
আমাদের এই প্রথাকে মেনে নিলেই...
411
00:23:05,682 --> 00:23:08,952
আপনার জন্য মঙ্গল, আর
আপনি বুঝতে পারবেন....
412
00:23:09,053 --> 00:23:13,056
মেয়েদের জন্মই হয় অন্দরমহলে থাকার জন্য।
413
00:23:30,975 --> 00:23:34,613
♪ হঠাৎ এক ঢেউ এলো, আমায় ভাসিয়ে নিয়ে যেতে
414
00:23:34,745 --> 00:23:38,850
♪ জলরাশি তেড়ে এলো, আমায় ডুবিয়ে দিতে স্রোতে
415
00:23:38,950 --> 00:23:42,853
♪ আবার ভেঙেছি ডানা, বলার মতো নেই আর কিছু জানি
416
00:23:42,987 --> 00:23:47,325
♪ বজ্রের হুংকারে চাপা পড়ে গেছে আমার কন্ঠধ্বনি
417
00:23:48,258 --> 00:23:51,095
♪ কিন্তু তাও, কাঁদতে পারি না
418
00:23:51,228 --> 00:23:55,933
♪ থরথর কাঁপতে পারি না
419
00:23:56,066 --> 00:23:59,103
♪ তাদের ইচ্ছা আর প্রচেষ্টা যত
420
00:23:59,236 --> 00:24:03,807
♪ আমায় উপড়ে নিতে শিকড় সমেত
421
00:24:03,908 --> 00:24:07,312
♪ আমি চুপ থাকতে পারি না
422
00:24:07,444 --> 00:24:11,315
♪ তারা চায়, আমি যেন থাকি বোবা হয়ে
423
00:24:11,449 --> 00:24:16,286
♪ আরো চায় যেন থাকি জড়োসড়ো ভয়ে
424
00:24:17,822 --> 00:24:21,726
♪ কিন্তু আমি তো জানি, আমি তা পারবো না
425
00:24:21,859 --> 00:24:26,197
♪ থাকতে নিশ্চুপ!♪
426
00:24:34,838 --> 00:24:36,974
দরজা খোল!
427
00:24:38,375 --> 00:24:39,743
চমৎকার!
428
00:24:40,978 --> 00:24:43,980
কী করতে হবে, তা ভালো করেই জানো, আবু।
429
00:24:46,316 --> 00:24:49,054
ভাগ! ভাগ এখান থেকে, নোংরা বানর!
430
00:24:49,920 --> 00:24:53,057
যা! যা! দূরে গিয়ে মর!
431
00:24:54,892 --> 00:24:55,994
দরজা বন্ধ করে দাও!
432
00:24:56,126 --> 00:24:57,261
হতচ্ছাড়া বানর!
433
00:24:58,161 --> 00:25:00,864
চোর! চোর!
ছিঁচকে চোর!
434
00:25:02,799 --> 00:25:06,136
"তোমার সীমা বজায় রাখো! জাফর"
435
00:25:06,237 --> 00:25:07,200
তোমার সীমা বজায় রাখো!
436
00:25:07,337 --> 00:25:10,474
যদি আরেকবার এই কথা শুনি...
437
00:25:10,807 --> 00:25:12,076
দুঃখিত, প্রভু।
438
00:25:12,209 --> 00:25:16,046
ছোট মনের বোকাটার কাছে
আবারও চরম অপমানিত হলাম।
439
00:25:17,047 --> 00:25:20,316
সে এটাকে একটা নগর দেখে,
আমি দেখি সাম্রাজ্য।
440
00:25:21,384 --> 00:25:24,421
একবার প্রদীপটা হাতে পেয়ে গেলে...
441
00:25:25,789 --> 00:25:28,425
আমিই এই সিংহাসনে বসব!
442
00:25:28,526 --> 00:25:31,062
চোর,
প্রাসাদে চোর ঢুকেছে!
443
00:25:32,162 --> 00:25:33,498
প্রাসাদে চোর ঢুকেছে?
444
00:25:33,831 --> 00:25:36,167
আমিও সেটাই বলেছি।
চোর!
445
00:25:36,299 --> 00:25:38,135
তুমি কী এমন দেখলে?
446
00:25:38,268 --> 00:25:40,238
কয়লার স্তূপে হীরে!
447
00:26:13,103 --> 00:26:16,106
কে এই চতুর?
448
00:26:17,040 --> 00:26:19,810
কিন্তু, ডালিয়া,
আমার অন্য চিন্তা ভাবনা আছে।
449
00:26:20,210 --> 00:26:22,313
একটা সুদর্শন রাজকুমার
তোমাকে বিয়ে করতে চাইছে।
450
00:26:22,412 --> 00:26:24,181
ওহ, আমি যে কবে রেহাই পাবো?
451
00:26:24,315 --> 00:26:26,551
এমন না, যে আমার বিয়ের ইচ্ছে নেই....
452
00:26:26,883 --> 00:26:29,353
তুমি সুলতান হতে চাও।
দরকারটা কী?
453
00:26:29,486 --> 00:26:31,189
আমার মা কী বলতো, জানো...
454
00:26:31,322 --> 00:26:35,325
ছোট ছোট জিনিসগুলো যে সুখ দেয়,
সেটাই আমাদের প্রকৃত সুখ।
455
00:26:35,459 --> 00:26:39,130
আজ আমি যা দেখছি, উনি তা দেখলে,
ওনার মনই ভেঙে যেত।
456
00:26:39,263 --> 00:26:42,400
তিনি তোমার নিরাপত্তার ব্যাপারেও ভাবতেন।
457
00:26:42,533 --> 00:26:45,303
আচ্ছা, আমি গোসলের ব্যবস্থা করছি।
458
00:26:45,870 --> 00:26:48,940
জাফর সব জায়গায় তার প্রহরী ছড়িয়ে রেখেছে।
459
00:26:49,073 --> 00:26:51,008
যে কোন সময় সে প্রতিবেশী রাজ্যকে আক্রমণ করতে পারে।
460
00:26:51,109 --> 00:26:53,344
অসংখ্য প্রাণহানি হতে পারে,
কিন্তু কীসের জন্য?
461
00:26:54,879 --> 00:26:55,880
আমি কিছু একটা করতে পারব!
462
00:26:56,412 --> 00:26:58,216
আমি জানি, আমি পারব।
463
00:26:58,315 --> 00:27:01,486
আমার জন্মটা শুধুমাত্র কোন রাজকুমারকে
বিয়ে করার জন্য হয়নি।
464
00:27:01,619 --> 00:27:03,988
এই রাজকুমারকে বিয়ে করলে সমস্যা কোথায়?
465
00:27:04,087 --> 00:27:05,923
এর চেয়েও খারাপ জুটতে পারে কপালে।
466
00:27:06,190 --> 00:27:08,459
সে সুদর্শন, আবার লম্বাও।
467
00:27:08,625 --> 00:27:10,295
হ্যাঁ, কিছুটা বোকা বটে,
468
00:27:10,394 --> 00:27:12,196
তোমরা তো শুধু বিয়েই করবে, নাকি।
469
00:27:12,328 --> 00:27:14,231
এমন না, যে সারাদিন তার সাথে কথা বলতে হবে।
470
00:27:16,267 --> 00:27:19,969
তোমার জন্য বরং বাজারের ছেলেটাই ঠিক আছে।
471
00:27:30,280 --> 00:27:32,049
কী চাই?
472
00:27:33,616 --> 00:27:34,618
চা?
473
00:27:34,719 --> 00:27:37,154
তুমি? তুমি!
474
00:27:37,255 --> 00:27:38,289
তুমি এখানে কি করছ?
475
00:27:38,389 --> 00:27:39,457
ভিতরে আসো, এক্ষুনি!
476
00:27:39,590 --> 00:27:41,860
তোমার কাঁকন ফেরত দিতে এলাম।
477
00:27:41,991 --> 00:27:43,360
আমার কাঁকন?
কোথায় সেটা?
478
00:27:43,494 --> 00:27:44,863
সেটা তো তোমার হাতেই।
479
00:27:45,094 --> 00:27:46,296
কী?
480
00:27:46,430 --> 00:27:48,333
খারাপ না।
481
00:27:48,465 --> 00:27:50,301
রাজকুমারীর ঘর সাজানোটা ভালো লেগেছে আমার।
482
00:27:50,467 --> 00:27:52,237
প্রহরীদের চোখ ফাঁকি দিলে কীভাবে?
483
00:27:52,369 --> 00:27:55,440
কাজটা কঠিন ছিল, কিন্তু
এসব তো আমার কাছে কোন ব্যাপার না।
484
00:27:56,640 --> 00:27:58,309
রাজকুমারী আসতে আসতে
485
00:27:58,409 --> 00:28:00,378
আমরা কি একটু বাইরে বেরিয়ে আসতে পারি না?
486
00:28:00,510 --> 00:28:02,012
কিছুক্ষণ কথাবার্তাও হবে?
487
00:28:02,712 --> 00:28:05,215
তুমি তো আজব কিসিমের লোক!
488
00:28:05,348 --> 00:28:07,417
তুমি ইচ্ছে করলেই রাজপ্রাসাদে ঢুকে
489
00:28:07,517 --> 00:28:09,187
আরামসে ঘুরাঘুরি করতে পারো না।
490
00:28:09,319 --> 00:28:10,487
তোমার যদি কিছুই না থাকে, তবে
491
00:28:10,587 --> 00:28:12,222
ধরে নিতে হবে পুরো দুনিয়াটাই তোমার।
492
00:28:12,690 --> 00:28:16,326
তো, কী বলো?
আমি তোমার কাঁকন খুঁজে এনেছি।
493
00:28:16,427 --> 00:28:18,563
তুমি খুঁজে আনোনি, বরং নিজেই চুরি করেছিলে।
494
00:28:18,696 --> 00:28:20,565
আমি না, বানরটা চুরি করেছিল।
495
00:28:21,131 --> 00:28:21,931
সে তোমারই বানর।
496
00:28:22,466 --> 00:28:25,003
কিন্তু বানরই তো, মানুষ তো আর না।
497
00:28:25,103 --> 00:28:26,270
চা এর কথা কে বলল?
498
00:28:27,270 --> 00:28:28,272
উহ...
499
00:28:29,506 --> 00:28:31,075
আমি বলেছি।
500
00:28:33,643 --> 00:28:36,613
আপনার জন্য, রাজকুমারী জেসমিন।
501
00:28:38,248 --> 00:28:40,617
মহামান্য মালিকা!
502
00:28:41,017 --> 00:28:42,452
এমন আজব ব্যবহার করছো কেন?
503
00:28:51,161 --> 00:28:54,265
ওহ, আমি.... রাজকুমারী!
504
00:28:54,398 --> 00:28:55,667
হ্যাঁ
505
00:28:56,065 --> 00:28:57,134
উম-হুম।
506
00:28:57,235 --> 00:28:59,437
আমি রাজকুমারী হতে পেরে ধন্য...
507
00:28:59,569 --> 00:29:03,240
এত বিশাল রাজপ্রাসাদ পেয়েছি...
508
00:29:03,373 --> 00:29:06,678
অসংখ্য স্বর্ণালঙ্কার পেয়েছি...
509
00:29:08,644 --> 00:29:13,017
আর ঘন্টায় ঘন্টায় বদলানোর জন্য দামী কাপড়ও পেয়েছি।
510
00:29:15,151 --> 00:29:18,488
এখন আমার বিড়ালকে গোসল করানোর সময় হয়েছে।
511
00:29:20,524 --> 00:29:22,026
সে খুব একটা বাইরে যায় না।
512
00:29:22,392 --> 00:29:23,560
উম-হুম।
513
00:29:23,661 --> 00:29:24,696
বুঝাই যাচ্ছে।
514
00:29:26,596 --> 00:29:27,597
ওহ
515
00:29:28,063 --> 00:29:29,534
ওর না গোসল করার কথা?
516
00:29:32,402 --> 00:29:33,637
ওহ, দাসী
517
00:29:33,738 --> 00:29:37,107
বিড়ালটা তো নিজে নিজে গোসল করছে না।
518
00:29:37,673 --> 00:29:40,177
কোন বিড়াল আবার নিজে নিজে গোসল করে?
519
00:29:41,378 --> 00:29:42,547
তোমার এখন যাওয়া উচিৎ।
520
00:29:42,679 --> 00:29:44,681
আচ্ছা, কিন্তু কাল রাতে আমি আবার আসব।
521
00:29:44,815 --> 00:29:46,084
কী না, দরকার নেই...
522
00:29:46,183 --> 00:29:48,152
ঝরনার পাশে আমাদের দেখা হবে।
523
00:29:48,251 --> 00:29:50,454
যখন চাঁদ থাকবে আকাশে।
524
00:29:51,488 --> 00:29:54,590
আবার আমি এটা ফেরত দিতে আসব।
525
00:29:57,628 --> 00:30:00,298
কথা দিলাম।
526
00:30:07,305 --> 00:30:08,407
বিশ্বাস হয়, আবু?
527
00:30:08,640 --> 00:30:13,111
আগ্রাবাহের সবচেয়ে সুরক্ষিত মহলে হানা দিলাম,
অথচ কেউ টেরই পেলো না...
528
00:30:14,344 --> 00:30:15,479
শুভ সন্ধ্যা।
529
00:30:15,580 --> 00:30:16,681
শুভ সন্ধ্যা।
530
00:30:17,848 --> 00:30:19,116
শুভ সন্ধ্যা।
531
00:30:20,316 --> 00:30:21,518
আমার পিছনেও প্রহরী!
532
00:30:24,555 --> 00:30:25,555
হ্যালো, চতুর!
533
00:30:49,412 --> 00:30:50,414
আমি কোথায় আছি?
534
00:30:50,747 --> 00:30:52,717
ঝঞ্ঝাট এর দুনিয়ায়, খোকা।
535
00:30:54,218 --> 00:30:57,321
ওই কাঁকনের জন্যই কি আমাকে ধরে এনেছেন?
536
00:30:58,122 --> 00:31:00,391
আমি তো চুরি করিনি।
তাছাড়া ওটা দাসীর...
537
00:31:00,490 --> 00:31:03,493
মহারানীর কাঁকন দাসীর হাতে কেন?
538
00:31:03,626 --> 00:31:05,495
মহারানী? না, না।
539
00:31:05,629 --> 00:31:07,432
সে তো বলেছিল এটা তার...
540
00:31:07,564 --> 00:31:08,565
মায়ের।
541
00:31:10,467 --> 00:31:12,637
যাক, অন্তত একটা হলেও সত্য কথা বলেছে।
542
00:31:13,769 --> 00:31:16,239
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন,
সে'ই রাজকুমারী?
543
00:31:17,908 --> 00:31:19,610
আমি রাজকুমারীর সাথেই...
544
00:31:19,742 --> 00:31:21,445
সে তোমার সাথে মজা নিচ্ছিল।
545
00:31:22,179 --> 00:31:25,782
আম জনতার সাথে ছলনা করে সে মজা পায়।
546
00:31:26,382 --> 00:31:29,187
তুমি কি ভেবেছো সে তোমাকে সত্যিই পছন্দ করে?
547
00:31:31,455 --> 00:31:32,590
তোমার নাম কি যেন?
548
00:31:33,590 --> 00:31:34,592
আলাদিন।
549
00:31:35,593 --> 00:31:38,228
আলাদিন।
আমাদের মত লোকদের বাস্তববাদী হতে হয়...
550
00:31:38,328 --> 00:31:39,296
আমাদের মানে?
551
00:31:39,396 --> 00:31:42,099
আমিও এক সময় তোমার মতই ছিলাম।
552
00:31:44,535 --> 00:31:46,103
একটা সাধারন চোর।
553
00:31:47,837 --> 00:31:49,272
আমি শুধু বড় কিছুই ভাবতাম।
554
00:31:49,873 --> 00:31:52,375
আপেল চুরি করলে তুমি চোর'ই থেকে যাবে।
555
00:31:52,476 --> 00:31:54,712
রাজ্য চুরি করলে হবে সুলতান।
556
00:31:55,845 --> 00:31:57,748
দুর্বলরাই কেবল থেমে যায়।
557
00:31:58,681 --> 00:32:00,584
হয় তুমি সবচাইতে ক্ষমতাধর ব্যক্তি।
558
00:32:00,684 --> 00:32:01,719
না হয় তুমি একেবারে মূল্যহীন।
559
00:32:02,419 --> 00:32:05,590
তোমার হাতে একটা বড় সুযোগ রয়েছে।
560
00:32:05,721 --> 00:32:07,557
আমি তোমাকে ধনী বানাতে পারি।
561
00:32:08,225 --> 00:32:10,294
এমন ধনী, যে রাজকুমারী ও তোমার প্রেমে পড়ে যাবে।
562
00:32:10,661 --> 00:32:12,630
কিন্তু কোন কিছুই বিনামূল্যে আসে না।
563
00:32:22,471 --> 00:32:23,773
আমাকে কী করতে হবে?
564
00:32:25,142 --> 00:32:30,581
খুব কাছাকাছিই একটা গুহা আছে, যার ভিতরে
আছে সাধারণ একটা প্রদীপ।
565
00:32:31,480 --> 00:32:33,784
সে প্রদীপ যদি এনে দিতে পারো,
566
00:32:33,883 --> 00:32:36,554
আমি তোমাকে রাজকুমারীর
মন জয় করার মত ধন সম্পদ দিব।
567
00:32:38,988 --> 00:32:43,161
যার কাছে তোমার কোন মূল্যই নেই,
তারই কাছে তুমি অমূল্য হয়ে উঠতে পারো!
568
00:32:44,228 --> 00:32:47,864
তোমার জীবন এখন থেকেই বদলে গেল, আলাদিন।
569
00:32:54,705 --> 00:32:56,407
এখনো অপেক্ষায় আছো?
570
00:32:57,373 --> 00:33:00,944
না, না, আমি আসলে বেরিয়েছিলাম...
571
00:33:04,882 --> 00:33:06,517
সে আমাকে কথা দিয়েছিল।
572
00:33:09,486 --> 00:33:11,789
দরকার পড়লে, আমি উপরেই আছি।
573
00:33:11,921 --> 00:33:13,557
শুভরাত্রি, ডালিয়া।
574
00:33:21,597 --> 00:33:23,500
আশ্চর্যের গুহা!
575
00:33:23,633 --> 00:33:24,701
ভিতরে ঢুকলেই,
576
00:33:24,800 --> 00:33:27,305
কাড়ি কাড়ি সোনাদানা দেখতে পাবে...
577
00:33:27,470 --> 00:33:31,308
সোনা, হীরে, আর প্রদীপ।
578
00:33:31,440 --> 00:33:34,377
প্রদীপটা নিয়ে এসো, তাহলে
আমি তোমাকে মুক্ত করে ধনী বানিয়ে দিব।
579
00:33:35,845 --> 00:33:36,913
ভুলেও অন্য কিছুতে হাত দিও না।
580
00:33:37,014 --> 00:33:39,417
যতই তোমার মন টানুক না কেন।
581
00:33:42,619 --> 00:33:44,589
তোমার মন চাইবেই।
582
00:33:48,491 --> 00:33:51,528
একমাত্র একজনই এখানে প্রবেশ করতে পারবে,
583
00:33:51,661 --> 00:33:55,432
যার মূল্য তার সত্তার গভীরতায় নিহিত।
584
00:33:55,565 --> 00:33:58,669
কয়লার স্তুপেও যে অকাট্য হীরে।
585
00:33:59,635 --> 00:34:00,738
মনে রেখো....
586
00:34:01,638 --> 00:34:05,274
প্রদীপ বাদে অন্য কোন কিছুতে হাত দিবে না।
587
00:34:44,915 --> 00:34:46,584
আবু, কিছু ধরো না।
588
00:34:46,750 --> 00:34:47,752
মনে আছে তো?
589
00:35:44,573 --> 00:35:45,675
আবু।
590
00:35:47,810 --> 00:35:49,913
এটা তো জাদুর গালিচা।
591
00:35:50,147 --> 00:35:51,849
এটার অস্তিত্ব আছে তাহলে!
592
00:35:52,848 --> 00:35:53,850
হ্যালো, গালিচা।
593
00:35:57,821 --> 00:36:00,658
দেখা যাক, এখন কিছু করা যায় কিনা।
594
00:36:15,504 --> 00:36:16,506
ওহ হেই।
595
00:36:16,973 --> 00:36:18,676
ধন্যবাদ লাগবে না।
596
00:36:21,111 --> 00:36:23,714
আবু, তোমার হাতগুলি সামলে রাখো।
597
00:37:35,919 --> 00:37:37,054
আবু, না!
598
00:37:38,187 --> 00:37:41,858
তুমি নিষিদ্ধ গুপ্তধনে হাত দিয়েছ!
599
00:37:41,991 --> 00:37:45,562
তুমি আর কোনদিন ...
600
00:37:45,663 --> 00:37:48,098
দিনের আলো দেখতে পাবে না!
601
00:38:17,060 --> 00:38:18,195
গালিচা!
602
00:38:26,002 --> 00:38:28,205
আবু, লাফ দাও!
603
00:38:51,661 --> 00:38:53,830
আপনার হাতটা একটু দিতে পারবেন?
604
00:38:53,964 --> 00:38:55,132
আগে প্রদীপটা দাও।
605
00:38:55,265 --> 00:38:56,567
না, আগে হাত দিন।
606
00:38:56,732 --> 00:38:57,868
হাতে খুব বেশি সময় নেই।
607
00:38:58,000 --> 00:38:59,169
প্রদীপটা দাও।
608
00:39:05,174 --> 00:39:06,176
হাত দিন!
