1
00:00:52,495 --> 00:00:54,793
THE UNINVITED GUEST
2
00:01:10,095 --> 00:01:17,793
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:01:33,095 --> 00:01:39,943
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:02:03,266 --> 00:02:05,860
"প্রথম দিন"
5
00:02:50,813 --> 00:02:52,838
"প্রবেশপথ"
6
00:01:52,495 --> 00:02:02,793
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
7
00:03:08,631 --> 00:03:09,723
"স্টাডি রুম"
8
00:03:46,536 --> 00:03:48,163
তুমি এখানে কী করছ?
9
00:03:48,204 --> 00:03:50,035
কিছু না।
একটা জিনিস খুঁজছিলাম।
10
00:03:50,073 --> 00:03:51,700
আমাকে ফোন করতে পারতে।
11
00:03:51,741 --> 00:03:53,231
ভাবিনি তুমি বাসায় থাকবে।
12
00:03:53,276 --> 00:03:56,006
- লাইটগুলো জ্বলছিল দেখনি?
- হ্যাঁ, কিন্তু লাইট তো সবসময়ই জ্বলে।
13
00:03:57,580 --> 00:03:59,070
ভিতরে কীভাবে ঢুকলে?
14
00:04:00,984 --> 00:04:02,508
- আমাকে দাও।
- না।
15
00:04:02,552 --> 00:04:04,645
- ভিরা, দাও বলছি।
- আমি দিব না, ফেলিক্স।
16
00:04:12,629 --> 00:04:14,426
ভিরা, এটা এখন আমার বাড়ি।
17
00:04:14,464 --> 00:04:16,557
আচ্ছা? কিন্তু, এগুলো
এখনো আমারই জিনিস।
18
00:04:18,901 --> 00:04:20,163
দেখো।
19
00:04:20,203 --> 00:04:21,932
আমার এখন তর্ক করার
ইচ্ছে নেই, ঠিক আছে?
20
00:04:21,971 --> 00:04:23,768
আমিও তোমাকে
বিরক্ত করতে চাই না।
21
00:04:23,806 --> 00:04:25,501
আমার সব জিনিসপত্র পেয়ে গেলে
তোমাকে চাবি দিয়ে দিব।
22
00:04:25,541 --> 00:04:27,475
আর সেটা কখন?
23
00:04:27,510 --> 00:04:29,307
যখন সব পেয়ে যাব।
24
00:04:46,396 --> 00:04:48,694
এত আওয়াজ করা বন্ধ করবে?
25
00:04:49,699 --> 00:04:50,791
ধন্যবাদ।
26
00:05:29,172 --> 00:05:30,799
উফ্, ফেলিক্স।
27
00:05:34,510 --> 00:05:36,034
কী খুঁজছ?
28
00:05:36,079 --> 00:05:38,104
তেমন কিছু না,
ব্যস কিছু রিপোর্ট দরকার।
29
00:05:39,115 --> 00:05:41,583
- সাহায্য লাগবে?
- না ঠিক আছে।
30
00:05:43,519 --> 00:05:45,510
তোমার পেইন্টিংটা পেয়েছ?
31
00:05:46,522 --> 00:05:47,784
না।
32
00:05:48,791 --> 00:05:50,486
তুমি?
33
00:05:50,526 --> 00:05:52,289
না, আমিও পাইনি।
34
00:05:53,730 --> 00:05:55,391
এখনো রাখতে চাও?
35
00:05:56,699 --> 00:05:58,894
অবশ্যই। আমি অবশ্যই চাইব
আমার কাছে রাখতে।
36
00:06:01,104 --> 00:06:04,540
অবশ্যই এই চিলেকোঠায়...
37
00:06:04,574 --> 00:06:07,338
কোনো এক বাক্সে থাকবে।
এই শ'খানেক বাক্সের মধ্যে।
38
00:06:27,029 --> 00:06:29,054
তোমার নতুন বাড়ি কেমন?
39
00:06:29,098 --> 00:06:30,531
ভালো।
40
00:06:30,566 --> 00:06:32,557
বেশ।
তো কীরকম বাড়ি?
41
00:06:32,602 --> 00:06:35,070
তোমার পছন্দ হবে না,
অনেক ছোট।
42
00:06:35,104 --> 00:06:38,437
- কত স্কয়ার ফিট?
- ৩৫০ মতো।
43
00:06:38,474 --> 00:06:40,840
- মাত্র?
- হ্যাঁ, মাত্র।
44
00:06:40,877 --> 00:06:43,004
যদি তার চেয়েও ছোট হতো,
সেটা এখানে থাকার চেয়ে ভালো।
45
00:06:43,045 --> 00:06:44,876
এত বিশাল জায়গা
হাতছাড়া করতে যাচ্ছ।
46
00:06:44,914 --> 00:06:46,814
আমার তেমন মনে হয় না, ফেলিক্স।
47
00:06:46,849 --> 00:06:49,147
- আমার এত বেশি জায়গার দরকার নেই...
- আর যদি সেটা ভাগাভাগি করো।
48
00:06:50,486 --> 00:06:55,014
দেখো, ৩৫০ স্কয়ার ফিটে থাকা
অনেক দম্পতি খুঁজে পাবে।
49
00:06:55,057 --> 00:06:56,649
নিজের বাড়িতে তো
নিজেকেই ঠিকমতো খুঁজে পাও না।
50
00:06:56,692 --> 00:06:58,751
তোমার বাড়িটা অনেক বড়।
অনেক গোছানো।
51
00:06:58,795 --> 00:07:01,662
- আর একটু বেশিই... পারফেক্ট।
- আমার সবসময় বেশি জায়গার প্রয়োজন হয়।
52
00:07:01,697 --> 00:07:04,962
তোমার যাওয়া দুই মাস হয়ে গেছে
কিন্তু তোমার জিনিসপত্র এখনো এখানে।
53
00:07:05,001 --> 00:07:07,060
দুই মাস।
54
00:07:07,103 --> 00:07:09,469
তো এখন নিয়ে যেতে পারো।
55
00:07:09,505 --> 00:07:11,666
জায়গাটা দেখে
গুদামঘর মনে হয়।
56
00:07:12,675 --> 00:07:14,370
কালকেই সরিয়ে নিব।
57
00:07:14,410 --> 00:07:15,468
অবশ্যই।
58
00:07:15,511 --> 00:07:17,945
কালকেই।
59
00:07:17,980 --> 00:07:19,470
কথা দিচ্ছি।
60
00:09:21,537 --> 00:09:24,165
"দ্বিতীয় দিন"
61
00:09:55,538 --> 00:09:56,800
আবার?
62
00:09:56,839 --> 00:09:58,534
বজ্জাত কুকুর।
63
00:09:58,574 --> 00:10:00,201
এদিকে আয়।
64
00:10:00,242 --> 00:10:02,301
একদম না।
একদম...
65
00:10:03,813 --> 00:10:05,974
ভিকো? ভিকো?
66
00:10:08,651 --> 00:10:11,085
ভিকোকে ছাড়ুন।
কী করছেন?
67
00:10:11,120 --> 00:10:13,384
আপনার কী মনে হয় আমি কী করছি?
আপনার কুকুরকে আমার রান্নাঘর থেকে নিয়ে যান।
68
00:10:13,422 --> 00:10:16,016
- সামলে রাখতে পারেন না?
- ও তো ব্যস একটা কুকুর।
69
00:10:16,058 --> 00:10:17,958
হ্যাঁ, ও ব্যস একটা কুকুর
যে সারাদিন ঘেউঘেউ করে।
70
00:10:17,994 --> 00:10:20,360
ঘেউঘেউ করে কারণ
ও কিছু বলতে চায়।
71
00:10:20,396 --> 00:10:22,830
ও শুধু চায় সকালবেলা আমার
রান্নাঘরে ঢুকে চুরি করতে।
72
00:10:22,865 --> 00:10:24,332
তো?
73
00:10:24,367 --> 00:10:26,961
আমার কুকুর লাগলে কিনে নিব।
বুঝতে পেরেছেন, মিসেস মিলার?
74
00:10:27,003 --> 00:10:29,369
মিলার না, মুলার।
75
00:10:29,405 --> 00:10:30,429
আমার কোনো যাই আসে না।
76
00:10:30,473 --> 00:10:33,601
ফেলিক্স সাহেব, আপনি হয়তো
কুকুরের সাথেই ভালো থাকবেন।
77
00:10:33,642 --> 00:10:35,200
তার উপর এখন একা
তাই আরও বেশি দরকার পড়বে।
78
00:10:35,244 --> 00:10:37,838
সে আপনাকে সঙ্গ দিবে আর
প্রতিবেশীদের সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
79
00:10:37,880 --> 00:10:39,643
আমার একটা উপকার করুন।
এখন আমার বাসা থেকে বের হন।
80
00:10:39,682 --> 00:10:41,809
আমার রান্নাঘরে আপনার কুকুর
যেন আর না দেখি, বুঝেছেন?
81
00:10:41,851 --> 00:10:45,787
আর আপনি আমার কুকুরের গায়ে
হাত দিবেন না। বুঝেছেন?
82
00:10:45,821 --> 00:10:48,654
- ভালো থাকবেন, মিসেস মুলার।
- বিদায়, ফেলিক্স সাহেব।
83
00:10:53,729 --> 00:10:55,594
ফেলিক্স সাহেব।
84
00:10:58,067 --> 00:11:00,399
হ্যাঁ, গিলবার্টো সাহেব,
আমি জানি।
85
00:11:00,436 --> 00:11:02,996
আমাদের অন্য রুমে...
86
00:11:03,039 --> 00:11:04,734
আরেকটা রান্নাঘর
বানাতে হবে।
87
00:11:04,774 --> 00:11:06,867
আমাদের রুমগুলো বাড়াতে হবে।
88
00:11:08,778 --> 00:11:12,509
এমন পরিবর্তনে সবসময়
একপ্রান্তে একটা ছোট্ট রান্নাঘর থাকে
89
00:11:12,548 --> 00:11:14,539
নাহয় অন্যদিকে
একটা বড় রুম।
90
00:11:20,589 --> 00:11:22,557
মাফ করবেন,
আমার এখন যাওয়া লাগবে।
91
00:11:22,591 --> 00:11:24,252
পরে কথা হবে।
92
00:11:30,933 --> 00:11:32,924
ও আসবে না?
