1
00:00:04,715 --> 00:00:14,715
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#aeef">মোহাম্মদ ইলিয়াস</font> 

2
00:00:27,526 --> 00:00:29,862
থাম তোরা!

3
00:00:29,862 --> 00:00:31,797
থাম!

4
00:00:37,369 --> 00:00:41,875
কেউ আমারে বাঁচাও!

5
00:00:46,879 --> 00:00:49,748
♪ ইয়েহ, আমি ব্রুকলিনের বাইরে,
ট্রিবেকার রাস্তায় ♪

6
00:00:49,748 --> 00:00:51,617
♪ ডে নিরোর পাশে ♪

7
00:00:51,617 --> 00:00:53,452
♪ কিন্তু আমি সবসময় ঘোমটা দিয়ে থাকবো ♪

8
00:00:53,452 --> 00:00:54,553
-♪ আমিই সেই ডক্টর মাহফুজুর রহমান ♪
-বালক: একদম!

9
00:00:54,553 --> 00:00:56,455
♪ জন্মই হয়েছে এখানে ♪

10
00:00:56,455 --> 00:00:57,723
♪ করতে পারবো সবখানে ♪

11
00:00:57,723 --> 00:00:59,358
♪ ইয়েহ, ভালোবাসবো সবাইকে ♪

12
00:00:59,358 --> 00:01:02,495
-♪ নিউ ইয়র্কে ♪
-♪ হ্যা, হেই ♪

13
00:01:02,495 --> 00:01:06,298
♪ ঘন কালো জঙ্গলে
জন্ম হয় যেখানে ♪

14
00:01:06,298 --> 00:01:09,401
♪ করতে পারবে না কিছুই
তুমি গিয়ে সেখানে ♪

15
00:01:09,401 --> 00:01:11,270
♪ কারণ এখন তুমি নিউ ইয়র্কে... ♪

16
00:01:11,270 --> 00:01:12,805
আহ্, বাচ্চারা

17
00:01:12,805 --> 00:01:14,706
-সবাই তাদের ভালোবাসে, ঠিক?

18
00:01:14,706 --> 00:01:16,509
-তুমিও নিশ্চয় ভালোবাসো

19
00:01:16,509 --> 00:01:19,546
-হেই!
-আমাকে ভর্তি হতে হবে...

20
00:01:20,546 --> 00:01:22,214
-...আমি না

21
00:01:22,214 --> 00:01:24,215
ওহ, নামই তো বলা হলো না।
যাই হোক আমি ম্যাক্স।

22
00:01:24,215 --> 00:01:25,718
আমি এইমুহুর্তে এখানকার সবচেয়ে পিচ্চি কুকুর,

23
00:01:25,718 --> 00:01:29,421
আর ভাগ্য ভালো যে কোনো বাচ্চাকাচ্চা আমার আশেপাশে নেই

24
00:01:29,421 --> 00:01:31,223
আমাকে নিয়ে যাও!

25
00:01:31,223 --> 00:01:32,558
উফ, তোমার কি এসব বিশ্বাস হয়?

26
00:01:32,558 --> 00:01:35,227
বাচ্চা থাকা নাকি অনেক মজার।

27
00:01:35,227 --> 00:01:36,694
নাহ, কখনোই না।

28
00:01:36,694 --> 00:01:39,697
মনোযোগ দিয়ে শুনো, একজন মানুষ যখন বাড়িতে বাচ্চা নিয়ে আসে,

29
00:01:39,697 --> 00:01:41,267
তখন জীবন টা আর আগের মতো থাকে না।

30
00:01:43,836 --> 00:01:46,272
দেখা জিনিস।

31
00:01:46,272 --> 00:01:47,773
কিচ্ছু করার নেই।

32
00:01:47,773 --> 00:01:49,941
♪ আমি এসেছি সে রাজ্য থেকে,
যেখানে... ♪

33
00:01:49,941 --> 00:01:51,577
একসময়, আমিও চিন্তা করতাম যে

34
00:01:51,577 --> 00:01:54,280
এসব নিয়ে আমাকে কখনো ভাবতে হবে না,
কিন্তু একদিন...

35
00:01:54,280 --> 00:01:55,614
অও!

36
00:01:55,614 --> 00:01:59,718
-...আমার মালিক কেটির সাথে চাক এর দেখা হলো
-হেই।

37
00:01:59,718 --> 00:02:01,620
আপনি ঠিক আছেন তো?

38
00:02:01,620 --> 00:02:03,822
ওহ, হ্যা।

39
00:02:05,290 --> 00:02:07,626
তার কিছুক্ষণ পরেই তারা বিয়ে করে নিলো,
তারা বিবাহিত। -হাই, বন্ধুরা।

40
00:02:07,626 --> 00:02:08,661
-যেটা-- খুবই ভালো।

41
00:02:08,661 --> 00:02:12,264
চাক আসলেই--
খুব ভালো একজন লোক।

42
00:02:12,264 --> 00:02:14,432
- কিন্তু তারপর...

43
00:02:14,432 --> 00:02:17,436
-আউ।
-...কিছু একটা হলো

44
00:02:26,478 --> 00:02:29,715
কেটি এবং চাকের একটা বাচ্চা হলো

45
00:02:29,715 --> 00:02:31,250
তার নাম হলো লিয়াম

46
00:02:34,586 --> 00:02:36,989
প্রথমতো,
সে সারাক্ষণ ঘুমায়।

47
00:02:36,989 --> 00:02:38,524
হাবিজাবি স্বপ্ন দেখে, বুঝই তো।

48
00:02:38,524 --> 00:02:40,693
এখন যা নিয়েই স্বপ্ন দেখুক না কেনো।

49
00:02:40,693 --> 00:02:42,294
আমার মিষ্টি বাবুটা কে?

50
00:02:42,294 --> 00:02:43,461
সে তার জায়গায়...

51
00:02:43,461 --> 00:02:44,863
আমার ছোট্ট বাবুটা।

52
00:02:44,863 --> 00:02:46,764
...আর আমি আমার জায়গায়।

53
00:02:46,764 --> 00:02:49,604
দেখে মনে হচ্ছিলো সবকিছু ভালোভাবেই কাটছে।

54
00:02:51,604 --> 00:02:53,472
কি...?

55
00:02:53,472 --> 00:02:55,774
যতক্ষণ পর্যন্ত না সে কথা বলা শুরু করলো

56
00:03:00,613 --> 00:03:03,949
তার সাথে সাথে,
সে হামাগুড়ি দেওয়াও শুরু করলো

57
00:03:05,550 --> 00:03:07,986
-হালকাপাতলা।

58
00:03:07,986 --> 00:03:10,889
আর হঠাৎ করেই আমি আবিষ্কার করলাম যে, আমার বাড়ি আর নিরাপদ নেই।

59
00:03:12,491 --> 00:03:15,526
ম-মনে হচ্ছিলো একটা ছোট্ট দৈত্য সবকিছু দখল করে নিচ্ছে।

60
00:03:15,526 --> 00:03:18,797
আমি সবসময় তার থেকে নিরাপদ দূরত্বে থাকার চেষ্টা করতাম।

61
00:03:25,871 --> 00:03:27,906
কিন্তু তারপর, একদিন,

62
00:03:27,906 --> 00:03:31,043
সে এমন কিছু করলো যা আমি স্বপ্নেও ভাবিনি।

63
00:03:31,043 --> 00:03:33,846
ম্যাক্স।

64
00:03:33,846 --> 00:03:35,848
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ম্যাক্স।

65
00:03:35,848 --> 00:03:38,383
আর তারপর থেকে...

66
00:03:38,383 --> 00:03:39,952
...সবকিছুই পরিবর্তন হয়ে গেলো।

67
00:03:42,788 --> 00:03:44,090
আহ্...

68
00:03:44,090 --> 00:03:47,325
ডুকে এবং আমি, আমরাই হয়ে গেলাম তার কাছে সবকিছু

69
00:03:49,794 --> 00:03:52,664
যেমন, আমি যাই করি?
ছেলেটাও তাই করে।

70
00:03:52,664 --> 00:03:54,833
♪ আমার ভালোবাসা আগুনের মতো ফুটছে ♪

71
00:03:54,833 --> 00:03:57,703
♪ আমার জীবন এতদিন কতইনা সুন্দর ছিলো ♪

72
00:03:57,703 --> 00:03:59,672
♪ আমি জানি আমার বাবুটা আমাকে ভালোবাসে... ♪

73
00:03:59,672 --> 00:04:01,539
আমরাও তাকে শিখাতে লাগলাম।

74
00:04:05,943 --> 00:04:08,514
হওয়া!

75
00:04:08,514 --> 00:04:10,549
আর আমরা আমাদের সর্বোচ্চ দিয়ে তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করতাম।

76
00:04:10,549 --> 00:04:13,452
♪ আমাদের অমর ভালোবাসা... ♪

77
00:04:13,452 --> 00:04:15,687
ছেলেটা আমাদের বুঝতে পেরেছে।

78
00:04:17,822 --> 00:04:19,824
চুইংগাম!

79
00:04:19,824 --> 00:04:21,459
ইয়েহ, আমরা অনেক মজা করেছি।

80
00:04:21,459 --> 00:04:22,728
বুদবুদ।

81
00:04:22,728 --> 00:04:26,497
আর হ্যা,
আমি এখনও বাচ্চাদের পছন্দ করি না।

82
00:04:26,497 --> 00:04:28,367
কিন্তু লিয়ামের কথা আলাদা।

83
00:04:28,367 --> 00:04:30,401
সে অন্যদের মতো না।

84
00:04:30,401 --> 00:04:32,370
সে খুবই ভালো।

85
00:04:32,370 --> 00:04:36,009
আর আমি সবসময় লিয়ামকে দেখে রাখবো।

86
00:04:37,009 --> 00:04:41,680
কিন্তু আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি, লিয়ামকে নিরাপদ রাখা বিশাল কঠিন কাজ।

87
00:04:41,680 --> 00:04:43,514
আহ্।

88
00:04:43,514 --> 00:04:45,651
না, না, না, না।

89
00:04:45,651 --> 00:04:47,452
আহ্...

90
00:04:47,452 --> 00:04:48,788
আহ্!

91
00:04:55,593 --> 00:04:57,096
ঠিক আছে।

92
00:04:57,096 --> 00:04:59,497
উম, হেই, আহ্, হ্যালো।

93
00:04:59,497 --> 00:05:00,833
সবকিছু ঠিঠাক।

94
00:05:00,833 --> 00:05:02,735
উঃ, আমরা...
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।

95
00:05:05,370 --> 00:05:07,406
লিয়াম?

96
00:05:07,406 --> 00:05:09,108
তুমি ঠিক আছিস তো, বন্ধু?

97
00:05:09,108 --> 00:05:11,877
এই পৃথিবীটা কি সবসময় এরকম বিপজ্জনক থাকবে?

98
00:05:25,023 --> 00:05:26,492
ভালো কুকুর।

99
00:06:33,625 --> 00:06:35,827
না, না, না, না, না, না, না!

100
00:06:35,827 --> 00:06:37,565
না।

101
00:06:47,605 --> 00:06:49,641
সকাল হয়ে গেছে, স্নোবল।

102
00:06:49,641 --> 00:06:52,944
পুরো পৃথিবীর সেরা খরগোশ কে?

103
00:07:04,690 --> 00:07:06,858
নে এইবার মর, শয়তান।

104
00:07:06,858 --> 00:07:09,827
সূর্যে গিয়ে কল দিস।

105
00:07:09,827 --> 00:07:11,535
ইয়েহ!

106
00:07:16,535 --> 00:07:18,569
কান উপরে।

107
00:07:31,283 --> 00:07:32,884
আমি এই অধিবেশন ডেকেছি

108
00:07:32,884 --> 00:07:35,754
সকল পশু সুপারহিরোদের পক্ষ থেকে।

109
00:07:35,754 --> 00:07:37,555
কমান্ডার হর্সি,
আমাদের শেষ অধিবেশন থেকে

110
00:07:37,555 --> 00:07:39,625
শুরু করুন।

111
00:07:40,625 --> 00:07:41,894
ধন্যবাদ।

112
00:07:41,894 --> 00:07:44,062
এখন, সবাই, মনে রাখবেন,
বাইরে প্রতিনিয়ত অপরাধ সংঘটিত হচ্ছে।

113
00:07:44,062 --> 00:07:45,596
তাই আমাদের সমসময় তৈরি থাকতে হবে।

114
00:07:45,596 --> 00:07:47,298
চলে এসো মিলি, স্কুলে যাওয়ার সময় হয়েছে।

115
00:07:47,298 --> 00:07:49,002
ওহ্, আমার স্কুলে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

116
00:07:50,002 --> 00:07:53,105
ক্যাপ্টেন স্নোবল, আমার অনুপস্থিতিতে তুমি দায়িত্বে থাকবে।

117
00:07:53,105 --> 00:07:54,208
উম্মাহ।

118
00:07:56,208 --> 00:07:59,110
প্রথমত, আমি সাদা বজ্রকে ধোপার কাছ থেকে সহিলামতে ফিরে আসার জন্য

119
00:07:59,110 --> 00:08:00,646
অভিনন্দন জানাতে চাই।

120
00:08:00,646 --> 00:08:02,947
ওইখানে লাল কম্বল পড়া যে লোকটি বসে আছে

121
00:08:02,947 --> 00:08:05,317
তিনি আর কেউ নন...

122
00:08:05,317 --> 00:08:07,052
লাল বজ্র।

123
00:08:07,052 --> 00:08:09,788
ঠিক আছে, আমি এখন দেখে আসি বাইরের কি অবস্থা।

124
00:08:15,093 --> 00:08:18,764
শুভ সকাল, নিউ ইয়র্ক শহর!

125
00:08:24,202 --> 00:08:25,937
স্নোবল।

126
00:08:25,937 --> 00:08:28,706
হেই, স্নোবল,
কি করছো?

127
00:08:28,706 --> 00:08:29,942
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে?

128
00:08:29,942 --> 00:08:31,810
আমি অপরাধের খুঁজে আছি,
পিচ্চি কুকুর।

129
00:08:31,810 --> 00:08:33,678
আমি সুপারহিরোদের কাজ করছি।

130
00:08:33,678 --> 00:08:35,246
টুইপ, টাইপ, টুইপ,
টাইপ, টুইপ।

131
00:08:35,246 --> 00:08:36,748
আচ্ছা তোমাকে কিছু বলি।

132
00:08:36,748 --> 00:08:38,683
যেকেউই এখানে সমস্যার খুঁজে আসতে পারে,

133
00:08:38,683 --> 00:08:40,284
ওহ, তারা আমার বন্ধুদের সাথে কথা বলেছে।

134
00:08:40,284 --> 00:08:42,354
আমি যেটার কথা বলছি তা হলো,
থাবা এবং শক্তি।

135
00:08:44,255 --> 00:08:46,258
উঃ - হঃ,
ওকে, তুমি ভালো করেই জানো যে,

136
00:08:46,258 --> 00:08:48,927
এসব শুধু খেলা, ঠিক?

137
00:08:48,927 --> 00:08:52,630
তুমি শুধু কিছু রঙচঙে পোশাক পড়ে আছো।

138
00:08:52,630 --> 00:08:55,100
হা! পিচ্চি কুকুর, তুমি আসলেই অন্ধ।

139
00:08:55,100 --> 00:08:57,668
আমাকে শুধু এমন একজনকে বের করে দেও যার সাহায্য প্রয়োজন

140
00:08:57,668 --> 00:09:00,172
আমার সাহায্য প্রয়োজন,
পিছিয়ে দাড়াও।

141
00:09:01,706 --> 00:09:02,841
মৃত্যুর ঝলক!

142
00:09:07,078 --> 00:09:09,147
ঠিক আছে, ঠিক আছে, উহ্, আমি বুঝতে পেরেছি।

143
00:09:09,147 --> 00:09:12,317
তো, তোমার মালিক কি স্কুলে চলে গেছে?

144
00:09:12,317 --> 00:09:14,186
হ্যা, হ্যা, না,
আজকে তার একটা পরীক্ষা আছে।

145
00:09:14,186 --> 00:09:16,721
বানান লিখন।
সে নিশ্চিত প্রথম হবে।

146
00:09:16,721 --> 00:09:18,990
তুমিতো জানোই, সে তার উত্তরগুলো কলমের কালি দিয়ে লেখে।

147
00:09:18,990 --> 00:09:21,192
বুঝো তাহলে ।

148
00:09:21,192 --> 00:09:22,860
শুনে বুদ্ধিমান মনে হচ্ছে।

149
00:09:22,860 --> 00:09:24,763
তবে কি জানো?
লিয়ামও কিন্তু সেইরকম বুদ্ধিমান।

150
00:09:24,763 --> 00:09:26,999
সত্যি বলতে, আমি কেটিকে বলতে শুনেছি

151
00:09:26,999 --> 00:09:30,936
যে লিয়ামের মাথার পরিধি ৮০ ভাগ.

152
00:09:30,936 --> 00:09:33,404
ওহ, দারুন।
তাহলেতো অনেক বড়ো মাথা।

153
00:09:33,404 --> 00:09:36,207
হেই, একটা প্রশ্ন:
সে কি এখনও সবখানে প্রস্রাব করে বেড়ায়?

154
00:09:36,207 --> 00:09:37,908
সে কি এখনো নিয়ন্ত্রণ করতে শিখে নি?