609
00:39:06,308 --> 00:39:08,578
আর দ্বিতীয় স্থান নয়, প্রভু।
610
00:39:08,712 --> 00:39:09,680
এখন তো হাত দিন।
611
00:39:12,616 --> 00:39:14,051
পা হলে কেমন হবে?
612
00:39:14,951 --> 00:39:16,253
না! না!
613
00:39:24,160 --> 00:39:25,995
আমার থেকে সরে যা, বানর।
614
00:39:34,036 --> 00:39:35,872
থামো!
615
00:39:35,973 --> 00:39:39,209
শয়তান বানর!
দ্বিতীয়! দ্বিতীয়!
616
00:39:57,127 --> 00:39:58,195
ওয়াহ!
617
00:40:00,330 --> 00:40:01,699
আমরা বেঁচে আছি।
618
00:40:01,830 --> 00:40:02,865
তাই তো মনে হচ্ছে।
619
00:40:03,866 --> 00:40:04,935
ধন্যবাদ গালিচা।
620
00:40:09,739 --> 00:40:10,908
আবু।
621
00:40:12,875 --> 00:40:14,044
তুমি কীভাবে সরালে...?
622
00:40:14,410 --> 00:40:16,312
তুমি তো দারুন চালাক দেখছি!
623
00:40:19,049 --> 00:40:22,152
এখন আমাদের বেরুবার একটা পথ বের করতে হবে।
624
00:40:25,821 --> 00:40:28,091
হেই, গালিচা?
তুমি কি কোন বেরুবার পথ জানো?
625
00:40:30,026 --> 00:40:31,161
প্রদীপ?
626
00:40:34,230 --> 00:40:36,033
এটা আবার কী?
627
00:40:52,015 --> 00:40:55,051
যে মহান আমাকে ডেকেছে...
628
00:40:55,152 --> 00:40:57,187
হুকুম তামিলের জন্য...
629
00:40:57,319 --> 00:41:02,292
তিনটি ইচ্ছে পূরণের শপথ নিয়ে,
তার প্রতি আমার আনুগত্য প্রকাশ করছি।
630
00:41:06,196 --> 00:41:10,167
আমি তো বলে উঠেছিলাম, "মহান..."
631
00:41:10,000 --> 00:41:13,803
ভুল হয়ে গেছে,
খোকা, তোমার মনিব কোথায়?
632
00:41:14,404 --> 00:41:16,106
আমাকে কি কেউ বলবে,
যে এখানে মনিব কে?
633
00:41:16,239 --> 00:41:17,274
একা একা বলতে চাইলে তো,
634
00:41:17,373 --> 00:41:18,709
আমি প্রদীপের ভিতরেই থাকতে পারতাম।
635
00:41:19,910 --> 00:41:21,310
হ্যালো?
636
00:41:21,777 --> 00:41:22,779
আমি...
637
00:41:22,911 --> 00:41:24,080
তোমার গলাটা একবার জোরে ঝারো, শুনি।
638
00:41:24,214 --> 00:41:28,686
আমি কি ধূমায়িত একটা নীল দৈত্যের সাথে কথা বলছি?
639
00:41:28,817 --> 00:41:30,754
না!
640
00:41:30,853 --> 00:41:32,756
আমি কোন দৈত্য না,
641
00:41:32,855 --> 00:41:35,859
আমি হচ্ছি জিনি।
তফাতটা এতোটুকুই।
642
00:41:35,991 --> 00:41:37,960
দৈত্য বলে কিছু নেই।
643
00:41:38,093 --> 00:41:39,862
- তোমার মনিব কোথায়?
- আমার মনিব?
644
00:41:39,995 --> 00:41:42,765
দেখো খোকা, এই কাজে আমার
অনেক অভিজ্ঞতা আছে, বুঝলে?
645
00:41:42,899 --> 00:41:45,069
একটা গাট্টা গোট্টা লোক থাকবে,
মানে, প্রতিবার তো এমনই হতো...
646
00:41:45,201 --> 00:41:47,438
সে হয় প্রতারণাকারী,
না হয় খুনি।
647
00:41:47,770 --> 00:41:49,406
মানে, আমার কথা বুঝতে পারছো তো?
সে লোকটা কোথায়?
648
00:41:49,538 --> 00:41:52,042
আমি এমন একজনকে চিনি, যে বাইরে আছে।
649
00:41:52,174 --> 00:41:56,113
তো, নিচে একমাত্র তুমি আর আমি আছি?
650
00:41:57,214 --> 00:41:59,149
আর একটা বানর?
651
00:41:59,281 --> 00:42:00,883
সেটা তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপার...
652
00:42:01,017 --> 00:42:02,852
বানর নিয়ে পরে কথা হবে।
653
00:42:02,986 --> 00:42:04,020
সুন্দর বানর!
654
00:42:04,120 --> 00:42:05,388
তো, প্রদীপটা কি তুমি ঘষেছিলে?
655
00:42:05,788 --> 00:42:06,790
আহ-হা।
656
00:42:07,457 --> 00:42:09,960
আচ্ছা, কিছু মনে করবে না তো...
657
00:42:10,093 --> 00:42:11,728
যদি এখানে আড়মোড়া ভাঙ্গি?
658
00:42:11,828 --> 00:42:13,497
আমার কাছে অনুমতি চাইছ?
659
00:42:13,830 --> 00:42:16,165
হ্যাঁ, কারণ, তুমি আমার মনিব।
660
00:42:16,265 --> 00:42:17,934
আমি তোমার মনিব?
661
00:42:19,368 --> 00:42:21,799
না, না, দেখে তো মনে হচ্ছে
তুমি আমার মনিব।
662
00:42:21,898 --> 00:42:24,308
তা ঠিক, কিন্তু ওরকম কিছু হয়নি কখনো।
663
00:42:24,408 --> 00:42:26,310
কতদিন এখানে আটকে ছিলে তুমি?
664
00:42:26,410 --> 00:42:28,312
হাজার বছর তো হবেই।
665
00:42:28,444 --> 00:42:29,779
এক হাজার বছর?
666
00:42:29,913 --> 00:42:31,014
"এক হাজার বছর"
667
00:42:31,113 --> 00:42:34,484
খোকা, তুমি কি সব কিছুতেই এমন টাশকি খাও?
668
00:42:34,817 --> 00:42:36,754
তুমি আসলেই জানো না, আমি কে?
669
00:42:36,886 --> 00:42:40,858
জিনি, ইচ্ছে, প্রদীপ,
এগুলো শুনে কোন কিছু মনে পড়ছে না?
670
00:42:42,125 --> 00:42:44,995
বাহ! এমন ঘটনা এই প্রথম ঘটলো!
671
00:42:45,562 --> 00:42:47,464
বানর!
672
00:42:53,268 --> 00:42:55,004
তাকে নিয়ে ভয়ের কিছু নেই।
তার কিছু হবে না।
673
00:42:59,007 --> 00:43:01,310
♪ অলিবাবার ছিল চল্লিশটা চোর
674
00:43:01,444 --> 00:43:04,314
♪ সেহেরজাদের গল্প ছিল হাজারের উপর
675
00:43:04,446 --> 00:43:06,415
♪ কিন্তু তোমার আজ চাঁদের কপাল
676
00:43:06,582 --> 00:43:08,851
♪ পেয়েছো এমন জিনি, যে হয়না বিফল ♪
677
00:43:10,286 --> 00:43:11,455
হুউউ!
678
00:43:13,522 --> 00:43:15,491
আমি আসলেই সেরা!
679
00:43:15,625 --> 00:43:17,494
- ইয়েহ।
- হেহ।
680
00:43:19,328 --> 00:43:21,330
- মন ভরেনি নাকি?
- উহ....
681
00:43:21,431 --> 00:43:23,867
মজা করছিলাম।
এবার দেখো...
682
00:43:26,102 --> 00:43:28,238
শুরু করছি।
683
00:43:31,540 --> 00:43:32,542
সরে যাও!
684
00:43:33,109 --> 00:43:35,011
দেখো!
685
00:43:36,578 --> 00:43:37,881
তুমি তো আমাকে ক্লান্ত করে ছাড়বে।
686
00:43:37,980 --> 00:43:40,216
আমার কেরামতি দেখো।
687
00:43:40,317 --> 00:43:42,886
♪ আলিবাবার ছিল চল্লিশটা চোর
688
00:43:43,018 --> 00:43:45,154
♪ সেহেরজাদের গল্প ছিল হাজারের উপর
689
00:43:45,288 --> 00:43:47,858
♪ তুমি পেলে এক দাসী, আছে যার বল
690
00:43:47,991 --> 00:43:49,893
♪ হাজার হাজার জাদু, যা হয় না বিফল
691
00:43:50,259 --> 00:43:52,930
♪ এখন তোমার বিশেষ কিছু ক্ষমতাও আছে
692
00:43:53,062 --> 00:43:55,265
♪ অস্ত্রশস্ত্র গোলাবারুদ সবই তোমার কাছে
693
00:43:55,397 --> 00:43:58,100
♪ সবই তুমি পেয়ে যাবে ঘরেতে বসে
694
00:43:58,234 --> 00:43:59,569
♪ সবই হবে, যাদুর এই প্রদীপ ঘষে
695
00:43:59,669 --> 00:44:00,837
♪ তারপর আমি বলব
696
00:44:00,936 --> 00:44:02,506
♪ জনাব আপনার নামটা কী?
697
00:44:02,605 --> 00:44:05,142
♪ প্রাণটা খুলে চান টাকি?
698
00:44:05,274 --> 00:44:07,376
♪ আদেশ যাই করো না, পালনের দায়িত্ব আমার
699
00:44:07,509 --> 00:44:10,513
♪ বন্ধু আমার মত, পাবে নাকো তুমি কভু আর
700
00:44:10,647 --> 00:44:14,951
♪ জীবন যদি হয় রেস্টুরেন্ট, আমি হব বাবুর্চি তোমার
701
00:44:15,051 --> 00:44:17,386
♪ মনের কামনা বলো, কানেতে আমার
702
00:44:17,520 --> 00:44:19,989
♪ বন্ধু আমার মতো খুঁজে পাওয়া ভার
703
00:44:20,122 --> 00:44:22,425
♪ তোমার জন্য খোলা আমাদের সেবার দরোজা
704
00:44:22,558 --> 00:44:24,962
♪ তুমিতো বাদশা, তুমিই আমার মহারাজা
705
00:44:25,093 --> 00:44:27,330
♪ মন চায় কী খেতে, কী হতে, কী পেতে, বলো
706
00:44:27,462 --> 00:44:30,433
♪ মুহূর্তে সব হাজির, একবার মুখটাতো খোল?
707
00:44:30,565 --> 00:44:34,872
♪ তুমি বলেই দেখো, তোল গোল পাঁকাবো যে কত
708
00:44:35,004 --> 00:44:37,274
♪ তোমার সাহায্যে বারোমাসই আমি নিয়োজিত
709
00:44:37,406 --> 00:44:40,276
♪ কোথাও পাবে না খুঁজে বন্ধু তুমি আমার মত
710
00:44:43,513 --> 00:44:45,982
এটা সবচেয়ে জমকালো অংশ।
711
00:44:46,114 --> 00:44:47,984
দারুন অংশ।
712
00:44:49,018 --> 00:44:50,420
♪ তোমার বন্ধুরা কি পারবে এটা?
713
00:44:51,421 --> 00:44:53,390
♪ তোমার বন্ধুরা কি পারবে এটা?
714
00:44:53,689 --> 00:44:56,292
♪ এমন করে এটাকে টানতে?
715
00:44:56,393 --> 00:44:58,562
♪ দেখো কত কারিগরি
716
00:44:58,694 --> 00:44:59,962
♪ তুমিই বা কতটুকু জানতে?
717
00:45:04,734 --> 00:45:07,004
♪ আমি প্রদীপের জিনি, তুমি শুনছো?
718
00:45:07,136 --> 00:45:09,538
♪ আমি নিচে গিয়ে ভেঙে দিব মঞ্চ
719
00:45:09,672 --> 00:45:11,608
♪ থেকো না তো মন ভার করে
720
00:45:11,741 --> 00:45:13,277
♪ তোমার ইচ্ছে সব আমার উপরে
721
00:45:14,443 --> 00:45:16,613
♪ আমোদ-প্রমোদে পাবে রসের বাহার
722
00:45:16,712 --> 00:45:19,082
♪ হুকুম তামিলে পেলে জিনিকে এবার
723
00:45:19,214 --> 00:45:21,417
♪ কতশত সমস্যা? আমি প্রতিকার
724
00:45:21,551 --> 00:45:23,987
♪ তোমার ইচ্ছে নিয়ে চিন্তা আমার
725
00:45:24,120 --> 00:45:26,422
♪ লিস্ট হোক যত বড়, নির্ভয় বসো
726
00:45:26,556 --> 00:45:29,393
♪ ইচ্ছা পূরণে শুধু প্রদীপকে ঘষো
727
00:45:29,493 --> 00:45:30,494
♪ জনাব...
728
00:45:30,593 --> 00:45:31,560
- আলাদিন।
- হ্যাঁ।
729
00:45:31,694 --> 00:45:33,630
♪ ইচ্ছে কয়টা বল? এক? দুই? তিন?
730
00:45:33,763 --> 00:45:35,132
♪ আমিই তো ইচ্ছে পূরণের জিন
731
00:45:35,232 --> 00:45:36,199
♪ জিনি তোমার গোলাম, তুমি পাশে তাকে রেখো
732
00:45:36,298 --> 00:45:38,368
♪ বন্ধু আমার মত আর পাবে নাকো
733
00:45:38,467 --> 00:45:41,029
♪ বন্ধু আমার মতো আর পাবে নাকো
734
00:45:41,128 --> 00:45:45,107
♪ বন্ধু হয়তো অনেকেই হবে
735
00:45:45,241 --> 00:45:49,579
♪ তবে
736
00:45:53,415 --> 00:45:55,718
♪ এমন বন্ধু তুমি কোথায় আর পাবে? ♪
737
00:45:59,555 --> 00:46:00,957
এখন হাত তালি দিতে পারো।
738
00:46:04,292 --> 00:46:06,595
না, না, না।
প্লিজ প্লিজ।
739
00:46:06,728 --> 00:46:10,167
ধন্যবাদটা বাইরের সূর্যের আলোতে দিলেও পারবে।
740
00:46:10,299 --> 00:46:11,301
যখন মুক্তির ইচ্ছে প্রকাশ করবে।
741
00:46:11,801 --> 00:46:13,670
তো, এটা কাজ করে কীভাবে?
742
00:46:14,536 --> 00:46:16,540
তুমি কি মজা করছো?
743
00:46:17,540 --> 00:46:22,045
পুরো গানে তো সে কথাই বললাম!
744
00:46:22,678 --> 00:46:25,549
অবশ্য একসাথে নাচা আর শোনা,
খুবই দুরহ ব্যাপার।
745
00:46:25,681 --> 00:46:28,085
মূল ধাপগুলো বলছি,
ধাপ এক, প্রদীপ ঘষো।
746
00:46:28,216 --> 00:46:30,419
ধাপ দুই, যা চাও, খালি বলে ফেলো।
ধাপ তিন...
747
00:46:30,685 --> 00:46:33,556
তৃতীয় ধাপ লাগবে না।
দেখলে তো, খুবই সহজ।
748
00:46:33,689 --> 00:46:34,657
তোমার তিনটে ইচ্ছে আছে.....
749
00:46:34,756 --> 00:46:36,460
প্রত্যেকটাই শুরু হবে প্রদীপ ঘষে,
750
00:46:36,560 --> 00:46:38,094
আর বলতে হবে-
"আমার ইচ্ছে" বুঝতে পেরেছ?
751
00:46:38,227 --> 00:46:39,763
- মনে হয় পেরেছি।
- আরো কিছু নিয়ম,
752
00:46:40,096 --> 00:46:42,032
তিনটার বেশি ইচ্ছে পোষন করা যাবে না।
তিনটাই যথেষ্ট।
753
00:46:42,165 --> 00:46:45,002
আমি কাউকে প্রেমে ফেলতে পারব না,
754
00:46:45,102 --> 00:46:47,069
মৃত কাউকে জীবিত করতে পারব না।
755
00:46:47,203 --> 00:46:48,372
যদি কিছু না বুঝে থাকো,
756
00:46:48,471 --> 00:46:49,605
মাঝখানে আমাকে থামিয়ে দিতে পারো।
757
00:46:49,817 --> 00:46:51,883
মজা করছিলাম,
ভুলেও থামাবে না আমাকে।
758
00:46:51,982 --> 00:46:53,345
এত বিস্তর বর্ণনার দরকার পড়েনি কখনো।
759
00:46:53,444 --> 00:46:55,344
কারণ আমার কাছে যারা আসে,
760
00:46:55,444 --> 00:46:56,613
তারা আগেই জানে, কী চাইবে...
761
00:46:56,745 --> 00:46:58,781
আর সাধারনত সেটা হয়ে থাকে
762
00:46:58,881 --> 00:47:01,584
অঢেল সম্পত্তি আর সীমাহীন ক্ষমতা!
763
00:47:04,386 --> 00:47:06,689
একটা কথা বলি,
লোভের পেয়ালায় কখনো চুমুক দিওনা।
764
00:47:06,790 --> 00:47:08,492
দুনিয়ার কোথাও এত সম্পদ নেই
765
00:47:08,591 --> 00:47:10,626
যা মানুষকে পরিতৃপ্তি দিতে পারে।
766
00:47:10,759 --> 00:47:12,629
তো, এখন বলো তোমার প্রথম ইচ্ছে কী?
767
00:47:12,728 --> 00:47:15,698
উমম, আমাকে ভাবতে হবে।
768
00:47:15,864 --> 00:47:17,767
মানে, যেহেতু শুধু তিনটি মাত্র ইচ্ছে...
769
00:47:18,100 --> 00:47:19,335
মাত্র তিনটি ইচ্ছেই কেন?
770
00:47:19,468 --> 00:47:21,504
জানি না। হলেই বা কী?
771
00:47:22,205 --> 00:47:23,806
তুমি জানো না?
772
00:47:24,140 --> 00:47:25,142
আমি তো ভেবেছিলাম, তুমি সবই জানো!
773
00:47:25,241 --> 00:47:26,475
কারণ, তুমি ঠিকমতো আমার কথাই শোনো নি।
774
00:47:26,776 --> 00:47:29,078
আমি কখনোই বলিনি, আমি সব জানি।
775
00:47:29,178 --> 00:47:30,814
আমি বলেছি, আমি সর্ব ক্ষমতার অধিকারী।
776
00:47:30,913 --> 00:47:33,149
মহাজগতের সবচাইতে ক্ষমতাধর।
777
00:47:33,281 --> 00:47:35,084
শোনো, যা আমি জানি না
778
00:47:35,185 --> 00:47:36,319
সেটা আমি অনায়াসেই শিখতে পারবো।
779
00:47:36,451 --> 00:47:37,219
বাইরে বের হলেই।
780
00:47:37,319 --> 00:47:38,754
ইচ্ছে করতে এতো গড়িমসি করছো কেন?
781
00:47:38,888 --> 00:47:41,625
আমি জানি তুমি পারবে না,
তবে আমি অনেকটাই মলিন।
782
00:47:41,756 --> 00:47:45,494
এ হচ্ছে আকাশী নীল,
আমার আসল রঙ কালচে নীল।
783
00:47:45,627 --> 00:47:47,129
আমাদের কিছু সূর্যালোক দাও।
784
00:47:48,330 --> 00:47:51,233
আচ্ছা জিনি, আমার ইচ্ছে-
এই গুহা থেকে আমাদের সবাই মুক্ত হোক।
785
00:47:51,334 --> 00:47:52,636
বুম! বুইয়া!
786
00:47:52,768 --> 00:47:55,272
সে তার প্রথম ইচ্ছা ব্যক্ত করেছে!
787
00:47:55,404 --> 00:47:57,140
গালিচা, উট আর বহর বেছে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
788
00:47:57,306 --> 00:47:59,076
যাত্রা শেষে জেনিকে বকশিশ দিতে ভুলো না যেন।
789
00:47:59,176 --> 00:48:00,143
হেই।
790
00:48:00,243 --> 00:48:02,378
শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থেকো!
791
00:48:06,649 --> 00:48:07,710
ওরে বাহ!
792
00:48:07,817 --> 00:48:10,320
বাইরের দুনিয়াটা দেখেছ!
793
00:48:10,453 --> 00:48:13,323
কত বিশাল!
794
00:48:13,422 --> 00:48:14,757
প্রদীপের ভিতরে সব কিছুই...
795
00:48:14,857 --> 00:48:17,393
খালি পিতল আর পিতল!
796
00:48:17,527 --> 00:48:19,008
একবার মনে হতে পারে,
"এখানে কি সামান্য তামা আছে নাকি?"
797
00:48:19,107 --> 00:48:23,066
নাহ, পিতলই!
জিনি জীবনের ঝামেলাটাই এখানে...
798
00:48:23,165 --> 00:48:27,070
বিশাল সৃষ্টি ক্ষমতা যার,
তার থাকার জায়গাটাই চড়ুইয়ের বাসা।
799
00:48:27,169 --> 00:48:31,373
তো, জাদু কি এটাতে, নাকি তোমার মাঝে?
800
00:48:31,473 --> 00:48:33,410
বলতে গেলে দুইটারই সমন্বয়।
801
00:48:36,312 --> 00:48:38,280
এমন করার আগে কি
একটু সতর্ক করা যায় না?
802
00:48:38,446 --> 00:48:39,849
ওহ, সেটা তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে।
803
00:48:40,348 --> 00:48:41,249
ঠিক।
804
00:48:41,584 --> 00:48:44,154
তো, আমাকে কি এখানেই
সব ইচ্ছা পোষণ করতে হবে?