93
00:12:22,084 --> 00:12:24,143
এতরাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
94
00:12:24,186 --> 00:12:25,847
কিন্তু একটা ফোন করতে পারি?
95
00:12:25,888 --> 00:12:27,913
কী?
96
00:12:27,957 --> 00:12:30,118
আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
97
00:12:30,159 --> 00:12:32,684
ঐদিকে একটা ফোনবুথ আছে।
98
00:12:32,728 --> 00:12:35,162
জানি, কিন্তু সেটা
কাজ করছে না।
99
00:12:35,197 --> 00:12:37,461
খুব জরুরি।
100
00:12:38,801 --> 00:12:40,666
হ্যাঁ, অবশ্যই,
এতই যদি জরুরি হয়।
101
00:12:40,703 --> 00:12:42,193
ধন্যবাদ।
102
00:12:49,645 --> 00:12:51,909
আপনার বাড়ি বেশ বড়।
103
00:12:51,947 --> 00:12:54,677
ধন্যবাদ।
আপনার পছন্দ হয়েছে?
104
00:12:54,717 --> 00:12:56,708
একদম।
105
00:12:56,752 --> 00:12:58,413
আমি নিজে এর
রি-মডিফাই করেছি।
106
00:12:58,454 --> 00:13:00,217
কত স্কয়ার ফিট?
107
00:13:00,256 --> 00:13:02,656
৪ হাজার মতো।
108
00:13:02,691 --> 00:13:05,751
বেসমেন্ট সহ, নিশ্চয়ই।
বেসমেন্ট অবশ্যই আছে।
109
00:13:07,263 --> 00:13:08,525
হ্যাঁ।
110
00:13:09,598 --> 00:13:11,156
বেশ, ঐখানে ফোন।
111
00:13:11,200 --> 00:13:12,929
ধন্যবাদ, আপনি খুব আন্তরিক।
112
00:13:20,676 --> 00:13:22,940
আমাকে একটু সময় দিবেন?
113
00:13:22,978 --> 00:13:24,639
ওহ মাফ করবেন, অবশ্যই।
114
00:13:24,680 --> 00:13:26,773
আপনি সময় নিন।
নিজের বাড়ির মতোই মনে করুন।
115
00:14:19,535 --> 00:14:21,298
শুনছেন?
116
00:14:24,139 --> 00:14:25,504
শুনছেন?
117
00:14:36,352 --> 00:14:37,785
শুনছেন?
118
00:14:42,057 --> 00:14:43,490
শুনছেন?
119
00:15:11,186 --> 00:15:12,710
শুনছেন?
120
00:15:13,722 --> 00:15:15,622
আপনি কি নিচে?
121
00:15:37,446 --> 00:15:38,936
শুনছেন?
122
00:16:37,840 --> 00:16:40,240
...সময়ের সাথে,
কোকিল পাখি আগে জন্ম নেয়,
123
00:16:40,275 --> 00:16:44,336
আর বাসার বাইরের অংশের দিকে
ডিমগুলো ধাক্কা মেরে,
124
00:16:44,380 --> 00:16:47,281
তার হবু সৎ ভাইবোনদের
রাস্তা থেকে সরিয়ে ফেলে।
125
00:16:48,884 --> 00:16:50,943
একবার একা হয়ে পড়লে,
126
00:16:50,986 --> 00:16:54,615
সে তার সৎ বাবা-মার থেকে
প্রয়োজনীয় খাবার পাবে।
127
00:17:51,980 --> 00:17:53,447
ওখানে কেউ আছে?
128
00:19:46,428 --> 00:19:49,022
"তৃতীয় দিন"
129
00:20:03,312 --> 00:20:05,303
ওয়াশরুমটা কোথায়?
130
00:20:37,112 --> 00:20:38,909
আমায় ভেতরে আসতে দিবে?
131
00:21:03,405 --> 00:21:05,396
তো আমার বাসা দেখে
কী মনে হয়?
132
00:21:07,376 --> 00:21:10,504
- বেশ, মাঝখানে অবস্থিত।
- হ্যাঁ, ভিউটা ভয়ানক।
133
00:21:10,545 --> 00:21:12,035
বেশ ভালোই আলো ঢোকে।
134
00:21:12,080 --> 00:21:14,708
বাথরুমটাও খুব
ভালো পজিশনে নেই।
135
00:21:14,750 --> 00:21:17,651
কাছেই ভালো।
136
00:21:21,623 --> 00:21:23,750
তো এখন বলতে চাচ্ছ
বাসাটা ছোট না।
137
00:21:23,792 --> 00:21:26,283
ছোট? না, বাসাটা...
138
00:21:26,328 --> 00:21:28,353
বেশ আরামদায়ক।
139
00:21:28,397 --> 00:21:31,560
- আর মনোরম।
- হ্যাঁ।
140
00:21:33,802 --> 00:21:35,895
পাশাপাশি ভয়ংকর।
141
00:21:38,774 --> 00:21:40,799
- হ্যাঁ।
- একদম আদর্শ বাড়ি।
142
00:21:40,842 --> 00:21:43,276
হ্যাঁ।
143
00:21:43,311 --> 00:21:45,575
তোমার এবং...
144
00:21:45,614 --> 00:21:47,377
একজোড়া দম্পতির জন্যও।
145
00:21:49,751 --> 00:21:51,582
এমনটাই বলেছিলে না?
146
00:21:51,620 --> 00:21:55,112
৩৫০ স্কয়ার ফিটের বাড়িতে হয়তো তারা
মিনিটে মিনিটে একে অপরের সাথে ধাক্কা খাবে।
147
00:21:55,157 --> 00:21:57,819
হ্যাঁ, বা দু'জন দু'জনের
চুল ছেঁড়াছিঁড়ি শুরু করবে।
148
00:21:57,859 --> 00:22:00,123
আমার কলেজের রুমটার কথা
মনে করিয়ে দিলো।
149
00:22:00,162 --> 00:22:01,857
ঠিক এই রকমই ছিল।
150
00:22:01,897 --> 00:22:03,922
না... প্লিজ।
151
00:22:03,965 --> 00:22:05,956
এখানেই থেমে যাও, ঠিক আছে?
152
00:22:07,936 --> 00:22:10,404
মনে হচ্ছে আমাদের জন্য
কোনো জায়গা নেই।
153
00:22:10,439 --> 00:22:12,373
আমি সত্যিই দুঃখিত।
154
00:22:13,375 --> 00:22:15,536
ব্যাপার না,
আমি ব্যস মজা করছিলাম।
155
00:22:15,577 --> 00:22:17,670
- সব শেষ।
- কীসের শেষ!
156
00:22:17,713 --> 00:22:21,547
এখনো কিছু শেষ হয়নি।
তুমি যখন ইচ্ছে আমাকে পাশে পাবে।
157
00:22:21,583 --> 00:22:23,983
- "যখন ইচ্ছে পাশে পাবো" মানে?
- আসলে।
158
00:22:24,019 --> 00:22:27,318
আমাদের একসাথে না থাকার
অনেক লম্বা ইতিহাস আছে...
159
00:22:27,355 --> 00:22:29,152
কিন্তু বন্ধু থাকব, ঠিক আছে?
160
00:22:29,191 --> 00:22:32,627
- বন্ধু?
- হ্যাঁ, বন্ধু।
161
00:22:32,661 --> 00:22:34,322
কোনো দরকার হলে...
162
00:22:34,362 --> 00:22:36,626
যখন খুশি
আমাকে ফোন করতে পারো।
163
00:22:36,665 --> 00:22:38,860
দারুণ। শুধু
আমারই তোমাকে প্রয়োজন।
164
00:22:38,900 --> 00:22:41,664
ফেলিক্স, না।
165
00:22:41,703 --> 00:22:44,672
সময়ে আমারও
তোমাকে প্রয়োজন, তাই না?
166
00:22:44,706 --> 00:22:47,834
আমিও কখনো এমন কিছু করতে পারি
যখন তোমাকে আমার পাশে দরকার হবে।
167
00:22:47,876 --> 00:22:50,140
তো ছেড়ে এলে কেন?
168
00:22:50,178 --> 00:22:53,204
- এতে কী বোঝায়?
- আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
169
00:22:56,451 --> 00:22:58,749
- অন্যকেউ আছে?
- কী?
170
00:23:00,122 --> 00:23:02,283
অন্যকোনো পুরুষ?
171
00:23:07,028 --> 00:23:08,757
খোদা! আমাকে এখন যেতে হবে।
172
00:23:08,797 --> 00:23:10,856
ফেলিক্স, কেউ নেই।
173
00:23:10,899 --> 00:23:13,129
তুমি যেমনটা ভাবছ
তেমন না।
174
00:23:19,641 --> 00:23:21,108
ধুর।
175
00:26:04,873 --> 00:26:08,902
পুলিশ।
176
00:26:08,944 --> 00:26:11,777
আমার বাড়িতে কেউ আছে।
177
00:26:52,020 --> 00:26:54,818
সাবধানে। ওর কাছে
চাকু-ছুরি কিছু থাকতে পারে।
178
00:27:50,078 --> 00:27:53,070
- স্যার।
- হ্যাঁ?
179
00:27:53,114 --> 00:27:55,309
উপরে আসুন।
180
00:28:01,456 --> 00:28:02,480
কী?
181
00:28:02,524 --> 00:28:04,287
এখানে কেউ নেই।
182
00:28:04,325 --> 00:28:07,021
পুরো বাড়িতে খুঁজেছেন?
183
00:28:07,062 --> 00:28:08,859
হ্যাঁ, অবশ্যই।
184
00:28:08,897 --> 00:28:10,558
ও পালাতে পারবে না।
185
00:28:10,598 --> 00:28:12,930
আপনি কি বলতে পারবেন
ওকে আসলে কোথায় দেখেছিলেন?
186
00:28:13,935 --> 00:28:16,335
স্টাডিরুমে ছিল।
বোধহয় ওখানে দেখেছিলাম।
187
00:28:16,371 --> 00:28:18,236
বোধহয়?