155
00:09:37,908 --> 00:09:39,945
ইয়েহ-সে.. সে প্রস্রাব করে।

156
00:09:39,945 --> 00:09:43,682
কিন্তু-কিন্তু কে না জানে,
তুমি যেখানে প্রস্রাব করবে সে জায়গাটা তোমার।

157
00:09:43,682 --> 00:09:45,817
আর লিয়ামের কথা বললে,
সেতো এখনও শিখছে।

158
00:09:45,817 --> 00:09:46,952
ইয়াহ, ঠিক, তুমিও তাকে ভালো করে শিখিয়ে নেও

159
00:09:46,952 --> 00:09:48,285
নার্সারিতে যাওয়ার আগেই।

160
00:09:48,285 --> 00:09:50,221
তুমি কি চাও না যে লিয়াম বড়ো কিছু হোক।

161
00:09:50,221 --> 00:09:51,657
যেরকম আর সবাই হয়।

162
00:09:51,657 --> 00:09:52,024
ইয়াহ, অবশ্যই, তবুও---

163
00:09:53,024 --> 00:09:54,292
কি, নার্সারি?

164
00:09:54,292 --> 00:09:56,061
হ্যা, তারতো প্রায় বয়স হয়ে গেলো।

165
00:09:56,061 --> 00:09:58,697
ছোট্ট পাখির বাসা ছাড়ার সময় হয়েছে, টাডা।

166
00:09:58,697 --> 00:10:01,432
না, না।
ছোট্ট বাবু তার বাসা ছেড়ে কোথাও নড়ছে না।

167
00:10:01,432 --> 00:10:02,900
তার নার্সারি স্কুলের কোনো প্রয়োজন নেই।

168
00:10:02,900 --> 00:10:04,403
সে, তুমি বুঝোই তো...

169
00:10:04,403 --> 00:10:06,871
সে এখানে বাড়িতে আমার সাথে থাকবে,
নিরাপদে।

170
00:10:06,871 --> 00:10:08,206
হেই, ম্যাক্স।

171
00:10:08,206 --> 00:10:11,375
এতো অস্বাভাবিক কিছু নয়--
এতো ওভার রিএক্ট করার কি আছে--

172
00:10:11,375 --> 00:10:13,711
কিন্তু, উঃ, লিয়াম মাত্রই চলে গেছে।

173
00:10:13,711 --> 00:10:15,780
-কি, কি? সে কোথায় গেলো?
-আমি জানি না।

174
00:10:15,780 --> 00:10:17,315
তারাতো কখনোই কিছু বলে যায় না।

175
00:10:17,315 --> 00:10:18,783
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।

176
00:10:20,184 --> 00:10:22,354
হেডকোয়ার্টার থেকে বলছি।

177
00:10:22,354 --> 00:10:23,422
লিয়াম এখন পথে আছে।

178
00:10:23,422 --> 00:10:25,726
কেউকি তার উপর চোখ রেখেছো।

179
00:10:28,726 --> 00:10:30,730
আমি ওকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না। ওভার।

180
00:10:33,065 --> 00:10:36,467
ভালো, কিন্তু সে এই চিপস এর ব্যাগে নেই, ওভার।

181
00:10:36,467 --> 00:10:37,803
ঠিক আছে। এক মিনিট-- দাড়াও।

182
00:10:37,803 --> 00:10:39,404
সে চিপস এর ব্যাগে কেনো থাকবে?

183
00:10:39,404 --> 00:10:40,806
প্রধান ঘাঁটি, আমি ৭আপ বলছি।

184
00:10:40,806 --> 00:10:42,173
চিন্তার কিছু নেই।

185
00:10:46,410 --> 00:10:47,913
আমি লিয়ামের উপর নজর রেখেছি।

186
00:10:47,913 --> 00:10:50,316
যখন সে বিল্ডিং থেকে বের হয়েছে তখন থেকে, ওভার।

187
00:11:00,759 --> 00:11:02,327
লিয়াম পুরোপুরি নিরাপদ।

188
00:11:02,327 --> 00:11:05,230
কি যেনো একটা নিয়ে খেলা করছে
বুঝতে পারছিনা

189
00:11:05,230 --> 00:11:06,764
এইতো বাবা। নাম-নাম।

190
00:11:06,764 --> 00:11:08,100
না, দাড়াও।

191
00:11:08,100 --> 00:11:09,801
এটা একটা বল্গাহরিণ।

192
00:11:09,801 --> 00:11:11,836
ঠিক আছে, ধন্যবাদ নরম্যান।

193
00:11:13,839 --> 00:11:15,206
আবারও চুলকাচ্ছে, বন্ধু।

194
00:11:15,206 --> 00:11:17,842
আমার --
এইটা একদমই পছন্দ না যে

195
00:11:17,842 --> 00:11:19,344
আমাকে ছাড়াই লিয়ামকেকে বাইরে নিয়ে যায়।

196
00:11:19,344 --> 00:11:20,745
হেই ডুকে।

197
00:11:20,745 --> 00:11:21,980
ওহ।

198
00:11:21,980 --> 00:11:23,380
এটা কি?

199
00:11:23,380 --> 00:11:25,517
ওহ, আমি চিনি এইটা।
এটা হলো বল।

200
00:11:25,517 --> 00:11:27,885
যাও নিয়ে আসো।

201
00:11:27,885 --> 00:11:29,154
হেই, ম্যাক্সি

202
00:11:29,154 --> 00:11:31,523
হাটতে গেলে কেমন হয়।

203
00:11:37,028 --> 00:11:39,431
জানোই তো কি বলবো, অনেক সুন্দর।

204
00:11:39,431 --> 00:11:42,200
- পায়ের ব্যায়ামটাও হয়ে গেলো... আর
- না!

205
00:11:42,200 --> 00:11:45,004
-আমি ডাক্তারের কাছে যেতে চাই না! -হম। উঃ।...

206
00:11:46,004 --> 00:11:49,039
ডাক্তার? না!
না, না, না, না, না!

207
00:11:49,039 --> 00:11:51,408
এইটা ঠিক না। তুমি আমার সাথে ধোঁকাবাজি করেছো।

208
00:11:51,408 --> 00:11:53,511
ম্যাক্সি, চলো।

209
00:11:55,246 --> 00:11:59,250
ইদানিং তোমার অনেক সমস্যা হচ্ছে,
ডাক্তার তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।

210
00:11:59,250 --> 00:12:01,787
চলো, বন্ধু।

211
00:12:13,063 --> 00:12:15,200
ঠিক আছে।

212
00:12:18,035 --> 00:12:20,038
আওয়।

213
00:12:21,940 --> 00:12:24,408
-প্রথমবার?
-উম, ইয়াহ।

214
00:12:24,408 --> 00:12:28,446
ওহ, ডাক্তার ফ্রান্সিস এখানকার সেরা ডাক্তার

215
00:12:28,446 --> 00:12:29,914
তোমার তাকে পছন্দ হবেই।

216
00:12:29,914 --> 00:12:32,183
সে মানসিক রোগে বিশেষজ্ঞ।

217
00:12:32,183 --> 00:12:34,885
-মা-মানসিক রোগ?
-ইয়াহ।

218
00:12:34,885 --> 00:12:37,389
কিন্তু আমিতো কোনো মানসিক রোগে আক্রান্ত নই।

219
00:12:37,389 --> 00:12:40,524
আসলে... হয়তোবা,
হালকা একটু।

220
00:12:40,524 --> 00:12:42,427
কিন্তু শুনেই...
কেমন যেনো ভয় ভয় লাগছে।

221
00:12:42,427 --> 00:12:45,096
তুমি পাগল হতেই পারো, এতে দুশ্চিন্তার কি আছে।

222
00:12:45,096 --> 00:12:46,831
ইয়াহ আমি ঠিক আছি।

223
00:12:46,831 --> 00:12:48,332
এই বাদামটা আমার মালিক।

224
00:12:48,332 --> 00:12:51,269
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তাকে একটা মরা পাখি এনে দিলাম, সে সেটা ফেলে দিলো।

225
00:12:51,269 --> 00:12:52,004
মরা ইদুর এনে দিলাম,

226
00:12:53,004 --> 00:12:54,339
সেটাও ফেলে দিলো।

227
00:12:54,339 --> 00:12:56,942
তুমি তাহলে কি চাও, মা?

228
00:12:58,375 --> 00:13:00,412
ঠিক আছে।

229
00:13:00,412 --> 00:13:03,114
আমি দৌড়াবো, দৌড়াবো, দৌড়াবো
দৌড়াবো, দৌড়াবো

230
00:13:03,114 --> 00:13:05,851
তারপর থামবো,
আর কোথাও যাবো না।

231
00:13:05,851 --> 00:13:07,485
কোথাও না!

232
00:13:07,485 --> 00:13:09,053
উঃ...

233
00:13:09,053 --> 00:13:11,523
আমার মালিক সবসময় বলে
"আমি একটা ভালো কুকুর!"

234
00:13:11,523 --> 00:13:13,258
আমারো মনে হয় আমি ভালো কুকুর।

235
00:13:13,258 --> 00:13:15,027
কিন্তু যদি আমি খারাপ হয়ে যাই, তাহলে?

236
00:13:16,027 --> 00:13:18,330
যদি আমি খারাপ কুকুরে পরিণত হই?

237
00:13:19,563 --> 00:13:22,900
আমরা আগুনের গোলা।

238
00:13:25,102 --> 00:13:27,107
ম্যাক্স?

239
00:13:30,107 --> 00:13:31,976
চলে এসো।

240
00:13:39,250 --> 00:13:41,385
আমি জানি বন্ধু।

241
00:13:41,385 --> 00:13:42,988
যতক্ষণ পর্যন্ত না তোমার অসুখ ঠিক হবে,

242
00:13:42,988 --> 00:13:45,628
ততক্ষণ পর্যন্ত এটা থাকবে, ঠিক আছে?

243
00:13:52,663 --> 00:13:54,532
মৌমাছি।

244
00:14:15,553 --> 00:14:17,187
ম্যাক্স! ম্যাক্স!

245
00:14:17,187 --> 00:14:19,490
ম্যাক্স। ম্যাক্স।
তুমি বিশ্বাস করবেনা কি হয়েছে।

246
00:14:19,490 --> 00:14:21,226
ওহ, হেই তোমার গলার মালাটা ভালো লেগেছে।

247
00:14:21,226 --> 00:14:25,230
আমি শুনলাম, চাক লিয়ানকে বলছে আমরা ঘুরতে যাচ্ছি।

248
00:14:25,230 --> 00:14:27,432
সত্যি?
আমরা ঘুরতে যাচ্ছি?

249
00:14:27,432 --> 00:14:29,333
তাও আবার গাড়ি দিয়ে!

250
00:14:29,333 --> 00:14:32,102
গাড়ি, গাড়ি, গাড়ি, গাড়ি ,গাড়ি!

251
00:14:32,102 --> 00:14:33,437
বন্ধু, তুমি জানো, জীবনটাই হলো একটা মজা।

252
00:14:33,437 --> 00:14:35,173
এক মিনিট আগেই তোমার গলায় একটা অদ্ভুত জিনিস জুড়ে দিলো,

253
00:14:35,173 --> 00:14:37,174
আর তার পরমুহুর্তেই গাড়িতে ঘুরাঘুরি!

254
00:14:37,174 --> 00:14:40,445
সত্যি বলতে এটা তোমার সমস্যা , কিন্তু পুরো ব্যাপারটাই--

255
00:14:40,445 --> 00:14:43,716
- ইয়াহ।
- অবিশ্বাস্য!

256
00:14:44,716 --> 00:14:46,187
আমি এক্ষুনি আসছি।

257
00:14:49,187 --> 00:14:50,587
কোলে!

258
00:14:53,057 --> 00:14:55,726
কোলে, আমি একটু ঘুরতে যাচ্ছি,
উম, আমি --ওহ.

259
00:14:55,726 --> 00:14:58,062
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যদি তুমি...

260
00:14:58,062 --> 00:15:00,567
আমি চলে গেলে আমার মৌমাছিটা একটু দেখে রাখবে.....?

261
00:15:03,567 --> 00:15:05,336
ওহ, ম্যাক্স
কিছু বলছিলে নাকি?

262
00:15:05,336 --> 00:15:07,672
ইয়েহঃ।
বলছিলাম যে তুমি যদি...

263
00:15:07,672 --> 00:15:09,106
ওহ....ঠিক আছে।

264
00:15:09,106 --> 00:15:10,475
বুঝে গেছি।

265
00:15:10,475 --> 00:15:13,613
তোমার মাথায় এই অদ্ভুত জিনিসটা কি?

266
00:15:15,613 --> 00:15:17,615
গিজেট?

267
00:15:20,485 --> 00:15:23,255
গিজেট, বাড়িতে আছো?

268
00:15:24,255 --> 00:15:26,524
গিজেট?

269
00:15:34,331 --> 00:15:36,701
ওম, ওহ, হাই ম্যাক্স।

270
00:15:36,701 --> 00:15:38,303
আমার সাথে যোগ দিতে চাও।

271
00:15:38,303 --> 00:15:40,270
ওহ, পারলে অবশ্যই দিতাম,

272
00:15:40,270 --> 00:15:43,073
কিন্তু কাহিনি হলো --
আমি ঘুরতে যাচ্ছি।

273
00:15:43,073 --> 00:15:44,241
ওয়াও। তাই নাকি?

274
00:15:44,241 --> 00:15:45,577
ইয়াহ, বিশাল ব্যাপার।

275
00:15:45,577 --> 00:15:48,113
আমি বলতে এসেছিলাম যে,
তুমি কি আমার মাছিটা একটু দেখে রাখতে পারবে।

276
00:15:48,113 --> 00:15:50,280
যখন আমি থাকবোনা?

277
00:15:50,280 --> 00:15:52,750
ওহ, কতো সুন্দর।

278
00:15:52,750 --> 00:15:55,386
আমি জানি। এইটা আমার সবচাইতে
প্রিয় খেলনা।

279
00:15:55,386 --> 00:15:57,255
কি সুন্দর।

280
00:15:57,255 --> 00:15:58,024
তার ছোট্ট চেহারা।

281
00:15:59,024 --> 00:16:00,025
ওহ, আর-আর এইটা দেখো?

282
00:16:02,726 --> 00:16:05,130
ওহ, আমি একে ভালোবেসে ফেলেছি।

283
00:16:05,130 --> 00:16:07,264
ওহ, আমি...
আমি এর প্রেমে পড়ে গেছি।

284
00:16:07,264 --> 00:16:08,133
যেনো মনে হচ্ছে আমরাই তার সবকিছু ।

285
00:16:08,133 --> 00:16:09,366
মনে হচ্ছে তুমি তার বাবা আর আমি তার মা।

286
00:16:09,366 --> 00:16:11,602
এবং আমরা স্বামী স্ত্রী আর এইটা আমাদের বাবু।

287
00:16:11,602 --> 00:16:12,669
ভালো....

288
00:16:12,669 --> 00:16:14,239
এইটা পুরোপুরি ওইরকম।
পুরোপুরি।

289
00:16:14,239 --> 00:16:16,073
আসলে না...ঠিক আছে, হ্যা।

290
00:16:16,073 --> 00:16:18,275
ইয়াহ, একদম ঠিক।

291
00:16:18,275 --> 00:16:21,812
তো তুমি একে দেখে রাখছো, তাই তো?

292
00:16:21,812 --> 00:16:24,249
ম্যাক্স, ভালোভাবে যেও

293
00:16:24,249 --> 00:16:27,184
আর তোমাকে বলতে চাই,
এটা আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।

294
00:16:27,184 --> 00:16:29,453
ধন্যবাদ গিজেট।

295
00:16:29,453 --> 00:16:33,124
আমি আমার জীবন দিয়ে হলেও তোমার
মাছিকে রক্ষা করবো।

296
00:16:40,365 --> 00:16:42,500
♪ আমি আমার পথে ♪

297
00:16:42,500 --> 00:16:44,335
♪ জানিনা কোথায় গিয়ে শেষ হবে ♪

298
00:16:44,335 --> 00:16:46,437
♪ আমি আমার পথে... ♪

299
00:16:47,272 --> 00:16:50,375
- ওহ, ডুকে! পিছনে গিয়ে বসো!
- আচ্ছা।

300
00:16:50,375 --> 00:16:53,244
হ্যা, হ্যা, হ্যা।
কেমন লাগছে, লিয়াম?

301
00:16:53,244 --> 00:16:54,779
-হুয় --উঃ!
-"হু --উঃ" মানে ঠিক আছে।

302
00:16:54,779 --> 00:16:57,182
♪ স্কুল মাঠে আমি আর জুলিও ♪

303
00:16:57,182 --> 00:16:58,817
ঠিক আছে।

304
00:16:58,817 --> 00:17:01,219
♪ স্কুল মাঠে আমি আর জুলিও... ♪

305
00:17:01,219 --> 00:17:02,352
-ইয়েস!
-এটাইতো চাইছিলাম!

306
00:17:02,352 --> 00:17:04,689
-ওহ, ওয়াও!
-হু-হুই!

307
00:17:04,689 --> 00:17:06,391
হেই, বন্ধু।

308
00:17:06,391 --> 00:17:09,094
-আমি গাড়িতে!
-আমরাও!

309
00:17:09,094 --> 00:17:11,128
আমার গাড়ি পছন্দ করি।

310
00:17:11,128 --> 00:17:13,730
- এইটা সেরা!
- হ্যা!

311
00:17:13,730 --> 00:17:16,300
♪ আমি আমার পথে ♪

312
00:17:16,300 --> 00:17:18,202
♪ জানি কোথায় গিয়ে শেষ হবে ♪

313
00:17:18,202 --> 00:17:20,571
♪ আমি আমার পথে ♪

314
00:17:20,571 --> 00:17:22,640
♪ আমার সময় ফুরোচ্ছে,
কিন্তু জানিনা কিভাবে ♪

315
00:17:22,640 --> 00:17:25,109
- হুই!
- ♪ তো বিদায় রোজি ♪

316
00:17:25,109 --> 00:17:27,345
♪ করণার রাণী ♪

317
00:17:27,345 --> 00:17:31,281
♪ স্কুল মাঠে আমি আর জুলিও ♪

318
00:17:31,281 --> 00:17:32,483
-ওকে, চলে আসো সবাই।
-ঠিক আছে।

319
00:17:32,483 --> 00:17:34,285
-তাড়াতাড়ি করো।

320
00:17:34,285 --> 00:17:36,520
♪ স্কুল মাঠে আমি আর জুলিও ♪

321
00:17:38,355 --> 00:17:40,191
না, না, না, না।

322
00:17:40,191 --> 00:17:42,560
-এই দিকে বন্ধু, চলো।
-ন!

323
00:18:12,757 --> 00:18:15,928
মম...

324
00:18:17,929 --> 00:18:20,932
ওহ, না। ওহ, না।

325
00:18:20,932 --> 00:18:22,534
ওহ, না, না, না, না।

326
00:18:23,469 --> 00:18:25,936
না, না, না, না, না,
না, না, না, না, না।

327
00:18:28,906 --> 00:18:31,375
না....!

328
00:18:37,515 --> 00:18:41,385
গিজেট, কি করলে এটা?

329
00:18:50,827 --> 00:18:52,730
হুহ!

330
00:18:52,730 --> 00:18:55,599
<font color="#d900d9">( ইতালিয়ান শব্দ )</font> 

331
00:18:55,599 --> 00:18:58,569
কেনো? কেনো?!

332
00:18:58,569 --> 00:19:00,238
আহা।

333
00:19:00,238 --> 00:19:02,874
ওকে।

334
00:19:02,874 --> 00:19:04,844
হমম?

335
00:19:52,356 --> 00:19:55,359
ওহ, প্রিয় মিষ্টি মৌমাছি।

336
00:20:00,498 --> 00:20:03,268
তুমি জানো, আমিই পৃথিবীর প্রথম খরগোশ যে ব্যায়াম করতে পারে।

337
00:20:03,268 --> 00:20:05,403
এমনকি নিজেও জানিনা ব্যায়াম কি, কিন্তু...

338
00:20:05,403 --> 00:20:07,305
যারে পামু একদম উপরে পাঠাইয়া দিমু।

339
00:20:07,305 --> 00:20:08,605
ওহ, ইয়াহ ইয়াহ।

340
00:20:08,605 --> 00:20:10,807
উম, আহ্...
ডায়লগটা সেই।

341
00:20:10,807 --> 00:20:12,042
তোমাকে একটা কিছু শুনাই।

342
00:20:12,042 --> 00:20:13,510
পৃথিবীর সেরা খুনিরা আমার দিকে আসছে

343
00:20:13,510 --> 00:20:15,579
কিন্তু আমার চেহারার দিকে তাকিয়ে...

344
00:20:15,579 --> 00:20:17,481
তারা ভয়ে পালিয়ে গেলো।

345
00:20:17,481 --> 00:20:20,917
নিশ্চয় এইটা কেউ সুপার গ্লু দিয়ে ফ্লোরের সাথে আটকায়ে দিছে।

346
00:20:23,721 --> 00:20:26,824
তুমি কি ক্যাপ্টেন স্নোবলকে চিনো?

347
00:20:26,824 --> 00:20:28,326
ইয়াহ, উঃ ইয়েস।

348
00:20:28,326 --> 00:20:30,961
-হ্যা, অবশ্যই।
-শুরু হয়ে গেছে।

349
00:20:30,961 --> 00:20:32,563
ওহ, ভালো।

350
00:20:32,563 --> 00:20:35,566
আমার নাম ডেইজি, আর আমার
তার সাথে কথা বলা খুব প্রয়োজন।

351
00:20:35,566 --> 00:20:39,069
একজন গরীব অসহায় প্রাণীর সাহায্য দরকার।

352
00:20:39,069 --> 00:20:40,570
কি...? তুমি কি বলছো...?

353
00:20:40,570 --> 00:20:43,307
হ্যা। আমার ক্যাপ্টেন স্নোবল কে প্রয়োজন।

354
00:20:43,307 --> 00:20:45,542
গোপনীয় মিশন।

355
00:20:45,542 --> 00:20:46,911
ঠিক আছে, আমাকে এখন যেতে হবে।

356
00:20:46,911 --> 00:20:49,413
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, উঃ...
নামটা যেনো কি?

357
00:20:49,413 --> 00:20:50,748
তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনো না।

358
00:20:50,748 --> 00:20:52,849
-ডেইজি।
-যাই হোক। আমি...

359
00:20:52,849 --> 00:20:54,019
আমাকে ভিতরে যেতে হবে,
গিয়ে অদ্ভুত কিছু কাজ করতে হবে।

360
00:20:55,019 --> 00:20:57,488
আমাকে যেতে হবে.....বাই বাই।

361
00:20:57,488 --> 00:20:59,656
মম -হম
অদ্ভুত।

362
00:20:59,656 --> 00:21:02,093
ওহ, আপুনি অদ্ভুত এখনতো অদ্ভুত এর কিছুই দেখো নি।

363
00:21:08,532 --> 00:21:10,867
স্নোবল হাজির, বেবি।

364
00:21:26,416 --> 00:21:27,984
বাঁচাও!

365
00:21:27,984 --> 00:21:29,721
কারো ক্ষুধা লেগেছে?

366
00:21:29,721 --> 00:21:30,855
হ্হ!

367
00:21:43,534 --> 00:21:46,471
ওহ, স্নোবল।

368
00:21:48,005 --> 00:21:50,107
সে কি ঠিক আছে?

369
00:21:50,107 --> 00:21:52,143
কোনোভাবেই না।

370
00:21:54,746 --> 00:21:56,480
হ্যালো নাগরিকরা

371
00:21:56,480 --> 00:21:58,883
এইটা কে?
এমএমএমএমএমএম।

372
00:21:58,883 --> 00:22:00,484
আমি ক্যাপ্টেন স্নোবোল।

373
00:22:00,484 --> 00:22:02,487
আমি শুনলাম কার যেনো আমার সাহায্য প্রয়োজন।

374
00:22:02,487 --> 00:22:03,921
ওহ, আমার।

375
00:22:03,921 --> 00:22:05,623
আহ্, খুব ভালো।

376
00:22:05,623 --> 00:22:08,393
নতুন অতিথি, আমাকে তোমার কাহিনী বলো।

377
00:22:08,393 --> 00:22:10,961
ঠিক আছে,
এসবকিছু শুরু হয়

378
00:22:10,961 --> 00:22:14,901
যখন আমি ছুটি থেকে ফিরে আসছিলাম।

379
00:22:16,901 --> 00:22:19,404
মানুষেরা উপরে ছিলো

380
00:22:19,404 --> 00:22:20,872
যেখানে থাকে আর কি,

381
00:22:20,872 --> 00:22:23,074
আর আমরা ছিলাম আমাদের জায়গায়

382
00:22:23,074 --> 00:22:26,944
মানুষেরা সবকিছুতেই শুধু দোষ খুঁজে বেড়ায়।

383
00:22:27,944 --> 00:22:29,614
তুমি কি পেয়েছো?

384
00:22:29,614 --> 00:22:32,017
হাফপ্যান্ট এর সাথে দুইটা মোজা অদলবদল করতে চাই

385
00:22:33,017 --> 00:22:34,519
মোজা গুলো কি পরিষ্কার নাকি ময়লা?

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,019
অপরিষ্কার নাকি পরিষ্কার।

387
00:22:37,555 --> 00:22:40,525
না। দুর্গন্ধ ওয়ালা।

388
00:22:40,525 --> 00:22:43,126
এমন সময় আমি একটা শব্দ শুনলাম

389
00:23:05,482 --> 00:23:07,652
আসলে, আমি বন্য জন্তুর সাথে কথা বলি না...

390
00:23:07,652 --> 00:23:10,054
- ...কিন্তু আমি দেখে যা বুঝলাম,

391
00:23:10,054 --> 00:23:13,825
সে একজন সাদাসিধে ভীতু টাইপের বাঘ যার নাম হু।

392
00:23:13,825 --> 00:23:17,862
এই গরীব বাঘটাকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটকে রাখা হয়েছিলো।

393
00:23:17,862 --> 00:23:18,730
হোয়া।

394
00:23:18,730 --> 00:23:21,231
-এটা অবিশ্বাস্য।
-আমি জানি, ঠিক?

395
00:23:21,231 --> 00:23:23,768
না, আমি বুঝাতে চেয়েছি আমি এর একটা কথাও বিশ্বাস করিনি।

396
00:23:23,768 --> 00:23:25,970
অপরাধ করো না
অথবা অপরাধে সায় দিও না।

397
00:23:25,970 --> 00:23:26,938
আমি অবশ্য দুইদিকেই আছি।

398
00:23:26,938 --> 00:23:30,740
উম, ক্ষমা করবেন,
অনেক অপরাধ করা হয়েছে।

399
00:23:30,740 --> 00:23:33,577
এই ঘটনা পুরোপুরি সত্যি,
আর তারপর এটা আরো খারাপ দিকে মোড় নেয়।

400
00:23:33,577 --> 00:23:36,213
প্লেন থেকে নামার পর,
আমি হুকে আবার দেখলাম

401
00:23:36,213 --> 00:23:38,915
--তাড়াতাড়ি কাজ কর জোকারের দল!

402
00:23:38,915 --> 00:23:41,586
তাকে তার নতুন মালিকের কাছে
হস্তান্তর করা হচ্ছিলো

403
00:23:41,586 --> 00:23:43,587
-আর সেই লোকটা...

404
00:23:43,587 --> 00:23:46,824
সেই লোকটা ছিলো একটা খাটি,

405
00:23:46,824 --> 00:23:50,961
শয়তান

406
00:23:50,961 --> 00:23:53,663
বাঘের স্নোবল কে প্রয়োজন।

407
00:23:53,663 --> 00:23:56,701
-ডেইজি, চলো যাওয়া যাক।
-ইয়াহ!

408
00:23:56,701 --> 00:23:58,836
বাঘকে মুক্ত করা যাক।

409
00:23:58,836 --> 00:24:01,538
-অথবা নিজেদের মরার বন্দোবস্ত করা যাক।
-আসলে, আমি বলতে চেয়েছি...

410
00:24:01,538 --> 00:24:02,707
-আমি বলতে চেয়েছি, আমাদের ।
-উম...

411
00:24:02,707 --> 00:24:04,541
-না শুধু তুমি।
-হাঃ?

412
00:24:04,541 --> 00:24:06,877
যেহেতু তুমি এরকম উজ্জ্বল পোশাক পরে আছো।
সবার দৃষ্টি প্রথমে তোমার দিকেই যাবে।

413
00:24:06,877 --> 00:24:08,847
আমার কিছুই হবে না।

414
00:24:24,628 --> 00:24:26,596
হেই, আমরা এসে গেছি।

415
00:24:26,596 --> 00:24:28,665
ইয়া।

416
00:24:33,671 --> 00:24:36,173
হেই কেমন আছো।

417
00:24:36,173 --> 00:24:37,909
এইতো আঙ্কেল ভালোই।

418
00:24:37,909 --> 00:24:40,545
খামারে স্বাগতম।

419
00:24:40,545 --> 00:24:42,785
আমার ছোট্ট মানুষটা কই?

420
00:24:52,856 --> 00:24:55,726
ওহ, ওআও!

421
00:24:55,726 --> 00:24:57,561
জায়গাটাতো দেখো!

422
00:24:57,561 --> 00:24:59,195
ইয়াহ, এটা...

423
00:24:59,195 --> 00:25:01,265
ওহ, কতো ধরনের গন্ধ।

424
00:25:01,265 --> 00:25:02,000
জিবনে কখনো একসাথে দেখিনি।

425
00:25:03,000 --> 00:25:04,669
আমার নাক গুলিয়ে ফেলছে।

426
00:25:04,669 --> 00:25:06,336
আর সুখী।

427
00:25:06,336 --> 00:25:08,306
চলো ম্যাক্স, খুঁজে বের করি।

428
00:25:08,306 --> 00:25:09,807
ওহ!

429
00:25:09,807 --> 00:25:12,944
-ইয়েহহ!
-উঃ, দাড়াও!

430
00:25:13,944 --> 00:25:16,113
ওহ!

431
00:25:16,113 --> 00:25:19,083
হেই গরু, মোও।

432
00:25:21,685 --> 00:25:24,689
তুমিতো একটা গরু,
তোমারতো এরকম করার কথা।

433
00:25:24,689 --> 00:25:26,824
উফ, উফ।

434
00:25:26,824 --> 00:25:27,692
কি?

435
00:25:27,692 --> 00:25:28,925
ওহ, আমি একটা কুকুর।

436
00:25:28,925 --> 00:25:30,961
আমি বান্দরের মতো আমার লেজ নাড়াচ্ছি।

437
00:25:32,163 --> 00:25:34,298
ওহ, বন্ধু ভালই দেখালে।

438
00:25:34,298 --> 00:25:36,000
ওহ, তুমি কি বল ছুড়ে মারবে?
ওহ, দয়া করে বল ছুড়ে মারে।

439
00:25:37,000 --> 00:25:38,903
আমি এটা নিয়ে আসবো
কারণ আমার মাথায়

440
00:25:38,903 --> 00:25:40,770
গোবর ছাড়া আর কিছুই নেই।

441
00:25:40,770 --> 00:25:42,073
ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি।

442
00:25:42,073 --> 00:25:43,708
তুমি তোমার দিক থেকে দেখালে।

443
00:25:43,708 --> 00:25:45,241
-ইয়াহ, ইয়াহ, দেখো আমি গাছের উপর পানি ফেলছি।

444
00:25:45,241 --> 00:25:46,911
এখন এই গাছটা আমার।
-ওকে। ইয়াহ, দারুন।

445
00:25:46,911 --> 00:25:48,679
-চলে যাচ্ছি।
-আর এরকম করতে হবে না।

446
00:25:50,013 --> 00:25:51,749
ওহ, আমার নিউ ইয়র্ক এর কথা মনে পড়ছে।

447
00:25:51,749 --> 00:25:54,384
মাঝেমধ্যে ঘোরাফেরা করা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।

448
00:25:54,384 --> 00:25:56,020
এই জায়গাটা...

449
00:25:57,020 --> 00:25:57,021
কি...?

450
00:26:09,066 --> 00:26:12,737
না, না, না, না, না, না,
না, না, না, না।

451
00:26:12,737 --> 00:26:14,739
ডুকে, কিছু একটা কর?
দয়া করে আমাকে বাঁচা?

452
00:26:20,243 --> 00:26:21,311
হাঃ?

453
00:26:28,318 --> 00:26:30,654
হুওয়া।

454
00:26:34,692 --> 00:26:36,028
খাবার সময়!

455
00:26:42,432 --> 00:26:45,236
কোলে, আমার তোর সাহায্য প্রয়োজন।

456
00:26:45,236 --> 00:26:46,804
কোলে।

457
00:26:46,804 --> 00:26:49,073
ওহ। উঃ...ওহ।

458
00:26:49,073 --> 00:26:51,741
আহ্, কোলে।

459
00:26:51,741 --> 00:26:54,310
-কোলে, তুই ঠিক আছিস?
সঃস।

460
00:26:54,310 --> 00:26:57,414
দুঃখিত। উঃ...আমি শুধু...
আমি...

461
00:26:57,414 --> 00:27:00,384
আমি একটু তারায় আছি--ল্যাম্প মাথায় দিয়ে কি করছিস?

462
00:27:00,384 --> 00:27:03,453
শুনো গিজেট বাবু।

463
00:27:03,453 --> 00:27:05,321
আমি তোকে সত্য বলছি।

464
00:27:05,321 --> 00:27:10,193
এটাই হচ্ছে আমার সুন্দর চেহারার গোপন রহস্য।

465
00:27:12,930 --> 00:27:14,798
ঠিক আছে, বুঝছি।

466
00:27:14,798 --> 00:27:16,333
ভালো। উম, শুন..

467
00:27:16,333 --> 00:27:18,202
ঠিক আছে, গিজেট।

468
00:27:18,202 --> 00:27:20,336
সবকিছু ঠিক আছে....

469
00:27:20,336 --> 00:27:21,939
ঠিক আছে তাহলে।

470
00:27:21,939 --> 00:27:24,040
- তুই কি শুনতে পেয়েছিস?
- কি শুনব?

471
00:27:24,040 --> 00:27:26,943
শুনতে.... মনে হয়.... যেন ছোটখাটো একটা মেশিন.

472
00:27:26,943 --> 00:27:29,145
কেমন যেনো শব্দ হচ্ছে।

473
00:27:29,145 --> 00:27:31,949
আমি... প্রায়ই শুনি
এই শব্দটা...

474
00:27:31,949 --> 00:27:33,951
ওহ, কোলে তোর পেট থেকে আওয়াজ হচ্ছে।

475
00:27:33,951 --> 00:27:35,819
এইটা তুই।

476
00:27:35,819 --> 00:27:37,922
কি? কোনটা আমি?