805
00:48:44,286 --> 00:48:46,522
মানে, যদি তোমাকে আমি আগ্রাবাহ নিয়ে যাই,
লোকে ভয় পাবে...?
806
00:48:46,656 --> 00:48:49,593
না, না, না!
আমি একেবারে সাধারণ রূপ নিতে পারি।
807
00:48:49,692 --> 00:48:50,660
বুম!
808
00:48:51,326 --> 00:48:52,696
হ্যাঁ, একদম সাদাসিধে।
809
00:48:54,797 --> 00:48:55,799
এখনো নীল রঙ্গা।
810
00:48:58,468 --> 00:48:59,803
মাথার ঝুঁটিটা কি লাগবেই?
811
00:49:00,303 --> 00:49:02,705
আরে, এটা তো পেস্ট্রির উপর চেরি!
812
00:49:02,837 --> 00:49:03,172
আচ্ছা, আচ্ছা।
813
00:49:04,306 --> 00:49:07,310
তো, তুমি কী ইচ্ছে করবে?
814
00:49:07,944 --> 00:49:09,579
আমি এখনো ভেবে দেখিনি।
815
00:49:09,712 --> 00:49:12,449
হুম, তুমি অন্য সবার মত না।
816
00:49:13,315 --> 00:49:14,384
আচ্ছা।
817
00:49:14,484 --> 00:49:15,685
তুমি হলে কী চাইতে?
818
00:49:15,785 --> 00:49:16,585
উমম।
819
00:49:18,620 --> 00:49:21,524
আগে কখনো কেউ আমাকে এই প্রশ্ন করেনি।
820
00:49:22,491 --> 00:49:23,893
যদিও এর উত্তরটা সহজ।
821
00:49:24,593 --> 00:49:26,296
আমি মুক্তি চাইতাম।
822
00:49:26,761 --> 00:49:28,364
যেন আর এসব বলা না লাগে-
823
00:49:28,464 --> 00:49:29,598
মালিক, আপনার কিছু লাগবে?
824
00:49:29,732 --> 00:49:31,434
মালিক, কী খেতে চান?
825
00:49:31,567 --> 00:49:32,702
মালিক, জাদু দুনিয়ায় স্বাগতম!
826
00:49:32,801 --> 00:49:33,903
হুকুম করুন আকা!
827
00:49:34,370 --> 00:49:35,372
মুক্তি!
828
00:49:35,504 --> 00:49:36,640
আমি...
829
00:49:37,906 --> 00:49:39,441
মানুষ হতে চাইতাম।
830
00:49:39,575 --> 00:49:41,310
তুমি নিজেকে নিজে মুক্ত করতে পারো না কেন?
831
00:49:44,480 --> 00:49:46,850
গালিচা! ছেলের কথা শুনেছ?
832
00:49:46,982 --> 00:49:49,318
আমি নিজেকে মুক্ত করছি না কেন?
833
00:49:50,453 --> 00:49:51,755
একটা জিনি তখনই মুক্তি পাবে...
834
00:49:51,886 --> 00:49:54,223
যদি প্রদীপ এর মালিক
835
00:49:54,323 --> 00:49:56,625
একটা ইচ্ছে করে, তার মুক্তির জন্য।
836
00:49:56,759 --> 00:49:58,728
আর শেষ এমন ঘটনা ঘটেছিল...
837
00:49:58,828 --> 00:50:01,264
মনে হয় না, জীবনে ঘটে ছিল।
838
00:50:04,600 --> 00:50:06,937
আমি তোমাকে মুক্তি দিব!
তিনটা ইচ্ছে তো?
839
00:50:07,370 --> 00:50:08,738
আসলে, তোমার বাকি আছে দুটো ইচ্ছে।
840
00:50:08,870 --> 00:50:11,407
একটা তো গুহা থেকে বের হতেই ব্যবহার করে ফেলেছ।
মনে নেই?
841
00:50:11,707 --> 00:50:13,310
সেটা আমি করেছি, নাকি তুমি?
842
00:50:13,709 --> 00:50:15,812
আমি ভেবেছিলাম, ইচ্ছের জন্য প্রদীপ ঘষতে হবে।
843
00:50:15,911 --> 00:50:17,280
আচ্ছা চতুর খোকা,
844
00:50:17,379 --> 00:50:19,481
পিছনে যাওয়া যাক।
845
00:50:21,517 --> 00:50:23,852
আচ্ছা, জিনি। আমি ইচ্ছে করছি...
846
00:50:23,953 --> 00:50:26,422
প্রদীপ দেখি বানরটার হাতে ছিল!
এ কী হলো!
847
00:50:26,555 --> 00:50:28,491
এমন ভুল তো আগে হয়নি কখনো।
848
00:50:29,591 --> 00:50:31,460
- তোমার উপর আমার নজর থাকবে।
- ওহ-হো।
849
00:50:31,560 --> 00:50:34,829
অন্তত, এখন আমি তৃতীয় ইচ্ছেটা করব তোমার মুক্তির জন্য।
850
00:50:35,431 --> 00:50:36,900
ইচ্ছে নিয়ে কিছু কথা বলি...
851
00:50:37,700 --> 00:50:40,837
তুমি যত পাবে,
আরো বেশি চাইবে।
852
00:50:41,469 --> 00:50:43,272
আমি সেরকম না।
853
00:50:43,638 --> 00:50:44,673
উমম।
854
00:50:44,774 --> 00:50:45,841
সময়ই সেটা বলে দেবে।
855
00:50:45,940 --> 00:50:47,643
- কিন্তু, অন্য একটা বিষয় আছে।
- ওহ হো!
856
00:50:47,910 --> 00:50:48,911
এমন মজনু চেহারা আগেও দেখেছি।
857
00:50:49,712 --> 00:50:51,781
কে সেই মেয়ে?
মানে,কোন মেয়ে তো?
858
00:50:52,681 --> 00:50:53,950
সে একটা রাজকুমারী।
859
00:50:54,049 --> 00:50:55,484
সবার কাছেই তো প্রেমিকারা রাজকুমারী।
860
00:50:55,618 --> 00:50:58,321
"নিজের বউকে রানীর মত রাখ"
-আমি নিজেও তা বলি।
861
00:50:58,453 --> 00:51:00,756
না, সে আসলেই রাজকুমারী।
862
00:51:00,890 --> 00:51:02,325
আমি কিন্তু আগেই বলে নিয়েছি,
863
00:51:02,424 --> 00:51:04,326
আমি কাউকে প্রেমে ফেলতে পারি না...
864
00:51:04,460 --> 00:51:06,363
না, না।
আমাদের মধ্যে যোগাযোগ ছিল।
865
00:51:06,462 --> 00:51:07,397
ওহ তাই?
866
00:51:09,031 --> 00:51:10,033
আচ্ছা।
867
00:51:10,966 --> 00:51:13,469
সে বুদ্ধিমতি, দয়ালু আর যথেষ্ট সুন্দরী।
868
00:51:13,602 --> 00:51:15,772
কিন্তু, প্রথা অনুযায়ী তাকে বিয়ে করতে হবে...
869
00:51:17,073 --> 00:51:18,440
হেই, তুমি কি আমাকে রাজকুমার বানাতে পারবে?
870
00:51:19,507 --> 00:51:22,779
"রাজকুমার বানানো" তে
বেশ কিছু ঘাপলা আছে বটে,
871
00:51:23,745 --> 00:51:26,048
আমি তোমাকে শুধু রাজকুমার বানিয়ে দিতে পারি।
872
00:51:26,149 --> 00:51:27,350
ওহ, না।
873
00:51:27,450 --> 00:51:28,417
চাওয়ার মাঝে ভুল চুক হলে
874
00:51:28,516 --> 00:51:29,926
সারা জীবনের জন্য পস্তাতে হবে।
875
00:51:31,754 --> 00:51:33,522
যা চাও, স্পষ্ট করে বল
876
00:51:33,989 --> 00:51:36,893
- সব কিছু খুঁটিনাটি।
- বুঝতে পেরেছি।
877
00:51:36,993 --> 00:51:38,027
আমিই কিছু বুঝলাম না।
878
00:51:38,127 --> 00:51:39,328
সে যদি তোমাকে ভালোইবাসে...
879
00:51:39,462 --> 00:51:40,463
তাহলে বদলে গেল কেন?
880
00:51:40,562 --> 00:51:42,732
বলেছি তো, তাকে রাজকুমারকে বিয়ে করতে হবে।
881
00:51:42,864 --> 00:51:44,433
আমি আসলে বাড়ি ফিরতে চাই!
882
00:51:44,567 --> 00:51:46,670
আচ্ছা, আমি সেটা করতে পারি।
883
00:51:47,069 --> 00:51:48,938
এখন সময়, আসল ইচ্ছে পূরণের,
884
00:51:49,038 --> 00:51:50,440
তিনটি ইচ্ছের প্রথমটি করো...
885
00:51:50,573 --> 00:51:52,341
একমাত্র আমার সম্মুখে!
886
00:51:52,841 --> 00:51:55,010
জিনি,
আমি ইচ্ছে করছি...
887
00:51:55,544 --> 00:51:56,546
প্রদীপ।
888
00:51:56,678 --> 00:51:57,713
ওহ, দুঃখিত।
889
00:51:59,781 --> 00:52:01,984
আচ্ছা, জিনি...
890
00:52:02,417 --> 00:52:03,419
এবার কোন ফাঁকিবাজি না, জিনি!
891
00:52:04,453 --> 00:52:08,825
আমি রাজকুমার হতে চাই।
892
00:52:08,957 --> 00:52:10,759
সরে দাঁড়াও খোকা, আমার বেশ জায়গা লাগবে কাজটা সারতে।
893
00:52:11,493 --> 00:52:12,696
আমি তোমাকে এখনই চমকে দিচ্ছি।
894
00:52:13,995 --> 00:52:15,531
জিনি?
895
00:52:20,169 --> 00:52:22,471
এবার মাথা ঘুরছে না তো?
896
00:52:22,904 --> 00:52:25,374
মনে হয়, অভ্যাস হয়ে গেছে।
897
00:52:25,507 --> 00:52:28,078
আচ্ছা, রাজকুমার তো রাজকুমারই।
898
00:52:28,410 --> 00:52:32,047
এরকম ফকিরি সাজে কাজ হবে না।
899
00:52:32,181 --> 00:52:34,784
আমি কিছুটা গুগলি অনুভব করছি।
900
00:52:34,917 --> 00:52:36,486
গুগলি কী?
901
00:52:36,618 --> 00:52:38,421
না! না! রথ!
902
00:52:38,520 --> 00:52:39,955
হালকা লাল!
903
00:52:40,723 --> 00:52:41,958
আহ!
904
00:52:42,058 --> 00:52:43,560
- সব তালগোল পাকিয়ে গেছে।
- এটা আবার কী?
905
00:52:43,893 --> 00:52:45,829
রঙটা তোমার সাথে মিলছে না!
906
00:52:45,928 --> 00:52:46,895
কাঠামোতেও ভালো লাগছে না।
907
00:52:47,029 --> 00:52:48,364
টুপিটা তো বেঢপ হয়ে গেল!
908
00:52:48,464 --> 00:52:50,566
এটাকে বেঢপ বলবে না।
909
00:52:50,698 --> 00:52:52,735
কিছু একটা চিন্তা কর!
মাথা খাটা, জিনি!
910
00:52:52,835 --> 00:52:55,604
আমাদের সোনায় সোনালী হয়ে উঠতে হবে!
911
00:52:56,772 --> 00:52:57,973
না!
912
00:52:58,107 --> 00:53:00,110
- এটা একেবারে বেশি হয়ে গেছে!
- জিনি, তুমি ঘুমোচ্ছ!
913
00:53:00,210 --> 00:53:01,778
মরুভূমির সাথে মানানসই সাজ লাগবে!
914
00:53:01,877 --> 00:53:04,080
হাতির দাঁত, পশমি কাপড়, হাড়।
915
00:53:04,212 --> 00:53:05,415
এটা ভারী হয়ে যাবে।
916
00:53:07,116 --> 00:53:08,084
সাদা।
917
00:53:09,618 --> 00:53:12,922
আহ! জনগণের করতালিতে চারদিক মুখরিত!
918
00:53:13,022 --> 00:53:14,391
ওহ!
919
00:53:14,491 --> 00:53:17,727
জিনি তো পুরাই আগুনের গোলা!
920
00:53:17,859 --> 00:53:19,562
জিনি এখন উল্কার মত জ্বলছে!
921
00:53:19,694 --> 00:53:21,663
সাবধানে, জিনি!
তাকে আবার পুড়িয়ে ফেলিস না!
922
00:53:21,997 --> 00:53:23,533
কেউ আমাকে পানিতে চুবানি দে!
923
00:53:23,966 --> 00:53:26,536
কেউ আমাকে ঠান্ডা কর!
আমি তো ফাটিয়ে দিয়েছি!
924
00:53:26,636 --> 00:53:28,538
ওয়া! আমি ফিরে এসেছি!
925
00:53:28,870 --> 00:53:31,507
- তো কেমন লাগছে?
- দারুন লাগছে!
926
00:53:31,607 --> 00:53:32,875
দারুন লাগতেই হবে,
আমি বানিয়েছি যে!
927
00:53:33,007 --> 00:53:34,109
মনে হচ্ছে, এটাই আসল আমি।
928
00:53:34,243 --> 00:53:36,478
সত্যি বলতে,
এটা তো- আমি!
929
00:53:36,578 --> 00:53:37,747
মানে, সব তো আমিই করলাম।
930
00:53:37,846 --> 00:53:38,881
তুমি তো শুধু দাঁড়িয়ে ছিলে।
931
00:53:39,013 --> 00:53:40,015
কিন্তু তোমার চেঁচামেচি আমার কানে আসছিল।
932
00:53:40,149 --> 00:53:42,152
লোকে আমাকে চিনতে পারবে না তো?
933
00:53:42,484 --> 00:53:43,553
কেউ তোমাকে চিনতে পারবে না।
934
00:53:43,685 --> 00:53:45,087
জিনির জাদু এমনই শক্তিশালী।
935
00:53:45,221 --> 00:53:46,823
মানুষ তাই দেখবে,
যা আমরা দেখাতে চাইব।
936
00:53:47,189 --> 00:53:49,558
ঠিক।
তো, আমার নতুন পরিচয় কী?
937
00:53:49,692 --> 00:53:50,693
কী?
938
00:53:51,694 --> 00:53:54,163
রাজকুমার আলী?
939
00:53:55,598 --> 00:53:56,800
ঠিকানা?
940
00:53:57,098 --> 00:53:58,133
আবওয়াবা।
941
00:53:58,267 --> 00:54:00,002
আ বুব হা?
942
00:54:00,102 --> 00:54:02,571
এবারও তুমি শোনোনি।
আবওয়াবা।
943
00:54:03,138 --> 00:54:04,507
- এমন জায়গা আছে তো?
- হ্যাঁ!
944
00:54:04,607 --> 00:54:06,209
সবাই তো চেনে।
945
00:54:06,542 --> 00:54:07,911
মানচিত্রেও পাবে।
946
00:54:08,042 --> 00:54:09,611
যেখানে, গরমে বরফ ঝরে,
আর শীতে থাকে দাবদাহ।
947
00:54:09,745 --> 00:54:11,547
বাকিটা রাস্তায় যেতে যেতে জানা যাবে।
948
00:54:12,681 --> 00:54:14,083
কিন্তু, আমরা যাব কীভাবে?
949
00:54:15,250 --> 00:54:16,986
বানরের পিঠে চড়ে তো আর যাওয়া যাবে না।
950
00:54:17,553 --> 00:54:19,189
ও এমন উল্টো দিশায় পালাচ্ছে কেন?
951
00:54:19,288 --> 00:54:21,658
আহ হা, দাঁড়াও আবু।
952
00:54:21,757 --> 00:54:23,493
গাধা বেশি ছোট হয়ে যায়।
953
00:54:25,560 --> 00:54:27,095
না।
954
00:54:27,228 --> 00:54:28,230
এটা আবার বেশি সাধারণ।
955
00:54:28,564 --> 00:54:30,098
আমাদের জমকালো কিছু চাই!
956
00:54:34,870 --> 00:54:36,473
শান্ত হও, আবু।
অল্প সময়ের ব্যাপার।
957
00:54:36,573 --> 00:54:37,841
বাহ!
958
00:54:38,140 --> 00:54:40,609
অবওয়াবার রাজকুমার আলী!
959
00:54:40,743 --> 00:54:42,578
এখন, তোমার বহরের ব্যবস্থা!
960
00:54:42,710 --> 00:54:44,580
কী?
961
00:54:46,281 --> 00:54:47,716
কী হচ্ছে?
962
00:54:47,850 --> 00:54:49,486
জিনি?
963
00:55:06,000 --> 00:55:07,236
রাস্তা থেকে সরে যাও!
964
00:55:07,569 --> 00:55:08,837
সরে যাও!
965
00:55:10,071 --> 00:55:11,274
জায়গা দাও!
966
00:55:11,607 --> 00:55:12,609
রাস্তা থেকে সরে যাও!
967
00:55:15,777 --> 00:55:16,779
রাস্তা থেকে সরে যাও!
968
00:55:42,103 --> 00:55:47,544
♪ রাজকুমার আলীর জন্য
969
00:55:47,643 --> 00:55:52,649
♪ রাজকুমার আলীর জন্য
970
00:55:52,948 --> 00:55:55,618
♪ পুরনো বাজারে সব পথ খুলে দাও
971
00:55:55,750 --> 00:55:57,986
♪ এসেছে নতুন হীরে, বরণ করে নাও
972
00:55:58,120 --> 00:55:59,188
♪ দেখবে কে আগে, আসো
973
00:55:59,288 --> 00:56:01,623
♪ লাইনে দাঁড়াও
974
00:56:03,024 --> 00:56:05,694
♪ এসেছে সে, জায়গা করে দাও,
ঢোল মাদলে স্বাগত জানাও
975
00:56:05,828 --> 00:56:07,730
♪ একবার দেখে প্রেমে পড়ে যাবে তার
976
00:56:07,863 --> 00:56:12,335
♪ আহা কী দারুন, এ রাজকুমার
977
00:56:12,835 --> 00:56:15,138
♪ কিছুটা শ্রদ্ধাবোধ তাকেও দেখাও
978
00:56:15,270 --> 00:56:16,739
♪ কুর্নিশ করো
979
00:56:18,373 --> 00:56:20,042
♪ সবাই এখন শান্ত থাকার চেষ্টাটুকু করো
980
00:56:23,145 --> 00:56:27,717
♪ এবার নজর দেখি খুলে,
আর কি কি আছে তার দলে
981
00:56:27,850 --> 00:56:32,020
♪ রাজকুমার আলী, সে শক্তিশালী
আলী আবওয়াবা
982
00:56:32,888 --> 00:56:35,959
♪ দশটা লোকের জোর একা গায়ে তার
983
00:56:38,627 --> 00:56:40,363
♪ একাই ভাঙতে পারে হাজার পাহাড়
984
00:56:40,462 --> 00:56:42,332
♪ 100 টা গুন্ডা পড়ুক ঝাঁপিয়ে
985
00:56:42,665 --> 00:56:45,034
♪ সবকটা কুপোকাত করবে দাপিয়ে
986
00:56:45,134 --> 00:56:46,669
♪ কেন, রাজকুমার আলী
987
00:56:46,801 --> 00:56:47,836
♪ বন্ধুরা, তার আছে...
988
00:56:47,969 --> 00:56:50,839
- ♪ 75 টা সোনালী উট, নিতান্ত তার কাছে
- উউ!
989
00:56:50,973 --> 00:56:52,208
♪ থাকার হিসেব আর যাবে কত দূর?
990
00:56:52,308 --> 00:56:56,145
♪ 53 টা আছে তার বেগুনি ময়ূর
991
00:56:56,277 --> 00:57:00,116
♪ পোষা প্রাণী কী কী আছে
992
00:57:00,216 --> 00:57:01,284
♪ সাহায্য ছাড়া শেষ হবে নাতো গোনা!
993
00:57:01,417 --> 00:57:03,219
♪ সাথেই থাকে তার শখের চিড়িয়াখানা
994
00:57:03,352 --> 00:57:05,888
♪ যাকে তুমি বলবে বিশ্বসেরা
995
00:57:06,020 --> 00:57:10,026
♪ রাজকুমার আলী, সে সুদর্শন
আলী আবওয়াবা
996
00:57:10,158 --> 00:57:12,861
♪ তার শরীরের কথা বলব কী করে?
997
00:57:12,962 --> 00:57:14,097
♪ বলতে গেলে আমার দুই হাঁটু নড়ে
998
00:57:14,196 --> 00:57:15,163
♪ এমন দেহ বানাতে কজন আর পারে!
999
00:57:15,297 --> 00:57:17,266
♪ পুরুষ সবাই যারা, সারিতে দাঁড়াও
1000
00:57:17,399 --> 00:57:19,669
♪ মহিলারা, ঘোমটা ঠিক করে নাও
1001
00:57:19,801 --> 00:57:23,171
♪ রাজকুমার আলী কে দেখে নয়ন জুড়াও!
1002
00:57:23,272 --> 00:57:24,105
উপস!
1003
00:57:24,439 --> 00:57:27,009
♪ তার পার্শিয়ান বানর আছে গোটা 95
1004
00:57:27,142 --> 00:57:28,877
♪ তার এত বানর আছে,
পুরো এক ঝাঁক তো হবেই!
