1
00:00:34,500 --> 00:00:55,000
<font color="yellow">এটি আমার ৪র্থ একক বাংলা সাবটাইটেল।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।

2
00:01:46,330 --> 00:01:50,750
ঈশ্বর...আমি এই কষ্ট নিয়ে
আর বাঁচতে পারছি না।

3
00:01:51,330 --> 00:01:53,700
আমার বেঁচে থাকার জন্য
আর কিছুই অবশিষ্ট নেই!

4
00:01:53,830 --> 00:01:56,200
জীবন সমস্যা আর কষ্টে ভরপুর।

5
00:02:01,370 --> 00:02:03,160
আমি শান্তি চাই।

6
00:02:03,870 --> 00:02:05,500
চির শান্তি।

7
00:02:05,950 --> 00:02:08,160
আর একমাত্র মৃত্যুর মাধ্যমেই...

8
00:02:08,580 --> 00:02:11,330
...আমি সেটা অর্জন করতে পারব।

9
00:02:12,120 --> 00:02:15,540
আমার এই জীবনে সবসময়
তুমি আমার বিরুদ্ধে ছিলে।

10
00:02:16,120 --> 00:02:18,580
এই একবারের জন্য,
আমার পক্ষে থেকো।

11
00:02:19,410 --> 00:02:24,080
মৃত্যু ভয় অনুভব না করিয়ে,
আমার জীবনটা নিয়ে যাও।

12
00:03:20,790 --> 00:03:25,410
একদিন যখন আমি পড়াশোনা করছিলাম,
কোনো বিশেষ কারণ ছাড়াই...

13
00:03:25,410 --> 00:03:27,870
...আমার মাথা উপরে তুলতে মন চাইলো।

14
00:03:27,870 --> 00:03:33,750
মনে হলো যেন কেউ এসে আমাকে
ফিসফিস করে মাথা তুলতে বলছে!

15
00:03:34,000 --> 00:03:38,500
আমি তখন বিস্মিত হয়ে
মাথা তোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

16
00:04:11,000 --> 00:04:16,200
তাকে মহাবিশ্বের সব থেকে
সুন্দরতম বস্তু মনে হয়েছিল।

17
00:04:23,660 --> 00:04:27,250
আমার হৃদয়ে ঢোল বাঁজতে শুরু করেছিল।

18
00:04:42,000 --> 00:04:56,500
<font color="#9046F4"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></font>
<font color="red">সাইফুল ইসলাম সাকিব

19
00:04:57,950 --> 00:05:00,660
আমি প্রেমের সাগরে ডুব দিয়েছিলাম,
কিন্তু পরবর্তীতে...

20
00:05:00,660 --> 00:05:03,290
...বুঝতে পেরেছিলাম যে
আমি সাঁতার কাটতে পারি না!

21
00:05:03,540 --> 00:05:07,200
যতদিনে লজ্জা কাটিয়ে
তার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করার...

22
00:05:07,250 --> 00:05:11,040
...সাহস পেলাম, ততদিনে
অনেকটা সময় কেটে গেল।

23
00:05:11,830 --> 00:05:14,000
আর অবশেষে জানতে পারলাম...

24
00:05:16,790 --> 00:05:18,200
তার নাম রোহিত।

25
00:05:18,500 --> 00:05:19,870
এমটেকের প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থী।
<small font>[এমটেক- মাস্টার্স অফ টেকনোলজি]

26
00:05:19,910 --> 00:05:22,450
সে আমার থেকে দুই বছরের সিনিয়র।

27
00:05:22,500 --> 00:05:26,120
তার বাবা-মা বেঁচে নেই।
বোন আর ভগ্নিপতি থাকেন সিঙ্গাপুরে।

28
00:05:26,120 --> 00:05:27,500
সে ক্লাসের সেরা শিক্ষার্থী।

29
00:05:27,540 --> 00:05:31,200
সবাই তার সম্পর্কে একই কথা বলে।

30
00:05:31,620 --> 00:05:35,370
সে খুব ভালো আর সহজ-সরল।

31
00:06:34,910 --> 00:06:37,290
আর সে ডট ড্রয়িংয়েও বেশ ভালো ছিল।

32
00:06:38,040 --> 00:06:44,200
এটা কোনো লাইন ব্যবহার না করে
শুধুমাত্র বিন্দুর মাধ্যমে আঁকার কৌশল।

33
00:06:44,200 --> 00:06:47,250
তার দ্বিধা থাকা সত্ত্বেও,
তার বন্ধুরা জোর করে...

34
00:06:47,290 --> 00:06:52,290
...তার ড্রয়িং নোটিশ বোর্ডে
লাগিয়ে রাখতো।

35
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
ওয়াও! এই শিল্পকর্মটা তো
বেশ সুন্দর, তাই না?

36
00:06:58,870 --> 00:07:01,830
আর শিল্পীও কিন্তু কম সুন্দর না!
- আমি বোধহয় তাকে চিনি না।

37
00:07:02,080 --> 00:07:05,540
তুই কি তাকে কখনও দেখিসনি?
- আমি তাকে দেখার জন্য ব্যাকুল হয়ে আছি!

38
00:07:05,540 --> 00:07:08,330
তাহলে আজকে দেখিস।
- সে কি দেখতে খুব সুন্দর?

39
00:07:08,750 --> 00:07:13,660
সে দেখতে বেশ সুদর্শন। আর
তার অনেক মেয়ে ভক্ত রয়েছে।

40
00:07:13,660 --> 00:07:17,330
আর এখন এই ড্রয়িংটার জন্য আরো
অনেক মেয়ে সেই দলে যোগ দেবে।

41
00:07:17,370 --> 00:07:20,330
যদি তাই হয়, তাহলে আমিও
সেই দলের নতুনদের একজন।

42
00:07:24,620 --> 00:07:27,410
শুনলাম আমাকে না বলেই নাকি তুই
ঐশ্বরিয়া রাইয়ের ছবি নোটিশ বোর্ডে লাগিয়েছিস?

43
00:07:27,450 --> 00:07:29,370
আমি লাগাতে চাইনি, কিন্তু
প্রবীণ জোর করেছিল।

44
00:07:29,410 --> 00:07:31,910
ড্রয়িং মোটামুটি হয়েছে।
তুই নিজেই দেখে নে।

45
00:07:34,200 --> 00:07:35,790
ঐশ্বরিয়া রাই কোথায়?

46
00:07:36,910 --> 00:07:40,580
এখানেই তো ছিল!
- তাহলে কোথায় গেল?

47
00:08:03,700 --> 00:08:05,120
আমি দুঃখিত, রোহিত!

48
00:08:05,500 --> 00:08:09,750
মনে হয় ভালোবাসার সাথে
হিংসা বিনামূল্যে আসে।

49
00:08:11,330 --> 00:08:16,120
অনেক হয়েছে লুকোচুরি,
আগামীকাল তার সাথে কথা বলা যাক!

50
00:08:17,700 --> 00:08:19,080
এটা কি খুব প্রয়োজনীয়?

51
00:08:20,620 --> 00:08:23,870
চল! অনুশীলন করে নেওয়া যাক
কীভাবে তার সাথে কথা বলব!

52
00:08:26,870 --> 00:08:29,040
এই যে শুনছেন?

53
00:08:29,120 --> 00:08:32,830
আপনি রোহিত, তাই না?
প্রথম বর্ষ, এমটেক?

54
00:08:34,950 --> 00:08:36,000
হাই।

55
00:08:36,500 --> 00:08:38,580
আমার নাম দিয়া...

56
00:08:39,200 --> 00:08:40,370
দিয়া স্বরূপ।

57
00:08:44,830 --> 00:08:47,540
বন্ড...
জেমস বন্ড!

58
00:08:48,540 --> 00:08:51,290
তাকে শুধু দিয়া স্বরূপ বললেই হবে!

59
00:08:54,500 --> 00:08:55,580
এই যে শুনছেন?

60
00:08:55,580 --> 00:08:57,910
আপনি রোহিত, তাই না?
প্রথম বর্ষ, এমটেক?

61
00:08:57,950 --> 00:09:01,950
হাই! আমার নাম দিয়া স্বরূপ।
তৃতীয় বর্ষ, বায়ো-টেকের ছাত্রী।

62
00:09:02,040 --> 00:09:03,950
আপনার ড্রয়িং বেশ ভালো!

63
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
টিকেট? টিকেট দেখান?

64
00:09:10,580 --> 00:09:11,950
টিকেট?

65
00:09:14,250 --> 00:09:18,700
হাই! আপনি রোহিত, তাই না?
প্রথম বর্ষ, এমটেক?

66
00:09:19,500 --> 00:09:22,120
আপনার ড্রয়িং বেশ ভালো!

67
00:09:50,040 --> 00:09:52,790
সে একদম একা।
এটাই উপযুক্ত সময়।

68
00:09:52,830 --> 00:09:54,580
যা! তার সাথে কথা বল!

69
00:09:55,160 --> 00:09:56,750
আত্মবিশ্বাসী থাক!

70
00:09:57,450 --> 00:10:00,200
তোর পা যেন না কাঁপে।
কপাল থেকে ঘামটা মুছে ফেল।

71
00:10:00,950 --> 00:10:03,410
যা! তাড়াতাড়ি!
তার সাথে কথা বল!

72
00:10:10,910 --> 00:10:14,410
ঠিক আছে! তার কলেজ শেষ হতে
এখনও অনেক সময় বাকি আছে!

73
00:10:14,660 --> 00:10:16,080
পরবর্তী বারের জন্য শুভকামনা থাকলো।

74
00:10:20,660 --> 00:10:21,750
ওহ ঈশ্বর!

75
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
আরে রোহিত!

76
00:10:49,200 --> 00:10:52,540
কোনো কারণ ছাড়াই তার সাথে...

77
00:10:52,540 --> 00:10:55,580
...কথা বলতে যাওয়াটা সমস্যার।

78
00:10:56,370 --> 00:10:58,330
হাঁ! একদম ঠিক।

79
00:10:58,790 --> 00:11:03,790
কোনো একটা বিষয় নিয়ে কথা বলতে গেলে
তবেই স্বাভাবিক ভাবে কথা বলতে পারবো।

80
00:11:04,410 --> 00:11:06,080
কিন্তু কী বিষয় নিয়ে কথা বলবো?

81
00:11:06,500 --> 00:11:08,790
পড়ালেখার কোনো বিষয় নিয়ে
কথা বলা যেতে পারে।

82
00:11:08,790 --> 00:11:10,830
কিন্তু সে এমটেকের আর
আমি বায়োটেকের!

83
00:11:10,830 --> 00:11:12,750
তাহলে কী বিষয় নিয়ে কথা বলবো?

84
00:11:13,000 --> 00:11:16,580
কী বিষয়?

85
00:11:34,250 --> 00:11:36,000
এই যে শুনছেন?

86
00:11:36,370 --> 00:11:39,040
আপনি রোহিত, তাই না?
প্রথম বর্ষ, এমটেক?

87
00:11:39,200 --> 00:11:40,830
হ্যাঁ! কেন?

88
00:11:42,450 --> 00:11:44,330
মনে হয়...

89
00:11:45,080 --> 00:11:46,830
...এগুলো আপনার।

90
00:11:47,500 --> 00:11:50,040
হ্যাঁ, এগুলো তো আমার!
আপনি কোথায় পেলেন?

91
00:11:50,120 --> 00:11:53,200
আমি এগুলো বাস্কেটবল
কোর্টের কাছে পেয়েছি।

92
00:11:53,410 --> 00:11:57,330
আমি এটা নোটিশ বোর্ডে লাগিয়ে রেখেছিলাম,
কিন্তু কে যেন খুলে নিয়ে গিয়েছিল।

93
00:11:58,580 --> 00:11:59,870
ধন্যবাদ!

94
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
আচ্ছা, আপনার নামটা কী?

95
00:12:04,830 --> 00:12:06,330
কী হলো?

96
00:12:07,750 --> 00:12:10,620
কিছু না!
আমার নাম...

97
00:14:24,330 --> 00:14:25,580
এই যে শুনছেন?

98
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
হ্যাঁ?

99
00:14:28,040 --> 00:14:30,160
আপনি এমটেকের প্রথম বর্ষের ছাত্রী, তাই না?

100
00:14:30,450 --> 00:14:33,660
হ্যাঁ।
- আমার নাম দিয়া স্বরূপ।

101
00:14:33,660 --> 00:14:35,410
আমি বায়ো-টেকের তৃতীয় বর্ষের ছাত্রী।

102
00:14:35,660 --> 00:14:38,660
মনে হয় এগুলো আপনার কোনো সহপাঠীর।

103
00:14:38,750 --> 00:14:40,370
হ্যাঁ। এগুলো তো রোহিতের।

104
00:14:41,370 --> 00:14:43,500
আমি এগুলো বাস্কেটবল কোর্টের
কাছে খুঁজে পেয়েছি।

105
00:14:43,620 --> 00:14:47,830
আমি উনাকে খুঁজছিলাম কিন্তু কলেজের
কোথাও দেখতে পেলাম না।

106
00:14:47,870 --> 00:14:49,540
সে তো কলেজ ছেড়ে চলে গেছে!

107
00:14:52,950 --> 00:14:54,410
সে কলেজ ছেড়ে চলে গেছে?

108
00:14:54,450 --> 00:14:57,290
ইঞ্জিনিয়ারিং কোর্স শেষ করার আগেই
সে কোরিয়ায় চাকরি পেয়ে গেছে।

109
00:14:57,330 --> 00:14:59,750
তাই সে তার কোর্স শেষ না করেই
কলেজ ছেড়ে কোরিয়ায় চলে গেছে।

110
00:15:00,040 --> 00:15:03,330
তারপরও আপনি যদি তাকে এটা দিতে চান,
তবে আপনাকে কোরিয়ায় যেতে হবে।

111
00:15:07,160 --> 00:15:08,660
ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে!

112
00:16:46,080 --> 00:16:48,450
রোহিতের মতো দেখতে না?

113
00:16:48,660 --> 00:16:50,370
এটা কি সত্যিই সে নাকি
আমার কল্পনা?

114
00:16:58,830 --> 00:17:00,370
ওহ ঈশ্বর!

115
00:17:01,160 --> 00:17:02,250
এটা তো সত্যিই সে!

116
00:17:02,950 --> 00:17:04,540
ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে।

117
00:17:18,580 --> 00:17:20,950
সে এখানে মুম্বাইয়ে কী করছে?!

118
00:17:21,330 --> 00:17:23,160
তাও আবার আমার অ্যাপার্টমেন্টে?!

119
00:17:24,000 --> 00:17:27,830
কিন্তু, তুই এখন কেন লুকাচ্ছিস?
সে তোর সম্পর্কে কিছুই জানে না।

120
00:17:28,080 --> 00:17:29,330
স্বাভাবিক থাক!

121
00:17:31,950 --> 00:17:33,620
আমি এখন কী করব?

122
00:17:35,160 --> 00:17:36,330
তার সাথে কথা বলবো?

123
00:17:36,750 --> 00:17:38,790
কথাগুলো আগে অনুশীলন
করে নেওয়া যাক!

124
00:17:45,950 --> 00:17:47,950
আরে, মনে হচ্ছে এই লোকটা
পরের তলায় যাবে।

125
00:17:48,120 --> 00:17:50,500
আর তারপর, লিফটে শুধু আমরা!

126
00:17:51,250 --> 00:17:54,700
এটা চিন্তা করতেই আমার পাকস্থলীতে
ব্যথা করা শুরু করেছে।

127
00:17:57,910 --> 00:17:59,910
এই তো সে চলে যাচ্ছে।

128
00:18:00,790 --> 00:18:02,370
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে!

129
00:18:03,000 --> 00:18:05,160
মনে হয় এই জীবনে আমি কখনই
তার সাথে কথা বলতে পারব না।

130
00:18:09,040 --> 00:18:12,370
আপনি...দিয়া...
দিয়া স্বরূপ, তাই না?

131
00:18:23,790 --> 00:18:27,500
হাই! আমার নাম রোহিত।

132
00:18:27,500 --> 00:18:30,910
আমি বেঙ্গালুরুতে সিএমআরআইটি এর
এমটেকের ছাত্র ছিলাম।

133
00:18:30,910 --> 00:18:35,040
কিন্তু কিছু কারণে,
আমি কোর্সটা শেষ করতে পারিনি।

134
00:18:36,500 --> 00:18:37,830
আমি আপনাকে আগেও দেখেছি।

135
00:18:39,080 --> 00:18:40,370
কোথায়?

136
00:18:41,660 --> 00:18:44,500
আপনার মনে আছে, আপনি একবার রসায়ন ল্যাবে
টেস্টটিউব বিস্ফোরণ ঘটিয়ে...

137
00:18:44,540 --> 00:18:47,370
...আপনার সহপাঠীদের
আতঙ্কে ফেলে দিয়েছিলেন?

138
00:18:47,410 --> 00:18:49,250
'সেই বিস্ফোরণের কারণ তুমিই ছিলে।'

139
00:18:49,290 --> 00:18:51,950
আপনার অধ্যাপকের থেকে
আমি আপনার নাম জেনেছিলাম।

140
00:18:51,950 --> 00:18:54,450
ওহ! তাই নাকি?

141
00:18:54,830 --> 00:18:59,750
আচ্ছা, এখানে কী কারণে এসেছেন?
- আমি এখানে অফিসের কাজে এসেছি।

142
00:18:59,790 --> 00:19:02,580
আমি আজ বিকেলেই এখানে আসলাম।
আমি ৭০১ নং ফ্ল্যাটে এ থাকব।

143
00:19:04,750 --> 00:19:06,120
৭০১?!

144
00:19:06,620 --> 00:19:08,370
হ্যাঁ! কিন্তু কেন?

145
00:19:08,790 --> 00:19:13,290
আমি আপনার ঠিক বিপরীতে ৭০২ এ থাকি!

146
00:19:13,330 --> 00:19:15,910
তাই নাকি? কী কাকতালীয় ব্যাপার!

147
00:19:16,200 --> 00:19:18,370
আমাকে এখন যেতে হবে।
পরে আবার দেখা হবে।

148
00:19:18,540 --> 00:19:20,790
বাই!
- বাই।

149
00:19:25,160 --> 00:19:26,370
দিয়া?

150
00:19:31,620 --> 00:19:35,620
আমি ঐ কলেজটাতে আট মাস
পড়াশোনা করেছিলাম।

151
00:19:35,790 --> 00:19:39,040
এই আট মাসে, আপনি কখনও কি
আমাকে লক্ষ্য করেছিলেন?

152
00:19:39,160 --> 00:19:42,500
অথবা আমাকে কলেজে দেখেছিলেন?

153
00:19:52,950 --> 00:19:57,160
আঙ্কেল, ইনি রোহিত। বেঙ্গালুরুতে আমার
কলেজে পড়াশোনা করতেন।

154
00:19:57,250 --> 00:19:58,330
ওহ। তাই নাকি?

155
00:19:58,620 --> 00:20:00,290
হাই রোহিত!
- হাই স্যার!

