1
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
<font color="#09F1EE"> সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম</font>
<font color="#FFC300"> ❤আমার শ্রদ্ধেয় মা কে❤</font>
<font color="#F109D5"> আর বঙ্গবন্ধু কলেজ গোপালগঞ্জ কলেজের
বোটানি ডিপার্টমেন্ট দ্বিতীয় বর্ষের সকল বন্ধুদের </font>

2
00:01:22,900 --> 00:01:29,150
মালায়ালাম সংগীত....

3
00:01:29,650 --> 00:01:40,190
'Here comes the groom,
with lots of love'

4
00:02:08,360 --> 00:02:10,860
'A girl as beautiful as
the sweet full moon'

5
00:02:11,190 --> 00:02:13,860
'Her eyes jumping like little fish'

6
00:02:13,940 --> 00:02:19,360
'Thinking about her new groom,
bees are buzzing in her mind'

7
00:02:19,400 --> 00:02:24,770
'Wearing bangles and pretty clothes'

8
00:02:24,820 --> 00:02:29,440
'Dressed up like the classic
beauty, Husnul Jamal'

9
00:02:29,480 --> 00:02:34,900
'The rhythm of the heart
reflects on the anklets'

10
00:02:34,940 --> 00:02:40,770
'The sweet tune of the song,
reflects on the steps'

11
00:03:02,570 --> 00:03:04,980
'Narrate amusing stories'

12
00:03:05,400 --> 00:03:08,110
'Into his ears, as he embraces you'

13
00:03:08,150 --> 00:03:13,900
'You should blossom like a
wild flower, in the nuptial chamber'

14
00:03:13,940 --> 00:03:19,440
'Lord has showered mercy,
as a fragrance'

15
00:03:19,480 --> 00:03:24,360
'He has bound your
souls together'

16
00:03:24,360 --> 00:03:27,770
'As this night fades away,
both bodies have one dream'

17
00:03:29,570 --> 00:03:34,900
'The rhythm of the heart
reflects on the anklets'

18
00:03:35,070 --> 00:03:40,400
'The sweet tune of the song,
reflects on the steps'

19
00:03:40,440 --> 00:03:45,980
'The rhythm of the heart
reflects on the anklets'

20
00:03:46,020 --> 00:03:51,480
'The sweet tune of the song,
reflects on the steps'

21
00:04:08,000 --> 00:04:10,380
হায়দার এই শহরের না।

22
00:04:10,420 --> 00:04:12,330
বাইরে থেকে এসে এখানে বাস করা শুরু করছে।

23
00:04:12,420 --> 00:04:13,880
ওর পরিবার কি খবর?

24
00:04:14,000 --> 00:04:15,080
কিসের পরিবার?

25
00:04:15,290 --> 00:04:17,000
ওর বাবা এখন মারা গেছে.

26
00:04:17,040 --> 00:04:18,630
তাই ও এখন এতিম ছাড়া আর কিছু না।

27
00:04:18,830 --> 00:04:21,960
তাহলে তো ওর বিয়ে তাড়াতাড়ি হচ্ছে না?
- কিসের বিয়ে?

28
00:04:22,000 --> 00:04:23,460
কি করে হবে?

29
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
ও তো পুরোনো ছবি আর টুপি বিক্রি করে।

30
00:04:27,380 --> 00:04:28,880
ওহ আল্লাহ!

31
00:04:29,920 --> 00:04:32,210
হায়দার সাহেব এই সব বানানোর পর কাজ থেকে
অবসর নিয়েছে...তাই তো?

32
00:04:32,290 --> 00:04:33,630
সে সত্যিই ভাগ্যবান, ভাই?

33
00:04:33,670 --> 00:04:35,920
ভাগ্য?জানো না এইসবের পেছনে কি আছে?

34
00:04:36,330 --> 00:04:37,380
সেটা ও সত্যি.

35
00:04:37,420 --> 00:04:38,790
ফোনে এসব কি বাজে করছিস?

36
00:04:39,460 --> 00:04:41,040
জানো না?
- কি?

37
00:04:41,460 --> 00:04:43,540
সে চলে যাওয়ার পরেই ওয়াই ফাই চালু হলো।

38
00:04:43,630 --> 00:04:45,380
আসে কোথা থেকে?
- কি?

39
00:04:45,630 --> 00:04:47,710
কোনো মুভি ডাউনলোড করবি?
- না।

40
00:04:48,540 --> 00:04:51,040
সবাই কি জানে এই ব্যাপারে?
- আমিই অনেক পরে জেনেছি.

41
00:04:51,080 --> 00:04:52,330
হামিদের কোনো আত্নীয় আছে?

42
00:04:52,380 --> 00:04:53,500
আল্লাহই জানে!
- এই তার জীবন.

43
00:04:53,540 --> 00:04:55,130
তো আর কি?
-এখন এইসব বলার মানে কি?

44
00:04:57,420 --> 00:05:00,130
ওহ আল্লাহ, আমি তাকে কখনও এইভাবে শুয়ে থাকতে দেখতে চাইনি।

45
00:05:07,670 --> 00:05:11,330
অনেক সময় পার হয়ে গেছে হায়দার এর বউ মারাগেছে..
তাইনা?

46
00:05:11,380 --> 00:05:13,420
এইটা আর এমন কি সবাই জানে।

47
00:05:13,670 --> 00:05:14,960
গরীব হামিদ।

48
00:05:15,380 --> 00:05:19,380
ঠিক আছে, আমরা আর তার বিয়ের বিষয়ে কোনো 
কথা বলবো না...বুঝেছো?

49
00:05:19,380 --> 00:05:20,380
কি করে?

50
00:05:20,630 --> 00:05:24,790
হায়দারের অতীত জেনে... 
এই বাড়ির সাথে কেউ সম্পর্ক করতে চাইবে?

51
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
শোনো মা।

52
00:05:25,960 --> 00:05:27,540
হামিদ ইক্কা কোনো মেয়েছেলে নয়..বুঝলে?

53
00:05:27,630 --> 00:05:29,500
সে.. তার বিয়ে কোনো ভাবে দিয়েই ছাড়বে।

54
00:05:29,540 --> 00:05:31,460
এ নিয়ে তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না।
- এখনও..

55
00:05:31,460 --> 00:05:32,670
কিভাবে সম্ভব করবে...হা?

56
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
হামস ইক্কা!

57
00:05:36,130 --> 00:05:37,380
হামিদ কোথায়?

58
00:05:37,380 --> 00:05:38,580
চারপাশে আছে কোথাও.

59
00:05:38,580 --> 00:05:41,080
আমাদের এখন দেহ নিয়ে যাওয়া উচিত না?
সময় দেখেছেন?

60
00:05:41,130 --> 00:05:42,380
যান খোজেন তাকে!

61
00:05:55,920 --> 00:05:57,960
হামিদ, তুই এখানে বসে আছিস?

62
00:05:58,080 --> 00:05:59,250
আমাদের লাশ নিয়ে যেতে হবে না?

63
00:05:59,710 --> 00:06:01,670
মসজিদের সবাই চলে এসেছে, বাবা.

64
00:06:02,460 --> 00:06:04,080
আমার বাবা আর নেই, হামসইক্কা😭।

65
00:06:06,080 --> 00:06:07,710
আয়, বাবা
ওঠ.

66
00:06:09,000 --> 00:06:10,750
এখন আর আমার কে থাকলো,  হামসইক্কা?

67
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
হামসইক্কা...

68
00:06:14,250 --> 00:06:16,380
হামসইক্কা, তোমরা দুইজনে এখানে বসে আছো?

69
00:06:19,580 --> 00:06:21,250
আমি ওকে ডাকতে এসেছিI

70
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
ওকে নিয়ে এসো।

71
00:06:29,330 --> 00:06:32,710
(গোরস্তানে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে)

72
00:07:08,170 --> 00:07:11,710
<u><font color="red">'আমার মায়ের নাম'</font>
<font color="#FFC300">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ কে এন হাসান</font>

73
00:07:25,630 --> 00:07:26,630
বাবা, হামিদ....

74
00:07:30,210 --> 00:07:31,210
নে।

75
00:07:32,500 --> 00:07:34,330
বিরান কই গেছে?

76
00:07:34,960 --> 00:07:36,460
আমি জানি না.

77
00:07:36,830 --> 00:07:39,130
বাবা, হামিদ...
দুঃখ করিস না....

78
00:07:39,420 --> 00:07:42,250
তোর বাবা বলতো না মৃত্যু হলো একটা ভ্রমন?

79
00:07:42,670 --> 00:07:46,210
তাই সবাই এই পৃথিবীকে বিদায় জানিয়ে অসীম সুখের
জন্য ভ্রমনে বেরোই....বুঝলে?

80
00:07:48,040 --> 00:07:49,960
যার আপনজন চলে যায় তার কাছে এটা বলা সহজ না।

81
00:07:50,500 --> 00:07:53,130
কিন্তু সবাই তো আমার মত.... 
সর্বহারা না...তাই না?

82
00:07:54,750 --> 00:07:56,710
আমি এখানে বসে আছি সর্বহারা হয়ে।

83
00:07:57,330 --> 00:07:58,920
কি বলতে চাইছো তুমি?

84
00:08:00,130 --> 00:08:02,460
এই সম্পদ ছাড়া আর কি আছে আমার, হামসইক্কা?

85
00:08:03,830 --> 00:08:07,920
আচ্ছা বাবা কি এইসব ছাড়া আমার কোনো আত্নীয়সজন
বা আমার মায়ের সম্পর্কে বলেছে?

86
00:08:10,170 --> 00:08:13,210
এটা ছাড়া....
তার মরার আগে সে যা জানতো সব বলে গেছে

87
00:08:13,670 --> 00:08:15,920
আমি তোর যন্ত্রনাটা  বুঝতে পারছি বাবা।

88
00:08:16,670 --> 00:08:19,210
এটা সত্য, হায়দার কঠোর স্বভাবের ছিলো.

89
00:08:19,790 --> 00:08:22,210
সে তোকে অনেক কিছুই খুলে বলেনি।

90
00:08:23,000 --> 00:08:27,420
কিন্তু তার মনে তোর জন্য অনেক ভালোবাসা আর টান ছিলো, বাবা

91
00:08:27,710 --> 00:08:30,290
এর মানে কি যদি সে আমাকে অনেক ভালোবাসতো, হামসইক্কা

92
00:08:32,330 --> 00:08:35,630
বাবা মারা যাওয়ার আগে আমার জন্য কি কিছু করে গেছে?

93
00:08:37,330 --> 00:08:38,880
আমাকে একা ফেলে রেখে যাওয়ার আগে, 

94
00:08:39,130 --> 00:08:42,210
আমাকে কি বলেছে তোর কেউ আছে, বা আমার মা কে?

95
00:08:43,420 --> 00:08:46,290
তুই একা না বাবা।
আমরা সবাই তোর সাথে আছি...বুঝলি?

96
00:08:47,250 --> 00:08:48,670
তুমি কি জানো আমার মা কে?

97
00:08:49,040 --> 00:08:50,790
তুমি আর বাবা ঘনিষ্ট বন্ধু ছিলেনা?

98
00:08:51,080 --> 00:08:52,630
বলো আমাকে যদি কিছু জানো।

99
00:08:53,830 --> 00:08:55,710
যদি তুই আমাকে জিজ্ঞেস করিস.... 

100
00:08:56,630 --> 00:08:57,630
বাবা...

101
00:08:57,630 --> 00:08:59,380
এই বাস্তব জীবনে সবার সাথে কিছু না কিছু ঘটে

102
00:08:59,500 --> 00:09:03,080
অনেক সময় দূর্রঘটনা ও ঘটে,
এই কারণে সবাই সেটা মনে রাখতে ও  চায় না।

103
00:09:04,500 --> 00:09:07,420
আর তাই মরার আগ পর্যন্ত তারা এটা তাদের 
মনের ভিতর চেপে রাখে..

104
00:09:07,460 --> 00:09:08,750
কাউকেই সেটা কখনও খুলে বলে না.

105
00:09:11,170 --> 00:09:13,830
তাই ভেবেছি তোর বিয়ে দিয়ে দেবো,

106
00:09:14,040 --> 00:09:16,580
যাতে মনে না হয় তুই একা।

107
00:09:16,580 --> 00:09:18,540
বিয়ে?
- আরে, আমি শুধু বলেছি.....

108
00:09:18,540 --> 00:09:20,290
তুই এখন শান্ত হ বাবা.
- হামসইক্কা...

109
00:09:20,920 --> 00:09:23,330
তার বাবা মারা গিয়েছে আজকে 
এখনও কালকের সূর্য ওঠেনি...

110
00:09:23,380 --> 00:09:25,250
আর তুমি তার বিয়ের বিরিয়ানি বানানো শুরু করে দিয়েছো?

111
00:09:25,290 --> 00:09:28,000
আমি বলেছি কারণ আজ না হোক এক দিননা একদিন হবেই তো।

112
00:09:28,080 --> 00:09:29,380
তুই চিৎকার করছিস কেনো?

113
00:09:29,380 --> 00:09:31,580
আমি কখন চিৎকার করলাম?
- বিরান...

114
00:09:31,960 --> 00:09:33,420
ছাড়.
- হেই!

115
00:09:33,540 --> 00:09:37,000
যদি তুই এখানকার লোক না নিয়ে কাজ করিস,
তাহলে অনেক সমস্যায় পড়বি।

116
00:09:37,000 --> 00:09:38,290
হামসইক্কা, তুমি এখন কি বলতে চাচ্ছো?

117
00:09:38,580 --> 00:09:41,380
না. আমি বলছিলাম আমার এখন যেতে হবে, বুঝলি

118
00:09:41,500 --> 00:09:43,830
তোমার মত অনেক বাতিল মাল এই পৃথিবীতে আছে।

119
00:09:43,880 --> 00:09:45,670
তাদের উচিত আগে চলে যাওয়া
- বিরান!

120
00:09:45,670 --> 00:09:46,670
তুই ভেতরে যা।

121
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
এগুলো কি?

122
00:09:50,380 --> 00:09:52,920
ভাত, তার জন্য নিয়ে এসেছি।
- ভাত?

123
00:09:52,960 --> 00:09:54,330
তোর লাগলে তুই নিয়ে ভেতরে যা।
যা!

124
00:09:54,380 --> 00:09:57,080
বিরিয়ানি নিয়ে আসতে পারো নি?
শুকনো ভাত নিয়ে চলে আইছে!

125
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
এখন.....

126
00:09:59,210 --> 00:10:00,210
আমি যাই...

127
00:10:00,250 --> 00:10:02,460
তুই খেয়ে ঘুমিয়ে পড়.

128
00:10:12,630 --> 00:10:14,330
হামিদ, ভাত খা,

129
00:10:15,630 --> 00:10:16,630
আমি খাবো না

130
00:10:16,830 --> 00:10:17,830
তুই খেয়ে নে ভাই।

131
00:10:18,130 --> 00:10:19,580
খাইলে....হায়দারইক্কা খুশি হবে। 

132
00:10:19,630 --> 00:10:21,880
না খেয়ে তাকে দুঃখ দিস না।

133
00:10:24,460 --> 00:10:27,580
বিয়ের ব্যাপার নিয়ে আমি তো হামসইক্কারে একটু ক্ষেপায়ে দিলাম।

134
00:10:28,380 --> 00:10:29,500
তোর এখন বিয়ে করা উচিত।

135
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
হামসইক্কা যা বলেছে সেটা ঠিকই।

136
00:10:32,170 --> 00:10:33,170
তুই কি জানিস এসব?

137
00:10:33,670 --> 00:10:36,670
যখন হায়দারইক্কা আমাকে কোন্ডোট্টির আরাফাতের দোকান থেকে এখানে নিয়ে আসলো

138
00:10:36,710 --> 00:10:37,960
তিনি আমাকে শুধু একটা কথায় বলেছিলো।

139
00:10:39,250 --> 00:10:40,630
এই কারণে আমার তোর সাথে সবসময় থাকা উচিত।

140
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
আমি তোর সাথে আছি।

141
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
খা.

142
00:10:54,130 --> 00:10:55,130
হামিদ!

143
00:10:55,750 --> 00:10:57,670
শুনে যা. - কোথায় যাচ্ছিস?
- চা খাবি।

144
00:10:57,960 --> 00:11:01,000
দোকান মাত্র খুললো, তাই না?
- হামসইক্কা এটা চা খাওয়ানোর জন্যই খুলেছে, তাইনা?

145
00:11:01,000 --> 00:11:02,130
ওই দোকানে না।
এই দোকানে।

146
00:11:02,170 --> 00:11:04,000
ওই দোকানে ভিড় বেশি।

147
00:11:04,170 --> 00:11:07,210
গত বছর একজন বিদেশী টিপু সুলতানের আমোলের
গ্রামোফোন কিনেছিলো।

148
00:11:07,210 --> 00:11:08,880
তার পর আর এখানে কেউ আসেনি।
তুই আসলি।

149
00:11:10,130 --> 00:11:11,670
আয়, আয়!
- কোথায় যাচ্ছিস?

150
00:11:11,670 --> 00:11:13,170
ভেতরে আয়।
বসো।

151
00:11:14,130 --> 00:11:15,880
হাসানইক্কা, এখানে খাওয়ার কি আছে?

152
00:11:16,420 --> 00:11:17,880
তোকে ভালো পরাটা আর গরুর মাংস দেবো?

153
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
গরুর মাংস কেমন?

154
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
কি গরু?

155
00:11:19,960 --> 00:11:21,830
না, না! মানে গরু ভালো তো।

156
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
আনবো তোর জন্য?
- হ্যা.

157
00:11:23,290 --> 00:11:24,670
বাবা, মুসা.....

158
00:11:24,750 --> 00:11:26,290
২ প্লেট পরাটা আর মাংস।

159
00:11:27,460 --> 00:11:29,540
হামিদ, খবর কি তোমার?

160
00:11:29,580 --> 00:11:31,290
তোমার ব্যাবসা কেমন চলছে?

161
00:11:31,330 --> 00:11:32,330
ভালোই চলছে।

162
00:11:32,830 --> 00:11:34,830
তোমার বাবা একটা ভুল করে গিয়েছেন

163
00:11:34,830 --> 00:11:36,710
আর তুমিও সেই একই ভুল করে চলেছো?

164
00:11:36,750 --> 00:11:39,880
সব ভাংড়ি গুছিয়ে বেচে কিনে,

165
00:11:39,920 --> 00:11:42,040
একটা নতুন কোনো ব্যবসা শুরু করো!

166
00:11:42,790 --> 00:11:44,630
কি জন্তু এটা?

167
00:11:44,920 --> 00:11:46,210
ধুর!

168
00:11:46,420 --> 00:11:48,630
ওহ আল্লাহ! এটা তো একটা উঠ ছিলো?

169
00:11:48,630 --> 00:11:50,330
আমি বুঝতেই পারি নাই কারণ এটা উল্টো ছিলো।

170
00:11:50,380 --> 00:11:51,380
হামসইক্কা...

171
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
কোথায় গিয়েছিলি,
দোকান খোলা রেখে?

172
00:11:53,170 --> 00:11:54,580
আমরা চা খেতে গিয়েছিলাম।

173
00:11:54,580 --> 00:11:57,040
ওহ আল্লাহ! সে তোদের মেরেই ফেলতো?

174
00:11:57,080 --> 00:11:58,420
আমরা তার দাড়ির ফাক দিয়ে চলে এসেছি।

175
00:11:59,130 --> 00:12:01,460
তুই জানিস আমি কেনো এখন এসেছি?

176
00:12:02,130 --> 00:12:05,210
তুই কখনও মোডিয়ানের মেয়ে সায়নাবা কে দেখেছিস?

177
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
না

178
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
তুই দেখিস নি ?

179
00:12:09,080 --> 00:12:10,540
ভালো করে মনে কর।

180
00:12:10,580 --> 00:12:12,670
যদি সে ভালো করে মনে করে, তাহলে কি সে যাকে 
দেখেনি তাকে মনে করতে পারবে?

181
00:12:12,710 --> 00:12:13,880
সে এইটা দেখতে পারবে।

182
00:12:14,000 --> 00:12:15,880
না, আমি তাকে কখনও দেখি নি,
ব্যাপার কি তাই বলো।

183
00:12:16,170 --> 00:12:18,080
তাহলে, আমরা তাকে দেখতে যাবো।

184
00:12:19,420 --> 00:12:21,670
হামসইক্কা, তুমি কি সিরিয়াস?

185
00:12:22,330 --> 00:12:25,080
বাবা মরেছে বেশি দিন হয়নি।
আর তুমি এখনই?

186
00:12:25,170 --> 00:12:28,210
হেই! তোর কি বিয়ে করার আশা আছে?

187
00:12:28,710 --> 00:12:30,960
আছে তো!
কিন্তু..

188
00:12:30,960 --> 00:12:33,380
এটা তার সব সময়ের ইচ্ছা, নাকি?

189
00:12:33,920 --> 00:12:37,330
তাহলে আমরা রবিবার যাচ্ছি তার সাথে দেখা করতে।

190
00:12:37,460 --> 00:12:40,540
সব কিছু ঠিক থাকলে,
এটাই তোর জন্য ফিট করে দেবো।

191
00:12:40,920 --> 00:12:43,330
বিয়ের প্ল্যান তো আগেই করা আছে, তাইতো?
- হ্যা,

192
00:12:46,330 --> 00:12:47,330
ধ্যাত!

193
00:12:49,920 --> 00:12:51,540
আমরা যেতে পারি,হামসইক্কা?
- তুই উড়ছিস কেনো?

194
00:12:51,580 --> 00:12:52,750
শোন,বিরান।
- কি?

195
00:12:54,040 --> 00:12:55,670
এখন কার জন্য আমরা মেয়ে দেখতে যাচ্ছি?

196
00:12:55,710 --> 00:12:57,420
হামিদ.
এটা কেনো জিজ্ঞেস করছো?

197
00:12:57,420 --> 00:13:00,130
আরে আমি তোর বেশভূষা দেখছিলাম।

198
00:13:00,170 --> 00:13:02,330
আমরা সেখানে গেলে, যাতে আমাদের কেউ খারাপ না বলে...
বুঝেছিস?

199
00:13:02,330 --> 00:13:03,790
তারা বলবে ও না।

200
00:13:03,830 --> 00:13:06,170
তোকে দেখে সার্কাসের গাধার মত মনে হচ্ছে।

201
00:13:06,250 --> 00:13:07,500
সব কিছু মাটি করে দিলো।

202
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
চলো যায়?

203
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
আয়, গাড়িতে ওঠ।

204
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
পুরা ফিট!

205
00:13:32,380 --> 00:13:34,130
পোলা দেখতে তো, মাশআল্লাহ।

206
00:13:34,130 --> 00:13:35,580
হ, সুন্দর দেখতে

207
00:13:36,040 --> 00:13:38,330
সায়নাবা কি চা নিয়ে যাবে?
- হ্যা।

208
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
হামিদ একমাত্র ছেলে.

209
00:13:52,580 --> 00:13:54,210
আর কে আছে,  হামিদ?

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,420
আমরা সবাই আছি হামিদের জন্য, না বিরান?

211
00:13:56,420 --> 00:13:57,920
আর আমি আছি, ভাই এর মত।

212
00:13:58,460 --> 00:14:01,420
সে বলছিলো যে সে(বিরান) তার ভাইয়ের মত।

213
00:14:01,500 --> 00:14:02,880
তাহলে.... তুমি তার আসলে কি?

214
00:14:03,670 --> 00:14:05,250
তিনি জিজ্ঞেস করছেন আমি আসলে তার কি!

215
00:14:05,380 --> 00:14:06,920
আমি হামিদের বন্ধু।

216
00:14:07,040 --> 00:14:09,080
উনি হামিদের বাবার বন্ধু।

217
00:14:39,380 --> 00:14:40,380
আপনি চা খেতে ভালোবাসেন?

218
00:14:41,420 --> 00:14:42,830
হ্যা, ভালো লাগে।

219
00:14:46,210 --> 00:14:47,500
আপনার নাম কি?

220
00:14:49,170 --> 00:14:50,710
সায়নাবা, তাইনা?
আমি জানি।

221
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
বসেন।

222
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
আমি....

223
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
আপনি?

224
00:15:00,630 --> 00:15:04,170
আমি মেয়েদের সাথে কথা বলায় অভ্যস্ত না।

225
00:15:04,500 --> 00:15:07,250
এই দিনে সকল ছেলেরাই এটা বলে,তাইনা?

226
00:15:07,290 --> 00:15:08,290
বিশ্বাস করেন, তা না.

227
00:15:08,580 --> 00:15:11,210
আমার বাবা এসব পছন্দ করতেন না।

228
00:15:11,380 --> 00:15:13,960
তাই আমি মেয়েদের সাথে অত কথা বলতাম না।

229
00:15:14,290 --> 00:15:16,790
একমাত্র এই কারণে আমি আমার মনের কথা
খুলে বলতে পারিনি.....

230
00:15:17,290 --> 00:15:19,080
বিঞ্চি কে,  যখন আমি এলপি স্কুলে পড়তাম।

231
00:15:19,330 --> 00:15:20,540
কাকে?

232
00:15:20,670 --> 00:15:23,170
বিঞ্চি....মসজিদের কাছে থাকতো।

233
00:15:23,290 --> 00:15:25,080
সে এখন এখানে নেই।
বিয়ে করে চলে গেছে।

234
00:15:26,290 --> 00:15:27,960
হামিদ, তুমি কোন কলেজে পড়েছো?

235
00:15:29,960 --> 00:15:32,080
আমি কলেজে পড়িনি।

236
00:15:32,920 --> 00:15:34,290
প্রাইভেটে পড়েছিলাম।

237
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
কিসে পড়তে?

238
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
বি.এ

239
00:15:37,290 --> 00:15:38,460
বি.এ, মালায়ালাম।

240
00:15:38,630 --> 00:15:40,170
এটা খারাপ কোনো ডিগ্রি না... ঠিক আছে?

241
00:15:40,210 --> 00:15:42,250
কিন্তু আমি সেরকম কিছু বলিনি।

242
00:15:42,750 --> 00:15:45,790
তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করবে না?

243
00:15:50,670 --> 00:15:52,830
তুমি নাচতে পারো, সায়নাবা?

244
00:15:53,920 --> 00:15:55,380
অল্প সল্প।
কেনো?

245
00:15:57,330 --> 00:15:59,210
তুমি নাচ পছন্দ করো বুঝি?

246
00:15:59,290 --> 00:16:00,670
হ্যা, করি।

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,500
তুমি সব থেকে কি বেশি পছন্দ করো, সায়নাবা?

248
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
আমি আমার মাকে সব থেকে বেশি পছন্দ করি।

249
00:16:05,460 --> 00:16:10,080
আর সাধারণত, আমি সৎ আর পরিশ্রমী লোক পছন্দ করি।

250
00:16:14,290 --> 00:16:17,460
আপনি চিন্তা করেন না।
এখানে ভাবার কিছু নেই।

251
00:16:17,540 --> 00:16:20,670
হায়দার এর সবকিছু তার আর আপনার মেয়েয়ের হবে...হা?

252
00:16:21,500 --> 00:16:23,670
হামিদ এসে গেছে। 
তাকে পছন্দ হয়েছে?

253
00:16:26,170 --> 00:16:28,250
তাহলে, আপনার সিদ্ধান্ত কি?

254
00:16:28,580 --> 00:16:30,710
আমাদের এই বিষয়ে ভাবতে দাও।
তার পর সব জানাবো।

255
00:16:30,920 --> 00:16:32,830
ঠিক আছে, ব্যাস্ততার দরকার নেই।
ভালো করে ভাবেন।

256
00:16:32,880 --> 00:16:34,290
Well, Koya...

257
00:16:34,380 --> 00:16:36,130
তার কোনো আত্নীয় স্বজন আছে ?

258
00:16:36,170 --> 00:16:37,540
আত্নীয় স্বজন...

259
00:16:39,710 --> 00:16:43,040
আমার কি উচিত এমন একজনের সাথে আমার মেয়ে বিয়ে
দেওয়া যার কোনো আত্নীয় স্বজন  নেই?

260
00:16:44,880 --> 00:16:46,540
আমি আপনাদের জানাবো।
এখন আসেন আপনারা।

261
00:16:48,130 --> 00:16:49,130
আয়,বাবা।

262
00:16:51,630 --> 00:16:52,920
আমরা প্রতিদিন গরুর মাংস খায়।

263
00:16:53,000 --> 00:16:55,250
আমরা গরুর মাংস খেতে পারি।গরুর মাংস ভালো।
ভালো প্রোটিন। তাই না?

264
00:16:57,330 --> 00:16:59,290
আস্লামুআলাইকুম!
- অলাইকুমআস্লাম।

265
00:17:00,040 --> 00:17:01,460
চার টা পরাটা আর ২ প্লেট গরুর মাংস।

266
00:17:01,630 --> 00:17:03,830
মুসা, চার টা পরাটা আর ২ প্লেট গরুর মাংস

267
00:17:04,000 --> 00:17:05,830
সব কিছু ভালো, হামিদ?

268
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
কোথায় ভালো?

269
00:17:08,000 --> 00:17:11,670
দল নিয়ে নাকি ময়েনুদ্দিনইক্কার মেয়ে দেখতে গেছিলি?

270
00:17:12,500 --> 00:17:14,040
আর বিয়ে নাকি ঠিক ও হয়েছিলো?

271
00:17:15,170 --> 00:17:17,080
কি ভাবে ঠিক হবে....হা?

272
00:17:17,420 --> 00:17:19,830
কে তোকে মেয়ে দেবে, এতিম? 

273
00:17:19,880 --> 00:17:21,580
কে বলেছে ও এতিম?

274
00:17:22,630 --> 00:17:23,790
পাগল.

275
00:17:24,210 --> 00:17:25,290
ওর বাবা বেচে নেই।

276
00:17:25,710 --> 00:17:28,000
ওর কোনো আত্নীয় স্বজন ও দেখিনা।

277
00:17:28,460 --> 00:17:30,250
কোনো মা ও নেই।
নাম ও শুনিনি কখনো।

278
00:17:30,500 --> 00:17:33,290
এই রকম একজন কে কি ডাকবো
এতিম ছাড়া?

279
00:17:33,330 --> 00:17:34,960
তুমি কি করে বলত পারো তার মা নেই?

280
00:17:35,000 --> 00:17:37,290
বাজে না বকে পারলে ওর মাকে এনে দেখা!

281
00:17:39,420 --> 00:17:41,210
পরাটা আর গরুর মাংস লাগবে না?

282
00:17:41,500 --> 00:17:42,630
তুই খা হারামি!

283
00:17:42,710 --> 00:17:43,710
পুরোটা?

284
00:17:55,420 --> 00:17:56,710
হামসইক্কা না?

285
00:17:57,580 --> 00:17:58,580
হামসইক্কা...

286
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
কি হয়েছে, হামসইক্কা?

287
00:18:03,880 --> 00:18:06,670
হামসইক্কা,আমি বুঝতছিনা এতে সমস্যা কি। 

288
00:18:06,830 --> 00:18:09,750
সে কি করবে, যদি তার কেউ না থাকে?

289
00:18:10,040 --> 00:18:13,380
তা না, সে ওই মেয়েকে কেনো বিঞ্চির কথা বলতে গেলো?

290
00:18:13,880 --> 00:18:15,250
কে ? বিঞ্চি?

291
00:18:15,330 --> 00:18:17,920
হ্যা, ওই অ্যান্টোনি চেতন এর মেয়ে।

292
00:18:18,460 --> 00:18:20,580
তোদের মধ্যে কি ছিলো?
- কিছু না।

293
00:18:22,500 --> 00:18:24,170
আসল কারণটা কি, হামসইক্কা?

294
00:18:24,380 --> 00:18:26,130
কি আর বলবো?

295
00:18:26,170 --> 00:18:30,540
যখন তুই ওই মেয়েকে দেখতে গিয়েছিলি।
তখন মইনুদ্দি বুঝেছিলো তুই হায়দার এর ছেলে।

296
00:18:30,540 --> 00:18:33,790
আমি জানতাম না যে ওর সাথে তোর বাবার পুরোনো বোঝাপড়া ছিলো।

297
00:18:34,880 --> 00:18:36,630
এর কারণ কি আমি এতিম তাই?

298
00:18:36,710 --> 00:18:38,580
ওহ হ্যা, এতিম।

299
00:18:38,630 --> 00:18:39,630
এটাই পুরো বিষয় না।

300
00:18:39,830 --> 00:18:42,130
সে বুঝতে পারছে না তার সাথে কি আছে?

301
00:18:42,170 --> 00:18:43,630
সে কি এখন অন্য সবার মত?

302
00:18:44,080 --> 00:18:47,040
এই কারণে সে মালায়ম এ বি.এ.। তা ও আবার প্রাইভেটে।

303
00:18:47,080 --> 00:18:48,420
আর সাথে মুরগীর বডি🤣।

304
00:18:48,710 --> 00:18:50,330
বাজে না বকে.... চুপ কর বিরান।

305
00:18:50,330 --> 00:18:51,330
আমি কিছু বলছি না।

306
00:18:52,000 --> 00:18:53,670
সায়নাবা কিছু বলেছিলো, হামসইক্কা?

307
00:18:53,710 --> 00:18:55,580
না! আমার তার সাথে দেখা হয়নি।

308
00:18:55,920 --> 00:18:58,380
যদি সায়নাবা বলে তাহলে বিয়ে হলে ও হতে পারে।

309
00:18:58,380 --> 00:18:59,790
এরকম কিছুই হবে না!

310
00:19:01,500 --> 00:19:03,040
তুই এসব বললি কেনো?

311
00:19:04,630 --> 00:19:07,580
খারাপ লোকদের জন্য এগুলো কিছুই না।
আমরা কেনো এর জন্য জটলা পাকাচ্ছি?

312
00:19:08,210 --> 00:19:11,710
কুঞ্জাভান নিজের বাড়ি বাচাতে গিয়ে খুন...

313
00:19:11,710 --> 00:19:13,040
কাজের বেটি রাধার হাতে।

314
00:19:13,330 --> 00:19:16,210
মোহিনি বড় ফ্লিমে চান্স....

315
00:19:16,210 --> 00:19:17,500
তোর মাইক লাগবে?

316
00:19:18,960 --> 00:19:20,290
ধুর...পড়ার মুডটায় খারাপ করে দিলি।

317
00:19:20,330 --> 00:19:22,540
আয়..আমাকে সাহায্য কর।
- আমার নাচের ক্লাশ আছে।

318
00:19:24,040 --> 00:19:25,330
তুই আর তোর নাচের ক্লাশ।

319
00:19:25,630 --> 00:19:27,040
সায়নু?

320
00:19:27,040 --> 00:19:28,330
সে এখানে আসছে কেনো?

321
00:19:29,080 --> 00:19:31,210
বিরান ইক্কা....
- মোরগের মত চেচাছে।

322
00:19:31,250 --> 00:19:34,040
নাচের মাস্টার হালারে মারতে বিষ দরকার।
হালার খেল কোন সময় খতম করে দিমুনে।

323
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
ধ্যাত!

324
00:20:04,290 --> 00:20:05,290
হামিদ!

325
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
মেয়ে কোথাকার?

326
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
কোলাসেরির।

327
00:20:16,170 --> 00:20:18,130
ঊম্মারিক্কার মেয়ে ?
- চেনো নাকি তাকে?

328
00:20:18,130 --> 00:20:20,380
তার না মাথায় গন্ডগোল ছিলো?

329
00:20:20,380 --> 00:20:22,960
ওইটা ছোট টা ছিলো
আমি বড় টাকে বিয়ে করেছি।

330
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
বিরান!
- হ্যা

331
00:20:25,130 --> 00:20:26,210
ইক্কা।
- সায়নু...

332
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
কখন এসেছিস?
- মাত্র এসেছি।

333
00:20:27,290 --> 00:20:28,380
তুই জানিস?

334
00:20:28,420 --> 00:20:29,500
বল ওকে

335
00:20:29,540 --> 00:20:30,540
আমার বিয়ে।

336
00:20:31,170 --> 00:20:33,500
বিয়ে?- হ্যা.
তোর? - হ্যা.

337
00:20:33,830 --> 00:20:35,000
তোর বিয়ের বয়স হয়েছে?

338
00:20:35,000 --> 00:20:36,580
হ্যা।
- গতকাল হয়েছে।

339
00:20:37,040 --> 00:20:39,960
১৫ তারিখে হল প্লাজায় হচ্ছে অনুষ্ঠান।

340
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
আমি সবকিছু বিরানইক্কারে বলে দিয়েছি।

341
00:20:42,750 --> 00:20:44,420
তুমি অবশ্যই এসো.
আসবো....

342
00:20:44,580 --> 00:20:46,540
আমি জানি তুমি এখন ও তোমার আব্বার মৃত্যু শোকে আছো।

343
00:20:46,670 --> 00:20:47,790
তারপরে ও... তুমি এসো।


344
00:20:47,880 --> 00:20:50,130
এসময়ে ছোট পোলাপানদেরও বিয়ে হয়ে যাচ্ছে।

345
00:20:50,880 --> 00:20:52,250
তুমি ভেবো না, ইক্কা।

346
00:20:52,250 --> 00:20:55,540
কপালে থাকলে.. 
তুমি ও ভালো মেয়ে পাবে।

347
00:20:58,330 --> 00:20:59,630
তুমি ও একটা তালাশ করো।

348
00:20:59,670 --> 00:21:01,290
আমাকে আরাও লোকজন দাওয়াত করতে হবে।

349
00:21:01,460 --> 00:21:02,460
আমি এখন যাই?

350
00:21:03,040 --> 00:21:04,710
হামিদইক্কার সাথে এসো।
ভুলে না যেনো।

351
00:21:04,710 --> 00:21:05,710
গেলাম।

352
00:21:10,040 --> 00:21:13,170
তুই চিন্তা করিস না..
বিয়ে শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত সে লাফাতে থাকবে।

353
00:21:13,290 --> 00:21:15,830
কেনো? - সে এমন একটা পরিবারে বিয়ে করছে যেখানে 
একটা পাগল আছে।.

354
00:21:17,750 --> 00:21:20,420
হেই, দারুন একটা জিনিস খুজে পেয়েছি।
- কি?

355
00:21:20,540 --> 00:21:22,380
একটা দলিল
- দলিল? - হ্যা

356
00:21:22,540 --> 00:21:24,580
কার দলিল?
- আমার বাবার দলিল।

357
00:21:25,750 --> 00:21:28,290
হামসইক্কারে ডেকে নিয়ে আয়।
আমাদের এই জায়গায় যেতে হবে।

358
00:21:31,000 --> 00:21:33,540
দলিল মোতাবেক..এই বাগান বেচে যা টাকা পেয়েছিলো
তা তিন ভাগে ভাগ করে..

359
00:21:33,580 --> 00:21:37,250
দুই ভাগ তার বাবারে.. আর এক ভাগ নিজে নিয়েছে।

360
00:21:37,830 --> 00:21:38,830
দলিল?

361
00:21:38,960 --> 00:21:40,500
কোথায় পেলি এই উইল?

362
00:21:40,540 --> 00:21:41,790
বাবার পুরোনো বাক্সে।

363
00:21:42,920 --> 00:21:45,830
আমি এটা আগে থেকেই জানতাম...
হায়দারে দুইটা বউ ছিলো।

364
00:21:46,000 --> 00:21:48,250
কিন্তু আমি কখনও এই দলিলের ব্যাপারে শুনিনি। 

365
00:21:48,290 --> 00:21:49,290
এখন তো শুনেছো নাকি?

366
00:21:50,170 --> 00:21:52,460
তা, তি নম্বর ভাগটা কে পেলো?

367
00:21:52,500 --> 00:21:54,170
সমাজ সেবকদের জন্য ছিলো।

368
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
তারমানে আমাদের জন্য।

369
00:21:55,630 --> 00:21:56,630
তোর বাপের জন্য।

370
00:21:57,460 --> 00:21:59,540
বাবা, তোর সিদ্ধান্ত কি?

371
00:21:59,920 --> 00:22:01,960
সবকিছু বাবার ইচ্ছা অনুযায়ী হবে

372
00:22:02,040 --> 00:22:04,630
পাগল হলি নাকি?
কে যাবে এসব দান করতে?

373
00:22:04,790 --> 00:22:07,170
বাবা পরিষ্কার সবকিছু লিখে রেখে গেছেন।

374
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
আমার উচিত সব বুঝিয়ে দেওয়া।

375
00:22:08,880 --> 00:22:10,210
আমি আমার মাকে খুজে বের করবো।

376
00:22:10,670 --> 00:22:12,670
আর একটা পরীর মত মেয়েকে বিয়ে করব।

377
00:22:14,500 --> 00:22:17,000
যদি আমার মা বাবা না থাকে
তাহলে কে তার মেয়ে দেবে?

378
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
তাই যেকোনো মূল্যে বের করতে হবে আমার মা কে।

379
00:22:21,750 --> 00:22:23,210
তুমি আমার পাশে থাকবে না,হামসইক্কা? 

380
00:22:24,580 --> 00:22:27,580
কিন্তু আমি স্বপ্নে ও তোর বাবার পাশে
কাওকে দেখিনি।

381
00:22:27,920 --> 00:22:30,460
আচ্ছা....আর একবার সব ভালো করে পড়তো। 

382
00:22:30,710 --> 00:22:33,170
কেনো? -আরো বেশি কিছু জানতে পারি?

383
00:22:33,210 --> 00:22:35,960
অনেক কিছুই আছে যা তুই জানিস না বাবা।

384
00:22:36,170 --> 00:22:38,580
কেউ জানতো না যে হায়দার আমার মত ছিলো।

385
00:22:38,630 --> 00:22:39,920
ফাও প্যাচাল বাদ দাও

386
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
তোমার মত ফাতরা লোক তার বন্ধু কেমনে যে হল
সেটাই প্রশ্ন?

387
00:22:42,080 --> 00:22:44,330
তুই প্রথমে তোর বাবার ভালো বন্ধুদের কাছে খোজ নে।

388
00:22:44,380 --> 00:22:46,290
আমি এটা আগেই হায়দার ইক্কাকে বলেছিলাম।

389
00:22:47,040 --> 00:22:48,960
তুমি আমাকে সাহায্য করবে কি না?
বলো।

390
00:22:49,210 --> 00:22:50,830
আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কেনো, বাবা?

391
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
আমি তোর তোর জন্য কি করবো বল?

392
00:22:53,210 --> 00:22:56,000
যদি তাদের মধ্যে একজন আমার মা হয়,
আমকে জানতে হবে সে কে।

393
00:22:56,420 --> 00:22:57,880
তখন তোর বিয়েও হবে!

394
00:22:58,460 --> 00:23:00,580
হ্যা। সেটা ও হবে।

395
00:23:02,290 --> 00:23:03,290
ভাই,  তুই কি সিরিয়াস?

396
00:23:03,670 --> 00:23:05,330
হুম, আমি সিরিয়াস।
কেনো?

397
00:23:05,540 --> 00:23:08,960
তুই বুঝতি যদি দশ বছর বয়স থেকে মায়ের নামলেখার
ঘর খালি রাখতে হতো।

398
00:23:09,000 --> 00:23:10,540
এই কারণে আমাকে জানতে হবে..বুঝলি?

399
00:23:40,830 --> 00:23:41,830
বিরান!

400
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
বিরান!

401
00:23:44,710 --> 00:23:46,290
যা! যা!

402
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
হ্যা?

403
00:23:50,040 --> 00:23:52,790
বিরান?
-দয়া করে আমার বাচ্চাদের বিরক্ত করে না। 

404
00:23:53,130 --> 00:23:54,130
সরি

405
00:23:54,380 --> 00:23:56,040
এইদিকে এসো, বিরান।
- জি, ওস্তাদ।

406
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
এসো।।

407
00:23:57,380 --> 00:23:59,080
কি হয়েছে?

408
00:23:59,290 --> 00:24:01,080
তোমার তাল পুরো ভুল।

409
00:24:01,290 --> 00:24:02,540
আমার, স্যার?

410
00:24:03,420 --> 00:24:04,420
এসব বাচ্চাদের খেলা নয়।

411
00:24:04,880 --> 00:24:06,290
পরশু আমাদের একটা অনুষ্ঠান আছে।

412
00:24:06,330 --> 00:24:09,040
স্যার,  মাত্র পাচ মিনিট দেন..আমি আসছি।
দয়া করে তার সামনে আমাকে নিচু করেন না।

413
00:24:09,040 --> 00:24:11,080
বিরান, তুমি পেশাদার ড্যান্সার।

414
00:24:11,540 --> 00:24:12,540
বুঝতে শেখো।

415
00:24:12,580 --> 00:24:14,380
জি স্যার।
দোয়া করেন।

416
00:24:14,790 --> 00:24:16,000
মাত্র পাচ মিনিট।
ধন্যবাদ।

417
00:24:16,040 --> 00:24:17,330
তুই এখানে আসছিস কেনো?

418
00:24:18,380 --> 00:24:20,790
কে তোকে এখানে আসতে বলেছে?

419
00:24:20,920 --> 00:24:23,130
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
বাবার বউদের সাথে দেখা করবো।

420
00:24:23,210 --> 00:24:24,750
তারা এখন কোথায়?

421
00:24:24,750 --> 00:24:26,880
একজন কোজাইকোডি তে..
আর এক জন পোন্নানি তে।

422
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
কখন যাচ্ছিস?

423
00:24:28,040 --> 00:24:30,250
এটা বিষয় না যে আমি কখন যাচ্ছি.....

424
00:24:30,290 --> 00:24:32,000
সমস্যা হচ্ছে আমি কেমন করে যাচ্ছি।

425
00:24:32,040 --> 00:24:33,040
তোর বাসে যাওয়া উচিত।

426
00:24:34,170 --> 00:24:38,000
যদি আমি সেখানে বাস থেকে নামি
আর বাবার নাম যদি খারাপ হয় ?

427
00:24:38,000 --> 00:24:40,790
হায়দারইক্কার নাম খারাপ হবে কেনো?
সবাইতো বাসে চলাচল করে, হা?

428
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
তবুও...

429
00:24:42,880 --> 00:24:45,080
আমি গাড়ি নিয়ে গেলে বেশি ভালো দেখায় না?

430
00:24:45,080 --> 00:24:46,250
তয় যা গাড়ি নিয়ে।

431
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
হুম.

432
00:24:47,630 --> 00:24:52,460
গাড়ি নিয়ে গেলে, আমার সাথে একজন ড্রাইভার নিয়ে 
গেলে আরো বেশি ভালো দেখায় না?

433
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
কে? আমি?

434
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
আমি যাইতে পারবো না,
আমার নাচের প্রোগ্রাম আছে।

435
00:24:55,880 --> 00:24:57,210
এরকম বলিস না ভাই।

436
00:24:57,380 --> 00:24:59,830
তুই শুধু আমার সাথে যাবি।

437
00:25:00,170 --> 00:25:01,420
বাকিটা আমি দেখে দেখবো।

438
00:25:01,580 --> 00:25:02,880
যদি ও সে বলে
তাহলে যাবি।

439
00:25:03,210 --> 00:25:04,330
আমি যেতে পারবো না।

440
00:25:08,040 --> 00:25:11,380
থাকগে, বাবার চলে যাওয়ার পর থেকে আমি
তো,বুঝলি?

441
00:25:12,000 --> 00:25:13,830
কেউ বলে না আমি তোর সাথে আছি.....

442
00:25:15,330 --> 00:25:16,790
যাই আমি?
-হামিদ!

443
00:25:17,960 --> 00:25:19,290
কে বলেছে তুই একা?

444
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
আমি তোর সাথে আছি, বুঝেছিস?

445
00:25:20,960 --> 00:25:24,130
তুই আমাকে এইসবের মধ্যে ফেলেছিলি...

446
00:25:24,290 --> 00:25:27,630
কে তোকে এই ডান্স টিমের মধ্যে এসে পড়তে বলেছিলো?
পাগল ড্যান্স।

447
00:25:27,630 --> 00:25:29,380
খাটি কথা।
আমাদের  প্রোগাম হবে না।

448
00:25:29,380 --> 00:25:30,540
তাতে তোর কি?

449
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
যা !

450
00:25:31,790 --> 00:25:33,750
বিরান এখনই তাল ধরো, এসো
যা।

451
00:25:40,710 --> 00:25:41,710
কি হয়েছে, হামসইক্কা?

452
00:25:41,750 --> 00:25:44,710
তোমার একার দোকান আর বাড়ি পাহারা দিতে হবে বলে 
টেনশন করছো?

453
00:25:44,710 --> 00:25:47,170
এখন বুঝতেছো তো ব্যবসা কৃষি কাজের মত সহজ না?

454
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
ধ্যাত।

455
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
এসবের কি দরকার?

456
00:25:49,500 --> 00:25:51,580
দরকার?
আমরা দোকান তালা দিয়ে যাচ্ছি না।

457
00:25:51,630 --> 00:25:54,210
আমি তা বলে বলিনি।
এই যাওয়াটা কি দরকার?

458
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
হ্যা দরকার, হামসইক্কা।

459
00:25:56,290 --> 00:25:57,830
তোর সিদ্ধান্ত কি?

460
00:25:58,210 --> 00:25:59,750
আমাকে যেতে হবে আর মাকে খুজতে হবে.....

461
00:25:59,750 --> 00:26:01,330
আর বাবা তাকে যে টাকা দিতে বলেছে সেটা দিতে হবে।

462
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
তারপর...

463
00:26:02,830 --> 00:26:03,830
তারপর?

464
00:26:04,170 --> 00:26:05,630
তারপর তাকে এখানে নিয়ে আসবো।

465
00:26:06,630 --> 00:26:08,130
এসব কি আসলে হবে?

466
00:26:08,250 --> 00:26:10,250
আমাদের রকেট দেহি মঙ্গলে চলে গেছে।

467
00:26:10,290 --> 00:26:11,290
এসব হবে।

468
00:26:11,330 --> 00:26:13,630
হায়দারইক্কা তুমি কখন ও পজেটিভ ভাবতে পারোনা?

469
00:26:13,960 --> 00:26:15,420
আচ্ছা তাহলে।
তোর ইচ্ছা।

470
00:26:15,460 --> 00:26:18,750
ভুলে না যেনো আমি কি বললাম তোমাকে
ভালো করে ব্যাবসার দেখাশোনা করো, ঠিক আছে?

471
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
আসি, হামসইক্কা।

472
00:26:20,130 --> 00:26:22,040
আচ্ছা।
- যা।

473
00:26:30,000 --> 00:26:31,670
আমি যাই?
টাটা।

474
00:26:34,420 --> 00:26:35,420
হামিদ!

475
00:26:37,580 --> 00:26:38,580
তুমি এখানে কি করছো?

476
00:26:38,960 --> 00:26:40,380
আমি এখানে মাঝে মাঝে আসি।

477
00:26:40,670 --> 00:26:42,330
বাবা আমাকে ছোটবেলা থেকে এখানে নিয়ে আসতো।

478
00:26:42,630 --> 00:26:44,290
এখন এসেছি ওদের কিছু কাপড় দিতে।

479
00:26:44,540 --> 00:26:45,880
তোমার কাপড় ও তো অনেক সুন্দর।

480
00:26:47,330 --> 00:26:48,330
তোমার পছন্দ হয়েছে?

481
00:26:50,210 --> 00:26:54,080
যখন তুমি আমাকে দেখতে আসলে,
আমি ভেবেছিলাম তুমি মান্ধাতার আমলের।

482
00:26:54,580 --> 00:26:56,830
ওহ না! আমি এই রকমই পরি।

483
00:26:57,080 --> 00:26:59,580
ওই ফাতরা ড্রেস সেদিন পরেছিলাম বিরানের জোর করাতে।

484
00:27:00,880 --> 00:27:03,460
এই কারণে কি তোমার বাবা বিয়েতে অমত করেছিলো?

485
00:27:04,380 --> 00:27:05,380
তাই না?
- হামিদ!

486
00:27:07,210 --> 00:27:08,960
বিরান!
মনে আছে? - হ্যা।

487
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
এসো.

488
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
সাবধানে।

489
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
এসো, এসো

490
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
হামিদ, ডিমের চপ পাইনি।

491
00:27:15,580 --> 00:27:17,960
ডিমের স্যান্ডউইচ।
ডিমের স্যান্ডউইচ পাস নি? 

492
00:27:18,000 --> 00:27:20,130
সে মেট্রিক ফেল।
পড়াশোনা জানে না।

493
00:27:20,170 --> 00:27:21,580
হাতে ব্যাগ নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?

494
00:27:21,920 --> 00:27:23,880
কোজাইকোডিতে আমার মায়ের বাড়ি...
সেখানে যাচ্ছি।

495
00:27:24,000 --> 00:27:26,420
আমরাও তো কোজাইকোডিতে যাচ্ছি।
একসাথে যেতে পারি?

496
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
কি দরকার আমাদের সাথে যাওয়ার?
- কেনো?

497
00:27:29,670 --> 00:27:31,790
তুমি আমাদের সাথে গেলে তোমার বাবা রাগ করতে পারে?

498
00:27:31,830 --> 00:27:33,080
হামিদ,  তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

499
00:27:33,130 --> 00:27:34,250
সে সত্যি ভয় পাচ্ছে।

500
00:27:34,290 --> 00:27:35,580
না! আমি ভয় পাচ্ছি না।

501
00:27:37,540 --> 00:27:38,540
তাহলে চল। 

502
00:27:38,790 --> 00:27:40,420
আমি তোমাদের সাথে আসছি তাহলে।

503
00:27:40,420 --> 00:27:41,420
ওঠো তাহলে।

504
00:27:41,460 --> 00:27:42,920
ঠিক আছে.
চলো!

505
00:27:42,920 --> 00:27:44,420
সব ঠিক আছে?
- হ হ?

506
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
হেই!

507
00:27:51,580 --> 00:27:52,580
ভেতরে ওঠ।

508
00:27:52,710 --> 00:27:53,710
ওখানে না।
এখানে।

509
00:27:57,960 --> 00:27:59,210
বিরান, তাড়াতাড়ি গাড়ি চালু কর।

510
00:27:59,580 --> 00:28:00,960
এত তাড়াতাড়ি কেনো যাবে?

511
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
কোনো তাড়া আছে নাকি?

512
00:28:02,330 --> 00:28:03,790
না, কোনো তাড়া নেই।

513
00:28:03,830 --> 00:28:05,420
আমার ও তাড়া নেই।

514
00:28:05,750 --> 00:28:07,460
তাহলে আমাদের যাওয়ার দরকার নাই।
- চুপ করে গাড়ি চালা.

515
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
আস্তে যা।

516
00:28:25,670 --> 00:28:40,630
'The bright sun meets droplets of water,
to turn into a rainbow'

517
00:28:40,750 --> 00:28:54,710
'My heart is swimming like a fresh
petal of dreams, in these eyes today'

518
00:28:55,290 --> 00:29:03,250
'As starry flowers,
all over this path, shining bright'

519
00:29:03,380 --> 00:29:11,000
'As you smile,
near the window of the heart'

520
00:29:11,040 --> 00:29:27,290
'The bright sun meets droplets of water,
to turn into a rainbow'

521
00:30:00,210 --> 00:30:06,790
'On either sides of this moment'

522
00:30:07,540 --> 00:30:14,380
'We understand the hearts
of each other, equally'

523
00:30:15,210 --> 00:30:22,830
'As words fall short,
the heart flaps its wings to fly high'

524
00:30:22,920 --> 00:30:25,960
'A tune that is as shiny as silk'

525
00:30:26,630 --> 00:30:32,790
'We are rowing far away,
through this path'

526
00:30:34,500 --> 00:30:41,790
'The bright sun meets droplets of water,
to turn into a rainbow'

527
00:30:41,790 --> 00:30:49,330
'My heart is swimming like a fresh
petal of dreams, in these eyes today'

528
00:30:49,330 --> 00:30:53,080
'Swimming like a fresh petal of dreams'

529
00:31:07,960 --> 00:31:09,880
তুমি প্রথম কখন আমাকে দেখেছিলে হামিদ?

530
00:31:11,330 --> 00:31:12,380
সেদিন।(মেয়ে দেখার দিন)

531
00:31:12,420 --> 00:31:16,170
কিন্তু আমি তোমাকে সেদিন এর আগেও অনেকবার দেখেছি।

532
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
সত্যি?

533
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
হ্যা

534
00:31:20,250 --> 00:31:22,170
আসলে তুমি যাচ্ছো কোথায়?

535
00:31:24,670 --> 00:31:26,540
আমার বাবার দুই জন স্ত্রী।

536
00:31:27,330 --> 00:31:28,330
আমি তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি....

537
00:31:28,790 --> 00:31:30,710
আর তাদের মধ্যে আমার মা কে...
সেটা জানতে

538
00:31:31,670 --> 00:31:34,920
যদি আমার মা থাকে,  
তাহলে কেউ কি আর আমকে এতিম বলতে পারবে?

539
00:31:35,830 --> 00:31:36,830
এটাই কারণ?

540
00:31:38,080 --> 00:31:39,170
তখন..

541
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
তখন?

542
00:31:41,380 --> 00:31:44,290
যদি আমি এতিম না থাকি
তাহলে আমার সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।

543
00:31:50,670 --> 00:31:53,790
তিন দিন আগে আমরা থালাসেরি থেকে বেরিয়েছিলাম
আর এখন কোজাইকোডিতে পৌছালাম।

544
00:31:55,580 --> 00:31:56,580
বিরান....

545
00:31:57,380 --> 00:31:58,380
গাড়িতে ওঠ।

546
00:32:02,290 --> 00:32:03,580
সিভিল ড্রেসে পুলিশ চেকিং নাকি?

547
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
কার গাড়ি এটা?

548
00:32:04,670 --> 00:32:05,920
দেখতে পাচ্ছেন না?
আমার গাড়ি।

549
00:32:06,210 --> 00:32:07,210
তোমার গাড়ি?

550
00:32:09,540 --> 00:32:10,540
না ওর।

551
00:32:11,460 --> 00:32:12,000
আমার গাড়ি।
কেনো?

552
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
থালাসেরি?

553
00:32:14,290 --> 00:32:16,040
হ্যা,  আমি থালাসেরির।
- হায়দার স্যারের?

554
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
আমি তার ছেলে।

555
00:32:17,790 --> 00:32:19,090
হামিদ আমাকে চিনতে পারো নি?

556
00:32:19,130 --> 00:32:21,420
হেলমেট পরে থাকলে কিভাবে চিনবে?
ওহ, সরি

557
00:32:23,170 --> 00:32:24,920
শিভানকুট্টি.
শিভাথান

558
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
শিভাথান, সে তোমাকে চিনতে পারছেনা।
হেলমেট পরো।

559
00:32:28,250 --> 00:32:29,500
তুমি কে?

560
00:32:29,540 --> 00:32:30,540
আমি সবার সব কিছু।

561
00:32:30,540 --> 00:32:31,540
এখানে কি করছো?

562
00:32:31,590 --> 00:32:33,250
একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।

563
00:32:33,290 --> 00:32:34,460
সে যার কাছেই আসো..

564
00:32:34,460 --> 00:32:37,460
আমার বসের ছেলে এখানে এসেছে,
আর আমার দোকান,বাড়িতে না গিয়ে যেতে পারবে না।

565
00:32:37,590 --> 00:32:39,040
গাড়ি ঠিক আছে না?
- হ্যা।

566
00:32:39,090 --> 00:32:40,340
ঠিক না থাকলেও....
আমার হাতের ছোয়া দিলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

567
00:32:40,380 --> 00:32:41,880
আচ্ছা, তাহলে আমার পেছনে এসো।
এসো।

568
00:32:42,130 --> 00:32:43,380
কে এটা?
- কে এটা?

569
00:32:43,920 --> 00:32:45,170
বাবার...
- বাবা?

570
00:32:45,170 --> 00:32:46,170
দুইটা মা ছিলো মনে হয়।

571
00:32:46,210 --> 00:32:47,840
বাবা দুইটা কি না কে জানে?
- এসো।

572
00:32:47,880 --> 00:32:49,250
যাইহোক, লাভই হলো।

573
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
এসো।

574
00:33:04,380 --> 00:33:06,250
জিনাথ।
-কাজুবাদামের দোকান?

575
00:33:06,250 --> 00:33:07,670
সুন্দর নাম।
-আমার কয়েকটা লাগবে। 

576
00:33:08,210 --> 00:33:09,210
এসো, বসো।

577
00:33:09,290 --> 00:33:11,290
জিনাথ তোমার স্ত্রীর নাম, তাইনা?

578
00:33:11,540 --> 00:33:12,540
না
- তোমার মেয়ের?

579
00:33:12,540 --> 00:33:14,040
এক মিনিট,
একটা ফোন করতে হবে।

580
00:33:15,340 --> 00:33:16,340
হ্যালো!

581
00:33:19,840 --> 00:33:20,840
নে.

582
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
দেখ।

583
00:33:26,210 --> 00:33:27,340
সব ধর্মই মানে, হা?

584
00:33:28,210 --> 00:33:29,420
সে মনে হয় সাম্যবাদী।

585
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
হে!

586
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
ওইটা হামসইক্কা না?

587
00:33:35,130 --> 00:33:36,210
সবার মাঝে প্যান্ট পরা।

588
00:33:36,460 --> 00:33:37,960
ওহ আল্লাহ। 
ওইটা শিশুকালের আমি না? 

589
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
তাই নাকি?
- হ্যা, ওইটা আমি।

590
00:33:40,880 --> 00:33:42,290
কখন এটা তুলেছিলো?

591
00:33:42,590 --> 00:33:43,920
ঠিক আছে।
আমি ফোন করবানি।

592
00:33:45,460 --> 00:33:48,040
তোমার মনে আছে?
দোকান শুরু করার দিন তোলা হয়েছিলো।

593
00:33:48,250 --> 00:33:50,090
তুমি কি করে মনে করবে?
অনেক ছোট ছিলে তো।

594
00:33:50,540 --> 00:33:52,630
আচ্ছা, আপনি আমার বাবাকে কি করে চিনেন?

595
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
তোমার বাবা...

596
00:33:56,000 --> 00:33:58,340
আমার কাছে, বস আমার প্রভুর মত।

597
00:33:58,670 --> 00:34:01,540
আমি আমার জীবন শুরু করেছিলাম বসের দোকান থেকে।

598
00:34:03,000 --> 00:34:04,250
আমি তখন একজন কর্মচারী ছিলাম।

599
00:34:04,630 --> 00:34:06,130
কিন্তু আমরা তো আপনাকে জানাজায় দেখিনি?

600
00:34:06,460 --> 00:34:07,460
কি?

601
00:34:07,790 --> 00:34:11,040
বস বলতেন এই দুনিয়া থেকে আমাদের হাসি খুশি অবস্থায় যাওয়া উচিত।

602
00:34:12,290 --> 00:34:13,540
যদি আমি সেখানে যেতাম, 
কান্না থামাতে পারতাম না।
603
00:34:15,460 --> 00:34:18,750
বাবা মনে হয় সবাইকেই মৃত্যুর ব্যাপারে এইটায় বলে গিয়েছে।

604
00:34:20,540 --> 00:34:21,540
বাদ দাও এসব।

605
00:34:21,590 --> 00:34:24,750
এখানে এসেছো কেনো?
কাউকে খুজছো নাকি?

606
00:34:24,790 --> 00:34:27,130
সে তার মাকে খুজতে এখানে এসেছে।

607
00:34:32,460 --> 00:34:35,420
আমার সঠিক মনে নেই
সে তোমাকে মনে হয় রামলতার কাছ থেকে নিয়ে এসেছে....

608
00:34:36,040 --> 00:34:39,750
অথবা তার দ্বিতীয় স্ত্রীর কাছ থেকে।

609
00:34:40,340 --> 00:34:43,670
কিন্তু বস যখন যাত ফিরে এলো
তার সাথে একটা বাচ্চা ছিলো।

610
00:34:43,880 --> 00:34:44,880
সেটাই হামিদ।

611
00:34:44,920 --> 00:34:46,630
গিয়েছিলো?
- হ্যা।

612
00:34:46,790 --> 00:34:47,790
কোথায়?

613
00:34:48,210 --> 00:34:52,040
সে অনেক জায়গায় যেতো দোকানের কর্মচারী খুজতে।

614
00:34:52,590 --> 00:34:56,000
আর....এ কাজে বস অনেক পারদর্শী ছিলো।

615
00:34:56,340 --> 00:34:59,000
তাই অনেক বার যেতো।
আমিও অনেকবার তার সাথে গিয়েছি।

616
00:34:59,090 --> 00:35:00,380
কোথায় যেতেন?

617
00:35:00,460 --> 00:35:02,210
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো...

618
00:35:02,840 --> 00:35:04,630
জয়পুর, মিরাট...

619
00:35:04,790 --> 00:35:06,840
বোম্বে,লখনৌ
আর ও অনেক জায়গায়।

620
00:35:07,090 --> 00:35:09,210
আরো দূরে যাওয়ার আগেই থেমে যান।

621
00:35:09,500 --> 00:35:11,420
আমি যতদূর জানি
বস কখনো শহরের বাইরে যেতেন না।

622
00:35:11,460 --> 00:35:13,960
একবার আমি তাকে লুলু মার্কেটে ডেকেছিলাম
তিনি আসেন নি।

623
00:35:14,090 --> 00:35:15,670
আর সে বলছে লখনৌ!

624
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
চুপ কর, বিরান।

625
00:35:17,630 --> 00:35:19,250
হেই! শিভাট্টা....

626
00:35:19,630 --> 00:35:22,710
তুমি বাবার স্ত্রীদের ব্যাক্তিগত ভাবে চিনতে?

627
00:35:23,540 --> 00:35:24,540
দারুন।

628
00:35:24,920 --> 00:35:26,130
কে হামসইক্কা?

629
00:35:26,420 --> 00:35:28,130
মনে হয় না সে জানে।

630
00:35:31,170 --> 00:35:32,170
আমি পানি নিয়ে আসি।

631
00:35:36,590 --> 00:35:38,170
তুই কি পাগল হলি?

632
00:35:39,130 --> 00:35:41,460
তাকে এসব জিজ্ঞেস করছিস?
সে সব জানে না, - আস্তে।

633
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
শুনতে পাবে।

634
00:35:50,500 --> 00:35:52,420
নে, খেতে বিরিয়ানির মত।

635
00:35:52,790 --> 00:35:54,590
বিরিয়ানির শুধু ছিটিয়ে দিস.

636
00:35:54,790 --> 00:35:57,590
জিনাথ শুকনো খাবার এবং মশলা।

637
00:35:59,210 --> 00:36:01,460
শিভাট্টা, তুমি এখনও বিয়ে করো নি কেনো?

638
00:36:02,790 --> 00:36:04,590
যখন হওয়ার তখন হয়নি
আর হবে ও না।

639
00:36:04,710 --> 00:36:07,000
তাই তো এতে আমার কোনো সুখতাপ নাই।

640
00:36:08,210 --> 00:36:10,630
জিনাথের সাথে আপনার গভীর ভালোবাসা ছিলো....
হা?

641
00:36:11,040 --> 00:36:12,960
বাচ্চা বয়সের প্রেম ছিলো...
তাই টেকেনি...

642
00:36:13,130 --> 00:36:14,130
এটাই সত্য তাই না?

643
00:36:16,130 --> 00:36:18,000
এর জন্য তুমি কষ্ট পেয়েছিলে?

644
00:36:18,750 --> 00:36:22,250
বিয়ে হল একটা সুন্দর জিনিস।

645
00:36:22,840 --> 00:36:25,670
তাই,  এটা থেকে দূরে থেকো না।

646
00:36:28,000 --> 00:36:29,710
কেনো?
তুমি বিয়ে করতে চাও?

647
00:36:31,790 --> 00:36:34,090
আমরা কোজাইকোডিতে এসেছি
এই কাজেরই একটা অংশ হিসেবে।

648
00:36:34,130 --> 00:36:36,170
যদি বিয়ের দরকার হয়...
দেরি করে না তাহলে।

649
00:36:36,170 --> 00:36:37,170
তাড়াতাড়ি কাম সাইরে ফেলো

650
00:36:37,340 --> 00:36:38,710
না হলে, শেষে তার মত হতে হবে।

651
00:36:42,840 --> 00:36:44,380
নাও, এগুলো তোমার ব্যাগে নিয়ে নাও।

652
00:36:50,750 --> 00:36:52,590
জাকের মন্ঞ্জিল।

653
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
জাকের মন্ঞ্জিল

654
00:36:55,790 --> 00:36:56,920
এটাই সেই বাড়ি।

655
00:36:57,880 --> 00:36:59,590
গাড়ি আশেপাশে কোথাও রাখ।

656
00:36:59,670 --> 00:37:00,670
আমি এখানেই নামবো।

657
00:37:00,920 --> 00:37:02,290
গাড়ি ভেতরে রাখা যাবে না?

658
00:37:02,590 --> 00:37:04,500
এটাই সেই বাড়ি কিনা আমরা সিওর না

659
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
আশে পাশে রাখ।

660
00:37:05,590 --> 00:37:07,460
গেটে কথা বলার পর গাড়ি ঘুরালে হয় না?

661
00:37:07,540 --> 00:37:08,840
যা খুশি কর।

662
00:37:09,420 --> 00:37:11,130
কারণ তুই গাড়ি চালাতে জানিস না।

663
00:37:11,340 --> 00:37:12,460
ওকে বলা আর দেওয়ালে ঘুষি মারা সমান।

664
00:37:15,790 --> 00:37:16,790
যা! যা!

665
00:37:16,790 --> 00:37:18,460
নিচের তলার কাজ করেছি কি না?

666
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
যদি এখন শ্রমিকদের নিয়ে আসি
তাহলে কাজের শেষে বিশ্রাম নিতে পারবো।

667
00:37:21,420 --> 00:37:22,920
এর জন্য সামান্য টাকা বেশি দিয়েন।

668
00:37:22,960 --> 00:37:24,090
পাডার পো।

669
00:37:24,420 --> 00:37:25,960
তোর চোখ খুচে দেবো।

670
00:37:26,170 --> 00:37:27,670
আমার কাছ থেকে টাকা নিছিস না?

671
00:37:27,840 --> 00:37:29,340
আর এখন পাগল করে দিচ্ছিস।

672
00:37:29,920 --> 00:37:32,880
যদি রমজান মাসের আগে এই বাডির কাজ শেষ না হয়....

673
00:37:33,170 --> 00:37:34,460
তোরে কাফা কাফা করে দিমু।
(মিজু ভাইয়ের ডায়লগ)

674
00:37:34,670 --> 00:37:35,670
যা!

675
00:37:36,540 --> 00:37:39,420
ফহিন্নি।
বোঝে না আমি কি বলি!

676
00:37:39,420 --> 00:37:41,460
যদি শ্রমিক না আনি,
তাহলে কাজ শেষ করমু কেমনে?

677
00:37:41,500 --> 00:37:42,960
এখন আমি কি করি?

678
00:37:45,040 --> 00:37:46,130
কে তুমি?

679
00:37:46,290 --> 00:37:48,000
আমি হামিদ।

680
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
কোন হামিদ?

681
00:37:49,090 --> 00:37:51,040
এটা রামলাতের বাড়ি না?

682
00:37:51,170 --> 00:37:53,040
তার নাম নিয়ে বেয়াদপি করছো, হা?

683
00:37:53,340 --> 00:37:55,090
কার?
- রামলাত।

684
00:37:55,130 --> 00:37:57,040
ওহ আল্লাহ! না না তা নয়।

685
00:37:57,040 --> 00:37:58,630
তাহলে তুমি কি মনে করেছো?

686
00:37:58,670 --> 00:38:01,500
আমি বিরান। তোমরা কোন কলেজে পড়?
কাছেই একটাতে।

687
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
কে ও?

688
00:38:04,500 --> 00:38:06,790
এ হল বিরানইক্কা।
মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছে।

689
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
ভেতরে যাও!

690
00:38:08,130 --> 00:38:09,340
বিরানিইক্কা!

691
00:38:09,630 --> 00:38:10,960
মায়ের সাথে দেখা করতে আইছে।😏

692
00:38:11,000 --> 00:38:13,290
আমরা বাইরে দাঁড়িয়ে কেনো কথা বলছি?
ভেতরে গিয়ে বসে কথা বলি, মামা?

693
00:38:13,380 --> 00:38:15,540
তোমার বাবা কখন আমার বোনকে বিয়ে করেছিলো?

694
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
এখানেই দাঁড়াও

695
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
কারা তোমরা?

696
00:38:19,670 --> 00:38:22,040
আমি থালাসেরির হায়দারের ছেলে।

697
00:38:22,630 --> 00:38:23,750
বাবা বেচে নেই।

698
00:38:24,290 --> 00:38:26,380
তাই আমি এখানে রামলতামা কে জানাতে এসেছি।

699
00:38:27,380 --> 00:38:30,380
তোমার বাবা মরাতে এখানে কারোর কিছু যায় আসে না। 

700
00:38:30,500 --> 00:38:32,540
এই বাড়ির ভেতরে আর পা রাখবে না।

701
00:38:32,750 --> 00:38:34,210
এখানে রামলাত নামের কেউ থাকে না।

702
00:38:34,420 --> 00:38:35,790
হেই মিয়া।
মুখ সামলাও

703
00:38:35,840 --> 00:38:37,920
ওহ মাগো!
- আমারে আঙুল দেখাতে আইছে?

704
00:38:38,090 --> 00:38:39,090
ওর গায়ে হাত দিবেন না।

705
00:38:39,670 --> 00:38:41,670
তোর কিছু হয়েছে? 
- ব্যাথা পাইছি রে।

706
00:38:42,540 --> 00:38:43,540
ভালো হলো না।

707
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
আসলেই ভালো হল না কিন্তু।

708
00:38:44,920 --> 00:38:46,290
দাড়া তোরে ও দিতেছি।

709
00:38:46,290 --> 00:38:48,000
তখন উনারে মারলি না ক্যান?
- আমি?

710
00:38:48,130 --> 00:38:49,380
হ্যা
- মারবো

711
00:38:49,540 --> 00:38:50,920
মার।Hit him.
- আমি মারবো?

712
00:38:51,000 --> 00:38:52,840
মারবো!
- ওরে বাবা!

713
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
ভাগ!

714
00:38:57,340 --> 00:38:58,340
ছাগলের দল!

715
00:39:05,500 --> 00:39:06,960
ভাই, আমার মুখে কি দাগ বসে গেছে?

716
00:39:08,540 --> 00:39:10,210
কোনো দাগ নেই, বিরান।

717
00:39:10,290 --> 00:39:12,420
দাগ না বসলেও,
ভীষণ ব্যাথা লাগতেছে।

718
00:39:12,500 --> 00:39:13,840
যা ঘুমা।

719
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
আমার দাত কি নড়েছে?

720
00:39:15,210 --> 00:39:16,670
একটাই তো চড় খেয়েছি।

721
00:39:23,420 --> 00:39:24,540
কিরে,হামিদ?

722
00:39:25,670 --> 00:39:27,170
ওহ আল্লাহ, ভূমিকম্প
- সোনা ইক্কা।

723
00:39:27,210 --> 00:39:28,920
চল মাটির দিকে দৌড় দেই?

724
00:39:30,040 --> 00:39:31,380
ইক্কা!

725
00:39:32,340 --> 00:39:33,920
এটা ভূমিকম্প না,  ভাইI!

726
00:39:34,090 --> 00:39:36,540
এই খাদিজা শুধু তোমার ইক্কা।

727
00:39:38,960 --> 00:39:40,090
ওটাই হচ্ছে।

728
00:39:40,130 --> 00:39:43,340
আমি জানতাম না তুমি এতটা আদর করতে 
পারো সোনা🤣।

729
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
এটা ঠিক না।

730
00:39:44,710 --> 00:39:45,960
অসভ্য কাজকাম।

731
00:39:46,040 --> 00:39:47,210
আমাদেরও এই রকম হওয়া উচিত?

732
00:39:47,380 --> 00:39:48,590
কোনো দরকার নাই, আয়।
- সত্যি

733
00:39:49,790 --> 00:39:51,710
এই অসভ্য কাজ করা উচিত না তাই তো?
- হ্যা।

734
00:39:52,670 --> 00:39:54,170
কিন্তু এখনো হচ্চে।

735
00:39:54,840 --> 00:39:56,090
- আবার?

736
00:39:56,540 --> 00:39:58,960
- তুমি দেখতে শক্তিশালী না!
- আমি এসব শুনবো না।

737
00:39:59,090 --> 00:40:01,130
 ইক্কা, দয়া করে ঘুমান।

738
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
শেষ নাকি?

739
00:40:04,960 --> 00:40:06,590
একটা বড় মেঘ পানি হয়ে গেলো🤣

740
00:40:07,790 --> 00:40:08,960
ইক্কা!

741
00:40:09,170 --> 00:40:11,880
না শেষ হয় নি।
পুরো শক্তি নিয়ে আবার শুরু হয়ছে!

742
00:40:11,920 --> 00:40:14,420
তোমার বউ ভাগ্যবতী!

743
00:40:14,420 --> 00:40:15,670
হ্যালো! আপনারা ঘুমাবেন না?

744
00:40:15,710 --> 00:40:17,380
সোনা ইক্কা!

745
00:40:19,040 --> 00:40:21,710
কামের ঠেলায় রুমের আয়নায় ভেঙে গেছে।

746
00:40:29,920 --> 00:40:31,250
বাইরে এসো।
- হ্যালো! হ্যালো!

747
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
এক মিনিট।

748
00:40:33,500 --> 00:40:35,590
ঠিক আছে!
হামিদ তাড়াতাড়ি আয়,দেখ কে এখানে।

749
00:40:35,630 --> 00:40:36,630
কি?

750
00:40:36,670 --> 00:40:38,000
ওহ না! জাকের!
- তুমি এখনও যাওনি?

751
00:40:38,090 --> 00:40:39,630
ভাগ্য ভালো এখনো যায়নি।

752
00:40:39,710 --> 00:40:41,960
এ জাকেরইক্কা না।
উনি কালকের সোনা ইক্কা।

753
00:40:42,000 --> 00:40:43,170
পিচ্চি শয়তান!

754
00:40:43,290 --> 00:40:45,670
আমরা কালকে তোমার সব রোমান্টিক
ডায়লগ শুনেছি।

755
00:40:46,040 --> 00:40:47,290
ওহ আল্লাহ।

756
00:40:48,590 --> 00:40:50,670
আপনি এখনো বেচে আছেন, হা?

757
00:40:51,250 --> 00:40:53,670
ইক্কা, আমার জানাছিলো না আপনি এতটা রোমান্টিক।

758
00:40:53,750 --> 00:40:56,170
কারা এরা, ইক্কা? - বন্ধু!
- ভেতরে যাও।

759
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
যাও!

760
00:40:57,670 --> 00:40:59,130
তুই ছবি তুললি কেনো?

761
00:40:59,170 --> 00:41:02,170
ফেসবুকে ছাড়বো।
সবার জানা উচিত না ইক্কা কতটা রোমান্টিক।

762
00:41:02,210 --> 00:41:03,840
ওহ আল্লাহ!

763
00:41:03,880 --> 00:41:05,130
এরকম করিস না!

764
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
আমরা করবো!

765
00:41:17,840 --> 00:41:19,290
এখানে কোয়েলের মাংস পাওয়া যায়?

766
00:41:19,340 --> 00:41:20,750
কোয়েলের মাংস?
- হ্যা, ভুনা।

767
00:41:20,790 --> 00:41:22,500
শেষ হয়ে গেছে মনে হয়।

768
00:41:22,710 --> 00:41:24,460
চা এর জন্য বলবো?
- না.

769
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
আমার দুধ লাগবে।

770
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
আমার হরলিক্স লাগবে।

771
00:41:28,210 --> 00:41:29,420
তাহলে আমার ও হরলিক্স লাগবে।

772
00:41:32,630 --> 00:41:33,630
বাবা, বশির.....

773
00:41:34,040 --> 00:41:35,540
এদের দুই কাপ হরলিক্স দে।

774
00:41:35,710 --> 00:41:37,340
হরলিক্স।
- হ্যা।

775
00:41:37,500 --> 00:41:39,090
এরা কারা জাকেরইক্কা?

776
00:41:39,170 --> 00:41:41,880
ওরা আমার নেংটা কালের বন্ধু।
গরীব।

777
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
অনাহারী।
- ঠিক আছে

778
00:41:43,290 --> 00:41:44,340
দুইটা হরলিক্স!

779
00:41:44,500 --> 00:41:45,670
সাথে দুইটা সিদ্ধ ডিম।

780
00:41:47,170 --> 00:41:49,000
এটা আবার কখন ভবলে?

781
00:41:49,500 --> 00:41:52,130
আমাদের আরো বড় হোটেলে যাওয়া উচিত ছিলো।
এইখানে কিছু নাই।

782
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
হ রে।

783
00:41:54,000 --> 00:41:55,670
দুপুরে খেতে কুজিমান্তিতে যাবো।

784
00:41:55,670 --> 00:41:56,670
হয়, খাসির মাংস।

785
00:42:03,540 --> 00:42:06,340
তোমরা গাড়ি নিয়ে আমার পেছনে এসো।
- কোনো দরকার নেই।

786
00:42:06,340 --> 00:42:08,340
আমি তোমারে মোটেও বিশ্বাস করি না।
পেছনে ওঠ, হামিদ।

787
00:42:08,380 --> 00:42:10,040
তাহলে গাড়ি কে নিয়ে আসবে?
-আমি আনতেছি। 

788
00:42:10,090 --> 00:42:11,090
একা?

789
00:42:11,090 --> 00:42:13,340
আমি মাথায় করে আনতেছি না।
চালিয়ে আনবো।

790
00:42:13,420 --> 00:42:15,250
কাল থেকে চিনি তোমারে। 

791
00:42:15,250 --> 00:42:17,130
ঘোড়া চিনো,ধরে বসো।

792
00:42:18,790 --> 00:42:20,290
কি? ঘোড়া?
- বিরান!

793
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
গেট খোলো যাও।

794
00:42:36,090 --> 00:42:37,790
আমি?
- ওহ আল্লাহ!

795
00:42:37,920 --> 00:42:39,460
না!
আমিই খুলছি।

796
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
তুমি দাঁড়াও বাবা।

797
00:42:48,210 --> 00:42:49,210
গাড়ি ভেতরে ঢুকাও।

798
00:42:57,250 --> 00:42:58,920
আল্লাহ!

799
00:42:59,420 --> 00:43:00,460
বাচ্চারা।

800
00:43:00,590 --> 00:43:02,670
দেখো কারা এসেছে।

801
00:43:04,880 --> 00:43:06,840
এই হলো হামিদইক্কা, 
আর ওটা বিরান ইক্কা।

802
00:43:06,880 --> 00:43:08,750
সালাম দাও
- আস্লামুআলাইকুম।

803
00:43:08,790 --> 00:43:09,790
অলায়কুমআস্লাম।

804
00:43:10,040 --> 00:43:11,960
এরা আমার কলিজার টুকরা।

805
00:43:12,250 --> 00:43:14,040
রিঞ্জা আর রাজিয়া।

806
00:43:14,210 --> 00:43:15,630
আমাদের আগেই দেখা হয়েছে।

807
00:43:16,960 --> 00:43:19,170
যাও গিয়ে ভাইদের জন্য কিছু ঠান্ডা নিয়ে আসো।

808
00:43:19,170 --> 00:43:21,540
চা আনবো?
- মোসাম্বি জুস নিয়ে আসি?

809
00:43:22,250 --> 00:43:23,420
অরেন্ঞ্জ  জুস হলে ও চলবে।

810
00:43:23,880 --> 00:43:25,040
যাইহোক।

811
00:43:25,090 --> 00:43:27,500
ভেতরে গিয়ে কিছু নিয়ে এসো।
যাও!

812
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
তাড়াতাড়ি .

813
00:43:30,960 --> 00:43:35,090
আমি ওদের পুরো আদব কায়দার সাথে মানুষ করেছি।

814
00:43:35,790 --> 00:43:36,790
আদব কায়দার সাথে মানুষ করেছো?

815
00:43:37,540 --> 00:43:39,750
কিন্তু তারা মনে হয় ওই বিষয়ে কোনো ঝামেলা করে না।

816
00:43:40,790 --> 00:43:42,250
তোমরা কি চাও?

817
00:43:42,670 --> 00:43:44,840
জুস আসছে?এর পর আমরা খেতে যাবো....

818
00:43:44,880 --> 00:43:46,170
ঘিভাত নয়তো বিরিয়ানি।

819
00:43:46,210 --> 00:43:47,500
আমি তা জিজ্ঞেস করিনি।

820
00:43:47,540 --> 00:43:49,840
এখন বলো এখানে আসার আসল উদ্দেশ্য কি। 

821
00:43:51,000 --> 00:43:54,340
আমার বাবা তার দলিলে রামলতা কে ভাগ দিয়ে গেছেন।

822
00:43:55,090 --> 00:43:56,750
তাই আমি এখানে সেটা দিতে এসেছি।

823
00:43:57,670 --> 00:44:00,750
ওহ আল্লাহ! তুমি টাকা দিতে এসেছো?

824
00:44:00,790 --> 00:44:03,250
তাহলে গতকাল কেনো বললে না, বাবা?

825
00:44:03,250 --> 00:44:06,040
তাহলে আমি আমার হামিদ বাবাজিকে কিছু বলতাম না।

826
00:44:06,040 --> 00:44:07,040
আর আমার গাল কে ও।

827
00:44:08,380 --> 00:44:09,380
সমস্যা নেই।

828
00:44:09,420 --> 00:44:10,670
সমস্যা নেই মানে কি?

829
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
কালকে আমি চোখে তারা দেখছিলাম।

830
00:44:19,920 --> 00:44:22,380
অরেন্ঞ্জ  মানে কি এখানে আঙ্গুর না অন্যকিছু?

831
00:44:22,670 --> 00:44:24,000
মিষ্টি ঠিক আছে ইক্কা?

832
00:44:25,250 --> 00:44:26,380
আমার আর একটু লাগবে।

833
00:44:26,710 --> 00:44:28,500
এটা আগেই অনেক মিষ্টি হয়ছে।

834
00:44:28,540 --> 00:44:30,460
মা।  তোরা ভেতরে যা।

835
00:44:30,880 --> 00:44:32,420
আবার হাসতেছে।

836
00:44:32,630 --> 00:44:33,630
তুমি ও যাও।

837
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
রামলতা কে নিয়ে এসো।

838
00:44:35,250 --> 00:44:37,250
রামলতা কে এখানে কোনো দরকার নেই।

839
00:44:37,340 --> 00:44:38,750
তুমি আমার কাছেই দিতে পারো।

840
00:44:38,790 --> 00:44:40,380
কেনো?যাতে এগুলো নিয়ে লজে গিয়ে আরো সময় কাটাতে পারো?

841
00:44:43,090 --> 00:44:45,340
আল্লাহর দোহাই লাগে আমারে নিয়ে খেলা করো না।

842
00:44:45,420 --> 00:44:48,460
কামনার বসে
প্রথম বার এই ভুল করেছি।

843
00:44:48,590 --> 00:44:50,420
কিন্তু হোটেলের কর্মচারী তো অন্য কথা বললো।

844
00:44:51,040 --> 00:44:52,960
তারা মনে হয় সন্দেহ করে বলেছে।

845
00:44:53,000 --> 00:44:54,840
যাও.... গিয়ে আগে রামলতা কে নিয়ে এসো।

846
00:44:54,840 --> 00:44:56,460
এখনি আনছি।

847
00:44:56,460 --> 00:44:58,460
দয়া করে খাও
সব খাও।

848
00:45:04,090 --> 00:45:05,340
ওইযে সে আসছে।

849
00:45:07,090 --> 00:45:08,090
এসো

850
00:45:14,960 --> 00:45:17,460
আমি হায়দারের ছেলে।

851
00:45:17,710 --> 00:45:18,710
হামিদ?

852
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
হ্যা.

853
00:45:24,500 --> 00:45:25,630
বাবা...

854
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
বাবা মারা গেছে।

855
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
কিছুদিন আগে।

856
00:45:30,790 --> 00:45:32,170
মারা যাওয়ার আগে বাবা.....

857
00:45:32,710 --> 00:45:35,090
আপনার নামে টাকা রেখে গেছেন।

858
00:45:36,540 --> 00:45:39,090
আমি সে টাকা দিতে এসেছি।

859
00:45:40,340 --> 00:45:41,630
দরকার নেই।

860
00:45:41,880 --> 00:45:44,750
আমি নিচ্ছি, 
তার পক্ষ হয়ে।

861
00:45:46,130 --> 00:45:47,130
আপনি বাইরে যান।

862
00:45:47,500 --> 00:45:49,210
রামলতার সাথে আমার একা কথা বলা প্রয়োজন।

863
00:45:52,290 --> 00:45:53,290
আমি বাইরেই আছি।

864
00:46:00,920 --> 00:46:02,590
তুমি আসলে এখানে কেনো এসেছো?

865
00:46:04,960 --> 00:46:05,960
বলো আমাকে.

866
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
আপনি কি আমার মা?

867
00:46:09,130 --> 00:46:10,130
না।

868
00:46:11,500 --> 00:46:14,420
আপনি মিথ্যা বলছেন কারণ আপনার এখন পরিবার,
বাচ্চারা আছে. তাইনা?

869
00:46:14,710 --> 00:46:17,170
আপনি আমাকে সত্য বলতে পারেন।
আমি কাউকেই জানতে দেবো না।

870
00:46:19,420 --> 00:46:20,960
হাসছেন কেনো?

871
00:46:22,420 --> 00:46:24,840
এটা জানার জন্যই তাহলে তুমি সব নাটক করেছো?

872
00:46:25,670 --> 00:46:28,710
আসলে তাই,
আমার বাবার দুইজন স্ত্রী।

873
00:46:28,960 --> 00:46:30,670
তাই তাদের মধ্যে একজন অবশ্যই আমার মা হবে?

874
00:46:31,340 --> 00:46:32,340
সেটা কি আপনি?

875
00:46:34,170 --> 00:46:37,130
আমার এলাকায় প্রমাণ করা প্রয়োজন আমি এতিম না।

876
00:46:37,500 --> 00:46:38,630
সত্যি বলেন।

877
00:46:38,920 --> 00:46:40,090
আপনি কি আমার মা?

878
00:46:41,210 --> 00:46:42,460
একটা সত্যি বলবো?

879
00:46:43,090 --> 00:46:45,880
আমি বিয়ে করতে পারছি না
কারণ সবাই ভাবে আমি এতিম।

880
00:46:46,960 --> 00:46:48,210
যদি আপনি আমার মা হন,

881
00:46:48,210 --> 00:46:50,880
ওইখানে গিয়ে..আমার বিয়ে দিয়ে দেন
তারপর চলে আসেন।

882
00:46:51,670 --> 00:46:52,670
বাবা...

883
00:46:52,840 --> 00:46:56,840
তোমার বাবা আর আমার সম্পর্ক মাত্র দুই সপ্তাহের।

884
00:46:56,960 --> 00:46:59,590
হায়দারকে চাপ দিয়ে এই বিয়েটা করানো হয়েছিলো।

885
00:46:59,840 --> 00:47:02,710
কিন্তু আমি কখনও হায়দারকে ভুলতে পারবো না।

886
00:47:03,340 --> 00:47:08,090
হায়দারই একমাত্র ছিলো যে আমার সম্পর্কে ভেবে তাকে 
তালাক দিয়ে ভালো কাউকে বিয়ে করতে বলেছিলো।

887
00:47:08,670 --> 00:47:11,920
তুমি আসলেই ভাগ্যবান কারণ
তুমি এমন একজন মহান বাবার ছেলে।

888
00:47:13,880 --> 00:47:15,090
তুমি চিন্তা করো না।

889
00:47:15,340 --> 00:47:17,590
অবশ্যই তুমি তোমার মা কে খুজে পাবে।

890
00:47:35,840 --> 00:47:38,210
হ্যালো ওস্তাদ!
- গাড়ি থামা তারপর কথা বল।

891
00:47:42,920 --> 00:47:43,920
জি, ওস্তাদ।

892
00:47:44,630 --> 00:47:46,170
রাতে?
না, না কোনো কাজ নেই।

893
00:47:46,540 --> 00:47:47,540
আমি পৌছে যাবো।

894
00:47:47,670 --> 00:47:49,290
হ্যা,আর একবার রিহার্সাল করতে হবে।

895
00:47:49,420 --> 00:47:50,420
ঠিক আছে। বাই।

896
00:47:51,040 --> 00:47:52,590
রাতে কোথায় পৌছে যাবি?

897
00:47:52,590 --> 00:47:55,170
হামিদ আজকে চোখলি আর্টস এবং স্পোর্টস ক্লাবের বার্ষিকি।

898
00:47:55,250 --> 00:47:56,500
আমরা সেখানে নাচের প্রোগ্রাম করছি।

899
00:47:56,540 --> 00:47:58,340
শুধু তাই না,
আজকে আমার প্রথম নাচের প্রোগ্রাম।

900
00:47:58,340 --> 00:48:00,880
বিরান, আমাদের যেভাবে হোল পোনানি যেতে হবে।

901
00:48:01,880 --> 00:48:04,670
হামিদ, আমি পোনানি গিয়ে সময় নষ্ট করতে চাই না।

902
00:48:05,250 --> 00:48:07,590
আপদ!
সে তোর মা না।

903
00:48:07,710 --> 00:48:09,710
শুধু শুধু ঝামেলা।

904
00:48:10,090 --> 00:48:11,090
হ্যা,ভাই।

905
00:48:11,290 --> 00:48:12,540
এখন তো আমি তোর কাছে আপদ।

906
00:48:12,960 --> 00:48:14,380
ঠিকই তো,
আমার তো কেউ নেই?

907
00:48:14,420 --> 00:48:15,590
আমি তো একা?

908
00:48:15,710 --> 00:48:16,710
ঠিক আছে ভাই।
আসি।

909
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
হামিদ।

910
00:48:18,920 --> 00:48:20,340
সরি,  আমি যাচ্ছি।

911
00:48:21,290 --> 00:48:23,130
আমি জানতাম তুই আমাকে ছেড়ে যাবি না।

912
00:48:23,500 --> 00:48:24,840
একটু মজা করছিলাম আরকি।

913
00:48:25,340 --> 00:48:26,920
হ্যা ঠিক।
কিন্তু পোনানি না।

914
00:48:27,040 --> 00:48:28,040
ব্যাসস্ট্যান্ডে।

915
00:48:28,040 --> 00:48:29,540
তুই বাসে যেতে পারিস।
সেটাই ঠিক হবে।

916
00:48:29,710 --> 00:48:31,420
বিরান,বেশি হয়ে যাচ্ছে ভাই।

917
00:48:31,670 --> 00:48:33,290
জানিস তো আমার মা বাবা নেই?

918
00:48:33,540 --> 00:48:36,460
হামিদ,তোর বোঝা উচিত।
আমার পেশা আমার কাছে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।

919
00:48:36,500 --> 00:48:38,040
আমি একজন পেশাদার ড্যান্সার।

920
00:48:38,170 --> 00:48:39,210
বুঝেছিস?

921
00:48:57,090 --> 00:48:58,090
হ্যালো হামসইক্কা?

922
00:48:58,290 --> 00:49:00,960
তুই ওর সাথে ফিরে আসছিস না, হামিদ?

923
00:49:01,040 --> 00:49:02,840
এসব কি আসলেই প্রয়োজন?

924
00:49:02,880 --> 00:49:05,670
হামসইক্কা,আমার বাবার দুইজন স্ত্র।

925
00:49:06,000 --> 00:49:07,840
আমি বুঝে গেছি ওর ভেতর একজন আমার মা না।

926
00:49:07,960 --> 00:49:09,210
তাহলে আর একজন কে?

927
00:49:09,340 --> 00:49:11,040
কে?
-আমার মা।

928
00:49:11,590 --> 00:49:14,840
আমি যাবো।
গিয়ে তাকে খুজে আমাদের ওইখানে নিয়ে আসবো...

929
00:49:14,960 --> 00:49:17,340
আর সায়নাবা কে বিয়ে করবো।
তুমি শুধু দেখতে থাকো।

930
00:49:17,380 --> 00:49:18,880
দেখবানি!

931
00:49:19,920 --> 00:49:21,380
ঠিক আছে, পরে ফোন দিবানি।

932
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
ঘাটে চলে এসেছি।

933
00:49:52,170 --> 00:49:53,170
চাচা, কত হয়েছে?

934
00:49:53,210 --> 00:49:54,210
পন্ঞ্চাশ টাকা।

935
00:50:13,540 --> 00:50:14,540
চাচা।

936
00:50:14,590 --> 00:50:16,290
এখানে আইশুথাসের বাড়ি কোনটা?

937
00:50:16,840 --> 00:50:18,920
মানে,  হায়পার থাথার বাড়ি?
- না, হায়পার থাথা না।

938
00:50:19,000 --> 00:50:20,420
আইশুথা.
আইশু

939
00:50:20,420 --> 00:50:21,920
হ্যা, ওইটায়।

940
00:50:22,000 --> 00:50:23,880
সোজা যাও......

941
00:50:24,460 --> 00:50:27,000
দুইটা মোড় এর পরে একটা রাস্তা দেখতে পাবে।

942
00:50:27,000 --> 00:50:28,380
ওই রাস্তার মাথায় বাড়ি।

943
00:50:35,790 --> 00:50:37,340
চাচা, কত দাম?

944
00:50:37,630 --> 00:50:38,880
এক টাকা।

945
00:50:39,130 --> 00:50:40,630
দশটা প্যাক করে দাও।

946
00:50:47,130 --> 00:50:49,420
ওই যে হায়পার থাথা 
যার কথা তুমি জিজ্ঞেস করছিলে।

947
00:51:07,840 --> 00:51:09,340
দশ টাকায় আমি মাছ দিতে পারবো না।

948
00:51:09,590 --> 00:51:10,590
এটা কি মাছ বলছে?

949
00:51:10,630 --> 00:51:13,090
আমার জন্য দশ টাকার মাছই অনেক বেশি।

950
00:51:13,090 --> 00:51:14,590
আব্দু, তোর কাজ কারবার কিন্তু ঠিক হচ্ছে।

951
00:51:14,590 --> 00:51:15,960
মাছ না দেওয়া পর্যন্ত তুই যাইতে পারবি না।

952
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
নামো।

953
00:51:17,000 --> 00:51:18,710
নামো বলছি!
- আপদ!

954
00:51:18,710 --> 00:51:21,090
আপদ?
দশ টাকা তোর কাছে কম মনে হচ্ছে?

955
00:51:21,130 --> 00:51:23,130
এটাই রাখ।
কিপ্টেমি করিস না।

956
00:51:25,040 --> 00:51:26,540
চল, উঠা!

957
00:51:27,750 --> 00:51:28,750
ধর

958
00:51:29,340 --> 00:51:31,540
আর একটা নিলাম।
যা।

959
00:51:32,090 --> 00:51:34,920
কতবার আর এই দশ টাকার জন্য গুতোগুতি করা লাগবে কে জানে!

960
00:51:39,880 --> 00:51:41,210
চাচা....
- কি হয়েছে?

961
00:51:41,380 --> 00:51:43,710
আইশুথাথার বাড়ি ?
- হায়পার থাথা?

962
00:51:43,840 --> 00:51:46,500
না হায়পার থাথা না,আইশু থাথা।
- দুইজন একই।

963
00:51:46,750 --> 00:51:47,750
ওই যে তার বাড়ি।

964
00:51:48,170 --> 00:51:50,040
এই বাড়ি?
- তুমি কি তার সাথে দেখা করতে এসেছো?

965
00:51:50,090 --> 00:51:51,090
হ্যা।

966
00:51:51,460 --> 00:51:52,500
যাও! যাও!

967
00:52:03,340 --> 00:52:04,340
ওহ আল্লাহ!

968
00:52:22,540 --> 00:52:26,790
আল্লাহ! দশ টাকার মাছ দিয়ে মনে করছে দশ মণ সোনা দিয়ে ফেলছে।

969
00:52:26,840 --> 00:52:28,090
মাছ ভালো।

970
00:52:28,170 --> 00:52:30,000
কালকে একটু বেশি নিতে হবে।

971
00:52:36,790 --> 00:52:38,670
এখানে তেমন কেউ নেই যে তোমার বই পড়বে।

972
00:52:38,750 --> 00:52:40,540
তোমার ব্যাবসা এখানে হবে না।
চলে যাও।

973
00:52:45,090 --> 00:52:46,130
আপনি আইশুমা ?

974
00:52:47,250 --> 00:52:48,250
তো কি?

975
00:52:48,710 --> 00:52:49,710
আমি হামিদ।

976
00:52:49,920 --> 00:52:50,920
থালাসেরির।

977
00:52:51,250 --> 00:52:52,380
আমি পোন্নানির।

978
00:52:58,630 --> 00:52:59,920
আপনি হায়দার কে চিনেন?

979
00:53:05,250 --> 00:53:06,380
হায়দার!

980
00:53:07,460 --> 00:53:10,290
ওই পাগল যে তার স্ত্রী তালাক না চাইলে ও তালাক দেয়।

981
00:53:10,340 --> 00:53:11,710
এখানে তার নামে কিছু বলতে এসো না।

982
00:53:11,750 --> 00:53:13,710
আমার কাছে মাছ কাটা ছুরি আছে।
তোমারে ও টুকরো করে ফেলাবানি।

983
00:53:13,840 --> 00:53:15,710
যাও এখান থেকে, ছোড়া
আল্লাহ নামে বলছি...টুকরো করে ফেলবানি।

984
00:53:15,710 --> 00:53:16,710
চুপ করো আর যাও।

985
00:53:17,590 --> 00:53:18,590
কি চাও?

986
00:53:18,880 --> 00:53:20,590
হায়দার আমাকে পাঠিয়েছে।

987
00:53:21,040 --> 00:53:22,790
আমি তার নামে কিছু শুনে চাই না।

988
00:53:23,000 --> 00:53:24,920
সে মরলো না বাচলো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

989
00:53:24,960 --> 00:53:26,880
সে নিজে কখনও আমাকে দেখতে আসে নি,

990
00:53:26,880 --> 00:53:28,630
আর এখন একজনকে পাঠিয়েছে তার ব্যাপারে নাক গলাতে।

991
00:53:29,210 --> 00:53:32,460
আমার সাথে কুকুর বেড়ালের মত ব্যবহার করে,
এখন কাউকে পাঠিয়েছে কথা বলতে। হারামী।

992
00:53:38,380 --> 00:53:39,420
বাবা....

993
00:53:40,170 --> 00:53:41,340
বাবা আর বেচে নেই।

994
00:53:49,590 --> 00:53:52,090
আমি তার পরিচিত পুরোনো কাউকে পাইনি,

995
00:53:53,420 --> 00:53:54,670
তাই জানাতে ও পারিনি।

996
00:53:55,840 --> 00:53:57,420
এখন কেনো আমার কাছে এসেছো?

997
00:53:59,250 --> 00:54:00,540
আপনি কি আমার মা?

998
00:54:08,590 --> 00:54:09,790
এখন কেনো এসেছো?

999
00:54:10,460 --> 00:54:12,840
যদি তুমি আমার মা হও
তাহলে আমার সাথে কেনো যাচ্ছো না?

1000
00:54:13,340 --> 00:54:14,500
আমি আসবো না।

1001
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
ওহ আল্লাহ!

1002
00:54:29,880 --> 00:54:31,920
কোন সময় যে এই কাঠ খড়ি পড়ে মারা যাবো,
কে জানে

1003
00:54:43,380 --> 00:54:47,000
এখানে একা থাকার চেয়ে
আমার সাথে যাওয়াটা ভালো হবে না?

1004
00:54:53,130 --> 00:54:55,710
বাবা মারা যাওয়ার আগে সবকিছু আমার নামে লিখে গেছে।

1005
00:54:56,460 --> 00:54:58,540
একটা ভাগ তোমার নামে লিখেছেন।

1006
00:55:01,920 --> 00:55:04,000
তুমি এরকম আছো বলেই মনে হয় লিখে দিয়েছেন।

1007
00:55:07,500 --> 00:55:09,130
আমি জানতাম না।

1008
00:55:09,960 --> 00:55:11,880
বাবা সবাইকেই ভালোবাসতো।

1009
00:55:12,170 --> 00:55:13,170
এমনকি আমাকে ও।

1010
00:55:14,500 --> 00:55:16,250
আমি এসছি যখন আমি তোমার ব্যাপারে জানতে পেরেছি?

1011
00:55:18,130 --> 00:55:19,250
তুমি কি আমার সাথে আসতে পারোনা?

1012
00:55:24,960 --> 00:55:27,040
যদি তুমি আমার সাথে আসো,
আমি তোমার খুব খেয়াল রাখো।

1013
00:55:40,590 --> 00:55:41,590
আমি চলে যাচ্ছি!

1014
00:55:42,460 --> 00:55:44,040
মনে হয় ফিরে যাওয়ার বাস পেয়ে যাবো!

1015
00:55:48,670 --> 00:55:49,670
হেই!

1016
00:55:54,500 --> 00:55:55,710
এইযে, ধরো!

1017
00:55:56,590 --> 00:55:57,920
তাহলে, তুমি আমার মা?

1018
00:55:58,000 --> 00:56:00,130
দেরি হয়ে গেলে... 
কোজাইকোডি যাওয়ার আর কোনো বাস পাওয়া যাবে না।
তাড়াতাড়ি এসো।

1019
00:56:01,920 --> 00:56:04,040
ওহ আল্লাহ!আমার মা!

1020
00:56:04,590 --> 00:56:06,630
এসো, বাবা!
- আসছি, মা!

1021
00:56:06,710 --> 00:56:09,000
মেয়েদের মত না হেটে,
পুরুষের মত হাটো!

1022
00:56:10,540 --> 00:56:11,540
তাড়াতাড়ি এসো।

1023
00:56:17,500 --> 00:56:19,090
ওখানে কে?
এদিক দিয়ে আয়।

1024
00:56:19,170 --> 00:56:21,380
এই ছেলের  কোনো বুদ্ধি নেই!
হাটো!

1025
00:56:30,880 --> 00:56:33,040
এখানে কে নামবে,
তাড়াতাড়ি উঠে আসুন।

1026
00:56:33,040 --> 00:56:35,710
চ্যাঙ্গারাকুলাম!
তাড়াতাড়ি নামেন।

1027
00:56:37,590 --> 00:56:38,750
তাড়াতাড়ি নামেন।

1028
00:56:38,790 --> 00:56:40,590
হামিদ, এসো এখানে বসো।

1029
00:56:40,590 --> 00:56:43,090
মহিলাদের ছিট না?
- কিসের মহিলা? বসো এখানে।

1030
00:56:43,130 --> 00:56:44,170
- চলো ওস্তাদ।

1031
00:56:44,170 --> 00:56:45,170
বসো এখানে.

1032
00:57:03,340 --> 00:57:05,210
তোমার বয়স কত ছিলো যখন আমি জন্ম নিয়েছিলাম?

1033
00:57:06,250 --> 00:57:07,590
তখন ষোল বছরের ছিলাম।

1034
00:57:09,130 --> 00:57:10,750
তাহলে এটা বাল্য বিবাহ ছিলো হা?

1035
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
কি?

1036
00:57:27,710 --> 00:57:30,380
বাবা আমাকে নিয়ে চলে যাওয়ার আগে তোমার এখানে কত দিন ছিলো?

1037
00:57:32,250 --> 00:57:33,250
তোমার বয়স যতদিন ততদিন।

1038
00:57:33,380 --> 00:57:34,380
এটাই।

1039
00:57:48,380 --> 00:57:49,710
যাইহোক, এখন আমি তোমাকে খুজে পেয়েছি বুঝলে?

1040
00:57:51,170 --> 00:57:52,960
আমার ভালো লাগে।

1441
00:57:57,460 --> 00:57:58,460
নে।

1042
00:58:00,290 --> 00:58:01,290
দারুন না?

1043
00:58:19,000 --> 00:58:21,460
এখানে কারা নামবে!

1044
00:58:21,550 --> 00:58:23,130
ভাধায়ার পেডিকা!

1045
00:58:23,340 --> 00:58:24,340
ধাক্কা দিয়েন না।
আস্তে আস্তে।

1046
00:58:24,340 --> 00:58:25,340
তাড়াতাড়ি নামেন।

1047
00:58:25,380 --> 00:58:26,380
হাত ধরো।

1048
00:58:27,210 --> 00:58:28,460
এসো মা।

1049
00:58:29,000 --> 00:58:30,920
দেখো হামিদ ওর মাকে নিয়ে আসছে!

1050
00:58:36,170 --> 00:58:37,170
কি বলেছিলি তুই?

1051
00:58:37,710 --> 00:58:39,090
আমার মাকে নিয়ে আসতে পারবো না... তাইতো?

1052
00:58:39,500 --> 00:58:41,210
দেখ! আমার মা!

1053
00:58:42,090 --> 00:58:43,090
মা, এটা আমাদের দোকান।

1054
00:58:43,710 --> 00:58:45,750
ফিরদাউস...
- ভেতরে আসো, মা।

1055
00:58:46,300 --> 00:58:48,460
সরে যা।
মারে যাইতে দে।

1056
00:58:49,630 --> 00:58:50,880
সুন্দর।

1057
00:58:51,340 --> 00:58:52,550
এসো মা।

1058
00:58:52,880 --> 00:58:54,170
এসো।
বসো।

1059
00:58:54,840 --> 00:58:56,750
এটা আমাদের প্রতিষ্ঠান।

1060
00:58:56,800 --> 00:58:57,920
দেখতে পাচ্ছেন?
- বিরান!

1061
00:58:58,000 --> 00:58:59,920
তুই বুঝতে পারছিস উনি কে?

1062
00:58:59,960 --> 00:59:01,000
আয়শুমা।

1063
00:59:01,050 --> 00:59:02,840
ওটাই, আমার মা।
- বুঝেছি।

1064
00:59:02,880 --> 00:59:04,000
ওটাই।

1065
00:59:04,090 --> 00:59:05,590
এ হল বিরান।
আমার বন্ধু। 

1066
00:59:07,630 --> 00:59:08,750
এই দোকান কার?

1067
00:59:08,800 --> 00:59:09,960
ধরে নিন আমার।

1068
00:59:10,630 --> 00:59:11,880
ধরবো তোমার, মানে?

1069
00:59:12,340 --> 00:59:14,300
এটা হায়দার ইক্কার।
মানে আমার কাছে আমার?

1070
00:59:14,340 --> 00:59:16,880
কিন্তু হায়দারের কর্মচারী হয়েও হায়দারের মত কি করে বসতে পারো।

1071
00:59:16,920 --> 00:59:17,920
দাঁড়াও।

1072
00:59:18,170 --> 00:59:20,000
বড়দের কোনো সম্মান নেই নাকি?

1073
00:59:20,050 --> 00:59:22,130
বিরান আমার আপনজনের মত।

1074
00:59:22,250 --> 00:59:24,250
কর্মচারী আপন হয় কি করে?

1075
00:59:27,750 --> 00:59:30,210
কিছু একটা হয়েছে।

1076
00:59:32,460 --> 00:59:33,750
মুখ ঢাকছো কেনো?

1077
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
ঘোরো এইদিকে।

1078
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
আমি বলছি, ঘোরো এইদিকে।

1079
00:59:36,000 --> 00:59:37,170
হাত সরাও।

1080
00:59:37,210 --> 00:59:38,210
সরাও।

1081
00:59:39,630 --> 00:59:42,380
দাগটা ঠিক পচা টমেটোর মত।

1082
00:59:42,460 --> 00:59:43,840
সাইকেল থেকে পড়ে গেছিলাম।

1083
00:59:45,000 --> 00:59:46,590
গতকাল তোর নাচের প্রোগ্রাম ছিলো না?
- যা।

1084
00:59:49,050 --> 00:59:50,460
বিরান পেশাদার ড্যান্সার।

1085
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
নাচের জন্য একদম মানানসই বডি।

1086
00:59:55,800 --> 00:59:58,670
সব জায়গায় জং ধরা।
ভাংগাড়ির দোকান নাকি এটা?

1087
00:59:58,710 --> 01:00:00,840
মা, এটা আ্যান্টিকের দোকা.....
-অ্যান্টি?

1088
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
এটা কি?

1089
01:00:03,920 --> 01:00:05,420
একটা এক দাতের হাতি?

1090
01:00:05,460 --> 01:00:06,800
কে এটা কিনবে?

1091
01:00:06,840 --> 01:00:08,630
মা, চলো আমারা বাড়িগিয়ে বিশ্রাম নিই?

1092
01:00:08,670 --> 01:00:09,670
ঠিক আছে.
- এসো

1093
01:00:09,960 --> 01:00:11,920
আমি মাকে বাড়ি নামিয়ে দিয়ে আসছি।
সেটাই ভালো

1094
01:00:12,000 --> 01:00:14,710
ব্যাবসার কোনো কিছুর ক্ষতি যেনো না হয়।

1095
01:00:15,050 --> 01:00:16,380
তাহলে তোমার নাচ করা বের করে দেবো।

1096
01:00:16,420 --> 01:00:17,840
মা একটা বুনিয়াদি ঘরের মহিলা।

1097
01:00:17,880 --> 01:00:18,880
কিছু মনে করিস না।
- আমি বুঝেগেছি।

1098
01:00:18,920 --> 01:00:20,250
মা!
- হ্যা।

1099
01:00:23,550 --> 01:00:24,550
আমরা যাবো না মা?

1100
01:00:24,630 --> 01:00:26,590
কেনো নয়, বাবা?
আয়।

1101
01:00:28,250 --> 01:00:30,590
টিপু সুলতান এলো এখানে কোথা থেকে?
ওহ আল্লাহ।

1102
01:00:31,710 --> 01:00:34,000
তা মইনুদ্দিইক্কা,
এখন কি করবে?

1103
01:00:34,300 --> 01:00:36,130
ওর মা তো এসে গেছে,

1104
01:00:36,130 --> 01:00:38,670
তাহলে কি আবার মেয়ে দেখতে আসতে বলবে?

1105
01:00:39,050 --> 01:00:41,300
বলে দেখিস আমার বাড়ি আবার মেয়ে দেখতে আসতে😏

1106
01:00:45,250 --> 01:00:46,250
বিরান!

1107
01:00:46,710 --> 01:00:47,800
বিরান!

1108
01:00:48,550 --> 01:00:50,500
হেই বিরান।
- সরি ওস্তাদ। আমি আবার ভুল করে ফেলেছি।

1109
01:00:50,500 --> 01:00:51,500
ওস্তাদ?

1110
01:00:52,340 --> 01:00:53,590
ওহ ! আন্টি?
- আন্টি কি?

1111
01:00:54,000 --> 01:00:55,710
এখানে চা বানাই কখন?

1112
01:00:55,800 --> 01:00:57,590
নয়টার সময় আমার আর হামিদের জন্য বানায়েন।
এখন দরকার নেই।

1113
01:00:57,960 --> 01:00:59,090
আরে, এটা আমার জন্য।

1114
01:00:59,460 --> 01:01:02,210
আমার প্রতিদিন ভোর চারটার সময় চা খাওয়ার অভ্যাস।

1115
01:01:02,210 --> 01:01:04,340
ভোর চারটে?
- কেনো?ওই সময় কি গলা দিয়ে চা নামে না?

1116
01:01:04,710 --> 01:01:06,050
কিন্তু দুধ?

1117
01:01:06,090 --> 01:01:07,670
যাও গিয়ে দুধ কিনে আনো।

1118
01:01:08,590 --> 01:01:10,500
এসময় তো গরু ও ঘুম থেকে ওঠে না।

1119
01:01:10,500 --> 01:01:12,250
গরু উঠেছে দেখ।
দুধ দুইয়ে নিয়ে আয়।

1120
01:01:12,800 --> 01:01:14,550
অলস কোথাকার।

1121
01:01:14,840 --> 01:01:16,000
ওহ আল্লাহ।

1122
01:01:16,050 --> 01:01:17,710
এটা কি বুড়ো পাগল না অন্যকিছু?

1123
01:01:17,800 --> 01:01:19,340
বিরান!
- আসছি।

1124
01:01:20,590 --> 01:01:21,590
হামিদ!

1125
01:01:22,670 --> 01:01:24,340
ওহ আল্লাহ।

1126
01:01:24,380 --> 01:01:25,380
সুইচ কোথায়?

1127
01:01:27,380 --> 01:01:29,170
দেখো এখন ও শুয়ে আছে!
হামিদ।

1128
01:01:29,170 --> 01:01:30,250
ওঠো।

1129
01:01:30,250 --> 01:01:31,300
কি হয়েছে, মা?

1130
01:01:31,340 --> 01:01:33,750
প্রতিদিন কি সূর্য উঠার আগ পর্যন্ত ঘুমাও?

1131
01:01:33,840 --> 01:01:34,840
ঘড়ি দেখো!

1132
01:01:36,170 --> 01:01:37,500
মাত্র সাড়ে চারটা বাজে।

1133
01:01:37,750 --> 01:01:39,840
ফজরের নামাজ পড়তে মসজিদে যাওনা?

1134
01:01:39,920 --> 01:01:42,250
এই বাড়ির উপর কারোর নজর লেগেছে।

1135
01:01:42,300 --> 01:01:44,340
আমাদের নজর দোষ কাটাতে হবে।
ওঠো!

1136
01:01:45,630 --> 01:01:47,170
চুলে কখনও তেল নাও না!

1137
01:01:47,460 --> 01:01:48,460
আন্টি, চা।

1138
01:01:48,500 --> 01:01:51,000
ওহ! ভালো ছেলে!
তুমি বানিয়েছো?

1139
01:01:51,550 --> 01:01:53,250
রং দেখেন।
সুন্দর দেখাচ্ছে।

1140
01:01:53,800 --> 01:01:54,880
অসাধারণ, তাইনা?

1141
01:01:56,170 --> 01:01:57,170
ওহ আল্লাহ!

1142
01:01:57,420 --> 01:01:58,710
এটা চা হয়েছে?

1143
01:01:59,420 --> 01:02:02,130
যদি আপনি আমাকে বলেন ভাত আর তরকারি কেমন করে রান্না করতে হয়,
আমি সে অনুযায়ী বানিয়ে দিতে পারবো।

1144
01:02:02,130 --> 01:02:03,460
এখন না,

1145
01:02:03,550 --> 01:02:05,050
শুধু ভাত আর তরকারি না,

1146
01:02:05,050 --> 01:02:08,050
আমি তোমাকে বিরিয়ানি, মুরগীর রোস্ট বানানো, সব শেখাবো..
সাথে প্লেট ধোয়া আর মোছাও...

1147
01:02:08,090 --> 01:02:09,130
আরো অনেক কিছু শেখাবো।

1148
01:02:09,170 --> 01:02:11,460
ভব্যিষ্যতে এটাই তোমার চাকরি হবে।
কেনো?

1149
01:02:12,630 --> 01:02:14,420
বুড়ি নারকেল গাছে উঠবে নাকি?

1150
01:02:14,920 --> 01:02:15,920
হেই! হেই!

1151
01:02:16,670 --> 01:02:18,550
কোথায় যাচ্ছো?
- নাচের স্কুলে।

1152
01:02:18,630 --> 01:02:19,630
গাড়ি থামাও।

1153
01:02:19,920 --> 01:02:21,630
বন্ধ করো।
এদিকে এসো।

1154
01:02:25,420 --> 01:02:26,670
আস্তে।

1155
01:02:27,050 --> 01:02:28,550
কোথায় যাচ্ছো?
- নাচের প্রশিক্ষন নিতে।

1156
01:02:28,550 --> 01:02:29,550
কিসের জন্য?

1157
01:02:29,840 --> 01:02:31,840
এখানে এত কাজ পড়ে আছে,
আর তুমি নাচতে যাচ্ছো?

1158
01:02:32,050 --> 01:02:34,800
যদি আমাকে না বলে কোথাও যাও 
তাহলে তোমাকে মেরে ফেলবো, আসো!

1159
01:02:35,300 --> 01:02:38,250
আসো, - আমি ভবিষ্যতের মাইকেল জ্যাকসন হতে চেয়েছিলাম।

1160
01:02:38,300 --> 01:02:40,630
পুরোনো সব কিছুতে জং ধরে গেছে।
ও গুলো ভাবে ধুতে হবে।

1161
01:02:41,500 --> 01:02:43,420
বিরান, সন্ধ্যায় প্রাক্টিস করতে আইসো।

1162
01:02:43,710 --> 01:02:46,420
সে অনেকদিন ধরে নেচেছে আর খেয়েছে, বুঝলে?
এখন কাজ করার সময়।

1163
01:02:46,460 --> 01:02:48,000
চুপ করে,
হাটো।

1164
01:02:48,170 --> 01:02:50,710
কালা চশমা পরে বেরোইছে,
আর মানুষের মুখ কালা করতে

1165
01:02:50,750 --> 01:02:52,340
আর একজন আর্টিস্টের কপাল পুড়লো।

1166
01:02:52,340 --> 01:02:54,170
বলো ভালো নতুন একটা কাজ পেয়েছে।
- অসহ্য!

1167
01:02:54,210 --> 01:02:56,590
নয়তো, কি খেয়ে বেচে থাকবে?

1168
01:03:02,210 --> 01:03:04,000
সিমলা কাপড়ের দোকান।

1169
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
সুন্দর।

1170
01:03:08,590 --> 01:03:10,090
মায়ের জন্য কিছু কাপড় কেনা দরকার।

1171
01:03:10,920 --> 01:03:12,590
নারকেল কষ্ট পাচ্ছে না!

1172
01:03:13,380 --> 01:03:14,380
হ হা!

1173
01:03:15,590 --> 01:03:17,250
তুই চলে এসেছিস?
- হ্যা।

1174
01:03:17,590 --> 01:03:19,460
আমি তোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1175
01:03:20,170 --> 01:03:21,170
কি এসব, বাবা?

1176
01:03:21,210 --> 01:03:22,750
তোমার জন্য কিছু শাড়ি।

1177
01:03:23,250 --> 01:03:25,000
তোর জন্য কিছু নেই।
সবই আমার।

1178
01:03:25,300 --> 01:03:26,500
যা! যা কাজে যা।

1179
01:03:29,250 --> 01:03:31,250
ওর জন্য কিছু না আনার কারনে রাগ হয়ে গেছে।

1180
01:03:31,550 --> 01:03:34,800
নারকেল গুলো কে মেরে ফেলিস না, দ্রুত কাজ শেষ কর,
তার পর অন্য কাজ দেবো।

1181
01:03:35,630 --> 01:03:38,500
চারিদিক দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছো।
জানো এখানে কি হচ্ছে না হচ্ছে?

1182
01:03:38,550 --> 01:03:40,590
আমি কি করতে পারি?
আমি শুনেছি হামিদের মা এসেছে।

1183
01:03:40,630 --> 01:03:42,500
কেমন তিনি?
- অসাধারণ!

1184
01:03:42,550 --> 01:03:44,590
এখন আমি বুঝেছি হায়দারইক্কা কেনো তাকে ছেড়ে চলে এসেছিলো।

1185
01:03:44,630 --> 01:03:46,340
সত্যি?
- নয়তো কি!

1186
01:03:46,750 --> 01:03:48,050
হামসইক্কা!
- হ্যা.

1187
01:03:48,090 --> 01:03:49,710
আমি তোমার আসার অপেক্ষায় ছিলাম।

1188
01:03:49,750 --> 01:03:51,420
আমি বলেছিলাম না ওখানে আমার মা থাকতে পারে?

1189
01:03:51,420 --> 01:03:52,710
ডাকবো তাকে?
- হ্যা.

1190
01:03:52,750 --> 01:03:54,050
মা!
- হ্যা.

1191
01:03:54,090 --> 01:03:55,090
সে আসলেই পবিত্র।

1192
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
কি হয়েছে বাবা?

1193
01:03:57,670 --> 01:03:58,670
হামসইক্কা।

1194
01:03:58,800 --> 01:04:00,300
বাবার সব থেকে কাছের বন্ধু।

1195
01:04:00,380 --> 01:04:02,380
ওর মত কি কর্মচারী থেকে বন্ধু হয়েছে?

1196
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
না।

1197
01:04:03,960 --> 01:04:06,500
আমরা একসাথে কিছু ব্যাবসা আর ফারমিং এর কাজ করেছি


1198
01:04:06,590 --> 01:04:08,130
আমি হায়দারের পুরোনো বন্ধু।

1199
01:04:08,460 --> 01:04:10,710
আমি হায়দারের মুখে এরকম কোনো বন্ধুর কথা কোনোদিন শুনিনি।

1200
01:04:10,750 --> 01:04:12,840
তার সব কিছু বউকে বলার প্রয়োজন ছিলোনা হয়তো?

1201
01:04:12,880 --> 01:04:14,670
তোমারে বলছে?
চুপ করে থাকো।

1202
01:04:14,710 --> 01:04:15,710
মা!

1203
01:04:18,340 --> 01:04:20,460
যাইহোক, তোর মা যখন এসে গেছে,

1204
01:04:20,550 --> 01:04:23,500
চল মইনুদ্দির কাছে গিয়ে আবার কথা বলি?

1205
01:04:23,590 --> 01:04:25,090
হ্যা, যেতে হবে।

1206
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
কি?

1207
01:04:27,000 --> 01:04:29,300
আমরা হামিদের জন্য একটা মেয়ে দেখেছিলাম।
এই কারণে...

1208
01:04:29,340 --> 01:04:31,340
এই কার ণে কি হয়েছে?
তোমরা আবার দেখতে যাবে তাই?

1209
01:04:31,380 --> 01:04:33,550
এখন আর কারোর যাওয়ার দরকার নেই।
আমি ওর সাথে যাবো।

1210
01:04:36,000 --> 01:04:38,420
তাহলে, ওটাই কর হামি।
মায়ের সাথে যা
?
1211
01:04:38,920 --> 01:04:41,090
হামসইক্কা, কি বলছো তুমি?
- কিছু না, বিরান।

1212
01:04:41,250 --> 01:04:42,250
যাই, বাবা।

1213
01:04:44,340 --> 01:04:45,590
হামসইক্কা,
আমিও আসছি তোমার সাথে।

1214
01:04:45,590 --> 01:04:46,590
এই, এই!

1215
01:04:46,630 --> 01:04:48,090
কোথায় যাচ্ছো?
মুরগীর খাচা পরিষ্কার করো।

1216
01:04:48,130 --> 01:04:49,500
অনেক দুর্গন্ধ।

1217
01:04:50,090 --> 01:04:51,090
চলো।

1218
01:04:52,420 --> 01:04:53,420
চল, তো।

1219
01:04:54,710 --> 01:04:56,960
হামিদ বাইরে রোদে যেওনা।
কালো হয়ে যাবে।

1220
01:05:00,170 --> 01:05:01,210
আচ্ছা, হামিদ.....

1221
01:05:02,210 --> 01:05:06,210
তোমার বাবা মারা যাওয়ার আগে,
কখনও তোমার বিয়ের ব্যাপারে বলেনি?

1222
01:05:06,460 --> 01:05:08,050
অবশ্যই।
অনেকবার!

1223
01:05:08,170 --> 01:05:09,250
কি বলেছে?

1224
01:05:09,960 --> 01:05:12,590
'ফুল তুমি কেনো খুজছো নির্মল বাতাস?'

1225
01:05:13,000 --> 01:05:15,880
'সে তো তোমার কাছে এসে তোমার সুগন্ধ নিবে'

1226
01:05:16,170 --> 01:05:19,000
'সুগন্ধ নিয়ে নিজে পবিত্র হবে'

1227
01:05:19,420 --> 01:05:20,750
এর মানে কি?

1228
01:05:21,460 --> 01:05:22,840
তুমি বুঝতে পারো নাই, তাই না?
- না।

1229
01:05:22,840 --> 01:05:24,300
আমিও কিছু বুঝতে পারি না।

1230
01:05:24,710 --> 01:05:27,210
বুঝতে পারছো না মানে?
তুমি না মালায়ালাম এ বি এ করেছো?

1231
01:05:27,250 --> 01:05:29,380
আমি এটার মানে বুঝতে পারিনি...
বিষয়টা তা না।

1232
01:05:29,420 --> 01:05:31,960
আমি বুঝতে পারিনি আমাকে কেনো এটা বলতেন।

1233
01:05:32,090 --> 01:05:33,920
পাগলামি!
তাছাড়া কি?

1234
01:05:37,300 --> 01:05:38,420
এই বাড়ি?

1235
01:05:38,630 --> 01:05:39,630
আর, মা...

1236
01:05:39,920 --> 01:05:40,920
হেই!

1237
01:05:40,920 --> 01:05:42,750
বিরানের সাথে যেরকম কথা বলো সেরকম যেনো এখানে বলে না!

1238
01:05:44,460 --> 01:05:46,380
তুমি তাকে দেখতে যাবে,
না সে তোমাকে দেখতে আসবে?

1239
01:05:46,420 --> 01:05:47,800
আয়!
- প্লিজ, মা!

1240
01:05:51,460 --> 01:05:53,300
ও বাবা, কে এখানে?
হামিদ?

1241
01:05:54,460 --> 01:05:55,460
বসেন।

1242
01:05:58,960 --> 01:06:01,090
এই দিকে কেনো, 
হামিদ?

1243
01:06:01,880 --> 01:06:03,050
আমি, আমি...

1244
01:06:03,090 --> 01:06:04,210
আমি কি?

1245
01:06:04,300 --> 01:06:06,210
সায়নাবার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1246
01:06:06,250 --> 01:06:07,500
তাই নাকি।

1247
01:06:07,630 --> 01:06:10,210
তার মানে দ্বিতীয়বার মেয়ে দেখতে এসেছো?

1248
01:06:10,300 --> 01:06:11,300
না তা না।

1249
01:06:11,500 --> 01:06:14,960
আপনি তখন বিয়ে ভেঙে দিয়েছিলেন কারণ...
আপনি ভেবেছিলেন আমি এতিম?

1250
01:06:14,960 --> 01:06:15,960
হ্যা।

1251
01:06:16,170 --> 01:06:17,340
কিন্তু আমি এতিম না।

1252
01:06:18,210 --> 01:06:19,210
এই যে আমার মা।

1253
01:06:20,130 --> 01:06:21,840
হামিদ, উনি কে?

1254
01:06:21,880 --> 01:06:24,460
আমি মেয়ের(সায়নাবা) বাবা।
কেনো? কোনো সমস্যা আছে নাকি?

1255
01:06:24,590 --> 01:06:26,880
আমি মনে হয়না একমাত্র যে আপনার সমস্যার কথা বললাম।

1256
01:06:26,920 --> 01:06:27,920
মা!

1257
01:06:31,500 --> 01:06:33,460
আস্লামুআলাইকুম।
অলাইকুমআস্লাম।

1258
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
এসো, এসো।

1259
01:06:34,920 --> 01:06:36,050
এই যে সায়নাবা।

1260
01:06:36,840 --> 01:06:37,840
সায়নাবা!

1261
01:06:40,880 --> 01:06:42,710
তুমি কি ওকে পছন্দ করো?
- হ্যা।

1262
01:06:44,500 --> 01:06:45,800
এদিকে আসো,মা।

1263
01:06:45,840 --> 01:06:47,380
সায়নাবা!
- ওহ আল্লাহ।

1264
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
ভেতরে যাও।

1265
01:06:54,880 --> 01:06:56,340
সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।

1266
01:06:56,670 --> 01:06:59,050
সে তোমার জন্য তার মাকে খুজতে বেরিয়েছিলো।

1267
01:06:59,750 --> 01:07:01,750
সে তোমার রানীর মত খেয়াল রাখবে!

1268
01:07:02,750 --> 01:07:03,920
তুমি কি তাকে পছন্দ করো?

1269
01:07:04,250 --> 01:07:06,130
আমি পছন্দ করি।
অনেক পছন্দ করি।

1270
01:07:07,840 --> 01:07:12,130
যদি তুমি কাউকে ধরে এনে বলো এ আমার মা
আমি কি তাই বিশ্বাস করে নেবো?

1271
01:07:12,590 --> 01:07:14,170
আমি তোমার ঘাড় ভেঙে দেবো।

1272
01:07:15,500 --> 01:07:16,880
এসব দেখে ভয় পেয়ো না।

1273
01:07:17,050 --> 01:07:19,460
চার পাচ বছরের ভেতর উনি মাটির নিচে চলে যাবে।

1274
01:07:19,960 --> 01:07:20,960
তার পর,

1275
01:07:21,130 --> 01:07:24,000
তোমার স্বামীই তোমার খেয়াল রাখবে, 
আজীবন।

1276
01:07:24,380 --> 01:07:27,380
যদি কাউকে ভালো না বাসলে....
তাহলে জীবনে আর কিছুই করা হলো না।

1277
01:07:27,670 --> 01:07:29,090
তাই সিদ্ধান্ত তুমি নাও, মা......

1278
01:07:30,090 --> 01:07:31,710
আর একটা কথা.. আমার ছেলে এতিম না।

1279
01:07:32,710 --> 01:07:35,500
ওর চিন্তায় আর৷ হৃদয় তোমার জন্য ভালোবাসায় ভরা।

1280
01:07:35,550 --> 01:07:36,750
বেরিয়ে যা, ফকরুদ্দিনের ভক্ত।

1281
01:07:36,920 --> 01:07:39,670
যদি আর একটা ও উলটা পালটা কিছু বলছেন
তাহলে আমি হাত চালিয়ে দেবো।

1282
01:07:39,710 --> 01:07:40,710
আয়, বাবা!

1283
01:07:40,750 --> 01:07:41,750
আমরা যাচ্ছি,  মা?

1284
01:07:52,550 --> 01:07:53,670
শান্ত হ।
আমি জিজ্ঞেস করছি।

1285
01:07:53,840 --> 01:07:56,210
জিজ্ঞেস করো, হামসইক্কা
জিজ্ঞেস করো কি হয়েছে।

1286
01:07:57,920 --> 01:07:59,300
কি হয়েছে, হামিদ?

1287
01:07:59,590 --> 01:08:01,380
কিছুই হয় নি!
- কিছুই হয়নি?

1288
01:08:01,500 --> 01:08:03,500
কিন্তু আমি শুনালাম আয়শা ওখানে ঝামেলা পাকিয়েছে?

1289
01:08:04,550 --> 01:08:06,670
বড় কিছু ছিলো না।

1290
01:08:06,710 --> 01:08:07,710
সামান্য....

1291
01:08:07,880 --> 01:08:09,670
বড় হোক আর ছোটো হোক,
ঝামেলা তো ঝামেলায়!

1292
01:08:09,710 --> 01:08:11,000
বাবা, আমাকে সত্যি করে বলতো।

1293
01:08:11,210 --> 01:08:13,090
সে কি আসলেই হায়দারের স্ত্রী?

1294
01:08:13,800 --> 01:08:15,250
কি বলছো, হামসইক্কা?

1295
01:08:16,170 --> 01:08:18,710
তোমার কি মনে হয় আমি একজনকে ধরে এনে
বলছি.. এ আমার মা? 

1296
01:08:18,880 --> 01:08:21,630
না, আমি শুধু জিজ্ঞেস করছি কারণ 
আমরা তার ব্যাপারে অনেক কিছু শুনে এসেছি।

1297
01:08:22,170 --> 01:08:24,500
অত বড় কোনো ঝামেলা হয়নি যা শুনেছেন আর দেখেছেন!

1298
01:08:24,880 --> 01:08:26,550
মইনুদ্দি হালা পাকা বদমাশ।

1299
01:08:26,590 --> 01:08:28,840
সে শুধুই খারাপ ভাষায় বোঝে
তাই আমি ওই ভাবে কথা বলেছি..

1300
01:08:29,050 --> 01:08:30,960
আর ভালো করে সব বুঝিয়ে ও দিয়ে এসেছি।

1301
01:08:31,210 --> 01:08:33,300
যদি ওরা একে অপরকে পছন্দ করে থাকে,
আমি ওদের বিয়ে দিয়ে ছাড়বো।

1302
01:08:34,050 --> 01:08:35,920
তার মানে যেকোনো ভাবে বিয়ে হচ্ছেই।

1303
01:08:35,960 --> 01:08:38,590
তোর কি মনে হয় তার(সায়নাবা) বাবা এখন বিয়ের জন্য রাজি হবে?

1304
01:08:38,840 --> 01:08:41,300
আমি ওকে বিয়ে করবো।সে আমাকে পছন্দ করে।
এটাই যথেষ্ট।

1305
01:08:41,920 --> 01:08:43,670
এরপর আমাকে আর সাহায্যের জন্য ডাকবি না, ঠিক আছে?

1306
01:08:43,710 --> 01:08:45,050
তোমার সাহায্যের দরকার ও নেই।

1307
01:08:45,090 --> 01:08:47,880
যদি কর্মচারী আর বাবার বন্ধুরা এই বিয়েতে মত না দেই?

1308
01:08:47,960 --> 01:08:49,960
ওর মা সব কিছু করবে।
আমিই সব করবো।

1309
01:08:50,050 --> 01:08:51,840
তুই চিন্তা করিস না বাবা।
মা তোর সাথে আছে।

1310
01:08:52,340 --> 01:08:53,340
বিরান, এদিকে আয়।

1311
01:08:54,210 --> 01:08:55,340
এসব কি রে?

1312
01:08:55,630 --> 01:08:57,670
তুই উনাকে সহ্য করতে পারিস।
আমি না।

1313
01:08:58,090 --> 01:08:59,210
আয়।

1314
01:09:00,550 --> 01:09:03,130
না,  যদি আমি যায়, আর ফিরে আসতে পারবো না।
তুমি যাও।

1315
01:09:04,380 --> 01:09:05,840
আচ্ছা, বিরান....

1316
01:09:06,130 --> 01:09:08,380
মা আসার পর থেকে তুই বেশি বেশি কাজ করছিস।

1317
01:09:09,210 --> 01:09:10,210
এটা কাজ না।

1318
01:09:10,380 --> 01:09:11,460
এটা একটা পুরোনো চেরাগ বুঝলি?

1319
01:09:11,630 --> 01:09:14,250
তাই?- আমি চেক করছি ঘষলে কোনো জিন বেরোই কিনা।

1320
01:09:14,300 --> 01:09:17,920
একবার জিন আসলে,  আমি কোনো কাজ করা ছাড়াই খাবো
আর তোর মাকে ছোট্ট একটা শিক্ষা দেবো। 


1321
01:09:17,960 --> 01:09:20,460
বিরান।- কিছু দিন হলো আমি নাচ শুরু করেছিলাম।

1322
01:09:21,460 --> 01:09:22,460
হামসইক্কা!

1323
01:09:22,500 --> 01:09:24,170
কোথায় গিয়েছিলে?
দুইদিন দেখি না।

1324
01:09:24,170 --> 01:09:27,460
পোন্নানি গিয়েছিলাম দুই দিনের জন্য।

1325
01:09:27,920 --> 01:09:29,590
পোন্নানি?
আইশুমার এলাকায়?

1326
01:09:29,630 --> 01:09:31,300
কি হয়েছে সেখানে?
- কিছুনা।

1327
01:09:31,340 --> 01:09:33,550
আমি সেখানে গিয়েছিলাম সবকিছু জানতে।

1328
01:09:33,590 --> 01:09:36,630
এটা সত্যি আয়শা হায়দারের স্ত্রী।

1329
01:09:37,300 --> 01:09:38,840
বলেছিলাম না?
বলেছিলো....

1330
01:09:39,130 --> 01:09:40,250
কিন্তু, বাবা...

1331
01:09:41,590 --> 01:09:43,460
সে তোর মা না।

1332
01:09:46,210 --> 01:09:47,840
কি বলছো তুমি, হামসইক্কা?

1333
01:09:48,630 --> 01:09:50,550
সে ব্যবহার ভাল করে না...এই কারণে

1334
01:09:50,550 --> 01:09:52,300
তুমি কি করে বলতে পারো সে আমার মা না?

1335
01:09:52,300 --> 01:09:53,300
হেই!

1336
01:09:53,500 --> 01:09:56,090
যদিও আইশা হায়দারের স্ত্রী,

1337
01:09:56,090 --> 01:09:58,340
কিন্তু হায়দারের এই সংসারে কোনো বাচ্চা ছিলো না।

1338
01:10:00,210 --> 01:10:02,500
আয়শা কখনও মা হয়ে নি।

1339
01:10:03,840 --> 01:10:04,840
হামসইক্কা...

1340
01:10:05,000 --> 01:10:06,710
কি বলছো কি?
- হামসইক্কা...

1341
01:10:06,840 --> 01:10:08,630
আচ্ছা, তুমি কি সঠিকটা শুনেছো?

1342
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
সব সঠিক।

1343
01:10:10,250 --> 01:10:13,380
আমি পোন্নানিতে গিয়ে সব সঠিক তথ্য খুজে বের করেছি।

1344
01:10:14,340 --> 01:10:15,340
আবার।

1345
01:10:15,460 --> 01:10:17,460
আয়শা ওখানে সবার চাচী।

1346
01:10:17,500 --> 01:10:21,210
যখন আমি আয়শার ব্যাপারে কথা বললাম,
তখন সব জানতে পারলাম।

1347
01:10:25,590 --> 01:10:27,380
সে ওখানে শুধু ঝামেলে বাধিয়ে বেড়াতো।

1348
01:10:27,920 --> 01:10:30,250
সে নিজেকে এমন ভাবে ..
যেনো নিজে ঘরে বিশ্বকাপ এনে রেখেছে।

1349
01:10:30,340 --> 01:10:33,630
আমি ওকে সেদিনই বলেছিলাম পোন্নানি যাওয়ার দরকার নেই
ওখানে তোর মা নেই।

1350
01:10:34,420 --> 01:10:37,960
একবার ভেবে দেখো। 
ওই মহিলা ওকে উস্কেছে যে সে ওর মা।

1351
01:11:20,460 --> 01:11:22,550
হামিদ, আয়।
বস।

1352
01:11:24,920 --> 01:11:26,460
দেখেছিস কি এটা?
পোন্নানি বিরিয়ানি।

1353
01:11:26,840 --> 01:11:27,840
তোর জন্য বানিয়েছি।

1354
01:11:27,920 --> 01:11:29,210
আজকে তোর জন্মদিন তাই না?

1355
01:11:30,500 --> 01:11:32,380
তুমি কি করে জানো আজকে আমার জন্মদিন?

1356
01:11:32,500 --> 01:11:35,130
যে মা জন্ম দিয়েছে সে জানতে পারে না কবে তার বাচ্চার জন্মদিন?

1357
01:11:35,170 --> 01:11:37,460
কি হয়েছে এই ছেলের?
খাও আর বলো কেমন হয়েছে।

1358
01:11:40,630 --> 01:11:43,210
কি চিন্তা করছিস?
ভালো করে মাখা আর খা।

1359
01:11:46,460 --> 01:11:47,460
পছন্দ হয়েছে!

1360
01:11:47,460 --> 01:11:48,460
খা।

1361
01:11:50,460 --> 01:11:51,630
কেমন হয়েছে ?

1362
01:11:52,340 --> 01:11:53,710
তুমি আমার মা না?  

1363
01:11:55,920 --> 01:11:56,920
কি?

1364
01:11:58,670 --> 01:11:59,670
তুমি ...

1365
01:12:00,170 --> 01:12:01,460
তুমি আমার মা না?

1366
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
মানে....

1367
01:12:07,550 --> 01:12:08,550
আমি..

1368
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
সমস্যা নেই।

1369
01:12:13,000 --> 01:12:14,460
তোমার জায়গায় যে কেউ থাকলে....

1370
01:12:15,210 --> 01:12:16,500
একই কাজ করতো।

1371
01:12:23,880 --> 01:12:27,670
যদি আমি বুঝতে পারতাম যে আমার বাবার স্ত্রীরা কেউ আমার মা না।

1372
01:12:28,500 --> 01:12:29,670
এখন আমার একটাই আশা।

1373
01:12:30,550 --> 01:12:32,380
জানতে হবে আমার আসল মা কে।

1374
01:12:38,130 --> 01:12:39,500
কোথায় আমি তাকে পেতে পারি?

1375
01:12:39,670 --> 01:12:40,670
তাই তো?

1376
01:12:58,800 --> 01:13:00,380
বিরিয়ানি দারুন হয়েছে।

1377
01:13:52,050 --> 01:13:53,050
শোনেন।

1378
01:13:53,960 --> 01:13:54,960
শোনেন।

1379
01:13:55,420 --> 01:13:57,380
পুরনো গ্রামোফোনের রের্কড আছে?

1380
01:13:57,630 --> 01:13:59,550
মনে হয় তাকে আছে।
গিয়ে দেখেন।

1381
01:14:39,340 --> 01:14:41,380
রাফী রের্কড এর দাম কত?

1382
01:14:43,880 --> 01:14:46,630
আচ্ছা, এই রাফী রেকর্ডের দাম কত ?

1383
01:14:47,710 --> 01:14:49,550
কে কিনতে বলেছে আপনাকে?
এটা বিক্রির জন্য না।

1384
01:14:50,460 --> 01:14:51,960
আমি কি এই পোস্ট কার্ডটি নিতে পারি?

1385
01:14:52,000 --> 01:14:53,880
এখানের সবই বিক্রি হবে।
আপনার চাই এটা?

1386
01:14:55,670 --> 01:14:57,840
আচ্ছা, হায়দার কে?
-মসজিদের ইমাম!

1387
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
আমার বাবা।

1388
01:14:59,920 --> 01:15:02,550
এই পোস্ট কার্ড হায়দারের জন্য।

1389
01:15:03,710 --> 01:15:05,750
হা?হায়দারইক্কার?
আমাকে দেখান।

1390
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
দেখ!

1391
01:15:10,090 --> 01:15:11,750
কিন্তু এ তো আরবিতে লেখা!

1392
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
দেখি আমি।

1393
01:15:13,880 --> 01:15:16,050
হ্যা এটা আরবিই তো।
এটা আরবি।

1394
01:15:17,000 --> 01:15:18,670
এটা আরবি না
উর্দু। 

1395
01:15:20,250 --> 01:15:23,050
এই চিঠি বেগম লায়লা হায়দার এর কাছে লিখেছেন।

1396
01:15:23,050 --> 01:15:24,170
বেগম লায়লা?

1397
01:15:24,750 --> 01:15:26,090
কি লেখা আছে এতে?

1398
01:15:26,500 --> 01:15:29,380
একটা সুখবর আছে, আমি তোমার অপেক্ষায় আছি(উর্দুতে)

1399
01:15:29,380 --> 01:15:30,880
তুমি চলে এসো,
বেগম লায়লা(উর্দুতে)

1400
01:15:30,920 --> 01:15:33,300
মানুষ বুঝতে তে পারে সেরকম ভাষায় পড়ো..
-বিরান!

1401
01:15:34,130 --> 01:15:35,710
তুমি এটা মালায়ালামে বলতে পারবে? 

1402
01:15:35,750 --> 01:15:37,590
তেমন কিছু না,
 একটা সুখবর আছে।
 
1403
01:15:38,170 --> 01:15:40,000
আমি অপেক্ষায় আছি।
তাড়াতাড়ি এসো।

1404
01:15:40,250 --> 01:15:41,250
ইতি, 
বেগম লায়লা।

1405
01:15:41,960 --> 01:15:43,630
একাটা ঠিকানাও দেওয়া আছে।

1406
01:15:49,250 --> 01:15:52,130
রেকর্ড?
- নাও ওটা।

1407
01:15:52,670 --> 01:15:53,670
কত দাম ?

1408
01:15:53,960 --> 01:15:55,210
লাগবে না।
রেখে দাও

1409
01:15:55,460 --> 01:15:56,840
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।

1410
01:16:00,170 --> 01:16:01,880
কে তোকে ওটা ফ্রি দিতে বললো?

1411
01:16:02,960 --> 01:16:04,000
দেখ এটা।

1412
01:16:04,090 --> 01:16:05,090
বেগম লায়লা,

1413
01:16:05,500 --> 01:16:06,800
কিলা ফিরদৌস।

1414
01:16:07,130 --> 01:16:08,130
তাতে কি?

1415
01:16:08,670 --> 01:16:10,050
কিলা ফিরদৌস!

1416
01:16:10,460 --> 01:16:11,800
ফিরদৌস!

1417
01:16:12,130 --> 01:16:13,130
 কি?

1418
01:16:14,550 --> 01:16:15,590
আয়.

1419
01:16:15,800 --> 01:16:17,590
আয়।
- কি হয়েছে বলবি তো।

1420
01:16:17,630 --> 01:16:19,920
এই দোকানের নাম কি?
- ফিরদৌস অ্যান্টিক্স

1421
01:16:19,920 --> 01:16:21,420
এখানে কি?
কিলা ফিরদৌস

1422
01:16:21,550 --> 01:16:23,340
ওইটা ও ফিরদৌস। 
আর এটা ও ফিরদৌস।

1423
01:16:23,380 --> 01:16:24,710
দুইটার মধ্যে মিল আছে না?

1424
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
কিসের মিল?

1425
01:16:25,840 --> 01:16:28,840
অনেকেই আমাদের বিরান আর হামিদ নামেই ডাকে!
ফিরদৌস ও তাই।

1426
01:16:29,590 --> 01:16:30,840
না তা না।

1427
01:16:30,840 --> 01:16:33,590
সত্যি মিল আছে।
তুই পাগল।এখন এটার পিছনে পড়লি।

1428
01:16:33,710 --> 01:16:35,340
আরেক ঝামেলা উঠলো।

1429
01:16:36,090 --> 01:16:37,090
তাই ই!

1430
01:16:41,130 --> 01:16:42,590
ছবিটা আসলে সুন্দর হ?

1431
01:16:44,750 --> 01:16:45,880
কি ভাবছিস?

1432
01:16:49,250 --> 01:16:50,340
আমার লখনৌ যেতে হবে।

1433
01:16:50,840 --> 01:16:52,630
আমার জানতে হবে কে এই চিঠি বাবাকে লিখেছে।

1434
01:16:53,460 --> 01:16:54,550
তাকে খুজতে হবে।

1435
01:16:55,380 --> 01:16:57,500
তুই কি পাগল?
এ তোর মা হতে পারে না।

1436
01:16:57,500 --> 01:16:59,000
মায়ের পাগল।

1437
01:16:59,460 --> 01:17:00,750
ভাই, বাদাম নিবেন?

1438
01:17:01,000 --> 01:17:02,710
হা,-ভই দশ টাকা প্যাকেট।
- দুই প্যাকেট।

1439
01:17:06,590 --> 01:17:08,210
তোর কি মনে হয় হামসইক্কা যেতে দেবে?

1440
01:17:08,250 --> 01:17:09,630
আমার কারোর অনুমতির দরকার নেই।

1441
01:17:10,500 --> 01:17:11,500
আমি একাই যাবো।

1442
01:17:12,210 --> 01:17:14,050
তুই একা ক্যান যাবি।
আমিও তোর সাথে যাবো।

1443
01:17:18,000 --> 01:17:21,880
এই মান্ধাতার আমলের পোস্ট কার্ড দিয়ে 
কিভাবে খুজবি?

1444
01:17:22,710 --> 01:17:23,710
আমি নিজেই খুজবো।

1445
01:17:27,460 --> 01:17:30,300
এখনি কেনো ব্যাগ  গোছাছির, 
 লখনৌ যাবি তো পরশু?

1446
01:17:30,460 --> 01:17:31,630
লখনৌ কি অনেক দূরে?

1447
01:17:31,750 --> 01:17:33,000
দূরত্ব  কোনো বিষয় না।

1448
01:17:33,090 --> 01:17:34,460
কিন্তু সব রেডি থাকা ভালো।

1449
01:17:34,880 --> 01:17:37,300
দেখ। হিন্দি- মালায়ালাম অনুবাদ করার বই!

1450
01:17:37,380 --> 01:17:39,500
কে তোকে বলেছে লখনৌতে হিন্দিতে কথা বলে?

1451
01:17:39,840 --> 01:17:41,710
বলেনা?
- কোনকানিতে বলে।

1452
01:17:42,050 --> 01:17:43,340
যা তো।
শুধু হিন্দিতে বলে।

1453
01:17:44,130 --> 01:17:45,420
টিকেট বুক করেছিস?

1454
01:17:45,840 --> 01:17:46,840
না।

1455
01:17:47,300 --> 01:17:49,170
তাহলে কি লোকাল বাসের রড ধরে ঝুলে যাবি।

1456
01:17:50,420 --> 01:17:54,750
অচেনে জায়গা,
অচেনা ভাষা, অচেনা লোকজন.....

1457
01:17:55,210 --> 01:17:56,210
তো কি?

1458
01:17:56,500 --> 01:17:58,380
আমার ও দেখতে ইচ্ছে করছে রে?

1459
01:17:58,800 --> 01:18:01,000
কোনো দরকার নেই।
তুই পেশাদার ড্যান্সার না?

1460
01:18:01,340 --> 01:18:02,710
তোর তো অনেক বুকিং আসে?

1461
01:18:03,000 --> 01:18:05,630
তোর তো এখানে এত প্রোগ্রামের অফার আসে যে
তুই নিয়ে পারিস না।

1462
01:18:06,960 --> 01:18:09,130
লখনৌ দেখার কিছু নেই। 

1463
01:18:09,300 --> 01:18:11,340
আর আমি শুনেছি লখনৌতে অনেক গরম।

1464
01:18:11,880 --> 01:18:13,800
আমাকে নিলে গরমে তোর ছায়া হয়ে থাকতাম।

1465
01:18:14,250 --> 01:18:15,630
আমার বেশি ছায়ার দরকার নেই।

1466
01:18:17,000 --> 01:18:18,090
তাহলে আমি আসবো না?

1467
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
কোনো দরকার নেই।

1468
01:18:19,170 --> 01:18:20,170
বাবা....

1469
01:18:20,210 --> 01:18:21,750
ওহ! একটা মা তো এখানে।

1470
01:18:22,170 --> 01:18:23,300
চা।

1471
01:18:26,840 --> 01:18:28,340
পরশু যাচ্ছির?

1472
01:18:30,250 --> 01:18:33,000
উত্তর প্রদেশের লোকজন যেনো কেমন আজব কিসিমের।

1473
01:18:33,500 --> 01:18:35,130
এমন কি তুই ভাষা ও জানিস না।

1474
01:18:35,170 --> 01:18:36,880
আরে সে তো মালায়ালিতে বি এ করেছে।

1475
01:18:36,920 --> 01:18:37,920
বিরান!

1476
01:18:38,000 --> 01:18:40,210
এই বাড়ি মা তে ভরে যাবে।

1477
01:18:40,460 --> 01:18:41,840
আমরা কি গাড়িতে যাবো?

1478
01:18:44,250 --> 01:18:46,090
আমি অন্য কিছু করতে বলতেছি না

1479
01:18:46,960 --> 01:18:49,960
ওখানে তুই একা গেলে অসহায় হয়ে পড়বিনি।

1480
01:18:50,460 --> 01:18:51,960
আমার ওখানে চলার অভিজ্ঞতা আছে।

1481
01:18:52,000 --> 01:18:53,800
কোথায়?
- লখনৌতে।

1482
01:18:53,960 --> 01:18:55,340
তুমি ওখানে ছিলে?
-  হ্যা।

1483
01:18:56,250 --> 01:18:57,250
কার সাথে?

1484
01:18:57,500 --> 01:18:58,960
তোমার বাবার সাথে! 

1485
01:18:59,800 --> 01:19:01,090
সত্যি?
সত্যি করে বলো।

1486
01:19:01,300 --> 01:19:03,380
শপথ করে বলছি,আমরা অনেকবার গিয়েছি ওখানে।

1487
01:19:03,920 --> 01:19:04,920
সাবধানে যাস?

1488
01:19:05,050 --> 01:19:06,500
যদি চাস, তাহলে কাউকে সাথে নিয়ে যা।

1489
01:19:09,710 --> 01:19:10,710
আর, বাবা....

1490
01:19:11,050 --> 01:19:12,500
আমি কালকে ফিরে চলে যাচ্ছি।

1491
01:19:12,550 --> 01:19:13,550
 কোথায়?

1492
01:19:13,920 --> 01:19:15,670
কোথায় মানে?
আমার বাড়ি।

1493
01:19:16,960 --> 01:19:17,960
কোনো দরকার নেই।

1494
01:19:18,170 --> 01:19:19,170
তোমার যাওয়ার দরকার নেই

1495
01:19:20,420 --> 01:19:21,630
না, তা না হামিদ

1496
01:19:22,500 --> 01:19:24,000
আমি তোকে অনেক ঝামেলায় ফেলেছি।

1497
01:19:24,300 --> 01:19:25,300
আমার চলে যাওয়াটায় ভালো।

1498
01:19:51,050 --> 01:19:52,590
আয়শা গাড়িতে কি করছে?

1499
01:19:53,050 --> 01:19:54,380
সে তার বাড়িতে ফিরে যাচ্ছে।

1500
01:19:54,420 --> 01:19:56,340
হা?
- হ্যা। হামিদ উনাকে বাস স্ট্যান্ডে নামিয়ে দেবে।

1501
01:19:56,460 --> 01:19:58,710
ধন্যবাদ আল্লাহ!
আমাদের বাচাইছো!

1502
01:19:59,710 --> 01:20:01,090
হামসইক্কা,  আমি যাচ্ছি।

1503
01:20:01,170 --> 01:20:02,800
বিরান...
- সাবধানে যাস বাবা।

1504
01:20:03,000 --> 01:20:04,380
আর নামিয়ে দিতে ভুলিস না।

1505
01:20:15,750 --> 01:20:17,090
তুমি গতকাল যা বলেছিলে তা কি সত্যি?

1506
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
কি?

1507
01:20:18,800 --> 01:20:20,090
তুমি লখনৌ গিয়েছিলে?

1508
01:20:20,800 --> 01:20:22,380
অবশ্যই।
সত্যি।

1509
01:20:26,500 --> 01:20:29,300
বাস স্টপে যেতে হবে না! 
সোজা রেল স্টেশনে চলে যান।

1510
01:20:29,300 --> 01:20:30,300
ঠিক আছে।

1511
01:20:31,250 --> 01:20:33,420
তুমি না লখনৌ ভালো চেনো?

1512
01:20:34,300 --> 01:20:35,300
অবশ্যই।

1513
01:20:35,380 --> 01:20:36,960
তাহলে চলো লখনৌ আর একবার যাই?

1514
01:20:37,960 --> 01:20:38,960
ঠিক আছে.

1515
01:20:39,170 --> 01:20:40,170
চলো।

1516
01:20:52,920 --> 01:20:54,460
কাকে খুজছেন?

1517
01:20:54,840 --> 01:20:56,420
না...আমার ছেলে ওইদিকে গিয়েছে।

1518
01:20:56,420 --> 01:20:58,550
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না।  এই কারণে।
- গিয়ে দেখবো?

1519
01:20:58,550 --> 01:21:00,380
না।
সে চলে আসবে।

1520
01:21:00,590 --> 01:21:01,710
কোথায় যাচ্ছেন?

1521
01:21:02,170 --> 01:21:03,170
লখনৌ।

1522
01:21:03,590 --> 01:21:04,880
আপনার ছেলে কি ওখানে কাজ করে?

1523
01:21:05,500 --> 01:21:07,750
না। আমরা একজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1524
01:21:09,090 --> 01:21:10,840
এক মাত্র ছেলে?

1525
01:21:12,210 --> 01:21:14,500
আমার পৃথিবীতে সে ছাড়া আর কেউ নেই।

1526
01:21:17,920 --> 01:21:18,920
আয়, হামিদ।

1527
01:21:23,670 --> 01:21:24,840
বসো।

1528
01:21:25,710 --> 01:21:27,340
স্থির হয়ে থাকতে পারো না?

1529
01:21:28,800 --> 01:21:31,090
লখনৌ তোমার পরিচিত,  হামিদ?

1530
01:21:31,630 --> 01:21:32,840
না, প্রথমবার যাচ্ছি।

1531
01:21:41,750 --> 01:21:44,130
আমরা নেমে যাবো?
আবার দেখা হবে আপনার সাথে।

1532
01:21:44,210 --> 01:21:45,210
এক মিনিট।

1533
01:21:45,300 --> 01:21:46,500
আমার কার্ড।

1534
01:21:46,710 --> 01:21:48,550
যদি কোনো সাহায্যের দরকার হয়। ফোন করবেন।
- ঠিক আছে।

1535
01:21:50,960 --> 01:21:51,960
আল্লাহ!

1536
01:21:55,210 --> 01:21:56,340
এসো।

1537
01:21:56,590 --> 01:21:57,590
ওহ আল্লাহ!

1538
01:21:59,710 --> 01:22:00,710
আসি তাহলে।

1539
01:22:16,130 --> 01:22:18,250
অনেক পরে হলেও,  শেষপর্যন্ত লখনৌর দেখা পেলাম হায়দার

1540
01:22:18,250 --> 01:22:21,710
পোন্নানি ছেড়ে যাওয়ার আগে তুমি যেমন বলে গিয়েছিলে।

1541
01:22:22,340 --> 01:22:24,050
আমার মন তখনই বলেছিলো.... 

1542
01:22:24,630 --> 01:22:27,800
আমি একদিন এখানে আসবো আর হায়দারের সাথে দেখা করবো।

1543
01:22:28,300 --> 01:22:29,880
যে করে হোক আমি এই শহরে এসেগেছি।

1544
01:22:30,130 --> 01:22:31,500
কিন্তু সে চলে যাওয়ার পর।

1545
01:22:32,130 --> 01:22:33,840
জায়গাটা পুরোনো জাদুঘরের মত? 

1546
01:22:34,590 --> 01:22:35,590
অসাধারণ জায়গা।

1547
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
মাত্র কি বললে তুমি?

1548
01:22:37,750 --> 01:22:38,750
কি?

1549
01:22:38,880 --> 01:22:40,210
মানে তুমি এর আগে এখানে আসোনি?

1550
01:22:40,750 --> 01:22:42,090
কে?
কখন?

1551
01:22:42,130 --> 01:22:43,460
তার মানে তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছো?

1552
01:22:43,500 --> 01:22:45,250
আমি এখনই তোমাকে ফিরিয়ে দেবো।
এখনি টিকেট কাটবো।

1553
01:22:45,300 --> 01:22:47,380
হামিদ, এমন কিছু বল যেটা হতে পারে।

1554
01:22:47,550 --> 01:22:49,550
তুমি এখানে আসার জন্য আমাকে মিথ্যা বলেছো?

1555
01:22:49,590 --> 01:22:51,300
স্যার, কোথায় যাবেন?
-সরো।

1556
01:22:51,340 --> 01:22:52,920
বেশি ঝামেলা করছো!

1557
01:22:52,960 --> 01:22:55,050
স্যার, আমি নামিয়ে দেবো।
- সরে যাও, ভাই।

1558
01:22:56,050 --> 01:22:57,710
সরে যাও!
- থামো! থামো!

1559
01:22:57,750 --> 01:22:58,750
দাঁড়াও.

1560
01:22:59,880 --> 01:23:01,000
তুমি কোথায় যাবে, ম্যাডাম?
-কোথায়?

1561
01:23:01,750 --> 01:23:02,750
ফিরে যাও!

1562
01:23:02,920 --> 01:23:03,960
নামো!
যাও!

1563
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
ওঠেন স্যার।
- সরো।

1564
01:23:05,250 --> 01:23:07,500
নামো।
- বোকামি না করে উঠে আয়, হামিদ।

1565
01:23:07,550 --> 01:23:09,800
স্যার, আপনার মা আপনাকে ডাকছে।
- ভেবো না আমাকে ভালবেসে আবার বোকা বানাতে পারবে।

1566
01:23:09,840 --> 01:23:11,170
আপনার মা ডাকছে।
বসেন।

1567
01:23:13,170 --> 01:23:14,170
স্যার, দয়া করে বসেন।

1568
01:23:16,420 --> 01:23:17,670
কোথায় যাবেন, স্যার?

1569
01:23:19,710 --> 01:23:21,380
থাকার জন্য রুম....(মালায়াম ভাষায়)
- কি?

1570
01:23:21,670 --> 01:23:22,670
রুম....

1571
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
ঘর (বাড়ি)
-  কি?

1572
01:23:24,050 --> 01:23:25,380
কিন্তু ঘর মানে তো বাড়ি।

1573
01:23:25,460 --> 01:23:26,460
এক মিনিট।

1574
01:23:27,920 --> 01:23:30,000
ওহ আচ্ছা।
রুম চাই, স্যার?

1575
01:23:30,840 --> 01:23:32,750
হ্যা, কামলা?
-ঠিক আছে।

1576
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
কামলা না। 
ভাঞ্জা(সঠিক মানে টা জানি না)

1577
01:23:34,380 --> 01:23:36,340
উল্টা পাল্টা হিন্দির জন্য না জানি কি হয়?
- তাও ভালো।

1578
01:23:36,380 --> 01:23:38,000
ওহ আল্লাহ!বাচাও আমাদের!
- চুপ করো, মিথ্যাবাদী!

1579
01:23:43,050 --> 01:23:44,300
Have we reached?

1580
01:23:45,590 --> 01:23:47,130
স্যার, এই যে হোটেল।

1581
01:23:47,170 --> 01:23:48,170
এই টা?
- নামো।

1582
01:23:48,550 --> 01:23:49,840
এই যে আপনার কামলা।

1583
01:23:50,920 --> 01:23:52,210
সত্তর টাকা(হিন্দিতে)

1584
01:23:52,380 --> 01:23:53,420
কত?
- সত্তর

1585
01:23:55,250 --> 01:23:56,590
ধন্যবাদ স্যার।
নমষ্কার।

1586
01:24:06,590 --> 01:24:07,590
কোথায়?

1587
01:24:08,920 --> 01:24:09,920
এই খানে?

1588
01:24:10,380 --> 01:24:11,380
এটা খাচা না অন্যকিছু?

1589
01:24:11,500 --> 01:24:12,920
ধরো!

1590
01:24:18,170 --> 01:24:19,170
সাবধানে!

1591
01:24:26,670 --> 01:24:28,130
দুই রুম।
- হা?

1592
01:24:28,210 --> 01:24:30,090
অচেনা জায়গায় আমি একা থাকতে পারবো না।

1593
01:24:32,670 --> 01:24:34,050
একটায় দেন।
- ঠিক আছে।

1594
01:24:37,170 --> 01:24:38,170
হেই!

1595
01:24:38,210 --> 01:24:40,250
এই রুমে।
- তুমি একটা নিতে বললে না?

1596
01:24:45,800 --> 01:24:48,130
কি রুম নিয়েছিস, হামিদ?
কোনো এসি নেই।

1597
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
ডোনাল্ড ট্রাম্প আইছে, এসি লাগবো।

1598
01:24:49,750 --> 01:24:51,090
এখন এসি লাগবে?

1599
01:24:51,170 --> 01:24:52,460
পরে হোয়াইট হাউস চাইবে।

1600
01:25:03,590 --> 01:25:04,590
ওহ আল্লাহ!

1601
01:25:04,750 --> 01:25:05,960
পোস্টর্কাড নেই।

1602
01:25:06,340 --> 01:25:07,340
তুমি দেখেছো?

1603
01:25:07,380 --> 01:25:09,750
হ্যা। আমার ক্ষুদা লেগেছিলো খেয়ে ফেলেছি।

1604
01:25:10,250 --> 01:25:11,500
আমি এখনি তোমাকে ফিরিয়ে দেবো।

1605
01:25:11,920 --> 01:25:13,250
হ্যা,ঠিক আছে...
পাঠিয়ে দাও!

1606
01:25:13,380 --> 01:25:15,170
দাও পাঠিয়ে।
- কোথায় গেলো?

1607
01:25:17,500 --> 01:25:19,670
ওহ না! পোস্টকার্ড হারিয়ে গেছে।

1608
01:25:19,710 --> 01:25:22,050
কোথায়? সরো।
আমাকে দেখতে দাও

1609
01:25:22,550 --> 01:25:26,170
ওহ আল্লাহ! এই অচেনা শহরে আমি তাকে কি করে খুজবো?

1610
01:25:26,170 --> 01:25:28,250
বসে না থেকে,
ওই ব্যাগ গুলো তালাশ করো।

1611
01:25:30,340 --> 01:25:31,670
আমিও কোথাও খুজে পাচ্চি না।

1612
01:25:32,880 --> 01:25:35,800
চল তাহলে একসাথে ফিরে চলে যাই?

1613
01:25:38,250 --> 01:25:42,300
যদি ভালো করে হিন্দি শিখতে,
তাহলে দুইজনে কিছুদিন ঘুরে দেখা যেতো।

1614
01:25:46,210 --> 01:25:47,670
এটা কিসের জন্য?
বিরিয়ানি বানানোর জন্য?

1615
01:25:47,710 --> 01:25:48,750
ধরো।

1616
01:25:56,300 --> 01:25:57,300
শিভাট্টান।

1617
01:25:58,710 --> 01:25:59,840
আমি খুজে পাচ্ছি না।

1618
01:26:01,460 --> 01:26:02,670
আল্লাহ!তুই পেয়েছিস?

1619
01:26:04,050 --> 01:26:06,250
শিভাট্টা,দাঁড়াও
এক মিনিট।একটা কাগজ নিয়ে আসি।

1620
01:26:06,550 --> 01:26:07,590
এক মিনিট।

1621
01:26:09,750 --> 01:26:11,420
কাগজ এনে দাও।

1622
01:26:12,920 --> 01:26:13,920
কলম?

1623
01:26:22,710 --> 01:26:23,710
বলো, শিভাট্টা।

1624
01:26:23,750 --> 01:26:24,880
হ্যা।

1625
01:26:24,880 --> 01:26:29,880
এটাকে বলে মোহাটাজম আজমত আলি মেটালস অথবা অ্যান্টিক্স
বা এই রকম কিছু একটা।

1626
01:26:29,920 --> 01:26:31,250
শিভাট্টা,আস্তে বলো।

1627
01:26:32,170 --> 01:26:35,000
মোহাটাজম আজমত আলি 
- এরকম না।

1628
01:26:35,210 --> 01:26:36,960
জোরেই বলো, ভেঙে ভেঙে।

1629
01:26:37,420 --> 01:26:38,420
মোহাটাজম.

1630
01:26:39,670 --> 01:26:40,670
আজমত...

1631
01:26:41,090 --> 01:26:42,090
আলি...

1632
01:26:42,550 --> 01:26:44,500
মোহাটাজম

1633
01:26:46,880 --> 01:26:49,500
আজমত আলি?
- অ্যান্টিক্স এবং মেটালস।

1634
01:26:50,710 --> 01:26:51,710
ঠিক আছে।

1635
01:26:51,840 --> 01:26:53,880
ধন্যবাদ শিভাট্টা।
- হেই!

1636
01:26:53,920 --> 01:26:55,590
আমি জানিনা এখনো দোকান ওখানে আছে কি না।

1637
01:26:55,630 --> 01:26:57,090
আছে মনে হয়।

1638
01:26:57,210 --> 01:26:58,210
ধন্যবাদ।

1639
01:27:00,630 --> 01:27:02,630
দেখো।
আমার বাবার বন্ধু এই ঠিকানায় আছে।

1640
01:27:02,840 --> 01:27:04,090
এখন আমাদের জানতে হবে দোকান কোথায়।

1641
01:27:04,380 --> 01:27:05,380
তুমি এখানে থাকো।

1642
01:27:05,420 --> 01:27:07,550
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
- বাবার বন্ধুর সাথে দেখা করতে।

1643
01:27:07,590 --> 01:27:08,840
তুমি এখানে থাকো।
- পারবো না

1644
01:27:08,840 --> 01:27:10,460
আমি একা এখানে থাকতে পারবো না।

1645
01:27:10,500 --> 01:27:11,920
তুই যেখানেই যাবি, 
আমি সাথে যাবো।

1646
01:27:14,420 --> 01:27:15,420
আসো তাহলে।

1647
01:27:15,550 --> 01:27:17,170
পাগল ছাগল।

1648
01:27:26,920 --> 01:27:27,920
তুই জানিসতো দোকান এখানে?

1649
01:27:29,460 --> 01:27:30,840
আমাকে দে।
দেখি আমি।

1650
01:27:37,460 --> 01:27:40,210
সিমলা টেইলর হাউস।

1651
01:27:55,170 --> 01:27:56,420
আপনার কোর্ট লাগবে,স্যার?

1652
01:28:00,840 --> 01:28:02,340
সিমলা টেইলর।

1653
01:28:05,630 --> 01:28:06,710
স্যার,আপনার কিছু লাগবে?

1654
01:28:08,840 --> 01:28:10,340
স্যার..
- ওহ! ভাই!

1655
01:28:10,550 --> 01:28:12,210
কানে শোনেন না?
ডাকছে আপনাকে।

1656
01:28:12,840 --> 01:28:14,590
কি নিবেন বলেন আমাকে দেখাচ্ছি আমি, স্যার?

1657
01:28:15,000 --> 01:28:16,500
আমার বাবা এখানে এসেছিলো?(মালায়ালামে)

1658
01:28:16,550 --> 01:28:17,960
শার্ট লাগব্ব?(হিন্দিতে)
-অনেক আগে।(মালায়ালামে) 

1659
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
হায়দার।

1660
01:28:19,050 --> 01:28:20,500
পান্ঞ্জাবি লাগবে?

1661
01:28:21,090 --> 01:28:22,340
সুতির পান্ঞ্জাবি বানাবেন?(হিন্দিতে)

1662
01:28:23,000 --> 01:28:25,170
আমি এগুলো দেখেছি।(মালায়ালামে)
শার্ট লাগবে আপনার?(হিন্দি)

1663
01:28:26,090 --> 01:28:27,210
না
- হামিদ!

1664
01:28:27,920 --> 01:28:28,920
এখানে কি করছিস?

1665
01:28:29,920 --> 01:28:31,920
আমি এগুলো দেখেছি
বাবার.....

1666
01:28:31,920 --> 01:28:34,460
এখানে সব দোকান দেখতে একই রকমের।
মনের ভুল এসব।

1667
01:28:34,500 --> 01:28:35,710
আমাদের কিছু লাগবে না।
- ঠিক আছে।

1668
01:28:35,710 --> 01:28:36,710
আয়।

1669
01:28:38,750 --> 01:28:40,630
যে দোকান খুজছিস সেটা কি ওই দোকান ছিলো?
- না।

1670
01:28:40,880 --> 01:28:45,090
আমি ভাবলাম যে দোকানটা বাবার শার্টের নামের তাই...

1671
01:28:45,130 --> 01:28:46,550
কি দেখেছিস বলো আমাকে।

1672
01:28:49,500 --> 01:28:51,000
কি বলছি শুনছিস না, হামিদ।

1673
01:28:51,500 --> 01:28:53,210
শোন,
শোন কি বলছি।

1674
01:28:53,500 --> 01:28:55,050
কি পড়ছিস?

1675
01:28:55,210 --> 01:28:56,210
শোন কি বলছি।

1676
01:28:58,250 --> 01:28:59,420
ওহ আল্লাহ!

1677
01:28:59,630 --> 01:29:02,000
কি লেখা ছিলো মুখস্ত নেই?

1678
01:29:03,170 --> 01:29:04,340
মনে নেই?

1679
01:29:05,630 --> 01:29:07,960
দাড়া, হামিদ।
আমাকে ফেলে যাস না।

1680
01:29:08,460 --> 01:29:10,500
কাকে ফোন করছিস?
- চুপ করো।

1681
01:29:11,380 --> 01:29:13,340
বল আমাকে কাকে ফোন করছিস।

1682
01:29:13,340 --> 01:29:14,630
বলেছি না চুপ থাকো?

1683
01:29:15,670 --> 01:29:17,500
ওহ আল্লাহ!শিভাট্টার কাছে ফোন ঢুকছে না।

1684
01:29:17,500 --> 01:29:19,420
সুইচ অফ।
- ওই দোকানের নাম হা?

1685
01:29:20,710 --> 01:29:22,380
তোমাকে এখানে এনে মহা ঝামেলায় ফেসে গেছি।

1686
01:29:23,130 --> 01:29:26,800
আমি ভেবেছিলা সাথে একজন বুদ্ধিমান মহিলা আছে,
সব কাজ সহজ হবে। কিন্তু এখন...

1687
01:29:27,090 --> 01:29:28,090
শোন।

1688
01:29:28,460 --> 01:29:30,500
দেখ আমার দিকে। আমি নামটা জানি।
- দয়া করো।

1689
01:29:30,670 --> 01:29:31,670
আমাকে একা ছেড়ে দিতে পারো?

1690
01:29:31,710 --> 01:29:33,460
তাই?
ঠিক আছে।

1691
01:29:43,340 --> 01:29:45,670
সত্যি দোকানের নাম জানো?

1692
01:29:45,800 --> 01:29:47,420
যদি জানি?
-তাহলে বলো আমাকে! 

1693
01:29:48,130 --> 01:29:50,090
আমি এভাবে বলতে পারবো না।
- তাহলে?

1694
01:29:50,880 --> 01:29:52,300
আমাকে এই শহর ঘোরাতে হবে।

1695
01:29:52,420 --> 01:29:54,500
আমি কি তোমাকে এই শহর ঘুরিয়ে নিয়ে বেড়াতে এসেছি।

1696
01:29:54,590 --> 01:29:56,170
তাহলে কি তোর কাজ করাতে এনেছিস?

1697
01:29:57,460 --> 01:29:59,840
যাই বলো,
আমি তোমাকে এই শহর ঘোরাতে পারবো না।

1698
01:29:59,960 --> 01:30:01,380
তুই পারবি না?
- না।

1699
01:30:26,590 --> 01:30:31,550
'Life is a travel'

1700
01:30:31,550 --> 01:30:35,920
'Wandering and puckering all over,
that's life'

1701
01:30:36,300 --> 01:30:41,130
'Life is your search,
on this path of fire'

1702
01:30:41,170 --> 01:30:45,840
'Like flower petals in sand storms,
this life speeds away'

1703
01:30:45,880 --> 01:30:48,630
'We have joined together as shadows'

1704
01:30:48,630 --> 01:30:50,750
'Where is the path, on
either shore of the city?'

1705
01:30:50,800 --> 01:30:55,590
'We overcame pain on our own,
melting into a line of Ghazal'

1706
01:30:55,590 --> 01:31:00,380
'A relationship that is soulful
that's sought in every journey'

1707
01:31:00,670 --> 01:31:04,670
'Is it continuing?'

1708
01:31:24,170 --> 01:31:29,090
'Life is a travel'

1709
01:31:29,130 --> 01:31:33,920
'Wandering and puckering all over,
that's life'

1710
01:31:53,460 --> 01:32:02,800
'Will the Minars and Mughal paintings
bring us the face we are searching for?'

1711
01:32:03,090 --> 01:32:12,130
'Affection gives comfort
to my worn out eyelashes'

1712
01:32:12,340 --> 01:32:17,130
'Sorrows have disappeared,
like a chain of clouds'

1713
01:32:17,550 --> 01:32:21,670
'A compass has appeared
in my inner eye'

1714
01:32:31,380 --> 01:32:36,250
'Life is a travel'

1715
01:32:36,340 --> 01:32:41,090
'Wandering and puckering all over,
that's life'

1716
01:32:41,130 --> 01:32:45,880
'Life is your search,
on this path of fire'

1717
01:32:45,960 --> 01:32:50,630
'Like flower petals in sand storms,
this life speeds away'

1718
01:32:50,670 --> 01:32:53,420
'We have joined together as shadows'

1719
01:32:53,460 --> 01:32:55,840
'Where is the path, on
either shore of the city?'

1720
01:32:55,840 --> 01:33:00,300
'We overcame pain on our own,
melting into a line of Ghazal'

1721
01:33:00,340 --> 01:33:05,380
'A relationship that is soulful
that's sought in every journey'

1722
01:33:05,420 --> 01:33:09,550
'Is it continuing?'

1723
01:33:42,380 --> 01:33:45,130
মোহাটাজাম আজমত আলি অ্যান্টিক্স।

1724
01:33:47,840 --> 01:33:48,840
আবার বলো!

1725
01:33:48,880 --> 01:33:50,960
গতকাল আমরা যে দোকান থেকে শাড়ি কিনেছিলাম?

1726
01:33:50,960 --> 01:33:53,340
আমার মনে হয় দুইটা মোড় পরে।

1727
01:33:54,170 --> 01:33:55,550
আগে বলতে পারোনি?

1728
01:34:09,750 --> 01:34:11,130
কি হলো?
গেলি না?

1729
01:34:11,590 --> 01:34:12,880
একমাত্র তুমি চেনো জায়গাটা?

1730
01:34:13,340 --> 01:34:14,340
তাড়াতাড়ি এসো।

1731
01:34:14,420 --> 01:34:16,050
তাই!

1732
01:34:18,000 --> 01:34:19,590
দয়া করে এসো।

1733
01:34:22,000 --> 01:34:23,550
এসো।

1734
01:34:27,920 --> 01:34:28,920
তখন গেলিনা? 

1735
01:34:30,250 --> 01:34:31,630
এসো।
-সরে যা!

1736
01:34:31,800 --> 01:34:33,050
আমি বলেছিনা?

1737
01:34:33,090 --> 01:34:35,050
সে অসুস্থ দেখা করতে পারবে না।
শরীর ভালো না।

1738
01:34:35,090 --> 01:34:36,090
যান!
- ঠিক আছে।

1739
01:34:36,420 --> 01:34:37,420
ঠিক আছে।

1740
01:34:41,000 --> 01:34:42,000
কি হয়েছে?

1741
01:34:42,590 --> 01:34:45,550
আমার মনে হয়..
আমি কি বলছি উনি বুঝতে পারছেন না।

1742
01:34:46,710 --> 01:34:47,920
তাই বের করে দিলো।

1743
01:34:49,380 --> 01:34:51,460
এখন কি করবো?
- আমি গিয়ে জিজ্ঞেস করি।

1744
01:34:51,500 --> 01:34:52,630
না.
উনি ঝামেলা বাধাবে।

1745
01:34:52,670 --> 01:34:54,420
কি ঝামেলা?
তুই চুপ থাক, হামিদ।

1746
01:34:54,710 --> 01:34:56,670
জিজ্ঞেস করতে সমস্যা কি?
- ওহ আল্লাহ!

1747
01:34:56,670 --> 01:34:58,420
কথা শোনেনা।
-স্যার

1748
01:34:58,460 --> 01:34:59,460
স্যার!স্যার!

1749
01:34:59,710 --> 01:35:01,170
আজমত আলি...
আজমত আলি...

1750
01:35:01,210 --> 01:35:03,050
হ্যা,আজমত আলি আমার বাবা।
বলেন।

1751
01:35:04,500 --> 01:35:05,750
সাংকেতিক ভাষা?

1752
01:35:06,380 --> 01:35:08,590
আমি বি এ পড়ে ও.. 
পারলাম না...

1753
01:35:08,840 --> 01:35:10,800
আর এই মহিলা পোন্নানি থেকে এসে পারছে?

1754
01:35:10,840 --> 01:35:11,840
মনে হয় কাজ করবে।

1755
01:35:11,960 --> 01:35:14,050
দুঃখিত , আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

1756
01:35:14,460 --> 01:35:15,460
ঠিক আছে।

1757
01:35:17,340 --> 01:35:18,590
হামিদ, যাও গিয়ে গাড়ি ডেকে আনো।

1758
01:35:18,800 --> 01:35:19,800
গাড়ি?
কিসের জন্য?

1759
01:35:20,130 --> 01:35:21,130
যাও আর নিয়ে এসো।

1760
01:35:21,880 --> 01:35:22,880
কে সে?

1761
01:35:23,130 --> 01:35:24,420
বাবার বন্ধুর সাথে দেখা করতে চাস?

1762
01:35:24,420 --> 01:35:25,710
হ্যা।
- তাহলে নিয়ে আয়।

1763
01:35:26,460 --> 01:35:27,880
এই যে সে?
- হ্যা।

1764
01:35:27,920 --> 01:35:29,380
নমস্কার।
এখনি নিয়ে আসছি।

1765
01:35:30,380 --> 01:35:31,670
আমার ছেলে!
ছেলে....

1766
01:35:38,590 --> 01:35:39,710
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

1767
01:35:41,880 --> 01:35:42,880
আর ও কে?

1768
01:35:43,170 --> 01:35:44,170
চুপ থাকো।

1769
01:35:44,210 --> 01:35:46,130
বলো আমাকে কে উনি.....
- তোর বাবার....

1770
01:35:46,340 --> 01:35:47,340
কি?

1771
01:35:47,460 --> 01:35:49,710
তোর বাবার বন্ধুর ছেলে।
খুব ভালো ছেলে।

1772
01:35:50,840 --> 01:35:52,050
সত্যি?
- হ্যা.

1773
01:35:53,750 --> 01:35:55,550
আমরা কি এখন ওই বাড়ি যাচ্ছি?
- হ্যা!

1774
01:35:59,920 --> 01:36:01,170
কোথায়?
কোন জায়গায়?

1775
01:36:01,300 --> 01:36:02,880
এখানে কয়টা জায়গা চিনিস তুই?

1776
01:36:09,170 --> 01:36:11,300
মেরোনা...আন্টি চলে আসবে!

1777
01:36:11,300 --> 01:36:13,050
আরে আন্টি কিছু বলবে না।

1778
01:36:13,170 --> 01:36:15,840
আংকেল চলে এসেছে।
ভেতরে যাই

1779
01:36:15,840 --> 01:36:19,380
দৌড়া!আংকেল চলে এসেছে।

1780
01:36:22,880 --> 01:36:23,880
এই পথে আসেন।

1781
01:36:32,550 --> 01:36:33,550
না, মেরোনা...

1782
01:36:40,590 --> 01:36:41,800
কোথায় যাচ্ছো?

1783
01:36:42,420 --> 01:36:43,420
চুপ করে আয়।

1784
01:36:47,710 --> 01:36:50,710
আমি আপনাদের কি বলেছিলাম?
কি কথা বলবেন উনার সাথে?

1785
01:36:52,340 --> 01:36:53,340
কি জিজ্ঞেস করবেন?

1786
01:36:54,210 --> 01:36:56,550
উনার অবস্তা তো খুবই খারাপ।
চল।

1787
01:36:56,550 --> 01:36:57,550
কোথায়?

1788
01:36:57,590 --> 01:36:58,880
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেই যাবো।

1789
01:36:59,000 --> 01:37:00,420
তুমি কথা বলতে চাও?
- হ্যা।

1790
01:37:00,880 --> 01:37:01,880
ভেতরে এসো।

1791
01:37:03,840 --> 01:37:04,840
কথা বলো।

1792
01:37:08,300 --> 01:37:10,500
আপনি কেনো কথা বলছেন না?
-না আমি বলবো না।

1793
01:37:12,170 --> 01:37:13,170
আব্বু।

1794
01:37:13,250 --> 01:37:14,250
আব্বু।

1795
01:37:15,590 --> 01:37:17,670
কেউ ডাক্তার ডাকো।
- হামিদ!

1796
01:37:17,920 --> 01:37:19,420
চাচা...আমি....

1797
01:37:19,500 --> 01:37:21,920
আমি হায়দারের ছেলে।

1798
01:37:22,630 --> 01:37:23,800
আমি হামিদ।

1799
01:37:25,920 --> 01:37:27,000
হ্যা, উনি চিনেছেন।

1800
01:37:28,670 --> 01:37:29,670
আমার....

1801
01:37:33,300 --> 01:37:35,590
ওহ আল্লাহ!যখন প্রয়োজন তখনই কোনো হিন্দি মনে আসছে না।

1802
01:37:36,050 --> 01:37:37,050
আমার....

1803
01:37:37,380 --> 01:37:39,050
আমার মা কোথায়, চাচা?

1804
01:37:43,460 --> 01:37:44,460
চাচা...

1805
01:37:46,800 --> 01:37:47,800
চাচা...

1806
01:37:50,170 --> 01:37:51,170
চাচা...

1807
01:37:52,550 --> 01:37:53,550
চাচা...

1808
01:37:53,840 --> 01:37:56,130
আপনি কি মারা গেছেন, চাচা?

1809
01:37:56,380 --> 01:37:57,380
ওহ আল্লাহ।

1810
01:37:57,380 --> 01:37:59,880
একজন তোর বাজে হিন্দি শুনে পটল তুললো।
- আব্বু।

1811
01:38:01,380 --> 01:38:02,380
চাচা!

1812
01:38:03,050 --> 01:38:04,500
চাচা!
- আব্বু!

1813
01:38:05,750 --> 01:38:06,750
আমি কিছু করিনি।

1814
01:38:07,460 --> 01:38:08,460
আব্বু!

1815
01:38:09,000 --> 01:38:10,000
আব্বু!

1816
01:38:13,130 --> 01:38:15,300
ওহ আল্লাহ! দরজা কোথায়?
- দাড়াও, যেওনা!

1817
01:38:16,920 --> 01:38:17,920
আল্লাহ!

1818
01:38:18,170 --> 01:38:21,420
আমাকে বাসায় যেতে সাহায্য করো!
- ওখানে না, ওই লোককে মার!

1819
01:38:21,500 --> 01:38:23,170
ওহ আল্লাহ!
- আয়।

1820
01:38:23,170 --> 01:38:24,460
গাড়ি চালু করেন।
-খোলো।

1821
01:38:24,710 --> 01:38:26,590
ওই দিকে সরো।
- ওই পাশ দিয়ে আয়।

1822
01:38:26,710 --> 01:38:28,130
শয়তান পোলাপান!

1823
01:38:28,210 --> 01:38:30,420
খোলো।
পোলাপানের সাথে খেলা বন্ধ করে উঠে আয়, হামিদ।

1824
01:38:31,920 --> 01:38:33,250
পাছায় লেগেছে!

1825
01:38:33,300 --> 01:38:34,670
গাড়ি চালু করেন।
চলেন!

1826
01:38:34,800 --> 01:38:36,380
চলেন!.
- শয়তান পোলাপান গুলো পেছনে পেছনে আসছে।

1827
01:38:36,460 --> 01:38:38,000
যাও!যাও‌!যাও, ভাই।

1828
01:38:39,800 --> 01:38:40,800
ওহ আল্লাহ!

1829
01:38:41,340 --> 01:38:42,630
কি দেখলাম আমি?

1830
01:38:44,000 --> 01:38:45,000
হামিদ....

1831
01:38:45,210 --> 01:38:47,050
চল আমরা বিরিয়ানি আর চিকেন কারি কিনি?

1832
01:38:47,420 --> 01:38:48,630
কি চাই?

1833
01:38:48,960 --> 01:38:51,170
একজন মানুষ পটল তুলেছে,
তোর হিন্দি শুনে,

1834
01:38:51,210 --> 01:38:53,500
তাহলে আমাদের বিরিয়ানি আর চিকেন কারি কিনতে হবে না?

1835
01:38:53,500 --> 01:38:55,210
চিকেন কারি আর বিরিয়ানি, 
খাদক একটা।

1836
01:38:56,960 --> 01:38:58,250
কি এসব?

1837
01:38:58,840 --> 01:38:59,840
সুন্দর তো।

1838
01:39:17,300 --> 01:39:19,670
হামিদ, দেখ..

1839
01:39:20,210 --> 01:39:21,210
বর।

1840
01:39:21,880 --> 01:39:22,960
বিয়ে হচ্ছে।

1841
01:39:23,090 --> 01:39:25,710
এর মত তুই ও ঘোড়ায় চড়ে বিয়ে করতে যাবি।

1842
01:39:25,710 --> 01:39:29,210
জানিনা কখনও বিয়ে হবে কি না...
আর উনার ঘোড়া চাই,..চলেন।

1843
01:39:42,800 --> 01:39:43,800
হামসইক্কা.

1844
01:39:44,130 --> 01:39:45,710
কি হয়েছে,  হামিদ?

1845
01:39:45,880 --> 01:39:48,500
তাকে খুজে পেয়েছিস?

1846
01:39:49,130 --> 01:39:50,170
না,হামসইক্কা।

1847
01:39:50,590 --> 01:39:51,880
কি হয়েছে খুলে বল।

1848
01:39:52,460 --> 01:39:54,050
আমি বেশি কথা বলতে পারছি না।

1849
01:39:54,840 --> 01:39:56,710
আমি এসে তোমাকে সব বলবো।

1850
01:39:56,960 --> 01:39:58,340
কি হয়েছে, বাবা?

1851
01:40:00,500 --> 01:40:01,960
আমি এতিম, হামসইক্কা।

1852
01:40:03,250 --> 01:40:04,550
এখন এটুকুই জেনে রাখো।

1853
01:40:04,800 --> 01:40:05,800
পরে ফোন দেব।

1854
01:40:06,090 --> 01:40:07,090
এখন রাখছি।

1855
01:40:15,000 --> 01:40:19,210
কখন যে আমি তোর পাশে বিরিয়ানির জন্য বসে গেছি?

1856
01:40:21,210 --> 01:40:22,210
আমার পেট ভরা।

1857
01:41:14,380 --> 01:41:15,380
হামিদ...

1858
01:41:15,960 --> 01:41:16,960
হেই হামিদ!

1859
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
ওঠ।

1860
01:41:18,380 --> 01:41:19,710
হাতমুখ ধুয়ে তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নে।

1861
01:41:19,920 --> 01:41:20,920
কিসের জন্য?

1862
01:41:21,710 --> 01:41:23,340
আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।

1863
01:41:23,840 --> 01:41:25,920
তাড়াতাড়ি।
আমি নিচেই অপেক্ষা করছি।

1864
01:41:27,340 --> 01:41:30,170
আবার মিথ্যা বলো না।
তাড়াতাড়ি রেডি হ।

1865
01:41:44,960 --> 01:41:45,960
দৌড়ে কোথায় যায়?

1866
01:41:56,420 --> 01:41:57,800
তাহলে তুমি আমার পোস্টকার্ড লুকিয়েছিলে?

1867
01:41:57,960 --> 01:41:58,960
হ্যা। কেনো?

1868
01:41:59,130 --> 01:42:01,000
তুমি এখননি এখান থেকে চলে যাবে।

1869
01:42:01,630 --> 01:42:03,300
গাড়িতে ওঠ।
আমি কিছু শুনতে চাই না।

1870
01:42:03,340 --> 01:42:04,460
তুমি পরের ট্রেনে ফিরে যাবে।

1871
01:42:04,590 --> 01:42:05,920
তোর মাকে খুজে পেতে চাস না?

1872
01:42:05,920 --> 01:42:08,300
আমি একাই খুজবো।
তোমাকে লাগবে না
গাড়িতে ওঠ।

1873
01:42:08,710 --> 01:42:09,710
ওঠ বলছি।

1874
01:42:11,050 --> 01:42:12,670
তুই আর তোর প্রশ্ন।

1875
01:42:14,090 --> 01:42:15,920
শুধু শুধু সময় নষ্ট করতে যাচ্ছে।

1876
01:42:16,380 --> 01:42:17,380
পোস্টকার্ড আমাকে দে।

1877
01:42:18,130 --> 01:42:19,710
রাস্তা বল।
আমাকে দে।

1878
01:42:19,960 --> 01:42:21,340
প্রেমপত্র না?

1879
01:42:21,340 --> 01:42:24,250
যদি কেউ দেখে, তাহলে আমার বাবার ব্যাপারে কি ভাববে?
তোর বাবা?

1880
01:42:24,460 --> 01:42:27,090
সে অনেক প্রেম করেছে, অনেকগুলো বিয়ে করে এখন মারা গেছে।

1881
01:42:27,170 --> 01:42:29,340
তোর বাবার ব্যাপারে লোকে এর থেকে আর বেশি কি ভাববে?

1882
01:42:29,460 --> 01:42:31,250
তাহলে ঠিক আছে?
পুরো আছে, দে ওটা।

1883
01:42:31,380 --> 01:42:32,380
পড়ে দেখেন, স্যার?

1884
01:42:33,670 --> 01:42:34,750
হিন্দি?

1885
01:42:34,800 --> 01:42:37,670
অনেক পুরোনো ছবি।মেহমুদাবাদ।
চলেন তাহলে।

1886
01:42:39,050 --> 01:42:40,670
মেহমুদাবাদ?
এত দূরে?

1887
01:42:40,960 --> 01:42:42,630
কেনো? এ গাড়ি দূরে যায় না?

1888
01:42:42,630 --> 01:42:44,550
না। যায়,ম্যাডাম।
তাহলে চলেন।

1889
01:42:50,460 --> 01:42:52,800
আমি জানতাম যখন আমি তোমাকে ওই দোকানে কথা বলতে দেখেছিলাম।

1890
01:42:54,050 --> 01:42:55,300
কোথা থেকে হিন্দি শিখলে?

1891
01:42:55,340 --> 01:42:57,920
তোর বই?অনুবাদের বই।
ওখান থেকে শিখেছি।

1892
01:42:58,960 --> 01:43:00,420
আচ্ছা, আসলে কে তুমি?

1893
01:43:01,630 --> 01:43:04,340
হায়দারের বউ আয়শা।
আর কেউ না বুঝলি?

1894
01:43:21,000 --> 01:43:22,000
ম্যাডাম...

1895
01:43:22,300 --> 01:43:23,460
স্যার, আখের রস।

1896
01:43:23,880 --> 01:43:25,050
Healthy and tasty.

1897
01:43:26,630 --> 01:43:28,550
সে কি আমাকে বোকা বানাচ্ছে?

1898
01:43:28,880 --> 01:43:32,250
যে লোক পুরোনো থালাবাটি আর গামলা বেচে
তার কি কোনো বুদ্ধি আছে?

1899
01:43:34,210 --> 01:43:35,210
কিছু বললে?

1900
01:43:36,670 --> 01:43:38,210
রস খা, হামিদ।

1901
01:43:38,920 --> 01:43:40,800
ওহ আল্লাহ, পুরো সাপের কান।

1902
01:43:43,300 --> 01:43:45,710
স্যার, সামনে গিয়ে বামে যেতে হবে।

1903
01:43:45,710 --> 01:43:47,340
আচ্ছা! বামে যেতে হবে?

1904
01:43:47,380 --> 01:43:49,500
কিছু হবে নাকি সামনে গেলে, ভাই?
- এক মিনিট, স্যার।

1905
01:43:49,550 --> 01:43:51,050
শান্ত হ,হামিদ।

1906
01:43:52,130 --> 01:43:53,340
তাকে জিজ্ঞেস করতে দে।
তুই বস এখানে।

1907
01:43:54,250 --> 01:43:55,250
কি বললো,ভাই?

1908
01:43:55,710 --> 01:43:57,880
সোজা গিয়ে বামে যেতে হবে।
ঠিক আছে,  চলেন।

1909
01:44:10,800 --> 01:44:12,630
কাউকেই তো দেখিনা এখানে।

1910
01:44:14,300 --> 01:44:16,670
তুমি বললে না সে সব রাস্তা জানে?
-হ্যা।

1911
01:44:17,170 --> 01:44:19,170
আর কোনো রাস্তা নেই,ভাই?(মালায়ালাম)

1912
01:44:20,710 --> 01:44:21,960
কি হয়েছে, ভাই?(হিন্দি)

1913
01:44:22,090 --> 01:44:24,920
ম্যাডাম, মনে হয় ভুল রাস্তায় চলে এসেছি।

1914
01:44:25,880 --> 01:44:28,750
তার সন্দেহ হচ্ছে রাস্তা সামান্য হারিয়ে গেছে।

1915
01:44:29,000 --> 01:44:30,000
সামান্য?

1916
01:44:30,630 --> 01:44:32,210
আমরা অন্য দেশে চলে এসেছি।

1917
01:44:32,590 --> 01:44:33,840
তোমার পাসপোর্ট নিয়েছো?

1918
01:44:33,880 --> 01:44:36,420
গিয়ে কাউকে জিজ্ঞেস করেন, ভাই?
- করছি,ম্যডাম।

1919
01:44:41,550 --> 01:44:44,000
স্যার, আমরা বেগমের বাড়ি খুজছি..কিন্তু পাচ্ছি না।

1920
01:44:50,800 --> 01:44:52,170
পেয়েছেন?
- হ্যা, ম্যাডাম।

1921
01:44:53,380 --> 01:44:55,090
পেয়েছে।
সে পেয়েছে।

1922
01:44:55,380 --> 01:44:56,500
চুপ কর।

1923
01:45:31,340 --> 01:45:33,090
হেটে, আয়!

1924
01:45:40,590 --> 01:45:42,170
এই যে না?
- হ্যা।

1925
01:45:42,300 --> 01:45:43,590
আমার মনে হয় এই যে সে বাড়ি।

1926
01:45:44,800 --> 01:45:46,170
ভেতরে যাবো আমরা?
- হ্যা।

1927
01:45:51,960 --> 01:45:53,380
আমার মনে হয় এখানে কেউ নেই।

1928
01:45:53,420 --> 01:45:55,420
আস্তে, হামিদ।
ওই যে।

1929
01:45:57,880 --> 01:45:58,880
কারা আপনারা?

1930
01:45:59,880 --> 01:46:01,170
এখানে কি করছেন?

1931
01:46:01,670 --> 01:46:03,960
এটা বেগম লায়লার বাড়ি না?I(হিন্দি)

1932
01:46:04,170 --> 01:46:05,500
কি বেগম?

1933
01:46:06,050 --> 01:46:07,920
এখানে কোনো বেগম নেই।

1934
01:46:08,210 --> 01:46:10,300
পচিশ বছর আগে এখানে নাচ গান হতো।

1935
01:46:10,500 --> 01:46:12,710
এখন কিছুই হয় না
যান, এখান থেকে।


1936
01:46:13,590 --> 01:46:14,960
এখন সে কোথায়?

1937
01:46:14,960 --> 01:46:16,920
আমি কি করে জানবো সে কোথায়?

1938
01:46:16,920 --> 01:46:18,550
যান,এখান থেকে।
- ঠিক আছে।

1939
01:46:18,590 --> 01:46:19,590
আমরা চলে যাবো।

1940
01:46:19,920 --> 01:46:21,880
আচ্ছা বেগম লায়লা এখানে থাকে না?

1941
01:46:22,090 --> 01:46:23,500
তোমাকে দ্বিতীয় বার বলতে হবে?

1942
01:46:23,840 --> 01:46:24,840
যা।

1943
01:46:25,000 --> 01:46:26,590
আয়।ওর হাতে মার খেয়ে মরিস না।

1944
01:46:26,710 --> 01:46:28,000
তাহলে নেই?

1945
01:46:28,250 --> 01:46:29,250
যা!

1946
01:46:29,420 --> 01:46:30,420
আল্লাহ!

1947
01:46:30,420 --> 01:46:32,050
যা!
- দাঁড়াও।

1948
01:46:32,050 --> 01:46:33,590
- জানিনা কোথা থেকে আসে এসব?
- হেই!

1949
01:46:33,750 --> 01:46:35,300
আয়।
- তুমি দাঁড়াও এখানে।

1950
01:46:35,380 --> 01:46:36,960
কি হয়েছে?
- এইযে কি সেই বাড়ি?

1951
01:46:37,000 --> 01:46:38,000
হ্যা।

1952
01:46:38,090 --> 01:46:39,710
সত্যি করে বলো।
তোমার মতলব কি?

1953
01:46:40,170 --> 01:46:42,210
লায়লা এখানে নেই সেটা কি আমার দোষ?

1954
01:46:42,210 --> 01:46:43,800
তুমি কিরে এত শিওর হলে এটা সেই বাড়ি?

1955
01:46:43,840 --> 01:46:45,750
তুই কিরে এত শিওর হলে এটা সেই বাড়ি না?

1956
01:46:46,090 --> 01:46:48,210
আমার সব থেকে বড় ভুল তোমাকে সাথে নিয়ে আসা।

1957
01:46:48,630 --> 01:46:50,050
তারপর..
-যদি আমি একা আসতাম.....

1958
01:46:50,210 --> 01:46:51,670
যদি একা আসতি?
- যদি একা আসতাম..

1959
01:46:51,710 --> 01:46:53,800
গাড়ির ড্রাইভার কে ঠিকানা দেখাতাম আর অনেক আগেই এখানে চলে আসতাম।

1960
01:46:53,840 --> 01:46:56,380
ভবঘুরের মত চারিদিকে ঘুরে বেড়াতাম না।

1961
01:46:56,500 --> 01:46:58,500
না তোতলিয়ে কথা বলতে পারিস না?

1962
01:46:58,630 --> 01:47:00,590
যখন হিন্দিতে দুই কথা বললি।
একটা লোক অক্কা পেলো।

1963
01:47:00,590 --> 01:47:01,840
আমি জানি কি করে কথা বলতে হয়।

1964
01:47:01,840 --> 01:47:03,800
আমি সুশিক্ষিত।
তোমার মত না

1965
01:47:04,050 --> 01:47:06,420
আমি তোর বি. এ. মালায়ালাম এর ব্যাপারে কিছু বলছি না।

1966
01:47:06,630 --> 01:47:08,420
তুই জানিস কি করে হিন্দি বলতে হয়?
হিন্দি!

1967
01:47:08,460 --> 01:47:10,210
কে বলেছে আমি মালায়ালামে বি. এ.?

1968
01:47:10,250 --> 01:47:11,800
হিন্দিতে তো আর বি. এ. করিস নি?

1969
01:47:11,800 --> 01:47:13,500
এসব বলে, তুমি কি শেখাতে চাচ্ছো?

1970
01:47:13,590 --> 01:47:16,000
আমি বেশি শিক্ষিত না..
কিন্তু ভালো কিছু শিখেছি....

1971
01:47:16,000 --> 01:47:17,210
তোর বাবার কাছ থেকে।
তাই তো আজ ও মনে আছে তাকে।

1972
01:47:17,250 --> 01:47:18,670
তার মধ্যে একটা হিন্দি।

1973
01:47:18,670 --> 01:47:20,960
হ্যা হ্যা।আমার বাবা তোমাকে শিখিয়েছিলো।

1974
01:47:21,050 --> 01:47:22,670
তোর বাবার ব্যাপারে জানিস কি?

1975
01:47:22,670 --> 01:47:24,000
যদি আমার বাবার ব্যাপারে কিছু বলো.....

1976
01:47:24,050 --> 01:47:26,380
তোর বাবা হওয়ার আগে, হায়দার আমার স্বামী। 
জানিস তুই?

1977
01:47:26,420 --> 01:47:27,500
ওটাই আমার সন্দেহ।

1978
01:47:27,550 --> 01:47:29,460
আমি বুঝতে পারছিনা আমার বাবা তোমাকে কেনো বিয়ে করেছিলো।

1979
01:47:29,630 --> 01:47:31,380
আমি সুন্দর মেয়ে ছিলাম।

1980
01:47:31,380 --> 01:47:33,210
তোর সায়নাবার মত না।

1981
01:47:33,250 --> 01:47:34,590
তাহলে বাবা তোমাকে ছেড়ে দিলো কেনো?

1982
01:47:34,840 --> 01:47:36,300
যা গিয়ে তোর বাবা কে জিজ্ঞেস কর!

1983
01:47:41,670 --> 01:47:43,590
হ্যালো!
-হামিদ, আমি।

1984
01:47:43,630 --> 01:47:44,920
শিভান কুট্টি।
শিভাট্টান।

1985
01:47:46,460 --> 01:47:47,670
বলো, শিভাট্টা।

1986
01:47:47,960 --> 01:47:50,460
কার নাম্বার?
- আমার পুরোনো ফোন হারিয়ে গেছে।

1987
01:47:50,500 --> 01:47:52,920
এই নাম্বার সেভ করে রাখো.
- ঠিক আছে।সেভ করছি।

1988
01:47:53,170 --> 01:47:55,630
কি হচ্ছে ওখানে?
- আমি বাড়ির বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।

1989
01:47:55,750 --> 01:47:56,920
এখনি ভেতরে যাবো।

1990
01:47:57,250 --> 01:47:59,300
আমি যা বলেছি কাজে লেগেছে?
অনেক লেগেছে।

1991
01:47:59,630 --> 01:48:01,210
অবশ্যই।
-অসাধারন।

1992
01:48:01,880 --> 01:48:03,250
তুমি একা গিয়েছো?
- না।

1993
01:48:03,500 --> 01:48:04,500
সাথে আসে একজন।

1994
01:48:04,750 --> 01:48:05,880
ট্রেনে পেয়েছি তাকে।

1995
01:48:07,170 --> 01:48:10,050
ও আচ্ছা, সব ঠিক আছে তাহলে?
-হ্যা সব ঠিক আছে। 

1996
01:48:10,090 --> 01:48:11,590
আচ্ছা তাহলে।
আবার ফোন করবানি।

1997
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
ঠিক আছে, চাচা।

1998
01:48:15,960 --> 01:48:17,130
এটা দেখেন, স্যার।

1999
01:48:18,000 --> 01:48:19,800
আলমবাগ।কাছেই ম্যাডাম।
- তাই?

2000
01:48:20,590 --> 01:48:22,210
চলেন তাহলে।
- ঠিক আছে।

2001
01:48:23,800 --> 01:48:26,250
কোথায় যাচ্ছো?
- পোন্নানি। যাবি তুই?

2002
01:48:27,000 --> 01:48:28,420
উঠে আয়,হামিদ।

2003
01:48:30,000 --> 01:48:31,000
চলেন, ভাই।

2004
01:48:36,550 --> 01:48:38,460
কোথায় যাচ্ছি এখন?
- তাড়াতাড়ি, ভাই।

2005
01:48:38,500 --> 01:48:40,340
আমার জানার দরকার এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি।

2006
01:48:40,420 --> 01:48:41,670
চুপ কর, হামিদ।

2007
01:48:41,710 --> 01:48:43,380
'চুপ কর,হামিদ'

2008
01:48:43,500 --> 01:48:46,750
'শান্ত হ হামিদ'
'উঠে পড়, হামিদ'

2009
01:48:46,800 --> 01:48:49,300
'ওই যে রাজা, হামিদ'
'ওই যে রাজা, হামিদ'

2010
01:48:49,590 --> 01:48:51,420
আচ্ছা, তুমি কি পুরোনো সি.আই.ডি?
- যদি হতাম?

2011
01:48:51,420 --> 01:48:52,550
যদি হতে...

2012
01:48:52,590 --> 01:48:54,960
যদি হতে...না কিছুনা।
কিন্তু আমার জানতে হবে কোথায় যাচ্ছি।

2013
01:48:58,380 --> 01:48:59,380
আমি...

2014
01:49:05,960 --> 01:49:07,840
ম্যাডাম, ওই নীল দরজা দেখছেন?

2015
01:49:07,840 --> 01:49:09,300
ওই যে গেট।

2016
01:49:09,800 --> 01:49:11,210
এই যে বাড়ি।

2017
01:49:11,800 --> 01:49:13,340
'নামো হামিদ, তাইতো?

2018
01:49:14,210 --> 01:49:15,210
নামো।

2019
01:49:26,880 --> 01:49:27,880
বাড়িতে কেউ নেই?

2020
01:49:31,550 --> 01:49:32,590
কে আপনি?(হিন্দিতে)

2021
01:49:32,630 --> 01:49:34,050
রাঘবান মাস্টার আছে?(মালায়ালাম)

2022
01:49:34,090 --> 01:49:35,670
ওহ! আপনারা মালায়ালি?

2023
01:49:35,710 --> 01:49:37,250
রাঘবাট্টান বাইরে গেছে

2024
01:49:37,300 --> 01:49:38,300
ভেতরে আসুন।

2025
01:49:41,960 --> 01:49:42,960
সে কি নায়ির?

2026
01:49:43,000 --> 01:49:44,500
সে প্রোফেসর। 
তুই আয়!

2027
01:49:44,750 --> 01:49:46,170
হ্যা,প্রোফেসর নায়ির।

2028
01:49:46,420 --> 01:49:47,420
ওহো!

2029
01:49:54,210 --> 01:49:55,210
সুন্দর বাজনা।

2030
01:49:55,920 --> 01:49:56,920
তুমি শুনতে পাচ্ছো?

2031
01:49:57,920 --> 01:49:58,920
নাচ.

2032
01:49:59,090 --> 01:50:00,090
মনে হয় তারা নাচছে।

2033
01:50:01,460 --> 01:50:03,710
'চুপ থাকো, হামিদ'
তাই তো?

2034
01:50:05,630 --> 01:50:06,710
রাধা....

2035
01:50:07,250 --> 01:50:08,750
দেখো কারা এসেছে।

2036
01:50:08,800 --> 01:50:10,630
আয়শা আর হামিদ?
- হ্যা।

2037
01:50:10,840 --> 01:50:12,130
তোমাদের ভ্রমন শেষ?

2038
01:50:12,210 --> 01:50:13,460
হ্যা, শেষ।
-প্রায়।

2039
01:50:13,590 --> 01:50:15,750
কাকে বিশ্বাস করবো?

2040
01:50:15,800 --> 01:50:17,210
মাকে না ছেলে কে?

2041
01:50:17,210 --> 01:50:18,210
মাকে।

2042
01:50:20,000 --> 01:50:22,130
রাধা, ওদের চা দাও নি?

2043
01:50:22,340 --> 01:50:24,550
আমি রান্না ঘরে যাচ্ছি।
- না.বসেন।

2044
01:50:24,590 --> 01:50:26,710
ঠিক আছে, মাস্টার। তার একার কষ্ট করার দরকার নেই।

2045
01:50:29,750 --> 01:50:32,300
আপনাকে সাহায্য করবো?
- আপনি কেনো আসতে গেলেন?

2046
01:50:32,380 --> 01:50:33,670
আমিই নিয়ে আসতাম।

2047
01:50:33,670 --> 01:50:34,920
আমি রান্না করতে পছন্দ করি।

2048
01:50:35,000 --> 01:50:36,630
আমি করছি।
- না, ঠিক আছে।

2049
01:50:36,670 --> 01:50:37,670
আমি করছি।

2050
01:50:39,170 --> 01:50:40,170
সুন্দর বাজনা।

2051
01:50:40,750 --> 01:50:42,550
নাচ।
নাচ তাইনা?

2052
01:50:42,630 --> 01:50:44,050
এটা ওই নাচের স্কুল থেকে আসছে।

2053
01:50:45,710 --> 01:50:48,800
লখনৌর সব থেকে বড় নাচের স্কুলের...
স্থানীয় একটা অংশ।

2054
01:50:49,500 --> 01:50:51,710
ছাত্রছাত্রীরা অনেক দূর থেকে এখানে আসে।

2055
01:50:53,340 --> 01:50:55,590
বেগম নাচের স্কুল

2056
01:50:56,340 --> 01:51:00,550
লখনৌর পুরোনো বিখ্যাত একজন ড্যান্সার এটা চালায়।

2057
01:51:02,090 --> 01:51:03,090
নাম কি উনার?

2058
01:51:03,750 --> 01:51:04,750
লায়লা...

2059
01:51:06,500 --> 01:51:08,670
বেগম লায়লা?I
- আপনি কি করে জানলেন?

2060
01:51:09,880 --> 01:51:12,880
আমার কাছে মনে হয় পুরোনো হিন্দি ছবি শুনছি।

2061
01:51:13,630 --> 01:51:14,710
উনার বাসা কোথায়?

2062
01:51:14,750 --> 01:51:17,630
বাবার সময়ের। তার দোকান।
- হামিদ।

2063
01:51:18,050 --> 01:51:19,670
বাইরে আয়।
- কোথায়?

2064
01:51:19,670 --> 01:51:20,670
আমরা আবার আসবো।

2065
01:51:21,090 --> 01:51:22,550
চা খেয়ে যান?
- কোথায়?

2066
01:51:22,590 --> 01:51:24,250
না, আমরা আবার এসে খাবো।
আয়।

2067
01:51:24,300 --> 01:51:25,300
আয়, বলছি।

2068
01:51:25,340 --> 01:51:28,000
পুরো কাহিনি না শুনে তাড়াতাড়ি আয়
কি হয়েছে? 

2069
01:51:34,300 --> 01:51:35,300
হেই!

2070
01:51:35,460 --> 01:51:38,380
চুপ করো হামিদ বলার আগে... 
আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

2071
01:51:39,210 --> 01:51:40,670
আসলে, আমরা যাচ্ছি কোথায়?

2072
01:51:40,710 --> 01:51:43,340
কেনো আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি?
ফিরে কেনো যাচ্ছি না?

2073
01:51:44,130 --> 01:51:45,460
আমরা বেগম লায়লার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

2074
01:51:45,500 --> 01:51:46,500
কেনো?
যেতে চাও না?

2075
01:52:04,670 --> 01:52:07,380
এতদিন ধরে আমরা যে বাড়ি খুজছি, এই যে সেটা।

2076
01:52:08,670 --> 01:52:09,670
আমি সব বাদ দিয়েছি।

2077
01:52:10,130 --> 01:52:11,670
আমি এখন আর কাউকে খুজতে চাই না।

2078
01:52:15,050 --> 01:52:16,050
বাবা হামিদ.....

2079
01:52:16,500 --> 01:52:18,460
আমি তোর সাথে আছি অনেক দিন বুঝলি?

2080
01:52:19,050 --> 01:52:21,130
তোর মনের কথা কিছুটা হলেও বুঝি।

2081
01:52:21,500 --> 01:52:22,500
যা।

2082
01:52:25,960 --> 01:52:26,960
আসো তাহলে।

2083
01:52:28,710 --> 01:52:29,710
আসো, 
নামো।

2084
01:52:30,800 --> 01:52:32,300
আমি আসছি না।
তুই একা যা।

2085
01:52:32,340 --> 01:52:33,340
কেনো?

2086
01:52:33,670 --> 01:52:35,500
আমাকে নিয়েগিয়ে কি পরিচয় দিবি?

2087
01:52:35,920 --> 01:52:36,920
থাক গে।

2088
01:52:37,210 --> 01:52:38,210
যা.

2089
01:52:38,670 --> 01:52:39,670
আমি, একা?

2090
01:52:40,170 --> 01:52:42,250
আমরা এখানে একসাথে আসিনি
তাই তুই একাই যা।

2091
01:52:47,840 --> 01:52:49,420
তাহলে, আমি একাই যাবো?

2092
01:52:50,710 --> 01:52:51,710
হ্যা যা।

2093
01:53:44,250 --> 01:53:45,250
কি হয়েছে, স্যার?

2094
01:53:46,300 --> 01:53:47,750
বেগম লায়লা?

2095
01:53:51,800 --> 01:53:53,460
ভেতরে আসেন স্যার।

2096
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
সামনে যান।

2097
01:54:52,750 --> 01:54:54,130
আপনি?

2098
01:54:54,500 --> 01:54:56,000
বেগম লায়লা?

2099
01:54:56,590 --> 01:54:57,880
আপনার নাম বলেন।

2100
01:54:58,880 --> 01:55:01,050
আপনার নাম।
- হামিদ।

2101
01:55:01,170 --> 01:55:02,170
হামিদ।

2102
01:55:02,840 --> 01:55:03,840
আসেন ভেতরে আসেন।

2103
01:55:04,380 --> 01:55:05,800
আসেন।

2104
01:55:08,460 --> 01:55:09,550
বসেন।

2105
01:55:10,130 --> 01:55:11,590
আমি আসছি।

2106
01:55:31,630 --> 01:55:32,630
স্যার...

2107
01:55:35,710 --> 01:55:36,710
উপরে আসেন।

2108
01:55:37,920 --> 01:55:38,920
এই পথে....

2109
01:56:10,960 --> 01:56:12,300
বসো।

2110
01:56:17,170 --> 01:56:19,210
আমি হামিদ।(হিন্দিতে)

2111
01:56:21,460 --> 01:56:23,420
হায়দারের ছেলে।(হিন্দিতে)

2112
01:56:26,500 --> 01:56:28,840
তুমি হায়দারের ছেলে?(মালায়ালামে)

2113
01:56:29,130 --> 01:56:30,130
হ্যা।

2114
01:56:30,710 --> 01:56:31,710
মালায়ালাম?

2115
01:56:32,300 --> 01:56:33,420
আপনি কি করে মালায়ালাম জানেন?

2116
01:56:35,800 --> 01:56:37,460
হায়দার শিখিয়েছিলো।(মালায়ালামে)

2117
01:56:40,500 --> 01:56:42,050
আপনি আমার বাবাকে চিনেন?

2118
01:56:44,050 --> 01:56:45,630
সে আমার একজন ভালো বন্ধু ছিলো।

2119
01:56:47,500 --> 01:56:50,340
সাতাশ বছর আগে আমাদের শেষ দেখা হয়েছিলো।

2120
01:56:55,920 --> 01:56:57,000
কেমন আছে সে?

2121
01:56:57,920 --> 01:56:59,630
কোথায় এখন?

2122
01:57:02,460 --> 01:57:04,050
বাবা মারা গেছেন।

2123
01:57:08,130 --> 01:57:09,170
হঠাৎ করেই।

2124
01:57:17,550 --> 01:57:18,670
এখন ...

2125
01:57:20,250 --> 01:57:21,250
তুমি এখনে কেনো এসেছো?

2126
01:57:21,750 --> 01:57:23,300
আপনি আর বাবা পুরোনো বন্ধু ছিলেন?

2127
01:57:24,500 --> 01:57:25,670
আমি আপনাকে জানাতে এসেছি।

2128
01:57:28,920 --> 01:57:31,420
তুমি কি একা এসেছো, হামিদ?

2129
01:57:33,050 --> 01:57:34,050
না.

2130
01:57:34,630 --> 01:57:37,000
আমার ব্যাপারে কি করে জানলে?

2131
01:57:48,000 --> 01:57:49,460
আপনি দেখতে খুবই সুন্দর।

2132
01:57:51,340 --> 01:57:52,340
ঠিক আমার মায়ের মত।

2133
01:57:57,960 --> 01:57:58,960
আমি এখন ব্যাস্ত আছি।

2134
01:58:00,170 --> 01:58:01,500
আমার ছেলের বিয়ে।

2135
01:58:03,920 --> 01:58:05,210
আপনার কয়জন ছেলে মেয়ে?

2136
01:58:08,880 --> 01:58:10,800
আমার ছেলে এখনি চলে আসবে।

2137
01:58:13,090 --> 01:58:14,250
হামিদ.....

2138
01:58:14,960 --> 01:58:16,000
তুমি চলে যাচ্ছো তো?

2139
01:58:44,340 --> 01:58:45,340
হ্যালো

2140
01:58:45,500 --> 01:58:46,500
বিরান....

2141
01:58:46,550 --> 01:58:49,000
তুই ভেবেছিস মাকে পাওয়ার পর লখনৌতে কিভাবে সেটেল হবি?

2142
01:58:49,000 --> 01:58:50,170
কোনো প্লান মাথায় আসছে না?

2143
01:58:51,090 --> 01:58:52,590
না,বন্ধু।
আমি ফিরে আসছি।

2144
01:58:52,630 --> 01:58:54,340
একটা ভালো খবর আছে।

2145
01:58:54,550 --> 01:58:55,550
বিরান.....

2146
01:58:55,840 --> 01:58:57,050
পরে বলবো।

2147
01:58:57,170 --> 01:58:58,460
বন্ধু, শোন আমি কি বলছি।

2148
01:58:58,710 --> 01:59:00,300
তুই শুনলে মহা খুশি হবি।

2149
01:59:00,380 --> 01:59:02,130
সায়নাবার বাবা?

2150
01:59:02,590 --> 01:59:04,130
মইনুদ্দিইক্কা।
অক্কা পেয়েছে!

2151
01:59:04,170 --> 01:59:05,170
কি?

2152
01:59:05,380 --> 01:59:06,750
বিশ্বাস হচ্ছে না?

2153
01:59:07,000 --> 01:59:08,920
আবার শোন কি বলি।
উনি মারা গেছেন।

2154
01:59:09,300 --> 01:59:10,550
মারা গেছেন?

2155
01:59:12,090 --> 01:59:14,590
এখনি উপযুক্ত সময় সায়নাবাকে বিয়ে করার।

2156
01:59:14,750 --> 01:59:16,960
আমার সাথে দেখা হয়েছিলো।
সে তোকে বলতে বলেছে।

2157
01:59:17,300 --> 01:59:18,300
কে?

2158
01:59:18,420 --> 01:59:19,420
কে আমাকে জিজ্ঞেস করেছে?

2159
01:59:19,630 --> 01:59:20,880
বন্ধু, সায়নাবা।

2160
01:59:21,710 --> 01:59:23,050
আমি কি তাকে কিছু বলবো?

2161
01:59:24,090 --> 01:59:25,210
তোর মেসেজ হিসেবে?

2162
01:59:25,840 --> 01:59:26,960
হেই! হামিদ!

2163
01:59:27,130 --> 01:59:28,130
হ্যালো!

2164
01:59:28,960 --> 01:59:30,210
হামিদ, আমাকে শুনছিস?

2165
01:59:30,340 --> 01:59:31,340
হেই!

2166
01:59:33,500 --> 01:59:34,840
তুই চুপ কেনো করে আছিস?

2167
01:59:35,750 --> 01:59:37,710
পরে ফোন দিবানি, বিরান।

2168
02:02:07,880 --> 02:02:09,590
স্যার, আমরা কি লখনৌ ফিরে যাবো?

2169
02:02:10,210 --> 02:02:11,210
হ্যা।

2170
02:02:23,420 --> 02:02:24,420
বাবা, হামিদ....

2171
02:02:25,000 --> 02:02:26,670
মায়ের সাথে দেখা হয় নি?

2172
02:02:30,880 --> 02:02:32,000
তুই ফিরে এসেছিস?

2173
02:02:33,090 --> 02:02:34,380
কি হল ওখানে?

2174
02:02:35,750 --> 02:02:37,090
তাহলে এটাও তোর মা না?

2175
02:02:38,920 --> 02:02:40,210
যখন আমি এই নামটা শুনলাম...

2176
02:02:41,300 --> 02:02:43,800
উত্তেজনার বসে তোকে নিয়ে বেরিয়ে পড়েছিলাম।

2177
02:02:44,920 --> 02:02:47,090
সমস্যা নেই। 
তুই চিন্তা করিস না।

2178
02:02:48,000 --> 02:02:49,420
আমরা তোর মাকে খুজে বের করবো।

2179
02:02:50,630 --> 02:02:51,960
আমি তোর সাথে আছি বাবা?

2180
02:02:52,590 --> 02:02:54,000
তোর মা কোথাও না কোথাও আছে।

2181
02:02:57,250 --> 02:02:58,420
সত্যি।

2182
02:02:58,840 --> 02:03:00,130
আমার মা এখানে আছেম

2183
02:03:11,170 --> 02:03:12,170
ভাই..
- হ্যা।

2184
02:03:12,380 --> 02:03:13,750
থামেন।
- ঠিক আছে।

2185
02:03:28,500 --> 02:03:29,670
আল্লাহ।

2186
02:03:30,170 --> 02:03:34,130
আমার ইচ্ছা আমার ক্লাশ টেন এর পরিক্ষার ফ্রম এখনি পুরন করবো।

2187
02:03:35,460 --> 02:03:36,460
নাম :

2188
02:03:36,800 --> 02:03:38,000
হামিদ হায়দার।

2189
02:03:38,880 --> 02:03:39,880
বাবার নাম :

2190
02:03:41,000 --> 02:03:42,170
মোহাম্মদ হায়দার আলি।

2191
02:03:43,210 --> 02:03:44,210
বাড়ির নাম :

2192
02:03:44,920 --> 02:03:45,920
মেহফিল।

2193
02:03:47,090 --> 02:03:48,090
মায়ের নাম :

2194
02:03:49,000 --> 02:03:50,000
হামিদ!

2195
02:03:50,550 --> 02:03:51,550
আমাদের যেতে হবে না?

2196
02:03:52,340 --> 02:03:54,340
এদিকে এসো।
আমি তোমাকে কিছু দেখাবো।


2197
02:03:56,380 --> 02:03:58,050
কি হয়েছে তোর?

2198
02:04:02,130 --> 02:04:03,170
এসো!

2199
02:04:05,460 --> 02:04:06,460
এসো।

2200
02:04:07,090 --> 02:04:08,170
কি, এখানে?

2201
02:04:08,710 --> 02:04:09,750
তাকাও ওই দিকে।

2202
02:04:11,710 --> 02:04:13,460
কেনো? এর আগে সূর্যাস্ত দেখোনি?

2203
02:04:13,670 --> 02:04:14,670
আমি দেখেছি।

2204
02:04:15,130 --> 02:04:16,630
কিন্তু আমি আমার মায়ের সাথে দেখিনি।

2205
02:04:18,420 --> 02:04:19,420
কি?

2206
02:04:19,840 --> 02:04:21,050
আমি সূর্যাস্ত দেখেছি।

2207
02:04:21,300 --> 02:04:23,420
কিন্তু আমার মায়ের সাথে দেখিনি।

2208
02:04:27,090 --> 02:04:28,710
আমি তোর মা?
- হ্যা।

2209
02:04:29,130 --> 02:04:30,130
কে বলেছে?

2210
02:04:30,460 --> 02:04:31,460
আমার বাবা বলেছিলো আমাকে।

2211
02:04:32,000 --> 02:04:33,000
ছাড় আমাকে।

2212
02:04:33,960 --> 02:04:35,420
কেনো?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

2213
02:04:37,500 --> 02:04:39,590
যখন তোমার বাবা আমাকে বিদায় জানিয়ে চলে এসেছিলো..

2214
02:04:40,170 --> 02:04:42,710
আমি জানতাম সে আর কখনও ফিরে আসবে না।

2215
02:04:43,170 --> 02:04:44,500
তবুও, তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

2216
02:04:45,130 --> 02:04:48,300
আমি মৃত্যুর ভয় পাচ্ছিলাম, কারণ আমার লাশ কবরে নিয়ে
যাওয়ার মত কেউ ছিলো না।

2217
02:04:49,590 --> 02:04:51,050
কিন্তু যখন তুই আসলি আমার খোজে,

2218
02:04:51,500 --> 02:04:52,500
আমি বুঝে গিয়েছিলাম..

2219
02:04:53,380 --> 02:04:55,460
আমি যার অপেক্ষা করছিলাম সেটা তুই।

2220
02:04:57,710 --> 02:04:58,880
আমি তোর মা।

2221
02:04:59,300 --> 02:05:00,300
কেনো জানিস?

2222
02:05:00,750 --> 02:05:03,250
কিছু মহিলা একবারই জন্ম দেই।

2223
02:05:04,420 --> 02:05:07,050
কিন্তু আমি মন থেকে বলছি,
আমি তোকে একশবার জন্ম দিয়েছি।

2224
02:05:09,500 --> 02:05:12,000
আমার মত আর কেউ তোকে ভালোবাসবে না এই পৃথিবীতে? 

2225
02:05:12,050 --> 02:05:13,340
আমি জানি, মা?

2226
02:05:14,210 --> 02:05:16,960
এই পাটে ঢলে পড়া সূর্য.. 
যার আলো উজ্জ্বল,

2227
02:05:17,170 --> 02:05:20,090
আর এই পাকা ফসলকে সাক্ষী রেখে... 
আমি বলছি....

2228
02:05:20,500 --> 02:05:23,420
যদি এই পৃথিবীতে আমার কোনো মা থাকে,
সে হোলো আইশুমা।

2229
02:05:23,750 --> 02:05:24,750
সেটা আইশুমা।

2230
02:05:25,090 --> 02:05:26,550
সে শুধুই আমার আইশুমা।

2231
02:05:27,630 --> 02:05:30,000
তাহলে তুই মালায়ালামে বি.এ. করেছিস?

2232
02:05:30,130 --> 02:05:31,800
বি. এ. মালায়ালাম খারাপ ডিগ্রি না।

2233
02:05:33,090 --> 02:05:35,340
তাহলে চল চিকের কারি আর বিরিয়ানি খাই..
কি বলিস?

2234
02:05:35,380 --> 02:05:36,380
চলো খাবো।

2235
02:05:37,920 --> 02:05:39,130
তুমি জানো?

2236
02:05:39,380 --> 02:05:41,300
তুমি যেমন বলেছিলে, সায়নাবার বাবা মারা গেছে।

2237
02:05:41,340 --> 02:05:43,130
আল্লাহ! ফহিন্নি মারা গেছে?
কখন?

2238
02:05:43,170 --> 02:05:44,170
ওঠো, বলছি।

2239
02:06:03,670 --> 02:06:04,670
হামিদ.

2240
02:06:04,800 --> 02:06:06,840
যদি এই মেয়ে দেখা ঠিক ভাবে হয়..

2241
02:06:06,960 --> 02:06:10,800
আমার ইচ্ছা বিরানের বিয়েও হামিদের পর পর ই দিয়ে দেবো।

2242
02:06:10,840 --> 02:06:12,340
এটাই সবচেয়ে ভাল হবে।

2243
02:06:12,630 --> 02:06:13,800
হেই! বিরান!

2244
02:06:13,960 --> 02:06:15,380
সে খুব সুন্দর মেয়ে।

2245
02:06:15,750 --> 02:06:17,750
তোর গিয়ে ভালো ভাবে তাকে পটানো উচিত।

2246
02:06:18,250 --> 02:06:21,380
আমি অনেকদিন ধরে অপেক্ষায় আছি, আমার আর হামিদের বিয়ে
একসাথে হবে।

2247
02:06:22,170 --> 02:06:23,170
আমি করিয়ে দেবো।

2248
02:06:23,420 --> 02:06:24,630
আচ্ছা, হামসইক্কা.....

2249
02:06:24,670 --> 02:06:25,840
যখন আমি মেয়ে দেখতে যাবো...

2250
02:06:25,840 --> 02:06:28,300
তারা সমস্যা সৃষ্টি করে বলবে আমার কোনো আত্নীয় নেই...

2251
02:06:28,340 --> 02:06:29,710
আর আমি এতিম  তাইনা?

2252
02:06:29,880 --> 02:06:31,300
কেনো তারা সমস্যা বাধাবে?

2253
02:06:31,380 --> 02:06:33,380
যদি তারা জিজ্ঞেস করে,
তাদের বলবি যে আমি তোর মা।

2254
02:06:33,420 --> 02:06:35,000
কি বললে?
- আর কি লাগবে তোর?

2255
02:06:40,170 --> 02:06:42,460
তুই অবাক হোস না।
তুই ও আমার আর এক ছেলে।

2256
02:06:44,090 --> 02:06:46,250
হেই! সে কাদছে।

2257
02:06:46,300 --> 02:06:48,380
তারপর বিরান সব করবে!
- যা।

2258
02:06:48,500 --> 02:06:50,500
- আমরা যাবো, মা?
চলো।

2259
02:06:51,130 --> 02:06:54,710
হেই আমি তাদের বলেছিলাম বিয়ে পাকা করতে আসার সময়
বিরিয়ানি আর চিকেন কারি নিয়ে আসবো।

2260
02:06:54,750 --> 02:06:55,750
তাড়াতাড়ি চল।

2261
02:06:55,800 --> 02:06:57,090
মজা করলাম!

2262
02:06:57,114 --> 02:07:12,114
<font color="#09F1EE"> সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম</font>
<font color="#FFC300"> ❤আমার শ্রদ্ধেয় মা কে❤</font>
<font color="#F109D5"> আর বঙ্গবন্ধু কলেজ গোপালগঞ্জ কলেজের
বোটানি ডিপার্টমেন্ট দ্বিতীয় বর্ষের সকল বন্ধুদের </font>

2263
02:07:14,114 --> 02:08:50,114
<font color="#09F196"> ভালো লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না</font>