477
00:27:37,922 --> 00:27:40,825
আমার ভেতর থেকে যে শব্দ আসছে এইটা।

478
00:27:40,825 --> 00:27:42,093
-ইয়েপ।
-ওহ।

479
00:27:42,093 --> 00:27:44,994
আমি বিস্মিত যে আমি এরকম শব্দ তৈরি করতে পারি।

480
00:27:46,329 --> 00:27:47,832
আসল কথা হলো, ম্যাক্স আমাকে বিশ্বাস করেছিলো।

481
00:27:47,832 --> 00:27:49,834
তার মৌমাছিটা রাখতে দিয়েছিল,
তারপর.....

482
00:27:50,934 --> 00:27:52,502
কলে, তুই কি শুনছিস?

483
00:27:54,838 --> 00:27:56,140
ওয়াও, দয়া করে থাম।

484
00:28:00,744 --> 00:28:02,313
তোর কি শেষ।

485
00:28:03,513 --> 00:28:05,115
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

486
00:28:05,115 --> 00:28:06,983
আমি মৌমাছি টা হারিয়ে ফেলেছি।

487
00:28:06,983 --> 00:28:10,121
যেভাবেই হোক এটা ফিরে পেতে হবে।
কিন্তু যেটা করতে হবে...

488
00:28:10,121 --> 00:28:11,154
কোলে...

489
00:28:11,154 --> 00:28:14,258
আমি চাই তুই আমাকে শিখা

490
00:28:14,258 --> 00:28:16,328
কিভাবে বিড়াল হতে হয়।

491
00:28:17,864 --> 00:28:19,865
তাহলে ঠিক আছে।
আমি তোকে শিখিয়ে ছাড়বো।

492
00:28:28,071 --> 00:28:30,240
ম্যাক্স, চলে আয়।
একটা জোনাকি পোকা ধরার চেষ্টা করে দেখ।

493
00:28:30,240 --> 00:28:32,143
আমি....
শুনে ভালো লাগলো।

494
00:28:32,143 --> 00:28:34,077
কিন্তু আমার মনে হয় লিয়াম আমাকে তার কাছে চায়।

495
00:28:34,077 --> 00:28:35,880
তুই জানোস যে সে কিছুটা ভীতু টাইপের।

496
00:28:35,880 --> 00:28:38,249
আর এই জায়গাটা ও কেমন অদ্ভুত।

497
00:28:38,249 --> 00:28:39,983
আমার মনে হয় না ওর কিছু হবে।

498
00:28:39,983 --> 00:28:42,286
And this one is a jumper.

499
00:28:42,286 --> 00:28:43,953
ঠিক আছে।

500
00:28:43,953 --> 00:28:45,422
শুধু একটা।

501
00:28:46,891 --> 00:28:48,424
হ্যা, আমি....

502
00:28:51,796 --> 00:28:53,130
ওহ।

503
00:29:03,173 --> 00:29:04,009
ওহ। হ্যালো।

504
00:29:05,009 --> 00:29:07,877
কুকুরদের জীবনে দুইটা জিনিস আছে:

505
00:29:07,877 --> 00:29:10,548
পানির পেয়ালা আর তার মর্যাদা।

506
00:29:10,548 --> 00:29:13,317
একটা গেলে
অন্যটা ও যাবে।

507
00:29:13,317 --> 00:29:16,252
আমি, উঃ... আমি জানতামনা যে
এটা তোমার বোল।

508
00:29:16,252 --> 00:29:18,189
কি?
এই অদ্ভুত জিনিসটা তোমাকে দেখতে বাধা দিয়েছে?

509
00:29:18,189 --> 00:29:20,392
এখানেতো আমার নাম লেখা আছে।

510
00:29:21,392 --> 00:29:24,361
আমরা খুবই দুঃখিত, মি. মুরগি।

511
00:29:24,361 --> 00:29:25,962
মুরগি না।

512
00:29:25,962 --> 00:29:27,932
আমাকে দেখে তোমার মুরগি মনে হয়?

513
00:29:27,932 --> 00:29:30,067
-না। না, স্যার।
-না, কোনক্রমেই না।

514
00:29:30,067 --> 00:29:32,903
- নাম রোস্টার।
- ওহ।

515
00:29:32,903 --> 00:29:34,939
ওকে
আমি ম্যাক্স আর সে হল...

516
00:29:34,939 --> 00:29:36,007
বাচ্চাটা ওইখানে কি করছে?

517
00:29:37,007 --> 00:29:38,976
ওর কোনো সমস্যা আছে নাকি?
জ্বর হয়েছে?

518
00:29:40,510 --> 00:29:41,945
উঃ, ওইটা লিয়াম। লিয়াম।

519
00:29:41,945 --> 00:29:43,614
সে দৌড়াতে পছন্দ করে।

520
00:29:43,614 --> 00:29:44,981
তো তাকে দৌড়াতে দাও।

521
00:29:44,981 --> 00:29:46,549
লিয়াম কিন্তু খুব জোরে দৌড়ায়।

522
00:29:46,549 --> 00:29:49,118
চোখের পলক ফেলতে না ফেলতেই সে গাছে উঠে যায়।

523
00:29:49,118 --> 00:29:51,989
তো গাছে উঠুক না,
সমস্যা কোথায়?

524
00:29:51,989 --> 00:29:53,223
কিন্তু সে পড়ে যেতে পারে।

525
00:29:53,223 --> 00:29:55,058
-হয়তোবা।
-এর ফলে সে ব্যথা পাবে।

526
00:29:55,058 --> 00:29:58,229
তো সে এই গাছের উপরে উঠলো,

527
00:29:58,229 --> 00:30:00,096
পরে গিয়ে ব্যথা পেলো,

528
00:30:00,096 --> 00:30:01,965
আর সে শিক্ষা লাভ করল যে এটা আর করা যাবে না।

529
00:30:01,965 --> 00:30:04,101
তুমি জানো যে আমাকে কতবার ইলেকট্রিক শক দেওয়া হয়েছে?

530
00:30:04,101 --> 00:30:07,238
কয়েকবার নিশ্চয়?

531
00:30:07,238 --> 00:30:08,538
মাত্র একবার।

532
00:30:08,538 --> 00:30:09,906
আমি এতো অসুস্থ হয়ে গিয়েছিলাম যে,

533
00:30:09,906 --> 00:30:11,241
এক সপ্তাহ হাটতে পারি নি।

534
00:30:11,241 --> 00:30:13,410
কিন্তু তারপর আমি আর কখনো দ্বিতীয়বার সেই একই ভুল করিনি।

535
00:30:13,410 --> 00:30:15,445
হম, তোমার জন্য ভালই হয়েছে।

536
00:30:15,445 --> 00:30:17,213
ভালই জ্ঞানলাভ করলাম।

537
00:30:17,213 --> 00:30:21,251
কিন্তু আমি চাই লিয়াম সব কিছু থেকে নিরাপদ থাকুক।

538
00:30:21,251 --> 00:30:24,124
ঠিক, এটাই তুমি,
আর তোমার এরকম চিন্তাভাবনা ভুল।

539
00:30:27,124 --> 00:30:29,526
তোমার কি একে বিশ্বাস হয়?

540
00:30:29,526 --> 00:30:31,494
ইয়াহ, সেতো পুরাই অস্থির।

541
00:30:31,494 --> 00:30:32,962
না, সে অস্থির না।

542
00:30:32,962 --> 00:30:35,164
আমি জানি।
সে এতটাও ভালো না।

543
00:30:35,164 --> 00:30:36,432
না।

544
00:30:36,432 --> 00:30:38,301
চলে এসো।

545
00:30:38,301 --> 00:30:40,537
ঘুমানোর সময়।

546
00:30:40,537 --> 00:30:42,941
ধন্যবাদ

547
00:30:43,941 --> 00:30:46,010
হোল্ড ওইখানেই দাড়াও,
কুকুররা বাইরে ঘুমায়।

548
00:30:47,010 --> 00:30:49,145
-ক্ষমা করবেন?
-হাহ?

549
00:30:49,145 --> 00:30:51,315
হুয়া, হুয়া, হুয়া,
ঠিক আছে দাড়াও, দাড়াও।

550
00:30:51,315 --> 00:30:54,523
চলুন যু-যু-যুক্তি দিয়ে বোঝানো যাক...

551
00:31:00,523 --> 00:31:02,358
ঠিক আছে আমরা এখানে।

552
00:31:02,358 --> 00:31:05,461
এটা কিংবদন্তি হয়ে থাকবে,
ধন্যবাদ মোটরসাইকেল।

553
00:31:05,461 --> 00:31:08,097
ওহ ইয়াহ।

554
00:31:08,097 --> 00:31:09,566
গোয়েন্দা মোড সক্রিয়।

555
00:31:09,566 --> 00:31:11,402
চলো।

556
00:31:32,455 --> 00:31:33,990
তুমি দেখি ভীতু টাইপের।

557
00:31:33,990 --> 00:31:35,992
আমি এরকম করার মানে হচ্ছে...
অস্থির।

558
00:31:35,992 --> 00:31:37,560
অথবা...

559
00:31:37,560 --> 00:31:39,596
এই জিনিসটা দেখো কেমন হাস্যকর।

560
00:31:39,596 --> 00:31:42,700
অথবা... দেখো মাটিতে একটা চকোলেট পেপার পরে আছে।

561
00:31:42,700 --> 00:31:45,202
দেখলে? আমি সবকিছু এভাবেই বুঝাই।

562
00:31:46,603 --> 00:31:48,404
চলে আয়,
বদমাইশ বাঘ!

563
00:31:48,404 --> 00:31:51,075
সে ওইখানে।

564
00:31:51,075 --> 00:31:53,443
চলো।

565
00:31:53,443 --> 00:31:56,113
আমার হাতে সারারাত সময় নেই।

566
00:31:59,549 --> 00:32:03,354
তাড়াতাড়ি যা!

567
00:32:04,587 --> 00:32:06,356
তুই আমার সময় অপচয় করছিস।

568
00:32:09,526 --> 00:32:10,728
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

569
00:32:16,000 --> 00:32:18,102
-ওকে, সব ঠিকঠাক, সব ঠিকঠাক।
-হুয়া, হুয়া।

570
00:32:18,102 --> 00:32:19,503
দাড়াও।

571
00:32:20,503 --> 00:32:22,172
আসো না।

572
00:32:26,676 --> 00:32:28,311
আমরা কালকে আবার চেষ্টা করবো।

573
00:32:28,311 --> 00:32:31,048
যদি সন্তুষ্ট না করতে পারিস...

574
00:32:31,048 --> 00:32:33,584
তাহলে পৃথিবীর আলো আর কখনো দেখবিনা।

575
00:32:36,286 --> 00:32:39,056
বাঘ যেন তোদের চোখের আড়াল না হয়।

576
00:32:51,402 --> 00:32:53,037
এটা আমি, হু।

577
00:32:53,037 --> 00:32:56,306
আমি ডেইজি, প্লেনে...

578
00:33:00,411 --> 00:33:04,181
হেই।
বাঘ থেকে দূরে থাকো।

579
00:33:04,181 --> 00:33:06,682
সেটা তোদের ব্যাপার না, নেকড়ে।

580
00:33:09,318 --> 00:33:12,289
ওহ!

581
00:33:23,400 --> 00:33:24,535
হাঃ!

582
00:33:45,321 --> 00:33:47,391
হ্যা -হা!

583
00:34:00,604 --> 00:34:02,605
ওহোয়া!

584
00:34:02,605 --> 00:34:05,108
না!

585
00:34:26,130 --> 00:34:28,233
ওহ, মরে গেলাম!
মরে গেলাম! মরে গেলাম!

586
00:34:31,702 --> 00:34:33,371
অও!

587
00:34:36,806 --> 00:34:39,208
হাঃ!

588
00:34:39,208 --> 00:34:41,545
চাবি পেয়েছি, চলো।

589
00:34:41,545 --> 00:34:42,246
কি?

590
00:34:43,713 --> 00:34:45,782
বললাম যে, "চাবি পাইছি"

591
00:34:45,782 --> 00:34:47,583
তাড়াতাড়ি চলো।

592
00:34:47,583 --> 00:34:49,786
আহ্, ঠিক আছে।
ইয়াহ, অবশ্যই।

593
00:35:01,197 --> 00:35:02,331
আমরা সফল!

594
00:35:02,331 --> 00:35:04,768
বুম।

595
00:35:05,768 --> 00:35:07,336
তুমি জানো আজকে আমি কি শিখেছি?

596
00:35:07,336 --> 00:35:09,206
-হমম?
-নেকড়েরা একটু বেশিই লাফালাফি করে।

597
00:35:30,760 --> 00:35:33,931
ডুকে

598
00:35:33,931 --> 00:35:35,498
হেই, ডুকে।

599
00:35:35,498 --> 00:35:37,634
আমার মনে হয় লিয়ামের কি অবস্থা
একটু দেখে আসা উচিত।

600
00:35:37,634 --> 00:35:40,336
-ডুকে।
-অবশেষে আমি তোরে ধরছি।

601
00:36:00,489 --> 00:36:02,858
হাঃ! এইটা আবার কি?

602
00:36:07,563 --> 00:36:09,465
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

603
00:36:10,867 --> 00:36:12,668
কি?

604
00:36:38,362 --> 00:36:39,596
দাড়াও, দাড়াও
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।

605
00:36:39,596 --> 00:36:41,530
না, না,
তুমি আমাকে খেতে চাও না।

606
00:36:41,530 --> 00:36:43,599
আমার শরীরে শুধু হাড্ডি আর হাড্ডি। না, না,
না, না, না, না, না, না...

607
00:36:59,016 --> 00:37:00,751
আহ্.....ধন্যবাদ।

608
00:37:00,751 --> 00:37:02,652
সে, আহ্...
সে আমার উপর লাফ দিচ্ছিল,

609
00:37:02,652 --> 00:37:04,320
আমার মনে হয় সে...

610
00:37:04,320 --> 00:37:06,556
আমার গলার এইটার জন্য আমি ওকে দেখতে পাইনি।

611
00:37:06,556 --> 00:37:09,492
-তাহলে খুলে ফেললেইতো হয়।
ওহ, যদি পারতাম।

612
00:37:09,492 --> 00:37:12,963
আমিও চাই, কিন্তু ডাক্তার বলেছে এটা খুলা যাবে না।

613
00:37:12,963 --> 00:37:14,697
ওহ, ওহ, ঠিক আছে।

614
00:37:14,697 --> 00:37:17,400
ভালই বুদ্ধি।

615
00:37:17,400 --> 00:37:19,036
ইয়াহ, এইটা ডাক্তারি জিনিস।

616
00:37:19,036 --> 00:37:20,369
এই ডাক্তারদের আর কি বলবো।

617
00:37:21,704 --> 00:37:22,938
এইতো।

618
00:37:22,938 --> 00:37:24,675
তুমি এখন মুক্ত।

619
00:37:24,675 --> 00:37:26,911
হাল্লে লুজা।

620
00:37:27,911 --> 00:37:29,378
মজার বিষয় না।

621
00:37:29,378 --> 00:37:32,851
এইসব খামার আমার এমনিতেই পছন্দ না।

622
00:37:35,851 --> 00:37:37,021
ঠিক আছে, লেজ নারাও।

623
00:37:40,690 --> 00:37:42,059
কান।

624
00:37:42,059 --> 00:37:43,793
-আর হুহাহ।
-ওয়াও।

625
00:37:43,793 --> 00:37:46,996
গিজেট, তোমাকে তো বিড়ালের মতোই লাগছে, আশ্চর্য।

626
00:37:46,996 --> 00:37:48,664
ইয়েঃ, কে না জানে?

627
00:37:48,664 --> 00:37:50,666
-এত সহজ।
-হুওয়া, হোওয়াউ,হাওয়া।

628
00:37:50,666 --> 00:37:52,369
দাড়াও।
আরো সময় লাগবে।

629
00:37:52,369 --> 00:37:54,338
শুধু এই নকল কান আর মোজা দিয়েই হবে না।

630
00:37:54,338 --> 00:37:56,639
তোমাকে শিখতে হবে কিভাবে
একটা বিড়ালের মত আচরন করতে হয়।

631
00:37:56,639 --> 00:37:58,641
-ঠিক আছে।
-ওকে, গিজেট, এখন আমি কিছু কাজ করবো,

632
00:37:58,641 --> 00:38:01,110
যাতে পাশ করতে পারলেই, বুঝোই তো...

633
00:38:01,110 --> 00:38:03,715
-তোমাকে শুধু একটা বেড়ালের মতো অভিনয় করতে হবে।
-বুঝেছি।

634
00:38:04,715 --> 00:38:05,981
নিয়ে আসো।

635
00:38:05,981 --> 00:38:07,650
-হ্যা!
-আমি পুরোপুরি প্রস্তুত!

636
00:38:07,650 --> 00:38:09,719
গিজেট, দাড়াও।

637
00:38:09,719 --> 00:38:10,855
-কিন্তু...
-না।

638
00:38:10,855 --> 00:38:14,090
এইসব বল খেলা নিয়ে বিড়ালদের কোনো আগ্রহ নেই।

639
00:38:14,090 --> 00:38:16,425
হ্যা!

640
00:38:16,425 --> 00:38:20,764
তোমাকে এসব কাটিয়ে উঠতে হবে,
কারণ তুমি একটা বিড়াল।

641
00:38:20,764 --> 00:38:22,101
মম।

642
00:38:28,704 --> 00:38:30,606
দেখলে, কুকুররা তাদের

643
00:38:30,606 --> 00:38:32,675
পায়ের পাতার উপর দাড়াতে পারে না।

644
00:38:32,675 --> 00:38:35,378
স্বভাবতই বিড়ালেরা তাদের পায়ের পাতার উপর হাটে।

645
00:38:35,378 --> 00:38:37,414
- সত্যিই?
- কিভাবে করে...