188
00:28:18,273 --> 00:28:20,264
তো আপনি ওকে দেখেননি।
189
00:28:20,308 --> 00:28:22,606
অবশ্যই দেখেছি।
বলছি তো ওখানে ছিল।
190
00:28:40,628 --> 00:28:42,721
কোথায় দেখেছিলেন?
191
00:28:44,732 --> 00:28:46,256
কোথায়?
192
00:28:47,268 --> 00:28:49,998
- ওখানে।
- কোথায়?
193
00:28:50,038 --> 00:28:51,198
ঠিক ওখানে।
194
00:28:51,239 --> 00:28:53,503
এই টেবিলের নিচে।
195
00:28:53,541 --> 00:28:55,236
এখানে?
196
00:28:57,445 --> 00:28:59,470
বেশ, এখানেও কেউ নেই।
197
00:28:59,514 --> 00:29:00,879
হ্যাঁ।
198
00:29:00,915 --> 00:29:02,815
না এখানে, না বাড়ির
অন্যকোথাও আছে।
199
00:29:04,119 --> 00:29:06,485
কিন্তু... আপনারা কি নিশ্চিত?
200
00:29:07,489 --> 00:29:09,354
আপনার কী মনে হয়?
201
00:29:09,390 --> 00:29:11,221
জিজ্ঞেস করছি কারণ
ও লুকিয়ে থাকতে পারে।
202
00:29:11,259 --> 00:29:12,851
লুকিয়ে থাকতে পারে?
203
00:29:12,894 --> 00:29:14,327
হ্যাঁ, লুকিয়ে থাকতে পারে।
204
00:29:14,362 --> 00:29:17,229
বাড়িটা অনেক বড়
আর অনেক ফাঁকফোকর আছে।
205
00:29:17,265 --> 00:29:19,790
কোনো খাসকামরায়
লুকিয়ে থাকতে পারে।
206
00:29:19,834 --> 00:29:22,496
বা কোনো ফার্নিচারের পিছনে,
বা দরজার, ঠিক জানি না।
207
00:29:22,537 --> 00:29:24,505
হতে পারে ঘুরে বেড়াচ্ছে
208
00:29:24,539 --> 00:29:27,508
আর সেই জায়গায় লুকিয়েছে
যেখানে আপনারা আগেই দেখে এসেছেন।
209
00:29:28,543 --> 00:29:31,478
বিছানার নিচে দেখেছেন?
210
00:29:31,513 --> 00:29:34,448
ওখানে কি কোনো
মহিলার পেইন্টিং?
211
00:29:36,251 --> 00:29:38,378
খুব চিন্তায় ছিলাম হয়তো।
212
00:29:38,419 --> 00:29:41,445
হয়তো ভেবেছিলাম...
213
00:29:42,857 --> 00:29:44,449
শুভ রাত্রি।
214
00:30:53,461 --> 00:30:55,156
তো, কী সমস্যা?
215
00:30:59,968 --> 00:31:02,698
- খেয়েছ?
- হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগে।
216
00:31:02,737 --> 00:31:05,205
মদ খাবে?
217
00:31:05,240 --> 00:31:06,798
না, ঠিক আছে।
218
00:31:09,010 --> 00:31:10,671
তো, কী?
219
00:31:10,712 --> 00:31:13,374
"কী" মানে?
220
00:31:13,414 --> 00:31:15,177
ফোন করলে কেন?
221
00:31:15,216 --> 00:31:17,013
তো ফোন করতে পারি না?
আমরা তো বন্ধু, তাই না?
222
00:31:17,051 --> 00:31:18,712
হ্যাঁ বন্ধু।
223
00:31:18,753 --> 00:31:20,482
কিন্তু তুমি বললে খুব জরুরি,
তাই এসেছি।
224
00:31:20,521 --> 00:31:22,182
তাই বলেছি?
225
00:31:22,223 --> 00:31:24,817
তো নতুন চাকরি কেমন?
226
00:31:24,859 --> 00:31:28,022
ভালো।
227
00:31:28,062 --> 00:31:30,394
আমার বস বলেছে আমাকে অনেক
ট্রাভেল করতে হবে। দারুণ, না?
228
00:31:32,467 --> 00:31:34,298
কী বললে?
229
00:31:34,335 --> 00:31:36,599
আমার কথা শুনছ, না কি?
230
00:31:37,605 --> 00:31:39,402
কী?
231
00:31:40,408 --> 00:31:41,932
আসলে জানো কী...
232
00:31:41,976 --> 00:31:43,739
অনেক রাত হয়েছে, আমি অনেক ক্লান্ত
আর এখন একটু ঘুমাতে চাই।
233
00:31:46,414 --> 00:31:48,507
- চলে যাচ্ছ?
- তো কী মনে হচ্ছে?
234
00:31:48,549 --> 00:31:50,073
দাঁড়াও, তোমাকে
দরজা পর্যন্ত ছেড়ে দিই।
235
00:31:50,118 --> 00:31:52,052
লাগবে না।
আমি রাস্তা চিনি।
236
00:31:56,724 --> 00:31:59,056
- ভিরা।
- কী চাও বলো তো?
237
00:31:59,093 --> 00:32:01,186
কী?
238
00:32:08,236 --> 00:32:09,828
কী করছ, ফেলিক্স?
239
00:32:11,072 --> 00:32:13,438
তুমি ঠিক আছ?
240
00:32:17,612 --> 00:32:19,842
তুমি তো কাঁপছ।
241
00:32:24,452 --> 00:32:25,578
কী?
242
00:32:25,620 --> 00:32:27,554
আমার সাথে থাকো।
প্লিজ যেও না।
243
00:32:27,588 --> 00:32:29,021
যেও না।
প্লিজ যেও না।
244
00:32:29,057 --> 00:32:30,547
এখানে থাকো।
আমাকে একা ছেড়ে যেও না।
245
00:32:30,591 --> 00:32:32,650
আচ্ছা, আচ্ছা,
শান্ত হও।
246
00:32:32,694 --> 00:32:34,992
কী হয়েছে?
247
00:32:36,230 --> 00:32:38,357
মনেহয় এই বাড়িতে
কেউ আছে।
248
00:32:38,399 --> 00:32:41,300
কেউ আছে মানে...
249
00:32:41,336 --> 00:32:44,066
কেউ এই বাড়িতে থাকছে।
250
00:32:44,105 --> 00:32:47,131
ও এখানে থাকছে
কিন্তু আমি ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
251
00:32:47,175 --> 00:32:49,769
ও এখন উপরে,
শুনতে পাচ্ছ না?
252
00:32:51,012 --> 00:32:54,140
- ফেলিক্স, কী বলছ...
- ভিরা, আমার বিশ্বাস করো।
253
00:32:54,182 --> 00:32:56,844
আমার বিশ্বাস করো, প্লিজ।
শুনতে পাচ্ছ না?
254
00:32:56,884 --> 00:32:59,546
কী শুনতে পাচ্ছি না?
255
00:33:01,989 --> 00:33:03,616
ঐ শব্দগুলো।
256
00:33:05,660 --> 00:33:07,855
- ঐ আওয়াজ?
- হ্যাঁ, ঐ আওয়াজ।
257
00:33:08,863 --> 00:33:10,330
দাঁড়াও।
258
00:33:10,365 --> 00:33:11,593
এখানে আসো।
259
00:33:12,600 --> 00:33:14,761
- কী করছ?
- আমরা এখন গিয়ে চেক করব।
260
00:33:14,802 --> 00:33:16,861
- কী?
- আমরা গিয়ে দেখব কেউ আছে কিনা।
261
00:33:16,904 --> 00:33:19,702
খুঁজে পেলে বলব, যাও আর
আওয়াজ করা বন্ধ করো।
262
00:33:27,048 --> 00:33:29,107
বাচ্চাদের রুম থেকে আসছে।
263
00:33:47,668 --> 00:33:50,637
- মজা নিও না।
- স্যরি।
264
00:33:50,671 --> 00:33:52,366
হাসা বন্ধ করো, ভিরা।
265
00:33:52,407 --> 00:33:54,637
নিজের অবস্থা দেখেছ?
266
00:33:56,177 --> 00:33:58,805
- আমি বাচ্চাদের মতো আচরণ করছি?
- হ্যাঁ।
267
00:33:58,846 --> 00:34:00,871
এক মস্তবড় ভয় পাদুরে ছেলে।
268
00:34:00,915 --> 00:34:03,179
ভাবো আমি যদি
বাবা হতাম তো কী হতো।
269
00:34:05,052 --> 00:34:07,213
হয়েছে।
270
00:34:21,536 --> 00:34:25,632
আমায় জড়িয়ে ধরার জন্য
এসব গল্প বানানোর দরকার নেই।
271
00:34:27,375 --> 00:34:31,368
মনের কথা জাহির করতে
এসব করা লাগবে না।
272
00:34:34,048 --> 00:34:38,382
এসব আমার জন্যও
অনেক কষ্টকর।
273
00:34:40,221 --> 00:34:43,622
আর যখন এসব নিয়ে ভাবি,
তখন মনে সন্দেহ জাগে...
274
00:34:43,658 --> 00:34:46,183
আর তোমায় মনে পড়ে।
275
00:34:48,429 --> 00:34:50,954
তোমার ছোঁয়া খুব মিস করি।
276
00:34:56,170 --> 00:34:58,229
আমি তোমার ঘ্রাণ মিস করি...
277
00:34:59,574 --> 00:35:01,974
তোমার হাসি...
278
00:35:02,009 --> 00:35:04,239
আর এই হাত বুলানো।
279
00:35:04,278 --> 00:35:06,075
না, ফেলিক্স।
280
00:35:06,113 --> 00:35:07,478
আমরা এমন করতে পারি না।
281
00:35:07,515 --> 00:35:09,676
না ফেলিক্স, আমরা পারি না।
282
00:35:09,717 --> 00:35:11,412
এটা কোনো কারণ না।
283
00:35:16,324 --> 00:35:18,656
এতে ব্যাপারগুলো আরো
জটিল হয়ে উঠবে।
284
00:35:19,660 --> 00:35:21,890
ব্যাপারগুলো ইতোমধ্যেই
জটিল হয়ে উঠেছে, ভিরা।
285
00:35:21,929 --> 00:35:23,897
এটাও কোনো কারণ না।
286
00:35:37,778 --> 00:35:39,871
হয়তো কেউ আছে...
