1
00:00:02,980 --> 00:00:24,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
24
00:02:30,659 --> 00:02:32,578
কতক্ষণ লাগবে আসতে?
25
00:02:34,413 --> 00:02:37,250
যাক, বাঁচা গেলো! আমরা অপেক্ষা
করছি তোমাদের জন্য।
26
00:02:42,171 --> 00:02:44,382
আচ্ছা, সাবধানে এসো।
27
00:02:47,718 --> 00:02:51,097
কুন, সোনা! আম্মু বাসায় আসছে!
28
00:02:51,222 --> 00:02:54,225
- তাই? সত্যি?
- হ্যাঁ, সত্যি!
31
00:02:57,812 --> 00:02:59,272
কী সুন্দর একটা কুকুরের বাচ্চা!
32
00:02:59,563 --> 00:03:03,192
জানো, বাচ্চারা গোছালো রুম পছন্দ করে।
33
00:03:03,234 --> 00:03:04,693
আমরা ঘরটা গোছাই?
34
00:03:05,028 --> 00:03:05,904
বেশ!
35
00:03:06,029 --> 00:03:07,989
- নিজেই গোছাতে চাও?
- হ্যাঁ।
36
00:03:08,114 --> 00:03:09,240
বেশ!
38
00:03:13,369 --> 00:03:15,038
দাদীমা উপরেই আছে!
40
00:03:21,252 --> 00:03:24,047
এই ধরনের আধুনিক বাসায় মনে হয়
না কখনো অভ্যস্ত হতে পারবো!
41
00:03:24,255 --> 00:03:28,759
অবশ্য কোনো মেয়ে একজন আর্কিটেক্টকে
বিয়ে করলে এরকম বাড়িতেই আসার কথা।
42
00:03:29,260 --> 00:03:30,845
ঠিক বলেছি না,ইয়ুকো?
43
00:03:42,398 --> 00:03:45,819
কুন, তুমি না বাবা সবকিছু
গোছাবে বলেছিলে?
44
00:03:46,069 --> 00:03:50,656
কোনটা বাচ্চারা বেশী পছন্দ করে বলো তো?
ই২৩৩ নাকি আযুসা?
45
00:03:50,824 --> 00:03:53,367
জানি না।
46
00:03:54,118 --> 00:03:56,996
মনে হচ্ছে, ইয়ুকো তোমার সাথে
উঠানে খেলতে চায়!
47
00:03:57,121 --> 00:03:58,039
তাই বুঝি?
48
00:03:58,164 --> 00:03:59,373
তাহলে ওর সাথে খেলো?
49
00:03:59,498 --> 00:04:00,541
আচ্ছা!
50
00:04:05,671 --> 00:04:07,673
দাদীমা এগুলো গুছিয়ে রাখবে, কেমন?
51
00:04:14,806 --> 00:04:16,349
ওরা যে কোনো সময়েই চলে আসবে।
52
00:04:19,435 --> 00:04:21,020
রেডি?
53
00:04:25,859 --> 00:04:27,902
যাও, ধরো!
54
00:05:17,701 --> 00:05:19,453
কী সুন্দর!
55
00:05:28,963 --> 00:05:30,089
কুন!
56
00:05:36,637 --> 00:05:37,847
ওরা এসেছে?
57
00:05:40,516 --> 00:05:41,600
আম্মু!
58
00:05:42,351 --> 00:05:43,895
আম্মু!
59
00:05:45,521 --> 00:05:48,524
রাজপ্রাসাদে আমার ছোট্ট
রাজকন্যাকে স্বাগত জানাই!
60
00:05:55,907 --> 00:05:57,575
আমরা চলে এসেছি, কুন!
61
00:05:57,826 --> 00:05:59,410
এত দেরী হলো কেনো?
62
00:06:00,703 --> 00:06:02,455
তোমাকে কত খুঁজেছি!
63
00:06:02,621 --> 00:06:05,875
সরি, মা দূরে ঘুরতে গিয়েছিল!
64
00:06:07,501 --> 00:06:09,128
এটা কি একটা বাচ্চা?
65
00:06:11,089 --> 00:06:13,341
ওকে দেখতে দাও!
আমি ওকে দেখতে চাই!
66
00:06:30,900 --> 00:06:33,027
ও তোমার ছোট্ট বোন, কুন!
67
00:06:34,320 --> 00:06:35,571
বোন?
68
00:06:37,115 --> 00:06:38,741
দেখতে অনেক সুন্দর না?
69
00:06:44,873 --> 00:06:46,124
অনেক সুন্দর!
70
00:06:50,378 --> 00:06:51,921
ওকে খুব আদর করবে!
71
00:07:01,139 --> 00:07:05,393
ও জেগে আছে। তোমার দিকেই
তাকিয়ে আছে, কুন!
72
00:07:05,768 --> 00:07:07,728
ও এখনও পরিষ্কার করে
কিছু দেখতে পারে না।
73
00:07:08,062 --> 00:07:10,273
মনে হচ্ছে, আমার দিকেই
তাকিয়ে আছে ও!
74
00:07:12,316 --> 00:07:14,360
সবসময় ভদ্র আচরণ করবে
ওর সাথে, কেমন?
75
00:07:15,653 --> 00:07:16,654
ঠিক আছে।
76
00:07:16,779 --> 00:07:19,365
যত যাই হোক, ওকে রক্ষা করবে।
77
00:07:20,574 --> 00:07:21,575
আচ্ছা।
78
00:07:25,163 --> 00:07:26,664
ধন্যবাদ!
79
00:07:28,917 --> 00:07:32,503
কুন, তোমার বোনের কী নাম
দেয়া যায় বলোতো?
80
00:07:32,879 --> 00:07:33,587
আমি নাম দিতে পারবো?
81
00:07:33,671 --> 00:07:34,630
হ্যাঁ!
82
00:07:35,006 --> 00:07:39,635
ওর কী নাম রাখা যায়? পেয়েছি, নযোমি!
83
00:07:39,760 --> 00:07:41,930
নযোমি, খারাপ না!
84
00:07:42,096 --> 00:07:44,015
ভালোই নামটা। আর কোনো নাম আছে?
85
00:07:44,432 --> 00:07:46,392
"সুবামে" রাখতে পারো!
86
00:07:46,517 --> 00:07:50,188
"সুবামে" রাখতে পারো!
87
00:07:51,064 --> 00:07:51,981
সুবামে?
88
00:07:52,106 --> 00:07:54,108
এগুলো ওর খেলনা ট্রেনের নাম!
89
00:07:54,233 --> 00:07:55,693
তাই তো দেখছি!
90
00:07:58,529 --> 00:08:03,993
আরেকটু সময় থাকতে পারলে ভালো লাগতো,
কিন্তু তোমার দাদীমার বাহিরে কাজ আছে!
91
00:08:04,118 --> 00:08:06,620
সমস্যা নেই, আমরা সামলে নেবো।
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
92
00:08:06,787 --> 00:08:08,539
সাহায্যের দরকার লাগলে ডেকো।
93
00:08:08,664 --> 00:08:09,999
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, মা।
94
00:08:10,166 --> 00:08:11,542
বাবাকে আমার সালাম জানিও।
95
00:08:11,667 --> 00:08:14,212
দাদীমা এখন তোমার বুলেট ট্রেনে
করে বাড়ি যাবে।
96
00:08:14,337 --> 00:08:17,465
বাই, কুন।
98
00:08:17,756 --> 00:08:19,133
দাদীমাকে বিদায় জানাও!
99
00:08:40,404 --> 00:08:42,031
গুড মর্নিং, কুন।
100
00:08:42,365 --> 00:08:44,158
গুড মর্নিং, আম্মু।
101
00:08:46,995 --> 00:08:49,038
গুড মর্নিং, বাবুটা!
105
00:09:06,973 --> 00:09:08,724
আম্মু, আমি আরোও দুধ খাবো!
106
00:09:09,142 --> 00:09:10,143
লক্ষ্মী সোনা, এই যে তোমার দুধ!
107
00:09:10,268 --> 00:09:12,770
না! আম্মু, আমি কলা খাবো।
108
00:09:14,022 --> 00:09:15,148
এই যে কলা!
109
00:09:15,273 --> 00:09:18,026
শুনো না, আম্মু?
111
00:09:30,413 --> 00:09:33,249
ঘরটা এখন ঝাড়ু দেবো।
তোমার খেলনাগুলো নিয়ে বাইরে যাবে?
112
00:09:36,169 --> 00:09:38,296
আম্মু!
113
00:09:38,421 --> 00:09:40,673
তোমাকে পরিষ্কার করে দিয়েছি!
114
00:09:41,549 --> 00:09:42,758
হ্যাঁ, কুন, বলো?
115
00:09:43,176 --> 00:09:44,969
নতুন বাচ্চার জন্য অভিনন্দন!
116
00:09:45,094 --> 00:09:46,595
আপনাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
117
00:09:46,720 --> 00:09:47,931
দেখতে নিশ্চয়ই অনেক কিউট হয়েছে!
118
00:09:48,056 --> 00:09:51,059
হ্যাঁ, ওর মা আসলেই ভাগ্যবান!
একদম মায়ের চেহারা পেয়েছে!
119
00:09:51,184 --> 00:09:53,144
২য় সন্তানের বেলায় সবকিছু
বোঝা সহজ হয়ে যায়!
120
00:09:53,311 --> 00:09:57,606
হুম, প্রথমটাকে জন্মের পরের পালনের
অভিজ্ঞতা কাজে লাগছে!
121
00:09:59,108 --> 00:10:02,821
শুনলাম, ইয়ুমি নাকি শীঘ্রই অফিসে যাবে!
122
00:10:02,987 --> 00:10:07,033
হ্যাঁ, ওর একজন সহকর্মী গর্ভকালীন
ছুটিতে যাবে শীঘ্রই।
123
00:10:07,200 --> 00:10:10,536
হুম, ও বললো আপনি নাকি ওর
অবর্তমানে ঘরের দেখভাল করবেন!
124
00:10:10,786 --> 00:10:11,787
ইয়ে, বলতে পারেন...
125
00:10:11,913 --> 00:10:15,083
ফ্রিল্যান্সিং কাজ করি তো আমি!
তাই বাসাতে থাকলেও সমস্যা হবে না।
126
00:10:15,208 --> 00:10:18,669
ঘরের কাজ যখনই সময়
পাবো, করতে পারবো।
127
00:10:18,794 --> 00:10:20,504
কী অপূর্ব!
128
00:10:20,629 --> 00:10:21,714
এ আর এমনকি!
129
00:10:21,797 --> 00:10:23,174
ইয়ুমি অনেক ভাগ্যবতী আপনার
মতো একজনকে পেয়ে!
130
00:10:23,216 --> 00:10:24,508
লজ্জা পাচ্ছি!
131
00:10:32,100 --> 00:10:34,352
- কিছু বলবে?
- কিছু না।
132
00:10:34,477 --> 00:10:36,187
আহা, বলো না?
133
00:10:36,312 --> 00:10:38,606
- বলছি।
- বলো?
134
00:10:38,731 --> 00:10:40,024
সবসময় মেয়েদের সাথে এত
গদগদ থাকো কেনো?
135
00:10:40,149 --> 00:10:47,365
অন্য মায়েদের সাথে খোশগল্পে ব্যাস্ত থাকো,
তারা তোমাকে নিয়ে ভেতরে ভেতরে হাসে!
138
00:10:54,622 --> 00:10:56,457
ওটা দিয়ে টেবিল পরিষ্কার করা হয়।
139
00:11:01,212 --> 00:11:03,840
মার্চে জবে জয়েন করবো আমি।
140
00:11:03,965 --> 00:11:06,717
ঘরের কাজ তোমাকেই কিন্তু করতে হবে।
141
00:11:06,843 --> 00:11:08,970
তোমাকে পইপই করে কিন্তু বলে রাখছি।
142
00:11:10,388 --> 00:11:11,222
আচ্ছা!
143
00:11:11,347 --> 00:11:15,018
আগের মতো সবকিছু সামলে
রাখতে পারবো না আমি।
144
00:11:16,310 --> 00:11:17,395
জানি!
145
00:11:18,354 --> 00:11:22,525
তোমাকে নিয়ে কত কিছু করবো!
147
00:11:24,819 --> 00:11:28,406
তোমাকে বাইরে ঘুরতে নিয়ে যাবো,
পোকার নাম শেখাবো!
148
00:11:28,572 --> 00:11:30,033
ঘাসফড়িং!
149
00:11:30,449 --> 00:11:33,912
মেঘ দেখতে কেমন হয় বলবো!
150
00:11:34,037 --> 00:11:34,913
কাঁকড়া!
151
00:11:36,122 --> 00:11:37,040
আর...
152
00:11:37,165 --> 00:11:41,878
ও একটু বড় হোক বাবা, তারপর
নাহয় ওকে নিয়ে ঘুরতে যেয়ো!
153
00:11:42,045 --> 00:11:43,212
ঠিক আছে।
154
00:11:45,548 --> 00:11:47,884
"কল্পনার বাগান"
155
00:11:55,141 --> 00:11:56,976
এক ডাইনি বুড়ি আর মোচ?
156
00:11:57,185 --> 00:11:59,896
ডাইনি বুড়িটা রাগলে লাল হয়ে যায়!
157
00:11:59,938 --> 00:12:01,564
আর, মোচের পিছে দৌড়াতে থাকে!
158
00:12:02,398 --> 00:12:04,525
মোচটা সহজে ওকে ফাঁকি দিয়ে পালায়!
159
00:12:04,650 --> 00:12:07,611
ইয়ামান্তো লাইনে সে ঝাঁপিয়ে পরে!
160
00:12:07,904 --> 00:12:12,408
ডাইনি বুড়িটা কেইহিন রেললাইনে
ওটাকে ধাওয়া করে...