156
00:20:00,370 --> 00:20:02,660
আমি মাধব রাও।
তাদের পারিবারিক বন্ধু।

157
00:20:02,750 --> 00:20:05,790
আমি ২০৩ নং ফ্ল্যাটে থাকি। কোনো কিছুর
প্রয়োজন হলে নির্দ্বিধায় বলো কিন্তু।

158
00:20:05,830 --> 00:20:06,870
অবশ্যই, স্যার।

159
00:20:08,080 --> 00:20:09,370
ইনি আমার বাবা।

160
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।

161
00:20:17,330 --> 00:20:20,410
ঠিক আছে দিয়া। তোরা কথা বল।
আমরা একটা কাজে বাইরে যাচ্ছি।

162
00:20:53,950 --> 00:20:56,250
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে যে
আমি তোমাকে দেখেছিলাম কিনা?

163
00:20:56,410 --> 00:20:59,000
তোমাকে যতো দেখেছিলাম
তত যদি বই দেখতাম...

164
00:20:59,040 --> 00:21:02,040
...তবে আমি ক্লাসের সেরা শিক্ষার্থী হতাম।

165
00:21:25,830 --> 00:21:29,700
আমরা যদি এতো দিন একসাথে থাকতাম,
তবে প্রতিদিন সকালে একসাথে জগিং করতে পারতাম।

166
00:21:31,870 --> 00:21:33,750
তুমি কি প্রতিদিন জগিং কর?

167
00:21:33,790 --> 00:21:36,330
হ্যাঁ! কোরিয়ায় থাকাকালীন আমি এটাকে
অভ্যাসে পরিণত করে ফেলেছিলাম।

168
00:21:36,370 --> 00:21:37,580
আর তুমি?

169
00:21:38,080 --> 00:21:39,830
আমি? আর জগিং?

170
00:21:40,450 --> 00:21:44,160
আমি সাধারণত ৯ টায় ঘুম থেকে উঠি।
- এত দেরিতে কেন?

171
00:21:44,450 --> 00:21:46,370
ওহ! তুমি কি দেরি করে ঘুমাতে যাও নাকি?

172
00:21:46,370 --> 00:21:48,160
না। আমি বেশ তাড়াতাড়িই ঘুমাই।

173
00:21:48,250 --> 00:21:50,620
মনে হয় আমার কোনো সমস্যা আছে।

174
00:21:50,910 --> 00:21:53,620
আমি একটানা ঘুমাতে পারি না।

175
00:21:53,620 --> 00:21:58,660
এমনকি সামান্য শব্দেও আমার ঘুমে ব্যাঘাত ঘটে।
আমার ঘুমের ধরণে কোনো সমস্যা রয়েছে।

176
00:21:59,790 --> 00:22:01,200
কোরিয়ায় একটা কথার প্রচলন আছে।

177
00:22:01,250 --> 00:22:07,040
তোমার ঠিকমত ঘুম না হওয়ার কারণ
তুমি অন্য কারও স্বপ্নে জেগে আছো।

178
00:22:07,040 --> 00:22:10,120
'যদি তাই হয়, তবে কলেজের দিনগুলোতে
তুমিও ঠিকমত ঘুমাতে পারতে না।'

179
00:22:11,290 --> 00:22:13,910
যদি তুমি ঠিকমত ঘুমাতে চাও,
তবে তোমাকে...

180
00:22:14,120 --> 00:22:19,000
...ঘুমানোর আগে চোখ বন্ধ করে
তাদেরকে কল্পনা করতে হবে...

181
00:22:19,000 --> 00:22:21,620
...যাদের সাথে তুমি তোমার
সারা জীবন কাটাতে চাও।

182
00:22:21,660 --> 00:22:23,500
তাদেরকে কিছু একটা বলে
ঘুমানোর চেষ্টা করতে হবে।

183
00:22:23,500 --> 00:22:25,120
তাহলে দেখবে তোমার রাতের ঘুম
বেশ ভালো হবে।

184
00:22:27,040 --> 00:22:28,660
এই বিশ্বাসটা কোথা থেকে আসলো?

185
00:22:29,330 --> 00:22:31,750
আমাদের জীবনের নিরাপত্তা থেকে।

186
00:22:48,700 --> 00:22:52,040
আমি আমার সারা জীবন
তোমার সাথে কাটাতে চাই।

187
00:22:52,870 --> 00:22:54,160
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

188
00:23:11,830 --> 00:23:13,120
জগিং!

189
00:27:45,950 --> 00:27:47,040
প্রিয় দিয়া...

190
00:27:47,750 --> 00:27:49,450
১৯ শে মার্চ ২০১৬।

191
00:27:50,410 --> 00:27:53,080
সেদিন, আমার জীবনে একটা
মূল্যবান ঘটনা ঘটেছিল।

192
00:27:53,830 --> 00:27:56,450
আমার হৃদয় তার বাকি
অর্ধাংশ খুঁজে পেয়েছিল।

193
00:28:00,250 --> 00:28:03,950
তুমি বাদে অন্য সবাই আমার কাছে
অপরিচিত হয়ে পড়েছিল।

194
00:28:04,830 --> 00:28:08,330
তাদের আর আমার মাঝে এক অদৃশ্য
প্রাচীরের সৃষ্টি হয়েছিল।

195
00:28:08,950 --> 00:28:11,200
এই পৃথিবীর কাছে তুমি অচেনা
একজন হতে পারো।

196
00:28:11,660 --> 00:28:13,790
কিন্তু আমার কাছে তুমিই আমার পৃথিবী।

197
00:28:15,620 --> 00:28:19,410
হাই। আমার নাম রোহিত। আমি বেঙ্গালুরুর
সিএমআরআইতে এমটেক করছি।

198
00:28:20,040 --> 00:28:22,040
আমাকে ক্ষমা করে দিও।

199
00:28:23,160 --> 00:28:28,540
কারণ আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি তা
বোঝানোর মতো শব্দ আমার জানা নেই।

200
00:28:29,120 --> 00:28:30,660
তবে একটা বিষয় তো নিশ্চিত।

201
00:28:31,120 --> 00:28:34,450
প্রতিবার নিঃশ্বাস নেওয়ার সময়
আমি তোমার কথাই চিন্তা করি।

202
00:28:35,120 --> 00:28:37,160
তোমাকে ভালোবাসি, রোহিত।

203
00:29:05,750 --> 00:29:07,160
ঐ মেয়েটা কে ছিল?

204
00:29:10,660 --> 00:29:12,250
আমার অফিসের সহকর্মী।

205
00:29:12,950 --> 00:29:14,500
সে আমাকে ভালোবাসার প্রস্তাব দিয়েছিল।

206
00:29:15,540 --> 00:29:17,120
আর তুমি তাকে কী বলেছিলে?

207
00:29:18,200 --> 00:29:20,370
আমি তাকে বলেছিলাম যে
একটা মেয়ে আছে...

208
00:29:20,410 --> 00:29:22,620
...যে আমাকে বিশ্বের অন্য সব
মেয়েদের কথা ভুলিয়ে দিয়েছে।

209
00:29:25,080 --> 00:29:27,910
আর আমি মুম্বাই শুধুমাত্র
তার জন্যই এসেছি।

210
00:29:30,500 --> 00:29:33,250
আমিই কলেজে তোমার ড্রয়িং চুরি করতাম।

211
00:29:37,080 --> 00:29:39,330
আর আমি সেগুলো লাগিয়ে রাখতাম
তোমার দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য।

212
00:29:41,790 --> 00:29:45,750
তুমি কি জানো? কার স্বপ্নে তুমি
সবসময় জেগে থাকতে?

213
00:29:49,660 --> 00:29:51,910
আমরা তিনটা বছর নষ্ট করেছি, তাই না?

214
00:29:52,660 --> 00:29:54,290
কিন্তু আমাদের সামনে আরও
ত্রিশ বছর পড়ে আছে।

215
00:30:36,660 --> 00:30:38,910
ঠিক আছে! আগামীকাল
দেখা হবে। বাই।

216
00:30:43,160 --> 00:30:44,950
দুঃখিত। অফিসের কল ছিল।

217
00:30:45,000 --> 00:30:49,790
আমি মাথা ব্যথার বাহানা করে চলে এসেছিলাম,
তারা সেটা সত্যি ধরে নিয়ে ফোন করেছিল।

218
00:30:56,660 --> 00:30:58,120
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

219
00:30:58,910 --> 00:31:03,080
সন্ধ্যা ৬ টা বেজে গেছে, অথচ মুভি এখনও
শুরু হচ্ছে না। কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?

220
00:31:07,660 --> 00:31:09,120
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

221
00:31:09,750 --> 00:31:11,660
কিছু বললে নাকি?
- শুনতে পাওনি?

222
00:31:11,700 --> 00:31:13,870
না তো।
- আজ তোমার কী হয়েছে?

223
00:31:14,790 --> 00:31:18,080
অন্য দিনগুলোতে তো আমাকে এই কথাটা
একশো বার বলতে থাকো।

224
00:31:18,160 --> 00:31:20,540
আর আজ, আমি জোরে জোরে বলার পরও...

225
00:31:20,580 --> 00:31:22,750
...না শোনার ভান করছো।

226
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
কী হয়েছে?

227
00:31:24,160 --> 00:31:26,540
তুমি কি কোনো কারণে
আমার উপর রেগে আছো?

228
00:31:27,200 --> 00:31:29,370
তোমার উপরে রাগ করার কোনো কারণ নেই।

229
00:31:29,620 --> 00:31:31,870
আসলে...আজ পত্রিকায় পড়লাম যে...

230
00:31:31,910 --> 00:31:34,200
...'একটা স্পর্শ হাজার শব্দের সমান।'

231
00:31:36,750 --> 00:31:39,700
একটা স্পর্শ হাজার শব্দের সমান!

232
00:31:40,660 --> 00:31:42,080
তুমি এসব কী বলছো?

233
00:31:42,620 --> 00:31:44,160
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দেও...

234
00:31:45,620 --> 00:31:48,290
আমরা আমাদের বাকি জীবনটা
একসাথে কাটাবো, তাই তো?

235
00:31:48,410 --> 00:31:49,700
হ্যাঁ।

236
00:31:49,700 --> 00:31:54,750
তো, আমরা কেউ যদি একে অপরকে
'আমি তোমাকে ভালোবাসি' বলতে চাই...

237
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
আমাদেরকে একে অপরের হাত ধরে...

238
00:31:58,000 --> 00:32:01,540
আমি...তোমাকে...ভালোবাসি..!

239
00:32:01,620 --> 00:32:03,410
এভাবে তিনবার হাত টিপতে হবে।

240
00:32:03,660 --> 00:32:07,910
একবার এমন করে প্রকাশ করা হাজার বার
জোরে জোরে বলার সমান।

241
00:32:08,200 --> 00:32:10,450
একটা স্পর্শ হাজার শব্দের সমান।

242
00:32:12,160 --> 00:32:14,330
আমি পার্থক্যটা বুঝতে পারছি।

243
00:32:16,000 --> 00:32:17,700
কিন্তু এটা তো অসম্পূর্ণ, তাই না?

244
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
কেউ কীভাবে এটার উত্তর দেবে?

245
00:32:20,330 --> 00:32:22,040
ভালো প্রশ্ন।

246
00:32:23,160 --> 00:32:24,290
এটা খুবই সহজ।

247
00:32:24,500 --> 00:32:26,370
তোমাকেও... ভালোবাসি..!

248
00:32:26,370 --> 00:32:28,540
এইভাবে দুই বার টিপলেই হয়ে যাবে।

249
00:32:29,120 --> 00:32:32,830
শিশুসুলভ মনে হচ্ছে,
তবে কার্যকর।

250
00:33:03,790 --> 00:33:08,000
আমি...তোমাকে...ভালোবাসি..!

251
00:33:09,540 --> 00:33:11,660
তোমাকেও...ভালোবাসি!

252
00:33:23,750 --> 00:33:26,660
পরের মাসে, আমি দিদি আর জামাইবাবুকে
মুম্বাই আসতে বলেছি।

253
00:33:27,250 --> 00:33:29,120
মুম্বাই? কীসের জন্য?

254
00:33:29,500 --> 00:33:32,330
তোমার বাবার সাথে আমাদের
বিয়ের আলোচনা করতে...

255
00:33:33,080 --> 00:33:34,750
ওহ...এটার জন্য...

256
00:33:36,950 --> 00:33:38,290
কী হলো?

257
00:33:40,000 --> 00:33:41,660
আরে, কী হলো?!

258
00:33:42,450 --> 00:33:45,580
বাবা আমাদের বিয়েতে
রাজি হবে কিনা সন্দেহ আছে।

259
00:33:45,620 --> 00:33:47,120
ওহ! তোমার এমনটা মনে হচ্ছে নাকি?

260
00:33:47,410 --> 00:33:49,750
তাহলে আমরা এখন কী করব?

261
00:33:51,250 --> 00:33:53,540
আচ্ছা, আমরা এক কাজ করতে পারি....

262
00:33:58,450 --> 00:33:59,540
আরে, পালা তাড়াতাড়ি!

263
00:33:59,540 --> 00:34:01,700
এই শালা, দাঁড়া বলছি!

264
00:34:04,040 --> 00:34:05,620
আরে, পালিয়ে গেছে!

265
00:34:06,870 --> 00:34:09,040
হায় ঈশ্বর!

266
00:34:12,450 --> 00:34:14,540
অ্যাম্বুলেন্সকে তাড়াতাড়ি ফোন কর!

267
00:34:26,200 --> 00:34:28,580
দিয়া? কেমন আছিস, মা?

268
00:34:30,040 --> 00:34:31,660
রোহিত?

269
00:34:32,580 --> 00:34:33,790
রোহিত ঠিক আছে।

270
00:34:34,080 --> 00:34:36,200
চিন্তার কিছু নেই।
সে ভালো আছে।

271
00:34:37,160 --> 00:34:38,620
আমি তাকে দেখতে চাই।

272
00:34:41,040 --> 00:34:42,450
এখন সেটা সম্ভব নয়।

273
00:34:42,910 --> 00:34:44,200
তাকে আইসিইউতে রাখা হয়েছে।

274
00:34:45,080 --> 00:34:46,580
ভেতরে ঢোকার অনুমতি নেই।

275
00:34:47,000 --> 00:34:48,830
আমি তোকে পরে সেখানে নিয়ে যাব।

276
00:34:50,370 --> 00:34:52,080
আমি এখনই তাকে দেখতে চাই।

277
00:34:52,120 --> 00:34:54,910
ঠিক আছে। শুয়ে থাক।

278
00:34:59,540 --> 00:35:00,700
আসলে...

279
00:35:02,330 --> 00:35:03,750
দিয়া...

280
00:35:04,540 --> 00:35:07,410
হাসপাতালে আনার আগেই
রোহিত মারা গেছে।

281
00:35:08,500 --> 00:35:09,870
সে মারা গেছে।

282
00:35:11,540 --> 00:35:12,790
আমি দুঃখিত।

283
00:35:20,040 --> 00:35:23,540
শান্ত হ মা! প্লিজ!

284
00:36:54,080 --> 00:36:58,950
আমি...তোমাকে...ভালোবাসি।

285
00:37:35,750 --> 00:37:37,410
দিয়া প্রচন্ড মানসিক আঘাত পেয়েছে।

286
00:37:38,080 --> 00:37:41,080
তাকে কিছুদিনের জন্য ব্যাঙ্গালুরুতে
তোর বোনের বাড়ি পাঠিয়ে দে।

287
00:37:41,370 --> 00:37:43,120
স্থান পরিবর্তনে মন কিছুটা ভালো হতে পারে।

288
00:37:43,790 --> 00:37:48,200
আর যেহেতু স্মিতাও সেখানে আছে,
সে কিছুটা স্বাভাবিক হতে পারবে।

289
00:38:16,120 --> 00:38:18,000
হ্যালো?
- হ্যালো দিয়া।

290
00:38:18,290 --> 00:38:19,700
কোথায় আছিস তুই?

291
00:38:20,830 --> 00:38:22,450
আমি পার্কে বসে আছি।

292
00:38:22,620 --> 00:38:26,330
ওহ। তাই নাকি?
আচ্ছা...দিয়া...?

293
00:38:26,370 --> 00:38:30,450
তোর তো আজকে ডাক্তারের কাছে
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, তাই না?

294
00:38:30,450 --> 00:38:33,040
তুই কি একা হাসপাতালে যেতে পারবি?

295
00:38:33,370 --> 00:38:36,370
আমি আমার বন্ধুদের সাথে বাইরে এসেছি।

296
00:38:36,450 --> 00:38:39,410
আমার একটু দেরি হতে পারে।

297
00:38:39,620 --> 00:38:43,370
আমি দুঃখিত। প্লিজ কিছু মনে করিস না?

298
00:41:05,580 --> 00:41:06,870
হ্যালো?
- হ্যালো!

299
00:41:06,910 --> 00:41:09,870
অন্য পাশে কি দিয়া স্যুপ??

300
00:41:10,080 --> 00:41:11,910
স্যুপ নয়...স্বরূপ।

301
00:41:13,160 --> 00:41:15,700
জানি। একটু মজা করছিলাম।

302
00:41:16,910 --> 00:41:21,580
যেহেতু আপনার মন খারাপ, তাই
একটু হাসানোর চেষ্টা করছিলাম।

303
00:41:22,830 --> 00:41:27,290
আপনি কি ভাবছেন, আমি কীভাবে জানলাম?

304
00:41:28,660 --> 00:41:29,790
চিন্তা করবেন না।

305
00:41:30,330 --> 00:41:33,200
আমার কাছে এমন একটা সংবাদ আছে
যেটা আপনার মন ভালো করে দেবে।

306
00:41:33,620 --> 00:41:34,700
জানতে চান সেটা কী?

307
00:41:35,830 --> 00:41:40,370
দুপুরে, আপনি যখন পার্কের রাস্তায়
একা একা হাঁটছিলেন।

308
00:41:41,370 --> 00:41:44,450
হ্যালো? আমি ঠিকমত শুনতে
পারছি না। আরেকবার বল তো।

309
00:41:45,040 --> 00:41:46,290
হ্যালো?

310
00:41:46,830 --> 00:41:48,790
বাইকটা সার্ভিসে দেওয়ার দরকার, তাই তো?

311
00:41:49,000 --> 00:41:51,330
আচ্ছা, তুই যেকোনো ভাবে
আমার বাসায় আসতে পারবি?

312
00:41:51,330 --> 00:41:53,620
তাহলে আমার বাসা থেকে একসাথে
সার্ভিস স্টেশনে যাওয়া যাবে।

313
00:41:53,660 --> 00:41:56,660
বাইক তাদের কাছে দিয়ে আমরা
স্টেডিয়ামের দিকে রওনা হবো।

314
00:41:56,700 --> 00:41:57,830
ঠিক আছে?

315
00:42:02,040 --> 00:42:03,250
এই! দাঁড়া!

316
00:42:07,790 --> 00:42:09,330
ওখানেই দাঁড়া বলছি।

317
00:42:22,330 --> 00:42:25,120
আমি তখন ব্যাগটা নিয়ে
আপনাকে খুঁজছিলাম...

318
00:42:25,580 --> 00:42:27,410
কিন্তু আপনাকে কোথাও দেখতে পাইনি।

319
00:42:27,410 --> 00:42:30,500
মনে হচ্ছে আপনি এতক্ষণে
থানায় চলে গেছেন।

320
00:42:31,620 --> 00:42:35,290
তো এখন... আপনার ভ্যানিটি ব্যাগ
আমার কাছে আছে।

321
00:42:36,330 --> 00:42:39,290
এখন আমাকে বলুন। কখন আর কোথায়
আমার সাথে দেখা করবেন?