287
00:35:39,914 --> 00:35:42,405
যে আমাদের দেখছে।
288
00:36:07,241 --> 00:36:09,072
আমার যাওয়া উচিত।
289
00:36:10,144 --> 00:36:12,112
এখন অনেক রাত।
290
00:36:12,146 --> 00:36:14,137
সেজন্যই।
291
00:36:16,517 --> 00:36:18,451
আমার সাথে থাকো।
292
00:36:18,486 --> 00:36:21,114
আমি একা ঘুমাতে চাই না।
293
00:36:21,155 --> 00:36:22,622
আজ রাতে তো
মোটেও না।
294
00:36:27,695 --> 00:36:30,357
লোকটা দেখতে কেমন?
295
00:36:30,398 --> 00:36:32,059
কে?
296
00:36:32,099 --> 00:36:33,964
ঐ লোক।
297
00:36:38,139 --> 00:36:40,198
দেখতে কেমন?
298
00:36:46,847 --> 00:36:48,644
কোথায় যাচ্ছ?
299
00:36:48,683 --> 00:36:50,207
স্টাডি রুমে।
300
00:36:58,459 --> 00:37:00,552
কী করছ?
301
00:37:00,595 --> 00:37:02,756
তোমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি।
302
00:37:18,479 --> 00:37:21,004
যে লোক এখানে থাকছে
দেখতে বেশ ভালোই।
303
00:37:40,134 --> 00:37:42,568
এর তো কোনো মানে না, হয় কি?
304
00:37:45,806 --> 00:37:47,967
এমন করার তো কোনো
মানে হয় না।
305
00:37:50,111 --> 00:37:53,774
একটা বাসায়
লুকিয়ে লুকিয়ে বাস করা...
306
00:37:57,551 --> 00:38:00,213
আর বাড়ির মালিক যাবার পর
বেরিয়ে আসা।
307
00:38:02,289 --> 00:38:04,814
সবসময় তো আর
লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
308
00:38:06,260 --> 00:38:09,229
আজ হোক কাল হোক
ভুল তো হবেই...
309
00:38:09,263 --> 00:38:11,322
তখন আত্মসমর্পণ করবে...
310
00:38:11,365 --> 00:38:13,526
আর আমি তোমায়
খুঁজে ফেলব...
311
00:38:16,570 --> 00:38:19,232
তা না হলে, অবশ্যই, তুমি
ভালো লুকাতে জানো...
312
00:38:19,273 --> 00:38:22,106
খুব আস্তে হাটাচলা করো...
313
00:38:22,143 --> 00:38:25,510
প্রত্যেকটা কদম মেপে ফেলো।
314
00:38:27,882 --> 00:38:31,045
তোমাকে প্রায়...
315
00:38:31,085 --> 00:38:33,610
পরজীবীর মতো
আচরণ করতে হবে।
316
00:38:33,654 --> 00:38:36,248
মহাকাশ থেকে আগত পরজীবী।
317
00:38:37,258 --> 00:38:40,625
তুমি হবে পরাশ্রয়ী ব্যক্তি...
তাই হবে।
318
00:38:42,897 --> 00:38:44,524
আর তা...
319
00:38:44,565 --> 00:38:46,760
অসম্ভব।
320
00:38:50,104 --> 00:38:51,935
কি বোকা!
321
00:39:34,315 --> 00:39:36,442
তুমি দেখবে
কীভাবে ওকে খুঁজে পাও।
322
00:40:14,855 --> 00:40:16,880
ও তোমাকে খুঁজে পাক...
323
00:40:20,694 --> 00:40:22,184
তার আগেই
আমাদের বলা উচিত...
324
00:40:24,932 --> 00:40:27,196
যে তুমি
ভেতরে আছ।
325
00:40:27,234 --> 00:40:29,168
কারণ একদিন না একদিন
ও খুঁজে পাবেই।
326
00:40:31,205 --> 00:40:33,366
ফেলিক্স, আমাকে তো
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
327
00:40:37,344 --> 00:40:38,834
এখানে কী করছ?
328
00:40:38,879 --> 00:40:40,938
কিছু না, তৃষ্ণা লেগেছিল
তাই নিচে এসেছি।
329
00:40:49,356 --> 00:40:51,881
কার সাথে কথা বলছিলে?
330
00:40:51,926 --> 00:40:54,520
কী?
331
00:40:54,562 --> 00:40:57,759
বললাম, কার সাথে কথা বলছিলে?
332
00:40:58,866 --> 00:41:00,561
কারো সাথেই না।
333
00:41:13,214 --> 00:41:14,875
ফেলিক্স, কী করছ?
334
00:41:25,459 --> 00:41:27,450
কী হলো, সোনা?
335
00:41:33,734 --> 00:41:35,224
তুমি ওর সাথে কথা বলছিলে।
336
00:41:35,269 --> 00:41:38,033
কার সাথে? কার সাথে
কথা বলছিলাম বলে তোমার মনে হয়?
337
00:41:38,072 --> 00:41:39,733
- তুমিই ভালো জানো কার সাথে।
- কার সাথে?
338
00:41:39,773 --> 00:41:41,638
ওর সাথে।
এমনকি ও হাসছিল।
339
00:41:41,675 --> 00:41:44,200
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
- কোথায় ও?
340
00:41:44,245 --> 00:41:47,703
- চুপ করো, খোদা, এবার আমার ভয় হচ্ছে।
- বলো কোথায়।
341
00:41:47,748 --> 00:41:49,545
আচ্ছা, ফেলিক্স,
আমি বুঝিয়ে...
342
00:41:49,583 --> 00:41:50,607
বলো কোথায়।
343
00:41:50,651 --> 00:41:51,879
ছাড়ো আমাকে।
একদম ছোঁবে না।
344
00:41:51,919 --> 00:41:54,285
- আমার সাথে কীভাবে এমন করতে পারলে, ভিরা?
- ফেলিক্স, এবার থামো!
345
00:42:01,395 --> 00:42:04,728
না ফেলিক্স, প্লিজ।
আমাকে মেরো না।
346
00:42:06,967 --> 00:42:08,457
স্যরি।
347
00:42:29,823 --> 00:42:31,518
ভিরা, সোনা।
348
00:42:33,761 --> 00:42:36,093
আমিও ভয় পেয়ে গেছিলাম।
349
00:42:39,166 --> 00:42:41,293
তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি, ঠিক আছে?
350
00:42:42,403 --> 00:42:44,735
তোমাকে কক্ষনো কষ্ট দিব না।
351
00:42:46,273 --> 00:42:48,468
আর তাই এখান থেকে নড়িনি।
352
00:42:48,509 --> 00:42:50,875
তোমার কাছেও যাব না।
353
00:42:50,911 --> 00:42:55,041
তোমার পিছনেও আসব না,
না তোমায় থামানোর চেষ্টা করব।
354
00:42:56,250 --> 00:42:58,081
কিন্তু আমার কথা শোনো।
355
00:42:58,118 --> 00:43:00,450
ব্যস আমার কথা শোনো।
356
00:43:02,489 --> 00:43:04,787
জানি না আমার সাথে কী হচ্ছে।
357
00:43:09,163 --> 00:43:10,994
আ... আমি অনেক
দ্বিধাদ্বন্দে ভুগছি।
358
00:43:12,399 --> 00:43:14,526
প্লিজ যেও না বলছি।
359
00:43:16,170 --> 00:43:18,138
চলো কথা বলি।
360
00:43:18,172 --> 00:43:20,834
আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।
361
00:43:20,874 --> 00:43:22,739
আবার শুরু করি।
362
00:43:22,776 --> 00:43:25,040
একদম শুরু থেকে,
তুমি আর আমি।
363
00:43:25,079 --> 00:43:27,013
প্লিজ।
364
00:43:27,047 --> 00:43:29,709
আমি শুধু আরেকটা
সুযোগ চাচ্ছি।
365
00:43:29,750 --> 00:43:32,981
এই প্রমাণ করার জন্য
যে আমি তোমার সঙ্গে জীবন কাটাতে পারব।
366
00:45:04,978 --> 00:45:07,572
"চতুর্থ দিন"
367
00:45:50,491 --> 00:45:52,220
আয়, বাছাধন।
368
00:45:53,494 --> 00:45:54,620
আমার সাথে চল।
369
00:45:55,629 --> 00:45:57,654
খোঁজ। খোঁজ।
তোকে খুঁজতে হবে।
370
00:46:06,373 --> 00:46:08,273
আমার কুকুরের সাথে
কী করছেন?
371
00:46:14,848 --> 00:46:16,839
কুকুর জানে।
জানে ও উপরে।
372
00:46:20,320 --> 00:46:21,810
কুকুরের পিছনে যাবেন না।
373
00:46:21,855 --> 00:46:24,016
কুকুরের পিছনে যাবেন না, শুনছেন?
374
00:46:24,057 --> 00:46:26,821
কুকুরের পিছনে যাবেন না।
375
00:46:26,860 --> 00:46:29,260
মিসেস মুলার, ওকে ছেড়ে দিন।
376
00:46:29,296 --> 00:46:31,127
ছেড়ে দিন ওকে।
377
00:47:00,060 --> 00:47:01,960
হে খোদা!
378
00:47:13,974 --> 00:47:15,839
মিসেস মুলার।
379
00:47:20,781 --> 00:47:23,045
আপনাকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল, তাই না?
380
00:47:23,083 --> 00:47:24,846
ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল?
381
00:47:41,335 --> 00:47:42,825
উনি পিছলে পড়েছিলেন।
382
00:47:44,204 --> 00:47:45,228
পিছলে?
383
00:47:45,272 --> 00:47:46,432
হ্যাঁ।
384
00:47:46,473 --> 00:47:48,065
উনি কুকুরের
পিছন পিছন দৌড়াচ্ছিলেন,
385
00:47:48,108 --> 00:47:50,099
সিঁড়িতে উঠতে উঠতে
দড়ির সাথে জট লাগে,
386
00:47:50,143 --> 00:47:52,373
ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন
আর সিঁড়ি থেকে পড়ে যান।
387
00:47:52,412 --> 00:47:54,505
না। এটা এক্সিডেন্ট ছিল।
388
00:47:56,383 --> 00:47:59,216
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ... এক্সিডেন্ট ছিল।
389
00:47:59,253 --> 00:48:00,880
অদ্ভুত কিছু ঘটেছে?