161
00:12:12,741 --> 00:12:17,288
কিন্তু টাবাটা স্টেশনে ওরা
আলাদা হয়ে যায়!
163
00:12:17,496 --> 00:12:19,373
বন্ধ করো!
164
00:12:20,791 --> 00:12:23,294
ওর ঘুমের দরকার।
165
00:12:25,964 --> 00:12:27,715
- আরোও?
- আরোও!
166
00:12:27,841 --> 00:12:28,799
ফিডারটা মুখের আরোও ভেতরে ঢোকাও।
167
00:12:28,925 --> 00:12:29,926
খুব নার্ভাস লাগছে।
168
00:12:30,051 --> 00:12:30,927
আম্মু!
169
00:12:31,052 --> 00:12:33,012
ওকে শুধু বাতাস খাইয়ো না।
170
00:12:33,137 --> 00:12:33,888
আব্বু!
171
00:12:34,013 --> 00:12:35,473
এই যে, এভাবে...
172
00:12:35,598 --> 00:12:37,308
ও আগের চেয়েও জোরে চুষছে!
173
00:12:37,433 --> 00:12:38,601
খেয়ে একটু পরেই ঢেকুর তুলবে।
174
00:12:38,601 --> 00:12:40,937
- আরোও।
- ও খাবে না আর।
175
00:12:41,354 --> 00:12:43,314
প্রথমবার সব কাজই উল্টাপাল্টা হয়।
176
00:12:52,824 --> 00:12:54,658
আন্ডারওয়্যার ধুতে এই
ডিটারজেন্ট ব্যবহার করবে।
177
00:12:54,783 --> 00:12:56,577
- মোজাও ধুবো এটা দিয়ে?
- মোজাও ধুবে।
178
00:12:56,702 --> 00:12:58,872
আন্ডারওয়্যার পানি দিয়ে ধুলে হয় না?
179
00:13:55,929 --> 00:13:57,096
কাঁদছ কেনো?
180
00:13:57,388 --> 00:13:58,890
কী করছ ওর সাথে?
181
00:13:59,015 --> 00:14:00,892
ওর সাথে না ভালো ব্যবহার করতে বলেছি?
182
00:14:01,017 --> 00:14:02,185
পারবো না।
183
00:14:02,268 --> 00:14:04,562
ওর সাথে ভদ্র আচরণ করবেন।
184
00:14:04,687 --> 00:14:05,563
পারবো না।
185
00:14:05,688 --> 00:14:07,231
- কী বললে?
- পারবো না!
186
00:14:07,356 --> 00:14:08,024
কুন!
187
00:14:08,149 --> 00:14:11,027
আমি পারবো না!
188
00:14:20,578 --> 00:14:21,620
কী করছ তুমি?
189
00:14:21,620 --> 00:14:23,622
ও তোমার বোন!
190
00:14:40,764 --> 00:14:42,892
- ওকে নিয়ে যাও!
- আচ্ছা...
191
00:14:43,434 --> 00:14:45,561
কুন! তুমি ওর বড় ভাই!
192
00:14:46,020 --> 00:14:47,355
না, আমি কারোও ভাই না!
193
00:14:47,480 --> 00:14:48,815
হ্যাঁ, তুমি ওর ভাই!
194
00:14:48,982 --> 00:14:50,733
তুমি আমার মা নও!
195
00:14:50,817 --> 00:14:52,068
তাহলে কে আমি?
196
00:14:52,235 --> 00:14:53,361
ডাইনি বুড়ি!
197
00:14:53,652 --> 00:14:55,071
ডাইনি বুড়ি!
198
00:14:56,530 --> 00:14:58,616
কী?
199
00:15:01,577 --> 00:15:03,079
আব্বু!
200
00:15:03,621 --> 00:15:06,290
কাঁদে না, কাঁদে না!
মিষ্টি শোনা, কাঁদে না!
201
00:15:08,167 --> 00:15:11,587
কেঁদো না! আহা, কাঁদে না!
202
00:15:34,986 --> 00:15:36,821
কী দুঃখ ছেলেটার!
203
00:15:46,580 --> 00:15:49,667
আমি জানি তোমার মনে কী চলছে!
204
00:15:50,459 --> 00:15:52,420
হিংসে, খুব সহজেই বলে দেয়া যায়!
205
00:15:53,379 --> 00:15:54,672
হিংসা?
206
00:15:55,840 --> 00:15:57,591
ওটা আবার কী?
207
00:15:58,217 --> 00:16:02,972
আব্বু আম্মুর ভালোবাসা আগে একাই পেতে!
208
00:16:03,264 --> 00:16:06,767
কিন্তু, সেই ভালোবাসায়
এখন কেউ ভাগ বসিয়েছে!
209
00:16:06,893 --> 00:16:10,229
একটা ছোট্ট বাচ্চা তোমার থেকে
বেশী আদর যত্ন পাচ্ছে!
210
00:16:11,439 --> 00:16:18,029
তুমি জানতে, ওকে মারলে তোমাকে বকা দেবে
ওরা কিন্তু তাও নিজেকে থামাতে পারোনি!
212
00:16:21,199 --> 00:16:22,283
ঠিক বলেছি, না?
213
00:16:23,868 --> 00:16:24,743
কে তুমি?
214
00:16:25,036 --> 00:16:26,579
রাজকুমার!
215
00:16:26,787 --> 00:16:27,746
রাজকুমার!
216
00:16:27,872 --> 00:16:30,124
এই বাড়ির!
217
00:16:30,416 --> 00:16:32,668
তোমার জন্মের পূর্বে এই
বাড়ি আমাদের ছিল!
218
00:16:34,170 --> 00:16:37,506
এখন হাঁটু গেড়ে বসে
আমাকে সম্মান জানাও।
219
00:16:41,886 --> 00:16:46,933
বাবা মা আমাকে পাগলের মতো ভালোবাসতো!
220
00:16:47,058 --> 00:16:54,107
তারা আমাকে প্রচন্ড পরিমাণে আদর করত,
আমার সব শখ আহলাদ পূরণ করতো তারা!
222
00:16:55,233 --> 00:16:56,275
যাই হোক
223
00:16:56,525 --> 00:17:00,779
তুমি আসার পর তারা আমার প্রতি
মনোযোগ দেয়া কমিয়ে দিয়েছে!
224
00:17:00,905 --> 00:17:03,657
আগের মতো মজার মজার
খাবার পাই না এখন!
225
00:17:03,782 --> 00:17:06,410
আমাকে আগের মতো
আদরও করে না!
226
00:17:06,535 --> 00:17:10,081
হয় আমায় বকা দিতো নয়তো মারতো!
227
00:17:10,206 --> 00:17:12,375
তারপর, একসময় আমি বুঝলাম...
228
00:17:13,501 --> 00:17:18,131
আমার প্রতি যে ভালোবাসা ছিল
সেটা কেউ ছিনিয়ে নিয়েছে!
230
00:17:18,339 --> 00:17:22,468
মনে খুব কষ্ট আর ব্যাথা
পেয়েছিলাম সে জন্য!
231
00:17:22,593 --> 00:17:23,928
তুমি জানো এই অনুভূতিটা কেমন?
232
00:17:24,053 --> 00:17:24,804
না।
233
00:17:24,929 --> 00:17:28,016
কেনো? তুমি জানো না?
234
00:17:28,391 --> 00:17:31,227
বাহ, বেশ ভালো!
235
00:17:31,685 --> 00:17:33,897
কিন্তু, একটা কথা শুনে রাখো ছেলে!
236
00:17:34,022 --> 00:17:36,274
একদিন তোমার সাথেও একই ঘটনা ঘটবে!
237
00:17:36,399 --> 00:17:37,733
তোমার প্রাপ্য এটা!
238
00:17:46,659 --> 00:17:47,410
নাও!
239
00:17:51,956 --> 00:17:52,665
ধরো!
240
00:17:53,875 --> 00:17:54,750
তোমাকে দিলাম!
241
00:17:56,920 --> 00:17:57,795
নাও!
242
00:18:01,424 --> 00:18:02,300
এই নাও!
243
00:18:09,723 --> 00:18:10,724
জানতাম!
244
00:18:11,392 --> 00:18:12,852
এটা কী করলে?
245
00:18:13,812 --> 00:18:14,896
লাগিয়ো না!
246
00:18:33,581 --> 00:18:34,833
ফেরত দাও!
247
00:18:35,083 --> 00:18:37,085
আমার লেজ ফিরিয়ে দাও!
248
00:18:43,549 --> 00:18:46,510
থামো!
249
00:18:47,846 --> 00:18:49,680
এই তো ধরেছি!
250
00:18:50,639 --> 00:18:53,184
থামো!
251
00:18:53,351 --> 00:18:54,643
আমি এইখানে!
252
00:18:54,768 --> 00:18:57,771
দৌড়াদৌড়ি থামাও!
লেজটা ফিরিয়ে দাও!
253
00:18:58,314 --> 00:18:59,899
না! আমি খেলতে চাই!
254
00:19:00,024 --> 00:19:01,650
যথেষ্ট হয়েছে!
255
00:19:06,447 --> 00:19:07,949
না!
256
00:19:08,825 --> 00:19:11,870
কী হয়েছে, ইয়ুকো?
257
00:19:13,412 --> 00:19:15,373
দৌড়াচ্ছো কেনো?
258
00:19:17,375 --> 00:19:19,793
কী হয়েছে ইয়ুকো?
259
00:19:19,919 --> 00:19:20,753
আমি জানি না।
260
00:19:21,420 --> 00:19:23,006
আমি কুন! একই সাথে, ইয়ুকো!
261
00:19:24,632 --> 00:19:26,634
লেজটা দাও না!?
262
00:19:43,818 --> 00:19:47,864
তুমি বাচ্চাদের মতো আর
আচরন করছ না।
263
00:19:47,989 --> 00:19:50,825
আগের চেয়ে অনেক ভদ্র হয়ে গেছো!
264
00:19:51,159 --> 00:19:53,786
ইয়ুকোর মতো চলছিলাম,
বাচ্চাদের মতো নয়।
265
00:19:54,037 --> 00:19:56,455
ইয়ুকোকে তাহলে বুঝতে পারছো তুমি?
266
00:19:56,789 --> 00:20:01,210
হ্যাঁ! ও বলেছে, ও আরোও
ভালো খাবারদাবার চায়!
267
00:20:01,460 --> 00:20:07,633
তাই? আমি এক্ষুনি গিয়ে তাহলে
কিছু খাবার কিনে নিয়ে আসি!
268
00:20:36,329 --> 00:20:37,997
সুস্বাদু!
269
00:20:38,832 --> 00:20:41,960
তোমার অভাব আমি কীভাবে পূরণ করবো?
270
00:20:42,168 --> 00:20:43,711
দুধ খাওয়ানোর কথা বলছ?
271
00:20:43,837 --> 00:20:46,547
ওকে কোলে নিলেও ও কান্না বন্ধ করে না।
272
00:20:46,672 --> 00:20:48,757
কিন্তু, তুমি যখন কোলে নাও
সাথে সাথে ওর কান্না বন্ধ হয়ে যায়।
273
00:20:48,967 --> 00:20:50,885
তো, কী আশা করেছিলে?
274
00:20:50,927 --> 00:20:53,429
কুন পিচ্চি থাকতেও তুমি
সেভাবে কিছু করোনি!
275
00:20:53,847 --> 00:20:56,224
সরি, কাজের জন্য সেভাবে তোমার
সাহায্যে আসতে পারিনি!
276
00:20:56,349 --> 00:20:58,852
তবে, আমার ভালো যত্ন নিয়েছ!
277
00:20:58,977 --> 00:21:00,769
বাবা হিসেবে আমি তেমন
একটা ভালো না।
278
00:21:01,229 --> 00:21:04,816
পুরুষেরা এমনিতেও বাচ্চাদের
তেমন পছন্দ করে না।
279
00:21:05,316 --> 00:21:07,485
আমি খুব পছন্দ করি!
280
00:21:07,610 --> 00:21:09,445
মজা করছ নাকি?
281
00:21:09,570 --> 00:21:13,407
না, ওদের দেখাশোনা করতে
আমার খুব ভালো লাগে।
282
00:21:13,867 --> 00:21:16,535
বিশ্বাস হয় না তোমার?
283
00:21:16,660 --> 00:21:18,787
তুমি মিথ্যা বলছো।
284
00:21:21,332 --> 00:21:22,541
মানে?
285
00:21:22,666 --> 00:21:24,377
ভাবছিলাম..
286
00:21:28,589 --> 00:21:29,798
কী ভাবছিলে?
287
00:21:30,383 --> 00:21:31,467
খাবারটা খেতে ভালোই হয়েছে!
288
00:21:31,592 --> 00:21:33,344
কে বানিয়েছে দেখতে হবে তো!
289
00:21:33,469 --> 00:21:35,263
হুম, ধন্যবাদ তোমাকে।
290
00:21:49,318 --> 00:21:50,904
গুড মর্নিং, কুন।
291
00:21:51,445 --> 00:21:52,488
গুড মর্নিং!
292
00:21:52,655 --> 00:21:54,782
পেছনে তাকিয়ে দেখো।
293
00:21:56,659 --> 00:21:58,119
কী লেখা সেখানে বলোতো?
294
00:21:58,327 --> 00:21:59,495
মিরাই।
295
00:21:59,620 --> 00:22:00,496
মিরাই?
296
00:22:00,621 --> 00:22:03,291
তোমার বোনের নাম।
এর মানে "ভবিষ্যৎ"
297
00:22:08,337 --> 00:22:10,048
মিরাই!
298
00:22:15,970 --> 00:22:17,596
মিরাই!