1005
00:57:29,011 --> 00:57:31,346
♪ এগুলো দেখতে তিনি কোন টাকা নেন না
1006
00:57:31,480 --> 00:57:33,082
♪ তিনি মহান উদার আর মিথ্যে বলেন না
1007
00:57:33,214 --> 00:57:36,385
♪ তার চারপাশে থাকে 10000 দাস দাসী
1008
00:57:36,718 --> 00:57:38,020
♪ তাকে মনিব পেয়ে তারাও ভীষণ খুশি
1009
00:57:38,152 --> 00:57:39,689
♪ লম্বা সালাম ঠুকে সব আদেশ মেনে চলে তারা
1010
00:57:39,821 --> 00:57:41,657
♪ তাদের আনুগত্য সব
1011
00:57:41,790 --> 00:57:43,192
♪ আলীর প্রতি
1012
00:57:43,826 --> 00:57:46,863
♪ রাজকুমার আলী
1013
00:57:46,995 --> 00:57:50,833
♪ রাজকুমার আলী...
1014
00:57:50,966 --> 00:57:52,301
আপনার জন্য অপেক্ষা করছি!
1015
00:57:55,404 --> 00:57:56,973
আপনি না বললে তো আর হচ্ছে না!
1016
00:58:01,877 --> 00:58:02,879
আপনি পারবেন!
1017
00:58:04,779 --> 00:58:06,082
এই তো পেরেছেন!
1018
00:58:06,415 --> 00:58:09,451
♪ রাজকুমার আলী
1019
00:58:09,785 --> 00:58:11,788
♪ তিনি প্রেমিক মানুষ
1020
00:58:12,921 --> 00:58:14,857
♪ আলী আবওয়াবা
1021
00:58:15,924 --> 00:58:20,263
শুনলাম রাজকুমারী নাকি ভীষন সুন্দর?
কোথায় সে
1022
00:58:21,196 --> 00:58:23,065
♪ সবাই শুনে রাখো, শুধু এ কারন
1023
00:58:23,165 --> 00:58:24,933
♪ সাজগোজ বাহারেতে তার আগমন
1024
00:58:25,033 --> 00:58:26,001
♪ সাথে
1025
00:58:26,100 --> 00:58:27,412
♪ সাথে 60 টি হাতির এক বিশাল বহর
1026
00:58:27,511 --> 00:58:28,473
- ♪ সত্যিকারের?
- ♪ সিংহ, ভালুক, বাঘ আছে তো সবই
1027
00:58:28,572 --> 00:58:29,502
♪ আছে ব্যান্ড পার্টি, আছে আরো কত কী
1028
00:58:29,601 --> 00:58:30,492
- ♪ আর?
- ♪ 40 সন্ন্যাসী
1029
00:58:30,591 --> 00:58:32,975
♪ বাবুর্চি, রাঁধুনি, আরো কতজন,
সুরেলা কন্ঠের এক হীরামন
1030
00:58:33,107 --> 00:58:34,710
♪ সরো দেখি
1031
00:58:34,843 --> 00:58:38,815
♪ রাজকুমার আলীর জন্য ♪
1032
00:58:59,801 --> 00:59:01,937
- কোথায় তারা?
- শান্ত হও।
1033
00:59:02,069 --> 00:59:04,073
- শশশ!
- এত দেরি করছে কেন?
1034
00:59:05,341 --> 00:59:06,909
- ওরা আসছে।
- ওহ।
1035
00:59:08,910 --> 00:59:09,911
কী করছো এসব?
1036
00:59:10,011 --> 00:59:10,979
হাত নামিয়ে রাখো।
1037
00:59:11,080 --> 00:59:12,348
আমি এটা পেশ করছি।
1038
00:59:12,448 --> 00:59:13,415
হাত নামাও বলছি!
1039
00:59:13,832 --> 00:59:17,185
আগ্রাবাহে আপনাকে স্বাগত জানাতে পেরে
আমরা ধন্য, রাজকুমার আলী।
1040
00:59:18,953 --> 00:59:19,955
ওহ!
1041
00:59:20,056 --> 00:59:20,823
এটাকে ভাঙলে কী ভাবে?
1042
00:59:20,922 --> 00:59:22,424
জানি না,
এটা তো পড়ে গেল দেখছি!
1043
00:59:22,524 --> 00:59:24,426
তার কাছে তোমার আনন্দ প্রকাশ করো।
1044
00:59:24,527 --> 00:59:25,495
ইয়ে...
1045
00:59:25,865 --> 00:59:30,833
আপনার সাক্ষাৎ পেয়ে আমি ভীষণ আনন্দিত,
জনাব, মানে জাহাপনা।
1046
00:59:30,966 --> 00:59:32,768
আপনাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।
1047
00:59:32,901 --> 00:59:35,404
অভিবাদন করো,
কুঁজো হচ্ছ কেন!
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
1048
00:59:35,536 --> 00:59:39,007
আবওয়াবা নামটা কেমন যেন অপরিচিত লাগছে।
1049
00:59:41,310 --> 00:59:42,779
- আসলে, এটা উত্তরে।
- এটাতো দক্ষিণে।
1050
00:59:45,513 --> 00:59:49,218
আসলে, আমাদের রাজ্য উত্তর আর দক্ষিণ,
দুইটার মাঝেই আছে।
1051
00:59:49,350 --> 00:59:50,151
মানে?
1052
00:59:50,252 --> 00:59:52,922
জায়গাটা আসলে বেশ কাছেই...
1053
00:59:53,055 --> 00:59:56,024
কাছেই, ভালো করে খুঁজলেই পেয়ে যাবেন।
1054
00:59:56,125 --> 00:59:57,126
আমাকে সাহায্য করতে হবে না।
1055
00:59:57,259 --> 01:00:00,296
পৃথিবীটা খুব দ্রুত বদলাচ্ছে, জাফর।
1056
01:00:00,863 --> 01:00:04,033
মনে হচ্ছে প্রতিদিনই একটা করে নতুন রাজ্য গড়ে উঠছে।
1057
01:00:06,535 --> 01:00:07,536
আমাকে এভাবে চাপড় দিওনা।
1058
01:00:08,379 --> 01:00:09,205
নিজের ভাব বজায় রাখ।
1059
01:00:09,337 --> 01:00:14,042
বাহ! আপনি দেখছি ভীষন বিচক্ষণ।
1060
01:00:14,143 --> 01:00:16,078
তাকে বলো যে,
তাদের জন্য উপহার এনেছি।
1061
01:00:16,178 --> 01:00:18,547
ওহ, তাই তো!
কিছু জিনিসপত্র এনেছিলাম।
1062
01:00:18,881 --> 01:00:19,882
মানে, উপহার আরকি।
1063
01:00:20,015 --> 01:00:21,417
- সব ব্যবস্থা করা আছে তো?
- হ্যাঁ!
1064
01:00:24,352 --> 01:00:26,288
এই সবকিছু আপনাদের সেবার জন্য।
1065
01:00:26,421 --> 01:00:28,924
উপহারগুলো ভিতরে আসছে!
1066
01:00:29,056 --> 01:00:33,995
আমরা মসলা, উট আর ছোট ছোট চামচ নিয়ে এসেছি!
1067
01:00:34,129 --> 01:00:35,130
চামচ!
1068
01:00:35,230 --> 01:00:36,932
এত ছোট করে তারা বানায় কিভাবে?
1069
01:00:37,031 --> 01:00:37,966
আমরা আচার এনেছি!
1070
01:00:38,100 --> 01:00:39,368
- আচার?
- আচার?
1071
01:00:39,500 --> 01:00:43,506
হ্যাঁ, আচার!
আলুর আচার! ডুমুরের আচার!
1072
01:00:43,638 --> 01:00:45,507
- আলুর আচার!
- আর খেজুরের আচার।
1073
01:00:45,640 --> 01:00:49,845
বিচিহীন, অত্যন্ত সুস্বাদু বিদেশী আচার।
1074
01:00:49,946 --> 01:00:52,348
আচারের কথা বাদ দাও।
1075
01:00:52,480 --> 01:00:53,950
- কী?
- আমরা অনেক রত্নও এনেছি।
1076
01:00:54,216 --> 01:00:58,280
অনেক রত্ন এনেছি!
হীরে জহরত! আহ!
1077
01:00:58,620 --> 01:00:59,622
ঐখানটায়।
1078
01:00:59,721 --> 01:01:02,424
- চমকের জন্য লুকোনো আছে আরকি!
- তাই?
1079
01:01:02,524 --> 01:01:03,491
ফুউউহ!
1080
01:01:04,225 --> 01:01:05,260
ছু-মন্তর!
1081
01:01:05,694 --> 01:01:08,264
- উহ...
- এটা কি চাকা নাকি?
1082
01:01:09,196 --> 01:01:11,399
এটা আসলে অনেক দামী!
1083
01:01:11,533 --> 01:01:14,871
তো এসব দামি জিনিস দিয়ে
আপনি আসলে কী কিনতে চাচ্ছেন?
1084
01:01:15,002 --> 01:01:16,104
আপনাকে!
1085
01:01:18,973 --> 01:01:19,975
বাহ!
1086
01:01:20,942 --> 01:01:21,944
না, না, না, না!
1087
01:01:22,043 --> 01:01:24,479
আপনার খানিকটা সান্নিধ্য,
আপনার সাথে কিছুটা সময়....
1088
01:01:25,214 --> 01:01:28,317
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন,
এসবের বিনিময় আমাকে কেনা যাবে?
1089
01:01:28,450 --> 01:01:29,551
অবশ্যই...
1090
01:01:30,518 --> 01:01:32,455
না, না!
মানে, অবশ্যই না!
1091
01:01:32,555 --> 01:01:33,623
না!
1092
01:01:33,955 --> 01:01:37,959
প্রদীপের ভিতরটা হিম শীতল
আর ঘুটঘুটে অন্ধকার!
1093
01:01:38,093 --> 01:01:39,094
তাও এমন পরিস্থিতির চেয়ে ঢের ভাল।
1094
01:01:39,227 --> 01:01:40,363
মাফ করবেন।
1095
01:01:40,495 --> 01:01:44,065
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
আমার কিছু রুটি দরকার।
1096
01:01:46,401 --> 01:01:47,603
আচার দিয়ে খাওয়ার জন্য।
1097
01:01:47,736 --> 01:01:49,906
না! আমি আসলে তা বলতে চাইনি...
1098
01:01:50,038 --> 01:01:51,507
খুব ভাল চেষ্টা ছিল।
1099
01:01:51,640 --> 01:01:53,067
আমি আসলেই তা বলতে চাইনি।
1100
01:01:53,166 --> 01:01:55,010
তাকে যেতে দাও।
তুমি সব লেজে গোবরে করে ফেলেছো।
1101
01:01:55,143 --> 01:01:57,546
তার সাথে কথা বলার আবার সুযোগ পাবেন।
1102
01:01:58,145 --> 01:02:00,917
রাতে আবার দেখা হবে, রাজকুমার আলী।
1103
01:02:01,018 --> 01:02:04,320
আসা করছি, রাতের নবান্ন উৎসবে আসবেন আপনি।
1104
01:02:04,618 --> 01:02:08,524
অবশ্যই, জাহাপনা।
1105
01:02:08,623 --> 01:02:10,625
আমরা রাতে আপনার অনুষ্ঠানে আসব।
1106
01:02:10,759 --> 01:02:12,361
আচার!
1107
01:02:13,328 --> 01:02:14,964
গত দশ হাজার বছরেও....
1108
01:02:15,997 --> 01:02:17,966
আমি এতটা মাইনকা চিপায় পড়িনি।
1109
01:02:26,475 --> 01:02:28,576
চিন্তার কিছু নেই।
খেলা এখনো শেষ হয়নি।
1110
01:02:28,710 --> 01:02:30,446
পার্টিতে শুধু খানিকটা স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করো।
1111
01:02:30,578 --> 01:02:31,948
আমি তো জীবনেও পার্টিতে যাইনি!
1112
01:02:32,681 --> 01:02:34,717
- কী বলে?
- কী?
1113
01:02:35,250 --> 01:02:36,552
তাহলে গিয়ে কামরায় বসে থাকো।
1114
01:02:36,652 --> 01:02:37,687
আমার রাতটা অন্তত নষ্ট করো না।
1115
01:02:37,786 --> 01:02:39,321
রাজকুমার আলী।
1116
01:02:42,256 --> 01:02:45,293
আমরা কি একান্তে কিছু কথা বলতে পারি?
1117
01:02:46,127 --> 01:02:48,564
আপনার চাকর এখানে না থাকলেও চলবে।
1118
01:02:49,464 --> 01:02:53,302
আচ্ছা, আমি ওদিকটাতেই আছি।
1119
01:02:58,040 --> 01:02:59,208
আমি জানি, আপনি কে!
1120
01:03:02,511 --> 01:03:03,512
আপনি জানেন?
1121
01:03:05,513 --> 01:03:07,082
হ্যাঁ।
1122
01:03:07,214 --> 01:03:09,651
আপনি আমার মতোই একজন
উচ্চাকাঙ্ক্ষী মানুষ।
1123
01:03:11,419 --> 01:03:14,055
মনে হয়, আমাদের পরিচয়টা ঠিকঠাক ভাবে হয়নি।
1124
01:03:14,221 --> 01:03:17,392
আমি জাফর,
সুলতানের উজির।
1125
01:03:18,125 --> 01:03:21,730
আপনার আকাঙ্খা পূরণে আমি
আপনার অন্যতম সহায়ক হতে পারি।
1126
01:03:22,364 --> 01:03:24,266
আমি, সেটা ভেবে দেখব।
1127
01:03:24,366 --> 01:03:25,501
আমি রাজকুমারী সম্ভবত আমার অপেক্ষায় আছেন।
1128
01:03:25,600 --> 01:03:28,470
সম্ভবত আমি আমার সম্পর্কে স্বচ্ছ ধারণা দিতে পারিনি।
1129
01:03:30,238 --> 01:03:33,042
সুযোগ বেশিক্ষন হাতের কাছে থাকবে না।
1130
01:03:35,343 --> 01:03:36,712
রাজকুমার আলী।
1131
01:03:36,844 --> 01:03:40,382
ক্ষমা করবেন, রাজকুমার আলী,
সবাই আপনার অপেক্ষায় আছে।
1132
01:03:41,783 --> 01:03:43,786
আমার মনে হচ্ছে,
এই লোকটাই সেই লোকটা!
1133
01:03:43,886 --> 01:03:46,322
উম-হুম।
এটাই সেই লোক।
1134
01:03:54,629 --> 01:03:57,500
ওই তো সে,
এখনই তোমার সুযোগ।
1135
01:03:57,631 --> 01:03:58,767
আসলে কি জানো?
1136
01:03:58,866 --> 01:04:01,737
এত লোকের মধ্যে, মনে হয়না
কাজটা আমি পারবো।
1137
01:04:02,270 --> 01:04:03,472
- একদম ভেবো না।
- আচ্ছা।
1138
01:04:03,571 --> 01:04:05,274
এবার খুব সহজেই হয়ে যাবে।
1139
01:04:05,806 --> 01:04:08,777
ওহ! তার দাসীটাকে দেখেছো!
1140
01:04:11,145 --> 01:04:12,348
শরবত আনতে যাচ্ছে সে।
1141
01:04:12,448 --> 01:04:13,549
আমারও দেখি গলা শুকিয়ে আসছে।
1142
01:04:13,649 --> 01:04:15,351
না! না! আমাকে ছেড়ে যেও না!
1143
01:04:15,451 --> 01:04:16,619
তারা আমার আসল পরিচয় বুঝে ফেলবে।
1144
01:04:16,718 --> 01:04:19,354
না, পারবে না।
তোমাকে শুধু সেখানে কষ্ট করে হেঁটে যেতে হবে।
1145
01:04:19,453 --> 01:04:21,556
তার সাথে তো কথাও বলতে হবে।
1146
01:04:21,890 --> 01:04:23,192
আচ্ছা, আমার কথা শোন।
1147
01:04:23,725 --> 01:04:25,627
- আমি তো প্রদীপের ভিতরে থাকি।
- হুম।
1148
01:04:25,727 --> 01:04:27,128
এখানে একটা পার্টি হচ্ছে।
1149
01:04:27,261 --> 01:04:29,364
আমার আনন্দটা অন্তত মাটি করো না, ঠিক আছে?
1150
01:04:29,497 --> 01:04:31,399
আমি পার্টিতে গেলাম।
1151
01:04:31,533 --> 01:04:33,268
যাও, তার মন জিতে নাও।
1152
01:04:34,502 --> 01:04:36,504
আচ্ছা।
1153
01:04:42,944 --> 01:04:45,613
রাজকুমারী জেসমিন।
1154
01:04:45,747 --> 01:04:47,649
আপনি?
এখনো রয়ে গেছেন!
1155
01:04:47,781 --> 01:04:48,783
হ্যাঁ।
1156
01:04:53,388 --> 01:04:55,391
- কী করছো তুমি?
- হুম?
1157
01:04:55,790 --> 01:04:56,826
এর কোন মানে আছে?
1158
01:04:58,027 --> 01:05:00,396
পানির তাপমাত্রা ঠিকঠাক আছে কিনা, দেখছিলাম আরকি।
1159
01:05:00,529 --> 01:05:01,630
তুমি সেখানে যাও নি কেন?
1160
01:05:01,763 --> 01:05:04,100
তার সাথে কি আমার তুলনা চলে?
1161
01:05:04,200 --> 01:05:06,368
তাকে একবার দেখো।
একেবারে রাজকুমারের মতোই সুদর্শন সে।
1162
01:05:06,500 --> 01:05:08,269
নিজেকে উপস্থাপনের ক্ষেত্রে
1163
01:05:08,370 --> 01:05:09,772
তোমাকে আরো আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।
1164
01:05:09,904 --> 01:05:11,473
উপস্থাপন করার মত, আমার কীইবা আছে?
1165
01:05:11,605 --> 01:05:13,300
খাবার কীভাবে চুরি করতে হয়, সেই জ্ঞান?
1166
01:05:13,408 --> 01:05:15,276
কীভাবে দালান থেকে দালানে লাফিয়ে চলতে হয়?
1167
01:05:15,410 --> 01:05:16,879
রাজকুমার আলীর কাছে রত্নের অভাব নেই।
1168
01:05:16,978 --> 01:05:18,714
না, থামো, থামো!
1169
01:05:20,448 --> 01:05:23,786
বাইরে থেকে আমি তোমাকে রাজকুমার ঠিকই বানিয়ে দিয়েছি।
1170
01:05:24,553 --> 01:05:26,888
কিন্তু আমি তোমার ভিতরের মন মানসিকতাকে বদলাইনি।
1171
01:05:27,656 --> 01:05:29,757
রাজকুমার দরজা অবধি এসেছে ঠিকই,
1172
01:05:29,890 --> 01:05:32,360
কিন্তু সেটা খুলতে হবে আলাদিনকেই।
1173
01:05:32,893 --> 01:05:34,162
ওহ।
1174
01:05:34,263 --> 01:05:35,864
দেখেছো, সুলতান কিন্তু আমাকে ঠিকই পছন্দ করে।
1175
01:05:36,198 --> 01:05:38,901
তাহলে হয়তো সে তোমাকে নিজের বউ বানিয়ে রাখবে।
1176
01:05:40,435 --> 01:05:44,507
বাবার প্রতি এই রাজকুমারেরও
আগ্রহটা একটু বেশিই মনে হচ্ছে।
1177
01:05:44,638 --> 01:05:46,307
আমার তো মনে হয় না,
বরং সে অন্যদের থেকে খানিকটা আলাদা।
1178
01:05:47,509 --> 01:05:49,879
আর তার বন্ধুটাও কিছুটা অদ্ভুত কিন্তু আকর্ষণীয়।
1179
01:05:50,212 --> 01:05:51,514
এবার অন্তত রাজি হয়ে যাও।
1180
01:05:52,547 --> 01:05:54,617
আর রাজকুমার আলীর ব্যাপারে কী বলবে?
1181
01:05:55,216 --> 01:05:57,385
দেখো তাকে,
সে কিন্তু চেষ্টার কোন কমতি রাখছে না।
1182
01:05:58,553 --> 01:05:59,888
সেখানেই তো সমস্যা।
1183
01:05:59,989 --> 01:06:01,457
- খেল দেখানোর এখনই সময়।
- না।
1184
01:06:01,556 --> 01:06:02,658
আমি একটা উপযুক্ত সময়ের অপেক্ষায় আছি।
1185
01:06:02,757 --> 01:06:04,727
কোন অপেক্ষা নয়,
অপেক্ষা যথেষ্ট হয়েছে।
1186
01:06:04,859 --> 01:06:06,661
না, হুকুমের মালিক কিন্ত আমি, ঠিক আছে?
1187
01:06:06,794 --> 01:06:08,596
উপযুক্ত সময় এলে আমিই বলব।
1188
01:06:13,368 --> 01:06:14,603
সত্যি? সত্যি?
1189
01:06:16,904 --> 01:06:19,941
সে এসে গেছে।
কিছু একটা বলো।
আর স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করো।
1190
01:06:20,042 --> 01:06:22,244
হাই!
1191
01:06:23,645 --> 01:06:28,184
আমি লজ্জিত আর দুঃখিত,
সে সব হীরে জহরত এর জন্য...
1192
01:06:28,315 --> 01:06:30,451
আর আপনাকে কিনতে চাওয়ার জন্য।
1193
01:06:30,585 --> 01:06:33,422
আসলে ওটা আমি ছিলাম না, মানে, আমিই ছিলাম...
1194
01:06:33,555 --> 01:06:36,859
মানে, ওটা আমিই ছিলাম,
আমার তো আর জমজ নেই, কিন্তু...
1195
01:06:36,959 --> 01:06:38,661
উমম...
1196
01:06:38,761 --> 01:06:40,329
নাচ হয়ে যাক?
নাচতে আমার ভীষণ ভাল লাগে...
1197
01:06:40,995 --> 01:06:42,198
হ্যাঁ।
1198
01:06:44,498 --> 01:06:45,701
তাই বলে নাচ?!
1199
01:06:45,801 --> 01:06:47,203
আরে নাচো।
1200
01:06:48,736 --> 01:06:51,439
যাও, যাও।
1201
01:07:04,520 --> 01:07:05,654
মাথা ঠান্ডা করো।
1202
01:09:01,135 --> 01:09:03,438
সাবাস! ফাটিয়ে দিয়েছো!
1203
01:09:11,112 --> 01:09:13,549
তার কোথাও কিছু একটা গড়বড় আছে!
1204
01:09:15,582 --> 01:09:17,920
রাজকুমার আলীর প্রতি কড়া নজর রাখবে।
1205
01:09:19,953 --> 01:09:22,491
সে তো কিছু না বলেই চলে গেল।
1206
01:09:22,623 --> 01:09:25,394
হয়তো উল্টো ডিগবাজিতে সব উল্টে গেছে...
1207
01:09:25,493 --> 01:09:27,996
কিন্তু তুমি জীবনে যা করেছো
1208
01:09:28,095 --> 01:09:29,430
তার মধ্যে এই নাচটাই সেরা ছিল!
1209
01:09:29,964 --> 01:09:31,433
ভালোই নেচেছি আমি।
1210
01:09:31,532 --> 01:09:33,401
কিন্তু তার মনে হয় কিছুই ভাল লাগেনি।
1211
01:09:33,535 --> 01:09:37,473
সব ঘোলাটে লাগছে!
হীরেতে হচ্ছে না, আচারে হচ্ছে না,
1212
01:09:37,604 --> 01:09:40,675
এতকিছু করেও হচ্ছে না।
তাহলে কে পারবে তার মন জয় করতে।
1213
01:09:41,776 --> 01:09:42,911
এর মানে কী?
1214
01:09:43,044 --> 01:09:46,581
আমি বলতে চাইছি,
নিজের আসল সত্তা থেকে চেষ্টা করো।
1215
01:09:46,714 --> 01:09:48,884
কিন্তু তার বিয়ে তো হতে হবে রাজকুমার এর সাথে।
1216
01:09:48,983 --> 01:09:51,519
তার সাথে যদি আর কিছুটা সময় কাটাতে পারতাম।
1217
01:09:51,620 --> 01:09:52,621
হয়তো তাকে বুঝাতে পারতাম...
1218
01:09:53,854 --> 01:09:54,922
আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।
1219
01:09:55,055 --> 01:09:56,157
এটি কি ইচ্ছে পূরণের দ্বিতীয় ইচ্ছে?
1220
01:09:56,491 --> 01:09:58,861
আরে নাহ, একটু সাহায্য আরকি।
বন্ধুরা যেমনটা করে।
1221
01:09:58,961 --> 01:10:01,864
ওহ, আচ্ছা, জিনির কাছে বন্ধু বলে কিছু নেই।
1222
01:10:01,996 --> 01:10:04,032
তুমি না বলেছিলে, আমার মত বন্ধু কোনদিন পাওনি!
1223
01:10:04,165 --> 01:10:07,769
আমি বলেছিলাম,
আমার মতো বন্ধু তুমি কখনো পাওনি।
1224
01:10:08,470 --> 01:10:10,739
জিনির কাছে সবাই শুধু সুবিধাই পেতে চায়।
1225
01:10:10,839 --> 01:10:12,608
ব্যাপারটা অনেকটা বিদঘুটে।
1226
01:10:12,739 --> 01:10:14,510
ঠিক বলেছ, ঠিকই বলেছ।
1227
01:10:14,642 --> 01:10:16,545
সরাসরি সাহায্য না করে
1228
01:10:16,644 --> 01:10:18,580
দাসীটাকেও যদি অন্যভাবে ব্যস্ত রাখা যায়...
1229
01:10:18,679 --> 01:10:20,848
আচ্ছা!
আমি তোমার মতলব বুঝে গেছি!
1230
01:10:20,948 --> 01:10:22,651
তাকে আমার সাথে গছাতে চাচ্ছ।
সেখানেই তবে দেখা হবে?
1231
01:10:30,791 --> 01:10:31,826
শুভ সন্ধ্যা।
1232
01:10:31,960 --> 01:10:33,694
প্রহরীদের চোখ ফাঁকি দিয়ে আপনি আসলেন কীভাবে?
1233
01:10:34,194 --> 01:10:36,598
চোখ এড়িয়ে ঢুকলাম আরকি।
1234
01:10:36,730 --> 01:10:37,832
তাও 48 জনের চোখ ফাঁকি দিয়ে?
1235
01:10:37,965 --> 01:10:40,635
এমনকি আগুনখেকোটাও আপনাকে দেখতে পায়নি?
চমৎকার!
1236
01:10:40,768 --> 01:10:43,872
লোকজন বলে, এ কাজে নাকি আমি ওস্তাদ।
1237
01:10:44,906 --> 01:10:47,943
কথাটা মনে হয় এভাবে বলাটা ঠিক হয়নি।
1238
01:10:48,076 --> 01:10:50,045
আসলে কেউ বলেনি,
কিন্তু আমি কেন বললাম, সেটাই বুঝতে পারছি না।
1239
01:10:50,144 --> 01:10:51,145
উহ...
1240
01:10:52,179 --> 01:10:54,849
ফুলগুলো অনেক সুন্দর!
কিন্তু সে একদমই পছন্দ করবে না!
1241
01:10:55,517 --> 01:10:58,554
রাজকুমারকে বলে দিবেন, রাজকুমারীর
মন জিততে হলে তার হৃদয়ের পথে হাঁটতে হবে।
1242
01:10:58,653 --> 01:11:02,089
আরে, এগুলো তো আমি এনেছি,
আপনার জন্য।
1243
01:11:04,759 --> 01:11:06,528
আমাকে একটু সময় দিবেন?
1244
01:11:06,894 --> 01:11:08,763
দাঁড়ান, মানে...
1245
01:11:13,301 --> 01:11:16,804
একটা কথাও ব্যাটা গুছিয়ে বলতে পারিস না!
1246
01:11:17,738 --> 01:11:20,709
ফুলগুলো আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।
পরে কী বলবেন, বলুন।
1247
01:11:20,841 --> 01:11:25,613
দেখলাম, আজকের সন্ধ্যাটা বেশ চমৎকার।
1248
01:11:25,746 --> 01:11:29,116
পার্টিতেও খেয়াল করলাম,
আপনি খুব খেয়াল করে...
1249
01:11:29,250 --> 01:11:32,621
আমার মুদ্ধরূপ উপভোগ করছেন।
1250
01:11:33,654 --> 01:11:35,056
তো, আপনি কী বলেন?
1251
01:11:35,223 --> 01:11:38,260
কিছুটা বেখাপ্পা লাগছে,
কিন্তু বুঝতে পারছি না।
1252
01:11:38,693 --> 01:11:39,795
একটু ঘুরাঘুরি!
1253
01:11:41,763 --> 01:11:44,867
মানে সন্ধ্যেটা একটু বাইরে বেড়িয়ে আসা যায় না?
1254
01:11:45,567 --> 01:11:48,504
শুধু আমরা দুজনই?
উদ্দেশ্যটা কী?
1255
01:11:48,635 --> 01:11:50,671
হ্যা,
এই, মানুষজন যেভাবে বেড়ায় আরকি।
1256
01:11:51,773 --> 01:11:52,908
আরেকটু সময় দিবেন, প্লিজ।
1257
01:11:53,041 --> 01:11:54,276
আচ্ছা।
1258
01:11:54,908 --> 01:11:56,911
মানুষজনের কথা বলতে গেলাম কোন দুঃখে?
1259
01:11:57,045 --> 01:11:59,814
নিশ্চিত ওই ছেলেটার আছর পড়েছে!
1260
01:12:01,049 --> 01:12:02,050
আরে যাও!
1261
01:12:05,153 --> 01:12:07,723
আমি আগে কখনো বেড়াতে যাই নি।
কী করা যায়?
1262
01:12:08,288 --> 01:12:10,692
- ভেড়ার দৌড় দেখবেন?
- উহ...
1263
01:12:15,162 --> 01:12:16,598
ভিতরে আসো।
1264
01:12:16,898 --> 01:12:18,634
আসলে আমি আগেই ভিতরে চলে এসেছি।
1265
01:12:19,634 --> 01:12:20,736
একদম নড়বেন না।
1266
01:12:23,938 --> 01:12:26,141
তুমি কিছু না বলেই চলে গেলে, তাই....
1267
01:12:26,273 --> 01:12:28,242
আপনি ভিতরে এলেন কীভাবে?
1268
01:12:30,278 --> 01:12:31,647
জাদুর গালিচাতে করে!
1269
01:12:34,047 --> 01:12:35,617
ভালোই হলো আপনি এসেছেন।
1270
01:12:36,149 --> 01:12:37,152
আপনি খুশি হয়েছেন?
1271
01:12:37,285 --> 01:12:39,121
আবওয়াবাটা খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।
1272
01:12:39,220 --> 01:12:41,723
কিন্তু কোন মানচিত্রেই একে খুঁজে পাচ্ছি না।
1273
01:12:43,123 --> 01:12:44,158
আমাকে একটু বের করে দিবেন?
1274
01:12:45,026 --> 01:12:46,090
অবশ্যই।
1275
01:12:47,795 --> 01:12:49,665
রাজা, রাজকুমারকে আজকে খেও না।
1276
01:12:49,764 --> 01:12:51,567
অন্তত ডিগবাজির জন্য তো পা গুলো থাকা দরকার।
1277
01:12:53,001 --> 01:12:54,937
ডিগবাজি কি খুব বেশি হয়ে গেছে?
1278
01:12:55,068 --> 01:12:57,237
কিছুটা তো বটেই।
1279
01:12:58,206 --> 01:13:00,242
- আবওয়াবা?
- হ্যাঁ।
1280
01:13:00,341 --> 01:13:01,777
জিনি, এবার আবওয়াবা খুঁজে দিতে হবে।
1281
01:13:01,876 --> 01:13:02,977
আমার আরেক ভাই...
1282
01:13:03,077 --> 01:13:04,345
মানে আসল না, ভাইয়ের মতোই,
1283
01:13:04,446 --> 01:13:06,648
যে আমাকে একটা ছাগল উপহার দিয়েছিল,
সে অবশ্য বিবাহিত...
1284
01:13:06,747 --> 01:13:09,183
তার কাছে মানচিত্রের অভাব নেই।
1285
01:13:09,850 --> 01:13:12,086
আবওয়াবা, আচ্ছা, আচ্ছা।
1286
01:13:17,224 --> 01:13:18,225
আবওয়াবা।
1287
01:13:18,358 --> 01:13:20,761
আর পট্টি খুঁজে পাওয়া চাট্টিখানি কথা না...
1288
01:13:35,009 --> 01:13:36,310
নিজের রাজ্যটাও কী খুঁজে পাচ্ছেন না?
1289
01:13:37,045 --> 01:13:40,047
আমার রাজ্য?
না, না।
1290
01:13:40,148 --> 01:13:41,116
উহ...
1291
01:13:44,285 --> 01:13:45,787
এই তো, এখানে।
1292
01:13:45,886 --> 01:13:49,090
আমার তা মনে হয় না।
আমি তো অনেক খুঁজলাম...
1293
01:13:52,160 --> 01:13:53,228
এটাতো এখানেই দেখছি!
1294
01:13:54,429 --> 01:13:55,931
এটা আগে চোখে পড়লো না কেন?
1295
01:13:56,063 --> 01:13:57,798
মানচিত্রের দরকারই বা কী?
1296
01:13:57,931 --> 01:14:01,636
এগুলো এমনিতেই অনেক পুরনো,
আর কাজেরও না।
1297
01:14:01,769 --> 01:14:03,805
আমিতো মানচিত্রেই পৃথিবীটাকে দেখি।
1298
01:14:04,138 --> 01:14:06,774
কিন্ত রাজকুমারী তো সব জায়গাতেই যেতে পারে।
1299
01:14:08,108 --> 01:14:09,810
এই রাজকুমারী সেটা পারে না।
1300
01:14:12,947 --> 01:14:15,317
আচ্ছা,
1301
01:14:15,416 --> 01:14:17,084
যাওয়ার ইচ্ছে আছে নাকি...?
1302
01:14:17,184 --> 01:14:19,187
ওহ...উম...
1303
01:14:19,287 --> 01:14:20,856
দুঃখিত, দুঃখিত।
1304
01:14:22,790 --> 01:14:23,792
রাজা!
1305
01:14:23,892 --> 01:14:25,059
ওহ!
1306
01:14:31,431 --> 01:14:35,103
অনেক ধন্যবাদ।
1307
01:14:36,269 --> 01:14:41,042
যা বলছিলাম, আপনার আসলে
জায়গাগুলো ঘুরে দেখা উচিত।
1308
01:14:41,175 --> 01:14:45,814
মানে, বই আর মানচিত্রের বাইরেও অনেক কিছু দেখার আছে।
1309
01:14:48,215 --> 01:14:49,283
দেখতে চান আপনি?
1310
01:14:50,350 --> 01:14:52,120
কীভাবে সম্ভব? দরজায় তো প্রহরী!
1311
01:14:52,452 --> 01:14:54,755
দরজার কথা কে বলল?
1312
01:14:54,889 --> 01:14:56,024
এ কী করছেন আপনি?
1313
01:14:56,523 --> 01:14:58,727
রাজকুমারী...
1314
01:14:59,527 --> 01:15:02,864
কখনো কখনো আপনাকে ঝুঁকিটা নিতেই হবে।
1315
01:15:07,367 --> 01:15:09,071
এ কী হয়ে গেল?
1316
01:15:15,041 --> 01:15:16,111
কী?
1317
01:15:18,112 --> 01:15:19,114
এটা কি...?
1318
01:15:19,479 --> 01:15:20,848
জাদুর গালিচা!
1319
01:15:22,483 --> 01:15:23,485
আমার উপর ভরসা আছে?
1320
01:15:24,484 --> 01:15:25,853
কী বললেন এইমাত্র?
1321
01:15:26,220 --> 01:15:27,289
আমার উপর ভরসা আছে তো?
1322
01:15:33,227 --> 01:15:34,395
হ্যাঁ।
1323
01:15:49,277 --> 01:15:52,180
♪ তোমায় দেখাতে পারি সেই পৃথিবী
1324
01:15:53,313 --> 01:15:56,817
♪ তারার দ্যুতিতে যেথা ভরেছে সবই
1325
01:15:57,484 --> 01:15:59,187
♪ একবার আমাকে বলতো ভেবে
1326
01:15:59,319 --> 01:16:04,492
♪ নিজের মনের কথা শুনেছ কবে?
1327
01:16:05,859 --> 01:16:09,029
♪ দৃষ্টিকে করে দিতে পারি সীমাহীন
1328
01:16:09,596 --> 01:16:13,067
♪ বিস্মিত করে দিতে পারি অমলিন
1329
01:16:13,901 --> 01:16:16,805
♪ যেদিকে ইচ্ছে যাব, প্রণয়ের পথে
1330
01:16:16,938 --> 01:16:20,442
♪ জাদুর গালিচা করে যাব একসাথে
1331
01:16:20,575 --> 01:16:24,446
♪ নিজেদের গড়া এক নতুন জগতে
1332
01:16:24,545 --> 01:16:28,382
♪ নতুন দৃষ্টিপাত, সবই তো অজানা
1333
01:16:28,515 --> 01:16:31,286
♪ কেউ যেথা কিছুতেই করবে না মানা
1334
01:16:31,419 --> 01:16:33,522
♪ আদি অন্ত সব মোদের ঠিকানা
1335
01:16:33,854 --> 01:16:36,123
♪ মনে হবে স্বপ্নেই ডুবে আছি মোরা
1336
01:16:36,256 --> 01:16:40,161
♪ নতুন জগৎ এক নিজ হাতে গড়া
1337
01:16:40,261 --> 01:16:44,265
♪ আলোর ঝর্ণা, যেটা চোখেতে পড়েনি
1338
01:16:44,398 --> 01:16:47,102
♪ হাত ধরে আরোহণ করব যখনি
1339
01:16:47,234 --> 01:16:48,903
♪ ঝেড়ে ফেলে সবটুকু ক্লান্তির রেশ
1340
01:16:49,036 --> 01:16:50,939
♪ সেখানেই আমাদের অবাধ প্রবেশ
1341
01:16:51,038 --> 01:16:53,241
♪ সেটা শুধু আমাদের নতুন এক দেশ
1342
01:16:53,340 --> 01:16:57,278
♪ তুমি আমি এইখানে মেলব পাখা
1343
01:16:57,411 --> 01:17:01,082
♪ কত শত মনোরম দৃশ্য আঁকা
1344
01:17:01,215 --> 01:17:04,853
♪ অনুভূতি, সবটাই ভাষাহীন হবে
1345
01:17:04,986 --> 01:17:08,189
♪ উড়ব, ঘুরব দেখো বাধাহীন ভাবে
1346
01:17:08,290 --> 01:17:11,091
♪ হীরায় খচিত এক বিশাল আকাশে
1347
01:17:11,626 --> 01:17:13,295
♪ নতুন জগতে যাব, তুমি থেকো পাশে
1348
01:17:13,426 --> 01:17:15,462
♪ ভয় পেয়ে দুই চোখ মুদে ফেলো নাতো
1349
01:17:15,595 --> 01:17:17,464
♪ অনেক দেখার আছে, প্রাণ ভরে দেখো
1350
01:17:17,564 --> 01:17:19,466
♪ নিঃশ্বাস নিতে যদি যাও তুমি ভুলে
1351
01:17:19,966 --> 01:17:22,370
♪ তারা হয়ে খসে যাব তোমার আঁচলে
1352
01:17:22,502 --> 01:17:24,371
♪ এতদূর চলে যাব নতুন আশায়
1353
01:17:24,471 --> 01:17:27,541
♪ ফিরতে হবে না আর মলিন ধরায়
1354
01:17:27,642 --> 01:17:29,176
♪ সেখানেই আমাদের নতুন বাসর
1355
01:17:29,277 --> 01:17:31,479
♪ চমক থাকবে দেখো পরতে পরতে
1356
01:17:33,214 --> 01:17:35,382
♪ প্রতিটি মুহূর্ত স্মৃতি গাঁথা রবে
1357
01:17:35,515 --> 01:17:38,286
♪ সেই স্মৃতি রোজ দেখো মনে নাড়া দিবে
1358
01:17:38,419 --> 01:17:40,121
♪ সময় কাটবে সেথা সব গ্লানি ভুলে
1359
01:17:40,254 --> 01:17:44,125
♪ এ পৃথিবী বানাবো, তুমি আমি মিলে
1360
01:17:47,193 --> 01:17:49,129
♪ নতুন ভুবন শুধু তোমার আমার
1361
01:17:49,229 --> 01:17:51,265
♪ নতুন ভুবন শুধু তোমার আমার
1362
01:17:51,398 --> 01:17:53,100
♪ সেখানেই আমাদের ঠিকানা বানাবো
1363
01:17:53,233 --> 01:17:55,169
♪ সেখানেই আমাদের জীবন কাটাবো
1364
01:17:57,304 --> 01:18:00,107
♪ বিস্ময় ভরা সেই নিবিড় এক ভূমি
1365
01:18:00,241 --> 01:18:06,113
♪ নতুন জগতে শুধু তুমি আর আমি♪
1366
01:18:20,994 --> 01:18:22,898
আমাকে যত জায়গা দেখিয়েছেন,
1367
01:18:22,997 --> 01:18:24,532
তার মধ্যে এটাই সবচাইতে সুন্দর।
1368
01:18:26,267 --> 01:18:27,535
কখনো কখনো দেখার জন্য
1369
01:18:27,635 --> 01:18:28,637
দৃষ্টিভঙ্গিটাকেও পাল্টাতে হয়।
1370
01:18:29,638 --> 01:18:32,908
এটাকে এমন সুন্দর করে গড়ে তুলেছে জনগণরা।
1371
01:18:33,040 --> 01:18:35,542
আর তাদের নেতা দরকার, যে তাদের বুঝবে।
1372
01:18:35,675 --> 01:18:37,544
কেন যেন মনে হয়,
আমি তা হতে পারবো।
1373
01:18:37,678 --> 01:18:39,314
কারন, সেটাই আপনার উচিত।
1374
01:18:40,281 --> 01:18:41,283
আপনারও কি তাই মনে হয়?
1375
01:18:42,483 --> 01:18:43,685
আমার ভাবনাতে কী আসে যায়?
1376
01:18:52,359 --> 01:18:54,194
নিচের ওই বানরটাকে দেখেছেন, কত সুন্দর।
1377
01:18:54,295 --> 01:18:55,062
এটা কি আবু?
1378
01:18:55,162 --> 01:18:57,232
না, না, ও আবু হবে কীভাবে, সে তো...
1379
01:19:01,702 --> 01:19:05,473
তা, আপনার ঠিক কয়টা নাম আছে,
বলুন তো রাজকুমার আলাদিন?
1380
01:19:06,072 --> 01:19:07,142
না, না, আমি তো...
1381
01:19:07,273 --> 01:19:08,442
তাহলে, রাজকুমার আলীটা কে?
1382
01:19:09,109 --> 01:19:11,278
আমিই রাজকুমার আলী।
1383
01:19:11,412 --> 01:19:13,315
কিন্তু আপনি এ শহরকে এত ভালভাবে চেনেন কীভাবে?
1384
01:19:13,447 --> 01:19:15,150
এর আগেও আমি এখানে এসেছিলাম...
1385
01:19:15,282 --> 01:19:16,985
কাউকে জানার জন্য,
1386
01:19:17,085 --> 01:19:18,219
তার সাথে ভাবভাবে মিশতে হয়।
1387
01:19:18,318 --> 01:19:19,987
কিন্তু আপনি তো জানেনই।
1388
01:19:20,121 --> 01:19:23,391
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল,
আপনি নিজেই নিজের শহরে ছদ্মবেশ ধরে ছিলেন।
1389
01:19:23,523 --> 01:19:25,225
তারপর আমাদের আবার আসতে দেখলেন
1390
01:19:25,326 --> 01:19:28,363
হাতি, নাচের বহর আর জাদুর গালিচা নিয়ে।
1391
01:19:28,496 --> 01:19:30,398
একটা ছিঁচকে চোরের এতকিছু কীভাবে থাকতে পারে?
1392
01:19:30,531 --> 01:19:33,001
কিন্তু আমি তোমাকে চিনতে পারলাম না কেন?
1393
01:19:34,201 --> 01:19:36,337
রাজকীয় জীবনে নিজেকে চেনাটাও দায় হয়ে পড়ে।
1394
01:19:39,372 --> 01:19:42,410
দুঃখিত।
বলতে কষ্ট হচ্ছে,
1395
01:19:42,510 --> 01:19:45,113
তুমি এ কদিনে আগ্রাবাহকে যত খুঁটিয়ে দেখেছো
1396
01:19:45,212 --> 01:19:47,247
আমি সারা জীবনেও তা দেখতে পাইনি।
1397
01:19:50,718 --> 01:19:52,086
সম্ভবত...
1398
01:19:54,621 --> 01:19:56,357
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
1399
01:19:57,757 --> 01:19:59,426
এখুনি?
1400
01:20:08,435 --> 01:20:10,270
সকাল না হওয়া পর্যন্ত, রাজকুমারীকে
1401
01:20:25,618 --> 01:20:26,653
শুভ রাত্রি।
1402
01:20:29,689 --> 01:20:30,692
শুভ রাত্রি।
1403
01:20:35,563 --> 01:20:36,598
ইয়াহু!
1404
01:20:43,837 --> 01:20:46,174
ওরে, রসিয়া রে!
1405
01:20:49,343 --> 01:20:50,511
ওহ!
1406
01:20:50,612 --> 01:20:52,614
ভাল লেগেছে।
সময় কেমন কাটলো?
1407
01:20:52,746 --> 01:20:54,049
জীবনের সেরা সময় ছিল।
1408
01:20:54,180 --> 01:20:56,283
ভালোর চাইতেও অনেক ভালো...
1409
01:20:56,416 --> 01:20:59,486
সে বুঝে ফেলেছে, যে আমিই আলাদিন
তুমি বলেছিলে, সে তা পারবে না।
1410
01:20:59,586 --> 01:21:03,491
আসলে, জিনির জাদুটা হচ্ছে ভেলকিবাজি।
1411
01:21:03,623 --> 01:21:05,193
কিছু কিছু ক্ষেত্রে অবশ্য
1412
01:21:05,292 --> 01:21:07,694
ভিতরের সত্যটা জ্বলজ্বল করে
বাইরে বেরিয়ে আসে।
1413
01:21:07,827 --> 01:21:09,663
তবে, ভালোই হয়েছে,
সে এখন সত্যটা জানে।
1414
01:21:10,264 --> 01:21:11,266
আসলে...
1415
01:21:11,398 --> 01:21:12,567
কী?
1416
01:21:12,700 --> 01:21:13,701
সে আমাকে বলেছে
1417
01:21:13,800 --> 01:21:15,370
শহর দেখার জন্য সে চোর সেজে ঘুরে বেড়াতো...
1418
01:21:15,469 --> 01:21:17,238
কিন্তু সে আসলে একজন রাজকুমার।
1419
01:21:17,337 --> 01:21:19,607
আমি তোকে বিশ্বাস করিয়েছি,
যে আমি সত্যিই একজন রাজকুমার।
1420
01:21:19,739 --> 01:21:20,774
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করলে?
1421
01:21:20,907 --> 01:21:22,109
আর সে তোমার কথা বিশ্বাস করল?
1422
01:21:22,210 --> 01:21:23,211
তাই তো মনে হয়।
1423
01:21:23,310 --> 01:21:27,515
কোন একদিন, তাকে
সত্যটা তোমার বলতেই হবে।
1424
01:21:27,648 --> 01:21:30,610
কোন একদিন, এমনিতেই আমি তাকে সব খুলে বলবো।
1425
01:21:31,352 --> 01:21:34,855
যাই হোক,
এখন তো আমি অনেকটা রাজকুমার এর মতই।
1426
01:21:35,322 --> 01:21:36,391
ওহ!
1427
01:21:36,491 --> 01:21:39,127
তো, মিথ্যের পেয়ালাতেই সুখ পাচ্ছ।
1428
01:21:40,227 --> 01:21:42,330
হয়তো তুমি তাকে বিশ্বাস করতে চাইছো...
1429
01:21:42,429 --> 01:21:43,697
কারণ, বিয়ে তোমাকে রাজকুমারকেই করতে হবে।
1430
01:21:43,797 --> 01:21:45,332
একটা চোরকে তো আর বিয়ে করতে পারবে না?
1431
01:21:45,465 --> 01:21:49,636
না, আমি তাকে বিশ্বাস করি।
1432
01:21:57,310 --> 01:22:00,310
সঠিক সময় এলে,
আমি তাকে সব বলে দিব।
1433
01:22:05,352 --> 01:22:06,354
শুভ সকাল।
1434
01:22:06,854 --> 01:22:08,323
শুভ সকাল।
1435
01:22:11,658 --> 01:22:12,759
আবারো...
1436
01:22:16,897 --> 01:22:18,800
আমার কথা শোনো।
1437
01:22:19,366 --> 01:22:22,636
আমার মনে হয়, কোথাও একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
1438
01:22:22,769 --> 01:22:24,438
আমাকে হয়তো তোমরা চিনতে পারোনি।
1439
01:22:24,572 --> 01:22:25,707
ওহ, না, না।
1440
01:22:25,806 --> 01:22:27,541
আমি জানি আপনি কে।
1441
01:22:27,942 --> 01:22:29,611
আলাদিন।
1442
01:22:29,711 --> 01:22:30,778
আলাদিন?
1443
01:22:30,911 --> 01:22:32,212
আলাদিন।
1444
01:22:32,311 --> 01:22:34,349
আমি জানিনা, কার কথা বলছেন।
আমি তো রাজকুমার আলী...
1445
01:22:34,480 --> 01:22:36,184
- গলির ইঁদুর!
- ... এমন এক রাজ্যের
1446
01:22:36,283 --> 01:22:38,486
রাজকুমার, যে রাজ্যেরই অস্তিত্ব নেই...
1447
01:22:38,618 --> 01:22:41,389
এই জাদুর গালিচা একমাত্র,
1448
01:22:41,488 --> 01:22:43,257
সেই আশ্চর্য গুহা থেকেই পাওয়া সম্ভব।
1449
01:22:43,389 --> 01:22:44,691
এছাড়া অন্য কোন উপায় নেই।
1450
01:22:44,791 --> 01:22:45,759
তোর বাদরটা কোথায়?
1451
01:22:45,858 --> 01:22:47,362
... মনে হচ্ছে খুব দামী একটা গুপ্তধন পেয়েছিস।
1452
01:22:49,429 --> 01:22:50,597
যেটা আমার সম্পদ।
1453
01:22:51,933 --> 01:22:53,334
প্রদীপটা কোথায়?
1454
01:23:01,474 --> 01:23:03,678
আমি নিশ্চিত কোথাও খুব বড় ভুল হয়েছে।
1455
01:23:03,810 --> 01:23:04,879
আমি রাজকুমার আলী।
1456
01:23:05,011 --> 01:23:06,915
আমি যদি তোকে এখান থেকে ছুঁড়ে ফেলি,
1457
01:23:07,848 --> 01:23:10,350
আর তুই যদি সত্যি রাজকুমার হয়ে থাকিস,
1458
01:23:11,352 --> 01:23:13,421
তাহলে জলে ডুবে তোর মৃত্যু হবে।
1459
01:23:15,889 --> 01:23:19,660
আর যদি বেঁচে যাস,
তবে, তা একমাত্র প্রদীপের জোরেই সম্ভব।
1460
01:23:20,260 --> 01:23:22,895
সে ক্ষেত্রে আমি আমার জবাব পেয়ে যাব।
1461
01:23:23,397 --> 01:23:24,799
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি...
1462
01:23:29,036 --> 01:23:31,806
প্রদীপটা কোথায়?
1463
01:23:31,938 --> 01:23:35,843
আমার কথা শুনুন,
আমি বুঝতে পারছি না, আপনি কী ভাবছেন।
1464
01:23:35,975 --> 01:23:37,277
বিদায়, আলাদিন!
1465
01:23:37,377 --> 01:23:38,712
না! না!
1466
01:24:01,801 --> 01:24:02,903
হুম।
1467
01:24:43,609 --> 01:24:44,978
কী খবর ...?
1468
01:24:46,080 --> 01:24:48,716
আরে, হেই খোকা!
1469
01:24:48,815 --> 01:24:50,718
তুমি ইচ্ছে পোষন না করা পর্যন্ত
আমি কিছুই করতে পারব না!
1470
01:24:50,850 --> 01:24:53,888
তোমাকে ইচ্ছে কামনা করতেই হবে!
উঠো, উঠো।
1471
01:24:54,020 --> 01:24:57,457
অন্তত মুখ ফুটে বলো "আমার ইচ্ছে"।
1472
01:24:57,590 --> 01:25:00,961
উঠো ছেলে, চোখ খোলো।
1473
01:25:01,095 --> 01:25:02,864
নতুন কিছু ভাবতে হবে!
1474
01:25:03,930 --> 01:25:04,931
মাথাটা খাটা জিনি।
1475
01:25:05,666 --> 01:25:07,869
আচ্ছা, আচ্ছা, কিছুটা ঘাপলা আছে,
1476
01:25:07,969 --> 01:25:10,004
কিন্তু চেষ্টা তো করতেই হবে।
1477
01:25:10,104 --> 01:25:12,640
"আমি আলাদিন, স্বশরীরে, সজ্ঞানে...."
1478
01:25:12,773 --> 01:25:14,776
"আমার দ্বিতীয় ইচ্ছে কামনা করছি..."
1479
01:25:14,876 --> 01:25:17,011
"আমাকে এই সর্বনাশ থেকে রক্ষা করা হোক!"
1480
01:25:17,144 --> 01:25:18,913
তোমার হয়ে আমিই স্বাক্ষর নিয়ে নিলাম।
1481
01:25:19,013 --> 01:25:19,947
আশা করি, মনে কিছু করবে না।
1482
01:25:20,080 --> 01:25:21,948
হ্যাঁ, এখন সব ঠিক হয়ে যাবে!
1483
01:25:32,593 --> 01:25:35,063
চোখ খোল! খোকা, এই খোকা, খোকা,
1484
01:25:35,395 --> 01:25:37,799
চোখ খুলে তাকাও একবার।
1485
01:25:37,930 --> 01:25:40,634
তাকাও, খোকা।
1486
01:25:40,768 --> 01:25:41,803
প্লিজ।
1487
01:25:42,001 --> 01:25:43,870
এহহে!
1488
01:25:46,572 --> 01:25:49,410
পেটের জলটা আমার মুখে না ছুঁড়ে,
অন্যদিকেও ফেলতে পারতে...
1489
01:25:53,413 --> 01:25:54,415
কেমন লাগছে এখন?
1490
01:25:54,881 --> 01:25:56,584
ধন্যবাদ জিনি।
1491
01:25:56,716 --> 01:25:59,821
ব্যাপার না, আমি তো কাছেই ছিলাম।
1492
01:26:00,420 --> 01:26:01,888
ভাবলাম, তুমি বলেছিলে কোনো সাহায্য লাগবে না।
1493
01:26:03,224 --> 01:26:04,692
আমি ভেবেছিলাম, তুমি বলেছিলে কোন বন্ধুত্ব নয়।
1494
01:26:05,058 --> 01:26:09,430
একদম ঠিক,
প্রাণ অবশ্য বেঁচেছে দ্বিতীয় ইচ্ছে পূরণের দামে।
1495
01:26:10,997 --> 01:26:15,402
দাম যাই হোক, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
1496
01:26:15,536 --> 01:26:16,671
হ্যাঁ, তা ঠিক।
1497
01:26:17,004 --> 01:26:20,006
অবশ্য, বলতে গেলে এটা একটা সম্মিলিত প্রচেষ্টা ছিল।
1498
01:26:23,743 --> 01:26:24,845
অনেক ধন্যবাদ।
1499
01:26:27,180 --> 01:26:28,882
আমাদের জাফরকে থামাতে হবে।
1500
01:26:29,215 --> 01:26:30,884
এ কাজটা এত সহজ হবে না।
1501
01:26:31,018 --> 01:26:32,953
সুলতান তাকে অন্ধের মত বিশ্বাস করে।
1502
01:26:33,086 --> 01:26:35,490
সে সবার চোখে ধুলো ছিটিয়ে বেড়াচ্ছে।
1503
01:26:37,657 --> 01:26:39,826
অন্তত, সবাই এত বোকা না।
1504
01:26:41,798 --> 01:26:43,031
সেদিন শুনেছিলাম,
রাজকুমার আলী ...
1505
01:26:43,163 --> 01:26:46,600
সৈন্যদল ডেকে আগ্রাবাহ দখল করার পাঁয়তারা করছে।
1506
01:26:46,701 --> 01:26:47,635
কী?
1507
01:26:47,734 --> 01:26:50,772
এখন দেখছি, সে গায়েব!
1508
01:26:51,904 --> 01:26:53,507
জেসমিন।
1509
01:26:55,541 --> 01:26:57,144
এটা তুমি নিজের কানে শুনেছো, জাফর?
1510
01:26:57,245 --> 01:26:58,479
নাকি, চোখে দেখেছো?
1511
01:26:58,578 --> 01:26:59,546
হু।
1512
01:26:59,645 --> 01:27:03,617
হ্যাঁ, আমার কান আর চোখ, দুটোই সাক্ষী।
1513
01:27:03,750 --> 01:27:06,587
তো, কোন সমস্যা, রাজকুমারী?
1514
01:27:07,621 --> 01:27:09,757
সমস্যাটা তো এখানেই, জাফর।
1515
01:27:10,556 --> 01:27:11,858
তুমি যদি সত্যই বলে থাকো,
1516
01:27:11,959 --> 01:27:14,429
তাহলে রাজকুমার আলী এখানে কী করছে?
1517
01:27:14,560 --> 01:27:15,563
সালাম, জাহাপনা।
1518
01:27:16,563 --> 01:27:18,565
রাজকুমার আলী!
1519
01:27:19,867 --> 01:27:21,002
এটা তো অবাক করার মত ব্যাপার!
1520
01:27:21,101 --> 01:27:23,770
জনাব,
আপনার উজির একজন বিশ্বাসঘাতক!
1521
01:27:24,505 --> 01:27:25,506
ওহ।
1522
01:27:25,605 --> 01:27:26,873
আচ্ছা, আমি বিশ্বাসঘাতক?
1523
01:27:27,006 --> 01:27:29,844
বাবা, সে রাজকুমার আলীকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
1524
01:27:31,612 --> 01:27:34,181
জাফর তুমি কি এসবের ব্যাখ্যা দিতে পারবে?
1525
01:27:35,215 --> 01:27:36,217
জ্বি, অবশ্যই।
1526
01:27:38,719 --> 01:27:40,488
জাহাপনা...
1527
01:27:41,287 --> 01:27:45,125
আপনি জানেন, আমার সকল বিশ্বস্ততা
কেবল আপনারই জন্যে।
1528
01:27:47,794 --> 01:27:49,497
তোমার বিশ্বস্ততা...
1529
01:27:50,964 --> 01:27:52,800
হুম, বিশ্বস্ততা...
1530
01:27:53,032 --> 01:27:54,468
হ্যাঁ।
1531
01:27:56,903 --> 01:28:00,207
রাজকুমার আলী, আপনি নিজে থেকেই আমাদের শহর এসেছেন...
1532
01:28:00,541 --> 01:28:02,777
অতিথি হিসেবে আমরা আপনাকে স্বাগত জানিয়েছি।
1533
01:28:02,910 --> 01:28:06,247
কিন্তু আমার বিশ্বাস, আপনার উদ্দেশ্য ছিল...
1534
01:28:09,282 --> 01:28:10,817
প্রতারণাপূর্ণ!
1535
01:28:11,818 --> 01:28:13,554
আপনি আগ্রাবাহের জন্য ঘোর বিপদজনক।
1536
01:28:13,653 --> 01:28:14,788
আপনাকে দুশমন হিসেবেই অভিহিত করা যায়!
1537
01:28:14,889 --> 01:28:18,659
- এসব তুমি কী বলছো বাবা?
- অনেক হয়েছে, জেসমিন!
1538
01:28:18,791 --> 01:28:22,796
জাফর আমাকে রাজকুমার আলীর
আসল উদ্দেশ্য সম্পর্কে বলেছে।
1539
01:28:22,929 --> 01:28:23,930
তার সর্প দন্ডটা!
1540
01:28:24,031 --> 01:28:25,131
সে এসেছে আমার সিংহাসনের লোভে।
1541
01:28:25,232 --> 01:28:26,200
হাকিম!
1542
01:28:36,577 --> 01:28:37,612
বাবা?
1543
01:28:37,711 --> 01:28:39,714
কী হয়েছিল?
1544
01:28:39,845 --> 01:28:40,947
সে আপনাকে যাদু টোনা করেছিল!
1545
01:28:41,081 --> 01:28:43,784
তাকে আর বিশ্বাস করা যায়না, জাহাপনা।
1546
01:28:43,916 --> 01:28:44,952
সে আপনার সিংহাসন চায়।
1547
01:28:45,051 --> 01:28:48,288
জাফর, তুমি আমার সবচাইতে বিশ্বস্ত উপদেষ্টা ছিলে।
1548
01:28:49,755 --> 01:28:52,292
হাকিম! তাকে অন্ধকূপে নির্বাসিত করো!
1549
01:29:01,335 --> 01:29:03,270
হাকিম, তোমার বোঝা উচিত...
1550
01:29:03,371 --> 01:29:06,607
কত দ্রুত ক্ষমতার ধুলো, ঝড়ের আঘাতে দিক বদলায়।
1551
01:29:06,939 --> 01:29:12,045
সুলতান এর প্রতি আমার যে বিশ্বস্ততা,
সেটা তোমারও থাকা উচিত ছিল।
1552
01:29:14,880 --> 01:29:17,183
সবার জন্যই আইন সমান।
1553
01:29:32,733 --> 01:29:36,003
রাজকুমার আলী, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
1554
01:29:36,169 --> 01:29:40,741
জাহাপনা, আমার কিছু কথা ছিল।
1555
01:29:40,840 --> 01:29:42,742
আপনার সততা আর সাধুতা নিয়ে
1556
01:29:42,843 --> 01:29:45,746
এই রাজ্যে কোনদিন আর কোন প্রশ্ন উঠবে না।
1557
01:29:46,179 --> 01:29:47,181
আমি...
1558
01:29:47,280 --> 01:29:48,849
আপনার মত মহান আর দায়িত্বশীল যুবক
1559
01:29:48,948 --> 01:29:52,219
আমাদের প্রাসাদকে মহিমান্বিত করেছে।
1560
01:29:52,352 --> 01:29:53,354
আসলে...
1561
01:29:53,687 --> 01:29:54,889
- বাহ!
- আমি...
1562
01:29:54,988 --> 01:29:58,291
আপনাকে ছেলের জায়গা দিতে পারলে
নিজেকে ধন্য মনে করব...
1563
01:29:58,392 --> 01:29:59,359
ওহো!
1564
01:29:59,458 --> 01:30:03,831
...আর কেউ হয়তো এটাই কামনা করেছিল।
1565
01:30:04,997 --> 01:30:06,600
তো, রাজকন্যাকে পেয়েই গেলে।
1566
01:30:06,701 --> 01:30:08,336
মানে, আচার নিয়ে এত কিছুর
1567
01:30:08,435 --> 01:30:10,837
পরেও যে তাকে পেলে!
1568
01:30:10,938 --> 01:30:14,642
তবে তুমি নিজের সেরাটা দিয়েই চেষ্টা করেছে।
1569
01:30:14,774 --> 01:30:15,843
কী করিনি আমি?
1570
01:30:15,943 --> 01:30:17,945
যাক, শেষ পর্যন্ত সত্যিকারের একটা রাজকুমার হতে পেরেছি।
1571
01:30:18,077 --> 01:30:20,080
আমি আসলে সেটা বোঝাতে চাইনি।
1572
01:30:20,246 --> 01:30:22,816
ঠিকই বলেছিলে,
মানুষ তাই দেখে, যা তারা দেখতে চায়।
1573
01:30:22,916 --> 01:30:25,685
আলাদিনের গল্প শেষ,
আমি এখন রাজকুমার আলী।
1574
01:30:25,818 --> 01:30:28,755
বাহ! মনে হচ্ছে সব সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে?
1575
01:30:28,889 --> 01:30:31,092
আমি আমার শেষ ইচ্ছাটা নিয়ে ভাবছিলাম...