322
00:42:40,000 --> 00:42:44,410
কোথায় যেতে হবে বলুন, আমি গিয়ে
আপনাকে ব্যাগটা দিয়ে আসব।

323
00:42:44,790 --> 00:42:47,870
আমরা কোথায় দেখা করব?
কোনো কফিশপে নাকি?

324
00:42:48,450 --> 00:42:50,910
আমার ব্যাগটা লাগবে না।
আপনার কাছেই রেখে দিন।

325
00:42:51,120 --> 00:42:52,700
দয়া করে আমাকে আর ফোন করবেন না।

326
00:42:52,750 --> 00:42:54,580
আপনার এই ব্যাগটা চাই না?

327
00:42:55,450 --> 00:42:58,040
এখানে কিছু নগদ টাকা সহ আপনার ডেবিট
আর ক্রেডিট কার্ডও আছে...

328
00:42:58,660 --> 00:43:00,000
হ্যালো?

329
00:43:01,160 --> 00:43:02,540
আজব মহিলা তো!

330
00:43:13,700 --> 00:43:18,200
যদি তার ব্যাগটা না দরকার হতো, তাহলে
আমি নিজেই চোরকে দিয়ে দিতাম।

331
00:43:18,200 --> 00:43:20,120
গরীব লোকটা কিছু টাকা-পয়সা পেত।

332
00:43:20,750 --> 00:43:23,910
বাদ দে এসব। তুই তার ফোন নম্বর
কীভাবে খুঁজে পেলি?

333
00:43:24,330 --> 00:43:27,120
ব্যাগে একটা সিআইসিআই ব্যাংকের
ডেবিট কার্ড ছিল।

334
00:43:27,120 --> 00:43:29,700
আমাদের রাজু তো ওখানে কাস্টমার
কেয়ারের কাজ করে, তাই না?

335
00:43:29,700 --> 00:43:33,040
কোন রাজু? তিতির রাজু নাকি?
- হ্যাঁ! সে!

336
00:43:33,330 --> 00:43:36,910
আমি তাকে কার্ড নম্বর বললাম।
সে আমাকে ফোন নম্বর দিলো।

337
00:43:37,540 --> 00:43:39,450
আর সে আমাকে ধমক দিয়ে কল কেটে দিল।

338
00:43:40,790 --> 00:43:43,040
তুই এমনটা আগে কখনও শুনেছিস?

339
00:43:43,080 --> 00:43:45,620
কোনো মেয়ে তার ব্যাগ নিতে চাইছে না?

340
00:43:46,040 --> 00:43:47,700
আমি এমনটা আগে কখনও দেখিনি।

341
00:43:48,910 --> 00:43:52,580
এ কারণেই হয়তো বলে,
"জীবন চমক আর অলৌকিকতায় পরিপূর্ণ"

342
00:43:52,790 --> 00:43:54,580
মোট কত টাকা খরচ হয়েছে
হিসাব করে জানাও তো।

343
00:43:54,580 --> 00:43:56,370
আমি তোকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
- কী?

344
00:43:56,450 --> 00:43:58,870
আজ রাতে, মাদার ইন্ডিয়া কারওয়ার
থেকে এখানে আসবে।

345
00:43:58,910 --> 00:44:01,620
ওহ, তাই নাকি?
- হ্যাঁ। সে রাতের বাসে উঠেছে।

346
00:44:02,080 --> 00:44:05,000
সে একটা মেডিকেল কনফারেন্সে
আসবে। দুই সপ্তাহের জন্য...

347
00:44:05,040 --> 00:44:07,540
স্যার... এসবের জন্য আপনার
৪৫০০ টাকা খরচ হবে।

348
00:44:08,410 --> 00:44:10,290
৪,৫০০ টাকা?!
- হ্যাঁ, স্যার।

349
00:44:10,330 --> 00:44:12,870
চেইন স্প্রোকেট সম্পূর্ণ
প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন।

350
00:44:12,910 --> 00:44:14,500
তেলের ট্রাঙ্কও পাল্টাতে হবে।

351
00:44:14,500 --> 00:44:17,330
এসবের জন্য ব্যয় হবে ২,০০০ টাকা।
- এই, আমি একটু আসছি।

352
00:44:46,580 --> 00:44:47,790
চান্দ্রু?

353
00:44:48,910 --> 00:44:50,500
দয়া করে ১ নং পরামর্শকের
কাছে উপস্থিত হবেন।

354
00:44:51,910 --> 00:44:53,250
সুধা? এরপরে আপনি।

355
00:44:53,250 --> 00:44:55,910
যদি কারওয়ারে এমন একটা
হাসপাতাল থাকতো...

356
00:44:58,500 --> 00:45:00,580
হ্যালো ম্যাম।
- ডাঃ বিদ্যার সাথে দেখা করা যাবে?

357
00:45:00,580 --> 00:45:02,620
ডাঃ লক্ষ্মী? স্বাগতম ম্যাম।

358
00:45:02,950 --> 00:45:07,200
ম্যাম আমাকে বিশেষ ভাবে নির্দেশ দিয়েছেন
আপনাকে তার কাছে নিয়ে যেতে।

359
00:45:13,540 --> 00:45:14,910
এই প্রতিক্রিয়া কেন?

360
00:45:14,910 --> 00:45:18,790
লাক্কি! তোমাকে মা ডাকতে পেরে
আমি গর্বিত। খুব গর্বিত!

361
00:45:18,790 --> 00:45:20,080
কিন্তু কেন?

362
00:45:20,290 --> 00:45:23,750
কারণ তোমার পেশার লোকজন
তোমাকে অনেক সম্মান করে!

363
00:45:33,580 --> 00:45:36,120
আদি, আমার কাজ শেষ হতে
প্রায় এক ঘন্টা মত সময় লাগবে।

364
00:45:36,160 --> 00:45:37,330
এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপার।

365
00:45:37,370 --> 00:45:40,660
তোমার যতো সময় লাগবে নেও, লাক্কি।
আমি পাশেই একটা লাইব্রেরিতে থাকব।

366
00:45:40,660 --> 00:45:43,790
তোমার কাজ শেষ হলে আমাকে
ফোন করো, আমি চলে আসব।

367
00:45:50,790 --> 00:45:51,870
দিয়া স্বরূপ?

368
00:45:55,700 --> 00:45:57,450
দিয়া স্বরূপ...?

369
00:45:57,500 --> 00:45:59,830
আপনি এখানে অস্থি বিশেষজ্ঞের সাথে
দেখা করতে এসেছেন, তাই তো?

370
00:46:00,830 --> 00:46:03,250
তিনি অন্য রোগীকে পরীক্ষা করছেন।
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন।

371
00:46:27,750 --> 00:46:30,000
আমি কি আপনার পায়ের
একটা ছবি পেতে পারি?

372
00:46:30,040 --> 00:46:32,500
আর সেটা আমার মোবাইলের ওয়ালপেপার
হিসেবে ব্যবহার করতে পারি?

373
00:46:35,620 --> 00:46:37,250
দিয়া স্যুপ?

374
00:47:00,330 --> 00:47:03,370
আমি যখন কল করেছিলাম, আপনি কি
কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজে ব্যাস্ত ছিলেন?

375
00:47:04,830 --> 00:47:07,120
আপনার ব্যাগটা চাই না আর
আমার কাছে রেখে দিতে বলেই...

376
00:47:07,120 --> 00:47:09,370
...ফোনটা একদম বন্ধ করে রাখলেন।

377
00:47:10,040 --> 00:47:12,910
আপনি কি কোনো ভাবে এটা ভেবেছিলেন
যে আমি সেই চোরের সঙ্গী...

378
00:47:12,950 --> 00:47:15,950
...আর আপনাকে ফোন করেছিলাম আবারও
আপনার সমস্ত কিছু লুট করে নিতে?

379
00:47:22,120 --> 00:47:23,290
আমি দুঃখিত।

380
00:47:24,200 --> 00:47:27,700
আপনার মন খারাপ দেখে,
আমি আবারও মজা করছিলাম।

381
00:47:28,370 --> 00:47:29,580
ঠিক আছে।

382
00:47:29,910 --> 00:47:32,040
আপনি ডাক্তারের সাথে দেখা করে
এখানে অপেক্ষা করুন।

383
00:47:32,080 --> 00:47:34,250
আমি যতোদ্রুত সম্ভব আপনার
ব্যাগ নিয়ে এখানে চলে আসব।

384
00:48:00,000 --> 00:48:03,250
লাক্কি, আমি জানতাম না যে কারোর ভালো
করতে গেলে এতোটা সংগ্রাম করতে হয়।

385
00:48:04,330 --> 00:48:06,620
তুই শুধু ঘোড়ার কাছে পানি নিয়ে যেতে পারিস।

386
00:48:07,080 --> 00:48:09,120
কিন্তু সেটা তো তাকে খাইয়ে দিতে পারিস না।

387
00:48:09,330 --> 00:48:11,410
আচ্ছা, আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

388
00:48:11,540 --> 00:48:14,290
আমি তোমাকে বলেছিলাম না যে
বাইকটা ঠিক করতে দিয়েছি?

389
00:48:14,290 --> 00:48:16,000
এতক্ষণে হয়তোবা সেটা ঠিক করা হয়ে গেছে।

390
00:48:16,290 --> 00:48:20,750
চলো বাইকটা নিয়ে যেকোনো একটা শপিং মলে গিয়ে
শীতাতপনিয়ন্ত্রিত বাতাস উপভোগ করে আসি।

391
00:48:21,910 --> 00:48:22,910
ঠিক আছে।

392
00:48:26,370 --> 00:48:27,950
আর তাছাড়া...

393
00:48:28,410 --> 00:48:30,120
লাক্কি, সেখানে তোমার জন্য একটা
সারপ্রাইজ অপেক্ষা করছে।

394
00:48:31,330 --> 00:48:33,620
সারপ্রাইজ? কী সেটা?

395
00:48:33,660 --> 00:48:35,290
সারপ্রাইজটা হলো...

396
00:48:35,830 --> 00:48:38,790
আমি তোমাকে বলেছিলাম না সার্ভিস স্টেশনে
একটা নতুন বাইক দেখেছিলাম?

397
00:48:39,080 --> 00:48:41,080
যেরকমটা তুই ইন্টারনেটে দেখিয়েছিলি?

398
00:48:41,120 --> 00:48:43,080
হ্যাঁ। একই রকম বাইক।

399
00:48:44,040 --> 00:48:46,450
আমি সেই বাইকটা কেনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

400
00:48:48,790 --> 00:48:50,290
একই রকম বাইক?
- হ্যাঁ।

401
00:48:50,580 --> 00:48:52,750
তুই আমাকে বলেছিলি না যে
সেটা খুব ভারী?

402
00:48:52,790 --> 00:48:56,040
আরে আমি বাইক বহন করে বেড়াবো না,
বাইকে চড়ে যাবো।

403
00:48:56,540 --> 00:49:00,700
কিন্তু তখন...তুই বলেছিলি না যে
এটার দাম খুব বেশি।

404
00:49:00,700 --> 00:49:02,450
এটার দাম ২ লক্ষ ২৫ হাজার টাকা...

405
00:49:03,000 --> 00:49:05,830
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না। আমার
সর্বশেষ কোম্পানি থেকে প্রাপ্ত...

406
00:49:05,870 --> 00:49:08,450
...টাকাগুলো এখনও আছে। আর আমি কিছু টাকা
লোন নেওয়ার কথা ভাবছি।

407
00:49:09,830 --> 00:49:11,500
আমার মনে হয় তোর
এটা করা উচিত হবে না।

408
00:49:12,000 --> 00:49:15,660
একটা বাইকের পেছনে
এতো খরচ করা ঠিক না।

409
00:49:15,790 --> 00:49:17,620
এটার পরিবর্তে একটা সাধারণ
বাইক কিনলে হয় না?

410
00:49:17,790 --> 00:49:19,580
হয়।

411
00:49:20,830 --> 00:49:23,870
কিন্তু এটা দেখার পর আমার নতুন
একটা কিনতে ইচ্ছা করছে।

412
00:49:24,620 --> 00:49:25,830
আমি জানি না।

413
00:49:27,750 --> 00:49:30,790
আমার মতে তোর এটা কেনা ঠিক হবে না।

414
00:49:32,000 --> 00:49:33,330
আমি এটা তোর উপরে ছেড়ে দিচ্ছি।

415
00:49:40,910 --> 00:49:43,910
হ্যাঁ...আপনি অ্যান্টিবায়োটিক কোর্স
শুরু করে দিতে পারেন।

416
00:49:43,950 --> 00:49:45,950
সাথে...সিফ্লেক্সিন।

417
00:49:45,950 --> 00:49:49,040
আর, সেখানে পোলিও ড্রপস কতটা আছে?

418
00:49:56,200 --> 00:49:57,370
আদি?

419
00:50:00,700 --> 00:50:02,000
তোর কি খারাপ লেগেছে?

420
00:50:03,290 --> 00:50:05,000
মিথ্যে বলতে চাইলেও আমি পারি না।

421
00:50:05,950 --> 00:50:07,160
আমার অল্প একটু খারাপ লেগেছে।

422
00:50:08,620 --> 00:50:10,370
কিন্তু আমি তোমাকে
আবারও জিজ্ঞেস করছি...

423
00:50:11,330 --> 00:50:13,660
তুমি কি সত্যিই চাও না যে
আমি ঐ বাইকটা কিনি?

424
00:50:14,200 --> 00:50:17,000
কিনিস না। এটা ঠিক
মনে হচ্ছে না।

425
00:50:20,500 --> 00:50:23,660
তুমি ফোনে কথা বলতে থাকো, আমি
সার্ভিস করা বাইকটা নিয়ে আসছি।

426
00:50:36,450 --> 00:50:39,620
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন। বিল প্রস্তুত
করতে একটু সময় লাগবে।

427
00:50:39,660 --> 00:50:42,540
আপনার বাইকটা বাইরে রাখা হবে।
ধন্যবাদ।

428
00:50:44,000 --> 00:50:46,620
অম্বিকা! এটা নিয়ে যাও তো।

429
00:51:05,750 --> 00:51:07,370
এই যে শুনছেন, স্যার?

430
00:51:15,620 --> 00:51:19,910
অভিনন্দন, স্যার। এই মুহুর্ত থেকে,
এই বাইকটা আপনার।

431
00:51:32,660 --> 00:51:35,790
আপনি বাইকটা দেখে
যাওয়ার ঠিক পরদিনই...

432
00:51:35,790 --> 00:51:38,330
...আপনার মা এসে সেটা আপনার
জন্য বুক করে রেখেছিলেন।

433
00:51:44,620 --> 00:51:45,700
হ্যালো?

434
00:51:45,700 --> 00:51:47,750
তোর জিনিস কেনাটা আমার পছন্দ নয়।

435
00:51:48,620 --> 00:51:50,830
কিন্তু আমি তোর জন্য জিনিস
কিনতে পছন্দ করি।

436
00:52:36,160 --> 00:52:37,540
পাগল কোথাকার!

437
00:52:38,790 --> 00:52:41,040
তুমি কি জানো ঘুমানোর সময় তোমাকে
কতটা নিস্পাপ দেখতে লাগে?

438
00:52:41,080 --> 00:52:43,450
ঘুমানোর সময় সবাইকেই নিষ্পাপ দেখায়।

439
00:52:43,660 --> 00:52:46,540
ঘুম থেকে জাগার পরই একজনের
আসল রং দেখা যায়।

440
00:52:46,540 --> 00:52:50,330
আচ্ছা। আমি তোমার জন্য একটা চিঠি লিখেছি।
আমি কি তোমাকে পড়ে শোনাতে পারি?

441
00:52:51,080 --> 00:52:52,500
চিঠি?
- হ্যাঁ।

442
00:52:52,950 --> 00:52:54,250
পড়ে শোনা।

443
00:53:00,250 --> 00:53:02,080
হাসবে না কিন্তু, ঠিক আছে?

444
00:53:05,870 --> 00:53:07,410
প্রিয় মা...

445
00:53:08,410 --> 00:53:10,700
মাঝে মাঝে ভাবি আমার শরীরে...

446
00:53:12,620 --> 00:53:13,950
কী হলো?

447
00:53:14,000 --> 00:53:15,910
তুই আমাকে মা বলে ডাকলি...

448
00:53:18,410 --> 00:53:20,620
বলো তো আমি তোমাকে
কেন লাক্কি বলে ডাকি...?

449
00:53:20,660 --> 00:53:22,000
কারণ আমার নাম লক্ষ্মী!

450
00:53:22,000 --> 00:53:24,370
সংক্ষেপে, তুই আমাকে লাক্কি বলে ডাকিস।

451
00:53:24,410 --> 00:53:25,580
না।

452
00:53:25,580 --> 00:53:26,910
এই কারণে নয়?

453
00:53:26,950 --> 00:53:29,290
আমি তো এতোদিন ধরে ভাবতাম তুই আমাকে
এই কারণে লাক্কি বলে ডাকিস।

454
00:53:29,330 --> 00:53:31,080
তাহলে কেন?

455
00:53:31,910 --> 00:53:34,540
এর উত্তর চিঠির শেষে আছে।

456
00:53:34,540 --> 00:53:35,790
তাই ধৈর্য ধরো।

457
00:53:38,330 --> 00:53:39,790
প্রিয় মা...

458
00:53:40,870 --> 00:53:44,370
মাঝে মাঝে আমি ভাবি যে আমার শরীরে
দুইটা হৃদয় আছে কিনা।

459
00:53:45,000 --> 00:53:48,580
এই একটা হৃদয় দিয়ে তোমাকে
এতোটা ভালোবাসা কি সম্ভব?

460
00:53:49,870 --> 00:53:52,620
আমি তোমাকে ভালোবাসতে ভালোবাসি।

461
00:53:56,160 --> 00:53:59,080
তুমি আমার জীবন এতোটাই
সহজসাধ্য করে দিয়েছো যে...

462
00:53:59,950 --> 00:54:02,450
কোনো সমস্যাই আর সমস্যা বলে মনে হয় না।

463
00:54:02,500 --> 00:54:04,290
সবকিছুকেই তুচ্ছ মনে হয়...
- আদি?

464
00:54:06,330 --> 00:54:07,660
বাড়ির মালিক এখানে কেন?

465
00:54:08,540 --> 00:54:10,620
শুভ সকাল আদি!
- শুভ সকাল, আঙ্কেল।

466
00:54:10,620 --> 00:54:13,750
মনে হচ্ছে তুমি একটা নতুন
বাইক কিনেছো। অভিনন্দন!

467
00:54:14,620 --> 00:54:17,660
তুমি কি বাইকটা একটু বাইরে রাখতে পারবে?
আমার গাড়িটা বের করা দরকার।

468
00:54:18,950 --> 00:54:20,290
ওহ! দুঃখিত আঙ্কেল।

469
00:54:20,500 --> 00:54:22,330
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
আমি চাবিটা নিয়ে আসছি।

470
00:54:31,370 --> 00:54:34,000
দেখে মনে হচ্ছে সিনেমা শুরু হয়ে গেছে...
- আমাদের আসন নাম্বার কত কত?

471
00:54:34,040 --> 00:54:35,200
আই- ১০ আর ১১।

472
00:54:35,410 --> 00:54:38,790
প্রথম থেকে না দেখতে পারলে,
সিনেমা দেখার মজা নেই।

473
00:54:41,000 --> 00:54:42,950
স্যার?

474
00:54:43,120 --> 00:54:46,290
সিনেমাটা কতক্ষণ আগে শুরু হয়েছে?
- সিনেমা শেষ হতে চললো।

475
00:55:04,790 --> 00:55:07,160
দোস্ত! আমি খাওয়ার জন্য কিছু নিয়ে আসছি।

476
00:55:37,370 --> 00:55:38,790
আপনি এখন ভালো আছেন তো?

477
00:55:40,620 --> 00:55:42,700
আপনি হাসপাতালে গিয়েছিলেন না?

478
00:55:45,160 --> 00:55:46,700
তো এখন বলুন।

479
00:55:47,830 --> 00:55:50,250
আমি আপনার সাথে কী অন্যায় করেছি?

480
00:55:50,700 --> 00:55:53,330
আমি আপনার ১০ কেজি ওজনের ব্যাগ
নিয়ে হাসপাতালে ছুটে গিয়েছিলাম...

481
00:55:53,370 --> 00:55:55,910
...আপনাকে সেটা ফিরিয়ে দিয়ে
আপনার উপকার করবো বলে।

482
00:55:56,120 --> 00:55:57,620
কিন্ত কোথাও আপনার দেখা পেলাম না।

483
00:55:58,790 --> 00:56:00,250
আপনি কি জানেন আমার
কতটা খারাপ লেগেছিল?

484
00:56:01,830 --> 00:56:03,040
আমি দুঃখিত।

485
00:56:03,620 --> 00:56:06,080
আচ্ছা। যা হওয়ার তা হয়ে গেছে।

486
00:56:07,660 --> 00:56:11,120
আপনি এক কাজ করতে পারেন।
আমার বাসা এখান থেকে খুব কাছে।

487
00:56:11,330 --> 00:56:16,120
সিনেমাটা শেষ হলে আমার সাথে গিয়ে
ব্যাগটা নিয়ে আসবেন, ঠিক আছে?

488
00:56:24,500 --> 00:56:25,950
আপনি কি একা এসেছেন?

489
00:56:27,370 --> 00:56:30,910
আমি আমার কাজিনের সাথে এসেছি,
সে ওয়াশরুমে গেছে।

490
00:56:33,000 --> 00:56:35,330
আপনি কি কিছু খাবেন?

491
00:56:35,870 --> 00:56:36,950
আমি কিছু খেতে চাই না।

492
00:56:37,000 --> 00:56:40,410
আরে! চলুন কিছু খাওয়া যাক...

493
00:56:45,660 --> 00:56:46,950
কোনো দরকার নেই।

494
00:56:47,500 --> 00:56:49,790
আমি যদি আপনাকে একা রেখে যাই,
তহলে আপনি আবার অদৃশ্য হয়ে যাবেন।

495
00:56:50,830 --> 00:56:52,120
কোনো কিছু খাওয়ার দরকার নেই।

496
00:56:54,250 --> 00:56:57,700
খারাপ না। আপনার ফুফাতো বোন
স্মিতা বেশ বন্ধুসুলভ।

497
00:56:58,330 --> 00:57:00,040
দেখুন জীবন কতটা অদ্ভুত...

498
00:57:01,200 --> 00:57:03,080
আমার এই সিনেমাটা দেখতে আসার
কোনো পরিকল্পনাই ছিল না।

499
00:57:03,540 --> 00:57:06,120
শেষ মুহুর্তে, আমার বন্ধু আমাকে
আসতে জোর করেছিল।

500
00:57:06,580 --> 00:57:08,910
আর পরবর্তীতে আমি আপনাকে খুঁজে পেলাম।

501
00:57:09,580 --> 00:57:13,950
এ কারণেই বলা হয় জীবন চমক
আর অলৌকিকতায় পরিপূর্ণ।

502
00:57:14,160 --> 00:57:15,500
আপনার কী মত?

503
00:57:20,000 --> 00:57:21,750
আপনি যেমনটা বললেন
সেটাকে জীবন বলে না।

504
00:57:23,580 --> 00:57:24,910
এটাই জীবন!

505
00:57:25,620 --> 00:57:27,500
সমস্যা আর কষ্টে পরিপূর্ণ।

506
00:57:31,540 --> 00:57:32,580
এই নিন।

507
00:57:36,040 --> 00:57:42,250
তো, আপনার মতে, এই বিশ্বের সবার
নিজস্ব সমস্যা আর কষ্ট আছে।

508
00:57:44,410 --> 00:57:47,830
মনে হচ্ছে আপনি ব্যাঙ্গালুরু
ভাল করে চেনেন না।

509
00:57:47,950 --> 00:57:49,580
আর সেই কারণেই আপনি এমনটা বলছেন।

510
00:57:49,660 --> 00:57:52,790
এখানে কাছেই একটা এলাকা আছে।
সেখানের লোকজন...

511
00:57:53,080 --> 00:57:59,580
মৃত্যু পর্যন্ত কোনো সমস্যা ছাড়াই সুখে-শান্তিতে
বসবাস করে। কি বিশ্বাস হচ্ছে না?

512
00:57:59,580 --> 00:58:01,040
এটা অসম্ভব!

513
00:58:01,540 --> 00:58:04,250
সমস্যা নেই এমন কাউকে খুঁজে পাওয়া যায় না।
- তাহলে আমার সাথে আসুন...

514
00:58:04,750 --> 00:58:06,410
আমি আপনাকে এখনই
ঐ এলাকায় নিয়ে যাব।

515
00:58:06,450 --> 00:58:10,580
নিজেই দেখতে পাবেন, সেখানকার
মানুষজন কতটা সুখে বসবাস করে।

516
00:58:10,580 --> 00:58:11,580
চলুন যাই।

517
00:58:16,910 --> 00:58:20,080
কী ভাবছেন আপনি?
আপনার কি কৌতূহল হচ্ছে না?

518
00:58:23,120 --> 00:58:25,410
আপনি যদি আমার সাথে না আসেন, আমি
আপনার ব্যাগটাও ফেরত দিতে পারব না।

519
00:58:25,450 --> 00:58:27,410
নির্দ্বিধায় পুলিশের কাছে অভিযোগ করুন!

520
00:58:30,870 --> 00:58:32,250
দয়া করে আসুন!

521
00:58:32,660 --> 00:58:35,790
আমি শুধুমাত্র আপনার ব্যাগের জন্য পাগলা কুকুরের
মতো চোরের পেছনে ছুটেছিলাম।

522
00:58:36,410 --> 00:58:38,290
আপনি কি জানেন এতে আমার
পা পর্যন্ত কেটে গিয়েছিল।

523
00:58:39,080 --> 00:58:40,790
অনুগ্রহ করে আমার সাথে আসুন।

524
00:58:44,700 --> 00:58:47,290
আর ঐ এলাকাটা সত্যিই বেশ সুন্দর।

525
00:58:47,330 --> 00:58:48,660
আপনার খুব ভালো লাগবে!

526
00:58:51,450 --> 00:58:52,580
মিস. দিয়া...

527
00:58:52,750 --> 00:58:55,660
আমার জানা মতে, এই পৃথিবীতে...

528
00:58:55,700 --> 00:58:58,500
...কোনো সমস্যা ছাড়া থাকা মানুষরা...

529
00:59:01,330 --> 00:59:02,910
...একমাত্র এখানেই রয়েছে।

530
00:59:04,370 --> 00:59:07,040
তো...তাদেরকে ভালো করে দেখুন!

531
00:59:16,580 --> 00:59:20,290
দেখুন, তারা কতটা শান্তিতে ঘুমাচ্ছে।

532
00:59:23,330 --> 00:59:25,000
আসলে আপনি ঠিকই বলেছিলেন...

533
00:59:25,540 --> 00:59:30,040
এই পৃথিবীতে সবারই কোনো না
কোনো সমস্যা থাকে।

534
00:59:30,250 --> 00:59:33,000
এটা একদম...একদম ঠিক
এই গোঁফ আর দাঁড়ির মতো...

535
00:59:33,410 --> 00:59:36,450
যতই চেষ্টা করা হয় না কেন,
এটা ঠিক বাড়তে থাকবে।

536
00:59:38,000 --> 00:59:41,750
কিন্তু যখন সমস্যা আসে,
আমাদের প্রতিক্রিয়ার উপর...

537
00:59:43,250 --> 00:59:46,200
এই সুখ অথবা দুঃখ নির্ভর করে।

538
00:59:47,700 --> 00:59:49,910
এটা নির্ভর করে সমস্যায় জর্জরিত
আমাদের মনোভাবের উপর।

539
00:59:51,370 --> 00:59:52,870
কিন্তু হাস্যকর বিষয় হচ্ছে...

540
00:59:52,910 --> 00:59:55,660
এই সমস্যাগুলোই আমাদের জীবনকে
আরও আকর্ষণীয় করে তোলে।

541
00:59:56,160 --> 00:59:59,120
এই সমস্যা ছাড়া আমাদের আর এখানে...

542
00:59:59,160 --> 01:00:01,910
...ঘুমানো মানুষগুলোর মধ্যে
কোনো তফাৎ নেই।

543
01:00:03,040 --> 01:00:06,120
কিন্তু একজন কীভাবে একই নিয়মে
এতক্ষণ ধরে থাকতে পারে?

544
01:00:07,250 --> 01:00:09,370
সহজ কথায় বলতে গেলে...

545
01:00:11,080 --> 01:00:13,290
সমস্যা ছাড়া জীবনে বেঁচে থাকা যায় না।

546
01:00:14,410 --> 01:00:16,580
আমাদেরকে আমাদের সমস্যাগুলোর সমাধান
করেই জীবনটাকে এগিয়ে নিতে হয়।

547
01:00:37,580 --> 01:00:38,950
কিন্তু দিয়া...

548
01:00:40,040 --> 01:00:44,330
আপনি আপনার ভালোবাসাকে হারানোয়
নিজের জীবন শেষ করতে চেয়েছিলেন, তাই না?

549
01:00:45,160 --> 01:00:46,950
আপনার আত্মহত্যা করার সাহস ছিল।

550
01:00:47,370 --> 01:00:50,040
আপনি কি সেই সাহসটা নিয়ে
বাঁচতে পারতেন না?

551
01:00:55,370 --> 01:00:57,700
ঈশ্বরকে অসংখ্য ধন্যবাদ যে
খারাপ কিছু হয়নি।

552
01:00:58,910 --> 01:01:01,870
এমন সময়ে, আমার একটা
কথাই বলার আছে...

553
01:01:02,580 --> 01:01:06,450
আমরা যখন বাস্তবতাটাকে মেনে নেব, তখনই
কেবল শান্তি অর্জন করতে পারব।

554
01:01:08,120 --> 01:01:09,620
বাস্তবতাটাকে মেনে নিন।

555
01:01:10,700 --> 01:01:12,120
তাকে মুক্তি দিন।

556
01:01:14,500 --> 01:01:16,660
আমি জানি এটা সহজ না...

557
01:01:18,370 --> 01:01:19,620
কিন্তু আপনাকে এটা মানতে হবে।

558
01:01:21,250 --> 01:01:22,910
আপনার কাছে দুইটা রাস্তা আছে।

559
01:01:23,660 --> 01:01:27,790
এক, রোহিতের কথা চিন্তা করে দুঃখে থাকা।

560
01:01:28,700 --> 01:01:32,370
আর দুই, তাকে ভুলে গিয়ে
নতুন জীবন শুরু করা।

561
01:01:34,080 --> 01:01:37,200
আপনার কাছে যেটা সঠিক মনে হয়
সেটাই বেছে নিন।

562
01:02:07,700 --> 01:02:09,080
আদি?

563
01:02:11,660 --> 01:02:12,660
হ্যালো?

564
01:02:12,660 --> 01:02:15,330
আমি আপনার বাড়ির বাইরে আছি।

565
01:02:15,580 --> 01:02:19,040
হ্যালো আদি?
- আমরা বাইরে যাচ্ছি। চলে আসুন!

566
01:02:39,830 --> 01:02:43,370
আদি, আমাকে এটা তো বলুন যে
আমরা যাচ্ছি কোথায়।

567
01:02:43,370 --> 01:02:44,580
আরে!

568
01:02:44,830 --> 01:02:48,330
আপনি আর কতক্ষণ ভাঙ্গা রেকর্ডারের মতো 
একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে যাবেন?

569
01:02:48,660 --> 01:02:51,750
আপনাকে বলেছিলাম না?
আমরা বিশেষ একটা স্থানে যাচ্ছি!

570
01:02:52,450 --> 01:02:54,950
কিন্তু আমরা যাচ্ছিটা কোথায়?
- কোনো একটা বিশেষ স্থানে।

571
01:02:59,910 --> 01:03:01,580
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন তো?

572
01:03:01,950 --> 01:03:04,040
কিছুটা করি।

573
01:03:04,330 --> 01:03:08,250
তাহলে প্রশ্ন না করে চুপচাপ বসে থাকুন।

574
01:03:12,080 --> 01:03:16,410
আদি, প্লিজ এই সময়ে আমাকে
কবরস্থানে নিয়ে যাবেন না।

575
01:03:16,500 --> 01:03:18,080
আমি কিন্তু খুব ভয় পাবো!

576
01:03:19,250 --> 01:03:20,950
তুমি ধরতেই পারনি!

577
01:04:09,620 --> 01:04:13,870
সবাই প্রস্তুত হও!
এক..দুই..তিন..শুরু!

578
01:04:47,620 --> 01:04:51,200
বোম্বের রাণী, দিয়া স্বরূপের...
- জয়!

579
01:04:51,250 --> 01:04:54,040
জন্মদিনের রাণী, দিয়া স্বরূপের...
- জয়!

580
01:04:54,080 --> 01:04:57,910
সৌন্দর্যের রাণী, দিয়া স্বরূপের...

581
01:05:01,700 --> 01:05:04,080
সৌন্দর্যের রাণী তার সাথে মেলে না?
- না।

582
01:05:04,750 --> 01:05:09,200
সাধারণ রাণী, দিয়া স্বরূপের...
- জয়!

583
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
বছরে যদি তিনটা জন্মদিন হলে আমরা
আরও উপভোগ করতে পারতাম।

584
01:05:27,000 --> 01:05:29,910
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে সোজা
কবরস্থান থেকে উঠে এসেছেন।

585
01:05:31,750 --> 01:05:34,040
আপনাকেও একই রকম দেখাচ্ছে।

586
01:05:34,040 --> 01:05:35,080
তাই নাকি?

587
01:05:39,250 --> 01:05:41,700
আমিও তো দেখছি ভূত হয়ে গেলাম।

588
01:05:43,200 --> 01:05:47,000
তারা আমার নাক আর কানের মধ্যেও
কেক লাগিয়ে দিয়েছে।

589
01:05:48,000 --> 01:05:49,290
ধন্যবাদ আদি!

590
01:05:50,790 --> 01:05:52,330
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

591
01:05:53,330 --> 01:05:57,500
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার নিজেকে
প্রচন্ড ভালো লাগছে।

592
01:05:57,540 --> 01:06:00,660
এমনটা মনে হচ্ছে যে
আমিও বিশেষ কেউ।

593
01:06:02,290 --> 01:06:05,790
আমি নিজেকে ভালবাসতে শুরু করেছি!
- ওহ! আসলে...

594
01:06:06,160 --> 01:06:07,870
এখন আপনি একদম সঠিক পথে আছেন।

595
01:06:09,500 --> 01:06:12,450
আর...এখন আপনার এই চেহারা
কাউকে দেখাবেন না কিন্তু।

596
01:06:12,750 --> 01:06:15,870
কারণ আপনার এই সুন্দর চেহারাটা দেখে...

597
01:06:15,910 --> 01:06:19,160
তারা ঘরের ভেতরে ভুত ঢুকেছে
ভেবে ভয় পেয়ে যাবে।

598
01:06:21,790 --> 01:06:24,370
এমনটা হবে না।
বাড়িতে কেউ নেই।

599
01:06:24,410 --> 01:06:26,250
সবাই তুমাকুরুতে গেছে।

600
01:06:26,290 --> 01:06:28,250
কী? বাড়িতে কেউ নেই?

601
01:06:28,450 --> 01:06:30,200
আমি ছাড়া আর কেউ নেই।

602
01:06:32,540 --> 01:06:34,500
আপনার কি কোনো সাধারণ জ্ঞান-বুদ্ধি নেই?

603
01:06:35,790 --> 01:06:38,540
আমার মুখ থেকে ডিমের দুর্গন্ধ বের হচ্ছে!

604
01:06:38,750 --> 01:06:40,370
আর জন্মদিনটা আপনার!

605
01:06:40,450 --> 01:06:43,620
আমাকে ভেতরে ডেকে নিয়ে
কফি খাওয়ানোর পরিবর্তে...

606
01:06:43,750 --> 01:06:47,500
আমাকে এখানে দাঁড় করিয়ে
রেখে ধন্যবাদ দিচ্ছেন!

607
01:06:47,700 --> 01:06:50,290
আমি দুঃখিত আদি।

608
01:06:50,450 --> 01:06:53,160
এটা আমার মাথাতেই আসেনি।
প্লিজ ভেতরে এসো।

609
01:06:53,580 --> 01:06:55,620
ঠিক আছে। আসছি।

610
01:06:56,330 --> 01:07:00,290
এটাই আমার ভাগ্যে ছিল।

611
01:07:00,330 --> 01:07:04,160
আপনি ঠিক বলেছেন আদি। আমার
কোনো সাধারণ জ্ঞান-বুদ্ধি নেই।

612
01:07:04,370 --> 01:07:05,870
আমি দুঃখিত।

613
01:07:06,120 --> 01:07:09,000
ব্যাপার না। সাধারণ জ্ঞান কোনো
সাধারণ বিষয় নয়।

614
01:07:10,950 --> 01:07:13,250
এই নিন এটা খেয়ে
বলুন তো কেমন হয়েছে।

615
01:07:13,290 --> 01:07:15,700
ঠিক আছে। খাবো।

616
01:07:16,160 --> 01:07:18,500
কিন্তু যদি এটা ভালো না হয়, তবে আমি কিন্তু
এটা আপনার মাথায় ঢেলে দেব।

617
01:07:23,450 --> 01:07:24,580
কেমন হয়েছে?

618
01:07:25,830 --> 01:07:27,700
এই প্রতিভা এতোদিন কোথায়
লুকিয়ে রেখেছিলেন?

619
01:07:28,450 --> 01:07:29,830
এটা খুব ভাল হয়েছে।

620
01:07:30,200 --> 01:07:32,620
আপনি এই নৈপুণ্য কখন আয়ত্ত করেছেন?

621
01:07:32,950 --> 01:07:35,330
আপনার স্বামী বেশ ভাগ্যবান প্রতিদিন...

622
01:07:35,330 --> 01:07:38,080
...এরকম সুস্বাদু খাবার খেতে পারবে।

623
01:07:38,450 --> 01:07:41,000
আমি বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

624
01:07:41,330 --> 01:07:43,120
তাহলে স্বামী কোথা থেকে আসবে?

625
01:07:48,410 --> 01:07:50,080
আপনি কিন্তু এবার আমাকে
অপমান করছেন।

626
01:07:50,330 --> 01:07:52,080
অপমান? কীভাবে?
- আর কীভাবে..?

627
01:07:52,620 --> 01:07:54,870
যখন আমার মত একজন ছেলে
আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে...

628
01:07:54,910 --> 01:07:56,700
তখন আপনি কীভাবে বিয়ে
না করার সিদ্ধান্ত নিলেন।

629
01:07:56,750 --> 01:07:57,790
আদি, প্লিজ!

630
01:07:58,160 --> 01:08:00,160
এটা নিয়ে মজা করো না।

631
01:08:00,910 --> 01:08:03,750
তোমার হয়তো আমার মত
অনেক বন্ধু থাকতে পারে।

632
01:08:04,250 --> 01:08:06,540
কিন্তু তুমি আমার একমাত্র বন্ধু।

633
01:08:07,160 --> 01:08:11,040
আমাদের বন্ধুত্বের মাঝে
ভালোবাসাকে নিয়ে এসো না।

634
01:08:12,580 --> 01:08:14,700
আমি ভালবাসার কারণে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি।

635
01:08:14,700 --> 01:08:16,370
তুমি যদি আবার এসব নিয়ে আসো...
- আমি দুঃখিত।

636
01:08:17,040 --> 01:08:20,700
হঠাৎ করেই আমার মুখে চলে এসেছিল
আর বলে ফেলেছিলাম। চিন্তা করো না।

637
01:08:21,120 --> 01:08:24,790
তোমার জীবনের ৯৯ তম জন্মদিন
এমনকি শেষ জন্মদিনও...

638
01:08:25,040 --> 01:08:28,120
একসাথে বড় করে উদযাপন করবো।

639
01:08:28,370 --> 01:08:29,830
তোমার বন্ধু হিসাবে।

640
01:08:30,250 --> 01:08:31,580
এখন খুশি তো?

641
01:08:35,540 --> 01:08:37,620
এই শর্তগুলো তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

642
01:08:37,620 --> 01:08:39,580
তুমি আর কখনও এই বিষয়ে
আলোচনা করতে পারবে না।

643
01:08:40,910 --> 01:08:42,160
না। আমি করব না।

644
01:09:59,250 --> 01:10:02,160
বাইকের তেল শেষ হয়ে ভালোই হলো।

645
01:10:04,410 --> 01:10:07,790
বাইকে ধাক্কা লাগাতে লাগাতে,
আমার প্যান্ট ছিঁড়ে যাচ্ছে!

646
01:10:08,700 --> 01:10:10,290
আর তোমার কাছে এটা মজার মনে হচ্ছে?

647
01:10:11,080 --> 01:10:13,040
তুমি একদম মনুষ্যত্বহীন।

648
01:10:14,660 --> 01:10:16,040
না। সেটার জন্য নয়।

649
01:10:16,660 --> 01:10:20,000
আমরা আরও ১৫ মিনিট একসাথে
থাকতে পারলাম, তাই না?

650
01:10:20,370 --> 01:10:21,500
এই কারণেই।

651
01:10:22,580 --> 01:10:28,120
তুমি এমনভাবে কথা বলছো যেন
আমাদের আর কখনই দেখা হবে না।

652
01:10:29,580 --> 01:10:31,540
আমাদের হয়তো আবার কোনোদিন দেখা হবে।

653
01:10:32,160 --> 01:10:33,450
আর আমাদের পরবর্তীতে
নিশ্চিতভাবেই দেখা হবে।

654
01:10:34,540 --> 01:10:36,410
কিন্তু আমাদের আগামীকাল থেকে
আর দেখা হবে না।

655
01:10:42,250 --> 01:10:44,410
আমি মুম্বাই ফিরে যাচ্ছি, আদি।

656
01:10:45,160 --> 01:10:47,290
তুমি ফিরে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ।

657
01:10:47,540 --> 01:10:49,500
আন্টির মায়ের শরীর অসুস্থ।

658
01:10:49,910 --> 01:10:52,660
তিনি তার দেখভাল করার জন্য গ্রামে যাচ্ছেন।

659
01:10:52,700 --> 01:10:57,120
উনাকে ছাড়া আমি উনার
বাড়িতে কীভাবে থাকব?

660
01:10:57,250 --> 01:11:00,620
স্মিতা তোমাকে এই কারণে
সন্ধ্যায় ফোন করেছিল?

661
01:11:01,870 --> 01:11:03,450
তাহলে তুমি আমাকে তখন বললে না কেন?

662
01:11:03,500 --> 01:11:07,200
আমি যদি তোমাকে বলতাম, তবে আমাদের মধ্যে
এই বিষয়টা নিয়েই কথা হতো।

663
01:11:08,450 --> 01:11:11,660
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
এখন হঠাৎ করে বলায় মনে হচ্ছে...

664
01:11:14,830 --> 01:11:16,160
কখন যাবে?

665
01:11:17,200 --> 01:11:19,160
সকাল ৭.৩০ এর বাসে।

666
01:11:21,450 --> 01:11:22,830
ঠিক আছে।

667
01:11:48,410 --> 01:11:50,080
এক সেকেন্ড।

668
01:12:00,250 --> 01:12:02,750
আমরা কি তাহলে বিদায়ী প্রোগ্রাম
শুরু করতে পারি?

669
01:12:14,540 --> 01:12:16,870
ফিরে নতুন একটা জীবন শুরু করো।

670
01:12:17,620 --> 01:12:20,950
মনে রাখবে। এই জীবনটা
মাত্র কয়েক মূহুর্তের।

671
01:12:21,250 --> 01:12:24,250
তোমার যা কিছু পছন্দ তাই করবে।

672
01:12:26,290 --> 01:12:29,330
তার মানে আবার এই নয় যে সিগারেট
পছন্দ কর বলে ধূমপান শুরু করবে।

673
01:12:31,040 --> 01:12:32,500
শুধুমাত্র ভাল জিনিসগুলো।

674
01:12:36,200 --> 01:12:39,080
আর যদি তুমি কোনো সমস্যা, সন্দেহ অথবা...

675
01:12:39,120 --> 01:12:42,410
...বিভ্রান্তির মুখোমুখি হও তবে তোমার কাছে তো
কাস্টমার কেয়ারের নাম্বার আছেই।

676
01:12:43,330 --> 01:12:46,080
কাস্টমার কেয়ারের নাম্বার?
- আমার মোবাইল নম্বর।

677
01:12:47,540 --> 01:12:49,500
অবশ্যই। আর কাকেই বা ফোন করব?

678
01:12:51,330 --> 01:12:52,500
এক সেকেন্ড।

679
01:12:55,370 --> 01:12:58,000
এই নেও। আমার পক্ষ থেকে
একটা ছোট উপহার।

680
01:12:59,160 --> 01:13:02,080
উপহার?

681
01:13:08,660 --> 01:13:11,040
দাঁড়াও...আমরা তো এটা
শপিংমলে দেখেছিলাম ।

682
01:13:11,700 --> 01:13:13,950
তুমি যখন বাইক আনতে গিয়েছিলে
তখনই এটা নিয়ে রেখেছিলাম।

683
01:13:25,790 --> 01:13:27,660
ওহ! দুঃখিত।

684
01:13:28,040 --> 01:13:30,540
তোমাকে দেওয়ার মতো আমার কিছুই নেই।

685
01:13:32,750 --> 01:13:34,290
তুমি কি এই বাইকটা নেবে?

686
01:13:35,250 --> 01:13:36,290
ঠিক আছে।

687
01:13:36,750 --> 01:13:38,910
আমি ইতিমধ্যেই তোমার থেকে
একটা উপহার পেয়েছি।

688
01:13:39,200 --> 01:13:41,790
আমার থেকে উপহার পেয়েছো?

689
01:13:42,450 --> 01:13:44,750
কী সেটা?
- সেটা তুমি।

690
01:13:47,410 --> 01:13:49,450
তুমি আমার সবচেয়ে বড় উপহার।

691
01:14:06,950 --> 01:14:09,330
আর একটা দিন যদি থাকতে
তাহলে খুব ভালো হতো।

692
01:14:09,620 --> 01:14:13,200
তুমি একদম আমার মনের কথা বলেছো।

693
01:14:14,870 --> 01:14:16,290
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।

694
01:15:14,160 --> 01:15:15,330
আদি?

695
01:15:17,620 --> 01:15:22,200
এতো রাতে কেন ফোন করলি আদি?
- লাক্কি! আতঙ্কিত হয়ো না! শান্ত হও।

696
01:15:23,330 --> 01:15:27,200
আমি ভালো আছি, আর দুর্দান্ত আছি।

697
01:15:27,830 --> 01:15:31,200
হঠাৎ করে তোমার সাথে কথা বলতে ইচ্ছে হলো।
তাই তোমাকে ফোন দিলাম।

698
01:15:32,410 --> 01:15:34,750
আমি তো চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।

699
01:15:35,620 --> 01:15:38,120
তো? তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছিলে?

700
01:15:38,120 --> 01:15:40,450
না! আমি নানজাম্মার সাথে
ক্রিকেট খেলছিলাম!

701
01:15:42,200 --> 01:15:45,620
সময় নষ্ট না করে এটা বল যে
তোর মন খারাপ কেন?

702
01:15:45,750 --> 01:15:48,160
ওহ! মনে হচ্ছে তুমি আমার
মনের ভাবটা বুঝে ফেলেছো।

703
01:15:48,160 --> 01:15:51,080
হ্যাঁ। কিছুর একটা গন্ধ পাচ্ছি।
এবার বল তো।

704
01:15:51,080 --> 01:15:52,330
তেমন কিছু না।

705
01:15:53,330 --> 01:15:56,500
দিয়া মুম্বাই ফিরে যাচ্ছে।
তাই...

706
01:15:56,500 --> 01:16:00,410
আমি অন্য কিছুর গন্ধ পাচ্ছি কেন?
- তেমন কিছুই নয় লাক্কি।

707
01:16:01,120 --> 01:16:03,330
সময়ের সাথে সাথে আমরা
বেশ ঘনিষ্ঠ হয়ে গিয়েছি।

708
01:16:03,370 --> 01:16:05,660
আর এখন সে হঠাৎ করে
জানালো যে সে চলে যাচ্ছে।

709
01:16:05,660 --> 01:16:06,700
তাই...

710
01:16:07,000 --> 01:16:09,290
আচ্ছা...তাকে একদিন না একদিন
তো যেতেই হবে, তাই না?

711
01:16:09,330 --> 01:16:10,620
তাকে যেতে হবে কিন্তু...

712
01:16:11,120 --> 01:16:15,040
সে যদি আরকেটা দিন থাকতো
তাহলে খুব ভালো হতো।

713
01:16:16,500 --> 01:16:18,080
দিয়ার এই ব্যাপারে কী মত?

714
01:16:18,250 --> 01:16:20,580
সে বলছিল তারও
একই অনুভূতি হচ্ছে।

715
01:16:24,200 --> 01:16:27,250
আচ্ছা। তাহলে তুই এক কাজ কর।

716
01:16:27,950 --> 01:16:31,620
দিয়াকে সরাসরি মুম্বই যেতে নিষেধ কর। আর তোরা দুইজন
একসাথে ম্যাঙ্গালুরুর দিকে রওনা হ।

717
01:16:32,000 --> 01:16:36,120
রাত ১১.৪৫ এ কঙ্কান এক্সপ্রেস
ম্যাঙ্গালুরু থেকে মুম্বাই যায়।

718
01:16:36,120 --> 01:16:38,620
তোরা দুজনেই সেটাতে উঠে পড়বি।

719
01:16:38,830 --> 01:16:42,120
তুই কারওয়ারে নেমে পড়বি।
আর সে মুম্বাই চলে যাবে।

720
01:16:42,160 --> 01:16:44,580
আর এভাবে তোরা দুজনেই আরও একটা দিন
একসাথে কাটাতে পারবি।

721
01:16:47,290 --> 01:16:49,500
দারুণ আইডিয়া লাক্কি!

722
01:16:49,500 --> 01:16:52,830
ডাক্তারের পরিবর্তে তোমার অপরাধ বিষয়ক
আইনজীবী হওয়া উচিত ছিল।

723
01:16:53,700 --> 01:16:56,290
আমি এখনই দিয়াকে এটা বলছি।

724
01:16:56,290 --> 01:16:58,000
তোমার সাথে কারওয়ারে দেখা হবে। বাই।

725
01:16:58,040 --> 01:17:00,910
হ্যালো আদি?
- কী হয়েছে?

726
01:17:00,950 --> 01:17:03,000
তোরা ব্যাঙ্গালুরু থেকে কীভাবে
ম্যাঙ্গালুরু আসবি?

727
01:17:03,200 --> 01:17:05,200
আর কীভাবে? বাসে করে।

728
01:17:05,250 --> 01:17:06,410
আরে গাধা!

729
01:17:06,450 --> 01:17:09,450
আমি তোকে ২ লাখ টাকা দিয়ে বাইকটা
কিনে দিয়েছিলাম যাতে করে...

730
01:17:09,450 --> 01:17:12,660
...তুই এটাকে রুম আর টিউশনে যাতায়াতের সময়
বাসের পরিবর্তে ব্যবহার করতে পারিস।

731
01:17:13,080 --> 01:17:15,790
আবহাওয়া ভাল। আর পরিবেশের
দৃশ্যটাও বেশ সুন্দর।

732
01:17:16,000 --> 01:17:17,950
বাইকে বসে প্রকৃতিটা উপভোগ না করে...

733
01:17:17,950 --> 01:17:21,500
...তোরা বাসে করে আসতে চাইছিস!

734
01:18:53,750 --> 01:18:55,410
তুমি এখানে কী করছো?

735
01:18:58,750 --> 01:19:00,250
আমি একটু এটা করতে গিয়েছিলাম।

736
01:19:00,410 --> 01:19:02,200
ভিতরে একেবারে দম বন্ধ করা অবস্থা।

737
01:19:02,580 --> 01:19:04,870
তাই এখানে বসে স্বতেজ বাতাস
উপভোগ করছিলাম।

738
01:19:06,660 --> 01:19:09,120
কয়েক মুহূর্তেই যেন একটা দিন কেটে গেল।

739
01:19:09,370 --> 01:19:13,200
ইতিহাসের পাতায় আমাদেরটাই বোধহয়
সব থেকে ছোট বাইক ভ্রমণ।

740
01:19:13,250 --> 01:19:15,200
আমরা যখন খুশি থাকি,
তখন এমনই হয়।

741
01:19:15,500 --> 01:19:17,370
সময় খুব দ্রুত কেটে যায়।

742
01:19:18,660 --> 01:19:20,080
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

743
01:19:20,620 --> 01:19:23,790
ট্রেন সকাল সাড়ে সাতটায় কারওয়ারে পৌঁছাবে।

744
01:19:23,830 --> 01:19:29,330
ওখানে পৌঁছানো মাত্রই, আমি তোমার চেহারা
না দেখেই চলে যাব।

745
01:19:30,080 --> 01:19:33,830
তুমিও একই কাজ করবে। তোমার আসন
ছেড়ে উঠবে না। বসে থাকবে!

746
01:19:35,370 --> 01:19:39,410
কিন্তু কেন?
- কারণ এই পুরো প্রক্রিয়াটা...

747
01:19:39,450 --> 01:19:43,450
...আমাদের প্রিয়জনরা চলে যাওয়ার সময়
আমাদের দরজা বা জানালা দিয়ে দীর্ঘ মুখে...

748
01:19:43,450 --> 01:19:47,080
...তাকিয়ে থাকা আর ট্রেনের অদৃশ্য হয়ে যাওয়া...

749
01:19:47,120 --> 01:19:49,410
...আমাদেরকে খুব কষ্ট দেয়।

750
01:19:49,830 --> 01:19:53,500
আমাদেরকে তো যেতেই হবে। তাহলে কেন শুধু শুধু
এটাকে খারাপ করতে যাব?

751
01:19:53,790 --> 01:19:55,660
শুধু বিদায় বলে চলে গেলেই হয়।

752
01:19:55,950 --> 01:19:57,160
চলো। যাওয়া যাক।

753
01:19:58,290 --> 01:19:59,830
তোমার কথা অনুযায়ী হোক তাহলে।

754
01:20:00,620 --> 01:20:03,830
তুমি তোমার মতো ট্রেন থেকে নেমে পড়বে
আর আমি আমার আসনে বসে থাকব।

755
01:20:06,580 --> 01:20:09,830
তো? তুমি কারওয়ারে কতদিন
থাকার পরিকল্পনা করেছ?

756
01:20:10,370 --> 01:20:12,040
আমার স্যান্ডেলটা পড়ে গেছে!

757
01:20:22,370 --> 01:20:25,910
কেউ পেলে দুটোই একসাথে পাক।
একটা স্যান্ডেল দিয়ে সে কী করবে?

758
01:20:35,620 --> 01:20:38,200
উপরের কমরার মেয়েটা
বেশ সুন্দর, তাই না?

759
01:20:39,660 --> 01:20:43,080
ট্রেনের কামরায় প্রেম, হাহ?
- না! এই ধরণের কিছু না।

760
01:20:43,330 --> 01:20:45,160
শুধুমাত্র সৌন্দর্যের প্রশংসা করছিলাম।

761
01:20:46,450 --> 01:20:50,540
ভবিষ্যতে কারোর প্রেমে
পড়লে কী করবে?

762
01:20:50,790 --> 01:20:53,370
সোজা গিয়ে তাকে ভালোবাসার প্রস্তাব দেব।

763
01:20:53,370 --> 01:20:55,500
একদম তাড়াহুড়া করবে না!

764
01:20:55,830 --> 01:20:58,330
আমার সাথে তার পরিচয় করিয়ে দেবে।

765
01:20:58,700 --> 01:21:03,250
পনের মিনিটের মধ্যে, খুঁজে বের করব
সে তোমাকে ভালোবাসে কিনা।

766
01:21:03,250 --> 01:21:05,870
তাই নাকি, সিআইডি অফিসার!

767
01:21:06,870 --> 01:21:10,120
ম্যাডাম দেখছি ১৫ মিনিটে ভালোবাসা
খুঁজে পাওয়ার দাবি করছেন।

768
01:21:10,330 --> 01:21:15,120
তুমি তো জানোই যে আমি
ভালোবাসায় পিএইচডি করেছি।

769
01:21:15,160 --> 01:21:17,200
ওহ। তাই নাকি?

770
01:21:18,580 --> 01:21:21,500
তো ম্যাডাম আপনার কথা অনুযায়ী,
আমি যদি কখনও প্রেমে পড়ি...

771
01:21:21,500 --> 01:21:24,000
এই! একটু ঘুমাতে দেবেন না নাকি?

772
01:21:24,200 --> 01:21:26,790
তখন থেকে শুধু বকবক করেই চলেছেন।

773
01:21:26,830 --> 01:21:28,160
ঘুমিয়ে পড়ুন!

774
01:21:28,830 --> 01:21:32,330
সারাদিনে আমার স্ত্রীর বিরক্ত করাটাই যথেষ্ট।

775
01:22:06,000 --> 01:22:08,830
এই যে শুনছেন?
উঠে পড়ুন!

776
01:22:13,120 --> 01:22:14,160
স্টেশন কি চলে এসেছে?

777
01:22:14,200 --> 01:22:17,160
স্টেশন কোথাও আসেনি,
আমরা স্টেশনে এসেছি!

778
01:22:17,200 --> 01:22:19,200
ট্রেন পাঁচ মিনিট আগে পৌঁছেছে।
নেমে পড়ুন।

779
01:22:19,250 --> 01:22:21,250
ধন্যবাদ বস!
দিয়া?

780
01:22:27,950 --> 01:22:31,160
"তুমি তোমার মতো ট্রেন থেকে নেমে পড়বে
আর আমি আমার আসনে বসে থাকব।"

781
01:24:12,660 --> 01:24:14,580
হ্যালো?
- হ্যালো ম্যাডাম!

782
01:24:15,500 --> 01:24:18,370
মনে হয় আপনি ভুল স্টেশনে নেমে পড়েছেন।

783
01:24:18,910 --> 01:24:22,540
আপনার স্টেশন এখনও বেশ দূরে।
- আর কী করবো, স্যার?

784
01:24:23,160 --> 01:24:26,040
আমি আমার স্টেশনে নামার আগে...

785
01:24:26,080 --> 01:24:28,950
...আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে
সময় কাটাতে চেয়েছিলাম।

786
01:24:28,950 --> 01:24:34,910
কিন্তু আমাকে তার এলাকায় আমন্ত্রণ জানানোর মত
কোনো সাধারণ জ্ঞান-বুদ্ধি তার নেই।

787
01:24:50,330 --> 01:24:51,870
আমাকে একটা চড় মারো!

788
01:24:52,200 --> 01:24:54,200
আমাকে চড় মারো।

789
01:24:54,250 --> 01:24:57,370
আমি একটা ভুল করেছি। আমার তোমাকে বাড়িতে
আমন্ত্রণ জানানো উচিত ছিল, কিন্তু আমি জানাইনি...

790
01:24:57,370 --> 01:25:00,200
...আর তুমি ঠিকই বলেছ, আমার কোনো
সাধারণ জ্ঞান-বুদ্ধি নেই। আমাকে চড় মারো।

791
01:25:00,700 --> 01:25:02,120
ঠিক আছে।

792
01:25:02,330 --> 01:25:05,870
একজন আমাকে বলেছিল 'সাধারণ জ্ঞান
কোনো সাধারণ বিষয় নয়'।

793
01:25:05,910 --> 01:25:08,290
এখন সেই বোকাটাই আবার বলছে যে...

794
01:25:08,290 --> 01:25:11,200
...দোষ করলে শাস্তি পেতে হবে।
তাই আমাকে চড় মারো।

795
01:25:11,790 --> 01:25:13,700
আচ্ছা। বাদ দেও এসব।
- সমস্যা নেই। চড় মারো।

796
01:25:13,750 --> 01:25:15,910
তোমার চড় মারার অধিকার আছে।
আর আমি চড় খাওয়ার উপযুক্ত।

797
01:25:15,950 --> 01:25:18,410
আমার এতে একটুও খারাপ লাগবে না।
সাহসী হও আর...

798
01:25:26,040 --> 01:25:28,000
আমি...দুঃখিত!

799
01:25:29,120 --> 01:25:31,040
এখন সমস্ত ঋণ শোধ হয়ে গেছে।

800
01:25:34,370 --> 01:25:36,580
প্লিজ বাসায় এসো? প্লিজ?!

801
01:25:54,950 --> 01:25:57,250
পরবর্তীতে আসার সময়,
বাচ্চাকে সাথে এনো না।

802
01:25:57,290 --> 01:25:58,370
এটা নাও।

803
01:26:02,790 --> 01:26:03,830
এরপরে কে?

804
01:26:03,870 --> 01:26:06,370
হ্যালো ডাক্তার! আমার এইডস হয়েছে!

805
01:26:10,040 --> 01:26:12,120
তুই একা কেন আসলি?
দিয়া কোথায়?

806
01:26:12,120 --> 01:26:16,830
সে কিছুটা ক্লান্ত। তাই আমি তাকে
বিশ্রাম নিতে বলে একাই চলে আসলাম।

807
01:26:16,830 --> 01:26:19,450
ভ্রমণের ধকল থেকে এমনটা হয়েছে।

808
01:26:20,410 --> 01:26:22,410
আচ্ছা! বাইরে কোনো রোগী
অপেক্ষা করছে না তো?

809
01:26:22,450 --> 01:26:24,830
আমার মা আমাকে
প্রাথমিক শিষ্টাচার শিখিয়েছেন।

810
01:26:33,700 --> 01:26:35,080
কী করছিস?

811
01:26:35,080 --> 01:26:38,250
আমি পাকস্থলী পরীক্ষা করছি।

812
01:26:38,290 --> 01:26:42,660
তাই নাকি? আমি আরো ভাবছিলাম যে তুই
তোর সেই দুইটা হার্ট পরীক্ষা করে দেখছিস।

813
01:26:42,700 --> 01:26:45,950
এসব কী বলছো লাক্কি?
এক শরীরে কীভাবে দুইটা হৃদয় থাকতে পারে?

814
01:26:46,000 --> 01:26:48,910
দুইটা কিডনি থাকতে পারে।
কিন্তু হৃদয়...

815
01:26:54,500 --> 01:26:55,830
সেই চিঠিটা!

816
01:26:57,000 --> 01:26:59,330
আমি নিজে লেখা সত্বেও
এটার কথা ভুলে গেছি, কিন্তু...

817
01:26:59,330 --> 01:27:01,410
...মাত্র একবার শুনে
এখনও তোমার মনে আছে?

818
01:27:01,410 --> 01:27:04,580
আমি কীভাবে ভুলতে পারি? তুই আমাকে
এতো চমৎকার একটা চিঠি লিখেছিস।

819
01:27:04,950 --> 01:27:07,330
তুই আমার অনেক প্রশংসা করেছিস।

820
01:27:07,330 --> 01:27:11,200
এসব কী লাক্কি? মাত্র এক তৃতীয়াংশ শুনেই
এমন মন্তব্য করছো?

821
01:27:11,200 --> 01:27:13,870
তুমি আগে পুরোটা তো শুনো...
এসো। এখানে শুয়ে পড়ো।

822
01:27:15,830 --> 01:27:19,120
আমাকে আগে সত্যটা বল।
তুই এটা মন থেকে লিখেছিস তো?

823
01:27:19,330 --> 01:27:21,160
নাকি অন্য কোনো কিছুর স্বার্থে...?

824
01:27:22,040 --> 01:27:23,500
লাক্কি, তুমি কিন্তু আমাকে কষ্ট দিচ্ছো।

825
01:27:24,160 --> 01:27:26,910
আমি মন থেকেই লিখেছি।
এখন তোমার কথা ফিরিয়ে নেও!

826
01:27:27,250 --> 01:27:30,160
দুঃখিত! আমি আমার কথা
ফিরিয়ে নিচ্ছি!

827
01:27:33,000 --> 01:27:34,660
এখন শুয়ে পড়!

828
01:27:35,370 --> 01:27:36,830
আমি যেন কোথায় থেমেছিলাম?

829
01:27:37,910 --> 01:27:41,830
আমার দ্বারা কেউ উপকৃত হলে,
তাদের কৃতজ্ঞতা আমার প্রতি না হয়ে...

830
01:27:42,410 --> 01:27:43,790
তোমার প্রতি হওয়া উচিত।

831
01:27:44,330 --> 01:27:48,450
কারণ আজ আমি যা কিছু
তার পেছনে রয়েছ তুমি।

832
01:27:51,910 --> 01:27:54,330
আমি সবসময় জানতাম
তুমি আমার মা।

833
01:27:55,620 --> 01:27:57,540
কিন্তু কখন তুমি আমার
সেরা বন্ধু হয়ে উঠলে?

834
01:28:00,620 --> 01:28:03,290
আমি তোমার থেকে
এটা জানতে চাই যে

835
01:28:04,410 --> 01:28:06,040
তুমি সবসময় কীভাবে এতো
সঠিক কথা বলো?

836
01:28:09,750 --> 01:28:11,910
হ্যালো?
- হ্যালো? আদি ভাই?

837
01:28:12,450 --> 01:28:14,080
উনার শরীরের তাপমাত্রা খুব বেড়েছে!

838
01:28:14,370 --> 01:28:16,080
ম্যাডামকে নিয়ে তাড়াতাড়ি বাসায় চলে আসুন।

839
01:28:17,330 --> 01:28:18,450
দিয়া মনে হয় অসুস্থ।

840
01:28:20,620 --> 01:28:22,700
আন্টি কখন বাসায় ফিরবেন?

841
01:28:23,000 --> 01:28:24,080
জানি না।

842
01:28:24,200 --> 01:28:26,290
সে আমাকে ফোন করে বলেছিল যে
একটা গুরুত্বপূর্ণ অপারেশন আছে।

843
01:28:26,330 --> 01:28:28,950
সে বাড়ির চেয়ে হাসপাতালেই
বেশি সময় কাটায়।

844
01:28:31,620 --> 01:28:33,580
আরও একটু খাও।
- আর পারব না।

845
01:28:34,120 --> 01:28:35,330
ঠিক আছে।

846
01:28:36,120 --> 01:28:38,370
আমি এটা এখানে রেখে দিচ্ছি।
যখন মন চাইবে খেয়ে নিও।

847
01:28:38,950 --> 01:28:41,870
আমি বিনা কারণে তোমাদেরকে
ঝামেলায় ফেলে দিয়েছি।

848
01:28:43,120 --> 01:28:44,580
আরও একটু পানি পাবে?

849
01:28:45,500 --> 01:28:47,830
মাত্রই তো পানি খেলাম।
- তাহলে রাতের খাবার খাবে?

850
01:28:47,870 --> 01:28:50,160
রাতের খাবার?
- তোমার কি ঘুমের ঔষধ লাগবে?

851
01:28:50,200 --> 01:28:51,250
ঘুমের ঔষধ?!

852
01:28:51,250 --> 01:28:53,160
তাহলে চুপ করে ঘুমিয়ে পড়ো।

853
01:28:54,700 --> 01:28:56,040
এসব ঝামেলার কথা বলছো কেন?

854
01:28:56,120 --> 01:28:59,540
আমি এসব আনুষ্ঠানিকতা অপছন্দ করি।
আমি তোমার সাথে আর কথা বলব না।

855
01:28:59,580 --> 01:29:00,750
তোমার সাথে সব কথা শেষ।

856
01:29:02,790 --> 01:29:03,910
দুঃখিত।

857
01:29:09,540 --> 01:29:12,450
তুমি যদি আর কখনও
এসব ঝামেলার কথা বলো...

858
01:29:12,580 --> 01:29:13,870
আমি মেরে তোমার দাঁত ভেঙে দেব!

859
01:29:16,910 --> 01:29:18,950
ঠিক আছে। এবার আরামসে ঘুমিয়ে পড়ো।

860
01:29:18,950 --> 01:29:20,660
আমি পাশেই আমার শোবার ঘরে থাকব।

861
01:29:20,790 --> 01:29:22,160
তোমার কিছুর প্রয়োজন হলে...

862
01:29:24,370 --> 01:29:26,870
এভাবে শিস বাজাবে আর
আমি ছুটে চলে আসবো।

863
01:29:46,000 --> 01:29:48,040
আমি পরীক্ষা করে দেখছিলাম যে
তুমি শুনতে পারো কিনা?

864
01:29:48,080 --> 01:29:49,450
আমি বেশ ভালোই শুনতে পারি।

865
01:29:49,450 --> 01:29:53,120
আর তাছাড়া আমার রাশি ​​আর
এই বাড়ির বাস্তু ঠিকমত মেলে না।

866
01:29:53,160 --> 01:29:56,080
এক চোখ ঘুমালেও, অন্য চোখ
সবসময় জেগে থাকে।

867
01:29:56,950 --> 01:29:58,910
আমার ঘুমানোর ধরণে
কিছুটা সমস্যা আছে।

868
01:29:58,910 --> 01:29:59,950
ওহ তাই নাকি?

869
01:29:59,950 --> 01:30:02,040
তাহলে তোমাকে এক কাজ করতে হবে।

870
01:30:14,700 --> 01:30:17,950
আমি আমার সারা জীবন
তোমার সাথে কাটাতে চাই।

871
01:30:19,160 --> 01:30:20,660
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

872
01:30:53,080 --> 01:30:54,540
আমি তাকে এটা কীভাবে বলবো লাক্কি?

873
01:30:55,000 --> 01:30:58,330
আমরা একে অপরকে কথা দিয়েছিলাম যে আমরা
এসব ভালোবাসা নিয়ে কখনও কথা বলব না।

874
01:30:58,950 --> 01:31:01,830
এখন আমি তাকে কীভাবে বলব যে আমি
তাকে সত্যিই ভালোবেসে ফেলেছি।

875
01:31:03,500 --> 01:31:06,410
সে তার অতীতটা নিয়েই শান্তিতে থাকতে চায়।

876
01:31:06,830 --> 01:31:09,040
আর সে বিশ্বাস করে এটা
আমার কারণে হয়েছে।

877
01:31:09,540 --> 01:31:11,330
তার এই বিশ্বাসটা নষ্ট করা কি ঠিক হবে?

878
01:31:11,370 --> 01:31:14,000
তুই কবে থেকে এতটা নেতিবাচক
ভাবা শুরু করলি?

879
01:31:15,080 --> 01:31:17,120
তুই কেন ধরে নিচ্ছিস যে
সে তোকে গ্রহণ করবে না।

880
01:31:17,660 --> 01:31:20,040
একবার তার সাথে কথা বলার
চেষ্টা কর। দেখ কী হয়।

881
01:31:20,080 --> 01:31:22,080
এটা ভাবা এতোটা সহজ হলেও
করা মোটেই সহজ নয়।

882
01:31:22,870 --> 01:31:24,790
যদি সে গ্রহণ করে, তহলে তো ভালো।

883
01:31:25,580 --> 01:31:27,250
কিন্তু যদি প্রত্যাখ্যান করে...

884
01:31:27,750 --> 01:31:29,080
ব্যাপারটা খুব খারাপ হবে।

885
01:31:29,250 --> 01:31:31,000
আমি তার মুখোমুখি হতে পারব না।

886
01:31:33,620 --> 01:31:34,700
আদি?

887
01:31:35,750 --> 01:31:38,410
লাক্কি, দিয়া আসছে। আমি তোমাকে
পরে কল করবো।

888
01:31:39,000 --> 01:31:40,200
আদি?

889
01:31:48,580 --> 01:31:51,450
এখন তুমি কেমন আছো?
- জ্বরের কথা বলছো?

890
01:31:52,410 --> 01:31:54,910
জ্বর গতরাতে নিজে থেকেই কমে গেছে।

891
01:31:57,250 --> 01:32:00,290
আসলে আদি‌...বাবা ফোন করেছিল।

892
01:32:00,330 --> 01:32:02,370
তিনি একটা সম্পত্তি কেনার কথা বলছিলেন।

893
01:32:02,450 --> 01:32:04,910
আর সেখানে কিছু কাগজপত্রে
আমার স্বাক্ষর প্রয়োজন।

894
01:32:04,950 --> 01:32:07,290
তাই আমাকে এখনই মুম্বাই
চলে যেতে বলেছেন।

895
01:32:10,200 --> 01:32:12,660
তোমাকে কি সত্যিই যেতে হবে?
- হ্যাঁ।

896
01:32:20,120 --> 01:32:21,580
এখন ৬ টা ৪৫ বাঁজে।

897
01:32:24,500 --> 01:32:27,790
৮ টা ৩০ এ মুম্বাইয়ের ট্রেন আছে।
তুমি সেটাতে যেতে পারবে।

898
01:32:28,870 --> 01:32:30,750
ঠিক আছে। তাহলে আমি
সবকিছু গুছিয়ে নিচ্ছি।

899
01:33:00,200 --> 01:33:03,540
আমি আমার সারা জীবন
তোমার সাথে কাটাতে চাই।

900
01:33:04,500 --> 01:33:05,750
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

901
01:33:56,200 --> 01:33:57,290
ভাই?

902
01:33:58,450 --> 01:34:00,580
আরে আদি! কবে এসেছিস?

903
01:34:00,620 --> 01:34:02,040
২৮ বছর আগে।

904
01:34:03,200 --> 01:34:05,120
তুই ভাল আছিস তো?
- আমি ভালো আছি।

905
01:34:05,410 --> 01:34:07,620
এ হলো দিয়া। আমার বন্ধু।

906
01:34:08,410 --> 01:34:12,040
রেলস্টেশনে যেতে হবে।
- অবশ্যই। ভিতরে বসুন।

907
01:34:37,200 --> 01:34:38,330
এটা সাবধানে রেখো।

908
01:34:38,700 --> 01:34:41,290
দুপুরের খাবারের পর মনে করে
ঔষধ খেয়ে নিও।

909
01:34:41,410 --> 01:34:44,370
আমার জ্বর অনেকটাই ভালো হয়ে গেছে।
- তারপরও খেয়ে নিও।

910
01:34:44,750 --> 01:34:47,250
ভ্রমণ করার কারণে জ্বর
আবার ফিরে আসতে পারে।

911
01:34:49,540 --> 01:34:52,450
আমার কারণে ঝামেলায়
পড়ে থাকলে দুঃখিত।

912
01:34:52,950 --> 01:34:55,500
তুমি কি ভাঙ্গা দাঁত নিয়ে মুম্বাই যেতে চাও?

913
01:35:14,910 --> 01:35:17,700
অবশেষে বিদায় জানানোর সময় হয়ে গেছে।

914
01:35:17,700 --> 01:35:20,290
সব ভালো জিনিসেরই একটা শেষ আছে।

915
01:35:22,750 --> 01:35:24,500
আমাকে কেন ধন্যবাদ দিচ্ছো?
এটা ফ্রি!

916
01:35:24,540 --> 01:35:26,750
পরবর্তী বার হয়তো আমাদের
মুম্বাইয়ে দেখা হবে।

917
01:35:26,790 --> 01:35:28,250
অথবা ব্যাঙ্গালুরুতেও দেখা হতে পারে।

918
01:35:28,290 --> 01:35:30,790
অথবা অন্য কোথাও?
এই শহরে?

919
01:35:30,830 --> 01:35:33,790
তোমার বিয়ের সময়?
- আমি বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

920
01:35:33,830 --> 01:35:35,160
তুমি কিন্তু এখন আমাকে অপমান করছো।

921
01:35:35,200 --> 01:35:37,120
তোমার ভালোবাসার ক্ষেত্রে
কোনো পিএইচডি নেই।

922
01:35:48,700 --> 01:35:51,750
তুমি কিন্তু আমাকে অপমান করছো।
- তুমি কিন্তু আমাকে অপমান করছো!

923
01:35:54,040 --> 01:35:58,040
তোমার ভালোবাসার ক্ষেত্রে কোনো পিএইচডি নেই!
- আমি ভালোবাসায় পিএইচডি করেছি।

924
01:35:58,910 --> 01:36:00,370
অপমান? কীভাবে?
- আর কীভাবে?

925
01:36:00,410 --> 01:36:02,950
আমার মতো একজন তোমার সামনে থাকতে...

926
01:36:03,000 --> 01:36:04,790
...কীভাবে বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত নিলে?

927
01:36:04,790 --> 01:36:06,040
আদি, প্লিজ!

928
01:36:06,120 --> 01:36:07,910
এটা নিয়ে মজা করো না।

929
01:36:07,950 --> 01:36:09,500
তুমি কিন্তু এখন আমাকে অপমান করছো!

930
01:36:09,950 --> 01:36:13,200
ম্যাডাম দেখছি পনের মিনিটের মধ্যে ভালোবাসা
খুঁজে পাওয়ার দাবি করছেন।

931
01:36:13,200 --> 01:36:18,000
আমি পারবো! তুমি জানো তো আমি
ভালোবাসায় পিএইচডি করেছি।

932
01:36:18,040 --> 01:36:19,790
তোমার ভালোবাসার ক্ষেত্রে
কোনো পিএইচডি নেই!

933
01:37:27,620 --> 01:37:31,080
অবশেষে! আমার এতোটা খুশি হচ্ছে...

934
01:37:31,080 --> 01:37:37,160
যতোটা একজন ডায়রিয়ায় আক্রান্ত
ব্যক্তি বাথরুম খুঁজে পেলে হয়।

935
01:37:42,790 --> 01:37:45,160
আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে!

936
01:37:52,290 --> 01:37:56,540
আর এতে কিন্তু আমার দোষ নেই। আমি তোমাকে
ভালোবাসার প্রস্তাব দিইনি।

937
01:37:56,870 --> 01:38:00,120
এটা আমারও দোষ না। আমিও তোমাকে
ভালোবাসার প্রস্তাব দিইনি।

938
01:38:01,120 --> 01:38:04,200
এটা আমাদের কারও দোষ নয়।
সব দোষ ভালোবাসার।

939
01:38:07,200 --> 01:38:09,040
আমরা কি আরো কিছু সময়ের জন্য
একে অপরকে আলিঙ্গন করতে পারি?

940
01:38:09,580 --> 01:38:12,160
তোমার নামতে এখনও অনেক সময় লাগবে।

941
01:38:13,540 --> 01:38:14,750
আর এটা ফ্রি!

942
01:38:36,450 --> 01:38:38,910
লাক্কি!

943
01:38:38,910 --> 01:38:42,330
আমার প্রিয় লাক্কি!

944
01:39:56,370 --> 01:39:57,700
হাই দিয়া!

945
01:40:23,660 --> 01:40:26,200
দিয়াকে নিয়ে চিন্তার কিছুই নেই।

946
01:40:26,410 --> 01:40:30,120
সামান্য কিছু আঘাত আর
ছোটখাটো ফ্র্যাকচার রয়েছে।

947
01:40:30,160 --> 01:40:33,910
দুই ঘন্টার মধ্যেই তার জ্ঞান ফিরে আসবে আর
তারপর আস্তে আস্তে ভালো হয়ে উঠবে।

948
01:40:34,910 --> 01:40:36,500
কিন্তু রোহিতের ক্ষেত্রে...

949
01:40:37,410 --> 01:40:39,120
ডাক্তার, রোহিতের কী হয়েছে?

950
01:40:40,750 --> 01:40:43,120
যখন দুর্ঘটনাটা ঘটে...

951
01:40:43,160 --> 01:40:46,790
মস্তিষ্কের এই অংশটা গুরুতর আহত হওয়ায়...

952
01:40:46,830 --> 01:40:50,120
...অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণের কারণে
ভিতরে রক্ত ​​জমাট বেঁধে রয়েছে।

953
01:40:50,790 --> 01:40:54,080
তাই এখন! তার অবস্থা বেশ গুরুতর।

954
01:40:54,700 --> 01:40:59,040
এটাও বিবেচনা করা যেতে পারে
তার মস্তিস্ক মরে গেছে!

955
01:41:00,500 --> 01:41:03,910
এই অবস্থায়, রোগীর কোনো জ্ঞান থাকে না।

956
01:41:04,330 --> 01:41:07,160
অক্সিজেন আর শক্তি
সরবরাহ করতে হবে...

957
01:41:07,200 --> 01:41:10,160
...বাহ্যিকভাবে জীবন বাঁচিয়ে রাখার জন্য।

958
01:41:10,450 --> 01:41:14,040
ডাক্তার? সে কি আর কখনও
স্বাভাবিক হতে পারবে না?

959
01:41:16,080 --> 01:41:19,330
আমি বিষয়টা আপনাদেরকে খোলাখুলি বলছি।

960
01:41:20,120 --> 01:41:25,160
এই ক্ষেত্রে আমরা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি না যে
সে কখন তার স্বাভাবিক জীবনে ফিরবে।

961
01:41:26,450 --> 01:41:30,660
তিন মাসও লাগতে পারে আবার
ছয় মাসও লেগে যেতে পারে...

962
01:41:31,250 --> 01:41:35,120
অথবা বাকী জীবনটা বিছানাতেই
কাটানো লাগতে পারে।

963
01:41:35,660 --> 01:41:37,000
আমি দুঃখিত।

964
01:41:42,080 --> 01:41:45,250
উন্নত চিকিৎসার জন্য তারা
রোহিতকে সিঙ্গাপুর নিয়ে যাচ্ছে।

965
01:41:46,500 --> 01:41:48,080
ধুর!

966
01:41:51,790 --> 01:41:53,450
কী ভাবছিস তুই?

967
01:41:55,580 --> 01:41:59,410
দিয়ার জ্ঞান ফিরে আসার পর রোহিতের
কথা জানতে চাইলে কী বলবো?

968
01:41:59,450 --> 01:42:00,580
আর কী বলবো?

969
01:42:00,750 --> 01:42:03,700
বলবো যে উন্নত চিকিৎসার জন্য
রোহিতকে সিঙ্গাপুরে নেওয়া হয়েছে।

970
01:42:04,250 --> 01:42:05,450
এটা বলা যাবে না।

971
01:42:06,160 --> 01:42:08,580
দিয়াকে এটা জানতে দেওয়া যাবে না।

972
01:42:09,830 --> 01:42:11,290
এসব তুই কী বলছিস?

973
01:42:12,620 --> 01:42:15,160
তাকে বলতে হবে যে দুর্ঘটনায়
রোহিত মারা গেছে।

974
01:42:16,080 --> 01:42:17,200
হ্যাঁ।

975
01:42:19,250 --> 01:42:21,370
আমি অনেক চিন্তাভাবনা করেই এটা বলছি।

976
01:42:21,870 --> 01:42:26,040
আমরা দুজনেই জানি দিয়া রোহিতকে
পাগলের মতো ভালোবাসে।

977
01:42:27,200 --> 01:42:29,040
যদি সে সত্যটা জানতে পারে...

978
01:42:29,790 --> 01:42:33,790
সে চিরকাল রোহিতের সুস্থ হয়ে
ওঠার জন্য অনেক্ষা করবে।

979
01:42:34,750 --> 01:42:39,660
যেখানে রোহিতের সুস্থ হওয়ার
কোনো নিশ্চয়তা নেই।

980
01:42:41,500 --> 01:42:43,700
যদি সে আর কখনই সুস্থ না হয়?

981
01:42:44,830 --> 01:42:49,080
এই মিথ্যাটা বলাতে হয়তো সে
কিছুদিনের জন্য কষ্ট পাবে।

982
01:42:50,120 --> 01:42:53,080
তারপর সময়ের সাথে সাথে
রোহিতকে ভুলে যাবে।

983
01:42:54,290 --> 01:42:58,540
তারপর তাকে রাজি করিয়ে একটা
ভালো ছেলে দেখে বিয়ে দেওয়া যাবে।

984
01:42:59,580 --> 01:43:04,040
আর যদি, সৃষ্টিকর্তার কৃপায় রোহিত ভালো হয়ে যায়,
তবে তার সাথেই দিয়ার বিয়ে দেওয়া যাবে।

985
01:43:06,410 --> 01:43:09,040
আমার মনে হয় তুই খুব ভাগ্যবতী।

986
01:43:09,250 --> 01:43:11,700
তাই সৃষ্টিকর্তা তোকে তোর
চাওয়া জিনিসটাই দিলো।

987
01:43:12,580 --> 01:43:13,700
এখন দেখ...

988
01:43:15,000 --> 01:43:17,790
রোহিত একদম নতুন জীবন
নিয়ে ফিরে এসেছে।

989
01:43:21,290 --> 01:43:26,040
দিয়া, তোর ভবিষ্যত বেশ
নিরাপদ আর ভালো।

990
01:43:26,540 --> 01:43:28,700
এর কৃতিত্ব তোর বাবারই প্রাপ্য।

991
01:43:29,500 --> 01:43:32,290
এরপরও যদি তুই তাকে ভুল বুঝিস...

992
01:43:32,830 --> 01:43:34,160
তাহলে তাকে ক্ষমা করে দিস।

993
01:43:37,410 --> 01:43:39,250
যা। তোরা বাইরে থেকে
একটু ঘুরে আয়।

994
01:43:39,290 --> 01:43:42,000
তোরা ফিরে আসলে, আমরা
বিয়ের সিদ্ধান্ত নেব।

995
01:43:42,040 --> 01:43:43,080
যা।

996
01:44:08,120 --> 01:44:09,410
কেমন আছো দিয়া?

997
01:44:10,250 --> 01:44:12,330
তুমি কীভাবে ভাবতে পারলে যে
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো?

998
01:44:13,870 --> 01:44:15,750
তুমি কি আমাকে ভোলার চেষ্টা করেছিলে?

999
01:44:16,330 --> 01:44:18,160
নাকি এতোদিনে আমাকে ভুলেই গেছ?

1000
01:44:20,950 --> 01:44:22,830
যদি তোমার উত্তর হ্যাঁ হয় তবে...

1001
01:44:24,120 --> 01:44:27,040
তোমার এতদিনের ভাবনাগুলো সত্য হবে।

1002
01:44:33,580 --> 01:44:38,120
কিন্তু আমি জানি, তুমি আমাকে
কখনোই ভুলতে পারো না।

1003
01:45:06,080 --> 01:45:07,450
হ্যালো, ন্যাকামো রাণী!

1004
01:45:07,700 --> 01:45:09,700
তোমার ফোন এতক্ষণ ধরে বন্ধ ছিল কেন?

1005
01:45:09,790 --> 01:45:11,950
তুমি কি জানো আমি তোমাকে
কতবার ফোন করার চেষ্টা করেছি?

1006
01:45:12,120 --> 01:45:14,910
আর যদি কখনও এমন ফোন বন্ধ
করে রাখার চেষ্টা করো...

1007
01:45:15,250 --> 01:45:19,120
আমি মুম্বাইয়ে গিয়ে তোমাকে
খুন করে জেলে যাব।

1008
01:45:20,250 --> 01:45:23,830
এটাই বরং কর। আমি তোমার
প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব!

1009
01:45:26,370 --> 01:45:27,700
তুমি কি কাঁদছো?

1010
01:45:36,370 --> 01:45:37,500
কী হয়েছে?

1011
01:45:37,910 --> 01:45:39,500
তোমার বাবা কি তোমাকে কিছু বলেছেন?

1012
01:45:41,250 --> 01:45:42,450
না।

1013
01:45:42,750 --> 01:45:44,080
তাহলে কী হয়েছে?

1014
01:45:47,290 --> 01:45:50,500
কী হয়েছে আমাকে বলো। আমি এই
নিরবতা নিতে পারছি না।

1015
01:45:52,250 --> 01:45:53,330
আদি।

1016
01:45:55,080 --> 01:45:57,200
আসলে...

1017
01:45:57,250 --> 01:45:58,540
রোহিত...

1018
01:46:16,500 --> 01:46:18,950
জীবন আসলেই চমক আর
অলৌকিকতায় পরিপূর্ণ।

1019
01:46:21,370 --> 01:46:23,200
তাহলে তুমি এখন কী সিদ্ধান্ত নিলে?

1020
01:46:23,540 --> 01:46:24,580
ওহ দুঃখিত!

1021
01:46:25,410 --> 01:46:29,080
আমিই তোমাকে বলেছিলাম বিভ্রান্তিতে পড়লে
কাস্টমার কেয়ারে ফোন দিতে।

1022
01:46:32,080 --> 01:46:35,290
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
আমি তোমাকে ফোন করব।

1023
01:47:02,410 --> 01:47:04,080
হ্যালো?
- না দিয়া!

1024
01:47:04,660 --> 01:47:07,870
তোমাকে ছাড়া আমি আমার জীবনটা
কল্পনাও করতে পারছি না।

1025
01:47:08,700 --> 01:47:12,040
তোমার ফোন মাত্র কিছুক্ষণ বন্ধ থাকাতেই
আমার মাথাটা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

1026
01:47:13,370 --> 01:47:15,450
আর তোমাকে চিরকালের মতো
হারিয়ে ফেলা..? না।

1027
01:47:16,620 --> 01:47:20,830
আমি আমার সব জিনিসপত্র গুছিয়ে
এখনই মুম্বাই চলে আসছি।

1028
01:47:20,910 --> 01:47:24,620
আমি এসে রোহিতকে আমাদের সম্পর্কে
সবটা বুঝিয়ে বলবো।

1029
01:47:24,660 --> 01:47:26,950
আর তোমাকে আমার সাথে নিয়ে অসবো।

1030
01:47:27,330 --> 01:47:30,830
আমরা কারওয়ারে গিয়ে বিয়ে করে নেব।
ঠিক আছে?

1031
01:47:31,450 --> 01:47:33,040
সবকিছু গুছিয়ে রেখো।

1032
01:47:39,330 --> 01:47:43,370
আমার তোমাকে এসব বলতে
ইচ্ছে করছিল বলেই বললাম।

1033
01:47:44,580 --> 01:47:46,620
কিন্তু আমি যদি এমনটা করি...

1034
01:47:47,950 --> 01:47:52,540
'আমার ছেলে এতটা স্বার্থপর হয়ে গেল।
আমি তাকে ঠিকমত মানুষ করতে পারিনি। '

1035
01:47:52,950 --> 01:47:55,830
আমার মা এই কথাটা বলে
চিরকাল আফসোস করবেন।

1036
01:47:56,700 --> 01:48:00,330
আর এটাতে আমি তোমাকে
হারানোর চেয়েও বেশি কষ্ট পাবো।

1037
01:48:01,410 --> 01:48:02,700
তাই আমি এমনটা চাই না।

1038
01:48:04,200 --> 01:48:06,080
এখন আমার কথা মন দিয়ে শুনো।

1039
01:48:07,040 --> 01:48:09,040
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

1040
01:48:09,830 --> 01:48:13,620
আদির সাথে প্রতারণা করা হচ্ছে মনে করে
নিজেকে দোষী ভেবো না।

1041
01:48:14,620 --> 01:48:16,870
তুমি রোহিতকে খুশী মনে বিয়ে করে নেও।

1042
01:48:17,790 --> 01:48:20,330
তার কথা চিন্তা করে
আমাকে ভুলে যাও।

1043
01:48:21,700 --> 01:48:23,450
তার সাথে অন্যায় করা উচিত হবে না।

1044
01:48:25,290 --> 01:48:30,620
তাই...আমি চাই তুমি রোহিতকে বিয়ে করে
সুখী জীবন যাপন করো।

1045
01:48:32,330 --> 01:48:35,330
আর, তোমার থেকে আমার
একটা সাহায্যের দরকার।

1046
01:48:36,580 --> 01:48:40,000
তুমি কি তোমার ফোন থেকে এই সিম কার্ডটা
খুলে ফেলতে পারবে?

1047
01:48:40,330 --> 01:48:42,120
এটা আর কখনও ব্যবহার করো না!

1048
01:48:43,000 --> 01:48:45,660
তার মানে এটাই কি আমাদের
শেষ কথা বলা?

1049
01:48:45,700 --> 01:48:48,200
এমনটা নয় যে আমাদের কথোপকথন
বিশ্বে শান্তি ফিরিয়ে আনবে।

1050
01:48:48,950 --> 01:48:50,370
দয়া করে সিমটা খুলে ফেল।

1051
01:48:51,580 --> 01:48:53,200
তোমার জন্য অনেক শুভ কামনা থাকলো।

1052
01:48:54,250 --> 01:48:55,660
তোমার জীবন সুখের হোক।

1053
01:49:13,910 --> 01:49:15,870
আমি এখনও তোমার শ্বাস-প্রশ্বাসের
শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

1054
01:49:16,540 --> 01:49:17,830
দিয়া স্যুপ।

1055
01:50:50,450 --> 01:50:51,830
আদি?

1056
01:50:53,250 --> 01:50:54,370
আদি!

1057
01:51:05,370 --> 01:51:06,700
কেমন আছো লাক্কি?

1058
01:51:15,620 --> 01:51:17,830
এতসব কিছু ঘটে গেছে...

1059
01:51:17,870 --> 01:51:20,000
...আর তুই আমাকে কিছুই জানাসনি কেন?

1060
01:51:23,040 --> 01:51:27,410
লাক্কি, দুই জনের পরিবর্তে একজনের
চোখের জল পড়াটাই তো ভালো, তাই না?

1061
01:51:28,790 --> 01:51:31,500
আমি যখন ওখানে কষ্ট পাচ্ছি,
তুমিও কেন এখানে থেকে কষ্টে ভুগবে?

1062
01:51:32,500 --> 01:51:35,040
অকারণে কেন দুজনে কষ্ট পাবো?

1063
01:51:35,500 --> 01:51:37,950
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে
সহজেই ভুলতে পারবো।

1064
01:51:38,830 --> 01:51:40,750
কিন্তু...
- কিন্তু তুই পারিসনি।

1065
01:51:44,080 --> 01:51:48,500
বাদ দে। এখন তুই এখানে এসেছিস।
সবটা ঠিক হয়ে যাবে।

1066
01:51:50,620 --> 01:51:54,830
তুই আমার ছেলে এটা ভেবে
আমার খুব গর্ব হচ্ছে।

1067
01:51:55,080 --> 01:51:56,330
গর্ব!

1068
01:51:57,540 --> 01:51:59,120
কিন্তু কেন?

1069
01:51:59,120 --> 01:52:02,500
কারণ তুই দিয়াকে তোকে ভুলে
রোহিতকে বিয়ে করতে বলেছিস।

1070
01:52:02,830 --> 01:52:04,200
এই জন্য।

1071
01:52:08,290 --> 01:52:10,080
এটা বলার মুহূর্তে আমার চোখ
ঝাপসা হয়ে এসেছিল।

1072
01:52:11,040 --> 01:52:13,160
তুমি কি জানো এটা বলার পর
আমার কেমন লেগেছিল?

1073
01:52:14,500 --> 01:52:20,370
মনে হয়েছিল যেন হাজার হাজার মানুষ
চারপাশ থেকে আমাকে ছুরিকাঘাত করছে।

1074
01:52:23,200 --> 01:52:26,540
সম্ভবত অতিরিক্ত সুখ আর চরম ব্যথার...

1075
01:52:26,540 --> 01:52:29,870
...মূল কারণ হলো ভালোবাসা।

1076
01:52:34,330 --> 01:52:37,500
আমি আর কী বলবো?
তুই সব কিছু জানিস।

1077
01:52:37,830 --> 01:52:41,330
তোর যখন মন চাইবে
তখনই বাড়িতে আসিস।

1078
01:52:41,500 --> 01:52:42,750
আমি অপেক্ষা করব।

1079
01:52:58,870 --> 01:53:02,040
হ্যালো ভাই? আমি স্মিতা।

1080
01:53:02,250 --> 01:53:04,370
দিয়ার কাজিন। চিনতে পেরেছো?

1081
01:53:04,540 --> 01:53:05,750
হ্যাঁ। সিনেমাহল।

1082
01:53:07,040 --> 01:53:10,660
হুম। তো?
তুমি ভালো আছো?

1083
01:53:11,000 --> 01:53:14,620
একজন পাইলসের রোগী
আর কতটা ভালো থাকতে পারে?

1084
01:53:15,950 --> 01:53:18,870
দিয়া ঠিকই বলেছিল। তুমি বেশ মজার।

1085
01:53:19,910 --> 01:53:23,160
আমার তোমাকে ফোন করার কারণ...