299
00:22:19,140 --> 00:22:20,766
কী হাস্যকর নাম!
300
00:22:27,106 --> 00:22:28,399
এই তো!
301
00:22:28,649 --> 00:22:29,775
এগুলো কিসের জন্য?
302
00:22:29,901 --> 00:22:32,528
"ডেল" উৎসবের জন্য। এদিন মেয়েদের
জন্য বিশেষ আশীর্বাদ করা হয়।
303
00:22:32,653 --> 00:22:33,571
আশীর্বাদ?
304
00:22:33,737 --> 00:22:37,158
মেয়েদের সুখ এবং সুস্বাস্থ্যের জন্য
প্রার্থনা করি আমরা এদিন।
305
00:22:38,742 --> 00:22:42,246
ধরবে না। এগুলো মিরাইয়ের জন্য।
306
00:22:42,455 --> 00:22:43,915
আমিও ওগুলো চাই।
307
00:22:44,082 --> 00:22:45,959
কিন্তু, তুমি একটা ছেলে।
308
00:22:47,460 --> 00:22:50,338
ইয়ুকো, তুমিও! তুমিও একটা ছেলে কুকুর!
309
00:22:53,967 --> 00:22:54,717
হাই।
310
00:22:54,843 --> 00:22:55,885
হ্যালো।
311
00:22:56,010 --> 00:22:57,470
ইয়োকোহামা থেকে বিশেষ উপহার এনেছি!
312
00:22:57,846 --> 00:22:59,138
কী সুন্দর বাচ্চাটা!
313
00:22:59,263 --> 00:23:03,852
ফুটফুটে কচি চেহারা!
314
00:23:05,478 --> 00:23:08,064
ইতোমধ্যেই ৩ মাস পার হয়ে গেছে!
315
00:23:08,189 --> 00:23:10,316
ওর ওজনও দ্বিগুণ হয়েছে।
316
00:23:10,524 --> 00:23:11,775
এখন মাথা তুলতে পারে ও?
317
00:23:11,818 --> 00:23:12,902
পারে বৈকি।
318
00:23:13,152 --> 00:23:17,781
মিরাই শোনা, দাদু এসেছে!
319
00:23:20,701 --> 00:23:22,578
কুন, সরে যাও।
320
00:23:22,703 --> 00:23:26,332
মিরাইয়ের কিছু ভিডিও নিয়ে যাবো!
321
00:23:27,250 --> 00:23:29,793
আমাকেও ভিডিও করো!
322
00:23:29,919 --> 00:23:31,587
অবশ্যই।
323
00:23:33,506 --> 00:23:35,591
দারুণ!
324
00:23:35,758 --> 00:23:36,801
মিরাই!
325
00:23:36,968 --> 00:23:39,220
আমাকেও ভিডিও করো!
326
00:23:39,762 --> 00:23:41,597
আচ্ছা, আচ্ছা...
327
00:23:43,266 --> 00:23:45,268
মিরাই!
328
00:23:46,895 --> 00:23:47,896
কী?
329
00:23:48,396 --> 00:23:49,605
কালশিটে নাকি এটা?
330
00:23:49,730 --> 00:23:50,731
কোথায়?
331
00:23:51,524 --> 00:23:52,400
এখানে।
332
00:23:52,525 --> 00:23:53,609
ঠিকই বলেছ।
333
00:23:53,734 --> 00:23:55,361
ওর জন্মই হয়েছে এই দাগ নিয়ে। .
334
00:23:55,486 --> 00:23:56,946
ডাক্তার কী বলেছে?
335
00:23:57,071 --> 00:24:00,366
সময় গেলে মুছে যেতেও পারে,
নাও যেতে পারে।
336
00:24:00,491 --> 00:24:04,745
দোয়া করি যেন মুছে যায়।
337
00:24:11,044 --> 00:24:13,546
পুতুল রাজা আর পুতুল রাণীর বিয়ে হয়েছে।
338
00:24:13,671 --> 00:24:16,507
যেভাবে মার সাথে বাবার,
দাদার সাথে দাদীর...
339
00:24:16,632 --> 00:24:19,385
বড় দাদার সাথে বড় দাদীর বিয়ে হয়েছিল।
340
00:24:19,677 --> 00:24:23,181
মনে আছে গত বছর বড়
দাদার অন্তেষ্টিক্রিয়ার কথা?
341
00:24:23,472 --> 00:24:24,265
হুম।
342
00:24:24,473 --> 00:24:28,727
দাদা সম্পর্কে শোনা কাহিনী কি সত্য?
343
00:24:28,895 --> 00:24:29,896
কী কাহিনী?
344
00:24:30,021 --> 00:24:31,981
দাদাই নাকি প্রথমে প্রস্তাব দিয়েছিল?
345
00:24:32,023 --> 00:24:33,817
দাদীমা বলেছিল, উনি উনাকে
বিয়ে করবেন এক শর্তে...
346
00:24:34,025 --> 00:24:37,695
যদি দাদা দাদীকে দৌড়ে হারাতে পারে।
347
00:24:37,821 --> 00:24:41,282
তখন তারা দৌড় প্রতিযোগীতা
করে আর দাদার জয় হয়।
348
00:24:41,407 --> 00:24:44,118
আমি এরকম কোনো কাহিনী শুনিনি।
349
00:24:44,243 --> 00:24:47,997
চাচা ইয়ামাতো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
সময় এসব বলেছিল আমাকে।
350
00:24:48,122 --> 00:24:51,167
অসম্ভব, তোমার দাদার
এক পায়ে সমস্যা ছিল।
351
00:24:51,292 --> 00:24:52,376
তাহলে, কাহিনীটা সত্য না?
352
00:24:52,626 --> 00:24:55,254
জানি না, সেজন্যই তো এটাকে কাহিনী বলে।
353
00:24:55,504 --> 00:24:56,380
হেই!
354
00:24:56,547 --> 00:24:59,133
পুতুল উৎসবের পেছনের
গল্পগাথাটা তাহলে কী?
355
00:24:59,258 --> 00:25:01,052
যদি উৎসবের পর তাদেরকে
না সরিয়ে নেয়া হয়...
356
00:25:01,094 --> 00:25:02,804
তাদের মেয়ের বিয়ের লগ্ন
আসতে অনেক দেরী হনে।
357
00:25:02,846 --> 00:25:05,181
এগুলো নিয়ে এখনকার সময়ে
কেউ তেমন মাথা ঘামায় না।
358
00:25:05,807 --> 00:25:08,267
কিন্তু, কত দেরী হতে পারে?
359
00:25:08,392 --> 00:25:10,895
একদিনের জন্য এক বছর ধরো।
360
00:25:11,020 --> 00:25:14,273
একদিন এক বছরের সমান হলো কীভাবে?
361
00:25:14,398 --> 00:25:18,027
এটা সামান্য একটা গল্প।
363
00:25:23,574 --> 00:25:24,868
দেরী হয়ে গেছে।
364
00:25:28,746 --> 00:25:32,541
অফিসের কাজে অনেক
দূরে যেতে হবে।
365
00:25:32,750 --> 00:25:33,584
না!
366
00:25:33,667 --> 00:25:35,336
একদম দুষ্টুমি করবে না কিন্তু!
367
00:25:35,544 --> 00:25:36,420
না!
368
00:25:36,629 --> 00:25:39,340
টয়লেটে যাওয়ার সময় বাবাকে বলবে।
369
00:25:39,507 --> 00:25:40,716
যেয়ো না!
370
00:25:41,009 --> 00:25:43,594
- বাচ্চাদের যত্ন নিও।
- আমাকে কোলে নাও!
371
00:25:44,846 --> 00:25:46,055
আম্মু, যেয়ো না!
372
00:25:46,180 --> 00:25:48,724
পুতুল দুটো সরিয়ে রাখতে
ভুলো না যেন।
373
00:25:48,850 --> 00:25:49,893
আচ্ছা।
374
00:25:50,018 --> 00:25:51,310
আবার দেখা হবে।
375
00:25:51,352 --> 00:25:52,603
আম্মু!
376
00:26:02,321 --> 00:26:05,909
- আম্মুর কাছে যাবো! ছাড়ো!
- চলো বাবু সোনা!
377
00:26:06,117 --> 00:26:07,451
জানি।
378
00:26:08,161 --> 00:26:09,162
হ্যালো!
379
00:26:15,793 --> 00:26:18,337
এই চিহ্নটা...
380
00:26:27,263 --> 00:26:29,682
ও আবারও কান্না শুরু করেছে!
381
00:26:29,849 --> 00:26:31,309
ওহ, না! দেরী হয়ে গেল!
382
00:26:41,027 --> 00:26:42,361
আম্মুকে এনে দাও!
383
00:26:42,486 --> 00:26:43,529
আচ্ছা বাবা!
384
00:26:43,947 --> 00:26:46,115
চলো, ঘুমাই!
385
00:27:22,735 --> 00:27:24,320
আব্বু, আমার সাথে খেলো।
386
00:27:24,821 --> 00:27:27,156
ভেবেছিলাম, তুমি বন্ধুর বাসায় গেছো।
387
00:27:27,281 --> 00:27:29,117
আমি তোমার সাথে খেলতে চাই।
388
00:27:29,826 --> 00:27:32,453
আমার সাথে আর থাকতে
চাও না ভেবেছিলাম।
389
00:27:32,745 --> 00:27:35,581
আমি চাই...চলো, আমরা খেলি!
390
00:27:36,124 --> 00:27:38,584
আচ্ছা, বেশ!
391
00:27:38,709 --> 00:27:40,211
গল্পের বইটা পড়ে শোনাও।
392
00:27:40,628 --> 00:27:41,838
আচ্ছা।
393
00:27:42,463 --> 00:27:44,173
একটা কার্টুন দেখাও।
394
00:27:45,174 --> 00:27:46,134
ঠিক আছে।
395
00:27:46,259 --> 00:27:48,261
আব্বু, উঠো না?
396
00:27:59,397 --> 00:28:01,107
মিরাই।
397
00:28:01,440 --> 00:28:04,152
কখনো তিমি মাছ দেখেছিস?
398
00:28:05,778 --> 00:28:08,406
মিরাইকে পছন্দ করি না আমি।
399
00:28:45,651 --> 00:28:47,778
কী? আবারও?
400
00:29:03,711 --> 00:29:05,129
এসব কী?
401
00:29:10,802 --> 00:29:12,261
একটা তিমি কুকি!
402
00:29:13,972 --> 00:29:15,348
এখানেও!
403
00:29:15,598 --> 00:29:16,808
আরেকটা!
404
00:29:30,738 --> 00:29:31,780
ভাইয়া!
405
00:29:34,575 --> 00:29:36,577
আমার গাল ধরে আর টানবে না!
406
00:29:38,079 --> 00:29:38,955
তুমি কে?
407
00:29:38,955 --> 00:29:41,582
আমাকে আর মারবে না, কাঁদাবে না!
408
00:29:43,501 --> 00:29:46,087
কিন্তু, এখন সমস্যাটা হচ্ছে...
409
00:29:46,587 --> 00:29:47,588
যে...
410
00:29:49,340 --> 00:29:50,466
তুমি কি...
411
00:29:50,633 --> 00:29:51,717
মিরাই...
412
00:29:52,218 --> 00:29:53,219
ভবিষ্যত থেকে এসেছ?
413
00:29:54,387 --> 00:29:55,805
তাকিয়ো না।
414
00:30:01,269 --> 00:30:02,979
একদিনের জন্য এক বছর...
415
00:30:03,146 --> 00:30:05,940
এক বছর তেমন লম্বা সময়
না মনে হচ্ছে!
416
00:30:06,149 --> 00:30:09,485
কিন্ত, বয়স বাড়তে থাকলে
কী হবে জানো?
417
00:30:09,693 --> 00:30:11,154
কী হবে?
418
00:30:11,612 --> 00:30:14,532
যে মানুষটাকে আমি ভালোবাসি
তাকে বিয়ে করতে পারবো না।
419
00:30:15,574 --> 00:30:16,575
কী?
420
00:30:16,784 --> 00:30:18,411
কাকে ভালোবাসো?
421
00:30:18,536 --> 00:30:20,830
আমি ভবিষ্যতের কথা বলছি।
422
00:30:20,955 --> 00:30:23,499
তুমি উনার সাথে দৌড়াবে?
423
00:30:23,624 --> 00:30:27,503
শুধু আব্বুকে গিয়ে বলো
পুতুলগুলো সরিয়ে রাখতে।
424
00:30:30,339 --> 00:30:31,174
না!
425
00:30:32,300 --> 00:30:33,301
কেনো?
426
00:30:33,467 --> 00:30:35,094
মিরাইকে পছন্দ করি না আমি।
427
00:30:35,344 --> 00:30:36,595
কেনো পছন্দ করো না?
428
00:30:36,720 --> 00:30:38,472
মিরাইকে সহ্য করতে পারি না আমি।
429
00:30:38,639 --> 00:30:41,559
আব্বুকে আমি নিজে গিয়ে
বলতে পারবো না।
430
00:30:41,684 --> 00:30:42,476
কেনো?
431
00:30:42,601 --> 00:30:44,979
লক্ষনী সোনা, ভাইটা আমার!
432
00:30:45,104 --> 00:30:47,731
আমি মিরাইয়ের বড় ভাই নই!
433
00:30:50,734 --> 00:30:53,779
আচ্ছা, বেশ!
434
00:30:55,281 --> 00:30:58,076
যদি আমার কথামতো কাজ না করো...
435
00:30:58,868 --> 00:31:00,494
আমাদের মৌমাছি খেলা খেলতে হবে।
436
00:31:00,536 --> 00:31:01,495
মৌমাছি খেলা?
437
00:31:05,499 --> 00:31:08,294
কোমরটা এভাবে দোলাবে!
438
00:31:09,212 --> 00:31:12,256
তারপর, একটু কাছে যাবে।
439
00:31:15,551 --> 00:31:17,595
তারপর কামড়াবে!
440
00:31:17,761 --> 00:31:19,722
কামড়াবে, কামড়াবে!
441
00:31:19,848 --> 00:31:21,933
কামড়াবে, কামড়াবে!
442
00:31:24,811 --> 00:31:27,021
যা বলেছি কথামতো করবে?
443
00:31:27,355 --> 00:31:28,356
হেই...
444
00:31:29,398 --> 00:31:31,234
আরোও কামড়াও না?
445
00:31:36,655 --> 00:31:37,907
আরোও কামড়াও না?
446
00:31:39,158 --> 00:31:40,243
আব্বু।
447
00:31:40,368 --> 00:31:41,410
হুম?
448
00:31:41,619 --> 00:31:43,454
পুতুলগুলোকে দেখো?
449
00:31:45,999 --> 00:31:47,876
ওদের সরিয়ে রাখা উচিত না?
450
00:31:49,919 --> 00:31:51,254
আব্বু।
451
00:31:51,545 --> 00:31:52,630
হুম।
452
00:31:55,466 --> 00:31:57,927
তাহলে, তুমিই গিয়ে সরিয়ে রাখো ওগুলো।
453
00:31:58,302 --> 00:31:59,637
আচ্ছা।
454
00:31:59,888 --> 00:32:02,849
দাঁড়াও?
455
00:32:03,850 --> 00:32:04,642
কী হলো?
456
00:32:04,767 --> 00:32:05,852
তোমার হাত দেখাও!
457
00:32:06,019 --> 00:32:06,769
হাত!
458
00:32:06,895 --> 00:32:10,564
কী ময়লা! বাদ দাও!
459
00:32:10,815 --> 00:32:11,649
কেনো?
460
00:32:11,774 --> 00:32:13,902
থাক, বাদ দাও।
461
00:32:14,027 --> 00:32:14,819
কেনো?
462
00:32:14,944 --> 00:32:15,862
থামো!
463
00:32:17,446 --> 00:32:18,823
আর কোনো পথ নেই।
464
00:32:33,754 --> 00:32:34,797
বাক্স...
465
00:32:35,173 --> 00:32:36,299
বাক্সটা কোথায়?
466
00:32:45,099 --> 00:32:47,226
পেয়েছি!
467
00:33:17,673 --> 00:33:18,507
হায় ঈশ্বর!
468
00:33:18,632 --> 00:33:19,675
কোথায় গেলো মেয়েটা?
469
00:33:20,134 --> 00:33:21,469
মিরাই কোথায়?
470
00:33:21,594 --> 00:33:23,179
মিরাই, কোথায় তুমি?
471
00:33:28,684 --> 00:33:30,519
পিছলে নিচে পরে গেছে।
472
00:33:32,939 --> 00:33:35,441
ওই তো মিরাই!
473
00:33:37,318 --> 00:33:38,987
দেখলে?
474
00:33:39,195 --> 00:33:43,616
বাচ্চাটা গায়েব হয়ে আবার
ফিরে আসল! অদ্ভুত!
475
00:33:43,741 --> 00:33:45,994
কীভাবে হলো এটা?
476
00:33:46,160 --> 00:33:52,541
তার মানে, ভবিষ্যৎ থেকে আসা মিরাই আর বাচ্চা
মিরাইয়ের অস্তিত্ব একই সাথে থাকতে পারবে না?
478
00:33:52,708 --> 00:33:57,213
তোমার অস্তিত্ব কী এর
চেয়েও রহস্যময় নয়?
479
00:33:57,380 --> 00:33:59,423
একদম মানুষের মতো কথা বলছো!
480
00:33:59,548 --> 00:34:01,592
মোটেও রহস্যজনক কিছু নয়।
481
00:34:01,675 --> 00:34:05,054
সমস্যা সেটা না।
482
00:34:05,847 --> 00:34:10,977
সমস্যাটা হচ্ছে, পুতুলগুলো সরিয়ে ফেলার
বদলে আমরা এখানে বসে সময় নষ্ট করছি!
484
00:34:11,227 --> 00:34:12,061
কী?
485
00:34:12,186 --> 00:34:13,396
আমাকে সাহায্য করো!
486
00:34:13,521 --> 00:34:14,313
আচ্ছা।
487
00:34:14,438 --> 00:34:16,649
ভাইয়া, আব্বুকে কিছু বলবে না।
488
00:34:22,113 --> 00:34:22,989
কী ব্যাপার?
489
00:34:23,156 --> 00:34:24,365
ওটা আবার করো না?
490
00:34:24,490 --> 00:34:25,408
কী?
491
00:34:25,533 --> 00:34:26,700
আবার করো না ওটা?
492
00:34:26,826 --> 00:34:27,952
কী করবো?
493
00:34:37,003 --> 00:34:39,380
ও এত হাসছে কেনো?
494
00:34:53,436 --> 00:34:54,562
আব্বু!
496
00:34:58,691 --> 00:35:00,734
হাসছিলে কেনো?
497
00:35:00,860 --> 00:35:02,070
খুব সুন্দর।
499
00:35:04,948 --> 00:35:06,740
বাইরে যাবেই?
500
00:35:07,075 --> 00:35:08,701
না।
501
00:35:08,910 --> 00:35:11,370
এটা খুলে ফেলি।
502
00:35:11,745 --> 00:35:14,540
সাথে এটাও।
503
00:35:17,293 --> 00:35:18,169
ইয়ুকো!
504
00:35:18,419 --> 00:35:20,922
এখানে খুলো না এগুলো!
505
00:35:21,840 --> 00:35:23,299
দুঃখিত!
506
00:35:23,674 --> 00:35:24,884
পেছনে রেখো না!
507
00:35:51,077 --> 00:35:52,661
এটা পরে গেলো কেনো?
508
00:35:58,667 --> 00:36:00,461
বাতাসও তো বইছে না কোথাও!
509
00:36:00,753 --> 00:36:03,006
ইয়ুকো, নিঃশ্বাস নিয়ো না!
510
00:36:10,763 --> 00:36:11,639
কী করে হলো এটা?
511
00:36:15,268 --> 00:36:17,603
কে সরালো?
512
00:36:27,571 --> 00:36:28,697
হিসি পেয়েছে।
513
00:36:29,824 --> 00:36:30,950
হিসি পেয়েছে!
514
00:36:31,242 --> 00:36:32,743
আচ্ছা, দাঁড়াও!
515
00:36:32,952 --> 00:36:33,912
পারছি না!
516
00:36:33,912 --> 00:36:36,497
দাঁড়াও!
517
00:36:36,497 --> 00:36:37,832
দাঁড়াও!
518
00:36:41,169 --> 00:36:44,088
আরেকটু হলে দম বন্ধ হয়েই মারা যাচ্ছিলাম।
519
00:36:44,547 --> 00:36:45,714
এখনই আমাদের সুযোগ!
520
00:36:59,562 --> 00:37:01,314
নিজেই হাত ধুতে পারবে?
521
00:37:01,647 --> 00:37:02,481
পারবো।
522
00:37:02,648 --> 00:37:03,942
ভালো।
523
00:37:15,536 --> 00:37:17,080
পেরেছ?
524
00:37:19,665 --> 00:37:20,959
কী?
525
00:37:21,375 --> 00:37:22,919
রাজার হাতের লাঠিটা কোথায়?
526
00:37:23,044 --> 00:37:24,253
লাঠি?
527
00:37:24,753 --> 00:37:26,755
লম্বা করে জিনিসটা?
528
00:37:26,881 --> 00:37:30,885
এটা ছাড়া পুতুলটা অসম্পূর্ণ!
529
00:37:31,219 --> 00:37:33,888
এটার কথা বলছ?
530
00:37:40,854 --> 00:37:41,980
ওইতো!
531
00:39:10,276 --> 00:39:11,694
ধন্যবাদ, ভাইয়া!
532
00:39:12,403 --> 00:39:17,200
যখন মানুষ একে অপরকে সাহায্য করে,
তাদের মধ্যে সুন্দর একটা সম্পর্ক তৈরী হয়।
534
00:39:17,951 --> 00:39:20,786
আমাকে একটু হলেও ভালো লাগছে না?
536
00:39:26,667 --> 00:39:30,213
যাই হোক।
537
00:39:40,890 --> 00:39:42,350
বাড়িতে যাই।
538
00:39:42,558 --> 00:39:44,060
হাই!
539
00:39:44,185 --> 00:39:46,229
আমি অনেক ক্লান্ত!
540
00:39:46,896 --> 00:39:49,440
দুধ খাবে, মিরাই?
541
00:39:49,816 --> 00:39:52,568
ধন্যবাদ পুতুলগুলো সরিয়ে রাখার জন্য।
542
00:39:53,361 --> 00:39:55,446
ভুলেই গিয়েছিলাম।
543
00:39:57,824 --> 00:40:01,953
তুমি পুতুলগুলো সরিয়ে রেখেছিলে?
544
00:40:02,245 --> 00:40:05,915
মজা করার আর সময় পাও না?
545
00:40:06,374 --> 00:40:08,960
আমি সরিয়ে রেখেছি ওগুলো।
546
00:40:09,085 --> 00:40:09,878
কী?
547
00:40:10,003 --> 00:40:11,838
মিরাইয়ের সাথে।
548
00:40:12,130 --> 00:40:13,339
মিরাই?
549
00:40:13,464 --> 00:40:14,966
আর ইয়ুকো।
550
00:40:17,093 --> 00:40:21,680
ভবিষ্যতের মিরাইয়ের সাথে
দেখা হয়েছে আমার!
551
00:40:22,015 --> 00:40:24,100
তোমরা কী করেছ?
552
00:40:24,392 --> 00:40:25,518
মৌমাছি খেলা খেলেছি।
553
00:40:25,643 --> 00:40:26,519
মৌমাছি?
554
00:40:26,644 --> 00:40:28,604
আর, লুকোচুরি খেলেছি!
555
00:40:28,813 --> 00:40:30,899
কী ভাগ্যবান তুমি!
556
00:40:31,232 --> 00:40:36,905
বড় মিরাইয়ের সাথে কথা
বলে কেমন লাগলো?
557
00:40:37,238 --> 00:40:38,614
ভাল না।
558
00:40:39,824 --> 00:40:42,911
অপেক্ষা করতে সমস্যা নেই।
559
00:40:43,077 --> 00:40:46,080
ছোট মিরাইয়ের সাথেই থাকতে
পেরে খুশি আমি।
560
00:40:46,747 --> 00:40:49,876
আমিও। পুচকি মিরাইকেই আমার পছন্দ।
561
00:41:05,934 --> 00:41:07,310
ইনি কে বলোতো?
562
00:41:07,435 --> 00:41:08,853
আম্মু!
563
00:41:08,978 --> 00:41:10,063
ঠিক বলেছ।
564
00:41:10,188 --> 00:41:11,605
আমি কোথায়?
565
00:41:11,730 --> 00:41:15,193
আমার পেটে। তুমি পরে জন্মেছিলে।
566
00:41:15,401 --> 00:41:17,236
পুচকি থাকতে আমি কেমন ছিলাম?
567
00:41:17,486 --> 00:41:19,363
ঠিক মিরাইয়ের মতোই।
568
00:41:19,488 --> 00:41:20,573
মিরাইকে পছন্দ করি না আমি।
569
00:41:20,698 --> 00:41:22,909
এভাবে বলে না!
570
00:41:25,078 --> 00:41:26,412
ইনি কে বলো তো?
571
00:41:26,620 --> 00:41:28,456
আম্মু!
572
00:41:28,873 --> 00:41:29,790
তোমাকে কত্ত সুন্দর লাগছে!
573
00:41:29,916 --> 00:41:31,250
ওমা, তাই?
574
00:41:31,500 --> 00:41:32,585
অনেক চিকন ছিলে তুমি!
575
00:41:32,710 --> 00:41:36,797
এই অ্যালবামটা দেখো।
এখানে মায়ের অনেক ছবি আছে।
576
00:41:37,756 --> 00:41:40,676
তোমার বাবার সাথে যখন
আমার পরিচয় হয়েছিল।
577
00:41:41,177 --> 00:41:45,098
যখন কলেজের পর আমি কাজ
করা শুরু করেছিলাম।
578
00:41:46,182 --> 00:41:50,394
কলেজের সময়টা অনেক
কষ্ট করে কেটেছে।
579
00:41:50,979 --> 00:41:53,564
হাইস্কুলের সময়টাইয় কত্ত মজা করেছি!
580
00:41:54,065 --> 00:41:55,691
যখন ক্লাস ওয়ানে পড়ি!
581
00:41:55,942 --> 00:41:57,819
দেখো, ওটা ইয়োচি।
582
00:41:58,152 --> 00:41:59,362
ইয়োচি।
583
00:41:59,487 --> 00:42:02,991
আমার ছোট ভাই। ওর বিয়েতে
গিয়েছিলাম আমরা মনে আছে?
584
00:42:03,116 --> 00:42:04,450
তোমরা একসাথে থাকতে না?
585
00:42:04,492 --> 00:42:06,202
ওমা, একসাথে থাকবো না কেনো?
586
00:42:06,244 --> 00:42:08,787
আমাদের বয়সের পার্থক্য ছিল মাত্র এক বছর,
পিঠাপিঠি ভাইবোন ছিলাম আমরা।
587
00:42:09,163 --> 00:42:10,039
একটা বেড়াল!
588
00:42:10,164 --> 00:42:15,169
এটা পুতুল, আমার দাদীমা দিয়েছিল এটা।
589
00:42:15,419 --> 00:42:16,754
আমারও পুতুল চাই!