1576
01:30:31,224 --> 01:30:34,395
এসব তোমাকে ছাড়া সম্ভব ছিল না।
1577
01:30:34,728 --> 01:30:36,130
বলেছিলাম, তোমাকে মুক্ত করে দিব।
1578
01:30:36,229 --> 01:30:37,197
সুলতান কী বলেছে, সেটা তো শুনলেই।
1579
01:30:37,296 --> 01:30:39,800
আর এতোটুকু আসার পর,
আমি পিছনে ফিরতে চাই না।
1580
01:30:39,899 --> 01:30:42,836
তো তুমি তাকে কখনোই সত্যটা বলবে না?
1581
01:30:42,969 --> 01:30:44,071
মিথ্যেটাকেই জিইয়ে রাখবে?
1582
01:30:44,203 --> 01:30:46,706
মিথ্যে কোথায়?
মানুষ তো বদলাতেই পারে।
1583
01:30:46,806 --> 01:30:49,175
ওহ! আচ্ছা, তা পারে বৈকি!
1584
01:30:50,176 --> 01:30:52,278
বদলে যাওয়া কি খারাপ?
1585
01:30:52,412 --> 01:30:54,849
সবকিছু এখন বেশ ভালো চলছে।
1586
01:30:54,980 --> 01:30:56,282
তুমি কি চাও, আমি আবার রাস্তায় নেমে
1587
01:30:56,382 --> 01:30:57,350
চুরি শুরু করি?
1588
01:30:57,451 --> 01:31:00,254
ভেবেছিলাম, আমাকে সুখী দেখলে তুমিও খুশি হবে।
1589
01:31:01,321 --> 01:31:02,790
কিন্তু তোমার সকল সাধনা ছিল
1590
01:31:02,889 --> 01:31:05,091
শেষ ইচ্ছায় আমি যেন তোমাকে মুক্ত করে দেই।
1591
01:31:05,192 --> 01:31:09,330
আসলে খোকা, তোমার শেষ ইচ্ছা নিয়ে
আমার কোন মাথা ব্যথা নেই।
1592
01:31:09,462 --> 01:31:12,867
এই সবকিছুই তোমার ব্যাপারে
1593
01:31:12,998 --> 01:31:15,935
তুমি তার সাথে মিথ্যা বলতে চাচ্ছ,
যাকে তুমি ভালোবাসো।
1594
01:31:16,036 --> 01:31:17,438
তাও এসব কিছু হারানোর ভয়ে?
1595
01:31:17,537 --> 01:31:18,906
তুমি বুঝবে না, জিনি।
1596
01:31:19,872 --> 01:31:21,942
আমার মত মানুষগুলো
ছল চাতুরী না করে
1597
01:31:22,041 --> 01:31:23,109
জীবনে কিছু অর্জন করতে পারে না।
1598
01:31:24,277 --> 01:31:27,214
মনে হয়, তুমি বুঝতে পারছ না।
1599
01:31:27,813 --> 01:31:31,251
ছলনা করে তুমি যতটুকু অর্জন করবে,
1600
01:31:31,352 --> 01:31:33,187
বাস্তবে তার চেয়ে বেশি হারাবে।
1601
01:31:34,019 --> 01:31:38,459
গত 10,000 বছরে, আমি কখনোই কোনভাবে...
1602
01:31:38,791 --> 01:31:41,261
কোন মালিককে বন্ধু ডাকিনি।
1603
01:31:42,095 --> 01:31:45,266
আমি নিয়ম ভেঙেছি, তোমার জন্য।
তোমার প্রাণ বাঁচাতে।
1604
01:31:45,398 --> 01:31:47,068
কীসের জন্য?
1605
01:31:47,200 --> 01:31:50,270
তুমি আমার মনটাই ভেঙে দিলে।
1606
01:31:50,371 --> 01:31:51,706
আমার হৃদয়টাই ভেঙে দিলে।
1607
01:31:51,837 --> 01:31:53,239
জিনি, না!
আমার কথা শুনো।
1608
01:32:09,290 --> 01:32:12,059
প্রদীপ! প্রদীপ!
1609
01:32:12,192 --> 01:32:14,028
প্রদীপ!
1610
01:32:15,461 --> 01:32:19,032
সে নিজেকে কী ভাবে?
তার কাজই হচ্ছে আমার সেবা করা!
1611
01:32:19,166 --> 01:32:22,936
আমার মন মানসিকতা ঠিক আগের মতই আছে, তাই না আবু?
1612
01:32:26,572 --> 01:32:27,774
হেই!
1613
01:32:48,995 --> 01:32:50,397
তুমি কি মজা করছ আমার সাথে?
1614
01:32:50,496 --> 01:32:53,532
এমন চাপা জায়গায় কেউ প্রদীপ ঘষে...
1615
01:32:54,734 --> 01:32:55,102
নাকি?
1616
01:33:03,343 --> 01:33:04,545
♪ ইতর
1617
01:33:05,444 --> 01:33:06,947
♪ ছিঁচকে চোর
1618
01:33:08,014 --> 01:33:11,352
♪ কত কী যে ভাবে তারা রোজ
1619
01:33:12,885 --> 01:33:18,392
♪ গভীরে তাকিয়ে কেউ নিয়েছে কি কোনদিন খোঁজ?
1620
01:33:20,059 --> 01:33:23,397
♪ ঢের হলো অভিনয়, আর তা পারি না
1621
01:33:23,529 --> 01:33:25,366
♪ না, জনাব, না
1622
01:33:27,968 --> 01:33:31,505
♪ বলতে চাই যে আমি ছলনা জানি না
1623
01:33:31,638 --> 01:33:36,943
♪ তাতে স্বপ্নটা ভেঙে যাক, হোক চুরমার
1624
01:33:39,278 --> 01:33:45,351
♪ সেও ছেড়ে চলে যাক...
1625
01:33:46,519 --> 01:33:48,355
♪ ...জীবন আমার♪
1626
01:33:58,230 --> 01:33:59,233
জাফর।
1627
01:34:00,399 --> 01:34:03,536
সুযোগ যেহেতু পেয়েছিলে, আগ্রাবাহ
ছেড়ে যাওয়াটাই ভালো ছিল।
1628
01:34:03,670 --> 01:34:06,373
যখন শহরই আমার দখলে,
তখন শহর ছাড়ার কোন মানে আছে?
1629
01:34:06,505 --> 01:34:08,975
- তোমার কাহিনী শেষ, জাফর।
- আচ্ছা?
1630
01:34:09,108 --> 01:34:11,444
তোমার অযোগ্য কর্তৃত্ব
1631
01:34:11,545 --> 01:34:12,613
যথেষ্ট সহ্য করেছি।
1632
01:34:12,946 --> 01:34:15,082
বুড়ো বলদ!
1633
01:34:25,692 --> 01:34:26,894
জিনি!
1634
01:34:27,661 --> 01:34:29,296
আমার প্রথম ইচ্ছে,
1635
01:34:29,395 --> 01:34:31,965
আমি আগ্রাবাহ এর সুলতান হতে চাই!
1636
01:34:32,098 --> 01:34:33,100
কী?
1637
01:34:34,067 --> 01:34:35,236
আপনি যেমনটি চান, প্রভু।
1638
01:34:35,336 --> 01:34:36,303
না!
1639
01:35:11,638 --> 01:35:12,605
হাকিম!
1640
01:35:13,439 --> 01:35:14,540
হাকিম!
1641
01:35:15,375 --> 01:35:19,313
তুমি তো সুলতানের হুকুম মানো,
তো, এখন আমার আদেশ মানো।
1642
01:35:24,751 --> 01:35:27,087
আইন তো জানোই, হাকিম!
1643
01:35:32,157 --> 01:35:33,160
না।
1644
01:35:37,229 --> 01:35:38,431
আমার সুলতান!
1645
01:35:38,665 --> 01:35:39,667
আমার সুলতান!
1646
01:35:42,702 --> 01:35:43,704
হাকিম।
1647
01:35:44,269 --> 01:35:46,306
সিরাবাদ দখলের আশু ব্যবস্থা নাও।
1648
01:35:46,438 --> 01:35:47,507
- সিরাবাদ!
- কোন ভাবেই...
1649
01:35:47,606 --> 01:35:49,809
তোমার বকবকানি শুনে কান পেকে গেছে, রাজকুমারী!
1650
01:35:49,908 --> 01:35:51,010
এখন থেকে সেটাই করবে,
1651
01:35:51,109 --> 01:35:52,179
যেটা অনেক আগে করাই উচিত ছিল।
1652
01:35:52,278 --> 01:35:54,714
একদম চুপ থাকো!
1653
01:35:55,047 --> 01:35:57,318
প্রহরী, তাকে নিয়ে যাও!
1654
01:36:01,087 --> 01:36:04,090
ভালো চাইলে, ওই বিড়ালটাকে বাগে আনো।
1655
01:36:05,190 --> 01:36:06,260
রাজা।
1656
01:36:07,460 --> 01:36:08,595
রাজা!
1657
01:36:09,395 --> 01:36:12,632
কিচ্ছু হয়নি, রাজা!
1658
01:36:19,471 --> 01:36:21,108
- তাকে ছুঁবে না!
- বাবা।
1659
01:36:27,479 --> 01:36:28,482
জেসমিন।
1660
01:36:34,319 --> 01:36:36,055
মেনে নিলেই আপনার জন্য মঙ্গল
1661
01:36:36,156 --> 01:36:37,256
মেয়েদের জন্মই হয় অন্দরমহলে থাকার জন্য।
1662
01:36:37,355 --> 01:36:39,159
যথেষ্ট হয়েছে রাজকুমারী!
1663
01:36:39,259 --> 01:36:40,327
একদম চুপ থাকো!
1664
01:36:41,661 --> 01:36:45,198
♪ পাথরে খোদাই করা একেকটি নীতি
1665
01:36:45,331 --> 01:36:48,435
♪ হাজার বছর ধরে সেই একই রীতি
1666
01:36:49,301 --> 01:36:52,706
♪ "ঘরের ভিতরে থাকো, বাইরে এসোনা"
1667
01:36:52,805 --> 01:36:56,376
♪ আজ শেষ হোক সেই ভুল নীতি
1668
01:36:58,711 --> 01:37:00,581
♪ কারন আমি...
1669
01:37:00,712 --> 01:37:05,451
♪ আমি ছিন্নভিন্ন হয়ে নিঃশেষ হতে পারব না
1670
01:37:05,585 --> 01:37:07,788
♪ এসো, চেষ্টা করে দেখো
1671
01:37:08,121 --> 01:37:10,324
♪ শিকড় উপড়ে ফেলো, তবু জেনো আমি থামবো না
1672
01:37:10,456 --> 01:37:11,457
জেসমিন!
1673
01:37:14,661 --> 01:37:17,730
♪ আমি আর চুপ থাকবো না
1674
01:37:17,863 --> 01:37:21,468
♪ আমার সকল কথা, বুকেতে জমিয়ে রাখবো না
1675
01:37:21,600 --> 01:37:24,772
♪ যতই চোখ রাঙানি, ভয়ে থরথর কাঁপব না
1676
01:37:25,104 --> 01:37:29,175
♪ যে যাই বলুক, তবু আর চুপ থাকবো না
1677
01:37:29,309 --> 01:37:30,778
♪ চুপ থাকবো না!
1678
01:37:31,111 --> 01:37:33,247
♪ ঝড় এলে, আসুক না
1679
01:37:33,379 --> 01:37:37,050
♪ আমি হার মানতে পারি না
1680
01:37:37,151 --> 01:37:40,319
♪ না, বোবা হয়ে বাঁচতে পারি না
1681
01:37:40,452 --> 01:37:45,358
♪ শুধু এতটুকু জানি, আমি আর চুপ থাকবো না
1682
01:37:45,657 --> 01:37:49,328
♪ খাঁচায় বন্দি করে রাখতে পারো
1683
01:37:49,461 --> 01:37:53,599
♪ মাথা নত করে মরবো না
1684
01:37:53,733 --> 01:37:56,570
♪ ভাঙা ডানাতেই আমি উড়ব আকাশে
1685
01:37:56,736 --> 01:38:01,474
♪ সবাই দেখুক আমি পুড়ছি বাতাসে
1686
01:38:01,608 --> 01:38:03,677
♪ আমার কন্ঠস্বর সবখানে দিবে জেনো হানা
1687
01:38:03,809 --> 01:38:09,282
♪ জেনো, আমি আর চুপ থাকবো না
1688
01:38:09,415 --> 01:38:14,488
♪ তোমাদের শাসন আর ভয়ের চাবুক
জানি চাও দেখতে কম্পিত মুখ
1689
01:38:14,621 --> 01:38:18,725
♪ তারপরেও জেনো,
আমি আর চুপ থাকবো না
1690
01:38:18,825 --> 01:38:20,493
♪ চুপ থাকবো না!
1691
01:38:20,626 --> 01:38:22,462
♪ নিঃশ্বাস নিব বলে
1692
01:38:22,595 --> 01:38:26,333
♪ আমার কন্ঠ ধরো চেপে
1693
01:38:26,465 --> 01:38:29,535
♪ আমার মূল্য হয় চেহারাতে মেপে
1694
01:38:29,669 --> 01:38:33,474
♪ আমি শুধু বলবো, আমি আর চুপ থাকবো না
1695
01:38:33,605 --> 01:38:37,678
♪ আমি তবু বলবই, আমি আর চুপ থাকবো না
1696
01:38:37,809 --> 01:38:40,279
♪ চুপ থাকবো না! ♪
1697
01:38:46,586 --> 01:38:47,754
হাকিম!
1698
01:38:48,220 --> 01:38:49,223
হাকিম!
1699
01:38:51,291 --> 01:38:53,160
তাকে নিয়ে যাও!
1700
01:38:54,894 --> 01:38:56,563
তাদের হুকুম দাও, হাকিম!
1701
01:39:05,505 --> 01:39:08,142
তখন তুমি অনেক ছোট ছিলে,
1702
01:39:08,242 --> 01:39:10,244
যখন তোমার বাবা এখানে এসেছিল।
1703
01:39:11,577 --> 01:39:12,778
এখানেই তুমি বড় হয়েছ,
1704
01:39:12,879 --> 01:39:16,250
আর আমাদের সবচেয়ে বিশ্বস্ত সৈনিকে পরিণত হয়েছ।
1705
01:39:16,381 --> 01:39:19,752
মানুষ হিসেবেও তুমি যথেষ্ট অনুগত এবং বিশ্বস্ত।
1706
01:39:21,821 --> 01:39:23,323
কিন্তু এখন সময় এসেছে বেছে নেওয়ার।
1707
01:39:24,756 --> 01:39:26,826
দায়িত্ব সব সময় সম্মানের হয় না।
1708
01:39:26,960 --> 01:39:28,862
আমাদের সবচেয়ে বড় মোকাবেলা হচ্ছে
1709
01:39:28,961 --> 01:39:31,197
দায়িত্ব বলে সকল হুকুম তামিল করা নয়, বরং
1710
01:39:31,863 --> 01:39:35,602
দায়িত্ব আর আদর্শের মধ্যে সঠিকটাকে বেছে নেয়া...
1711
01:39:36,536 --> 01:39:41,175
জাফর তোমার অনুগত্য কিংবা ত্যাগ
কোনটাই পাওয়ার যোগ্যতা রাখে না।
1712
01:39:41,306 --> 01:39:45,211
আমি আগ্রাবাহের উন্নতি ছাড়া আর কিছুই চাই না।
1713
01:39:45,312 --> 01:39:49,183
তুমি কেবল নিজের উন্নতি চাও!
1714
01:39:49,314 --> 01:39:52,352
তাও, আমাদের লোকদের ব্যবহার করে!
1715
01:39:53,286 --> 01:39:56,422
হাকিম, এরা তোমার লোক,
1716
01:39:56,523 --> 01:39:57,658
এরা তোমার হুকুমই মানবে...
1717
01:39:57,790 --> 01:39:59,660
কিন্তু সিদ্ধান্ত এখন তোমার।
1718
01:39:59,791 --> 01:40:01,294
তুমি কী তখনও নীরব থাকবে?
1719
01:40:01,394 --> 01:40:03,429
যখন জাফর পুরো রাজ্যের ধ্বংসলীলায় মেতে উঠবে...
1720
01:40:03,595 --> 01:40:05,698
নাকি যেটা উচিত, সেটাই করবে....
1721
01:40:10,703 --> 01:40:13,674
আর আগ্রাবাহের মানুষের পাশে দাঁড়াবে?
1722
01:40:25,451 --> 01:40:26,486
আমার রাজকুমারী!
1723
01:40:28,920 --> 01:40:33,392
আমাকে ক্ষমা করবেন, সুলতান!
1724
01:40:38,464 --> 01:40:39,765
হাকিম।
1725
01:40:41,600 --> 01:40:43,870
প্রহরী, উজিরকে গ্রেফতার করো।
1726
01:40:45,904 --> 01:40:48,341
প্রদীপ! প্রদীপকে ঘষা দাও!
1727
01:40:48,474 --> 01:40:50,544
তো, যা হবার তাই হোক।
1728
01:40:51,077 --> 01:40:52,813
শুধু সুলতান হলেই যে
1729
01:40:52,912 --> 01:40:54,480
তোমাদের মন ভরবে না,
1730
01:40:55,047 --> 01:40:56,782
তা, আমার বোঝা উচিত ছিল।
1731
01:40:56,916 --> 01:40:59,653
যদি সুলতানের সামনে মাথা নত করতে না চাও,
1732
01:40:59,752 --> 01:41:01,688
জাদুকরের সামনে তো নতজানু হতেই হবে।
1733
01:41:01,821 --> 01:41:03,991
জিনি! আমি দুনিয়ার সবচেয়ে
1734
01:41:04,090 --> 01:41:06,026
শক্তিশালী জাদুকর হতে চাই!
1735
01:41:07,093 --> 01:41:09,028
আপনি যেমনটি চান, প্রভু।
1736
01:41:32,751 --> 01:41:35,455
এবার হবে মজা!
1737
01:41:37,023 --> 01:41:40,661
হাকিম, তোমায় নিয়ে একটা পরিকল্পনা ছিল।
1738
01:41:41,661 --> 01:41:43,297
কিন্তু...
1739
01:41:45,031 --> 01:41:46,867
তুমি এখন আমার কাছে কাজের না।
1740
01:41:47,632 --> 01:41:49,736
তোমার সৈন্যদেরও একই দশা হবে।
1741
01:41:52,805 --> 01:41:54,640
তুমিও!
1742
01:41:56,675 --> 01:41:58,044
রাজকুমার আলী!
1743
01:42:00,813 --> 01:42:02,416
যদি সে রাজকুমার আলী নাই হয়।
1744
01:42:02,547 --> 01:42:04,951
- আলী!
- তাকে কী নামে ডাকবো...
1745
01:42:09,956 --> 01:42:11,425
আলাদিন!
1746
01:42:14,093 --> 01:42:15,095
আলাদিন!
1747
01:42:15,428 --> 01:42:17,698
সবসময়ই সে ছদ্মবেশে ছিল।
1748
01:42:17,830 --> 01:42:21,401
রাজকুমার আলী নামে কেউ নেই।
1749
01:42:21,533 --> 01:42:22,935
কেউ ছিলও না।
1750
01:42:23,036 --> 01:42:24,904
সে মিথ্যুক একটা চোর ছাড়া কিছুই না।
1751
01:42:25,037 --> 01:42:26,073
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
1752
01:42:26,738 --> 01:42:28,107
তোমার কোন মূল্যই নেই।
1753
01:42:28,207 --> 01:42:31,077
তোমার যন্ত্রনা এই সহ্য করার কোন মানে নেই...
1754
01:42:31,411 --> 01:42:33,113
নির্মম মৃত্যুর জন্য আমি তোমাকে
1755
01:42:33,212 --> 01:42:36,716
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে নির্বাসিত করছি।
1756
01:42:37,082 --> 01:42:38,085
না!
1757
01:42:57,002 --> 01:42:58,138
না।
1758
01:42:58,470 --> 01:42:59,572
না!
1759
01:43:02,841 --> 01:43:03,977
আবু।
1760
01:43:05,111 --> 01:43:06,580
আবু!
1761
01:43:09,081 --> 01:43:11,385
আমি ইচ্ছে করলেই সবাইকে মেরে ফেলতে পারি।
1762
01:43:12,585 --> 01:43:14,587
কিন্তু সেটা এত বছরের অপমান
আর অবহেলার জন্য
1763
01:43:14,688 --> 01:43:16,890
নিতান্ত তুচ্ছ প্রতিদান হয়ে যাবে।
1764
01:43:19,425 --> 01:43:22,095
"নিজের জায়গাটা ভুলে যেওনা, জাফর"
1765
01:43:22,662 --> 01:43:23,463
জাফর!
1766
01:43:23,795 --> 01:43:28,434
না বাবা, আপনার অনেক ভোগান্তি বাকি আছে।
1767
01:43:29,202 --> 01:43:30,971
- যেমনটা আমি ভুগেছি।
- বাবা?
1768
01:43:31,071 --> 01:43:33,073
আপনার রাজ্যে আমার শাসন দেখতে কেমন লাগবে?
1769
01:43:33,505 --> 01:43:34,507
থামো!
1770
01:43:34,606 --> 01:43:37,109
নাকি আপনার অকর্মণ্য বন্ধুদের মৃত্যু দেখবেন?
1771
01:43:37,242 --> 01:43:38,879
দয়া করে থাম!
1772
01:43:39,010 --> 01:43:40,679
সবচেয়ে উপযুক্ত সাজা হবে,
1773
01:43:40,779 --> 01:43:41,747
আপনার প্রিয় জিনিসটা ছিনিয়ে নেব,
1774
01:43:41,848 --> 01:43:44,084
আর আপনি সেটা নির্বাক চোখে দেখবেন।
1775
01:43:44,184 --> 01:43:45,552
না, না!