390
00:48:00,921 --> 00:48:03,287
অদ্ভুত?
391
00:48:03,323 --> 00:48:04,620
কী অদ্ভুত ঘটতে পারে?
392
00:48:04,658 --> 00:48:08,617
আপনার প্রতিবেশী, মিসেস হেলগা মুলার,
একজন বৃদ্ধা মহিলা ছিলেন,
393
00:48:08,662 --> 00:48:10,596
আর এই বয়সে মানুষ
যেখানে সেখানে পড়ে যায়।
394
00:48:10,631 --> 00:48:13,225
এসব হয়ে থাকে।
395
00:48:13,267 --> 00:48:15,098
তো আমাকে
গ্রেফতার করবেন না?
396
00:48:15,135 --> 00:48:16,864
আপনাকে গ্রেফতার?
397
00:48:16,903 --> 00:48:18,928
না। আপনি বাসায় যেতে পারেন।
398
00:48:18,972 --> 00:48:21,805
আপনাকে এই কাগজপত্রগুলোয়
স্বাক্ষর করতে হবে ব্যস।
399
00:48:21,842 --> 00:48:24,140
নাহয় আপনি আমাকে
কয়েক রাতের জন্য...
400
00:48:24,177 --> 00:48:26,805
জেলে... আটকে রাখেন।
401
00:48:26,847 --> 00:48:28,838
জেলখানায় তো
বিছানা আছে, না?
402
00:48:28,882 --> 00:48:30,816
এখানে ঘুমাতে পারব।
403
00:48:30,851 --> 00:48:33,411
আর আমি বুঝি,
তদন্ত চলাকালীন ব্যস,
404
00:48:33,453 --> 00:48:36,320
যতক্ষণ পর্যন্ত না নিশ্চিত হচ্ছেন যে
এটা এক্সিডেন্ট ছিল,
405
00:48:36,356 --> 00:48:38,449
আর আমি কোনো সাসপেক্ট নই
ততক্ষণ পর্যন্ত।
406
00:48:38,492 --> 00:48:42,121
আপনাকে সাসপেক্ট হিসেবে
কেন আটকে রাখতে যাব?
407
00:48:43,230 --> 00:48:45,391
আমি এম্বুলেন্স ডাকতে
অনেক সময় লাগিয়েছি।
408
00:48:45,432 --> 00:48:47,992
আপনি হতবাক,
জানেন না কীভাবে রিয়্যাক্ট করবেন,
409
00:48:48,035 --> 00:48:50,230
বা কী করবেন... এটা স্বাভাবিক।
410
00:48:50,270 --> 00:48:53,068
আমি এম্বুলেন্স আরো আগে ডাকলে
হয়তো উনি বেঁচে থাকতেন।
411
00:48:53,106 --> 00:48:55,074
চোটটা গুরুতর ছিল।
412
00:48:55,108 --> 00:48:56,939
উনি বাঁচতেন না।
413
00:48:59,212 --> 00:49:01,112
তো আমাকে আপনার
খুনী মনে হয় না?
414
00:49:01,148 --> 00:49:03,981
আপনার কোনো ভুল ছিল না।
নিজেকে দোষ দিবেন না।
415
00:49:05,285 --> 00:49:07,810
আমি একটু আসছি?
416
00:49:37,050 --> 00:49:39,211
এখানে স্বাক্ষর করুন
তাহলে আপনার কাজ শেষ।
417
00:54:05,227 --> 00:54:08,594
খানকির পোলা!
খানকির পোলা!
418
00:54:08,631 --> 00:54:11,691
মর ওখানে, শালা।
মর ওখানে।
419
00:54:11,734 --> 00:54:13,326
মর!
420
00:54:13,369 --> 00:54:14,768
মাদারচোদ।
421
00:55:03,219 --> 00:55:04,846
ঐ লোকই।
422
00:55:04,887 --> 00:55:06,855
দেখতে একদমই
ওর মতো লাগে না।
423
00:55:06,889 --> 00:55:09,119
আমি বলছি এটা ও।
ভালো করে দেখ।
424
00:55:09,158 --> 00:55:11,649
হয়তো চোখগুলো একরকম,
কিন্তু অতটা না।
425
00:55:11,694 --> 00:55:14,492
আরে ভাই, মুখটা ভালো করে দেখ।
426
00:55:14,530 --> 00:55:16,657
- না, ওর মতো লাগে না।
- আরে এটা ও।
427
00:55:16,699 --> 00:55:18,564
মোটেও ওর মতো দেখতে না।
428
00:55:18,601 --> 00:55:21,866
ঠোঁটে, নাকে...
কোনো মিল নেই।
429
00:55:21,904 --> 00:55:24,805
আরে একদম ওর মতো দেখতে।
430
00:55:24,840 --> 00:55:26,432
এই!
431
00:55:26,475 --> 00:55:28,375
আমাকে ড্রয়িংটা
ফিরিয়ে দিবে প্লিজ?
432
00:55:28,410 --> 00:55:31,004
কেন দিব?
433
00:55:31,046 --> 00:55:32,673
এটা আমার, আমি এঁকেছি।
434
00:55:32,715 --> 00:55:34,842
- সত্যি?
- আপনি তেমন ভালো আঁকতে পারেন না।
435
00:55:34,884 --> 00:55:37,682
চুপ কর, জুয়্যান।
লোকটা এখানের, না?
436
00:55:38,988 --> 00:55:40,046
হয়তো।
437
00:55:40,089 --> 00:55:41,852
দেখলি?
আমি জানি কে ও।
438
00:55:41,891 --> 00:55:43,449
কয়েকবার আশেপাশে
হাটাহাটি করতে দেখেছি।
439
00:55:43,492 --> 00:55:45,483
- এটা ও না।
- তুই কী জানিস?
440
00:55:45,528 --> 00:55:47,894
- তো তোমার কী মনে হয় ও কে?
- লোকটা ওখানে থাকে।
441
00:55:47,930 --> 00:55:49,295
কোথায়?
442
00:55:49,331 --> 00:55:51,390
ঐখানের বাড়িটাতে,
পাঁচ নম্বর।
443
00:55:51,433 --> 00:55:53,162
ওর নাম মার্টিন, মাথামোটা।
444
00:55:53,202 --> 00:55:55,466
ঠিক বলেছি?
445
00:55:55,504 --> 00:55:57,438
কী?
446
00:55:57,473 --> 00:56:00,271
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ঠিক বলেছ।
447
00:56:00,309 --> 00:56:02,539
- দেখলি, আমি বলেছিলাম।
- হয়েছে থাক।
448
00:56:02,578 --> 00:56:04,102
দূরে গিয়ে মর।
449
00:58:51,613 --> 00:58:53,308
ঠিক আছ?
450
00:58:56,552 --> 00:58:58,383
ক্লাউদিয়া?
451
00:58:58,420 --> 00:59:00,012
হ্যাঁ।
452
00:59:01,023 --> 00:59:02,888
সত্যি তো?
453
00:59:02,925 --> 00:59:05,325
হ্যাঁ সত্যি।
454
00:59:06,328 --> 00:59:08,819
আসলে ভেবেছিলাম
যখন পৌঁছাবো ও বাসায় থাকবে...
455
00:59:09,832 --> 00:59:11,891
আমার অপেক্ষায়...
456
00:59:12,901 --> 00:59:14,562
জন্মদিনের একটা উপহার নিয়ে,
457
00:59:14,603 --> 00:59:16,298
কিন্তু কিছুই হলো না।
458
00:59:18,340 --> 00:59:20,103
আমি অনেক ক্লান্ত।
459
00:59:20,142 --> 00:59:22,167
পুলিশ স্টেশন আমায়
ক্লান্ত করে দিয়েছে।
460
00:59:22,211 --> 00:59:23,678
আচ্ছা।
461
00:59:23,712 --> 00:59:26,146
কিন্তু ওকে খুঁজে পেতে হলে
আমাদের এসব করতেই হবে, তাই না?
462
00:59:26,181 --> 00:59:28,513
ওর যাওয়া
দুইদিন হয়ে গেছে।
463
00:59:28,550 --> 00:59:30,347
তোমার কি মনে হয়
ওরা খুঁজে পাবে?
464
00:59:30,386 --> 00:59:31,944
হ্যাঁ, আশাকরি পাবে।
465
00:59:31,987 --> 00:59:34,217
- হয়তো মরা অবস্থায় পাবে।
- কী যে বলো, ক্লাউদিয়া।
466
00:59:34,256 --> 00:59:36,383
কেন নিজেদের
ধোকার মধ্যে রাখছি, ব্রুনো?
467
00:59:37,559 --> 00:59:40,027
আমার একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
468
00:59:40,062 --> 00:59:41,927
আর ওর সুগারের লেভেল পড়লে,
469
00:59:41,964 --> 00:59:44,262
মারা যাবে।
দুই ঘন্টায় মারা যাবে।
470
00:59:45,267 --> 00:59:47,565
কিন্তু মার্টিন তো একজন
প্রত্নতত্ত্ববিদ, তাই না?
471
00:59:47,603 --> 00:59:49,594
ও অনেক জায়গায় গেছে
আর ও জানে কীভাবে নিজের রাখতে হবে।
472
00:59:49,638 --> 00:59:52,004
- চেয়ার এখানে কী করছে?
- জানি না।
473
00:59:56,612 --> 00:59:58,273
চেয়ারটা এখানে কী করছে?
474
00:59:58,313 --> 01:00:01,874
- আমি সরাইনি, ক্লাউদিয়া।
- আমিও সরাইনি।
475
01:00:06,221 --> 01:00:07,620
ব্রুনো,
476
01:00:07,656 --> 01:00:09,749
মার্টিন কি ফিরেছে?
477
01:00:13,929 --> 01:00:17,088
মার্টিন?
478
01:00:31,880 --> 01:00:33,370
মার্টিন?
479
01:00:33,415 --> 01:00:35,110
ওখানে থাকবে না,
ওটা সবসময় বন্ধ থাকে।
480
01:00:39,488 --> 01:00:41,786
ও অবশ্যই ফিরেছিল।
481
01:00:41,824 --> 01:00:43,314
কিন্তু কেন, ক্লাউদিয়া?