646
00:38:38,748 --> 00:38:40,449
হ্যা! আমি পেরেছি!

647
00:38:40,449 --> 00:38:42,085
আমি আমার পায়ের পাতায় ভর দিয়ে নেমেছি।

648
00:38:42,085 --> 00:38:43,853
- ইয়েস!
- দারুন কাজ দেখিয়েছো।

649
00:38:43,853 --> 00:38:47,157
আসলেই বন্ধুরা,
আমার মনে হয় না কোনো হাড্ডি আস্ত আছে।

650
00:38:47,157 --> 00:38:49,559
তোমাকে এসব বুঝতে হবে,
এটা জীবনের একটা অংশ।

651
00:38:49,559 --> 00:38:51,961
অবশ্যই না।
কখনোই হবে না।

652
00:38:51,961 --> 00:38:54,164
বন্ধুরা, আমি খাবার খুঁজে পেয়েছি!

653
00:38:54,164 --> 00:38:57,099
ওহ, মেল। আউক।

654
00:38:57,099 --> 00:39:00,603
শেষ পরীক্ষা, পাখিটাকে খেয়ে ফেলো।

655
00:39:00,603 --> 00:39:03,072
কি?

656
00:39:03,072 --> 00:39:05,775
প্রাকৃতিক নিয়ম অনুসারে বিড়াল পাখি খায়।

657
00:39:05,775 --> 00:39:08,644
-কিন্তু আমিতো পাশ করেছি।
-না, না, না, না, না।

658
00:39:08,644 --> 00:39:10,179
যদি বিড়াল হতে চাও,

659
00:39:10,179 --> 00:39:11,614
তো তোমাকে এটা করতেই হবে।

660
00:39:11,614 --> 00:39:13,617
- কিন্তু...
- কি -কি -কি -কিন্তু... এখনই করো।

661
00:39:13,617 --> 00:39:15,085
তুমি আসলেই তাকে পাখি খেতে বলছো?

662
00:39:15,085 --> 00:39:17,521
ওহ, না, না, না, 
আমি শুধু একটু ভয় দেখাচ্ছি।

663
00:39:18,521 --> 00:39:20,456
ওকে। তারপর?

664
00:39:20,456 --> 00:39:21,525
গিজেট, না। এটাতো...

665
00:39:21,525 --> 00:39:23,527
খারাপ কুত্তা। খারাপ বিড়াল -কুত্তা।

666
00:39:28,431 --> 00:39:30,967
দুঃখিত।

667
00:39:30,967 --> 00:39:32,202
উপরে।

668
00:39:32,202 --> 00:39:33,769
লেজ নাড়াও।

669
00:39:33,769 --> 00:39:35,505
ওকে, পিছন দিয়ে কাপে ধাক্কা দেও।

670
00:39:36,940 --> 00:39:38,942
কিবোর্ড এর উপরে হাটো...

671
00:39:38,942 --> 00:39:41,177
সবকিছু ঠিকঠাক।

672
00:39:41,177 --> 00:39:42,679
কম্পিউটারে কফি।

673
00:39:42,679 --> 00:39:44,079
আর নিচে।

674
00:39:44,079 --> 00:39:45,548
সুন্দর।

675
00:39:45,548 --> 00:39:46,949
হ্যা, তুমি ভালোই করেছো।

676
00:39:46,949 --> 00:39:49,985
গিজেট, তুমি কি বিড়াল না কুকুর এটাই বুঝা যাচ্ছে না।

677
00:39:51,221 --> 00:39:53,556
দারুন।
আমি গিরগিটি তে রূপান্তরিত হতে চাই।

678
00:39:53,556 --> 00:39:54,891
আমাকে বানাতে পারবে?

679
00:40:01,530 --> 00:40:02,699
ওহ, ইয়াহ।

680
00:40:02,699 --> 00:40:04,568
প্রথম মিশন কমপ্লিট।

681
00:40:04,568 --> 00:40:06,168
এটা একদমই সহজ ছিলো।

682
00:40:06,168 --> 00:40:07,003
একদম সহজ? মনে হয়।

683
00:40:08,003 --> 00:40:09,572
না সহজই ছিলো।

684
00:40:11,007 --> 00:40:15,478
♪ একা আসো আর যোগ দেও এই উদ্ভট ভ্রমণে ... ♪

685
00:40:15,478 --> 00:40:16,847
হেই বড়ো কুকুর।

686
00:40:16,847 --> 00:40:19,248
আমি কি করলাম?
আমি মাত্রই একটা বাঘকে বাচালাম।

687
00:40:19,248 --> 00:40:20,717
না, আমি গর্ব করছিনা।

688
00:40:20,717 --> 00:40:22,052
আমি শুধু তোমারে বললাম যে কি হইছে।

689
00:40:22,052 --> 00:40:23,753
দেখো, এটাই হচ্ছে অস্থির জিনিস।

690
00:40:23,753 --> 00:40:26,188
যখন তুমি অস্থির আর তুমি এই কথাটা সবাইকে বলো।

691
00:40:26,188 --> 00:40:27,958
শুনে মনে হয় যে ঢপ মারছো।

692
00:40:27,958 --> 00:40:29,960
তোমার কথা শেষ হলে আমাকে জানিও।

693
00:40:29,960 --> 00:40:32,596
কারণ আমাদের হু এর জন্য একটা নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।

694
00:40:32,596 --> 00:40:34,063
কি?
কিসের কথা বলছো?

695
00:40:37,967 --> 00:40:39,003
ওহ, ইয়াহ।

696
00:40:40,003 --> 00:40:41,838
ওহ, সে।

697
00:40:41,838 --> 00:40:43,007
উঃ....ইয়াহ।

698
00:40:44,007 --> 00:40:45,541
ওহ! আমি বুঝতে পেরেছি।

699
00:40:45,541 --> 00:40:47,277
আমি এমন একজনকে চিনি যার মালিক কখনোই বাড়িতে আসে না।

700
00:40:47,277 --> 00:40:48,744
ইয়েহ আমরা ওকে ওইখানে নিয়ে যেতে পারি।

701
00:40:48,744 --> 00:40:50,112
মনে হচ্ছে কোনো বুদ্ধি করেছো।

702
00:40:50,112 --> 00:40:52,548
সুপার খরগোশ পাওয়ার, চালু।

703
00:40:59,021 --> 00:41:00,824
এখানেই দাড়াও, বন্ধু।

704
00:41:03,193 --> 00:41:05,128
আমরা এক্ষুনি ফিরে আসছি।

705
00:41:06,795 --> 00:41:09,599
♪ আমি একটা মিষ্টি সুন্দর কুকুরছানা ♪

706
00:41:09,599 --> 00:41:11,701
♪ হবো সত্যিকারের সুন্দর
আর পাবো এক ব্যাগ ট্রিট ♪

707
00:41:11,701 --> 00:41:13,603
হিপ, হিপ, হিপ।

708
00:41:13,603 --> 00:41:15,639
হিপ, হিপ, হিপ।

709
00:41:15,639 --> 00:41:17,907
- হেই, পপস।
- ওয়া_এটা কি?

710
00:41:17,907 --> 00:41:19,576
খরগোশ, খরগোশ, খরগোশ, খরগোশ।

711
00:41:19,576 --> 00:41:20,010
ওহ, আহ্....

712
00:41:21,010 --> 00:41:23,313
আমি একজন হিরো।
আমার তো সম্মান পাওয়ার কথা।

713
00:41:23,313 --> 00:41:25,782
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

714
00:41:25,782 --> 00:41:27,650
থি_হর!

715
00:41:29,318 --> 00:41:31,922
কুকুরছানা বিদ্যাপিঠ অধিবেশন।

716
00:41:31,922 --> 00:41:33,056
কুকুরছানা বিদ্যাপিঠ?

717
00:41:33,056 --> 00:41:34,557
এখন প্রতিদিনকার প্রতিজ্ঞা।

718
00:41:34,557 --> 00:41:36,027
- আমি ওয়াদা করছি...
- আমি প্রতিজ্ঞা করছি...

719
00:41:37,027 --> 00:41:40,262
-... পপস এর কথা শুনবো...
-... পপস এর কথা শুনবো...

720
00:41:40,262 --> 00:41:42,197
... এবং শিখবো কিভাবে
হতে হয় ভদ্র।

721
00:41:42,197 --> 00:41:44,034
বড়ো চোখওয়ালা এবং ভালোবাসার পাত্র...

722
00:41:44,034 --> 00:41:47,036
...এবং শিখবো কিভাবে ভদ্র হতে হয়, বড়ো চোখওয়ালা।

723
00:41:47,036 --> 00:41:48,304
আর ভালোবাসার পাত্র...

724
00:41:48,304 --> 00:41:50,806
...আমি যেটা চাই সেটা পেতে,
যখনই আমি যা চাই।

725
00:41:50,806 --> 00:41:52,608
...আমি যা চাই সেটা পেতে।

726
00:41:52,608 --> 00:41:54,210
যখন আমি তা চাই।

727
00:41:54,210 --> 00:41:56,179
ঠিক আছে, এখন পপস ধাঁধা।

728
00:41:56,179 --> 00:41:59,615
মাইরন এই ঘরে মোজা লুকিয়ে রেখেছে।

729
00:41:59,615 --> 00:42:01,918
তো এইসব মোজার সাথে কি করতে হবে?

730
00:42:01,918 --> 00:42:03,219
ওহ, আমি, আমি।

731
00:42:03,219 --> 00:42:05,188
এগিয়ে এসো, শাহজাদী।

732
00:42:05,188 --> 00:42:07,356
আমরা সেগুলো লুকিয়ে রাখি, মি.প পপস।

733
00:42:07,356 --> 00:42:08,025
একদম ঠিক।

734
00:42:09,025 --> 00:42:10,927
এবং আমরা এগুলো লুকিয়ে রাখি কেনো?

735
00:42:10,927 --> 00:42:16,065
যাতে মানুষেরা তা খুঁজে না পায়।

736
00:42:16,065 --> 00:42:18,668
হম, এটাই।
তারা সবসময় ভেবেই পায় না ।

737
00:42:18,668 --> 00:42:20,769
এখন, সবাই গিয়ে খুঁজে বের করো।

738
00:42:20,769 --> 00:42:22,371
কি? আচ্ছা, ঠিক আছে।

739
00:42:22,371 --> 00:42:23,739
হেই, পপস।

740
00:42:23,739 --> 00:42:25,108
কি....? আহ্, যথেষ্ঠ।

741
00:42:25,108 --> 00:42:26,376
হেই, কি হচ্ছে এসব?

742
00:42:26,376 --> 00:42:29,045
ইয়েহ, আমার মালিক নতুন একটা কুকুর খুঁজে পেয়েছে।

743
00:42:29,045 --> 00:42:30,014
আমার নাম ছোটু।

744
00:42:31,014 --> 00:42:32,349
তো কি হয়েছে!

745
00:42:32,349 --> 00:42:35,117
আমি ওকে শিখাতে চেয়েছিলাম যে কিভাবে আচরণ করতে হয়

746
00:42:35,117 --> 00:42:37,119
ও মা,
উচ্চারণ করতে দেরি

747
00:42:37,119 --> 00:42:39,722
দেখি যে এই সবগুলো আমার এখানে এসে হাজির।

748
00:42:39,722 --> 00:42:41,724
ইয়াহ। ওহ।

749
00:42:41,724 --> 00:42:43,193
প্রফেসর পপস।

750
00:42:43,193 --> 00:42:44,293
হ্যা, পিকল?

751
00:42:44,293 --> 00:42:45,894
আমিও এই খেলায় অংশগ্রহণ করতে চাই।

752
00:42:45,894 --> 00:42:48,032
ওহ, জানোই তো কি করতে হবে।

753
00:42:50,333 --> 00:42:52,168
ওহ, কতো কিউট।

754
00:42:52,168 --> 00:42:53,969
হ্যা, এরা খুবই ভালো...

755
00:42:53,969 --> 00:42:56,672
ওহ, পনির চিপস ঝালমুড়ি,
এইটা আবার কি?

756
00:42:56,672 --> 00:42:58,675
মাইরন বিপদ সংকেত।

757
00:43:06,682 --> 00:43:08,918
না, না, না।
দেখো, দেখো, দেখো, দেখো। কিচ্ছু হয় নি।

758
00:43:08,918 --> 00:43:11,655
এই সুন্দর সৃষ্টি হলো হু।

759
00:43:11,655 --> 00:43:13,722
আর ভালো খবরটা হলো...

760
00:43:13,722 --> 00:43:15,324
সে তোমার সাথে থাকছে।

761
00:43:15,324 --> 00:43:18,994
আর কোনো ক্ষতি করার আগেই একে এখান থেকে বের করো।

762
00:43:18,994 --> 00:43:20,797
কিন্তু একে রাখার মতো আর কোনো জায়গা নেই।

763
00:43:20,797 --> 00:43:22,766
- যাই হোক, সে এখানে থাকতে পারবে না।
- কিটি, কিটি।

764
00:43:22,766 --> 00:43:24,134
কিটি, কিটি, কিটি, কিটি,
কিটি, কিটি।

765
00:43:24,134 --> 00:43:26,436
না, তোমরা কি করছো...
ওখানে যেও না।

766
00:43:26,436 --> 00:43:28,237
সে বাইরের মাল।

767
00:43:28,237 --> 00:43:30,340
উফ।

768
00:43:31,340 --> 00:43:33,242
ওহ, পিকল।

769
00:43:33,242 --> 00:43:34,844
তুমি কি মোজা লুকিয়ে রেখেছিলে?

770
00:43:34,844 --> 00:43:36,179
আমি একটা বুট এ লুকিয়ে রেখেছি।

771
00:43:36,179 --> 00:43:38,715
এখন এর মালিক আর খুঁজেই পাবে না।

772
00:43:41,451 --> 00:43:43,119
তুমি কি কাদছো?

773
00:43:43,119 --> 00:43:45,255
কি? না, কখন কাদলাম।

774
00:43:45,255 --> 00:43:49,793
আমি কি বলবো, পিকলকে নিয়ে আমার গর্বের শেষ নেই।

775
00:43:49,793 --> 00:43:51,994
মি. পপস।

776
00:43:51,994 --> 00:43:54,297
বাঘটা আমাদের সাথে থাকুক, প্লিজ?

777
00:43:54,297 --> 00:43:55,465
প্লিজ?

778
00:43:55,465 --> 00:43:58,233
প্লিজ।

779
00:43:58,233 --> 00:44:01,237
মাইরণ, ওদের দিকে তাকিওনা।

780
00:44:04,340 --> 00:44:06,376
ওহ, আমার ওষুধ আমারেই দিছে।

781
00:44:06,376 --> 00:44:09,411
ঠিক আছে। শুধু এক রাত।

782
00:44:11,414 --> 00:44:14,483
আমি এদেরকে একটু বেশিই শিখিয়ে ফেলেছি।

783
00:44:33,836 --> 00:44:37,373
আমি একটা কাজ দিয়েছিলাম।

784
00:44:37,373 --> 00:44:39,375
বাঘকে দেখে রাখতে।

785
00:44:39,375 --> 00:44:42,978
আর তোরা, সেটাও করতে পারলি না।

786
00:44:42,978 --> 00:44:45,914
মনে হচ্ছে বান্দরকেই মাঠে নামাতে হবে।

787
00:44:45,914 --> 00:44:47,416
তুমিই এখন নিরাপত্তা প্রধান।

788
00:44:47,416 --> 00:44:51,387
কি বলো, বান্দর?

789
00:44:51,387 --> 00:44:54,389
হ্যা, তোর মাথায় বুদ্ধি আছে।

790
00:44:54,389 --> 00:44:56,992
আর এইটার অবস্থা দেখো।

791
00:44:56,992 --> 00:44:59,929
তোরা পৃথিবীর সবচাইতে খারাপ নেকড়ে।

792
00:44:59,929 --> 00:45:02,331
আল্লাহর কসম, আমি...

793
00:45:05,400 --> 00:45:08,371
এটা?

794
00:45:10,273 --> 00:45:13,010
নিশ্চয় চোরদের কারো।

795
00:45:14,010 --> 00:45:16,045
ভালো করে গন্ধ নে।

796
00:45:25,387 --> 00:45:27,422
তোদের বাঘকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

797
00:45:27,422 --> 00:45:29,893
যদি না পারিস, তাহলে এইটা...

798
00:45:31,327 --> 00:45:34,297
...আর বেশিদিন পৃথিবীতে থাকবোনা।

799
00:45:49,279 --> 00:45:50,445
ওহ, এইটা ভালো।

800
00:45:50,445 --> 00:45:51,880
তোমারও এটা চেষ্টা করে দেখা উচিত। মম!

801
00:45:51,880 --> 00:45:52,016
মমম।

802
00:45:53,016 --> 00:45:54,416
- কিটি সুন্দর।
- একদম তাজা।

803
00:45:54,416 --> 00:45:55,851
ম্যাক্স।

804
00:45:55,851 --> 00:45:57,586
বই, বই, বই।

805
00:45:57,586 --> 00:45:59,121
আমরা এটা আবারও করছি।

806
00:45:59,121 --> 00:46:01,958
উম, আমি দুঃখিত, লিয়াম।
আমরা পড়তে পারছিনা।

807
00:46:01,958 --> 00:46:03,927
দেখি, এক মিনিট।
এখানে কোনো কারণ নেই

808
00:46:03,927 --> 00:46:05,028
আমরা দুইজন একসাথে এইটা পড়তে পারি, ঠিক?

809
00:46:06,028 --> 00:46:08,264
এইটা প্রথম পাতা,

810
00:46:08,264 --> 00:46:11,900
এক বনে এক ছোট্ট মেয়ে থাকতো,

811
00:46:11,900 --> 00:46:13,469
যে বনের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল...

812
00:46:13,469 --> 00:46:15,338
কিছু খাবার নিয়ে।

813
00:46:15,338 --> 00:46:17,574
দেখতো এইটা, সে খাবার পেয়েছে।

814
00:46:17,574 --> 00:46:18,608
ওম, নম, নম।

815
00:46:18,608 --> 00:46:20,443
আর এদিকে দেখো --

816
00:46:20,443 --> 00:46:23,880
সে খাবারগুলো তার...

817
00:46:23,880 --> 00:46:25,981
হম, বলো কে?

818
00:46:25,981 --> 00:46:27,016
ওহ! মনে হয় তার দাদীমার জন্য।

819
00:46:28,016 --> 00:46:29,518
ওহ, আমি বাজি ধরতে পারি তুই একশো পার্সেন্ট সঠিক।

820
00:46:29,518 --> 00:46:31,119
ওহ, কতো সুন্দর, সে...

821
00:46:32,454 --> 00:46:34,224
তো, দাদীমার একটা পোষা নেকড়ে ছিলো...

822
00:46:34,224 --> 00:46:36,425
সবকিছু দেখার পর...
ছোটো মেয়েটা তার বাড়িতে ফিরে আসলো।

823
00:46:36,425 --> 00:46:37,927
কেউ মারা যায়নি।
গল্প শেষ।

824
00:46:37,927 --> 00:46:39,128
না, না, না, না।

825
00:46:39,128 --> 00:46:40,896
কাহিনীতে গরমিল আছে।

826
00:46:40,896 --> 00:46:42,599
আমরা বুঝতে পেরেছি, ধন্যবাদ।

827
00:46:42,599 --> 00:46:45,034
ওই নেকড়ের তো মেয়েটাকে খাওয়ার কথা।

828
00:46:45,034 --> 00:46:46,603
চুপ থাকো! রোস্টার।

829
00:46:46,603 --> 00:46:48,404
সে দাদিমাকে আগেই খেয়ে ফেলেছিলো।

830
00:46:48,404 --> 00:46:51,240
আর তার ছদ্মবেশ ধরে শুয়ে ছিলো।

831
00:46:51,240 --> 00:46:52,574
না।

832
00:46:52,574 --> 00:46:54,010
কি...? হেই।
লিয়ামকে ভয় দেখাবে না।

833
00:46:55,010 --> 00:46:57,146
বদমাইশ, নেকড়ে।

834
00:46:57,146 --> 00:46:59,215
আমার কাছে তো ঠিকই লাগছে।

835
00:46:59,215 --> 00:47:01,018
বরঞ্চ তুমিই সবকিছু দেখে ভঁয় পাও।

836
00:47:02,018 --> 00:47:04,253
আমি! আমি...!
ওকে বলো, ডুকে।

837
00:47:04,253 --> 00:47:07,456
ইয়াহ, ইয়াহ।
ম্যাক্স কোনোকিছু তেই ভয় পায় না।

838
00:47:07,456 --> 00:47:10,193
আমার... আমার মনে হয় না এমন কিছু আছে উম...

839
00:47:10,193 --> 00:47:12,362
উঃ, ইয়েহ,
ইয়েহ, কিছু জিনিস দেখে হয়তোবা...

840
00:47:12,362 --> 00:47:14,563
-কিছু জিনিস যেমন...
-ঠিক আছে, আর বলতে হবে না।

841
00:47:14,563 --> 00:47:16,565
নিশ্চিত তো।

842
00:47:23,005 --> 00:47:24,574
ঠিক আছে, এই সেই মুহূর্ত।

843
00:47:24,574 --> 00:47:27,478
-যাওয়ার জন্য তৈরি?
-ইয়েস ম্যাম।

844
00:47:38,353 --> 00:47:41,693
খুব ভালো বিড়াল।

845
00:47:47,931 --> 00:47:49,264
মারিয়া, তোমার চেহারা।

846
00:47:49,264 --> 00:47:52,668
মনে হচ্ছে কষ্টের চাদরে ঘেরা।

847
00:47:58,974 --> 00:48:02,980
মৌমাছি।

848
00:48:18,994 --> 00:48:20,396
ওরে, যে চেহারা।

849
00:48:25,134 --> 00:48:27,235
ভয় পাওয়ার কিছু নেই গিজেট।

850
00:48:37,012 --> 00:48:39,215
হাহ?

851
00:48:40,717 --> 00:48:42,318
নরম্যান, খেল শুরু করো!

852
00:48:42,318 --> 00:48:44,086
ঠিক আছে, আপু।

853
00:48:46,521 --> 00:48:47,023
হাহ?

854
00:48:59,268 --> 00:49:01,371
মৌমাছি!

855
00:49:10,012 --> 00:49:12,614
ওহ....পরিকল্পনা ২।

856
00:49:12,614 --> 00:49:14,786
পরিকল্পনা ২ চালু করা হলো।

857
00:49:24,760 --> 00:49:27,396
সে লাল বিন্দু খেয়ে ফেলেছে।

858
00:49:27,396 --> 00:49:28,032
হুজ্জাহ!

859
00:49:39,275 --> 00:49:41,643
তিনিই সে মসীহ!

860
00:49:41,643 --> 00:49:44,280
সবাই রানীর সম্মানে নিচু হও।

861
00:49:45,280 --> 00:49:48,050
জয় মহারানী!

862
00:49:48,050 --> 00:49:50,152
মহারানী গিজেটের জয় হোক।

863
00:50:15,545 --> 00:50:16,779
হিআহ্!

864
00:50:16,779 --> 00:50:19,282
ঢুকে পরো! তাড়াতাড়ি!

865
00:50:19,282 --> 00:50:21,184
ম্যাক্স, দেখেছো?

866
00:50:21,184 --> 00:50:23,452
ওহ, ইয়াহ.
-সেইরকম।

867
00:50:23,452 --> 00:50:25,855
ওহ, এইটা আর এমন কি।

868
00:50:28,858 --> 00:50:31,561
যা। ইয়াহ!

869
00:50:31,561 --> 00:50:33,201
ভিতরে যা!

870
00:50:38,201 --> 00:50:40,572
ওহ, আল্লাহ্!

871
00:50:46,409 --> 00:50:48,143
হেই, দেখো
ওইটা বাইরে বের হয়ে গেছে।

872
00:50:48,143 --> 00:50:49,478
ভালো হয় রোস্টার কে ডেকে নিয়ে আসি।

873
00:50:49,478 --> 00:50:51,514
না, না, না, কোনো প্রয়োজন নেই।

874
00:50:51,514 --> 00:50:52,882
আমার কেলমা দেখো।

875
00:50:52,882 --> 00:50:54,217
হেই, মিস্টার।

876
00:50:54,217 --> 00:50:55,717
পিছনে যান।

877
00:50:55,717 --> 00:50:58,221
-যা না।
-ইয়েপ।

878
00:50:58,221 --> 00:51:00,489
দারুন করছো।

879
00:51:00,489 --> 00:51:02,224
নিচ থেকে ধাক্কা দেও।

880
00:51:02,224 --> 00:51:03,860
চলো।

881
00:51:03,860 --> 00:51:06,394
আমার মনে সে একটু নরেছ।

882
00:51:06,394 --> 00:51:08,797
আমাকে...
আমাকে অপমান করবি না।

883
00:51:11,867 --> 00:51:14,170
আহ্, আসলেই।

884
00:51:14,170 --> 00:51:16,239
ইয়েপ। উঃ -হু

885
00:51:16,239 --> 00:51:18,173
এখন সামনে যাবি।
না, না, পিছনে না।

886
00:51:18,173 --> 00:51:19,608
এখন এইদিকে যা।

887
00:51:19,608 --> 00:51:23,478
ওহ, ম্যাক্স রোস্টার গরুদের নরানোর জন্য ওদের ওইটাতে হালকা একটু কামর দিয়েছিলো।

888
00:51:23,478 --> 00:51:25,914
সত্যি?
শুনতে যদিও খারাপ লাগছে, কিন্তু...

889
00:51:25,914 --> 00:51:28,751
ওকে, তোকে ভালো করে বললাম শুনলিনা।

890
00:51:28,751 --> 00:51:31,253
ওহ।

891
00:51:41,264 --> 00:51:43,932
-ম্যাক্স। ঠিক আছো?
-ইয়ে-হ।

892
00:51:43,932 --> 00:51:45,400
কি হচ্ছে?

893
00:51:45,400 --> 00:51:46,902
চিন্তা করো না, আমি ঠিক আছি।

894
00:51:46,902 --> 00:51:48,804
এই সব তোমার কাজ।

895
00:51:48,804 --> 00:51:51,474
-আমারই?
-হেই!

896
00:51:51,474 --> 00:51:54,376
নিজেদের জায়গায় যাও!
ফিরে যাও।

897
00:51:54,376 --> 00:51:56,411
এক মিনিট, কটন গেলো কই?

898
00:51:56,411 --> 00:51:58,581
ওহ, সে পাহাড়ের দিকে গেছে।

899
00:51:59,648 --> 00:52:00,815
-তুমি।
-উঃ...

900
00:52:00,815 --> 00:52:02,217
আমার সাথে আসবে।

901
00:52:02,217 --> 00:52:04,420
আম -আমরা কোথায় যাচ্ছি?

902
00:52:04,420 --> 00:52:06,255
কটন কে ফিরিয়ে আনতে।

903
00:52:06,255 --> 00:52:07,822
ওহ, দারুন।

904
00:52:07,822 --> 00:52:09,425
-চলো, ডুকে।
-ওহ।

905
00:52:09,425 --> 00:52:11,293
-ডুকে, বসো।
-ইয়েপ।

906
00:52:11,293 --> 00:52:13,762
শুধু তুমি আর আমি।

907
00:52:13,762 --> 00:52:15,831
ওহ, বৎস।

908
00:52:15,831 --> 00:52:16,965
চলে এসো।

909
00:52:16,965 --> 00:52:19,835
সুপার।

910
00:52:19,835 --> 00:52:22,838
বিদায়!

911
00:52:25,974 --> 00:52:28,710
কটন, তুমি কোথায়?

912
00:52:31,213 --> 00:52:32,748
আরে।

913
00:52:32,748 --> 00:52:34,951
তাড়াতাড়ি আসো।

914
00:52:34,951 --> 00:52:36,518
উঃ...

915
00:52:36,518 --> 00:52:38,286
ঠিক আছে।

916
00:52:38,286 --> 00:52:39,722
হালকা করে লাফ দেও।

917
00:52:41,856 --> 00:52:44,626
অও, অও, ওউ।

918
00:52:45,860 --> 00:52:47,563
অও, অও!

919
00:52:49,764 --> 00:52:51,233
কাছাকাছি কোথাও আছে।

920
00:52:51,233 --> 00:52:52,835
খুব কাছাকাছি।

921
00:52:54,904 --> 00:52:57,472
ওহ, বৎস।

922
00:52:58,641 --> 00:52:59,009
আমি এটা করতে পারবো।

923
00:53:00,009 --> 00:53:02,811
আমি বুঝেছি, বুঝেছি।

924
00:53:11,753 --> 00:53:14,824
রোস্টার, আসলে কি জানো?
তুমি... তুমি আমাকে ছাড়াই যাও।

925
00:53:14,824 --> 00:53:16,025
-ওহ, হল ছেড়ো না
-ত ঠিক, কিন্তু...

926
00:53:17,025 --> 00:53:18,027
আমার পিছে পিছে আসো।

927
00:53:26,268 --> 00:53:29,905
- কটন, তুমি নিচে কি করছো? -

928
00:53:29,905 --> 00:53:32,608
এই গাছে আপেল ধরেছে।

929
00:53:32,608 --> 00:53:35,411
ঠিক আছে, চিন্তার কিছু নেই।

930
00:53:35,411 --> 00:53:36,811
ওহ, আল্লাহ্।

931
00:53:36,811 --> 00:53:39,047
ম্যাক্স তোমাকে বাঁচাতে আসছে।

932
00:53:39,047 --> 00:53:40,449
কি, দাড়াও?

933
00:53:40,449 --> 00:53:42,818
এই গাছ আমার ভার সইতে পারবে না।

934
00:53:42,818 --> 00:53:44,753
তাই তুমি নিচে যাবে।

935
00:53:49,724 --> 00:53:51,860
আমি -আমি পারবোনা।

936
00:53:51,860 --> 00:53:53,461
অবশ্যই পারবে।

937
00:53:53,461 --> 00:53:55,032
মনে করো যে... এটা...এটা একটা খেলা।

938
00:53:56,032 --> 00:53:58,768
এখন খেলায় নেমে পরো।

939
00:53:58,768 --> 00:54:00,436
না। না, না, না, না, না,

940
00:54:00,436 --> 00:54:02,838
এটা অনেক উচু,
আর আমি --আমি..

941
00:54:02,838 --> 00:54:04,539
আমি ভীষন ভয় পাচ্ছি।

942
00:54:04,539 --> 00:54:06,541
ম্যাক্স, একটা জ্ঞান দেই।

943
00:54:06,541 --> 00:54:09,411
প্রথম ধাপ
কখনোই ভয় পাবে না।

944
00:54:09,411 --> 00:54:11,947
মানে ভয় না পাওয়ার অভিনয় করতে হবে।

945
00:54:13,882 --> 00:54:16,552
তো, এখনো ভয় লাগছে?

946
00:54:16,552 --> 00:54:17,987
না।

947
00:54:17,987 --> 00:54:19,722
ভয় লাগছে?

948
00:54:19,722 --> 00:54:22,557
না! না, একদমই না।

949
00:54:22,557 --> 00:54:23,826
এই না হলো বীরের মতো কথা।

950
00:54:23,826 --> 00:54:24,960
যাও কটন কে বাঁচাও।

951
00:54:24,960 --> 00:54:26,594
তাড়াতাড়ি।

952
00:54:26,594 --> 00:54:28,864
ঠিক আছে, যাচ্ছি।

953
00:54:28,864 --> 00:54:30,932
হেই।

954
00:54:34,570 --> 00:54:35,971
ঠিক আছে।

955
00:54:42,811 --> 00:54:44,483
হুয়া!

956
00:54:48,483 --> 00:54:50,552
কটন, শুনো।

957
00:54:50,552 --> 00:54:52,487
আমার দিকে আসো, ঠিক আছে?

958
00:54:52,487 --> 00:54:53,822
আচ্ছা, আসছি।

959
00:54:53,822 --> 00:54:56,358
কিন্তু আমার পা আটকে গেছে।

960
00:54:56,358 --> 00:54:57,027
তার পা আটকে গেছে।

961
00:54:58,027 --> 00:54:59,829
তাহলে উদ্ধার করে আনো।

962
00:55:00,829 --> 00:55:03,838
উঃ...

963
00:55:14,610 --> 00:55:18,047
- নড়োনা।
- হুইই।

964
00:55:20,548 --> 00:55:22,420
ওকে, কটন শুনো,
আমাদের যা করতে হবে....

965
00:55:24,420 --> 00:55:25,655
তাড়াতাড়ি!

966
00:55:26,655 --> 00:55:29,157
ওহ্!

967
00:55:32,394 --> 00:55:34,396
অও!

968
00:55:36,164 --> 00:55:38,168
আসো।

969
00:55:59,922 --> 00:56:02,657
ওকে।

970
00:56:02,657 --> 00:56:05,561
আমরা....আমরা বেঁচে আছি।

971
00:56:05,561 --> 00:56:07,563
ইয়েপ।

972
00:56:07,563 --> 00:56:09,900
ইয়েহ আমরা.... ওহ্, না!

973
00:56:15,103 --> 00:56:16,871
মম।

974
00:56:16,871 --> 00:56:19,974
ম্যাক্স?

975
00:56:30,686 --> 00:56:32,054
ম্যাক্স।

976
00:56:32,054 --> 00:56:33,822
তোমার জায়গাতে যাও কটন।

977
00:56:33,822 --> 00:56:36,559
-ঠিক আছে।
না, ঐদিকে কটন।

978
00:56:36,559 --> 00:56:38,027
আচ্ছা।

979
00:56:39,027 --> 00:56:41,864
তো, কিভাবে বাঁচালে?
কি করে?

980
00:56:41,864 --> 00:56:43,965
আসলে এটা--এটা...
এটা ব্যাখ্যা করা একটু মুস্কিল।

981
00:56:43,965 --> 00:56:45,233
তাকে বলো, রোস্টার।

982
00:56:45,233 --> 00:56:48,070
জানোই তো, যা হয় আর কি।

983
00:56:48,070 --> 00:56:49,605
এখন এইসব শেষ।

984
00:56:49,605 --> 00:56:51,172
ওয়াও।

985
00:56:51,172 --> 00:56:53,842
সেতো দারুন গল্প বলতে পারে।

986
00:56:53,842 --> 00:56:55,978
ঠিক?

987
00:57:01,617 --> 00:57:03,686
আমরা দিনকে দিন কাছাকাছি হচ্ছি।

988
00:57:09,057 --> 00:57:12,695
তো সেখানে আমাকে,
নেকড়েরা চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছিলো।

989
00:57:12,695 --> 00:57:14,762
আমাকে বলছো যে আমি ভয় পেয়েছিলাম কিনা?