বাবা!
1776
01:43:45,684 --> 01:43:46,952
আর তাকে বিয়ে করব আমি।
1777
01:43:47,752 --> 01:43:48,921
না!
1778
01:43:49,022 --> 01:43:50,924
না।
1779
01:43:51,724 --> 01:43:54,895
সে জীবনেও তোকে বিয়ে করবে না!
1780
01:43:59,931 --> 01:44:01,033
বাবা!
1781
01:44:01,166 --> 01:44:02,169
তোমার যা ইচ্ছে!
1782
01:44:03,635 --> 01:44:04,670
থামাও এসব!
1783
01:44:07,773 --> 01:44:09,709
বন্ধ করো এসব।
1784
01:44:13,313 --> 01:44:16,550
বাবা! তুমি ঠিক আছো তো?
1785
01:44:16,882 --> 01:44:17,983
জেসমিন।
1786
01:44:20,752 --> 01:44:21,921
আবু!
1787
01:44:24,122 --> 01:44:25,991
আবু!
1788
01:44:27,158 --> 01:44:28,495
আবু!
1789
01:44:40,572 --> 01:44:42,174
আবু।
1790
01:44:42,908 --> 01:44:45,178
তুমি ঠিক আছো তো
1791
01:44:45,310 --> 01:44:47,147
চলো, এখান থেকে বের হওয়া যাক।
1792
01:44:47,246 --> 01:44:48,914
না।
1793
01:45:19,010 --> 01:45:22,781
জাহাপনা সুলতান,
আদর্শ এবং আন্তরিকতায়...
1794
01:45:23,616 --> 01:45:25,185
রাজকুমারী জেসমিনকে স্ত্রী
হিসেবে আপনি মেনে নিচ্ছেন তো?
1795
01:45:25,318 --> 01:45:26,720
হ্যাঁ।
1796
01:45:26,852 --> 01:45:28,955
হ্যাঁ, আমি মেনে নিচ্ছি।
1797
01:45:29,087 --> 01:45:30,689
রাজকুমারী।
1798
01:45:31,023 --> 01:45:32,759
রাজকুমারী জেসমিন,
1799
01:45:32,858 --> 01:45:35,594
আপনি সুলতানকে
স্বামী হিসেবে মেনে নিয়েছেন?
1800
01:45:41,166 --> 01:45:42,167
বলো, বলো!
1801
01:45:43,301 --> 01:45:44,304
মেনে....
1802
01:45:44,403 --> 01:45:45,571
আমি...
1803
01:45:50,843 --> 01:45:51,845
জ্বি?
1804
01:45:52,278 --> 01:45:53,280
আমি...
1805
01:45:55,648 --> 01:45:56,650
মানি না!
1806
01:45:56,849 --> 01:45:58,652
প্রদীপ! প্রদীপ!
1807
01:45:58,751 --> 01:45:59,986
থামাও তাকে!
1808
01:46:00,118 --> 01:46:02,621
না, জেসমিন! না!
1809
01:46:02,721 --> 01:46:04,724
না! না!
1810
01:46:11,063 --> 01:46:12,565
প্রদীপ! ইয়াগো!
1811
01:46:12,898 --> 01:46:14,734
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।
1812
01:46:26,112 --> 01:46:27,614
দাঁড়াও!
1813
01:46:33,285 --> 01:46:34,287
প্রদীপ!
1814
01:46:35,121 --> 01:46:36,156
আবু!
1815
01:46:56,809 --> 01:46:58,078
প্রদীপ!
1816
01:47:05,084 --> 01:47:06,353
গালিচা আমাকে সেখানে নিয়ে চলো
1817
01:47:09,220 --> 01:47:10,223
আবু!
1818
01:47:15,361 --> 01:47:16,696
লাফ দাও!
1819
01:47:30,410 --> 01:47:31,778
না!
1820
01:47:44,491 --> 01:47:47,260
তুই তোর জাদুদণ্ড ছাড়া অক্ষম।
1821
01:47:47,359 --> 01:47:48,327
একেবারে অক্ষম!
1822
01:48:16,522 --> 01:48:17,724
প্রদীপ!
1823
01:48:24,897 --> 01:48:25,931
গালিচা!
1824
01:48:38,309 --> 01:48:39,379
জেসমিন।
1825
01:48:43,983 --> 01:48:45,752
তাদের শাস্তি দাও!
1826
01:48:48,520 --> 01:48:50,355
জিনি সব কিছুর সাক্ষী থাক।
1827
01:48:56,595 --> 01:48:57,964
বুড়োটা যেমন বলেছিল...
1828
01:48:58,063 --> 01:49:00,867
আগ্রাবাহ ছেড়ে যাওয়াটাই
তোর জন্য ভালো ছিল।
1829
01:49:10,975 --> 01:49:13,946
তোকে আগেই বলেছিলাম-
ভাবলে বড় কিছু ভাব।
1830
01:49:14,078 --> 01:49:16,116
তুই এ কামরার সবচাইতে ক্ষমতাধর ব্যক্তি হতে পারতি।
1831
01:49:16,447 --> 01:49:18,450
কিন্তু প্রদীপ এখন আমার জিম্মায়।
1832
01:49:18,584 --> 01:49:20,353
আমি সর্ব ক্ষমতার অধিকারী।
1833
01:49:24,823 --> 01:49:26,326
তুমি যা চাইছ
1834
01:49:26,425 --> 01:49:27,960
প্রদীপ তোমাকে তা দিতে পারবে না, জাফর।
1835
01:49:28,093 --> 01:49:30,162
আমি নিজেই চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছি
তোমারও একই হাল হবে।
1836
01:49:30,295 --> 01:49:34,898
তোর কি তাই মনে হয়?
কিন্তু, আমিই এখন সুলতান!
1837
01:49:35,866 --> 01:49:37,002
বিশ্বের শ্রেষ্ঠ জাদুকর আমি।
1838
01:49:37,169 --> 01:49:41,440
আমি এমন সাম্রাজ্য গড়বো,
যা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডও অস্বীকার করতে পারবে না।
1839
01:49:41,573 --> 01:49:45,077
আমি সব নগর ধ্বংস করে দিতে পারি,
1840
01:49:46,077 --> 01:49:49,081
আমি সব রাজ্য ধ্বংস করে দিতে পারি,
1841
01:49:54,086 --> 01:49:56,523
আর তোকেও ধ্বংস করে দিতে পারি।
1842
01:49:56,622 --> 01:49:57,790
কথা সত্য।
1843
01:49:58,389 --> 01:49:59,959
কিন্তু, তোমাকে সুলতান বানিয়েছে কে?
1844
01:50:01,126 --> 01:50:02,295
তোমাকে জাদুকর'ই বা বানালো কে?
1845
01:50:03,229 --> 01:50:05,165
সব সময়ই কিছু একটা থাকবেই,
1846
01:50:05,264 --> 01:50:07,132
হয়তো কোন মানুষ, কিংবা অন্য কিছু...
1847
01:50:07,265 --> 01:50:09,067
যা তোমার চাইতেও ক্ষমতাশালী।
1848
01:50:09,167 --> 01:50:10,804
জিনি তোমাকে ক্ষমতা দিয়েছে,
1849
01:50:10,903 --> 01:50:12,004
আর সে এটা ফিরিয়েও নিতে পারে।
1850
01:50:12,136 --> 01:50:13,939
- সে আমার হুকুম মেনে চলে!
- এটা এখনকার জন্য।
1851
01:50:14,072 --> 01:50:18,075
কিন্তু তুমি কখনোই জিনির চেয়ে বেশি
ক্ষমতাশালী হতে পারবে না।
1852
01:50:21,380 --> 01:50:23,516
তুমি নিজেই বলেছিলে,
1853
01:50:23,648 --> 01:50:26,486
হয় তুমি সবচাইতে ক্ষমতাধর ব্যক্তি...
1854
01:50:26,586 --> 01:50:28,321
না হয় তুমি একেবারে মূল্যহীন।
1855
01:50:29,621 --> 01:50:32,858
তুমি সব সময় দ্বিতীয় স্থানেই থেকে যাবে।
1856
01:50:33,091 --> 01:50:35,127
দ্বিতীয়! দ্বিতীয়!
1857
01:50:38,229 --> 01:50:39,232
দ্বিতীয় স্থান?
1858
01:50:39,631 --> 01:50:42,000
শুধুমাত্র দ্বিতীয় স্থান?
1859
01:50:42,134 --> 01:50:44,504
সে আমার গোলাম!
1860
01:50:46,671 --> 01:50:50,242
আমি এমন ব্যবস্থা করবো, যেন
এই দ্বিতীয় শব্দটা আর কেউ বলতে না পারে!
1861
01:50:50,509 --> 01:50:51,511
জিনি!
1862
01:50:52,583 --> 01:50:54,413
আমার সর্বশেষ ইচ্ছের জন্য আমি বলতে চাই
1863
01:50:54,514 --> 01:50:57,217
আমি মহাজগতের সবচেয়ে ক্ষমতাশালী হতে চাই!
1864
01:50:57,349 --> 01:50:58,985
তোমার চাইতেও ক্ষমতাশালী!
1865
01:51:00,118 --> 01:51:04,156
ইচ্ছেটা পূরণে বেশ ঘাপলা আছে বটে,
কিন্তু ইচ্ছে তো ইচ্ছেই...
1866
01:51:04,256 --> 01:51:07,926
দুনিয়ার সবচাইতে ক্ষমতাশালী
1867
01:51:08,027 --> 01:51:09,162
আপনাকে করা হলো!
1868
01:51:34,319 --> 01:51:38,190
অবশেষে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সবচাইতে ক্ষমতাশালী...
1869
01:51:38,291 --> 01:51:40,326
আর কোন দ্বিতীয় নয়!
1870
01:51:40,459 --> 01:51:43,328
অথচ আমি ভাবতাম, আগে আমি ক্ষমতাধর ছিলাম!
1871
01:51:44,095 --> 01:51:48,667
আগে আমি সিরাবাদের সবার লাশ ফেলবো।
1872
01:52:03,983 --> 01:52:05,184
আমাকে কী করেছিস তুই?
1873
01:52:05,317 --> 01:52:07,020
আমি তো কিছুই করিনি জাফর!
1874
01:52:07,152 --> 01:52:08,688
কী করেছিস বল?
1875
01:52:09,420 --> 01:52:10,989
ইচ্ছেটা তো আপনারই ছিল,
আমার না।
1876
01:52:12,157 --> 01:52:14,294
একটা জিনি যখন সকল ক্ষমতার অধিকারী হয়
1877
01:52:14,425 --> 01:52:17,129
তখন তার স্থান হয় এমন ছোট্ট কুঠুরিতে!
1878
01:52:17,261 --> 01:52:20,366
প্রভুহীন কোন জিনির একমাত্র ঠিকানা
1879
01:52:20,465 --> 01:52:21,934
এমন প্রদীপ!
1880
01:52:22,267 --> 01:52:25,237
না! না, প্রদীপে যাবো না!
1881
01:52:27,105 --> 01:52:28,707
তোকে আমি ভুলব না, ছোকরা।
1882
01:52:29,041 --> 01:52:30,276
মনে রাখিস।
1883
01:52:30,376 --> 01:52:32,478
তুই আমার যে হাল করেছিস,
তা কখনোই ভুলব না।
1884
01:52:32,611 --> 01:52:33,613
বিদায়, জাফর!
1885
01:52:34,045 --> 01:52:36,281
কাকাতুয়া! তুইও আমার সাথে আয়!
1886
01:52:36,581 --> 01:52:39,184
না!
1887
01:52:54,632 --> 01:52:56,001
বাবা!
1888
01:52:56,135 --> 01:52:57,403
বাবা!
1889
01:52:57,502 --> 01:52:59,471
আশ্চর্য গুহায় কয়েক হাজার বছর
নির্বাসনে থাকলেই
1890
01:52:59,572 --> 01:53:00,672
তোর মাথা ঠান্ডা হবে।
1891
01:53:12,151 --> 01:53:14,487
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
1892
01:53:14,653 --> 01:53:16,622
তোমাকে কোন ভাষায় যে ধন্যবাদ জানাই?
1893
01:53:17,156 --> 01:53:20,560
না, না, আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
1894
01:53:21,059 --> 01:53:23,495
আমাকে ক্ষমা করে দিলেই, আমি খুশি হব।
1895
01:53:23,629 --> 01:53:26,532
দুজনের কাছেই আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
1896
01:53:27,265 --> 01:53:28,701
বিশেষ করে তোমার কাছে।
1897
01:53:28,834 --> 01:53:32,171
আরো ভাল কিছু তোমার প্রাপ্য।
1898
01:53:33,371 --> 01:53:35,273
ভুল তো আমরা সবাই'ই করি।
1899
01:53:38,958 --> 01:53:39,760
আলাদিন?
1900
01:53:43,215 --> 01:53:47,318
আশা করি, তোমার মনের আকাঙ্ক্ষাটা পূরণ হবে।
1901
01:53:51,156 --> 01:53:53,526
এটার তো অবস্থা খারাপ, আবু।
1902
01:53:53,658 --> 01:53:55,161
দাও, আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
1903
01:54:02,733 --> 01:54:04,202
চমৎকার!
1904
01:54:04,303 --> 01:54:05,404
উহ- উহ- উহ।
1905
01:54:05,505 --> 01:54:07,806
এভাবে মুখ ভার করে রেখো না তো।
1906
01:54:08,139 --> 01:54:10,108
মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। বলি?
1907
01:54:10,209 --> 01:54:11,644
এটা তো তোমার শেষ ইচ্ছা।
1908
01:54:11,777 --> 01:54:14,413
রাজ ক্ষমতা নিয়ে ভাবাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
1909
01:54:14,514 --> 01:54:16,181
সেটাকে আমরা একটু নিজের মতো করে নিব আরকি।
1910
01:54:16,314 --> 01:54:17,750
আচ্ছা, আমি কী ভাবছি, শোনো।
1911
01:54:19,184 --> 01:54:21,754
আলাদিন, বীর যোদ্ধা রাজকুমার,
1912
01:54:21,854 --> 01:54:25,625
এক মহান হৃদয়ের অধিকারী।
যার ছায়া পড়লেই অপরাধীরা দৌড়ে পালায়!
1913
01:54:26,425 --> 01:54:29,696
জেসমিন!
1914
01:54:29,795 --> 01:54:30,797
দারুন লেগেছে না?
1915
01:54:31,831 --> 01:54:34,367
না? বেশ জোরে বলো,
যেন শুনতে সমস্যা না হয়।
1916
01:54:34,500 --> 01:54:36,202
তোমার এটা দরকার হতে পারে।
1917
01:54:36,335 --> 01:54:39,404
আগ্রাবাহের শাসন ব্যবস্থা, রাজ্যের সংবিধান।
1918
01:54:39,537 --> 01:54:41,607
ঠিক আছে? এই যে, সেই প্রথাটা।
1919
01:54:41,739 --> 01:54:43,643
"রাজকুমারকে বিয়ে করতে হবে।"
1920
01:54:43,774 --> 01:54:45,812
কিন্তু তোমাকে স্পষ্ট করে বলতে হবে...
1921
01:54:45,912 --> 01:54:49,182
আর সব নিয়ম নীতি,
মুহূর্তের মধ্যে বদলে যাবে।
1922
01:54:49,313 --> 01:54:52,551
তখন তোমার আর রাজকুমারীর মাঝে কোন বাধা থাকবে না।
1923
01:54:52,652 --> 01:54:54,720
তুমি আইন কানুন গায়েব করে দিতে পারবে?
1924
01:54:54,819 --> 01:54:57,590
এটার কোন অস্তিত্বই থাকবে না!
1925
01:54:58,924 --> 01:55:00,859
তাহলে,
শেষ ইচ্ছেটা করে ফেলো!
1926
01:55:01,193 --> 01:55:03,863
হ্যাঁ, শেষ ইচ্ছে।
1927
01:55:05,496 --> 01:55:06,498
জিনি?
1928
01:55:06,631 --> 01:55:08,166
আমি প্রস্তুত আছি।
নাও,শুরু করো।
1929
01:55:10,568 --> 01:55:11,736
আমি...
1930
01:55:11,870 --> 01:55:13,773
তৃতীয় এবং চূড়ান্ত ইচ্ছে...
1931
01:55:13,906 --> 01:55:15,640
আমার ইচ্ছে...
1932
01:55:16,474 --> 01:55:20,576
- তুমি বন্দিদশা থেকে মুক্ত হয়ে যাও!
- কী!
1933
01:55:25,416 --> 01:55:27,452
কী বললে?
1934
01:55:30,788 --> 01:55:32,591
দাঁড়াও!
1935
01:55:40,866 --> 01:55:42,234
আসলে আমি...?
1936
01:55:49,640 --> 01:55:50,876
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
1937
01:55:50,977 --> 01:55:52,211
উম....
1938
01:55:52,310 --> 01:55:53,446
আমাকে কোন হুকুম দাও তো।
1939
01:55:53,545 --> 01:55:55,580
উম... কিছু আচার ব্যবস্থা করো।
1940
01:55:57,648 --> 01:55:59,151
নিজে আনতে পারবে?
1941
01:56:01,286 --> 01:56:03,256
নিজেই এনে নাও।
1942
01:56:09,694 --> 01:56:12,465
ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।
1943
01:56:12,598 --> 01:56:15,201
না, তোমাকে ধন্যবাদ, জিনি।
1944
01:56:15,767 --> 01:56:19,435
তোমার কাছে আমার ঋণের শেষ নেই।
1945
01:56:20,839 --> 01:56:22,207
এখন তুমি কী করবে?
1946
01:56:24,376 --> 01:56:25,545
উম...
1947
01:56:27,712 --> 01:56:31,317
বলতে গেলে, ওই দাসীটার সাথে...
1948
01:56:32,951 --> 01:56:36,255
পুরো দুনিয়া চষে বেড়াতে চাই।
1949
01:56:38,357 --> 01:56:40,559
যদি সে আমাকে কবুল করে নেয়।
1950
01:56:42,760 --> 01:56:44,930
আমরা কখন যাচ্ছি?
আমার বাচ্চাকাচ্চাও দরকার।
1951
01:56:45,264 --> 01:56:46,599
হ্যাঁ, দুটি বাচ্চা আছে তাদের।
1952
01:56:47,265 --> 01:56:49,268
তিন বছরের ব্যবধানে,
লিয়া আর ওমর।
1953
01:56:49,367 --> 01:56:51,803
তারা আমাদের শ্রদ্ধা করে আর নানা প্রশ্ন করে...
1954
01:56:51,937 --> 01:56:54,407
আর তুমি তাদের গান আর গল্পে মাতিয়ে রাখবে।
1955
01:56:54,538 --> 01:56:55,741
...আর সে আমার মতোই সুদর্শন।
1956
01:56:55,840 --> 01:56:56,875
আমাদের একটা নৌকা হবে।
1957
01:56:56,974 --> 01:56:58,877
বহুতল বিশিষ্ট বিশাল নৌকা।
1958
01:56:58,978 --> 01:57:00,479
এর পালগুলোও হবে দারুন!
1959
01:57:00,578 --> 01:57:01,980
আমি আরেকটু ছোটখাটো ভাবছিলাম।
1960
01:57:02,081 --> 01:57:03,248
একদম নিখুঁত!
1961
01:57:03,381 --> 01:57:04,849
নিখুঁত!
1962
01:57:05,584 --> 01:57:07,553
আমার পাশে বসো, বাছা।
1963
01:57:08,787 --> 01:57:09,889
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
1964
01:57:09,988 --> 01:57:12,724
- বাবা, তুমি...?
- আমাকে শেষ করতে দাও।
1965
01:57:13,524 --> 01:57:17,996
তোমাকে হারানোর ভয় ছিল আমার।
যেমনটা হারিয়েছিলাম তোমার মা'কে।
1966
01:57:18,596 --> 01:57:23,702
সব সময় আমি তোমাকে ছোট খুকীর মতোই দেখতাম,
কিন্তু তুমি এখন অনেক বড় হয়ে উঠেছে।
1967
01:57:23,934 --> 01:57:28,673
তোমার মাঝে আমি শক্তি আর সাহসের
ঝলক দেখতে পেয়েছি।
1968
01:57:28,806 --> 01:57:33,612
তুমিই আগ্রাবাহের সঠিক কর্ণধার।
1969
01:57:39,751 --> 01:57:44,390
তুমিই হবে পরবর্তী সুলতান।
1970
01:57:53,732 --> 01:57:55,368
ধন্যবাদ, বাবা!
1971
01:57:55,500 --> 01:57:59,903
আর সুলতান হিসেবে,
তুমি সকল নিয়ম নীতিও বদলাতে পারবে।
1972
01:58:00,404 --> 01:58:01,907
সে আসলেই খুব ভাল মানুষ।
1973
01:58:08,947 --> 01:58:10,382
সে কোথায় চলে গেল?
1974
01:58:38,577 --> 01:58:44,614
দাঁড়াও, চোর!
তোমার সুলতান তোমাকে আদেশ করছে!
1975
01:58:46,117 --> 01:58:47,486
সুলতান?
1976
01:58:49,153 --> 01:58:51,424
তার মানে আমি কি কোন ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি?
1977
01:58:54,593 --> 01:58:57,696
কারণ তুমি ধরা পড়ে গিয়েছ।
1978
01:59:00,696 --> 01:59:57,696
ভাবানুবাদঃ কুশল
০১৯১৮১১০০৯৯
www.facebook.com/dhup.chaya.161
Our group on facebook: Bangla Subtitle