482
01:00:43,358 --> 01:00:45,019
কারণ চেয়ারটা
ভিন্ন জায়গায় আছে।
483
01:00:45,060 --> 01:00:47,494
তাহলে ও এখানে নেই কেন?
এসে আবার চলে যাবে কেন?
484
01:00:48,530 --> 01:00:52,998
কেন?
485
01:00:57,940 --> 01:01:00,101
ও চলে গেছে।
486
01:01:00,142 --> 01:01:02,633
ও এসে
আমায় ছেড়ে চলে গেছে।
487
01:01:02,678 --> 01:01:05,010
আর আমাকেও।
488
01:01:06,248 --> 01:01:08,648
তুমি তো আর ওর
অক্ষম স্ত্রী না।
489
01:01:08,684 --> 01:01:10,584
না, কিন্তু আমি ওর বন্ধু।
490
01:01:11,854 --> 01:01:13,719
ওর বন্ধু।
491
01:01:18,927 --> 01:01:21,293
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
492
01:01:22,297 --> 01:01:24,197
ও তোমার বাসায় আছে।
তোমাকে ফোন করেছে...
493
01:01:24,233 --> 01:01:25,632
- তোমার মনে হয় আমি এমন করব?
- হ্যাঁ।
494
01:01:25,667 --> 01:01:27,498
তোমার কি মনে হয়
এই কয়েকদিন...
495
01:01:27,536 --> 01:01:29,299
এত কিছু করার পর
তোমার থেকে কিছু লুকাতে পারি?
496
01:01:29,338 --> 01:01:30,669
হ্যাঁ।
497
01:01:30,706 --> 01:01:35,233
জানি না।
498
01:01:36,812 --> 01:01:40,009
দেখো ক্লাউদিয়া,
তোমার মন খারাপ।
499
01:01:40,048 --> 01:01:42,380
তোমার আরামের দরকার।
500
01:01:42,417 --> 01:01:44,385
কাল ফোন দিব।
501
01:01:44,419 --> 01:01:47,013
ফোন দিবে না,
আমি একা থাকতে চাই।
502
01:01:48,123 --> 01:01:50,148
তুমি একা নও, ক্লাউদিয়া।
503
01:03:21,483 --> 01:03:24,077
"পঞ্চম দিন"
504
01:10:36,251 --> 01:10:38,082
কে ওখানে?
505
01:10:41,523 --> 01:10:43,320
মার্টিন, তুমি?
506
01:11:05,613 --> 01:11:07,478
কী হচ্ছে?
লাগে না কেন, ধুর!
507
01:11:19,561 --> 01:11:20,994
হ্যাঁ?
508
01:11:21,029 --> 01:11:24,396
ব্রুনো, জলদি আসো।
মনে হয় বাসায় কেউ আছে।
509
01:11:24,432 --> 01:11:26,627
হ্যাঁ, বাসার ভিতরে।
510
01:11:26,668 --> 01:11:29,102
এক্ষুনি আসো, প্লিজ।
জলদি আসো।
511
01:11:29,137 --> 01:11:31,332
আমার বেডরুমে।
512
01:11:31,372 --> 01:11:34,034
হ্যাঁ, আমার কাছে চাবি আছে।
513
01:11:34,075 --> 01:11:36,043
জানালা দিতে চালিয়ে দিবে।
514
01:11:36,077 --> 01:11:37,977
জলদি আসো, প্লিজ।
515
01:11:38,980 --> 01:11:40,470
হ্যাঁ।
516
01:12:38,373 --> 01:12:39,840
ক্লাউদিয়া!
517
01:12:43,711 --> 01:12:45,508
ব্রুনো!
518
01:12:45,547 --> 01:12:48,072
এই নাও।
519
01:12:53,888 --> 01:12:56,880
- ক্লাউদিয়া!
- হ্যাঁ, আসছি।
520
01:12:56,925 --> 01:12:58,859
দাঁড়াও, দরজা খুলছি।
521
01:13:01,563 --> 01:13:02,757
ব্রুনো!
522
01:13:06,801 --> 01:13:08,496
কী হয়েছে?
523
01:13:08,536 --> 01:13:10,003
জানি না।
524
01:13:10,038 --> 01:13:12,871
লিফট নিজে থেকেই
নিচে নামছিল...
525
01:13:12,907 --> 01:13:15,375
আর ভেবেছিলাম...
526
01:13:15,410 --> 01:13:17,002
জানি না কী ভাবছিলাম।
527
01:13:17,045 --> 01:13:19,138
- খারাপ কিছু, তাই না?
- হ্যাঁ।
528
01:13:19,180 --> 01:13:21,341
আচ্ছা। আচ্ছা।
529
01:13:21,382 --> 01:13:24,044
শান্ত হও।
শান্ত হও।
530
01:13:24,085 --> 01:13:25,882
শান্ত হও, ক্লাউদিয়া।
531
01:13:25,920 --> 01:13:28,411
এখানে কেউ তোমাকে
কিছু করবে না।
532
01:13:32,760 --> 01:13:33,954
ঠিক আছে।
533
01:13:35,930 --> 01:13:37,989
আপনারা এখন পুরো বাড়িটা
সার্চ করবেন, তাই না?
534
01:13:38,032 --> 01:13:41,297
দরজার পিছনগুলোয় দেখবেন,
যেকোনো জায়গায় লুকিয়ে থাকতে পারে।
535
01:13:46,307 --> 01:13:48,935
চলো দুজনেই
এখান থেকে যাই, ঠিক আছে?
536
01:13:48,977 --> 01:13:50,911
হ্যাঁ।
537
01:13:51,913 --> 01:13:53,346
হ্যাঁ।
538
01:13:58,686 --> 01:14:01,052
শেষ।
সব শেষ।
539
01:14:01,089 --> 01:14:02,647
হ্যাঁ।
540
01:14:34,656 --> 01:14:36,886
দেখলে? কেউ নেই।
541
01:14:36,925 --> 01:14:40,019
লিফটের মোটরটা দেখাতে হবে।
542
01:14:40,061 --> 01:14:41,995
হ্যাঁ, কাল টেকনিশিয়ানকে ফোন দিব।
543
01:14:42,030 --> 01:14:43,998
কেউ নেই।
আমরা সব জায়গায় দেখেছি।
544
01:14:44,032 --> 01:14:45,124
ঠিক আছে।
545
01:14:45,166 --> 01:14:47,464
আপনাদের কষ্ট দেবার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আসলে, আমি একটু উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।
546
01:14:47,502 --> 01:14:49,333
- এই দরজা কোথায় যায়?
- বেসমেন্টে।
547
01:14:49,370 --> 01:14:52,032
- হ্যাঁ, কিন্তু ওখানে কেউ যেতে পারবে না।
- ওটা সবসময় বন্ধ থাকে।
548
01:14:52,073 --> 01:14:54,234
শুধু আমার স্বামীই জিনিসপত্র রাখার জন্য
সেটা ব্যবহার করে।
549
01:14:54,275 --> 01:14:55,799
- আপনার স্বামী?
- শহরের বাইরে আছে।
550
01:14:55,843 --> 01:14:58,368
আগামী সপ্তাহে ফিরবে।
তাই না, ক্লাউদিয়া?
551
01:15:00,415 --> 01:15:03,475
ঠিক আছে, অনেক ধন্যবাদ,
আর কষ্ট দেবার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
552
01:15:03,518 --> 01:15:05,349
- ভালো থাকুন।
- ভালো থাকুন, ধন্যবাদ।
553
01:15:53,334 --> 01:15:55,700
আসার জন্য ধন্যবাদ।
554
01:15:55,737 --> 01:15:58,103
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম
তুমি কোনো বিপদে আছ।
555
01:15:58,139 --> 01:16:00,130
হ্যাঁ, আমিও ভেবেছিলাম।
556
01:16:00,174 --> 01:16:01,539
ক্লাউদিয়া?
557
01:16:01,576 --> 01:16:03,874
কে এসেছে ভেবেছিলে?
558
01:16:03,911 --> 01:16:06,709
- কে?
- হ্যাঁ, কে?
559
01:16:06,748 --> 01:16:10,741
- জানি না, চোর বা কোনো লোক...
- মার্টিন?
560
01:16:10,785 --> 01:16:12,480
মার্টিন?
561
01:16:15,556 --> 01:16:18,047
ভেবেছিলে মার্টিন এসেছে, তাই না?
562
01:16:18,092 --> 01:16:20,424
এজন্যই এত ভয় পেয়েছিলে?
563
01:16:20,461 --> 01:16:21,951
কী বলছ?
564
01:16:21,996 --> 01:16:24,863
আমি তো শুধু এই
একটা জিনিসই চেয়েছি, ভয় কেন পাবো?
565
01:16:24,899 --> 01:16:27,663
- সত্যিই কি তাই চাও?
- অবশ্যই।
566
01:16:27,702 --> 01:16:30,364
তাই?
567
01:16:34,208 --> 01:16:37,143
- জানি না।
- তুমি ভালো নও।
568
01:16:37,178 --> 01:16:39,305
তুমি তো আর
ওর সাথে থাকো না।
569
01:16:39,347 --> 01:16:40,974
না, তা থাকি না।
570
01:16:41,015 --> 01:16:42,949
আমি ব্যস ওর বন্ধু।
571
01:16:47,688 --> 01:16:49,918
এক্সিডেন্টের পর...
572
01:16:49,957 --> 01:16:52,517
সব বদলে গেছে।
573
01:16:54,328 --> 01:16:56,592
মার্টিন কক্ষনো...
574
01:16:57,932 --> 01:16:59,627
কক্ষনো বুঝেনি...
575
01:16:59,667 --> 01:17:02,295
নিজের পাগুলো
ব্যবহার করতে না পারার মানেটা কী।
576
01:17:02,336 --> 01:17:04,804
আমার জীবন
ওর সাথে জড়িয়ে।
577
01:17:06,040 --> 01:17:08,873
কথা এক রুমে শুরু হলে...
578
01:17:10,378 --> 01:17:12,039
সেটা কখনো
শেষই হতো না...
579
01:17:12,080 --> 01:17:14,105
কারণ ও অন্য রুমে চলে যেত।
580
01:17:15,850 --> 01:17:18,011
অসমাপ্ত কথাগুলো...