990
00:57:14,762 --> 00:57:16,097
কেউ কোনো প্রশ্ন করেনি।

991
00:57:16,097 --> 00:57:18,867
তুমিই গায়ে পড়ে কথা বলছো।

992
00:57:18,867 --> 00:57:20,536
আমি ভীত ছিলাম।

993
00:57:20,536 --> 00:57:23,072
কিন্তু যাইহোক আমি বাঘকে তো বাঁচিয়েছি।

994
00:57:23,072 --> 00:57:24,507
আমি কি তাহলে নায়ক?

995
00:57:24,507 --> 00:57:26,242
আমার বলা উচিত হবে না।

996
00:57:26,242 --> 00:57:27,710
বুট --বু।

997
00:57:27,710 --> 00:57:30,279
- তোমরা কি শুনছো?
- হ্যা অবশ্যই।

998
00:57:30,279 --> 00:57:31,981
অন্তত কিছুক্ষণের জন্য খুরাখুরি বন্ধ করো
বু-বু।

999
00:57:31,981 --> 00:57:34,182
নাহলেতো খাওয়ার সময় পর্যন্ত পাবে না।

1000
00:57:34,182 --> 00:57:35,018
তো যে কথা বলছিলাম...

1001
00:57:36,018 --> 00:57:37,786
নে-নে... নে-নে-নেকড়ে।

1002
00:57:37,786 --> 00:57:40,556
ডুহ, ঠিক এটা নিয়েই আমি কথা বলছিলাম-- নেকড়ে

1003
00:58:07,181 --> 00:58:09,619
ওইদিকে।

1004
00:58:21,764 --> 00:58:24,333
বাঘ কোথায়?

1005
00:58:24,333 --> 00:58:26,201
ওহ। ওইতো ওইখানে।

1006
00:58:26,201 --> 00:58:27,969
হাহ্!

1007
00:58:27,969 --> 00:58:29,170
কি?

1008
00:58:29,170 --> 00:58:31,172
হেই!

1009
00:58:31,172 --> 00:58:33,242
দেখা হবে, লুজার!

1010
00:58:39,748 --> 00:58:41,150
হা! এইটা নে।

1011
00:58:41,150 --> 00:58:42,885
একেই বলে ট্রেনিং।

1012
00:58:42,885 --> 00:58:45,721
ঠিক আছে?
শেষ আক্রমণ।

1013
00:58:45,721 --> 00:58:47,590
হা! নিরবিচ্ছিন্ন বিজয়।

1014
00:58:47,590 --> 00:58:48,856
ওহ!

1015
00:58:48,856 --> 00:58:50,326
তুমি মাত্রই একটা খরগোশের কাছে হেরে গেলে।

1016
00:58:50,326 --> 00:58:52,061
এমনকি তোমার নিজেও বুঝতে পারছো না।

1017
00:58:52,061 --> 00:58:54,063
ওহ, আমার পিজ্জা।

1018
00:58:55,697 --> 00:58:57,201
কি এইটা?

1019
00:58:59,201 --> 00:59:01,036
ওহ।

1020
00:59:01,036 --> 00:59:03,606
ওহ, হ্যালো স্নোবল।

1021
00:59:03,606 --> 00:59:04,907
হেই, পপস।

1022
00:59:04,907 --> 00:59:06,909
কি, উম...
কি হচ্ছে এসব?

1023
00:59:06,909 --> 00:59:09,277
ওহ, তোমার উপকার করলাম, তোমার বাঘকে ফিরিয়ে আনলাম।

1024
00:59:09,277 --> 00:59:10,980
ওহ, জোকস শুনবে:

1025
00:59:10,980 --> 00:59:12,981
সে আমার ঘর তছনছ করে ফেলেছে।

1026
00:59:12,981 --> 00:59:16,318
সে আমার টিভিটা চিপস এর মতো খেয়ে ফেলেছে।

1027
00:59:16,318 --> 00:59:18,119
লজ্জা!

1028
00:59:18,119 --> 00:59:19,722
ওহ, তুমি তাহলে করেই ফেললে এটা।

1029
00:59:19,722 --> 00:59:20,989
পিকল প্রস্রাব করেছে।

1030
00:59:20,989 --> 00:59:23,692
উঃ... তুমি নিশ্চিত যে
এটা আমার বাঘ?

1031
00:59:23,692 --> 00:59:25,393
'কারণ আমি...
আমি একে কখনো দেখিনি...

1032
00:59:25,393 --> 00:59:27,862
চলো, বাচ্চারা।

1033
00:59:27,862 --> 00:59:29,797
ওহ, বুইরা
এটা করিস না।

1034
00:59:29,797 --> 00:59:31,934
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও,
দাড়াও, দাড়াও।

1035
00:59:31,934 --> 00:59:34,672
অনুগ্রহ করে।

1036
00:59:36,672 --> 00:59:38,373
হেই।

1037
00:59:38,373 --> 00:59:40,710
কেমন আছো?

1038
00:59:47,884 --> 00:59:49,885
আমি পিজ্জা আনতে যাচ্ছি,

1039
00:59:49,885 --> 00:59:52,353
আর আমি মাঝে মাঝে এসে তোমাকে দেখে যাবো, ঠিক আছে?

1040
00:59:54,188 --> 00:59:55,958
সমস্যা সমাধান

1041
00:59:55,958 --> 00:59:58,193
স্নো বল?

1042
01:00:00,061 --> 01:00:02,032
তুমি ম্যাক্স এর ঘরে কি করছো?

1043
01:00:03,032 --> 01:00:05,668
কিছুই না।
তোমার সাথে এতো

1044
01:00:05,668 --> 01:00:07,168
বিড়াল, কাহিনী কি?

1045
01:00:08,436 --> 01:00:11,172
ওহ, জানোই তো, কি জন্য।

1046
01:00:11,172 --> 01:00:13,909
বুঝছি।

1047
01:00:13,909 --> 01:00:15,144
ঠিক আছে।

1048
01:00:16,144 --> 01:00:18,916
ঠিক আছে।

1049
01:00:28,090 --> 01:00:29,992
ওহ, হেই রোস্টার।

1050
01:00:29,992 --> 01:00:32,460
হেই, পিচ্চু আজকে ভালো কাজ দেখিয়েছো।

1051
01:00:32,460 --> 01:00:36,197
সত্যি? আমারও এখন ভালোই লাগছে এখানে।

1052
01:00:36,197 --> 01:00:40,068
আগের মতো আর ভয়
পাই না তোমাকে অথবা...

1053
01:00:40,068 --> 01:00:43,204
টার্কিটা যেটা সবসময় আমার পিছু পিছু ঘোরে!

1054
01:00:44,440 --> 01:00:47,342
আমি কানা না, অদ্ভুত কোথাকার।

1055
01:00:52,447 --> 01:00:55,451
যাই হোক, আমি কেটির কাছে শুনলাম,
আমরা নাকি কালকে চলে যাচ্ছি, আর...

1056
01:00:55,451 --> 01:00:58,219
ওহ। হ্যা...

1057
01:00:58,219 --> 01:01:00,956
আমি কি উপরে আসবো, উম...
নাকি চলে যাবো?

1058
01:01:00,956 --> 01:01:03,826
নাহ, এটাতো আমার প্রতিদিনকার কাজ।

1059
01:01:03,826 --> 01:01:05,460
তুমিও আমার সাথে যোগ দিতে চাও?

1060
01:01:05,460 --> 01:01:07,496
ঠিক আছে। 

1061
01:01:12,467 --> 01:01:14,268
প্রস্তুত?

1062
01:01:17,972 --> 01:01:20,742
হচ্ছে না পিচ্চু,
হৃদয়ের গভীর থেকে চেষ্টা করো।

1063
01:01:20,742 --> 01:01:22,210
ঠিক। ও-ওকে, বুঝতে পেরেছি।

1064
01:01:25,447 --> 01:01:27,849
এইতো পেরেছো।

1065
01:01:45,501 --> 01:01:47,405
ওয়াও।

1066
01:01:54,009 --> 01:01:55,543
হুইই!

1067
01:01:57,211 --> 01:01:58,847
ইয়ে!

1068
01:01:58,847 --> 01:02:00,282
সব ঠিকঠাক, চলে এসো ছেলেরা।

1069
01:02:00,282 --> 01:02:01,849
ঠিক আছে।

1070
01:02:07,889 --> 01:02:10,291
-হাহ? কী ভাবো নিজেকে?
-ওহ, ম্যাক্স কতো সুন্দর।

1071
01:02:10,291 --> 01:02:12,260
হেই, ম্যাক্স-,ম্যাক্স কই গেলো?

1072
01:02:12,260 --> 01:02:15,396
আর গাড়িতে এই রাখলটা আসলো কই থেকে?

1073
01:02:15,396 --> 01:02:16,565
হ-হাহ!

1074
01:02:18,065 --> 01:02:19,802
বিদায়, ভেরা মহাশয়।

1075
01:02:19,802 --> 01:02:21,302
বিদায়, আবার দেখা হবে।

1076
01:02:24,806 --> 01:02:26,307
বিদায়, রোস্টার!

1077
01:02:26,307 --> 01:02:28,443
আর ধন্যবাদ!

1078
01:02:28,443 --> 01:02:32,146
বি-বিদায়।

1079
01:02:35,449 --> 01:02:37,052
এইদিকে কি, টার্কি।

1080
01:02:37,052 --> 01:02:40,489
আমাকে-আমাকে ...
আমাকে কিছুক্ষণ একা থাকতে হবে।

1081
01:02:43,891 --> 01:02:46,460
ধুর, একটু শান্তিতে থাকার উপায়ও নেই।

1082
01:02:58,206 --> 01:02:59,014
মুআহ্।

1083
01:03:07,014 --> 01:03:09,085
অবশেষে আসলাম, বন্ধু।

1084
01:03:16,358 --> 01:03:18,327
বাড়িতে এসে ভালো লাগছে।

1085
01:03:18,327 --> 01:03:20,331
অনেক ভালো।

1086
01:03:27,936 --> 01:03:29,503
শুসস।

1087
01:03:29,503 --> 01:03:31,639
-শুসস!
-তুই শুসস।

1088
01:03:31,639 --> 01:03:33,043
শুসস!

1089
01:03:36,043 --> 01:03:38,246
হাহ্? স্নোবল?

1090
01:03:41,349 --> 01:03:43,351
ওহ, হেই, কি, আহ্...

1091
01:03:43,351 --> 01:03:45,186
হেই, পিচ্চি কুকুর।

1092
01:03:45,186 --> 01:03:48,222
একটা বাঘ সাথে নিয়ে তুমি আমার ঘরে কি করছো?

1093
01:03:48,222 --> 01:03:51,492
তুমি এত তাড়াতাড়ি ঘোরাফেরা বাদ দিয়ে বাড়িতে কি করছো, হমম্?

1094
01:03:51,492 --> 01:03:53,394
আমি বলতে চাচ্ছি আমার যুক্তিটাও কিন্তু কম না।

1095
01:03:53,394 --> 01:03:55,297
হেই, হেই, হেই।
আমাদের এসব করার সময় নেই।

1096
01:03:55,297 --> 01:03:58,467
নেকড়েরা খুঁজে পাওয়ার আগেই হুকে লুকিয়ে রাখতে হবে।

1097
01:03:58,467 --> 01:03:59,735
নেকড়ে?

1098
01:03:59,735 --> 01:04:02,570
তুমিতো জানোই যে সুপারহিরোদের জীবনটাই এমন, ঠিক?

1099
01:04:02,570 --> 01:04:04,572
- ইয়েহ, ঠিক আছে, কিন্তু...
- ক্যাপ্টেন স্নোবল।

1100
01:04:04,572 --> 01:04:06,208
তারা এখানে।
-কি?

1101
01:04:06,208 --> 01:04:08,409
নেকড়ে।

1102
01:04:08,409 --> 01:04:11,579
ওহ, না, না, না,
না, না, না, না, না, না।

1103
01:04:11,579 --> 01:04:13,016
ওহ, না, তারা আমাদের মেরে ফেলবে, হু।

1104
01:04:14,016 --> 01:04:16,150
ওহ, খুব খারাপ।

1105
01:04:16,150 --> 01:04:18,286
একটাই সান্তনা, অন্তত একসাথে মরতে তো পারবো।

1106
01:04:20,054 --> 01:04:22,490
চলো রুখে দ্বারাই, ছেলেরা।

1107
01:04:22,490 --> 01:04:24,559
আচ্ছা, আচ্ছা।

1108
01:04:24,559 --> 01:04:27,429
আমাদের একটা পরিকল্পনা প্রয়োজন, ডেইজি?

1109
01:04:27,429 --> 01:04:29,530
চলো আমরা হুকে চিলেকোঠায় লুকিয়ে রাখি।

1110
01:04:29,530 --> 01:04:31,500
পিচ্চি কুকুর, এই অসময়ে আমাদের রেখে কোথায় যাচ্ছো?

1111
01:04:31,500 --> 01:04:35,202
ইয়েহ, আমি--আমি নিশ্চিত না
তবে মনে হয়...

1112
01:04:35,202 --> 01:04:38,306
এখনই সময় আমার ভিতরের 
কুকুরটাকে বাইরে বের করে আনার।

1113
01:04:38,306 --> 01:04:40,141
কি?

1114
01:04:40,141 --> 01:04:42,443
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1115
01:05:00,329 --> 01:05:02,199
ভীতু কোথাকার।

1116
01:05:11,472 --> 01:05:13,079
তাড়াতাড়ি, হু।

1117
01:05:18,079 --> 01:05:19,648
ঠিক আছে, চলো একে লুকিয়ে 
রাখি...

1118
01:05:21,483 --> 01:05:24,219
ওহ। ওহ, এইটাতো অদ্ভুত বান্দর টা।

1119
01:05:24,219 --> 01:05:26,588
তুই তোর নিজের জায়গায় ফিরে যাচ্ছিস না কেনো বান্দর।

1120
01:05:26,588 --> 01:05:28,056
কারণ আমি চাই না... অও!

1121
01:05:28,056 --> 01:05:29,757
অও, অও, অও, অও!

1122
01:05:29,757 --> 01:05:33,494
অও, অও, অও!

1123
01:05:36,764 --> 01:05:38,632
পালাও, হু।

1124
01:06:01,757 --> 01:06:04,793
ওহ, পিচ্চি কিউট কুকুর,
আমার তোকে পছন্দ হয়েছে।

1125
01:06:04,793 --> 01:06:08,597
তুই হলি আমার সার্কাসের কামানের গোলা।

1126
01:06:11,632 --> 01:06:15,070
মাইরের উপরে কোনো ওষুধ নাই।

1127
01:06:18,340 --> 01:06:20,242
বদমাইশ বাঘ!

1128
01:06:29,818 --> 01:06:32,154
যাত্রা শুরু করো!

1129
01:06:32,154 --> 01:06:34,188
আমাদের ট্রেন ধরতে হবে।

1130
01:06:34,188 --> 01:06:36,527
অও!

1131
01:06:39,527 --> 01:06:41,195
ডেইজি! হু!

1132
01:06:41,195 --> 01:06:42,731
কি...

1133
01:06:42,731 --> 01:06:44,565
তারা ট্রাকের ভিতরে আটকা।

1134
01:06:44,565 --> 01:06:46,737
আমাদের এখন কি করা উচিৎ, পিচ্ছি কুকুর?

1135
01:06:48,737 --> 01:06:50,771
ও-হো!

1136
01:06:50,771 --> 01:06:53,110
হও!

1137
01:06:58,447 --> 01:06:59,681
গুরুত্বপূর্ণ!

1138
01:06:59,681 --> 01:07:01,349
আমি ক্যাপ্টেন স্নোবল বলছি।

1139
01:07:01,349 --> 01:07:03,851
আমার এবং ম্যাক্স এর সাহায্য প্রয়োজন।

1140
01:07:03,851 --> 01:07:06,154
আমরা সাহায্য নিয়ে আসছি,
ওভার।

1141
01:07:06,154 --> 01:07:07,822
আমরা সার্কাসের পিছে আছি।

1142
01:07:07,822 --> 01:07:09,458
এটা খুবই জরুরি, ওভার।

1143
01:07:09,458 --> 01:07:10,626
বুঝতে পেরেছি।

1144
01:07:10,626 --> 01:07:13,561
- মৌমাছি, মার বাবাকে বাঁচানোর জন্য যেতে হবে -

1145
01:07:13,561 --> 01:07:14,829
আবারো।

1146
01:07:14,829 --> 01:07:17,264
বিড়ালেরা, চলো যাওয়া যাক!

1147
01:07:20,469 --> 01:07:22,871
♪ চারিদিকে গুজবের ছড়াছড়ি ♪

1148
01:07:24,371 --> 01:07:27,610
♪ ঢাকা তে ♪

1149
01:07:28,610 --> 01:07:31,213
♪ এই খুপরির বাইরে ♪

1150
01:07:31,213 --> 01:07:32,646
আমার বাবু গুলোর ক্ষুধা পেয়েছে?

1151
01:07:32,646 --> 01:07:34,485
♪ তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি ♪

1152
01:07:36,485 --> 01:07:39,154
ওহ, খোদা।

1153
01:07:41,590 --> 01:07:42,128
♪ আল্লাহর দয়ায় ♪

1154
01:07:46,128 --> 01:07:48,362
♪ এ-হাও, হাও, হাও, হাও ♪

1155
01:07:48,362 --> 01:07:50,831
♪ এ-হেহ, এ-হাও, হাও, হাও ♪

1156
01:07:55,536 --> 01:07:58,909
হুয়া!

1157
01:08:01,909 --> 01:08:04,311
শক্ত হয়ে বসো সবাই।

1158
01:08:04,311 --> 01:08:05,614
আমরা আসছি, ম্যাক্স।

1159
01:08:05,614 --> 01:08:06,847
আমরা আসছি।

1160
01:08:06,847 --> 01:08:08,250
ঘোরাও!

1161
01:08:20,529 --> 01:08:22,663
তাড়াতাড়ি কর, ব্যাটা ভার কোথাকার!

1162
01:08:25,167 --> 01:08:27,337
চলে আয়, চলে আয়!

1163
01:08:29,337 --> 01:08:31,539
সার্জেই নতুন খেলনা পেয়েছে।

1164
01:08:31,539 --> 01:08:35,277
ট্রেনিং এখন আগের থেকেও মজার হবে।

1165
01:08:38,579 --> 01:08:42,250
ঠিক আছে, ট্রেন ছাড়ুন।

1166
01:09:13,948 --> 01:09:15,617
স্নোবল!

1167
01:09:17,284 --> 01:09:18,720
চলে এসো, লাফ দেও!

1168
01:09:22,990 --> 01:09:24,693
ভাইয়েরা, তোমরা কোথায় আছো?

1169
01:09:24,693 --> 01:09:27,229
তারা একটা ট্রেনে করে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।

1170
01:09:27,229 --> 01:09:28,930
-ওভার।
বুঝেছি নরম্যান।

1171
01:09:28,930 --> 01:09:30,664
আমরা আসছি।
দান দিকে ঘোরাও।

1172
01:09:40,809 --> 01:09:42,476
তুমি পিছনেই থাকো, পিচ্চি কুকুর

1173
01:09:42,476 --> 01:09:45,279
কারণ ক্যাপ্টেন স্নোবল এখানে স্বশরীরে উপ...

1174
01:09:45,279 --> 01:09:46,948
স্নোবল!

1175
01:09:46,948 --> 01:09:48,750
আমি ঠিক আছি।

1176
01:09:51,953 --> 01:09:53,755
ইয়েহ, তুমি কি, উম... তুমি কি, উঃ

1177
01:09:53,755 --> 01:09:55,724
উপরে আসতে পারবে...?

1178
01:09:57,958 --> 01:09:59,728
কি...?

1179
01:10:02,930 --> 01:10:04,365
পিচ্চি কুকুর।

1180
01:10:06,967 --> 01:10:09,037
কে কথা বলে? হ্যালো?

1181
01:10:09,037 --> 01:10:10,971
ডেইজি!

1182
01:10:10,971 --> 01:10:12,873
স্নোবল!

1183
01:10:12,873 --> 01:10:14,275
ওহ, বাঁচা গেলো।

1184
01:10:14,275 --> 01:10:15,810
আমাকে এখন থেকে বের করো।
আমি আটকে গেছি।

1185
01:10:15,810 --> 01:10:17,945
Okথি আছে, ঠিক আছে, দেখো... হাহ্?

1186
01:11:00,889 --> 01:11:01,922
পেটে ঘুসি।

1187
01:11:07,561 --> 01:11:10,332
সব শেষ, বান্দর।

1188
01:11:48,103 --> 01:11:50,671
তুই কি এখনোও এখানেই আছস বান্দর? হাহ্?

1189
01:11:50,671 --> 01:11:53,942
ওহ, না! সে এখানে! সে এখানে!

1190
01:11:53,942 --> 01:11:55,609
হাতে আগুন নিয়ে!

1191
01:11:55,609 --> 01:11:57,011
হাই, আমাকে এখান থেকে বের করো!

1192
01:12:08,155 --> 01:12:09,990
স্নোবল, ফিউজ।

1193
01:12:09,990 --> 01:12:11,760
আমি বুঝতে পেরেছি। বুঝতে পেরেছি।

1194
01:12:21,069 --> 01:12:22,136
ওয়া!

1195
01:12:42,689 --> 01:12:45,029
চাঁন্দে দেখা হবে, বান্দর!

1196
01:12:48,029 --> 01:12:49,532
উ-উ।

1197
01:12:54,569 --> 01:12:55,204
হাঃ?

1198
01:12:57,204 --> 01:12:58,541
ওহ!

1199
01:13:56,663 --> 01:13:57,832
হাহ্?

1200
01:13:59,234 --> 01:14:00,601
ঠিক আছে, ডগি।

1201
01:14:00,601 --> 01:14:01,869
নিয়ে আসো।

1202
01:14:05,172 --> 01:14:06,507
পিচ্চি কুকুর!

1203
01:14:15,250 --> 01:14:17,150
সর! আমার থেকে দূরে যা!

1204
01:14:17,150 --> 01:14:19,889
দূরে সর!

1205
01:14:20,889 --> 01:14:22,256
আল্লাহ্ বাঁচাও!

1206
01:14:32,533 --> 01:14:34,235
চলো।

1207
01:14:35,235 --> 01:14:36,637
দাড়া!

1208
01:14:38,206 --> 01:14:40,975
তুই কোথাও যাচ্ছিস না!

1209
01:14:40,975 --> 01:14:42,310
অনেক সহ্য করেছি।

1210
01:14:44,011 --> 01:14:45,779
সবকিছুর সমাপ্তি এখানেই হবে।

1211
01:14:52,654 --> 01:14:56,323
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ,
ওহ, ওহ, ওহ... ♪

1212
01:14:56,323 --> 01:14:58,826
হাই ম্যাক্স।

1213
01:14:58,826 --> 01:14:59,827
গিজেট।

1214
01:14:59,827 --> 01:15:01,962
আহ্, ওইটা নিশ্চয় খারাপ লোক, ঠিক?

1215
01:15:01,962 --> 01:15:03,864
হ্যা।

1216
01:15:03,864 --> 01:15:05,233
হেই।

1217
01:15:05,233 --> 01:15:06,935
হুয়ে।
ওকে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1218
01:15:06,935 --> 01:15:09,604
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1219
01:15:23,850 --> 01:15:26,220
হুঁ-হহ! -ইয়েহ!

1220
01:15:26,220 --> 01:15:27,921
-আমরা পেরেছি!
-হুহ!

1221
01:15:27,921 --> 01:15:31,158
- অস্থির! -ইয়ে!
- সেইরম লাগতাছে!

1222
01:15:42,369 --> 01:15:44,838
♪ আমি অনুভব করতে পারি সুর্যের আলোকছোটা ♪

1223
01:15:44,838 --> 01:15:47,108
♪ আমি দেখতে পারি তারার সমতা... ♪

1224
01:15:47,108 --> 01:15:49,644
শেষমেষ, সবকিছু আবার স্বাভাবিক।

1225
01:15:51,712 --> 01:15:54,181
♪ আমি বুঝতে পারি আমার হৃদয়ের তীব্রতা... ♪

1226
01:15:54,181 --> 01:15:56,117
মানে, প্রায় আর কি।

1227
01:16:02,689 --> 01:16:04,391
তুমি জানো তারা কি বলে:

1228
01:16:04,391 --> 01:16:06,728
যখন জীবন দরজার কাছাকাছি থাকে,

1229
01:16:06,728 --> 01:16:09,197
তখনই খুলে যায় এক মহানুভবতার দ্বার।

1230
01:16:11,064 --> 01:16:13,333
কি ছোট্ট বিড়াল।

1231
01:16:13,333 --> 01:16:15,369
ওওহ্!

1232
01:16:16,804 --> 01:16:19,073
কারণ সবকিছুই পরিবর্তনশীল।

1233
01:16:19,073 --> 01:16:21,109
শুভ সকাল, স্নোবল।

1234
01:16:21,109 --> 01:16:23,144
কোন কিছুই বেশিদিন একরকম থাকে না।

1235
01:16:23,144 --> 01:16:24,878
মম...

1236
01:16:24,878 --> 01:16:27,247
তোমার যে সময় তুমি ব্যয় করে ফেলছো,

1237
01:16:27,247 --> 01:16:31,051
প্রতিটা মিনিট
"ওহ, এটার নামই জীবন,"

1238
01:16:31,051 --> 01:16:33,421
-জীবন তোমাকে চমৎকৃত করার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছে -আও।

1239
01:16:35,890 --> 01:16:37,658
হেই, এসব কি হচ্ছে?

1240
01:16:37,658 --> 01:16:39,726
কি? এইটা...

1241
01:16:39,726 --> 01:16:42,262
অস্থির! ওয়াও!

1242
01:16:42,262 --> 01:16:43,765
চলে এসো, বন্ধু।

1243
01:16:43,765 --> 01:16:45,265
- ভালই মজা হবে।
- ইউ-উ!

1244
01:16:45,265 --> 01:16:47,002
তুমি কখনোই জানতে পারবে না যে জিবনে কখন কি ঘটতে যাচ্ছে।

1245
01:16:48,735 --> 01:16:51,439
আর তোমার হাতে দুইটা উপায় রয়েছে:

1246
01:16:51,439 --> 01:16:53,440
এর থেকে পালাও...

1247
01:16:53,440 --> 01:16:55,243
বু!

1248
01:16:55,243 --> 01:16:58,412
... নাহয় মানিয়ে চলা শিখো।

1249
01:16:58,412 --> 01:17:00,782
-♪ আলোর ওপাশেই আধাঁর ♪
-♪ হুয় ♪

1250
01:17:00,782 --> 01:17:02,917
♪ জানিনা কি বলেছিলে আমাকে... ♪

1251
01:17:02,917 --> 01:17:05,420
আজকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দিন।

1252
01:17:05,420 --> 01:17:09,056
এবং আজকের পর থেকে,
কোন কিছুই আর আগের মত থাকবে না।

1253
01:17:09,056 --> 01:17:10,824
ওয়াও।

1254
01:17:10,824 --> 01:17:13,060
-♪ শুধু তোমার মুখের হাসিটা হারিয়ে ফেলো না ♪ -হাই।

1255
01:17:13,060 --> 01:17:15,063
কিন্তু আমাকে সাহসী হতে হবে।

1256
01:17:15,063 --> 01:17:17,131
♪ কারণ সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে... ♪

1257
01:17:17,131 --> 01:17:20,201
আর আমি লিয়ামকেও সাহসী হতে সাহায্য করবো।

1258
01:17:21,969 --> 01:17:23,805
কারণ সে আমার বন্ধু।

1259
01:17:23,805 --> 01:17:25,840
আর আমি চাই সে এই পৃথিবীটাকে জানুক।

1260
01:17:25,840 --> 01:17:28,975
এই ভয়ংকর, বড়ো
অবিশ্বাস্য পৃথিবী।

1261
01:17:28,975 --> 01:17:30,811
ওকে, এটাই তোমার ছোট্ট ঘর,
ঠিক ওইখানে।

1262
01:17:30,811 --> 01:17:34,215
তুমি ঠিক আছোতো?

1263
01:17:34,215 --> 01:17:35,483
ইয়েহ।

1264
01:17:35,483 --> 01:17:37,484
আমি ঠিক আছি।

1265
01:17:37,484 --> 01:17:39,820
♪ এটা একটা ভালোবাসাময় দিন... ♪

1266
01:17:44,091 --> 01:17:47,295
♪ ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময়... ♪

1267
01:17:47,295 --> 01:17:49,764
দাড়াও।

1268
01:17:51,431 --> 01:17:53,835
আমার বন্ধুরা।

1269
01:17:53,835 --> 01:17:56,337
সবসময়।

1270
01:17:56,337 --> 01:17:59,274
আসি তাহলে, আম্মু-আব্বু।

1271
01:18:00,274 --> 01:18:04,011
♪ শুধু হাসিমুখে থাকো ♪

1272
01:18:05,011 --> 01:18:08,850
♪ কারণ সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে ♪

1273
01:18:08,850 --> 01:18:10,752
♪ শুধু আমার সাথে গাও ♪

1274
01:18:10,752 --> 01:18:13,520
♪ ওহ, আমি জানি কেউ না কেউ আমাকে ভালোবাসে ♪

1275
01:18:13,520 --> 01:18:15,989
♪ কেউ আমাকে জড়িয়ে ধরতে চায় ♪

1276
01:18:15,989 --> 01:18:17,859
♪ রাস্তা হয়ে যাচ্ছে অসমান ♪

1277
01:18:17,859 --> 01:18:20,293
♪ হেই, কিন্তু এটা একটা সুন্দর দিন ♪

1278
01:18:20,293 --> 01:18:23,064
♪ ওহ, আমি জানি,
তোমার একা একা লাগছে ♪

1279
01:18:23,064 --> 01:18:25,867
♪ কেউ আমাকে আটকে রাখতে চাচ্ছে ♪

1280
01:18:25,867 --> 01:18:27,902
♪ তুমি এরকম গোমড়ামুখো থাকতে পারো না♪

1281
01:18:27,902 --> 01:18:30,070
♪ এটা একটা সুন্দর দিন ♪

1282
01:18:30,070 --> 01:18:33,407
♪ ওহ, আমি জানি কেউ না কেউ আমাকে ভালোবাসে ♪

1283
01:18:33,407 --> 01:18:35,143
♪ কেউ আমাকে জড়িয়ে ধরতে চাচ্ছে ♪

1284
01:18:35,143 --> 01:18:36,409
♪ রাস্তা হয়ে যাচ্ছে অসমান ♪

1285
01:18:36,409 --> 01:18:39,313
♪ হেই, কিন্তু এটা একটা সুন্দর দিন ♪

1286
01:18:39,313 --> 01:18:42,216
♪ ওহ, ইয়েহ,
আমি জানি তোমার একা একা লাগছে♪

1287
01:18:42,216 --> 01:18:45,153
♪ কেউ আমাকে আটকে রাখতে চাচ্ছে ♪

1288
01:18:45,153 --> 01:18:47,255
♪ তুমি এরকম গোমড়ামুখো থাকতে পারো না ♪

1289
01:18:47,255 --> 01:18:49,055
♪ এটা একটা ভালোবাসাময় দিন ♪

1290
01:18:49,055 --> 01:18:51,359
♪ হেই, ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪

1291
01:18:51,359 --> 01:18:54,328
♪ ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪

1292
01:18:54,328 --> 01:18:56,096
♪ ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময়♪

1293
01:18:56,096 --> 01:18:58,000
♪ ওহ, এটা একটা সুন্দর দিন ♪

1294
01:18:59,000 --> 01:19:01,034
♪ ওহ, ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪

1295
01:19:01,034 --> 01:19:03,304
-♪ ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪
-♪ ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪

1296
01:19:03,304 --> 01:19:04,471
♪ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪

1297
01:19:04,471 --> 01:19:06,039
♪ ভা-ভা-ভা-ভা-ভালোবাসাময় ♪

1298
01:19:06,039 --> 01:19:08,944
♪ ওহ, এটা একটা সুন্দর দিন ♪

1299
01:19:09,944 --> 01:19:12,949
বিদায়, স্নোবল
বিদায়, মি. ভাল্লুক

1300
01:19:20,954 --> 01:19:22,155
♪ পান্ডা ♪

1301
01:19:22,155 --> 01:19:24,358
♪ পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা ♪

1302
01:19:24,358 --> 01:19:26,860
♪ পান্ডা, শুনো, হেই ♪

1303
01:19:26,860 --> 01:19:28,195
♪ পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা ♪

1304
01:19:28,195 --> 01:19:29,863
♪ আমার জন্ম আটলান্টা ♪

1305
01:19:29,863 --> 01:19:31,198
♪ ভালোবাসি খেতে,
ফান্টা ♪

1306
01:19:31,198 --> 01:19:32,899
♪ টাকার থলি আর চোরের দল ♪

1307
01:19:32,899 --> 01:19:34,836
♪ বাড়ি খেয়ে জেলে চল ♪

1308
01:19:34,836 --> 01:19:36,103
♪ কালাচাঁন, ভুত ♪

1309
01:19:36,103 --> 01:19:38,038
♪ দাড়াও এবং দেখো,
দেখতে মনে হয় পান্ডা ♪

1310
01:19:38,038 --> 01:19:39,239
♪ পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা ♪

1311
01:19:39,239 --> 01:19:40,408
♪ শুনো ♪

1312
01:19:40,408 --> 01:19:42,542
♪ একশো চোর,
কালাচাঁন, ভুত ♪

1313
01:19:42,542 --> 01:19:44,045
♪ অপেক্ষা করো আর দেখো, পান্ডা ♪

1314
01:19:44,045 --> 01:19:45,880
♪ পকেট খালি, ড্যানি ♪

1315
01:19:45,880 --> 01:19:47,314
♪ বারে বেচে, ক্যান্ডি ♪

1316
01:19:47,314 --> 01:19:49,449
♪ ম্যান, আমি হলাম ম্যাচো,
ঠিক যেনো রেন্ডি... ♪

1317
01:19:50,885 --> 01:19:52,622
স্নোবল, আমি ফিরে এসেছি।

1318
01:19:56,224 --> 01:19:58,559
মম...

1319
01:20:01,095 --> 01:20:03,498
♪ পান্ডা, পান্ডা, পান্ডা,
পান্ডা, পান্ডা। ♪
{দেখতে থাকুন আরো বাকি আছে}

1320
01:25:52,313 --> 01:25:54,314
যা, বাদ দিলাম।

1321
01:25:55,000 --> 01:26:05,000
<i><font color="#aeef">সাবটাইটেল অনুবাদে ইলিয়াস (Elias)</font></i>