1086
01:53:23,370 --> 01:53:25,830
...আমাদের সাথে যোগ দিতে বলা।
আমরা আজ সন্ধ্যায়...

1087
01:53:25,830 --> 01:53:27,910
...মুম্বাই যাচ্ছি। বাস মোটামুটি খালি।

1088
01:53:27,910 --> 01:53:29,910
যাওয়ার পথে অনেক গল্প করা যাবে।

1089
01:53:30,250 --> 01:53:32,910
মুম্বাই? কীসের জন্য?

1090
01:53:32,950 --> 01:53:34,330
এটা কেমন প্রশ্ন?

1091
01:53:34,370 --> 01:53:36,290
পরশুদিন তো দিয়ার বিয়ে।

1092
01:53:38,290 --> 01:53:39,870
দিয়ার বিয়ে?

1093
01:53:39,870 --> 01:53:44,120
হ্যাঁ। আসলে আগামীকাল রাতে
সংবর্ধনা অনুষ্ঠান।

1094
01:53:44,160 --> 01:53:47,620
দিয়া তো আমাকে ফোনে বলেছিল যে
সে তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

1095
01:53:47,620 --> 01:53:49,370
মনে হয় তুমি ভুলে গেছ।

1096
01:53:49,870 --> 01:53:52,500
না, আমি আসলে মজা করছিলাম।

1097
01:53:54,080 --> 01:53:55,660
আমি এখন কারওয়ারে আছি।

1098
01:53:56,830 --> 01:53:58,910
তুমি কি আমাকে বিয়ের অনুষ্ঠানের
ঠিকানাটা পাঠাতে পারবে?

1099
01:53:59,080 --> 01:54:01,950
অবশ্যই পারব। যেকোনো ভাবেই হোক
সেখানে থেকো কিন্তু।

1100
01:54:02,000 --> 01:54:03,830
কারণ বিয়ের পরদিনই...

1101
01:54:03,870 --> 01:54:05,910
...তারা দুজনে সিঙ্গাপুরে চলে যাবে।

1102
01:54:05,910 --> 01:54:07,250
তাই তোমার বিয়েটা মিস করা ঠিক হবে না।

1103
01:54:17,830 --> 01:54:21,620
আদি। আমি একটা পরিকল্পনা করেছি।
চল আগামীকাল কোথাও ভ্রমণে যাই।

1104
01:54:21,660 --> 01:54:24,540
অনুমান কর তো আমরা
কোথায় যাচ্ছি? দানদেলীতে!

1105
01:54:24,700 --> 01:54:26,040
তোর কী মত?

1106
01:54:27,700 --> 01:54:29,370
আগামীকাল আমি মুম্বাই যাচ্ছি।

1107
01:54:30,370 --> 01:54:32,790
মুম্বাই? কিন্তু কেন?

1108
01:54:33,250 --> 01:54:34,950
আগামীকালকাল রাতে
দিয়ার বিয়ের সংবর্ধনা।

1109
01:54:35,450 --> 01:54:36,910
আর পরশুদিন বিয়ে।

1110
01:54:37,370 --> 01:54:38,450
আমি সেখানে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম আর...

1111
01:54:38,500 --> 01:54:40,580
তাদের পরিবারের সাথে মধ্যাহ্নভোজন
করতে ভুলিস না।

1112
01:54:40,750 --> 01:54:42,700
তুই তো আবার মাংস খেতে
খুব ভালোবাসিস।

1113
01:54:42,910 --> 01:54:45,330
লাক্কি, সে বিয়ের পর
সিঙ্গাপুরে চলে যাবে।

1114
01:54:45,370 --> 01:54:46,410
তো?

1115
01:54:46,450 --> 01:54:49,660
তো...আমি শেষ বারের মতো তাকে
দেখতে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।

1116
01:54:49,660 --> 01:54:51,450
আদি, এটা একটা অজুহাত।

1117
01:54:51,910 --> 01:54:53,950
তুই বাস্তবতাটাকে মেনে নিতে পারছিস না।

1118
01:54:54,540 --> 01:54:57,330
তুই এখনও দিয়াকে পাওয়ার
আশা করে যাচ্ছিস।

1119
01:54:57,830 --> 01:54:59,870
তোর মাথা থেকে এখনই
এসব বের করে ফেল!

1120
01:55:00,660 --> 01:55:02,870
সবকিছু শেষ!

1121
01:55:08,080 --> 01:55:11,790
আচ্ছা। দিয়া যদি তোকে সেখানে দেখে...

1122
01:55:11,830 --> 01:55:15,000
তবে সে কি নিজেকে ঠিক রাখতে পারবে?

1123
01:55:15,910 --> 01:55:18,290
আমি শুধু তাকে দেখেই চলে আসবো।

1124
01:55:18,410 --> 01:55:20,000
আমি তার সাথে দেখা করব না।

1125
01:55:20,000 --> 01:55:21,290
কিন্তু তারপরও, যাস না।

1126
01:55:21,500 --> 01:55:24,660
তুই সেখানে গিয়ে এসব দেখলে কষ্ট পাবি।

1127
01:55:24,910 --> 01:55:25,950
যাস না!

1128
01:55:26,000 --> 01:55:27,790
যদি এমনটা হয়,
তবে তাই ঘটুক না।

1129
01:55:27,830 --> 01:55:29,450
আমি মানসিক ভাবে আরো শক্ত হতে পারব।

1130
01:55:29,450 --> 01:55:30,580
যথেষ্ট শক্ত হয়েছিস।

1131
01:55:31,750 --> 01:55:34,290
তুই যদি সেখানে যাস,
তবে আমার মনে হবে...

1132
01:55:34,330 --> 01:55:36,910
...হাজার হাজার লোক আমাকে
ছুরিকাঘাত করছে।

1133
01:55:37,870 --> 01:55:42,040
তোর সুখ, দুঃখ সবকিছু তুই একা
ভোগ করিস না। জানিস তো?

1134
01:55:43,250 --> 01:55:44,580
তুই যাচ্ছিস না।

1135
01:55:44,750 --> 01:55:45,830
ঘুমিয়ে পড়।

1136
01:55:47,910 --> 01:55:50,830
এখন থেকে, দিয়াকে নিয়ে আমাদের মাঝে
আর কখনও যেন কোনো কথা না হয়।

1137
01:55:51,790 --> 01:55:53,000
শুভ রাত্রি।

1138
01:56:27,370 --> 01:56:28,700
আমি দুঃখিত।

1139
01:56:29,290 --> 01:56:33,000
জীবনে প্রথমবারের মতো, তোকে
কিছু করতে বারণ করলাম।

1140
01:56:33,620 --> 01:56:35,450
আমাদের ভালোর জন্য।

1141
01:56:53,700 --> 01:56:55,450
আদি উঠে পড়! সময় হয়ে গেছে।

1142
01:56:56,000 --> 01:56:57,370
আদি?

1143
01:57:07,950 --> 01:57:10,540
হ্যালো আদি, কোথায় তুই?
- আমি দুঃখিত লাক্কি।

1144
01:57:11,370 --> 01:57:14,500
জীবনে প্রথমবারের মতো, আমি
তোমার কথার বিরুদ্ধে গেলাম।

1145
01:57:15,750 --> 01:57:17,830
আমি মুম্বাই যাচ্ছি।

1146
01:57:18,450 --> 01:57:19,580
আদি!

1147
01:57:20,830 --> 01:57:22,580
হ্যালো? আদি?

1148
01:59:01,700 --> 01:59:05,160
গাধা। আমি মুম্বাইতে আছি।
আমি তোকে বলেছিলাম না?

1149
01:59:08,040 --> 01:59:10,830
আরে, ভাই!
তুমি কখন আসলে?

1150
01:59:12,040 --> 01:59:13,620
আর তুমি এসব কী পরে এসেছো?

1151
01:59:14,120 --> 01:59:15,660
আমি ভাবতেই পারিনি যে
তোমার সাথে দেখা হয়ে যাবে।

1152
01:59:17,250 --> 01:59:19,120
কিছু না।
- ঠিক আছে।

1153
01:59:19,290 --> 01:59:20,620
দিয়ার সাথে দেখা করেছো?

1154
01:59:22,450 --> 01:59:25,080
এখনও করিনি। আমি পরে দেখা করব।
এখন কিছুটা ভিড়।

1155
01:59:25,370 --> 01:59:28,160
তাতে কী হয়েছে? আমরা অনেক
দূর থেকে এসেছি।

1156
01:59:28,200 --> 01:59:31,370
তাই আমাদের গুরুত্বটা অনেক বেশি।
চলো আমার সাথে।

1157
01:59:31,370 --> 01:59:33,950
পরে দেখা করব।
- আরে আসো না, ভাই।

1158
01:59:33,950 --> 01:59:35,700
স্মিতা! এমনটা করো না!

1159
02:00:19,450 --> 02:00:23,000
আপনাদের দুইজনকে একসাথে বেশ ভাল লাগছে।
আপনারা দুইজনেই একে অপরের জন্য তৈরি।

1160
02:00:25,450 --> 02:00:26,540
ধন্যবাদ।

1161
02:00:26,870 --> 02:00:28,620
স্যার! একটা ছবি?

1162
02:00:51,660 --> 02:00:53,200
আবারও আপনাদেরকে শুভকামনা জানাচ্ছি।

1163
02:00:53,500 --> 02:00:55,700
ধন্যবাদ। রাতের খাবার খেয়ে যাবেন।

1164
02:00:55,750 --> 02:00:56,830
অবশ্যই।

1165
02:00:57,250 --> 02:00:59,290
অনেক দিন হয়ে গেছে
এমন ভালো খাবার খাইনি।

1166
02:01:21,790 --> 02:01:23,250
তুমি কি উনাকে চেনো?

1167
02:01:39,500 --> 02:01:42,290
অনেক হয়েছে। আর কতক্ষণ আমাদেরকে
এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে?

1168
02:01:42,290 --> 02:01:44,000
আর মাত্র ১৫ মিনিট অপেক্ষা কর।

1169
02:01:44,000 --> 02:01:45,620
হরিশ আঙ্কেল আর তার পরিবার
এখনই চলে আসবে।

1170
02:01:45,660 --> 02:01:47,450
রাস্তায় প্রচুর জ্যাম লেগে রয়েছে।

1171
02:01:47,500 --> 02:01:48,870
ততক্ষণ পর্যন্ত তোরা...

1172
02:01:49,450 --> 02:01:52,080
দেখ সে কেমন মন খারাপ করে দাঁড়িয়ে আছে।
তার সাথে একটু গল্পগুজব কর।

1173
02:01:52,120 --> 02:01:53,830
গীতা?
- আসছি।

1174
02:01:54,370 --> 02:01:55,830
তার সাথে কথা বল।
আমি আসছি।

1175
02:02:09,500 --> 02:02:11,830
যদি আমাদের একে অপরকে
'আমি তোমাকে ভালোবাসি' বলতে ইচ্ছে করে...

1176
02:02:11,830 --> 02:02:15,120
আমি...তোমাকে...ভালোবাসি..!

1177
02:02:15,160 --> 02:02:17,080
আমাদেরকে একে অপরের হাত
এমনভাবে তিনবার টিপতে হবে।

1178
02:02:30,660 --> 02:02:35,290
আমি...তোমাকে...ভালোবাসি..!

1179
02:02:47,330 --> 02:02:49,750
তুমি কি ভুলে গেছো যে কীভাবে
এর উত্তর দিতে হয়?

1180
02:03:20,830 --> 02:03:22,580
আমার সুস্থ হওয়া উচিত হয়নি।

1181
02:03:23,750 --> 02:03:25,950
তাহলে আমরা তিনজনই
শান্তিতে থাকতে পারতাম।

1182
02:03:32,500 --> 02:03:35,330
আমি বেঁচে ছিলাম না বলে তুমি তোমার
জীবন শেষ করে দিতে যাচ্ছিলে।

1183
02:03:36,450 --> 02:03:38,330
কিন্তু সে তোমার জীবনে
নতুন মাত্রা এনে দিল।

1184
02:03:39,370 --> 02:03:42,910
সে তোমাকে আমাকে ছাড়া
বাঁচতে শিখিয়েছিল।

1185
02:03:45,080 --> 02:03:49,080
আমার সাথে থাকলে, তুমি তোমার জীবন
ঠিক অতিবাহিত করতে পারবে।

1186
02:03:50,620 --> 02:03:53,950
কিন্তু তার সাথে থাকলে, তুমি তোমার জীবন
উপভোগ করতে পারবে।

1187
02:03:55,950 --> 02:03:57,040
তাই...

1188
02:03:58,080 --> 02:04:00,000
তোমার নিজের ভালোর জন্য,

1189
02:04:02,000 --> 02:04:04,120
আমার কষ্ট হওয়া সত্ত্বেও বলছি,

1190
02:04:08,370 --> 02:04:09,500
যাও!

1191
02:04:16,330 --> 02:04:19,450
আমার কারণে তোমরা দুইজনে
কষ্ট পাওয়ার চেয়ে...

1192
02:04:20,540 --> 02:04:23,540
আমার একার কষ্ট পাওয়াটাই ভালো, তাই না?

1193
02:04:26,250 --> 02:04:27,830
প্লিজ যাও!

1194
02:04:29,870 --> 02:04:32,870
আমি নাহয় আবার
সিঙ্গাপুরে ফিরে যাব।

1195
02:05:31,750 --> 02:05:32,950
কেমন আছেন?

1196
02:05:34,080 --> 02:05:36,330
আদি কি ভিতরে আছে?

1197
02:05:36,910 --> 02:05:38,370
আপনি কি কিছু জানেন না?

1198
02:05:39,330 --> 02:05:40,370
কী?

1199
02:06:42,580 --> 02:06:44,200
হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

1200
02:06:44,450 --> 02:06:47,750
কেউ বাড়িতে থাকলে হয়তো
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ছিল।

1201
02:06:48,410 --> 02:06:50,910
দুর্ভাগ্যবশত, আশেপাশে কেউ ছিল না।

1202
02:06:51,950 --> 02:06:53,870
নানজাম্মাও শহরের বাইরে গিয়েছিল।

1203
02:06:54,330 --> 02:06:56,620
আমরা তোমার সাথে যোগাযোগ করার
অনেক চেষ্টা করেছিলাম।

1204
02:06:57,040 --> 02:06:58,870
কিন্তু তোমার ফোন বন্ধ ছিল।

1205
02:07:02,120 --> 02:07:04,330
আপনারা সবাই কি পাঁচ মিনিটের জন্য
একটু বাইরে যেতে পারবেন।

1206
02:07:46,910 --> 02:07:50,700
তুমি কি জানো আমি কেন সবসময়
তোমাকে লাক্কি বলে ডাকি?

1207
02:07:55,330 --> 02:07:58,410
কারণ যতবার আমি তোমাকে
লাক্কি বলে ডাকি...

1208
02:08:00,370 --> 02:08:05,750
ততবার মনে পড়ে যে তোমার ছেলে হিসাবে
জন্মানোয় আমি কতটা লাকি (ভাগ্যবান)।

1209
02:08:09,580 --> 02:08:11,080
ধন্যবাদ লাক্কি!

1210
02:08:13,160 --> 02:08:15,080
আমার মা হওয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!

1211
02:08:30,750 --> 02:08:34,120
আমার তোমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।

1212
02:08:34,160 --> 02:08:37,200
তুমি আমাকে যেতে নিষেধ করেছিলে...

1213
02:08:48,660 --> 02:08:50,790
তোর জিনিস কেনাটা
আমার পছন্দ না।

1214
02:08:50,830 --> 02:08:52,950
কিন্তু আমি তোর জন্য
জিনিস কিনতে পছন্দ করি।

1215
02:08:57,700 --> 02:09:00,080
তুই যদি সেখানে যাস,
তবে আমার মনে হবে...

1216
02:09:00,120 --> 02:09:02,540
...হাজার হাজার লোক আমাকে
ছুরিকাঘাত করছে।

1217
02:09:07,950 --> 02:09:11,410
কেউ বাড়িতে থাকলে হয়তো
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ছিল।

1218
02:09:25,000 --> 02:09:27,290
আদি এখন কোথায়?

1219
02:09:35,870 --> 02:09:37,370
ম্যাডাম!

1220
02:09:37,450 --> 02:09:38,870
ওহ! শঙ্কর?

1221
02:09:38,870 --> 02:09:41,910
লক্ষ্মী ম্যাডামের শেষকৃত্যের
আনুষ্ঠানিকতা কি সম্পন্ন হয়েছে?

1222
02:09:41,950 --> 02:09:44,540
হ্যাঁ। শেষ হয়ে গেছে।

1223
02:09:44,790 --> 02:09:47,040
আর আদি? সে কোথায়?

1224
02:09:47,080 --> 02:09:50,330
সমস্ত নিয়ম-কানুন শেষ হওয়ার পর
সে চলে গেছে।

1225
02:09:51,080 --> 02:09:52,410
চলে গেছে?

1226
02:09:54,500 --> 02:09:58,330
আপনি কি জানেন কোথায় যেতে পারে?
- জানি না। আমাকে কিছুই বলে যায়নি।

1227
02:10:26,040 --> 02:10:29,910
আদি..!

1228
02:10:58,000 --> 02:10:59,750
তুই কি আমার বন্ধু
আদিকে দেখেছিস?

1229
02:10:59,750 --> 02:11:01,750
কোন আদি?

1230
02:11:01,750 --> 02:11:03,700
আমাদের ডাক্তার ম্যাডামের ছেলে?

1231
02:11:04,000 --> 02:11:06,450
হাসপাতালে যার সাথে তোর
পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম।

1232
02:11:06,500 --> 02:11:09,450
ওহ সে! আমি তার নাম ভুলে গিয়েছিলাম।

1233
02:11:09,500 --> 02:11:11,450
হ্যাঁ! আমি তাকে দেখেছিলাম।

1234
02:11:12,620 --> 02:11:13,750
তুমি দেখেছিস?

1235
02:11:14,540 --> 02:11:15,660
কোথায় দেখেছিস?

1236
02:11:31,910 --> 02:11:33,250
সৃষ্টিকর্তা!

1237
02:11:33,790 --> 02:11:36,200
আমার মায়ের মৃত্যুর জন্য
আমিই দায়ী।

1238
02:11:37,410 --> 02:11:39,120
সে আমাকে সবকিছু শিখিয়েছিল।

1239
02:11:39,950 --> 02:11:42,660
কিন্তু তাকে ছাড়া বাঁচতে শেখায়নি।

1240
02:11:47,870 --> 02:11:49,500
আমি শান্তি চাই!

1241
02:11:49,870 --> 02:11:51,450
চির শান্তি!

1242
02:11:52,580 --> 02:11:54,580
আর আমি সেটা একমাত্র...

1243
02:12:15,750 --> 02:12:18,200
শেষে, আমি শুধু একটাই প্রার্থনা করবো।

1244
02:12:19,540 --> 02:12:23,040
দিয়া যেন সবসময় সুখে আর শান্তিতে থাকে।

1245
02:12:40,660 --> 02:12:42,120
আদি!

1246
02:12:55,000 --> 02:12:56,200
দিয়া?

1247
02:13:05,000 --> 02:13:35,000
<font color="#3498DB">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

1248
02:13:38,000 --> 02:15:40,000
<font color="yellow">মুভি ও সাব সম্পর্কিত আপনার যে কোন মন্তব্য
ফিডব্যাকের মাধ্যমে জানাতে ভুলবেন না।