581
01:17:18,052 --> 01:17:21,613
অসমর্থন জানায়
ওর কানে পৌঁছাতে,
582
01:17:21,656 --> 01:17:23,180
কারণ...
583
01:17:23,224 --> 01:17:26,455
ও নিমেষেই রুম থেকে
উধাও হয়ে যেতে পারে আর আমি পারি না।
584
01:17:26,494 --> 01:17:28,519
তো বলতে চাচ্ছ
এটা ব্যস আবেগ নয়?
585
01:17:28,563 --> 01:17:30,326
না, এটা ব্যস আবেগ নয়।
586
01:17:31,332 --> 01:17:33,266
শেষ কয়েকটা সপ্তাহ,
587
01:17:33,301 --> 01:17:35,769
নিজেকে বেসমেন্টে আটকে
ঘন্টার পর ঘন্টা কাটিয়েছে।
588
01:17:35,803 --> 01:17:38,067
কারণ ও জানত
আমি নিচে যেতে পারব না।
589
01:17:38,106 --> 01:17:40,233
আর কেন?
590
01:17:41,542 --> 01:17:43,533
আমার সাথে
থাকতে চায় না তাই।
591
01:17:45,113 --> 01:17:47,775
হয়তো ওকে ভয় পাই।
592
01:17:49,283 --> 01:17:52,480
এতই যে ভেবে বসেছিলাম
আমার জন্য বোধহয় বেসমেন্টে করব খুঁড়ছে।
593
01:17:59,360 --> 01:18:00,987
এই, শোনো।
594
01:18:01,028 --> 01:18:03,553
- তোমার কাছে আরেক সেট চাবি আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।
595
01:18:03,598 --> 01:18:05,429
ঠিক আছে, এগুলো তাহলে
আমার কাছে রাখছি।
596
01:18:06,934 --> 01:18:08,834
- যদি দরকার পড়ে।
- আচ্ছা।
597
01:18:08,870 --> 01:18:11,896
আর কাল সন্ধ্যায়, তুমি চাইলে,
তোমার জন্মদিন পালন করতে পারি।
598
01:18:11,939 --> 01:18:13,736
- ঠিক আছে?
- ব্রুনো, এসবের দরকার...
599
01:18:13,774 --> 01:18:15,401
না। দরকার আছে।
600
01:18:15,443 --> 01:18:17,968
তো, তোমার কী করতে মন চায়?
601
01:18:20,214 --> 01:18:22,944
- যা ইচ্ছে।
- যা ইচ্ছে?
602
01:18:22,984 --> 01:18:25,748
প্লেনে চড়ে এখান থেকে
দূরে কোথাও চলে যেতে চাই।
603
01:18:26,754 --> 01:18:28,881
রাত্রে একসাথে
খাওয়া দাওয়া করলে কেমন হয়?
604
01:18:28,923 --> 01:18:31,756
আমার বাসায় না,
আমার বাসা অনেক ছোট।
605
01:18:31,792 --> 01:18:33,885
কোনো রকমে একজনের হয়।
606
01:18:33,928 --> 01:18:35,987
কোনো ভালো রেস্টুরেন্টে?
কী বলো?
607
01:18:37,732 --> 01:18:40,200
ভালোই হবে।
608
01:18:41,269 --> 01:18:43,134
কিন্তু জাপানিজ হতে হবে।
609
01:18:46,741 --> 01:18:48,208
অবশ্যই।
610
01:18:50,578 --> 01:18:52,876
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
611
01:18:55,750 --> 01:18:57,377
কাল দেখা হবে।
612
01:19:07,828 --> 01:19:09,159
ব্রুনো।
613
01:19:09,197 --> 01:19:10,562
হ্যাঁ?
614
01:19:10,598 --> 01:19:12,498
ধন্যবাদ।
615
01:19:12,533 --> 01:19:14,467
ব্যাপার না।
616
01:21:58,799 --> 01:22:01,393
"ষষ্ঠ দিন"
617
01:23:33,661 --> 01:23:36,129
আসছি। আসছি।
618
01:23:36,163 --> 01:23:37,892
হ্যালো?
619
01:23:41,669 --> 01:23:43,068
হ্যাঁ।
620
01:23:45,272 --> 01:23:47,331
রিজার্ভেশন করিয়েছ?
621
01:23:47,374 --> 01:23:49,433
আরে, বলো না।
622
01:23:52,146 --> 01:23:54,376
সাজগোজ করেছি কিনা?
623
01:23:54,415 --> 01:23:56,474
বলব।
624
01:23:56,517 --> 01:23:58,314
আচ্ছা।
625
01:23:58,352 --> 01:24:00,582
লাল ড্রেস,
অনেক কিউট আর লম্বা।
626
01:24:02,623 --> 01:24:05,114
সেটা তুমি বলবে
আমাকে দেখার পর।
627
01:24:07,127 --> 01:24:08,992
সময় লাগবে?
628
01:24:09,029 --> 01:24:10,553
আচ্ছা।
629
01:24:10,598 --> 01:24:12,361
আমি অপেক্ষা করব, আচ্ছা?
630
01:24:12,399 --> 01:24:14,867
দেখা হবে। রাখি।
631
01:26:32,640 --> 01:26:33,629
ক্লাউদিয়া!
632
01:26:36,176 --> 01:26:38,167
অভিনন্দন।
633
01:27:14,214 --> 01:27:16,876
...তো ব্রুনো আমাকে
ডিনারে নিয়ে যাচ্ছিল।
634
01:27:16,917 --> 01:27:18,441
আর মার্টিন কোথায়?
635
01:27:18,485 --> 01:27:20,248
খনি-টনি খুঁড়ার কাজে
পেরু গেছে।
636
01:27:20,287 --> 01:27:22,687
এটা খুব খারাপ,
আমি পরের সপ্তাহেই চলে যাচ্ছি।
637
01:27:22,723 --> 01:27:24,054
যাবার আগে ওর সাথে
একবার দেখা করতাম।
638
01:27:25,559 --> 01:27:28,119
কী আর করবে?
আমার শুভেচ্ছা জানিও ওকে।
639
01:27:28,162 --> 01:27:30,153
হ্যাঁ জানাবো।
640
01:27:30,197 --> 01:27:31,858
- আমি একটু আসি।
- অবশ্যই।
641
01:28:20,247 --> 01:28:22,078
জানো তো
এখানে থাকা যাবে না,
642
01:28:24,051 --> 01:28:26,986
না এমনভাবে হাটাহাটি করা যাবে
যেন বাসাটা তোমার।
643
01:28:28,088 --> 01:28:30,818
তোমাদের বলেছিলাম
নিচের বাথরুম ব্যবহার করতে,
644
01:28:30,858 --> 01:28:33,918
আর উপরে না ঘেঁষতে।
645
01:28:38,766 --> 01:28:41,963
স্যরি, তোমাকে
ঝামেলায় ফেলতে চাইনি।
646
01:28:42,002 --> 01:28:43,367
বেশ। নিচে চলো।
647
01:28:43,403 --> 01:28:45,166
হ্যাঁ, অবশ্যই।
648
01:29:50,103 --> 01:29:51,764
হ্যালো, ক্লাউদিয়া।
649
01:29:51,805 --> 01:29:53,602
হ্যালো।
650
01:29:53,640 --> 01:29:56,973
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।
651
01:29:57,010 --> 01:29:59,979
- কিছু নিয়ে আসতে পারিনি তোমার জন্য।
- ব্যাপার না।
652
01:30:00,013 --> 01:30:03,005
কিন্তু পরেরবার আনব।
কথা দিচ্ছি।
653
01:30:04,318 --> 01:30:06,548
কথা দিও না,
রাখতে পারবে না।
654
01:30:06,587 --> 01:30:09,886
আমার কাছে পৃথিবীর সমস্ত
সময় আছে এই কথা রাখবার জন্য।
655
01:30:09,923 --> 01:30:13,586
হ্যাঁ... অবশ্যই।
656
01:30:13,627 --> 01:30:15,492
আশাকরি সামনে
আরও জন্মদিন পাবো।
657
01:30:15,529 --> 01:30:19,329
ভালো কোনো রেস্টুরেন্টে
পালন করব জন্মদিন।
658
01:30:19,366 --> 01:30:23,803
বা কোনো দেশে ঘুরতে যেতে পারি
যেমনটা তুমি সবসময় চেয়েছ।
659
01:30:23,837 --> 01:30:25,361
তোমার যা ইচ্ছে।
660
01:30:25,405 --> 01:30:27,839
আচ্ছা।
661
01:30:29,243 --> 01:30:31,973
আমাদের বেশ ভালো জমবে, হু?
662
01:30:32,012 --> 01:30:34,879
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
663
01:30:34,915 --> 01:30:36,940
যদিও আমার আগের বউয়ের চেয়ে
একটু বেশি চেঁচামেচি করো।
664
01:30:38,051 --> 01:30:40,019
- ওহ্, তাই?
- একদম।
665
01:30:41,054 --> 01:30:42,988
আর একটু অগোছালো।
666
01:30:43,023 --> 01:30:46,550
ভেজা তোয়ালে বিছানায় রাখা উচিত না
কারণ বিছানা ভিজে যায়।
667
01:30:47,561 --> 01:30:49,392
অবশ্যই।
668
01:30:49,429 --> 01:30:51,590
আচ্ছা,
669
01:30:51,632 --> 01:30:56,035
হয়তো অল্প...
670
01:30:56,069 --> 01:30:58,970
কিন্তু মাঝেমধ্যে হিংসে হয়...
671
01:30:59,006 --> 01:31:02,305
আর আমার মনে হয় সম্পর্কের মাঝে
এসব জিনিস গুরুত্বহীন।
672
01:31:03,310 --> 01:31:05,278
ব্যাপারটা আশ্চর্যজনক,
তাই না?
673
01:31:05,312 --> 01:31:07,473
হ্যাঁ।
674
01:31:09,816 --> 01:31:12,216
মানে, আমি জানি কী বলছি।
675
01:31:12,252 --> 01:31:14,720
হ্যাঁ।
676
01:31:14,755 --> 01:31:16,814
সেসব দেখা যাবে।
677
01:31:17,824 --> 01:31:20,588
আর তুমি সকালে গান শুনতে
পছন্দ করো...