590
00:42:16,880 --> 00:42:18,172
কেনো?
591
00:42:18,297 --> 00:42:20,591
কারণ, আজ আমার জন্মদিন।
592
00:42:20,716 --> 00:42:22,510
তোমার জন্মদিন আসতে
এখনও অনেক দেরী!
593
00:42:23,427 --> 00:42:24,637
একটা বাইসাইকেল কিনে দাও আমাকে।
594
00:42:24,762 --> 00:42:26,764
তোমার জন্মদিন এখনও আসোনি।
595
00:42:26,890 --> 00:42:28,599
আম্মু, একটা বাইসাইকেল কিনে দাও না?
596
00:42:30,393 --> 00:42:34,730
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
597
00:42:35,606 --> 00:42:38,359
মাত্রই ঘরটা গোছালাম!
598
00:42:38,985 --> 00:42:40,236
আমাকে রংপেন্সিলের বাক্স কিনে দাও।
599
00:42:40,361 --> 00:42:42,822
দাদী মা আসছে।
তোমার পুতুলগুলো গোছাও।
600
00:42:42,947 --> 00:42:44,115
এই রঙটা...
601
00:42:44,240 --> 00:42:45,366
কুন!
602
00:42:45,783 --> 00:42:47,201
আব্বুর সাথে পরিষ্কার করবো।
603
00:42:47,326 --> 00:42:48,870
তোমার আব্বু আজ বাসায় নেই।
604
00:42:48,995 --> 00:42:50,371
তাহলে, পরিষ্কার করতে পারবো না।
605
00:42:50,496 --> 00:42:52,706
নাহলে, ওগুলো ছুড়ে ফেলে দেবো।
606
00:42:53,332 --> 00:42:54,208
না!
607
00:42:54,417 --> 00:42:56,752
তোমাকে আর কোনো
খেলনা কিনে দেবো না।
608
00:42:56,878 --> 00:42:59,047
না!
609
00:42:59,172 --> 00:43:00,381
তাহলে গোছাও!
610
00:43:00,506 --> 00:43:03,051
না!
611
00:43:06,554 --> 00:43:08,264
ও আবারও ফিচ ফিচ করে
কান্না শুরু করেছে!
612
00:43:08,848 --> 00:43:10,516
মিরাইকে ভালো লাগে না আমার!
613
00:43:10,724 --> 00:43:13,937
ওকে মেরো না! বলেছি না ওর
সাথে ভদ্র আচরণ করতে?
614
00:43:15,438 --> 00:43:17,648
দাদীমা চলে এসেছেন!
615
00:43:27,951 --> 00:43:30,619
মা একটু পরেই চলে আসবে!
616
00:43:33,122 --> 00:43:34,958
আসছি!
617
00:43:59,107 --> 00:44:02,110
ডাইনি বুড়ি! আম্মু একটা ডাইনি বুড়ি!
618
00:44:02,401 --> 00:44:04,695
আম্মুকেও পছন্দ করি না আমি।
619
00:44:46,946 --> 00:44:48,739
উনার সাথে বেয়াদবি করবে না।
620
00:44:50,533 --> 00:44:52,076
ভবিষ্যৎ থেকে আবারও মিরাই এসেছে!
621
00:44:52,201 --> 00:44:56,455
তুমি আবারও খেলনা ট্রেন দিয়ে
আমাকে মারার চেষ্টা করেছ!
622
00:44:56,998 --> 00:44:58,416
ওটা খেলনা ট্রেন ছিলো না।
623
00:44:58,875 --> 00:45:01,544
খেলনা ট্রেন মানুষকে মারার
জন্য তৈরী হয় না।
624
00:45:01,752 --> 00:45:02,962
ওটা সুপার আযুসা ছিল।
625
00:45:03,087 --> 00:45:04,755
ওটা নিয়ে মাথা ব্যাথা নেই।
626
00:45:06,757 --> 00:45:09,093
আম্মুর সাথে এত বেয়াদবি করো কেনো?
627
00:45:09,593 --> 00:45:11,095
আমার কাউকে সহ্য হয় না।
628
00:45:11,387 --> 00:45:15,934
অন্তত, উনার সাথে ভালো আচরণ করবে।
629
00:45:13,347 --> 00:45:15,934
সপ্তাহে একটা মাত্র ছুটির
দিনে বাসায় থাকেন উনি।
630
00:45:18,227 --> 00:45:19,770
ভাইয়া...
631
00:45:20,021 --> 00:45:22,106
আমাকে কেউ আদর করে না।
632
00:45:22,440 --> 00:45:23,274
কী?
633
00:45:25,276 --> 00:45:28,029
সবাই মিরাই আর ইয়ুকোকে আদর করে।
634
00:45:30,198 --> 00:45:32,951
কিন্তু, আমাকে আদর করে না।
635
00:45:37,580 --> 00:45:40,541
এটা সত্য না। তোমাকেও
সবাই আদর করে।
636
00:45:40,666 --> 00:45:42,751
না, কেউ করে না।
637
00:45:42,877 --> 00:45:45,504
অবশ্যই আদর করে!
638
00:45:46,797 --> 00:45:48,091
দাঁড়াও!
639
00:45:48,591 --> 00:45:49,801
ভাইয়া!
640
00:45:51,845 --> 00:45:53,262
ভাইয়া!
641
00:46:27,463 --> 00:46:29,382
আরে?
642
00:46:30,674 --> 00:46:32,343
আমি কোথায়?
643
00:47:03,457 --> 00:47:05,168
তুমি কাঁদছ কেনো?
644
00:47:10,214 --> 00:47:12,884
ভালো মেয়ে, কান্না করে না!
645
00:47:21,267 --> 00:47:23,978
ধন্যবাদ, তুমি অনেক ভালো!
646
00:47:25,604 --> 00:47:28,524
কিন্তু, আমি কাঁদছিলাম না!
647
00:47:30,318 --> 00:47:33,612
এই চিঠিটা লেখার সময় যে আবেগ দরকার
সেটা অনুভবের চেষ্টা করছিলাম।
648
00:48:03,726 --> 00:48:05,144
কী লিখছিলে তুমি?
649
00:48:05,603 --> 00:48:09,816
"প্রিয় দাদীমা, আমার একটা বেড়াল চাই।
প্লিজ, এনে দাও আমাকে।"
650
00:48:09,941 --> 00:48:10,942
বেড়াল।
651
00:48:11,484 --> 00:48:13,903
পশুপাখিরা আমাকে ভালোবাসে।
652
00:48:13,945 --> 00:48:16,114
ওদের সাথে সময় কাটাতে ভালো লাগে।
653
00:48:16,780 --> 00:48:20,534
কিন্তু, দাদীমা ওদের তেমন
পছন্দ করে না।
654
00:48:20,869 --> 00:48:22,786
উনি বলেছে, বাইরে কোনটাকে পালতে।
655
00:48:23,287 --> 00:48:25,957
কিন্তু, কেউ সেটা করে না।
656
00:48:26,499 --> 00:48:30,503
তাই, আমি উনাকে বারবার চিঠি
লিখে অনুরোধ করছি!
657
00:48:30,794 --> 00:48:34,298
উনি হ্যাঁ না বলা পর্যন্ত
চিঠি লিখতেই থাকবো।
658
00:48:38,344 --> 00:48:44,767
আসো। ভয় পেয়ো না।
চলো, বন্ধু হই।
659
00:48:56,863 --> 00:48:58,865
- তোমার কোনো ভাইবোন আছে?
- আছে?
660
00:48:58,990 --> 00:48:59,866
ভাই নাকি বোন?
661
00:48:59,991 --> 00:49:01,034
ছোট বোন।
662
00:49:01,200 --> 00:49:02,576
আমার ছোট্ট একটা ভাই আছে।
663
00:49:03,202 --> 00:49:07,331
ও খুব দুর্বল, খালি কাঁদে!
664
00:49:08,207 --> 00:49:11,335
ওর চেয়েও বেশী ভালোবাসে আম্মু আমাকে।
665
00:49:11,920 --> 00:49:17,175
দাদীমা না বললেও মনে হয় আম্মু ঠিকই
আমাকে একটা বেড়াল এনে দেবে।
666
00:49:19,427 --> 00:49:23,556
ভাইটা ছিদকাদুনে হয়েছে বলে আমি খুশী!
667
00:49:26,100 --> 00:49:26,976
চলে এসেছি বাসায়!
668
00:49:47,330 --> 00:49:49,332
আমার ভাইয়ের খেলনাগুলো
নিয়ে খেলতে পারো।
669
00:49:54,295 --> 00:49:56,005
তোমাকে বকা দেবে।
670
00:49:56,505 --> 00:49:59,633
দিক, এগুলো মেঝেতে ছড়িয়ে
থাকলে আরোও মজা লাগে।
671
00:50:05,389 --> 00:50:06,682
ঠিক বলেছ।
672
00:50:06,975 --> 00:50:07,976
তোমার খিদে লেগেছে?
673
00:50:20,779 --> 00:50:21,990
আসো খাই।
674
00:50:22,406 --> 00:50:24,325
তোমাকে বকা দেয় না?
675
00:50:25,451 --> 00:50:28,371
দেয়, কিন্তু খাবার ছড়িয়ে
খেতেই ভালো লাগে।
676
00:50:42,260 --> 00:50:43,219
খুব মজা!
677
00:50:43,427 --> 00:50:44,262
বলেছিলাম না?
678
00:50:44,470 --> 00:50:45,263
হুম।
679
00:50:45,388 --> 00:50:46,180
মজা!
680
00:50:46,305 --> 00:50:47,598
মজা!
681
00:50:58,943 --> 00:51:00,403
চলো সব অগোছালো করি!
682
00:51:03,322 --> 00:51:04,657
মজা, মজা!
683
00:51:07,911 --> 00:51:09,162
এটাও অগোছালো করি!
685
00:51:37,773 --> 00:51:39,108
আম্মু এসেছে।
686
00:51:39,400 --> 00:51:41,569
আমাকে অনেক বকা দেবে এবার!
687
00:51:46,699 --> 00:51:47,826
তোমার বাসায় চলে যাও।
688
00:51:54,916 --> 00:51:59,212
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
ঘর এত্ত অগোছালো কেনো?
689
00:52:00,088 --> 00:52:04,217
তোমার সবগুলো খেলনা বাইরে
ছুড়ে ফেলে দেবো!
690
00:52:04,592 --> 00:52:07,303
আম্মু, আমি সরি!
691
00:52:12,725 --> 00:52:15,353
আর কোনো চকলেট আনবো
না তোমার জন্য।
692
00:52:15,603 --> 00:52:20,108
সরি! আম্মু, আমি সরি!
693
00:52:43,172 --> 00:52:44,423
ও খেয়েছে?
694
00:52:45,174 --> 00:52:46,175
ঘুমাচ্ছে ও।
695
00:52:46,550 --> 00:52:48,970
কুন, আমার মিষ্টি সোনা।
696
00:52:52,473 --> 00:52:55,101
সেজন্যই বলতাম আমি।
697
00:52:55,351 --> 00:52:57,395
এখনও বলছি...
698
00:53:00,189 --> 00:53:03,484
একটা বেড়ালের জন্য কতই
না কেঁদেছি আমি!
699
00:53:03,609 --> 00:53:05,069
আহারে!
700
00:53:05,278 --> 00:53:09,240
ইয়োচির চেয়ে আমাকে বেশী
ভালোবাসো ভেবেছিলাম।
701
00:53:09,323 --> 00:53:12,952
বাচ্চারা জালালে কেমন লাগে
এখন বুঝতে পারছি।
702
00:53:12,994 --> 00:53:15,579
তুইও কম জালাসনি।
703
00:53:15,704 --> 00:53:21,419
খুব জেদী আর একরোখা প্রকৃতির ছিলি।
তোকে সারাদিন শুধু বকাই দিতাম।
704
00:53:21,752 --> 00:53:22,879
তেমন মনে পরে না।
705
00:53:23,004 --> 00:53:25,173
জীবনকে কখনোই সিরিয়াসলি নিসনি তুই!
706
00:53:25,381 --> 00:53:29,593
বিয়ের পর নিয়েছি।
707
00:53:29,886 --> 00:53:31,470
সময় কতকিছু বদলে দেয়।
708
00:53:34,432 --> 00:53:36,434
আমার এখন একটা জব আছে...
709
00:53:36,434 --> 00:53:39,896
কিন্তু, বাচ্চাদের ভালোভাবে
বড় করতে চাই আমি।
710
00:53:40,646 --> 00:53:43,817
মাঝেমধ্যে মেজাজ গরম করে ফেলি...
711
00:53:44,233 --> 00:53:47,736
জানি না ভালো মা হতে পারবো কিনা।
712
00:53:50,865 --> 00:53:54,702
ও যেন হাসিখুশি থাকে সেটা
নিয়েই যত টেনশন।
713
00:53:55,494 --> 00:53:57,538
সেটাই স্বাভাবিক।
714
00:53:58,331 --> 00:54:00,791
"আশা" সন্তান বড় করার জন্য প্রয়োজনীয়।
715
00:54:04,295 --> 00:54:06,965
আশা...
716
00:54:22,856 --> 00:54:24,357
ভালো মেয়ে।
717
00:54:50,091 --> 00:54:54,345
আম্মুর জুতোতে চিঠি রেখেছিলে।
কাজ করেছে বুদ্ধিটা।
718
00:54:54,720 --> 00:54:56,514
এই আইডিয়া পেলে কোত্থেকে?
719
00:54:57,140 --> 00:54:59,183
আমারও একই কাজ করা লাগে।
720
00:55:00,643 --> 00:55:02,186
হ্যালো, মিরাই।
721
00:55:12,321 --> 00:55:14,615
ও একটু হাসেও না।
722
00:55:35,511 --> 00:55:37,430
ট্রেইনিং হুইলটা সরিয়ে ফেলো?
723
00:55:37,555 --> 00:55:38,306
হুম।
724
00:55:38,431 --> 00:55:40,016
- এক্ষুনি।
- হুম।
725
00:55:40,141 --> 00:55:42,143
এগুলো ছাড়াই প্র্যাকটিস করবে?
726
00:55:42,268 --> 00:55:43,311
হুম।
727
00:55:44,478 --> 00:55:45,855
তুমি নিশ্চিত?
728
00:55:45,980 --> 00:55:46,856
হুম।
729
00:56:00,203 --> 00:56:00,995
কুন...
730
00:56:01,120 --> 00:56:02,038
আমাকে শেখাও।
731
00:56:02,163 --> 00:56:08,211
প্যাডেলে পা টা রাখো আর চালাও!
732
00:56:08,794 --> 00:56:09,879
দাঁড়াও!
733
00:56:13,799 --> 00:56:15,218
এখন যাও!
734
00:56:15,969 --> 00:56:18,137
আরে, আরে!
735
00:56:20,181 --> 00:56:20,890
ব্যাথা পেয়েছ?
736
00:56:21,015 --> 00:56:23,559
পেয়েছি!
737
00:56:25,478 --> 00:56:28,147
ডানে, বামে, ডানে, বামে।
738
00:56:30,649 --> 00:56:31,901
ডানে, বামে!
739
00:56:36,823 --> 00:56:38,950
আমার খুব ভয় করছে!
740
00:56:39,075 --> 00:56:40,534
কাঁদে না বাবা!
741
00:56:40,827 --> 00:56:43,537
সাইকেল চালানোটা কত্ত কঠিন!
742
00:56:43,662 --> 00:56:45,373
প্রথম সাইকেল চালাচ্ছো?
743
00:56:47,208 --> 00:56:48,667
প্র্যাকটিস করছ?
744
00:56:48,792 --> 00:56:49,793
আমরা শেখাবো তোমাকে।
745
00:56:49,919 --> 00:56:51,170
খুব সহজ।
746
00:56:54,298 --> 00:56:56,717
ওদের সাথে প্র্যাকটিস করো, বাবা?
747
00:56:57,426 --> 00:56:58,761
কাঁদে না, মা!
748
00:56:59,095 --> 00:57:00,096
আব্বু!
749
00:57:05,434 --> 00:57:07,353
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
750
00:57:07,812 --> 00:57:09,939
মাটিতে পা দিয়ে ঘষো!
751
00:57:10,481 --> 00:57:12,316
প্যাডেলে শক্ত করে পুশ মারো!
752
00:57:12,441 --> 00:57:13,484
তারপরই দেখবে সাইকেল
চলা শুরু করবে!
753
00:57:13,609 --> 00:57:15,194
আমরা ওখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!
754
00:57:19,949 --> 00:57:20,867
ভালো মেয়ে।
755
00:57:20,992 --> 00:57:21,993
খুব কিউট!
756
00:57:22,785 --> 00:57:24,037
আব্বু!
757
00:57:25,496 --> 00:57:26,831
আব্বু!
758
00:57:28,917 --> 00:57:30,168
কী সমস্যা?
759
00:57:30,293 --> 00:57:31,419
কী হয়েছে?
760
00:57:32,045 --> 00:57:33,587
ওর বয়স মাত্র ৭ মাস!
761
00:57:34,380 --> 00:57:35,423
ও কাঁদছে!
762
00:57:35,548 --> 00:57:37,008
হঠাত করে কী হলো?
763
00:57:37,133 --> 00:57:38,802
কাঁদছে কেনো?
764
00:57:39,385 --> 00:57:41,679
আব্বু!
765
00:57:42,638 --> 00:57:44,515
আব্বু!
766
00:57:45,558 --> 00:57:47,351
তোমায় ঘৃণা করি আমি!
767
00:57:47,811 --> 00:57:50,354
সরি বাবা চলো আবার সাইকেল চালাতে যাই।
768
00:57:50,479 --> 00:57:52,356
লাগবে না সাইকেল চালানো!
769
00:57:52,648 --> 00:57:55,318
প্রথমবারেই কেউ কিছু পারে না, বাবা!
770
00:57:55,443 --> 00:57:57,778
সাইকেল পচা! চালাবো না!
771
00:57:58,404 --> 00:57:59,655
কুন...
772
00:58:09,874 --> 00:58:12,043
এটা বড় দাদীমার ছবি।
773
00:58:15,754 --> 00:58:17,882
আব্বু আম্মুর মতোই খারাপ।
774
00:58:46,202 --> 00:58:47,703
কী?
775
00:59:23,031 --> 00:59:24,115
বাবু, কোনো সাহায্য করতে পারি তোমাকে?
776
00:59:29,162 --> 00:59:30,371
সাইকেলের ব্যাপারে কিছু জানতে চাও?
777
00:59:30,496 --> 00:59:31,372
না!
778
00:59:31,497 --> 00:59:32,248
সাইকেল চালাতে চাও?
779
00:59:32,373 --> 00:59:33,332
না!
780
00:59:33,457 --> 00:59:35,293
লজ্জা পেয়ো না!
781
00:59:35,418 --> 00:59:36,210
এখানে লজ্জার কিছু নেই।
782
00:59:36,335 --> 00:59:37,545
না।
783
00:59:38,462 --> 00:59:42,884
তাই? খুব খারাপ হলো বিষয়টা।
784
00:59:43,176 --> 00:59:45,594
প্রথমবারে কেউ কোনোকিছুই পারে না।
785
00:59:45,719 --> 00:59:47,263
কী বললে?
786
00:59:48,097 --> 00:59:52,601
হুম, সবাই বলে এই কথা।
787
01:00:17,293 --> 01:00:18,377
তোমার পা...
788
01:00:19,337 --> 01:00:20,713
ব্যাথা পেয়েছ?
789
01:00:20,796 --> 01:00:22,173
ওহ, এটা?
790
01:00:22,173 --> 01:00:27,220
যুদ্ধের সময় পায়ে গুলি লেগেছিল।
791
01:00:28,554 --> 01:00:32,766
সমস্যা হয় না। এতেই অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
792
01:00:43,319 --> 01:00:45,154
আসো।
793
01:00:50,409 --> 01:00:52,245
আমি এরকম জায়গা আগে দেখিনি।
794
01:00:52,370 --> 01:00:54,330
প্রথমরা ঘোড়া দেখছ?
795
01:00:57,208 --> 01:00:58,918
- ঘোড়া?
- হ্যাঁ।
796
01:00:59,043 --> 01:01:00,669
- আগে দেখোনি?
- না!
797
01:01:00,794 --> 01:01:02,630
- সত্যি?
- হুম!
798
01:01:07,927 --> 01:01:09,012
আছো নাকি কেউ এখানে?
799
01:01:09,470 --> 01:01:10,263
আমরা আছি।
800
01:01:10,429 --> 01:01:11,764
একটা ঘোড়াকে বের করো তো?
801
01:01:11,890 --> 01:01:12,765
করছি।
802
01:01:12,891 --> 01:01:14,183
এক মিনিট!
803
01:01:16,727 --> 01:01:18,271
ধন্যবাদ।
804
01:01:19,438 --> 01:01:22,775
নড়ে না, নড়ে না!
805
01:01:23,902 --> 01:01:25,403
বাহ!
806
01:01:28,322 --> 01:01:29,115
আসো!
807
01:01:29,157 --> 01:01:31,284
কী? আমি পারবো না!
808
01:01:38,582 --> 01:01:39,583
আব্বু!
809
01:01:40,293 --> 01:01:42,086
আব্বু!
810
01:01:42,503 --> 01:01:44,463
আব্বু? আমি?
811
01:01:48,134 --> 01:01:51,512
তুমি ভয় পেলে ঘোড়াটাও
ভয় পেয়ে যাবে।
812
01:01:52,180 --> 01:01:53,306
এইতো পেরেছি আমরা!
813
01:01:58,602 --> 01:02:03,024
ঘোড়াটা আর ভয় পাচ্ছে না।
ও তোমাকে বন্ধু হিসেবে মেনে নিয়েছে।
814
01:02:03,983 --> 01:02:05,193
ভয় পাচ্ছো?
815
01:02:05,860 --> 01:02:06,777
একটু লাগছে!
816
01:02:07,111 --> 01:02:09,197
তাহলে, সোজা সামনে তাকাও।
817
01:02:09,738 --> 01:02:13,952
যাই হোক, নিচে তাকাবে না।
818
01:02:30,802 --> 01:02:32,011
কত্ত সুন্দর!
819
01:02:32,428 --> 01:02:35,723
দেখলে? বললাম না, ভয় পাবে না!
820
01:02:36,015 --> 01:02:36,891
না।
821
01:02:54,242 --> 01:02:55,326
আরোও দূরে তাকাও।
822
01:02:58,913 --> 01:03:01,707
দারুণ, এবার গতি বাড়ানো যাক।
823
01:03:26,983 --> 01:03:27,984
ওই যে!
824
01:03:28,860 --> 01:03:31,404
ওই এয়ারপ্লেন কোম্পানিতে
আমি কাজ করতাম।
825
01:03:48,546 --> 01:03:49,713
এখনও ভয় লাগছে?
826
01:03:50,756 --> 01:03:51,883
না।
827
01:03:52,133 --> 01:03:54,260
টানেলের শেষ প্রান্তটা দেখতে পাচ্ছো?
828
01:03:54,510 --> 01:03:55,553
হ্যাঁ।
829
01:04:21,329 --> 01:04:22,455
একটা নৌকা!
830
01:04:25,083 --> 01:04:28,502
সব কিছু চালানোর কৌশল একটাই।
831
01:04:29,087 --> 01:04:32,423
একটা চালাতে পারলে বাকি
সব চালাতে পারবে।
832
01:04:33,299 --> 01:04:37,053
একটা ঘোড়া, একটা জাহাজ,
কিংবা একটা বিমানও!
833
01:04:45,353 --> 01:04:46,479
আব্বু!
834
01:04:48,272 --> 01:04:49,398
বাইকটা!
835
01:04:49,523 --> 01:04:53,027
সুন্দর না? আমি বানিয়েছি!
836
01:04:53,194 --> 01:04:54,695
না, মানে...
837
01:05:25,894 --> 01:05:27,061
সরি।
838
01:05:27,520 --> 01:05:30,564
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
কীভাবে ভুলে যেতে পারলে?
839
01:05:30,815 --> 01:05:32,608
সরি!
840
01:05:32,733 --> 01:05:34,735
বলেছিলে, পাঠিয়ে দেবে!
841
01:05:35,862 --> 01:05:38,364
রাগ করো না!
842
01:05:39,157 --> 01:05:40,158
আব্বু...
843
01:05:41,117 --> 01:05:42,160
গুড মর্নিং।
844
01:05:42,285 --> 01:05:44,412
কী ব্যাপার? আজ এত সকালে উঠেছ?
845
01:05:44,703 --> 01:05:46,372
পার্কে যাবো।
846
01:05:47,498 --> 01:05:49,167
সাইকেল চালাবো।
847
01:05:50,376 --> 01:05:51,585
চলো!
848
01:05:53,880 --> 01:05:55,965
তুমি একা একা চালাতে পারবে তো?
849
01:05:56,132 --> 01:05:57,341
পারবো।
850
01:06:25,494 --> 01:06:26,662
যাও, কুন!
851
01:06:29,332 --> 01:06:31,792
দূরে তাকাও!
852
01:06:46,015 --> 01:06:48,476
আরোও দূরে তাকাও!
853
01:06:57,526 --> 01:06:59,445
এইতো!
854
01:07:09,538 --> 01:07:11,082
হচ্ছে! হচ্ছে!
855
01:07:23,677 --> 01:07:29,267
হুম, কুন তুমি পারছো চালাতে!
856
01:07:33,980 --> 01:07:35,564
দেখলে, পানির মতো সোজা!
857
01:07:35,689 --> 01:07:36,732
সহজ না?
858
01:07:36,858 --> 01:07:37,817
চলো খেলি!
859
01:07:37,942 --> 01:07:39,360
আসো!
860
01:07:49,245 --> 01:07:50,246
আচ্ছা!
861
01:07:51,831 --> 01:07:55,209
আমার কুন সোনা আজ সাইকেল চালিয়েছে!
862
01:07:55,960 --> 01:07:59,588
ওর বাবা ছিল বলেই পেরেছে।
863
01:08:00,048 --> 01:08:01,465
সত্যি?
864
01:08:01,715 --> 01:08:02,926
হ্যাঁ।
865
01:08:13,519 --> 01:08:15,354
বাচ্চারা আসলেই অবিশ্বাস্য!
866
01:08:16,272 --> 01:08:21,069
কেউ শেখায়নি ওকে,
ও নিজেই নিজেই শিখেছে!
867
01:08:21,319 --> 01:08:22,320
একটা জিনিস দেখেছ?
868
01:08:22,611 --> 01:08:25,990
তোমার কোলে উঠলে মিরাই আর
আগের মতো কাঁদে না।
869
01:08:27,033 --> 01:08:31,620
উল্টো তোমার কোলে গুটিসুটি মেরে থাকে!
ওর ভালো লাগে হয়তো!
870
01:08:31,745 --> 01:08:34,916
ধুর, আমার কথা বাদ দাও!
871
01:08:35,166 --> 01:08:38,419
আজকের হিরো হচ্ছে কুন!
872
01:08:39,128 --> 01:08:40,129
অবশ্যই।
873
01:08:40,296 --> 01:08:42,048
এটা আব্বু!
874
01:08:42,173 --> 01:08:43,341
কোথায়?
875
01:08:43,466 --> 01:08:44,425
এই যে!
876
01:08:45,802 --> 01:08:48,637
না, এটা তোমার বড় দাদাভাই!
877
01:08:48,930 --> 01:08:50,473
না, এটা আব্বু!
878
01:08:50,598 --> 01:08:54,435
না, বড় দাদাভাই!
গত বছর মারা গিয়েছেন উনি!
879
01:08:55,561 --> 01:08:56,645
বড় দাদাভাই?
880
01:08:57,396 --> 01:09:02,068
যুদ্ধের সময় ফাইটার প্লেনের
ইঞ্জিন বানাতেন তিনি।
881
01:09:02,610 --> 01:09:09,868
যুদ্ধে পরে তিনি আহত হন,
তার পায়ে গুলি লাগে।
883
01:09:10,076 --> 01:09:13,955
যুদ্ধের পর তিনি একটা মোটরসাইকেল
কোম্পানিতে কাজ করতেন।
884
01:09:18,751 --> 01:09:21,295
উনি অনেক ভালো মানুষ!
885
01:09:23,547 --> 01:09:26,009
ধন্যবাদ, বড় দাদাভাই!
886
01:09:32,223 --> 01:09:33,432
না!
887
01:09:35,894 --> 01:09:37,145
এই প্যান্টটা পরবে?
888
01:09:37,561 --> 01:09:39,147
না! আমার হলুদ প্যান্টটা কোথায়?
889
01:09:39,272 --> 01:09:40,439
লন্ড্রিতে দিয়েছি যে বাবা!
890
01:09:40,564 --> 01:09:42,150
আমার হলুদ প্যান্টটা এনে দাও।
891
01:09:42,275 --> 01:09:43,651
ওটা এখনও শুকায়নি!
892
01:09:43,776 --> 01:09:44,777
না!
893
01:09:44,903 --> 01:09:46,404
এভাবেই বাইরে যাবে?
894
01:09:46,529 --> 01:09:47,446
না!
895
01:09:47,613 --> 01:09:49,240
তাহলে, পরে ফেলো!
897
01:09:53,411 --> 01:09:56,705
কিছু খুঁজছ, মা?
898
01:09:56,831 --> 01:09:58,791
চলো, সাজিয়ে দেই তোমাকে।
899
01:09:59,125 --> 01:10:01,085
হলুদ প্যান্টটা চাই আমার।
900
01:10:01,210 --> 01:10:03,212
ইয়ুকো, আমার মাথা ধরিয়ে দিলে।
901
01:10:03,337 --> 01:10:05,131
হলুদ প্যান্টটা এনে দাও আমাকে!
902
01:10:05,256 --> 01:10:06,841
তোমাকে এই প্যান্টেই সুন্দর লাগছে!
903
01:10:06,966 --> 01:10:08,885
- হলুদ প্যান্টটা দাও না?
- পারবো না।
904
01:10:09,010 --> 01:10:10,178
গাড়িতে তাড়াতাড়ি মালামাল তুলতে হবে।
905
01:10:10,303 --> 01:10:11,595
জানি তো!
906
01:10:11,720 --> 01:10:14,933
আচ্ছা আচ্ছা! তুমি গোছাও!
907
01:10:15,058 --> 01:10:16,600
এরকম বোকার মতো আচরণ করো না।
908
01:10:18,269 --> 01:10:19,520
যাই হোক...
909
01:10:19,645 --> 01:10:23,232
নীল প্যান্ট ভালো লাগে না আমার,
হলুদ প্যান্টটা দাও!
910
01:10:23,357 --> 01:10:25,484
প্যান্ট খোলে না বাবা!
911
01:10:33,993 --> 01:10:37,914
আম্মু, মিরাইকে তুমি
আমার চেয়েও ভালোবাসো!
912
01:10:40,041 --> 01:10:41,042
তাই না?
913
01:10:41,167 --> 01:10:42,210
চলো বের হই।
914
01:10:42,335 --> 01:10:43,711
যাবো না!
915
01:10:43,837 --> 01:10:44,838
তাহলে কী করবে?
916
01:10:45,213 --> 01:10:46,172
বাড়ি থেকে চলে যাবো।
917
01:10:46,297 --> 01:10:47,966
কোথায় যাবে শুনি?
918
01:10:48,132 --> 01:10:50,593
সব তোমাকে বলতে হবে নাকি?
919
01:10:52,178 --> 01:10:53,554
কুন!
920
01:11:01,645 --> 01:11:03,606
আমি চলে গেছি।
921
01:11:07,651 --> 01:11:08,694
হেই!
922
01:11:11,322 --> 01:11:13,407
আমি চলে গেছি!
923
01:11:16,244 --> 01:11:17,286
আসো না?
924
01:11:17,661 --> 01:11:19,622
তুমি আমাকে খুঁজছ না কেনো?
925
01:11:23,709 --> 01:11:24,710
হেই!
926
01:11:25,920 --> 01:11:27,213
কোথায় তোমরা?
927
01:11:28,797 --> 01:11:31,342
সবাই আমাকে ছেড়ে চলে গেছে!
928
01:11:35,638 --> 01:11:37,640
আমার কাউকে লাগবে না!
929
01:11:47,901 --> 01:11:49,693
একদমই ভালো না।
930
01:11:53,281 --> 01:11:54,698
একদমই ভালো না।
931
01:11:55,283 --> 01:11:57,285
এরকম রাগ করা...
932
01:11:57,410 --> 01:11:59,745
ভালো না।
933
01:12:03,749 --> 01:12:04,667
কে?
934
01:12:04,918 --> 01:12:06,878
তুমি পিকনিকে যাচ্ছো?
935
01:12:07,253 --> 01:12:09,463
প্রজাপতি ধরবে, আগুন জ্বালিয়ে ক্যাম্পিং করবে!
936
01:12:10,006 --> 01:12:12,258
তোমার দাদা দাদীর সাথে সময় কাটাবে।
937
01:12:12,884 --> 01:12:15,261
গরমের ছুটি কাটাবার জন্য সবাই
এমন ট্রিপের কল্পনা করে...
938
01:12:15,386 --> 01:12:18,597
যেন কিছু ভালো স্মৃতি তৈরী হয়।
939
01:12:18,722 --> 01:12:21,976
কেনো সবসময় অভিযোগ করো তুমি?
940
01:12:22,518 --> 01:12:24,187
কে তুমি?
941
01:12:24,353 --> 01:12:27,440
কোনটা বেশী জরুরী?
তোমার প্যান্ট নাকি সুখের স্মৃতি?
942
01:12:27,565 --> 01:12:31,652
বুঝেছ? যাও, বাসায় গিয়ে
সবাইকে সরি বলো।
943
01:12:34,113 --> 01:12:35,031
প্যান্ট!
944
01:12:35,156 --> 01:12:35,949
কী?
945
01:12:36,365 --> 01:12:37,992
আমার এই প্যান্ট একদমই পছন্দ না!
946
01:12:38,117 --> 01:12:39,202
কী?
947
01:12:39,452 --> 01:12:40,954
প্যান্টটা ভাল লাগে না আমার কাছে।
948
01:12:41,495 --> 01:12:43,331
পছন্দ করি না, ভাল লাগে না
এসব বলা বন্ধ করো!
949
01:12:43,372 --> 01:12:45,458
পছন্দও করি না, ভালোও লাগে না!
950
01:12:45,499 --> 01:12:47,836
পছন্দ করি না, ভাল লাগে না
এসব বলা বন্ধ করো!
951
01:12:47,877 --> 01:12:49,462
পছন্দও করি না, ভালোও লাগে না!
952
01:12:49,503 --> 01:12:52,215
বারবার বলার পরও কেনো বলছ এসব!?
953
01:12:58,137 --> 01:12:58,930
উঠবে না!
954
01:13:00,389 --> 01:13:02,016
উঠবে না বলছি!
955
01:13:07,146 --> 01:13:08,815
যেয়ো না! যেয়ো না!
956
01:13:17,949 --> 01:13:18,950
ইঁদুর কোথাকার।
957
01:13:25,874 --> 01:13:26,916
ট্যাংক ট্রেইন!
958
01:13:29,627 --> 01:13:31,004
আরেকটা ট্রেন!
959
01:13:31,462 --> 01:13:35,133
নারিটা এক্সপ্রেস! টোকিও লাইন!
960
01:13:35,258 --> 01:13:37,051
ইয়ামানতো লাইন!
961
01:13:51,190 --> 01:13:53,776
এই ট্রেনের মডেলটা কী?
962
01:13:54,652 --> 01:13:57,780
সোকোহাকি ট্রেন আর মাত্র ৫
মিনিটের মধ্যেই রউনা দেবে!
963
01:14:02,911 --> 01:14:06,497
টোকিও স্টেশন, ট্রেন পৌঁছে গেছে।
964
01:14:06,622 --> 01:14:09,208
ট্রেন আর যাবে না,
সকল যাত্রীগণ ট্রেন থেকে নামুন।
965
01:14:09,333 --> 01:14:12,378
সকল যাত্রী স্টেশনে নেমে যান।
966
01:14:12,503 --> 01:14:16,674
ট্রেন আর যাবে না। দরজা বন্ধ হচ্ছে।
967
01:14:16,799 --> 01:14:19,886
দরজা বন্ধ হচ্ছে!
968
01:14:38,487 --> 01:14:41,699
আল্লাহ! একটা বুলেট ট্রেইন!
969
01:14:53,544 --> 01:14:54,628
প্রবেশ নিষেধ।
970
01:14:54,753 --> 01:14:55,796
আমার কাছে কোনো টিকেট নেই।
971
01:14:55,922 --> 01:14:57,381
প্রবেশ নিষেধ।
972
01:14:57,506 --> 01:14:59,092
আমি বাসায় যাবো।
973
01:15:08,767 --> 01:15:11,813
কিন্তু, কীভাবে যাবো?
974
01:15:13,356 --> 01:15:15,066
একটা শিশু হারানো গিয়েছে।
975
01:15:15,191 --> 01:15:16,692
হ্যাঁ, আমি! আমি!
976
01:15:16,860 --> 01:15:19,946
গায়া থেকে ডাইসুক।
977
01:15:19,988 --> 01:15:22,448
তোমার মা সিলভার বেলে তোমার
জন্য অপেক্ষা করছে।
978
01:15:22,866 --> 01:15:24,658
আম্মু!
979
01:15:24,783 --> 01:15:25,952
ডাইসুক!
980
01:15:30,039 --> 01:15:31,415
একটা হারানো শিশুর খোঁজ করছি আমরা!
981
01:15:31,540 --> 01:15:33,209
হ্যাঁ, আমি!
982
01:15:33,417 --> 01:15:36,712
মুসামুসা থেকে থেকে আসা সাই।
983
01:15:36,754 --> 01:15:38,756
তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা...
984
01:15:38,797 --> 01:15:40,424
সাই!
985
01:15:40,466 --> 01:15:42,051
আব্বু!
986
01:15:42,343 --> 01:15:43,177
সাই!
987
01:15:47,473 --> 01:15:48,682
আব্বু!
988
01:15:50,434 --> 01:15:51,978
না...
989
01:15:52,728 --> 01:15:54,063
আম্মু...
990
01:15:55,564 --> 01:15:56,900
আম্মু!
991
01:15:58,860 --> 01:16:02,696
আম্মু!
992
01:16:07,035 --> 01:16:08,702
ডাইনি বুড়ি!
993
01:16:44,655 --> 01:16:46,282
শুধুমাত্র শিশুরা!
994
01:16:55,124 --> 01:16:56,209
এরপর।
995
01:17:00,171 --> 01:17:03,757
কিছু হারিয়েছ? কী হারিয়েছ বলো?
996
01:17:03,883 --> 01:17:05,551
কিছু না।
997
01:17:06,010 --> 01:17:10,014
এটা লস্ট এন্ড ফাউন্ড সেকশন।
যদি কোনো সাহায্যের দরকার হয়...
998
01:17:10,306 --> 01:17:11,975
আমি নিজেই হারিয়ে গেছি।
999
01:17:12,391 --> 01:17:17,771
মানে, তুমি হারিয়ে গেছো বলছো?
1000
01:17:19,440 --> 01:17:20,233
হ্যাঁ।
1001
01:17:20,358 --> 01:17:21,192
ঠিক আছে।
1002
01:17:21,442 --> 01:17:24,695
কিছু প্রশ্নের উত্তর দাও।
1003
01:17:25,196 --> 01:17:26,697
তোমার নাম কী?
1004
01:17:26,823 --> 01:17:27,573
কুন।
1005
01:17:29,909 --> 01:17:33,412
নোট করা হলো!
তোমার মায়ের নাম?
1006
01:17:33,579 --> 01:17:38,251
আম্মুর নাম? আম্মুর নাম যেন কী?
1007
01:17:38,376 --> 01:17:39,335
তার নাম বলো, প্লিজ।
1008
01:17:39,460 --> 01:17:42,296
ঠিক মনে পরছে না!
1009
01:17:45,549 --> 01:17:49,303
তোমার বাবার নাম বলো?
1010
01:17:49,470 --> 01:17:51,264
আব্বুর নাম?
1012
01:17:56,560 --> 01:18:00,398
পরিবারের যে কোন একজনের নাম বলো?
1013
01:18:00,857 --> 01:18:01,858
পোষা কুকুর ইয়ুকো!
1014
01:18:03,609 --> 01:18:06,988
পোষা প্রাণীর নাম নোট করা হয় না।
1015
01:18:07,488 --> 01:18:09,365
পরিবারের অন্য কোনো সদস্য
থাকলে তার নাম বলো, প্লিজ।
1016
01:18:09,740 --> 01:18:11,034
উম্মম...
1017
01:18:12,035 --> 01:18:14,078
পরিবারের আরেকজনের নাম।
1019
01:18:21,544 --> 01:18:26,007
এভাবে আমরা কোনো হারানো
বিজ্ঞপ্তি দিতে পারবো না।
1020
01:18:26,174 --> 01:18:28,051
তাহলে কী করবো?
1021
01:18:28,676 --> 01:18:30,845
এটা বড় একটা স্টেশন।
1022
01:18:30,887 --> 01:18:34,432
প্রতিদিন তোমার মতো অনেক
শিশু এখানে হারিয়ে যায়।
1023
01:18:34,765 --> 01:18:37,226
যখন ওদের কেউ নেয়ার থাকে না...
1024
01:18:37,351 --> 01:18:42,398
তাদেরকে বিশেষ একটা বুলেট
ট্রেনে তুলে দেয়া হয়।
1025
01:18:42,731 --> 01:18:44,650
কোথায় যায় এই ট্রেন?
1026
01:18:45,276 --> 01:18:48,196
যেসব শিশুর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই...
1027
01:18:50,531 --> 01:18:51,908
তারা লোনলি ল্যান্ডে যায়।
1028
01:18:54,243 --> 01:18:58,664
বুলেট ট্রেন এখনই চলে আসবে।
1029
01:19:19,727 --> 01:19:22,688
আমি? আমি এখানে কেনো?
1030
01:19:51,300 --> 01:19:53,136
ট্রেনে উঠুন।
1031
01:19:54,428 --> 01:19:55,429
না, আমি উঠবো না।
1032
01:19:58,516 --> 01:20:01,560
না!
1033
01:20:01,685 --> 01:20:03,229
ট্রেনে উঠুন।
1034
01:20:20,663 --> 01:20:22,165
আমি যেতে চাই না!
1035
01:20:31,590 --> 01:20:33,759
না!
1036
01:20:33,885 --> 01:20:37,263
তাহলে, নিজের পরিচয় দিতে হবে।
1037
01:20:38,472 --> 01:20:42,226
আমি...
1038
01:20:43,519 --> 01:20:45,021
আমি আমার আম্মুর সন্তান!
1039
01:20:45,271 --> 01:20:46,439
কে?
1040
01:20:46,856 --> 01:20:50,151
আমি আমার আব্বুর সন্তান!
1041
01:20:50,276 --> 01:20:51,652
কী? কে?
1042
01:20:51,820 --> 01:20:55,406
ইয়ুকোর সাথে খেলি আমি।
1043
01:20:55,614 --> 01:20:57,116
আম্মু কে?
1044
01:20:57,616 --> 01:21:01,412
উনি ঘর ঠিকমত গোছাতে পারেন না।
1045
01:21:01,745 --> 01:21:03,122
আব্বু কে?
1046
01:21:03,372 --> 01:21:06,375
আব্বু মিরাইকে ঠিকমতো
কোলে নিতে পারে না।
1047
01:21:06,792 --> 01:21:08,586
তুমি মিরাইকে পছন্দ করো না!
1048
01:21:08,962 --> 01:21:10,296
মিরাই হচ্ছে...
1049
01:21:12,173 --> 01:21:13,591
সে...
1050
01:21:14,217 --> 01:21:17,720
সে হচ্ছে...
1051
01:21:25,186 --> 01:21:27,271
মিরাই, তুমি এখানে কেনো?
1052
01:21:31,067 --> 01:21:32,693
থামো, যেয়ো না!
1053
01:21:37,866 --> 01:21:39,533
ট্রেনে উঠুন।
1054
01:21:39,658 --> 01:21:41,410
মিরাই!
1055
01:21:43,162 --> 01:21:47,375
ট্রেনে উঠুন।
1056
01:21:47,500 --> 01:21:49,710
ট্রেনে উঠবে না...
1057
01:21:59,804 --> 01:22:01,180
আমি...
1058
01:22:02,390 --> 01:22:03,682
আমি...
1059
01:22:08,771 --> 01:22:11,524
আমি মিরাইয়ের বড় ভাই!
1060
01:22:16,654 --> 01:22:18,489
অ্যাটেনশন, প্লিজ!
1061
01:22:18,531 --> 01:22:21,409
মিরাইকে উদ্দেশ্য করে বলেছি।
1062
01:22:21,826 --> 01:22:25,371
আপনার ভাই কুন প্ল্যাটফর্মে আপনার
জন্য অপেক্ষা করছেন।
1063
01:22:30,251 --> 01:22:32,378
আরে! কোথায় গেলো ও?
1064
01:22:33,379 --> 01:22:34,422
ওই তো!
1065
01:22:36,257 --> 01:22:37,383
এই হাত...
1066
01:22:39,510 --> 01:22:41,137
ভবিষ্যতের মিরাইয়ের!
1067
01:22:41,595 --> 01:22:43,973
বোকা কোথাকার! এখানে কী করছ?
1068
01:22:45,850 --> 01:22:48,853
সব জায়গায় তোমাকে খুঁজতে খুঁজতে
হয়রান হয়ে গেছি! চলো!
1069
01:23:08,414 --> 01:23:10,083
এরপর?
1070
01:23:13,336 --> 01:23:16,464
মিরাই উড়ছে!
1071
01:23:17,798 --> 01:23:18,466
কী?
1072
01:23:18,549 --> 01:23:21,469
আমরা নিচে পরে যাচ্ছি?
1073
01:23:21,594 --> 01:23:22,636
হ্যাঁ!
1074
01:23:24,931 --> 01:23:27,183
ওই গাছটাকে চেনো?
1075
01:23:27,475 --> 01:23:30,228
আমাদের উঠোনের ওক গাছ?
1076
01:23:30,353 --> 01:23:33,731
আমাদের পরিবারের নিশানাখন্ড ওটা!
1077
01:23:33,982 --> 01:23:35,024
নিশানাখন্ড!Index?
1078
01:23:35,524 --> 01:23:38,319
মানে, লাইব্রেরীতে বই ভাগ করে রাখার
জন্য যে কার্ডগুলো ব্যবহার করা হয়।
1079
01:23:38,444 --> 01:23:43,992
এখানে আমাদের পরিবারের অতীত, বর্তমান
এবং ভবিষ্যৎ সাজানো অবস্থায় আছে।
1080
01:23:44,200 --> 01:23:47,829
তোমার বর্তমান অবস্থান নির্দেশ করে এমন
একটা কার্ড খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।
1081
01:23:48,537 --> 01:23:49,747
যদি খুঁজে না পাই?
1082
01:23:49,956 --> 01:23:50,999
আমরা বাড়ি যেতে পারবো না।
1083
01:23:51,249 --> 01:23:52,333
আমরা ভেতরে ঢুকছি!
1084
01:24:20,778 --> 01:24:22,906
- সাইকেলটা দেখতে পাচ্ছো?
- হুম।
1085
01:24:25,033 --> 01:24:26,325
ওটা বাবা।
1086
01:24:27,451 --> 01:24:29,620
উনার শরীর বেশ দুর্বল ছিল...
1087
01:24:29,745 --> 01:24:32,540
স্কুলে থাকতে সাইকেল চালাতে পারতেন না।
1088
01:24:32,957 --> 01:24:35,168
খালি কান্না করতেন।
1089
01:24:35,709 --> 01:24:36,920
বাবা...
1090
01:24:37,503 --> 01:24:39,713
বাবা, বাবা!
1091
01:24:54,395 --> 01:24:55,688
উনি কে?
1092
01:24:55,814 --> 01:24:56,815
ইয়ুকো?
1093
01:24:57,565 --> 01:25:01,027
আমাদের সাথে থাকার জন্য ওর
মাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে!
1094
01:25:01,903 --> 01:25:03,112
ইয়ুকো...
1095
01:25:04,030 --> 01:25:07,325
ইয়ুকো!
1096
01:25:19,128 --> 01:25:20,088
আব্বু!
1097
01:25:20,213 --> 01:25:21,840
উনার হাতে...
1098
01:25:22,173 --> 01:25:25,509
বেড়ালের দ্বারা আহত একটা পাখি আছে।
1099
01:25:25,759 --> 01:25:30,849
উনি বেড়াল পুষতে ভালোবাসতেন কিন্তু এই
ঘটনার পর বেড়ালের প্রতি তার ঘৃণা চলে আসে।
1100
01:26:38,291 --> 01:26:40,126
ওই গাছটা পর্যন্ত সীমানা, ঠিক আছে?
1101
01:27:27,590 --> 01:27:31,427
তুমি অনেক জোরে দৌড়াও।
ভেবেছিলাম, হারাতে পারবো তোমাকে।
1102
01:27:37,183 --> 01:27:38,351
তুমি অনেক মজার মানুষ!
1103
01:27:39,268 --> 01:27:43,439
যদি তোমার পিতামহ ওই সময়
এরকম পাগলামী না করতেন...
1104
01:27:43,982 --> 01:27:47,776
তোমার মাতামহ তাকে পছন্দ না করতেন...
1105
01:27:48,319 --> 01:27:50,613
আমরা আজ এখানে থাকতাম না।
1106
01:27:52,031 --> 01:27:59,914
এরকম ছোট্ট ছোট্ট ব্যাপারই আমাদের
আজকের পর্যায়ে নিয়ে এসেছে!
1108
01:28:01,665 --> 01:28:02,791
এখন?
1109
01:28:32,947 --> 01:28:34,240
ভাইয়া...
1110
01:28:36,117 --> 01:28:38,369
আব্বু আর আম্মু তোমাকে ডাকছে।
1111
01:28:40,038 --> 01:28:41,164
শোনো!
1112
01:28:41,289 --> 01:28:42,456
কী?
1113
01:28:42,581 --> 01:28:45,043
কিছু খেলে বসে খাবে।
1114
01:28:46,044 --> 01:28:47,128
তুমি খাবে?
1115
01:28:47,295 --> 01:28:48,754
না।
1116
01:28:53,968 --> 01:28:56,470
তুমি কি ভবিষ্যতের মিরাই?
1117
01:28:57,138 --> 01:29:01,851
না, আমি বর্তমান সময়ের মিরাই!
1118
01:29:02,518 --> 01:29:03,727
অন্যভাবে বললে...
1119
01:29:05,563 --> 01:29:08,107
ও কে তুমি জানো?
1120
01:29:10,234 --> 01:29:11,861
ঠিক ধরেছ।
1121
01:29:13,196 --> 01:29:16,782
বাসায় যাও। আবার হারিয়ে যেও না।
1122
01:29:18,076 --> 01:29:19,327
তুমি আমাকে বাই বলছো?
1123
01:29:19,452 --> 01:29:20,829
পাগলামো করে না!
1124
01:29:21,329 --> 01:29:24,248
আমাদের আবার দেখা হবে।
1125
01:30:07,750 --> 01:30:09,793
তোমার মাথাব্যাথা সেরে গেছে?
1126
01:30:10,378 --> 01:30:11,545
অবশেষে।
1127
01:30:12,213 --> 01:30:13,256
নিজের খেয়াল রেখো।
1129
01:30:16,259 --> 01:30:18,427
তুমি দিনদিন বেশ দায়িত্ববান হচ্ছো!
1130
01:30:18,552 --> 01:30:19,553
আমি?
1131
01:30:19,971 --> 01:30:21,680
আগে এরকম ছিলে না।
1132
01:30:21,806 --> 01:30:23,307
কখন ছিলাম না?
1133
01:30:23,682 --> 01:30:25,059
কুনের জন্মের আগে।
1134
01:30:25,184 --> 01:30:26,435
এত আগের কথা বলছ?
1135
01:30:26,560 --> 01:30:28,729
সবসময় কাজে ব্যস্ত আর টেনশনে থাকতে।
1136
01:30:28,938 --> 01:30:30,481
তুমিও তো ছিলে।
1137
01:30:30,648 --> 01:30:32,733
আমি? কখন?
1138
01:30:32,942 --> 01:30:34,527
তোমাকে এখন উদ্বেগহীন লাগছে।
1139
01:30:36,905 --> 01:30:39,490
আগে প্রচুর রাগ আর টেনশন করতে।
1140
01:30:39,615 --> 01:30:43,202
বাদ দাও তো! পুরনো কথা মনে
করে আর কাজ নেই।
1141
01:30:43,327 --> 01:30:46,539
কেমন বদলে গেছি আমরা, তাই না?
1142
01:30:46,915 --> 01:30:49,750
বাচ্চারাই আমাদের বদলে দিয়েছে!
1143
01:30:55,548 --> 01:30:58,885
আমি কি এখন ভালো বাবার কাতারে পরি?
1144
01:30:59,010 --> 01:31:00,178
হ্যাঁ, পরো।
1145
01:31:00,303 --> 01:31:01,637
যাক, শান্তি!
1146
01:31:01,805 --> 01:31:04,307
আমি? আমি ভালো মায়ের কাতারে পরি?
1147
01:31:04,432 --> 01:31:06,976
ভালো মা বলা যায়, তবে নিখুঁত না।
1148
01:31:07,143 --> 01:31:10,354
ভালো মা হলেই চলবে, কেউই নিখুঁত না।
1149
01:31:20,656 --> 01:31:21,866
ওহ প্লিজ...
1150
01:31:37,006 --> 01:31:38,049
খাবে?
1151
01:31:42,136 --> 01:31:43,221
নাও।
1152
01:31:56,359 --> 01:31:58,987
কুন! মিরাই!
1153
01:31:59,195 --> 01:32:00,822
কোথায় তোমরা?
1154
01:32:00,989 --> 01:32:02,698
আমরা এখানে!
1155
01:32:38,734 --> 01:32:42,196
তাড়াতাড়ি আসো!
1156
01:32:44,615 --> 01:32:47,118
আসছি!
1157
01:32:44,615 --> 01:32:47,118
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।