678
01:31:21,695 --> 01:31:23,185
লাল ড্রেস...
679
01:31:24,932 --> 01:31:27,196
জাপানিজ খাবার...
680
01:31:27,234 --> 01:31:30,362
আর ক্রাইম স্টোরি
পছন্দ করো...
681
01:31:31,872 --> 01:31:33,669
কী বলো?
682
01:31:36,376 --> 01:31:40,039
আর একজন আর্কিটেকচার হিসেবে, ভাবছিলাম
আমরা ঐ দেওয়ালটা সরিয়ে দিতে পারি...
683
01:31:43,150 --> 01:31:46,119
আর দরজাগুলো একটু বাড়িয়ে দিব
যাতে হুইলচেয়ার ঢুকতে পারে।
684
01:31:48,755 --> 01:31:51,019
হঠাৎ চুপ হয়ে গেলে যে?
685
01:31:54,494 --> 01:31:56,325
কী বলো?
686
01:31:58,632 --> 01:32:01,123
কে তুমি?
687
01:32:03,403 --> 01:32:04,995
আমি?
688
01:32:07,774 --> 01:32:09,332
কেমন যাচ্ছে সব?
689
01:32:10,711 --> 01:32:12,736
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
690
01:32:12,779 --> 01:32:14,212
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
691
01:32:14,247 --> 01:32:16,215
চলো, সবাইকে বিদায় জানাই।
692
01:32:38,839 --> 01:32:42,400
বেশ, তো এবার
ঘুমানোর সময় হয়েছে।
693
01:32:47,414 --> 01:32:49,507
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ আসার জন্য।
694
01:32:49,549 --> 01:32:52,211
- রাতটা ভালো কাটুক।
- আবার দেখা হবে।
695
01:32:52,252 --> 01:32:53,913
- ভালো থেকো।
- আবার দেখা হবে।
696
01:32:53,954 --> 01:32:56,445
আবার দেখা হবে। শুভরাত্রি।
ধন্যবাদ।
697
01:32:58,291 --> 01:33:00,316
শুভরাত্রি।
698
01:33:29,790 --> 01:33:31,587
এই যে...
699
01:33:31,625 --> 01:33:35,026
বাড়ি যাবার সময় হয়েছে, তাই না?
700
01:33:35,062 --> 01:33:38,088
পার্টি শেষ?
701
01:33:38,131 --> 01:33:40,895
হ্যাঁ, একটু আগেই।
702
01:33:47,908 --> 01:33:49,466
- শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।
703
01:33:53,880 --> 01:33:57,372
- ব্রুনো?
- হ্যাঁ, আসছি।
704
01:34:12,933 --> 01:34:16,494
ওহ্ ব্রুনো, পার্টিটা দারুণ ছিল।
705
01:34:16,536 --> 01:34:18,595
- ভালো লেগেছে?
- হ্যাঁ।
706
01:34:18,638 --> 01:34:20,196
তাই?
707
01:34:20,240 --> 01:34:22,037
তোমাকে হাসিখুশি দেখতে
আমার ভালো লাগে, ক্লাউদিয়া।
708
01:34:23,310 --> 01:34:27,007
ভেবেছিলাম এক্সিডেন্টের পর
সবাই হারিয়ে গেছে।
709
01:34:29,516 --> 01:34:32,041
কিন্তু সবাই এসেছে।
710
01:34:32,085 --> 01:34:34,019
হ্যাঁ এসেছে।
711
01:34:34,054 --> 01:34:36,545
- আমাকে হুইলচেয়ারে দেখতে।
- কী যা তা বলো!
712
01:34:36,590 --> 01:34:39,616
আরে সত্যি... যাতে ওরা আমাকে
নিচু চোখে দেখতে পারে...
713
01:34:39,659 --> 01:34:43,060
দেখতে পারে
কেন নিজেকে মেরে ফেলিনি...
714
01:34:43,096 --> 01:34:46,463
বা কীভাবে
শারীরিক চাহিদা মেটায়।
715
01:34:46,500 --> 01:34:48,525
খারাপ কথা বোলো না তো।
716
01:34:48,568 --> 01:34:50,763
- তুমি কখনো এসব ভাবোনি?
- না।
717
01:34:50,804 --> 01:34:53,272
- ভাবোনি?
- না।
718
01:34:53,306 --> 01:34:56,605
কক্ষনো ভাবোনি আমি কোমড়ের নিচে
কিছু অনুভব করি কিনা?
719
01:34:56,643 --> 01:34:59,544
আসলে, হ্যাঁ।
720
01:35:03,850 --> 01:35:05,909
হয়তো।
721
01:35:07,154 --> 01:35:09,122
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
722
01:35:12,893 --> 01:35:15,828
- শব্দটা শুনলে?
- কী? হ্যাঁ।
723
01:35:17,797 --> 01:35:19,287
কোথায় যাচ্ছ?
724
01:35:19,332 --> 01:35:20,822
বাসায় কেউ আছে বোধহয়।
725
01:35:20,867 --> 01:35:22,835
আমাকে ভয় দেখিও না।
726
01:35:22,869 --> 01:35:26,396
- এখান থেকে নড়বে না।
- আমি একা থাকতে চাই না।
727
01:35:29,409 --> 01:35:31,604
কেউ আছে?
728
01:35:39,786 --> 01:35:41,515
ধুর।
729
01:35:48,695 --> 01:35:50,094
বাল।
730
01:36:01,975 --> 01:36:03,909
নিচে যেও না, ব্রুনো।
731
01:36:07,380 --> 01:36:09,314
- লাইট কোথায়?
- নিচে যেও না, ব্রুনো।
732
01:36:09,349 --> 01:36:10,873
আমরা দরজাটা বন্ধ করে দিব
ব্যস শেষ, ঠিক আছে?
733
01:36:10,917 --> 01:36:12,885
- আমি নিচে যাব।
- না, না দাঁড়াও।
734
01:36:12,919 --> 01:36:15,319
দাঁড়াও। তোমার কিছু
জানা দরকার।
735
01:36:16,890 --> 01:36:19,120
আমি দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
736
01:36:21,828 --> 01:36:24,319
বুঝতে পারলে?
737
01:36:24,364 --> 01:36:26,855
ওকে উপরে ডেকেছিলাম...
কিন্তু উত্তর দেয়নি,
738
01:36:26,900 --> 01:36:29,061
আর আমি দরজাটা বন্ধ করে দিই
তাই ও আর বেরিয়ে আসতে পারেনি।
739
01:36:32,739 --> 01:36:37,073
পরে... বুঝতে পারলাম
আমি হয়তো ওকে আটকে ফেলেছি...
740
01:36:37,110 --> 01:36:39,874
তাই আর কিছু করিনি।
741
01:36:41,414 --> 01:36:43,712
কিন্তু ও ভেতরে ছিলই না।
742
01:36:43,750 --> 01:36:46,241
কখনো ছিল না।
743
01:36:46,286 --> 01:36:48,846
কিন্তু এখন আছে।
744
01:36:48,888 --> 01:36:50,913
এখন আছে, ব্রুনো।
745
01:36:50,957 --> 01:36:53,517
ও এখন ফিরে আসতে
পারে না, ব্রুনো।
746
01:36:53,560 --> 01:36:55,084
আমি চাই না
ফিরে আসুক।
747
01:36:56,363 --> 01:36:58,024
প্লিজ।
748
01:36:58,064 --> 01:37:00,862
আমার কাছে ওর কোনো
মূল্য নেই আর, বুঝেছ?
749
01:37:02,469 --> 01:37:04,937
চিন্তা কোরো না।
750
01:37:04,971 --> 01:37:07,599
যদি এখানে থাকেও...
751
01:37:07,641 --> 01:37:10,337
ওর বেরিয়ে আসার
কোনো কারণ নেই।
752
01:37:10,377 --> 01:37:11,969
একদম।
753
01:37:12,012 --> 01:37:14,810
- এটা এক্সিডেন্ট।
- হ্যাঁ, এমন তো হয়ে থাকে, তাই না?
754
01:37:14,848 --> 01:37:16,941
- হ্যাঁ, হয়ে থাকে।
- হ্যাঁ।
755
01:37:16,983 --> 01:37:20,043
এক্সিডেন্ট। আমরা
এমনটাই বলবো, ঠিক আছে?
756
01:37:20,086 --> 01:37:21,713
হ্যাঁ, চোর।
757
01:37:26,960 --> 01:37:28,791
মার্টিন?
758
01:37:31,264 --> 01:37:32,288
মার্টিন?
759
01:37:33,466 --> 01:37:35,366
মার্টিন?
760
01:37:37,170 --> 01:37:38,728
আমি ব্রুনো।
761
01:37:41,207 --> 01:37:42,435
মার্টিন?
762
01:37:46,680 --> 01:37:47,704
মার্টিন, ওখানে আছিস?
763
01:37:50,650 --> 01:37:51,878
মার্টিন?
764
01:37:55,255 --> 01:37:56,745
মার্টিন, শোন।
765
01:37:59,025 --> 01:38:00,390
ব্রুনো!
766
01:41:11,718 --> 01:41:13,845
আরে...
767
01:41:15,054 --> 01:41:16,851
এখানে কী করছে?
768
01:41:16,890 --> 01:41:18,289
কীভাবে...
769
01:41:27,600 --> 01:41:29,227
এটা কীভাবে সম্ভব?
770
01:42:29,262 --> 01:42:31,093
এ হতে পারে না।
771
01:43:59,052 --> 01:44:01,452
আমি আর পারছি না।
772
01:44:08,094 --> 01:44:13,031
তুমিও আর এখান থেকে
বের হতে পারবে না।
773
01:44:20,173 --> 01:44:23,631
তুমিও মরবে...
774
01:44:23,676 --> 01:44:26,702
যখন আমি মরব।
775
01:44:29,148 --> 01:44:33,608
কক্ষনো এখান থেকে
বের হতে পারবে না...
776
01:44:53,673 --> 01:44:55,971
সোনা...
777
01:44:58,277 --> 01:45:00,336
তুমি বন্দী...
778
01:45:03,816 --> 01:45:05,875
আমার ভেতর।
779
01:45:34,945 --> 01:45:55,793
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম