1
00:00:10,000 --> 00:01:37,708
মুভির নাম: "Boomerang".
<"1px">[বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: <Font color="Red">হাবিবুল্লাহ কায়সার</font> <font color="Green">/Charliehk</font>]

2
00:01:39,042 --> 00:01:39,000
শিবা!

3
00:01:39,667 --> 00:01:41,625
এই্‌… শিবা!

4
00:01:46,042 --> 00:01:46,750
শিবা!

5
00:01:46,792 --> 00:01:47,917
ওহ খোদা!

6
00:01:51,208 --> 00:01:51,917
শিবা !

7
00:02:02,500 --> 00:02:05,292
৪ জন যুবক যারা ভ্রমণে বেরিয়েছিল আজ সন্ধ্যায়

8
00:02:05,220 --> 00:02:06,333
তারা অগ্নিদগ্ধ হয়েছে

9
00:02:06,020 --> 00:02:09,125
তন্মধ্যে ৩জনকে মৃত বলে ঘোষণা করা হয়েছে

10
00:02:09,167 --> 00:02:11,333
সাথে শিবা নামের একজন ফুটবল খেলোয়ারকে

11
00:02:11,375 --> 00:02:14,875
মারাত্মক অবস্থায় হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে

12
00:02:14,958 --> 00:02:16,625
তাকে মারাত্মক অবস্থায় হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে

13
00:02:16,625 --> 00:02:17,958
এই আগুন প্রাকৃতিক ভাবে ঘটেছিল নাকি

14
00:02:07,950 --> 00:02:09,965
কোন অসামাজিক দলের হাত ছিল

15
00:02:28,000 --> 00:02:28,958
দয়া করে বসুন।

16
00:02:31,125 --> 00:02:32,258
আমি দূ:খিত!

17
00:02:33,667 --> 00:02:36,917
আগুনের জন্য আপনার ছেলের চেহারা পুরোপুরিভাবে পুড়ে গেছে

18
00:02:37,000 --> 00:02:40,583
সাধারণত যেসব রোগীদের ২০-৩০% পুড়ে যায়

19
00:02:40,100 --> 00:02:44,010
আমরা চেহারার মুখমন্ডল গ্রাফট করে ঠিক করতে পারি

20
00:02:44,625 --> 00:02:48,875
কিন্তু আপনার ছেলের চেহারা ৯০% পুড়ে গেছে

21
00:02:49,000 --> 00:02:52,792
সাবিত্রী!

22
00:02:52,333 --> 00:02:55,250
কোন কিছু কি করা যাবে না?
সে কি সারাজীবন এমনই থাকবে?

23
00:02:55,583 --> 00:02:57,208
ম্যাডাম দয়া করে শান্ত হোন

24
00:02:57,583 --> 00:02:58,208
ম্যাডাম দয়া করে শান্ত হোন

25
00:02:58,220 --> 00:02:59,212
আপনি কিছুক্ষণের জন্য নিশ্চিন্ত হোন

26
00:03:00,292 --> 00:03:01,792
ভয় পাবেন না

27
00:03:01,833 --> 00:03:03,917
এখানে চিন্তা করার কিছু নাই

28
00:03:04,500 --> 00:03:07,625
এই জটিল কেসের ক্ষেত্রে আরেকটা উপায় থাকে।

29
00:03:09,625 --> 00:03:10,708
Face Transplant
( চেহারা নতুনভাবে সংযোজন)

30
00:03:12,958 --> 00:03:13,875
সেটা কি ডাক্তার?

31
00:03:14,320 --> 00:03:16,960
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন

32
00:03:21,292 --> 00:03:22,292
তার কি তাকান

33
00:03:22,917 --> 00:03:24,833
তার নাম রিচার্ড

34
00:03:25,750 --> 00:03:28,333
আপনার ছেলের চেহারার মতই দেখতে

35
00:03:28,500 --> 00:03:29,792
তার চেহারা নষ্ট হয়ে গেছিল।

36
00:03:32,708 --> 00:03:35,125
যদি আপনি তার দিকে তাকান তাহলে বুঝতে পারবেন তার অবস্থা আশংকাজনক ছিল

37
00:03:35,125 --> 00:03:37,667
তাই যখন সে মৃত্যুশয্যায় ছিল

38
00:03:37,708 --> 00:03:40,750
তার চেহারা রিচার্ডের চেহারা নতুন সংযোজনের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল।

39
00:03:41,750 --> 00:03:43,667
চক্ষু দান,হার্ট দিন,,,

40
00:03:43,792 --> 00:03:44,750
,,,কিডনি দান

41
00:03:45,125 --> 00:03:47,792
এসবের মতই আমাদের একজন দাতা লাগবে

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,667
আমি একজন রোগীকে চিনি

43
00:03:51,958 --> 00:03:56,667
তাকে ৬ মাস আগে ভর্তি করা হয়েছিল মারাত্মক ইনজুরির কারনে

44
00:03:56,292 --> 00:03:59,958
আর দ্রুতই তার পালস ধীরগতিসম্পন্না হয়ে যাচ্ছে

45
00:04:02,255 --> 00:04:04,110
বর্তমানে সে ব্রেন ডেড আছে

46
00:04:02,468 --> 00:04:06,445
তার বেচে থাকার সম্ভাবনা খুবই কম

47
00:04:33,750 --> 00:04:36,875
যদি তার রক্ত আপনার ছেলের রক্তের সাথে মিলে যায়

48
00:04:36,958 --> 00:04:38,333
তাহলে আমরা কাজ শুরু করতে পারি

49
00:04:38,965 --> 00:04:39,935
আমরা সার্জারির আয়োজন করতে পারি

50
00:04:41,208 --> 00:04:42,750
আর আরেকটা জরুরী বিষয়

51
00:04:45,447 --> 00:04:49,833
তাকে আয়নায় মুখ দেখানো যাবে না

52
00:04:47,917 --> 00:04:49,333
তাকে ওসব থেকে দূরে রাখতে হবে

53
00:04:49,375 --> 00:04:53,333
যেগুলো যেকোন বস্তুকে প্রতিফলিত করে

54
00:04:54,722 --> 00:04:55,820
নাহলে তার হৃদয় ভেঙে যাবে

55
00:05:31,458 --> 00:05:32,583
আহহ,,,না!

56
00:05:32,255 --> 00:05:33,750
ওহ...না!

57
00:06:04,000 --> 00:06:06,542
আপনার ছেলে এখন ব্রেন ডেড আছে

58
00:06:07,375 --> 00:06:09,750
তার হৃদয়ের গতি আস্তে আস্তে কমছে

59
00:06:09,917 --> 00:06:12,000
বলতে পারছি না সে কতক্ষন বেচে থাকবে

60
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
আমি এখন আর কিছু করতে পারব না

61
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
আমার কাছে আর কোন উপায় নেই

62
00:06:15,110 --> 00:06:17,000
যদি আপনি রাজি থাকেন

63
00:06:17,321 --> 00:06:19,220
আপনি  তার দেহ দান করতে পারেন

64
00:07:12,958 --> 00:07:14,375
ম্যাডাম,,,ম্যাডাম

65
00:07:14,190 --> 00:07:16,310
যদি আপনি আমদের এ ব্যাপারে সাহায্য করেন তাহলে

66
00:07:17,167 --> 00:07:18,083
তাহলে আপনার ছেলে

67
00:17:19,352 --> 00:17:21,225
মৃত্যুর পরও আমার ছেলের মাঝে বেচে থাকবে

68
00:07:22,330 --> 00:07:24,010
দয়া করুন ম্যাডাম!

69
00:07:24,208 --> 00:07:25,292
দয়া করুন ম্যাডাম!!

70
00:07:25,583 --> 00:07:26,208
দয়া করুন ম্যাডাম!

71
00:07:26,208 --> 00:07:28,167
ঈশ্বরের দোহাই লাগে আপনার, আমাদেরকে এই সাহায্যটাটা করে দিন।

72
00:07:56,000 --> 00:08:01,000
♪ In our life

73
00:08:02,583 --> 00:08:07,292
♪ our face gets
kneaded like a moon.

74
00:08:07,458 --> 00:08:12,250
♪ Looking for your face

75
00:08:13,458 --> 00:08:17,917
♪ a new life blooms.

76
00:08:18,167 --> 00:08:22,667
♪ Even if we fall, if we do fall

77
00:08:23,250 --> 00:08:28,000
♪ should fall like a mountain.

78
00:08:28,708 --> 00:08:33,167
♪ Even if you're
sown like a seed,

79
00:08:33,875 --> 00:08:38,667
♪ when you stand tall, the
air will embrace you.

80
00:08:39,458 --> 00:08:49,167
♪ The future will take
a shape from the fire

81
00:08:50,042 --> 00:08:54,833
♪ A new face will be born---

82
00:08:55,458 --> 00:08:59,792
♪ at the dawn...at the dawn

83
00:09:54,000 --> 00:09:58,750
♪ when the source of the
life goes through agony

84
00:09:58,833 --> 00:10:03,792
♪ life gives way to it

85
00:10:04,667 --> 00:10:09,542
♪ realizing your
face in the shadows

86
00:10:09,583 --> 00:10:14,333
♪ truth will get a new life.

87
00:10:15,417 --> 00:10:20,000
♪ Even if we fall, if we do fall

88
00:10:20,750 --> 00:10:25,875
♪ should fall like a mountain.

89
00:10:26,083 --> 00:10:30,792
♪ Even if you're
sown like a seed,

90
00:10:31,333 --> 00:10:36,167
♪ when you stand tall, the
air will embrace you.

91
00:10:36,792 --> 00:10:46,458
♪ The future will take
a shape from the fire

92
00:10:47,417 --> 00:10:52,167
♪ A new face will be born---

93
00:10:52,792 --> 00:10:57,375
♪ at the dawn...at the dawn

94
00:11:17,917 --> 00:11:19,250
অসংখ্য ধন্যবাদ,স্যার।

95
00:11:57,750 --> 00:12:00,030
যেসমস্ত রোগীদের ২০-৩০% পুড়ে যায় সে কেসে ক্ষেত্রে,

96
00:12:01,000 --> 00:12:04,330
আমরা রোগীর কাছ থেকেই ত্বক নিয়ে নিতে পারি

97
00:12:04,110 --> 00:12:06,769
তার উরুদেশ এবং পেছন থেকে গ্রাফটের জন্য।

98
00:12:06,875 --> 00:12:07,333
ঠিক আছে!?

99
00:12:07,325 --> 00:12:08,625
কিন্তু মি. শিবার কেসের ক্ষেত্র,

100
00:12:08,220 --> 00:12:09,111
বুম!!!

101
00:12:24,250 --> 00:12:25,042
ভেতরে আয়

102
00:12:25,750 --> 00:12:26,667
ভেতরে আয় ,বাবা..

103
00:12:32,792 --> 00:12:33,583
শুভ সকাল মা

104
00:12:34,667 --> 00:12:35,792
তুই কি এখন উঠলি?

105
00:12:35,875 --> 00:12:37,833
হুম,,,তুমি কেন আমার চেহারার ছবি কাছে নিয়ে রেখেছো?

106
00:12:38,542 --> 00:12:39,000
শোন

107
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
যখন তুই বাসায় থাকিস,

108
00:12:41,542 --> 00:12:44,083
তখন মনে হয় কোম অপরিচিত লোক বাসায় আছে।

109
00:12:44,641 --> 00:12:47,225
এই কারনে আমি তোকে ভালোভাবে চেনার জন্য ছবি প্রিন্ট করে রেখেছি

110
00:12:48,792 --> 00:12:49,245
তোমার তার জন্য ছবির কি দরকার?

111
00:12:49,321 --> 00:12:50,234
আমাকে ভালো করে দেখ,

112
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
এটা আমার নতুন চেহারা,

113
00:12:52,383 --> 00:12:54,282
দেখ!…দেখ!…দেখ!…

114
00:12:54,963 --> 00:12:55,080
চলে যা

115
00:12:58,917 --> 00:13:02,042
ভাইয়া,তুই কি আজ আমাকে কলেজে নামিয়ে দিতে পারবি?

116
00:13:02,083 --> 00:13:04,208
এটা আবার নতুন কি? আমি কবে তোকে কলেজ ছাড়লাম না?

117
00:13:04,417 --> 00:13:06,292
গতকাল পর্যন্ত তুই একজন অ্যাভারেজ দেখতে ছেলে ছিলি

118
00:13:06,375 --> 00:13:08,293
কিন্তু বর্তমানে অনেক সুন্দর হয়ে গেছিস

119
00:13:08,375 --> 00:13:10,333
ভাবলাম তোকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দি

120
00:13:10,625 --> 00:13:11,958
- আচ্ছা,ঠিক আছে,আমি তোকে নামিয়ে দিচ্ছি।
- এই……!

121
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
এই,,,এই! গাড়ি থামাও!

122
00:13:15,417 --> 00:13:16,917
এখানে রাখ!

123
00:13:17,800 --> 00:13:18,333
তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স বের কর

124
00:13:18,298 --> 00:13:19,369
ইন্সুরেন্স করিয়ে নাও,পরের জন এস!

125
00:13:19,708 --> 00:13:21,255
এটার ইন্সুরেন্স করিয়ে নিও,পরেরজন এসো

126
00:13:22,750 --> 00:13:23,708
চিন্তা করিস না,এক মিনিট!

127
00:13:25,880 --> 00:13:26,980
এটা ধরুন, স্যার।

128
00:13:27,958 --> 00:13:29,917
এই! তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

129
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স বের কর!

130
00:13:31,341 --> 00:13:32,960
এটা আমার লাইসেন্স স্যার

131
00:13:32,365 --> 00:13:33,110
এটা তোমার!?

132
00:13:34,542 --> 00:13:37,000
ছবিতে তোমার চেহারার সাথে এর চেহারার কোন মিল নাই কেন?

133
00:13:37,250 --> 00:13:40,333
আমার দূর্ঘটনা ঘটেছিল তাই চেহারা ট্রান্সপ্লান্ট করতে হয়েছে।

134
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
তারা গ্রাফট করে আমার চেহারা পুন:নির্মাণ করেছে।

135
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
এমনকি আমার দাতের সারি পর্যন্ত পুরোপুরিভাবে পাল্টায় গেছে, স্যার!

136
00:13:46,667 --> 00:13:48,500
তারা যখন থেকে এই ফ্রাপ আর স্ট্রাচার সার্জারি করেছে,,,

137
00:13:48,970 --> 00:13:49,910
তুমি কি বলছো আমি কিছুই বুঝছি না।

138
00:13:50,375 --> 00:13:51,208
আমাকে ৫০০ টাকা দাও

139
00:13:51,375 --> 00:13:51,792
হাহ!?

140
00:13:51,875 --> 00:13:53,792
আমাকে ৫০০ টাকা দিয়ে এখান থেকে কেটে পড়।

141
00:13:57,583 --> 00:13:58,667
- শোন
- হুম

142
00:13:58,708 --> 00:14:01,458
এটা শান্তি না,যে গতকাল ননদের ভূমিকায় ছিল?

143
00:13:01,555 --> 00:13:01,040
হ্যা!

144
00:14:01,917 --> 00:14:03,708
আজ তাহলে অন্য নায়িকা ননদের ভূমিকায় কিভাবে আসলো?

145
00:14:04,000 --> 00:14:05,417
আমরা এটা কিভাবে মেনে নেব?

146
00:14:05,375 --> 00:14:07,258
মানি না,,,এটা পুরোপুরি অন্যায়!

147
00:14:07,743 --> 00:14:10,190
কেন,তুমি তো গত সপ্তাহেও তোমার ছেলেকে অন্য ভাবে দেখেছো,

148
00:14:10,583 --> 00:14:11,792
এখন তাকে অন্য অবতারে দেখছো

149
00:14:12,167 --> 00:14:13,125
এটাও ঠিক তেমন!.

150
00:14:13,208 --> 00:14:14,500
তোমার দত্তক নেওয়া উচিত"

151
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
তুমি সঠিক,বাবা।

152
00:14:16,001 --> 00:14:17,210
ওই!

153
00:14:18,000 --> 00:14:19,375
বাবা,চ্যানেল পরিবর্তন কর।

154
00:14:19,376 --> 00:14:21,673
তুমি ঘরে বেকার বসে আছ্ কেন?

155
00:14:21,167 --> 00:14:22,958
তুমি অন্তত ব্যাটারীটা তো পরিবর্তন করতে পারো?

156
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
হ্যালো!

157
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
হেই,,,তুই কোথায়?

158
00:14:28,550 --> 00:14:29,321
এই, তুমি কে?

159
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
এটা আমি শিবা!

160
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
ওহ মির্চি শিবা!

161
00:14:32,458 --> 00:14:34,167
ভাই, আমি তামিলজান পাডাম ২ দেখলাম

162
00:14:34,250 --> 00:14:35,708
আপনার অভিনয় দারুন ছিল

163
00:14:35,833 --> 00:14:37,792
আবার,যে লোকটা ভিলেনের পার্ট করেছিল

164
00:14:37,875 --> 00:14:39,333
কি সুন্দর অভিনয়!

165
00:14:39,071 --> 00:14:40,123
শুধু একটা দু:খ!

166
00:14:40,583 --> 00:14:42,500
যে সে আপনার সাথে নাচের প্রতিযোগিতায় হেরে গেল,.

167
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
এটা মানতে পারলাম না।

168
00:14:43,660 --> 00:14:45,009
এই গাধা! এটা আমি তোর বন্ধু শিবা!

169
00:14:45,667 --> 00:14:47,583
ওহ তুই! তা বল কেমন আছিস?

170
00:14:47,625 --> 00:14:50,667
তুই তো একমাস ধরে কাজে আসছিস না ফোনও বন্ধ ছিল

171
00:14:50,667 --> 00:14:53,208
এটা ঠিক দোস্ত,আমি তোর মত বেকার না।

172
00:14:53,250 --> 00:14:54,667
আমি গত মাসে দুবাইতে ছিলাম

173
00:14:54,269 --> 00:14:57,357
চেন্নাই এইমাত্র আসলাম,আজ রাতেই ব্যাংকক চলে যাবো।

174
00:14:57,210 --> 00:14:59,960
আচ্ছা,ভাল। তুই এখন কোথায়?

175
00:14:59,208 --> 00:15:00,417
বাড়ি? কোন বাড়ি?

176
00:15:00,500 --> 00:15:03,917
ওই যে যেটাতে কাদা দিয়ে ঘেরা
রাস্তায় একটা পানির ট্যাংক আছে

177
00:15:03,292 --> 00:15:05,250
দুইটা ষাড় যেটাতে পাহাড়া দেয়,সেটা তো

178
00:15:05,333 --> 00:15:06,542
আমি আসতে পারব না।

179
00:15:06,642 --> 00:15:07,360
আমার সাথে ফোনে কথা বল।

180
00:15:07,150 --> 00:15:09,261
তুই কি এখন ফ্রি আছিস?

181
00:15:09,375 --> 00:15:10,958
আচ্ছা আমাকে বল তুই কোথায়?
আমি নিজে তোর সাথে দেখা করতে আসছি।

182
00:15:11,000 --> 00:15:12,333
ফ্রি আর আমি?

183
00:15:12,374 --> 00:15:14,746
৯-১০ টা গার্লফ্রেন্ড এর সাথে ওয়ার্ম আপ

184
00:15:14,708 --> 00:15:17,333
১০-১২ টায় আমাকে বুর্মা বাজারে বিদেশি পন্য বিক্রি করতে হবে।

185
00:15:17,034 --> 00:15:19,345
১-২ টা ছোট বিশ্রাম

186
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
অবশ্যই একটা চিকনী চামেলীর সাথে

187
00:15:20,333 --> 00:15:23,042
৩-৪ টায়, বয়স্ক দাদুদের

188
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
-আমাকে সরবরাহ করতে হবে 
***** **** ক্যাপসুল!

189
00:15:24,375 --> 00:15:25,708
তারপর আমি রাতে ব্যাংককে চলে যাব

190
00:15:25,875 --> 00:15:27,958
আমি আমার জীবনের ৩ মিনিট নষ্ট করে ফেলেছি

191
00:15:28,984 --> 00:15:29,489
তোর সাথে ফোনে কথা বলে

192
00:15:29,667 --> 00:15:30,375
ধুর,ফোন রাখ

193
00:15:30,417 --> 00:15:31,167
এই....এই!

194
00:15:31,734 --> 00:15:34,437
ভাই,এই গোপাল কি বেশি ভাব দেখাচ্ছে?

195
00:15:35,292 --> 00:15:36,542
আমি তার ব্যাবস্থা নেব

196
00:15:38,750 --> 00:15:40,667
গোপাল,আমাকে ছেড়ে বিদেশ চলে যেতে পারো না

197
00:15:40,300 --> 00:15:41,060
আমাকেও সাথে নিয়ে চলো

198
00:15:42,550 --> 00:15:44,950
আমি তোকে কেন ব্যাংককে নিয়ে যাব?

199
00:15:45,208 --> 00:15:47,250
দাড়াও, কেউ একজন দরজায় কড়া নাড়ছে

200
00:15:48,920 --> 00:15:50,029
আগে দেখি সে কে?

201
00:15:53,700 --> 00:15:54,220
সেন্ট্রাল ব্যুরো অব ইনভেস্টিগেশন

202
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
ব্যুরো সেন্ট্রাল!?

203
00:15:55,500 --> 00:15:56,000
সিবি আই

204
00:15:56,417 --> 00:15:57,333
সিবি আই অফিসার!

205
00:15:57,090 --> 00:15:58,417
আপনি কেন এসেছেন?

206
00:15:58,750 --> 00:16:01,750
আমরা তথ্য পেয়েছি যে তুমি নাকি বিস্ত্ৃত দিবালোকে কোন মেয়ের সাথে খারাপ আচরন করেছো,

207
00:16:02,125 --> 00:16:04,292
স্যার,ওইটা টিভি শো ছিল।
টিভি শো!

208
00:16:04,417 --> 00:16:05,208
টিভি শো!?

209
00:16:05,417 --> 00:16:06,000
কি অনুষ্ঠান?

210
00:16:06,666 --> 00:16:08,098
"Wedding Night at our House"
( আমাদের বাসায় বিয়ের রাত্রি)

211
00:16:08,708 --> 00:16:10,417
আমরা ১৬ জন মেয়েকে নির্বাচিত করেছি,

212
00:16:10,440 --> 00:16:11,444
আমি সবাইকে জড়িয়ে ধরব

213
00:16:11,583 --> 00:16:14,292
সেখান থেকে ৩ জনকে নির্বাচিত করব যারা জড়িয়ে ধরাতে খুব ভালো

214
00:16:14,350 --> 00:16:16,532
তারপর তাদের মধ্যে একজনকে আমি বিয়ে করব।

215
00:16:17,022 --> 00:16:18,310
তুমি কি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছো

216
00:16:18,417 --> 00:16:21,250
না,স্যার। যদি আমি তাকে বিয়ে করে ফেলি তাহলে বাকি দুজনে তো কষ্ট পাবে।

217
00:16:21,292 --> 00:16:22,667
আমি তাদের বন্ধুত্ব নষ্ট করতে চাই না তাই

218
00:16:22,800 --> 00:16:23,070
আমি কাউকেই বিয়ে করব না।

219
00:16:24,220 --> 00:16:26,001
আমার দিকে তাকিও না। আমি তোমাকে বিয়ে করব না। চলে যাও

220
00:16:26,375 --> 00:16:26,958
চলে যাও!

221
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
দয়া করে যান.

222
00:16:28,375 --> 00:16:30,292
এই,কে তুই ধোঁকা দিতে চাচ্ছিস?

223
00:16:30,292 --> 00:16:31,167
ধোঁকা!?

224
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
You're under arrest!

225
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
হ্যালো স্যার, আমি সম্ভান্ত পরিবারের ছেলে

226
00:16:34,458 --> 00:16:35,167
ওহ তুই তাই

227
00:16:35,417 --> 00:16:36,625
আমি জানি তোর সম্মান কেমন?

228
00:16:36,625 --> 00:16:37,250
আপনি কি জানেন?

229
00:16:37,292 --> 00:16:38,792
৯-১০ টায় মেয়েদের সাথে মিটিং

230
00:16:38,032 --> 00:16:40,566
১০-১২ টায় বুর্মা বাজারে বিদেশি পন্য বিক্রি করা

231
00:16:40,792 --> 00:16:42,583
১২-১, বিদেশি মুদ্রা পরিবর্তন

232
00:16:42,342 --> 00:16:43,243
১-২ টায় চিকনী চামেলীদের সাথে মজা করিস

233
00:16:44,372 --> 00:16:46,273
৩-৪ টায় বুড়ো দাদুদের এনার্জি ট্যাবলেট দেওয়া

234
00:16:47,749 --> 00:16:49,784
তারপর আজ ৬টায় ব্যাংককের ফ্লাইট ধরে চলে যাবে।

235
00:16:49,042 --> 00:16:49,917
এটাই তোর পরিকল্পনা তাই না?

236
00:16:49,321 --> 00:16:54,213
স্যার,আপনি মহান সিবি আই অফিসার

237
00:16:52,083 --> 00:16:53,392
আপনি আমার উপরে তথ্য সংগ্রহ করেছেন

238
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
ওইখানে দেখুন একটা সাদা কাক!

239
00:16:55,000 --> 00:16:55,750
সাদা কাক!

240
00:16:55,792 --> 00:16:57,000
নির্মলা দেবী বাইরে গেছেন,

241
00:16:57,125 --> 00:16:58,750
কোথায়?

242
00:16:58,870 --> 00:17:00,833
এই! তাদের কাছে কি বিগ বসের মত সবজায়গায় ক্যামেরা লাগানো আছে নাকি?

243
00:17:00,875 --> 00:17:02,083
সে এটা কিভাবে বুঝবে?

244
00:17:02,250 --> 00:17:04,000
দোস্ত,আমি বিপদে পড়ে গেছি।

245
00:17:04,110 --> 00:17:06,081
সিবি আই মনে হয় সকালে আমাদের কথাবার্তা সব শুনে ফেলেছে

246
00:17:06,329 --> 00:17:07,923
সিবি আই আমাকে ধরছে,আমি কি করব?

247
00:17:07,087 --> 00:17:08,888
তুই এখন কোথায়?

248
00:17:09,167 --> 00:17:11,250
আমি কেকে নগরের জোড়া ট্যাংকের পাশে আছি।

249
00:17:11,292 --> 00:17:12,208
একটা পানির গাড়ি এইমাত্র চলে গেল

250
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
বামদিক ধরে ডান দিকে হেঁটে যেতে থাক

251
00:17:13,667 --> 00:17:15,375
ডান দিক তাই তো? ঠিক আছে

252
00:17:15,417 --> 00:17:16,583
শাকসবজি...শাকসবজি

253
00:17:17,083 --> 00:17:18,417
আমি এখন কোথায় যাব?

254
00:17:18,500 --> 00:17:19,375
তুই এখন কোথায়?

255
00:17:20,231 --> 00:17:22,350
ক্রিস গেইলের মত দেখতে একজন মহিলা শাক সবজি বিক্রি করছে

256
00:17:22,600 --> 00:17:23,040
এখানে একটা বাজে দেখতে বাড়িও আছে।

257
00:17:23,100 --> 00:17:24,300
ওইটাতে ঢুকে পড়

258
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
এইটা তোর বাড়ি,ধুর

259
00:17:26,083 --> 00:17:26,833
ভেতরে ঢুকে পড়!

260
00:17:42,043 --> 00:17:43,742
আমি সাইরেনের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি

261
00:17:28,500 --> 00:17:29,417
আশা করছি তারা যেন আমাকে গুলি না করে

262
00:17:30,500 --> 00:17:31,833
দোস্ত আমি ভেতরে ঢুকে গেছি,

263
00:17:32,900 --> 00:17:34,450
আমি কড়া নাড়ছি কিন্তু কেউ দরজা খুলছে না।

264
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
বুড়োদের মত হাটিস না,দরজা খোল,তাড়াতাড়ি!

265
00:17:37,360 --> 00:17:39,950
- কি এটা?
- দরজা খোল,দ্রুত!

266
00:17:39,000 --> 00:17:41,417
যখন আমার ছেলে তোকে সকালে ফোন করেছিল,

267
00:17:41,271 --> 00:17:42,172
তখন বাসার আশেপাশে কাদা ছিল

268
00:17:42,792 --> 00:17:44,625
রাস্তায় শব্দ ছিল এবং পানির ট্যাংকার ছিল

269
00:17:44,667 --> 00:17:45,333
আমি দরজা খুলতে পারছি না,ধুর হ!

270
00:17:45,375 --> 00:17:46,458
এটা প্রতিশোধের সময় না।

271
00:17:46,458 --> 00:17:48,854
সিবি আই আমাকে খুঁজছে, আমার জীবন বিপদে, দরজা খোল।

272
00:17:48,840 --> 00:17:49,740
আমি অবশেষে ভেতরে আসলাম

273
00:17:55,458 --> 00:17:57,417
স্যার,,,,সিবি আই স্যার!

274
00:17:57,654 --> 00:17:59,456
এই…এই…এই…এই…

275
00:17:58,167 --> 00:18:00,083
- আমার পা,,,
- তুই তো দেখছি জিপিএসের চেয়েও দ্রুত

276
00:18:00,125 --> 00:18:01,625
যদি আপনি আরো কিছু বিজ্ঞতা দেখাতে পারতেন,

277
00:18:01,667 --> 00:18:04,125
যারা লক্ষ লক্ষ মানুষকে ঠকিয়েছে এবং পালিয়ে গেছে

278
00:18:04,167 --> 00:18:05,792
তাদেকে ধরতে পারতেন সেটা আরো মহান কাজ হতো।

279
00:18:05,357 --> 00:18:06,753
আমি তো শুধু একটা মেয়েকে জড়িয়ে ধরেছি।

280
00:18:07,265 --> 00:18:08,562
আমি এমনকি তার কোমরও ধরি নি

281
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
তাহলে আপনি আমার পিছনে কেন পড়ে আছেন?

282
00:18:09,222 --> 00:18:11,458
ওই গাধা,এটা আমি

283
00:18:11,000 --> 00:18:11,750
কে?

284
00:18:11,750 --> 00:18:12,833
এটা আমার ভাই,গোপাল!

285
00:18:12,275 --> 00:18:14,964
তার চেহারা আগুনের দূর্ঘটনায় নষ্ট হয়ে গেছিল।

286
00:18:15,365 --> 00:18:17,366
আমি তোকে সেটা বলতেই এখানে ডেকে এনেছি।

287
00:18:17,753 --> 00:18:20,245
তাই তাকে এখন ফেস ট্রান্সপ্লান্ট সার্জারি করতে হয়েছে

288
00:18:20,458 --> 00:18:22,292
এই,,,এটা সঠিক!
তুই দেখতে পাচ্ছিস না?

289
00:18:22,458 --> 00:18:25,292
ওহ তাই নাকি,,,এজন্য তার চেহারার উপর দিয়ে চেইনের মত দাগ কাটা?

290
00:18:25,583 --> 00:18:27,385
তুই সেটা ঢাকতে দাড়ি লম্বা করছিস তাই না?

291
00:18:27,519 --> 00:18:29,915
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না

292
00:18:29,958 --> 00:18:32,292
আমি তোকে কি করে বিশ্বাস করাবো?

293
00:18:33,875 --> 00:18:36,208
দোস্ত এখানে আয়,,,

294
00:18:36,000 --> 00:18:36,000
ওহ!

295
00:18:38,208 --> 00:18:40,875
আমার জন্য একটা কোয়াটার কিনে দে

296
00:18:40,917 --> 00:18:43,542
Mutton fry হল সেই জিনিস যেটা

297
00:18:43,625 --> 00:18:46,083
কুকুরকেও দৌড় করায়

298
00:18:46,125 --> 00:18:48,292
- দোস্ত এটা তুই
- আয়,আয়

299
00:18:54,542 --> 00:18:55,250
অ্যাকশন

300
00:18:55,292 --> 00:18:58,042
আমার ইচ্ছা হয় তোমার সাথে হাজার বছর বাচি!

301
00:18:58,125 --> 00:18:59,475
হ্যালো, এটা কি ছিল?

302
00:18:59,220 --> 00:19:00,940
এটা তামিল,তামিলজান!

303
00:19:01,210 --> 00:19:03,330
হায় খোদা!

304
00:19:03,583 --> 00:19:05,250
তুমি খুবই সুন্ধরী!

305
00:19:06,617 --> 00:19:08,716
আমি,,,,,এক মিনিট!

306
00:19:09,758 --> 00:19:11,500
তুমি খুবই,,,,,,সুন্দরী!

307
00:19:11,514 --> 00:19:14,800
আমার তোমার সাথে হাজার বছর বাচতে ইচ্ছা হয়

308
00:19:15,167 --> 00:19:16,042
অ্যাকশন!

309
00:19:16,083 --> 00:19:17,917
হাহ!,,,তুমি অনেক সুন্ধরী

310
00:19:17,898 --> 00:19:18,369
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

311
00:19:18,758 --> 00:19:19,855
তোমার সাথে বাঁচতে ইচ্ছা করে,,,

312
00:19:19,357 --> 00:19:20,208
যদি তেমন হয় আমি তোমার সাথে হাজার বছর বাঁচবো

313
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
তুই কোন ধরনের লোক নির্বাচিত করেছিস?

314
00:19:26,087 --> 00:19:28,470
যদি তুই অভিনেতা নির্বাচিত করতে না পারিস,তাহলে ছেড়ে দে।

315
00:19:29,304 --> 00:19:30,741
- আমি সেটা দেখে নেব।
- কি!?

316
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
তারা সামনে থেকে আমাদের ভালো লাগতে পারে

317
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
কিন্তু তারা যখনই তোকে দেখছে তারা জগাখিচুড়ি পাকিয়ে ফেলছে

318
00:19:33,625 --> 00:19:35,875
যদি তুই এভাবে বরখাস্ত করতে থাকিস

319
00:19:35,292 --> 00:19:38,083
আমাদের কাছে প্রোডাকশন শ্যুটের জন্য মাত্র ১০ দিন বাকি আছে।

320
00:19:38,125 --> 00:19:39,456
আমরা এমনিতেই সময়তে পিছিয়ে আছি

321
00:19:40,042 --> 00:19:42,417
তো!? স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী সেটা সঠিক হতে হবে না বুঝি?

322
00:19:42,625 --> 00:19:43,369
আমি হাল ছাড়ব না।

323
00:19:50,792 --> 00:19:53,917
দোস্ত তুই দেখতে থাক,আমরা বারে মাস্তি করে আসি

324
00:19:54,500 --> 00:19:57,375
'Twinkle Twinkle Little Star---'

325
00:19:57,500 --> 00:20:00,292
আচারটার একটু স্বাদ গ্রহন করে দেখুন

326
00:20:00,375 --> 00:20:02,167
- তোর আচার লাগবে?
- হ্যা দোস্ত!

327
00:20:02,208 --> 00:20:03,083
আচার,তাই তো?

328
00:20:02,183 --> 00:20:03,083
আচার তাই তো?

329
00:20:03,333 --> 00:20:04,625
হ্যালো, তোমাদের কাছে আচার পাওয়া যাবে?

330
00:20:04,725 --> 00:20:05,470
স্যার, আমরা আচার সরবরাহ করি না

331
00:20:06,155 --> 00:20:07,765
তোমরা আচারকে এত নিম্ন মানের কি করে দেখো?

332
00:20:07,365 --> 00:20:08,617
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

333
00:20:09,111 --> 00:20:11,258
আমরা প্রচুর টাকা দিলাম আর তোমরা আচারটা জোগার করতে পারছো না?

334
00:20:11,542 --> 00:20:14,125
আহ? আমাকে বল আমি কেন তাকে **** বলব না?

335
00:20:14,617 --> 00:20:15,458
আমি তাকে এখনই বলব।

336
00:20:15,614 --> 00:20:17,365
ধুর হ, ডিপার্টমেন্টাল দোকানে পর্যন্ত আচার থাকে

337
00:20:17,683 --> 00:20:18,386
কিন্তু তুই বারে আচার সরবরাহ করতে না করছিস!

338
00:20:18,245 --> 00:20:19,550
আমাকে ধাক্কা দেবেন না

339
00:20:19,875 --> 00:20:23,292
আচার আমাদের দেশের প্রধান খাদ্য,তোর সেটা জেনে রাখা উচিত

340
00:20:23,667 --> 00:20:25,250
এটা কর্পোরেট মাফিয়াদের ষড়যন্ত্র

341
00:20:25,292 --> 00:20:26,417
আমাদের এটা চলতে দিলে চলবে না

342
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
- আমাদের আন্দোলন করতে হবে।
- এতে কাজ হবে না।

343
00:20:28,583 --> 00:20:31,500
আমি বিলের দিকে তাকাতে ভয় পাচ্ছি তাই ম্যানেজ করার চেষ্টা করছি।

344
00:20:31,444 --> 00:20:33,640
আমি জানি না কি করতে হবে!?

345
00:20:33,292 --> 00:20:35,583
- দেখ তো কাউকে পাস কি না?
- আমি কিছু টাকার ব্যাবস্থা করছি।

346
00:20:35,583 --> 00:20:36,833
- কিভাবে!?
- শুধু অপেক্ষা কর!

347
00:20:38,292 --> 00:20:39,083
এই, ,এই

348
00:21:03,500 --> 00:21:05,917
সে খুবই আকর্ষনীয়

349
00:21:07,357 --> 00:24:09,618
আমি কি তাকে গিয়ে জিজ্ঞাসা করব?

350
00:24:09,328 --> 00:24:10,618
তাকে এখন জিজ্ঞাসা করা ঠিক হবে না তারা আঘাতপ্রাপ্ত।

351
00:21:10,333 --> 00:21:11,750
প্লিজ প্লিজ 
-আমরা তাদের সাথে সকালে কথা বলব

352
00:21:11,792 --> 00:21:13,542
দোস্ত, এটা নে

353
00:21:15,792 --> 00:21:18,625
আমি দেখেছলাম সে এখানে মেয়ে তুলতে এসেছে

354
00:21:18,617 --> 00:21:19,781
সে তুলবে,

355
00:21:19,833 --> 00:21:21,292
কিন্তু তার জন্য,

356
00:21:22,614 --> 00:21:24,717
এজন্য আমি তাকে দিয়েছি **

357
00:20:24,615 --> 00:20:25,693
এবং এভাবে আমি টাকাটা পেলাম

358
00:21:25,958 --> 00:21:27,208
চল গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করি।

359
00:21:27,044 --> 00:21:28,358
হুম হুম
- আমি আসব না

360
00:21:28,208 --> 00:21:29,875
ভাল,এত উড়ো না

361
00:21:29,917 --> 00:21:31,000
- চল বেরিয়ে যাই
- ঠিকাছে বাই বাই!

362
00:21:31,000 --> 00:21:32,750
তোমার তাকে বাই বলা উচিত হয় নি।

363
00:21:32,750 --> 00:21:34,458
- সে চলে যাচ্ছে
- আমরা তার ব্যবস্থা কাল নেব

364
00:21:36,208 --> 00:21:38,792
হেই গিগি, আমরা তোর শর্ট ফিল্মের জন্য নায়কে পেয়ে গেছি

365
00:21:38,448 --> 00:21:40,351
আমি তাকে আমার সাথে এনেছি।

366
00:21:40,000 --> 00:21:40,667
কে!?

367
00:21:40,667 --> 00:21:41,667
ক্লাবের ছেলেটা

368
00:21:41,667 --> 00:21:43,167
আমরা তার সাথে সন্ধ্যায় দেখা করেছি

369
00:21:43,167 --> 00:21:43,917
সত্যি!

370
00:21:45,792 --> 00:21:47,000
আয়,,,আয়!

371
00:21:51,883 --> 00:21:52,358
প্রতিরোধ,,,প্রতিরোধ কর,ভেতরে যা।

372
00:21:52,753 --> 00:21:56,833
দোস্ত এর মধ্যে থেকেই তাকে পাকড়াও কর

373
00:21:57,625 --> 00:21:58,875
এখানে পাস কর, পাস কর।

374
00:21:58,000 --> 00:22:00,750
তোমার বন্ধু এখানে কাজ করে?

375
00:22:00,365 --> 00:22:03,366
আমাদের চাকরি হল অন্যায় হওয়াকে প্রতিরোধ করা

376
00:22:03,667 --> 00:22:04,792
ওহ,তোমরা পুলিশ?

377
00:22:04,833 --> 00:22:05,542
নাহ!

378
00:22:05,875 --> 00:22:08,542
আমরা কাজ করি এবং বেতন নি

379
00:22:08,583 --> 00:22:09,708
এবং টাকাটা আমদের পকেটে ধুকায়

380
00:22:09,792 --> 00:22:11,667
যদি কোন চোর আমাদের পকেট মারে

381
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
দূর্ভাগ্যবশত আমরা সেখানেও একজন অপরাধী বানায়

382
00:22:13,250 --> 00:22:15,167
এবং যদি ওই টাকাটা কোন ব্যাংকে রাখার প্রয়োজন পড়ে

383
00:22:15,167 --> 00:22:17,917
আর কোন ব্যবসায়ী আমাদেরকে ধোঁকা দেয়

384
00:22:17,917 --> 00:22:20,042
সেখানে আমরা আন্তর্জাতিক অ্যাকাউন্ট খুলি

385
00:22:20,250 --> 00:22:22,208
এখন এই কাজ গুলো আমাদের দ্বারা আর হয় না

386
00:22:22,667 --> 00:22:23,083
এই কারনে,,,

387
00:22:23,458 --> 00:22:25,333
চাকরিহীন থাকার একটা সামান্য অজুহাত দিলাম

388
00:22:26,792 --> 00:22:29,333
আমার মুখের উপর এটা না বলার জন্য ধন্যবাদ

389
00:22:37,208 --> 00:22:38,833
দেখ,আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না

390
00:22:39,042 --> 00:22:41,542
তোমাকে দেখে আমার সৎ মনে হয়েছে

391
00:22:42,208 --> 00:22:44,708
আমি হয়ত তোমার প্রেমে পড়ে যাব হয়তবা তোমাকে বিয়েও করে নেব।

392
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
কিন্তু ভবিষ্যতে যখন আমরা বাইরে যাব তখন লোকজন আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকবে

393
00:22:47,542 --> 00:22:50,375
এবং বাজে মন্তব্য করবে যে মেয়ে ভালো দেখতে কিন্তু পোলাটা না।

394
00:22:51,167 --> 00:22:52,750
তখন এটা শুনতে আমার খারাপ লাগবে

395
00:22:53,250 --> 00:22:54,667
তাই,তুমি আমাকে ভুল বোঝ না

396
00:22:54,875 --> 00:22:56,542
আমি এই সিদ্ধান্ত তোমার জন্যই নিয়েছি

397
00:22:59,667 --> 00:23:00,458
দোস্ত!

398
00:23:01,042 --> 00:23:02,625
এই মেয়েরা একটা শর্টফিল্ম বানাচ্ছে

399
00:23:02,667 --> 00:23:04,000
তারা তোকে নায়কের অভিনয় করতে বলছে

400
00:23:04,042 --> 00:23:04,917
আসলে,তারা আমাকে বলেছিল পার্টটা করতে কিন্তু

401
00:23:04,958 --> 00:23:05,708
পাস,পাস,পাস,,,

402
00:23:05,792 --> 00:23:06,958
কিন্তু এটা একজন কলেজ ছাত্রের জীবনী

403
00:23:06,958 --> 00:23:08,625
এজন্য তোমাকে সত্যিই যুবক লাগে

404
00:23:08,625 --> 00:23:11,333
এনারা হলেন অভিনেতা যারা এই চরিত্র করার জন্য ৪০ ও ৫০ বছর সময় নিয়েছে

405
00:23:11,375 --> 00:23:12,917
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তা করতে পারে নি

406
00:23:12,958 --> 00:23:14,250
- তুমি মনে হয় এটা দেখেছো
- হুম

407
00:23:14,542 --> 00:23:15,792
দোস্ত, যা করে আয়

408
00:23:15,917 --> 00:23:16,708
আমি এটা পারব না,ধুর হও

409
00:23:16,708 --> 00:23:19,375
এটা সেটা না,দোস্ত। ওই যে মেয়েটা তার সাথে আছে

410
00:23:19,750 --> 00:23:21,917
তার আমার উপর পছন্দ আছে তাই

411
00:23:21,917 --> 00:23:22,917
তাই দয়া করে এটা করে দিন

412
00:23:26,333 --> 00:23:26,833
ওই!

413
00:23:26,875 --> 00:23:27,500
হাই!

414
00:23:28,333 --> 00:23:28,833
এখানে এস!

415
00:23:29,792 --> 00:23:32,833
তারা দেখছি বিগ বস প্রতিযোগিতার মত সবকিছু প্যাক করে চলে এসেছে

416
00:23:33,833 --> 00:23:34,417
হাই!

417
00:23:35,667 --> 00:23:37,250
আমি শুনেছি যেটা তুমি আমার বন্ধুকে বলেছো,

418
00:23:37,625 --> 00:23:38,042
হাহ!?

419
00:23:38,292 --> 00:23:39,833
পড়াশোনা বাদ দিয়ে মুভি বানানোর ইচ্ছা কিভাবে হলো?

420
00:23:40,167 --> 00:23:41,625
তোমার পরিবার কি এটাতে বাধা দেয় না?

421
00:23:41,958 --> 00:23:43,250
- পাস,,, পাস
- আসলে স্যার

422
00:23:43,250 --> 00:23:44,792
- আমরা ভিস- কম এর শিক্ষার্থী
- তুমি দেখতে পাচ্ছ না তারা কথা বলছে

423
00:23:44,875 --> 00:23:47,042
আমরা এই শর্টফিল্মটা আন্তর্জাতিক ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে দেখানোর জন্য বানাচ্ছি

424
00:23:48,125 --> 00:23:49,333
তোমরা কি করবা এটা নিয়ে আমার কোন ব্যাথা নেই

425
00:23:49,375 --> 00:23:50,583
আমি এটা করতে পারব না,আমি সত্যিই ব্যাস্ত

426
00:23:50,625 --> 00:23:51,417
পাস,,,পাস,,,পাস

427
00:23:51,542 --> 00:23:52,750
দয়া করে এমনটা বলবেন না

428
00:23:52,958 --> 00:23:54,083
আমরা আপনার সুবিধামত শুট্যিং শুরু করব

429
00:23:54,125 --> 00:23:55,208
কাল কেমন হয়?

430
00:23:55,500 --> 00:23:56,792
মজার জন্য বললাম,তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর

431
00:23:57,625 --> 00:23:58,500
প্লিজ স্যার

432
00:24:00,417 --> 00:24:01,250
যাও এবং বলটা নিয়ে এস

433
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
স্যার!

434
00:24:02,708 --> 00:24:03,167
ওই!

435
00:24:03,792 --> 00:24:04,958
- আমি কি তোমাকে বলেছি?
- হুম!

436
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
তুমি এসে এখানে দাড়াও

437
00:24:06,208 --> 00:24:07,042
তুমি এখানে আসতে পারো

438
00:24:07,083 --> 00:24:09,167
- যাও বলটা নিয়ে এসো
- স্মার্ট

439
00:24:10,958 --> 00:24:11,708
শোন,

440
00:24:12,417 --> 00:24:14,125
এই,এটা কি?

441
00:24:14,167 --> 00:24:16,792
তুই তো চাকুরিহীনতার চরম পর্যায়ে আছেন

442
00:24:16,833 --> 00:24:19,792
তাহলে তুই ওই মেয়েটার সাথে এমন ব্যাবহার কেন করছিস?

443
00:24:20,833 --> 00:24:22,000
তুই কি অভিনয় করতে পারিস না?

444
00:24:22,500 --> 00:24:23,792
এই,এটা তেমন না

445
00:24:24,125 --> 00:24:25,083
আমার দূর্ঘটনার আগে

446
00:24:25,333 --> 00:24:27,208
আমি তোকে বলেছিলাম না একটা মেয়ে আমার ভালবাসার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছিল

447
00:24:27,250 --> 00:24:28,958
এটা কি জুলি?,গাড়ি মেরামতকারীর মেয়ে।

448
00:24:30,708 --> 00:24:33,000
তুই আমাকে ছাড়া গুনে রাখলি কি করে?

449
00:24:33,417 --> 00:24:34,833
নতুন চেহারা পাওয়ার আগ পর্যন্ত,

450
00:24:34,833 --> 00:24:37,375
যে মেয়েরা তোকে প্রোপোজ করে নি তারাও তোকে প্রত্যাখান করেছে

451
00:24:37,625 --> 00:24:38,250
সে না,,,

452
00:24:38,333 --> 00:24:42,042
সে ই একমাত্র বলেছিল সে আমার জন্য এমনটা করেছিল

453
00:24:42,125 --> 00:24:43,583
ডিরেক্টর ও সেই একই মেয়ে

454
00:24:43,625 --> 00:24:44,667
ওহ সে!

455
00:24:45,125 --> 00:24:45,667
এই!

456
00:24:46,208 --> 00:24:49,417
এটা ঠিকই আছে,যদি তুই তোর পুরোনো চেহারা দিয়ে তাকে পটাতে না পারিস তো

457
00:24:49,417 --> 00:24:50,167
এটা ধোঁকা

458
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
আমি কি এই খেলাটা শুরু করেছিলাম?

459
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
সে ওই চেহারাকে প্রত্যাখান করল যেটা তার পছন্দ ছিল না

460
00:24:54,958 --> 00:24:56,667
আবার তেমনও ভালো হবে না যদি সে তেমন চেহারা পায় যেটা তার পছন্দ

461
00:24:56,833 --> 00:24:58,042
চল তার সাথে কিছুক্ষণ খেলি

462
00:24:58,375 --> 00:24:59,833
ভাল,তখন আমরাও তার বান্ধবীদের সাথেও তেমনি খেলব

463
00:25:01,792 --> 00:25:03,000
এখন তুই যা আর বলটা নিয়ে আয়

464
00:25:03,417 --> 00:25:05,458
এই,তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ না যে আমরা খেলা করছি

465
00:25:05,625 --> 00:25:07,583
গোদাভরি,আবার একটা লাইন তৈরি কর

466
00:25:07,625 --> 00:25:08,417
- এই!
- আহ...

467
00:25:08,458 --> 00:25:09,417
আমরা কি এখানে কাবাডি খেলছি?

468
00:25:09,792 --> 00:25:11,583
এটা কর না,এখানে এস

469
00:25:11,583 --> 00:25:13,708
- ভালো, তুমি ফলাফল বানাতে থাক
- এই বলটা দে

470
00:25:16,500 --> 00:25:17,917
স্যার,প্লিজ স্যার

471
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
প্লিজ,প্লিজ,,প্লিজ,,,

472
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
এই,,,এখান থেকে সরে যাও

473
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
স্যার,প্লিজ প্লিজ স্যার

474
00:25:22,375 --> 00:25:23,375
প্লিজ স্যার

475
00:25:24,625 --> 00:25:26,167
প্লিজ
- হুম!

476
00:25:26,250 --> 00:25:28,208
আমি হ্যা বলছি কারন তোমরা ফকিরের মত ভিক্ষা চাওয়া শুরু করে দিছো

477
00:25:28,375 --> 00:25:30,000
আর একটা কথা,ছবিটা যেন ভালো হয়।

478
00:25:30,417 --> 00:25:31,625
আমি মানসম্মতা যাচাইকরণে বেশ আলাদা।

479
00:25:31,792 --> 00:25:32,417
বুঝেছো?

480
00:25:32,417 --> 00:25:34,958
স্যার আপনি যখন অভিনয় করছেন তখন ভুলের কোন সুযোগই থাকবে না।

481
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
আপনি আমাদের দিন বানিয়ে দিলেন

482
00:25:36,000 --> 00:25:37,917
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ,,, ধন্যবাদ,,, অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার

483
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
আমাদের শনিবারে দেখা হবে। বিদায়।

484
00:25:39,792 --> 00:25:40,708
এই, আয়

485
00:25:40,708 --> 00:25:41,708
ওই,,,চলে যা

486
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
সে কাজে হ্যা বলে দিয়েছে

487
00:25:44,250 --> 00:25:45,958
নষ্ট কর না,নষ্ট কর না!

488
00:25:45,958 --> 00:25:47,667
"কৃষকদের নি:স্ব কর না"

489
00:25:47,792 --> 00:25:49,583
" আমাদেরকে পেটে লাথি মেরো না,
আমাদের পেটে লাথি মেরো না"

490
00:25:49,583 --> 00:25:51,083
" যারা তোমাদেরকে অন্ন জোগায় তাদেরকে লাথি মেরো না'

491
00:25:51,250 --> 00:25:52,750
নষ্ট কর না,নষ্ট কর না!

492
00:25:52,792 --> 00:25:54,583
"কৃষকদের নি:স্ব কর না"

493
00:25:56,250 --> 00:25:57,875
" নষ্ট কর না,ধ্বংস কর না!"

494
00:25:57,917 --> 00:25:59,792
"কৃষকদের নি:স্ব কর না"

495
00:25:59,833 --> 00:26:01,708
"ধ্বংস কর না,ধ্বংস কর না"

496
00:26:01,708 --> 00:26:03,375
"কৃষকদের নি:স্ব কর না"

497
00:26:03,500 --> 00:26:05,542
" আমাদেরকে পেটে লাথি মেরো না,
আমাদের পেটে লাথি মেরো না"

498
00:26:05,667 --> 00:26:07,375
" কৃষকদের লাথি মেরো না"!

499
00:26:07,583 --> 00:26:09,083
" আমরা কৃষকদের জন্য লড়ব!"

500
00:26:09,083 --> 00:26:10,458
"নামাও-নামাও"

501
00:26:10,500 --> 00:26:12,167
" আমরা কৃষকদের জন্য লড়ব!"

502
00:26:12,208 --> 00:26:13,625
" পুলিশের স্বৈরাচারীতা, চলবে না,চলবে না!"

503
00:26:13,667 --> 00:26:15,500
" আমরা কৃষকদের জন্য লড়ব!"

504
00:26:15,500 --> 00:26:17,042
"কৃষকদের, বাঁচতে দাও!"

505
00:26:17,042 --> 00:26:18,375
"কৃষকদের, বাঁচতে দাও!"

506
00:26:18,417 --> 00:26:19,833
"কৃষকদের, বাঁচতে দাও!"

507
00:26:19,833 --> 00:26:21,583
"কৃষকদের, বাঁচতে দাও!"

508
00:26:21,625 --> 00:26:22,917
"কৃষকদের, বাঁচতে দাও!"

509
00:26:22,917 --> 00:26:24,458
"কৃষকদের, বাঁচতে দাও!"

510
00:26:24,458 --> 00:26:26,042
"কৃষকদের, বাঁচতে দাও!"

511
00:26:26,083 --> 00:26:33,583
[ স্লোগান চলছে]

512
00:26:34,292 --> 00:26:35,583
শক্তি!

513
00:26:35,625 --> 00:26:36,417
এই...!

514
00:26:36,875 --> 00:26:38,375
এই শক্তি!

515
00:26:39,250 --> 00:26:40,417
শক্তি!

516
00:26:40,417 --> 00:26:41,917
আমরা চলে যাচ্ছি,স্যার
চলে যাচ্ছি।

517
00:26:41,958 --> 00:26:43,250
শক্তি,এদিকে তাকা!

518
00:26:44,250 --> 00:26:45,375
শক্তি!

519
00:26:45,917 --> 00:26:47,125
শক্তি!

520
00:26:47,458 --> 00:26:49,250
স্যার, একটু দাঁড়ান। আমরা চলে যাচ্ছি।

521
00:26:49,250 --> 00:26:51,125
" কর্পোরেটদের সাথে কাজ কর না!"

522
00:26:51,375 --> 00:26:52,417
শক্তি!

523
00:26:57,375 --> 00:26:58,875
স্যার,দয়া করে আসুন!

524
00:26:59,000 --> 00:27:00,375
ভ্রমন আরামদায়ক ছিল?

525
00:27:00,625 --> 00:27:03,083
ভ্রুমন সত্যি? তাও আবার ভালদাপান্নি থেকে ভাল্লাভাক্কাম পর্যন্ত?

526
00:27:03,250 --> 00:27:05,708
আর তুমি এমন ভাবে প্রশ্ন করছো যেন তুমি আমাদেরকে এখানে এনেছ!

527
00:27:06,083 --> 00:27:07,792
শ্যুটিং কি বাদ হয়ে গেছে?

528
00:27:07,833 --> 00:27:09,958
স্যার,আপনি এত কঠোরপ্রকৃতির কেন?

529
00:27:09,958 --> 00:27:10,792
শুট্যিং আজ এখানে হবে

530
00:27:10,833 --> 00:27:11,292
এখানে!?

531
00:27:11,333 --> 00:27:13,875
আমার তা মনে হয় না। আমাকে শঙ্কর স্যারের শুট্যিংয়েও যেতে হবে

532
00:27:14,000 --> 00:27:15,667
সেখানে বড় দল কাজ করছে

533
00:27:15,708 --> 00:27:17,667
স্যার, আপনি তৈরি থাকলে আমরা প্রথম শট নিতে পারি

534
00:27:17,667 --> 00:27:19,125
- কিভাবে সম্ভব?
- এখানে কোন ছাতি ধরে রাখা ওয়ালা নেই!
( Caravan মানে মরুযাত্রীদলের ছাতাবহনকারী)

535
00:27:19,167 --> 00:27:19,708
স্যার!?

536
00:27:19,708 --> 00:27:20,917
- ক্যারাভান,,,ক্যারাভান?
- এখানে কোন ক্যারাভান নেই?

537
00:27:21,250 --> 00:27:22,125
এখানে কোন ক্যারাভান নেই কেন?

538
00:27:22,125 --> 00:27:24,875
স্যার,এই ছবিটার পুরো বাজেট হল ২০০০০ রুপি/টাকা

539
00:27:24,917 --> 00:27:26,500
যার মধ্যে থেকে আমরা ৫০০০ টাকা চড়া সুদে ধার নিয়েছি

540
00:27:26,542 --> 00:27:28,250
তাই, ক্যারাভান রাখা অসম্ভব ব্যাপার!

541
00:27:28,542 --> 00:27:30,042
আমরা আমাদের গল্পে বিশ্বাস করি

542
00:27:30,083 --> 00:27:31,333
নরকে যাক তোদের গল্প,,,,

543
00:27:31,375 --> 00:27:34,167
আমার গুরু সানি লিওনের ছবিতে তো কোন গল্প থাকে না!

544
00:27:35,542 --> 00:27:37,083
আমরা শুধু ***** আওয়াজ ছাড়া শুনি না

545
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
এটা ঠিক আছে …

546
00:27:38,375 --> 00:27:40,167
...যাইহোক আমি কিভাবে মেক-আপ আর পোশাক পরিবর্তন করব?

547
00:27:40,167 --> 00:27:41,500
কি হবে যদি কেউ আমার ভিডিও রেকর্ড করে ফেলে?

548
00:27:41,625 --> 00:27:42,542
কে আমার পরিবারকে বোঝাবে?

549
00:27:42,583 --> 00:27:43,625
তাও ঠিক,তারা যদি ভিডিও রেকর্ড করে……

550
00:27:43,667 --> 00:27:44,667
চমকপ্রদ ভিডিও...

551
00:27:44,667 --> 00:27:45,875
যুবকেরা যদি দেখে

552
00:27:45,917 --> 00:27:47,000
যদি তুমি তামিলিয়ান হও তাহলে বল,

553
00:27:47,000 --> 00:27:48,208
যদি এমন কিছু ঘটে, তাহলে আমরা কিভাবে সেটা নেব?

554
00:27:48,208 --> 00:27:49,792
- সে ঠিক
- কেউ ভিডিও রেকর্ড করবে না

555
00:27:49,792 --> 00:27:51,708
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি,আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন!

556
00:27:51,708 --> 00:27:53,708
এই, স্যারের জন্য একটা কোল্ড ড্রিংক নিয়ে আয়!

557
00:27:56,083 --> 00:27:56,958
স্যার,দয়া করে এটা নিন

558
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
এটা কি?

559
00:28:00,583 --> 00:28:01,917
এটাকে তোমরা কোল্ড ড্রিংক বলো?

560
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
ভালো, আমার জন্যেও আরেকটা আনো

561
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
আসলে আমাদের কোল্ড ড্রিংকের স্বল্পতা আছে

562
00:28:07,917 --> 00:28:09,667
আমাদের কাছে পানির প্যাকেট আছে,তাতে কাজ চলবে?

563
00:28:09,750 --> 00:28:11,250
সেটা আমার উপর অপচয় কেন করবা……

564
00:28:11,333 --> 00:28:12,583
শুধু বরফের বাক্সটা খোল

565
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
আমি সেটাই চুষে দেখি

566
00:28:14,042 --> 00:28:14,875
ভাগাভাগি করলেই  ভালোবাসা বাড়ে!

567
00:28:15,042 --> 00:28:15,583
এই!

568
00:28:16,292 --> 00:28:17,167
আমাকে ওইটাই দাও

569
00:28:17,417 --> 00:28:19,083
আমি দেড় ঘন্টা ধরে তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি

570
00:28:19,083 --> 00:28:20,042
আমি কোথায় পরিবর্তন করব?

571
00:28:20,292 --> 00:28:21,875
স্যার,আপনার কি হচ্ছে,,,,

572
00:28:21,917 --> 00:28:23,833
আমাদের হিরোইন পর্যন্ত গাছের আড়ালে পরিবর্তন করছে

573
00:28:23,833 --> 00:28:24,542
কিন্তু আপনি,,,

574
00:28:24,583 --> 00:28:26,792
সে কোন ধরনের নির্লজ্জ অভিনেত্রী?

575
00:28:41,000 --> 00:28:42,542
তুমি কি সেই হিরোইন?

576
00:28:42,708 --> 00:28:43,167
হ্যা!

577
00:28:46,458 --> 00:28:48,083
আমি তোমাকে একজন পরিচালক ভেবেছিলাম

578
00:28:48,125 --> 00:28:49,500
আর এখন এক লাফ দিয়ে অভিনেত্রী হয়ে গেলে?

579
00:28:49,500 --> 00:28:51,250
স্যার,আমি থিয়েটার আর্টিস্ট

580
00:28:51,250 --> 00:28:53,125
কোন থিয়েটার? জ্যোতি নাকি সাথাম?

581
00:28:54,000 --> 00:28:55,417
তোমার ঠোট দিয়ে রক্ত বের হচ্ছে কেন?

582
00:28:55,625 --> 00:28:57,333
এটা লিপিস্টিক রক্ত না!

583
00:28:58,250 --> 00:28:59,917
তুমি সেটাকে লিপিস্টিক দিয়ে মোটা করে কেন রেখেছো?

584
00:28:59,917 --> 00:29:00,458
লিপিস্টিক এমনই

585
00:29:00,500 --> 00:29:01,708
আমি ঠিক করে নেব

586
00:29:01,708 --> 00:29:03,417
আমরা কি ডায়ালগ গুলো একবার চর্চা করে নেব?

587
00:29:04,250 --> 00:29:05,333
পেছনের পাশ সবুজ

588
00:29:05,333 --> 00:29:07,083
আমি বেঞ্চে একা বসে আছি

589
00:29:07,125 --> 00:29:08,375
ঠান্ডা হাওয়া বইছে

590
00:29:08,583 --> 00:29:10,833
তুমি আমার দিকে হেটে আসছো

591
00:29:11,167 --> 00:29:12,875
তোমার চোখে অফুরন্ত ভালোবাসা নিয়ে

592
00:29:13,208 --> 00:29:14,875
তুমি খুবই সুন্দর

593
00:29:15,042 --> 00:29:16,583
আমি তোমাকে সত্যিই অনেক পছন্দ করি

594
00:29:16,750 --> 00:29:19,583
আমি তোমার সাথে হাজার বছর কাটাতে চাই

595
00:29:21,208 --> 00:29:22,083
আমি তোমাকে ভালবাসি!

596
00:29:22,125 --> 00:29:23,167
এটাই ডায়ালগ

597
00:29:23,208 --> 00:29:24,000
" আমি তোমাকে ভালবাসি"

598
00:29:27,667 --> 00:29:28,708
এটা ভুলভাল

599
00:29:30,500 --> 00:29:32,250
আজকাল এভাবে কে প্রোপোজ করে?

600
00:29:32,250 --> 00:29:34,417
স্যার,এটা আমার সাথে ঘটেছে

601
00:29:34,417 --> 00:29:35,875
একটা ছেলে আমার সামনে এসে দাড়িয়ে বলেছিল

602
00:29:35,875 --> 00:29:37,250
এটা সত্য ঘটনার উপরে নির্মিত

603
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
আমার মনে হয় না সে তোমার সাথে হাজার বছর বেচে থাকার কথা বলেছে

604
00:29:39,250 --> 00:29:41,583
১ কে ১০০ বানানোই তো সিনেমার কাজ

605
00:29:41,583 --> 00:29:42,292
ওহ,,,!

606
00:29:43,250 --> 00:29:45,542
সে এমনভাবে কথা বলছে যেন সে নিজেই সিনেমার উদ্ভাবক

607
00:29:46,250 --> 00:29:48,375
স্যার,এই সিনটা খুবই আকর্ষণীয় মনে হয় না?

608
00:29:49,458 --> 00:29:50,792
তুমি কি আমার উপদেশ শুনবে?

609
00:29:50,833 --> 00:29:52,583
বাক্স থেকে বেরিয়ে ভাবাটাই আজকালকার ট্রেন্ড

610
00:29:52,833 --> 00:29:54,875
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে,দেখ তোমার পছন্দ হয় কিনা?

611
00:29:55,542 --> 00:29:57,042
একটা সুন্দর গ্রাম,

612
00:29:57,125 --> 00:29:58,958
নাম " ভাল্লাগাপাট্টি"

613
00:29:59,292 --> 00:30:00,250
ক্যামেরা রোলিং …

614
00:30:00,292 --> 00:30:01,000
অ্যাকশন!

615
00:30:01,000 --> 00:30:02,083
এটা সুন্দর না?

616
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
তুমি কি কখনো গ্রামে গিয়েছো?

617
00:30:04,208 --> 00:30:07,375
হ্যালো,এটা আমার বুদ্ধি ছিল বিয়ের আগে সেখানে যাওয়ার

618
00:30:07,417 --> 00:30:09,167
আশা করি তুমি সেখানে যাওয়াটা ভুলে যাও নি

619
00:30:09,208 --> 00:30:10,458
তৈরি হয়ে নাও যখনই আমরা সেখানে পৌছাব,

620
00:30:10,875 --> 00:30:12,083
আমাদেকে গ্রামের অফিসারের সাথে দেখা করতে হবে

621
00:30:12,083 --> 00:30:13,708
সেখানে বাড়ি বিক্রি করার জন্য কিছু ফর্মালিটি করতে হবে

622
00:30:16,542 --> 00:30:17,333
এটা দেখ

623
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
বাবা এখান থেকে চলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা এখানে থাকতাম

624
00:30:25,958 --> 00:30:27,625
১৮ বছর হয়ে গেছে আমরা জায়গাটা ছেড়ে চলে গেছি

625
00:30:28,042 --> 00:30:30,208
কোন ব্যাপার না কি ঘটেছিল,আমি এই জায়গাটাকে ভুলতে পারব না

626
00:30:30,250 --> 00:30:32,042
এই আমাকে ধরার চেষ্টা কর,,,

627
00:30:32,042 --> 00:30:34,458
শিবা দৌড়িয়েও না,ওইখানে দাড়াও

628
00:30:34,500 --> 00:30:35,875
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না

629
00:30:56,833 --> 00:30:59,125
এই,খেলা করার সময় সাবধানে থেকো

630
00:31:04,750 --> 00:31:07,083
এই অনেক খেলা হয়েছে এবার পড়তে বসো

631
00:31:09,500 --> 00:31:11,750
আমি স্মৃতিচারণ বিভর হয়ে গেছিলাম

632
00:31:16,167 --> 00:31:17,083
আমার বাড়িটা কেমন?

633
00:31:17,208 --> 00:31:17,958
তোমার পছন্দ হয়েছে?

634
00:31:17,958 --> 00:31:18,583
অনেক!

635
00:31:19,625 --> 00:31:21,458
সে সময় গানগুলো অডিও ক্যাসেটে ছিল

636
00:31:21,583 --> 00:31:23,417
আমাদের প্লেয়ারে পুন:বাতায়ন বোতাম কাজ করত না

637
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
তাই আমি আর আমার আপু পেন্সিল দিয়ে ফিতা বের করে নিতাম

638
00:31:38,417 --> 00:31:40,250
ম্যানুয়ালি রেডিও চালু করতাম

639
00:31:43,125 --> 00:31:44,833
যখন টিভিতে গান ঝাপসা দেখা যেত

640
00:31:44,875 --> 00:31:47,167
ছাদে গিয়ে এন্টেনা ঠিক করতাম

641
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
একটা কালো ফোন, যেটা আঙুল দিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে চালাতে হতো

642
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
আমাদের পরবর্তী প্রজন্ম সে সম্পর্কে কিছুই জানবে না

643
00:32:01,000 --> 00:32:02,708
এটা বিলুপ্ত না হলেও আমরা পরিবর্তন হয়ে গেছি

644
00:32:02,750 --> 00:32:04,542
আই পোডস,আই ফোন ইত্যাদি,,,

645
00:32:04,708 --> 00:32:05,583
,,,,উন্নতি, সোনা!

646
00:32:05,833 --> 00:32:07,042
কি ধরনের উন্নতি?

647
00:32:07,250 --> 00:32:09,500
সে দিনগুলোতে দাদীমা আমাদেরকে গল্প শোনাতো এবং

648
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
এতিহ্যবাহী তামিল খাবার ইংরেজি খাবারের মত দূষিত ছিল না

649
00:32:11,417 --> 00:32:13,208
পাখির কোলাহল,এসব কোথায় গেল?

650
00:32:13,417 --> 00:32:15,792
বিবর্তনের ফলস্বরুপ সবকিছু হারিয়ে গেছে

651
00:32:15,958 --> 00:32:17,083
অবাক হয় কি ধরনের বিবর্তন?

652
00:32:17,125 --> 00:32:20,250
যখন আমরা নিজেদের পরিচিতি হারিয়ে ফেলছি,তখন বিবর্তন কি জিনিস

653
00:32:20,250 --> 00:32:22,333
ঠিক আছে বাঘ,আপনি জিতেছেন,এবার থামুন

654
00:32:22,583 --> 00:32:23,125
আরে না!

655
00:32:38,917 --> 00:32:41,167
শিবা,তোমার স্মৃতিচারণে পরে যাব

656
00:32:41,167 --> 00:32:42,958
গ্রাম্য অফিসার মনে হয় চলে গেছে কারন আমরা দেরীতে এসেছি

657
00:32:43,083 --> 00:32:45,167
আমার মা এতদূর হেটে আসতো পানি ভরতে

658
00:32:45,208 --> 00:32:47,375
কি বল! সে এতদূর আসতো শুধু পানি ভরতে?

659
00:32:47,917 --> 00:32:49,583
এটা তখনকার কথা যখন এখানে পাইপলাইন স্থাপিত করা হয়েছিল

660
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
স্যার,আমার নাম কুমারস্বামী!

661
00:32:51,708 --> 00:32:53,000
আমি ভাল্লাগাপাট্টি থেকে এসেছি

662
00:32:53,125 --> 00:32:56,792
শুনলাম আমাদের গ্রামে পানির পাইপের সুযোগ সুবিধা দেওয়া হবে নাকি

663
00:32:57,125 --> 00:32:59,208
কিন্তু আমার বাড়ি তা থেকে বাদ পড়ে গেছে

664
00:32:59,542 --> 00:33:01,042
যখন আমি অফিসে গেলাম

665
00:33:01,083 --> 00:33:03,750
তারা আমাকে বলল তোমার সাথে দেখা করতে এবং স্বাক্ষর করতে

666
00:33:03,833 --> 00:33:06,417
ঠিক আছে, ৫০০০ টাকা দাও

667
00:33:06,917 --> 00:33:07,542
তাহলে কি হয়ে যাবে?

668
00:33:07,542 --> 00:33:09,458
স্যার,আমি আগেই টাকা পরিশোধ করে দিয়েছি

669
00:33:09,750 --> 00:33:12,208
রেশন কার্ড সহ বাকি সব কাগজ পত্র জমা দেওয়া হয়ে গেছে

670
00:33:12,458 --> 00:33:14,792
৫০০০ টাকা দাও

671
00:33:15,042 --> 00:33:16,458
তাহলে তোমার বাড়িতেও পাইপলাইন যাবে

672
00:33:20,667 --> 00:33:23,208
তারপর থেকে আমার মা এতদূর এসে পানি ভরত

673
00:33:26,375 --> 00:33:28,500
কিন্তু কেন? যখন সে সব টাকা পরিশোধ করে দিয়েছিল,

674
00:33:28,500 --> 00:33:29,917
তাহলে তো পানি পাওয়ার কথা ছিল

675
00:33:30,708 --> 00:33:32,250
আমার বাবা একরোখা মানুষ ছিলেন।

676
00:33:32,708 --> 00:33:34,458
তিনি ঘুষবিহীন সৎ জীবনযাপন করতেন

677
00:33:38,583 --> 00:33:39,083
এটা নাও

678
00:33:40,833 --> 00:33:41,958
- আমাকে বল
- হ্যালো স্যার

679
00:33:41,958 --> 00:33:42,917
আমার নাম শিবা,,,

680
00:33:42,958 --> 00:33:45,583
এখানে মানিমুকাচ্চাম একজন হেডমাস্টার থাকতেন

681
00:33:45,625 --> 00:33:46,625
আমি তার নাতিছেলে

682
00:33:47,083 --> 00:33:49,000
ওহ,,,তুমি কুমারস্বামীর ছেলে?

683
00:33:49,042 --> 00:33:50,250
- হ্যা,স্যার
- বসো,বস

684
00:33:50,375 --> 00:33:51,625
- ধন্যবাদ
- দয়া করে বসে পড়

685
00:33:54,417 --> 00:33:56,000
এখন তোমার বাবা কি করেন?

686
00:33:56,000 --> 00:33:58,417
গত বছর তিনি হার্ট এ্যাটকে মারা গেছেন

687
00:33:58,542 --> 00:33:59,833
- সে মারা গেছে?
- হ্যা

688
00:33:59,875 --> 00:34:01,625
ওহ খোদা,তিনি খুবই ভালো মানুষ ছিলেন

689
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
এটা ঠিক স্যার,এটা আমাদের কাছেও শোকের বিষয়

690
00:34:04,250 --> 00:34:05,500
স্যার,তেমন কিছুই না

691
00:34:05,542 --> 00:34:07,000
আমরা এখানে আমার দাদার পৈতৃক বাড়ি বিক্রি করতে এসেছি

692
00:34:07,125 --> 00:34:09,792
আমার পাসপোর্ট, ড্রাইভিং লাইসেন্স সবকিছুই এর ভেতরে আছে

693
00:34:09,833 --> 00:34:11,458
বাবার পুরোনো রেশন কার্ডও আছে

694
00:34:11,583 --> 00:34:13,750
যেটা প্রমান করবে আমি মানিমুকাচ্চামের নাতিছেলে

695
00:34:13,792 --> 00:34:16,542
যদি আপনি আমাকে আইনত দলিল দিতেন তাহলে আমার খুব ভাল হতো,স্যার।

696
00:34:16,792 --> 00:34:17,542
অবশ্যই আমি করব।

697
00:34:18,667 --> 00:34:20,000
- অবশ্যই কাগজপত্র দিয়ে দেব
- ঠিক আছে, স্যার

698
00:34:20,167 --> 00:34:22,625
আহ,,,,তুমি যদি ১০০০০ টাকা দাও তাহলে

699
00:34:22,667 --> 00:34:23,542
আমি তোমাকে চিঠিটা দিতে পারি।

700
00:34:25,833 --> 00:34:27,708
স্যার,১০০০০ টাকা কেন দিতে হবে?

701
00:34:27,750 --> 00:34:29,250
আমার দাদা এই গ্রামেরই বাসিন্দা ছিলেন

702
00:34:29,292 --> 00:34:30,958
তুমি আগেই বলেছ যে তুমি তোমার বাবাকে চেনো

703
00:34:31,375 --> 00:34:32,958
যেটা এখানে নাই আমি সেটাই চাইছি

704
00:34:32,958 --> 00:34:34,792
এটা নতুন কিছু না,বাবা!

705
00:34:34,917 --> 00:34:36,417
আমি সাধারনত ১৫০০০ টাকা চাই

706
00:34:36,750 --> 00:34:38,833
যেহেতু তুমি এখানকার তাই মাত্র ১০০০০ চাইলাম।

707
00:34:39,417 --> 00:34:40,708
টাকা দাও আর কাগজপত্র নাও

708
00:34:51,625 --> 00:34:55,458
এখন আমরা ডাকছি ভারতীয় ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির কিংবদন্তী অভিনেতা জনাব মহেন্দান,স্যার।

709
00:34:55,500 --> 00:34:57,542
চলুন এখন তার বক্তব্য শুনি

710
00:34:57,583 --> 00:34:58,208
স্যার!

711
00:35:00,917 --> 00:35:03,042
টেপ রেকর্ডার আজকাল আই প্যাডে পরিবর্তিত হয়েছে

712
00:35:04,333 --> 00:35:06,708
ভাঙা-চোরা বাড়িঘর আজকাল বিল্ডিংয়ে পরিণত হয়েছে

713
00:35:06,750 --> 00:35:07,625
এটা বড় কিছু নয় কি?

714
00:35:08,458 --> 00:35:11,167
ঘুষের মত সামাজিক অপরাধ নির্মুলে উৎখাত করার প্রক্রিয়াও চলছে

715
00:35:11,583 --> 00:35:12,375
হাইলাইট!

716
00:35:15,042 --> 00:35:17,042
এই মুভির হিরো একটা দারুন কাজ করেছে

717
00:35:17,333 --> 00:35:18,750
তাকে দেখতেও বেশ স্মার্ট!

718
00:35:18,875 --> 00:35:19,542
শুভ কামনা রইল!

719
00:35:19,667 --> 00:35:22,042
আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা রইল পুরো দলের প্রতি।

720
00:35:26,208 --> 00:35:28,292
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ,, ধন্যবাদ, স্যার!

721
00:35:28,333 --> 00:35:30,542
সে এমনভাবে হাসছে যেন সে বাহুবলি ৩ পরিচালনা করেছে

722
00:35:32,583 --> 00:35:34,375
- অভিনন্দন -ধন্যবাদ, স্যার
- তুমি খুব ভাল কাজ করেছো

723
00:35:38,583 --> 00:35:39,750
অভিনন্দন!

724
00:35:40,167 --> 00:35:40,958
ধন্যবাদ

725
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
তোমার চিন্তাধারা কাজ করে গেছে

726
00:35:43,125 --> 00:35:44,542
আমি তো শুধু একটা আইডিয়া দিয়েছিলাম

727
00:35:44,583 --> 00:35:46,042
গল্প,স্ত্রিন প্লে এবং ডায়ালগ

728
00:35:46,042 --> 00:35:47,625
সবকিছুই তোমার কৃতিত্ব লেখিকা ম্যাডাম!

729
00:35:52,917 --> 00:35:54,458
তুমি সত্যিই সুদর্শন!

730
00:35:54,792 --> 00:35:56,333
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি

731
00:35:58,792 --> 00:36:00,792
আমার ইচ্ছা করে তোমার সাথে হাজার বছর বাচি

732
00:36:01,750 --> 00:36:04,000
তোমার কাছে এটা বাজে ডায়ালগ লাগলেও

733
00:36:05,750 --> 00:36:07,292
আমার মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি

734
00:36:09,125 --> 00:36:10,208
এটা নিয়ে ভেবো!

735
00:36:27,250 --> 00:36:32,292
♪ Smitten by this beautiful girl

736
00:36:32,833 --> 00:36:37,833
♪ I've turned into
a shadow of hers

737
00:36:38,375 --> 00:36:43,500
♪ creating a moment which
clock doesn't show

738
00:36:44,042 --> 00:36:48,417
♪ I'm confessing my
love in between that

739
00:36:49,208 --> 00:36:53,833
♪ I turn into a
squirrel looking at you

740
00:36:54,167 --> 00:36:59,750
♪ I turn into dunes to play with

741
00:37:00,000 --> 00:37:02,833
♪ 'O' Love!

742
00:37:05,792 --> 00:37:11,208
♪ most of adolescence went in
vain without this knowledge

743
00:37:11,458 --> 00:37:17,125
♪ washed away my sins
in raining hearts.

744
00:37:17,208 --> 00:37:22,667
♪ Smitten by this beautiful girl

745
00:37:23,125 --> 00:37:28,042
♪ I've turned into
a shadow of hers

746
00:37:28,333 --> 00:37:33,542
♪ Come to me 'O' my love

747
00:37:33,917 --> 00:37:38,833
♪ Come to me 'O' my love

748
00:37:42,292 --> 00:37:47,833
♪ whenever someone speaks,
I just think of you.

749
00:37:47,917 --> 00:37:53,500
♪ I've turned you into
a doll to play with

750
00:37:53,500 --> 00:37:59,083
♪ I'm trying to be alive
taking in your breath

751
00:37:59,125 --> 00:38:04,333
♪ I become an expression
while celebrating you

752
00:38:04,375 --> 00:38:09,125
♪ even when the gaze
seems to move away

753
00:38:09,458 --> 00:38:15,083
♪ your memories won't fade away.

754
00:38:15,333 --> 00:38:20,083
♪ 'O' Love!

755
00:38:38,083 --> 00:38:43,708
♪ I stepped on each and
every footprint of yours

756
00:38:43,708 --> 00:38:49,125
♪ I've been living every
minute by stepping into it

757
00:38:49,250 --> 00:38:54,833
♪ when you utter my name, I
celebrate with excitement

758
00:38:54,875 --> 00:38:59,708
♪ Like the drops of
water on your body

759
00:38:59,750 --> 00:39:05,250
♪ even when the gaze
seems to move away

760
00:39:05,333 --> 00:39:11,125
♪ your memories won't fade away.

761
00:39:11,167 --> 00:39:14,917
♪ 'O' Love!

762
00:39:59,333 --> 00:39:59,917
ওই!

763
00:40:06,083 --> 00:40:07,417
স্যার,কি হয়েছে?

764
00:40:08,042 --> 00:40:08,875
আপনি ঠিক আছেন?

765
00:40:18,625 --> 00:40:19,583
- আপনার নাম কি?
- শিবা

766
00:40:19,625 --> 00:40:21,750
স্যার, আমি ব্যাস্ত আছি। এটা জরুরী বিষয়

767
00:40:21,792 --> 00:40:22,792
- প্লিজ!
- যানবাহনের রেজিস্ট্রেশন?

768
00:40:22,792 --> 00:40:25,125
TN - 09 - CF - 1730

769
00:40:25,500 --> 00:40:26,292
ওহ,,,ঠিক আছে,স্যার।

770
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
পুলিশ স্টেশন থেকে বাইকটা নিয়ে যাবেন

771
00:40:37,833 --> 00:40:39,458
এই,,,তুমি এত দেরী করলে কেন?

772
00:40:39,750 --> 00:40:40,417
আমরা যেতে পারি?

773
00:40:40,417 --> 00:40:42,208
এই,,, তোমার কি হয়েছে?

774
00:40:42,250 --> 00:40:43,458
আমার রাস্তায় একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল

775
00:40:43,458 --> 00:40:44,958
এক্সিডেন্ট? তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা মোটামোটি, চল

776
00:40:53,250 --> 00:40:54,167
ওয়াও!

777
00:40:54,583 --> 00:40:56,458
দোস্ত,আমার গার্লফ্রেন্ডরে দেখতে কেমন?

778
00:40:56,458 --> 00:40:58,292
এই,,,তুই তো এখনো তার চেহারাই দেখিস নাই

779
00:40:58,292 --> 00:40:59,500
আমাদের কেন তাকে দেখতে হবে?

780
00:41:00,583 --> 00:41:02,042
যদি তুমি কোন মেয়েকে পছন্দ কর তবে স্বীকার করে নেওয়া উচিত

781
00:41:02,083 --> 00:41:04,500
খোদাকে সিদ্ধান্ত নিতে দাও যে তুমি তার জুতার নম্বর হতে যাচ্ছ কিনা?

782
00:41:06,792 --> 00:41:09,167
হাই! এখানে কিভাবে আসা হলো?

783
00:41:09,208 --> 00:41:10,208
ভাল,তাহলে এদিকে এস।

784
00:41:10,208 --> 00:41:12,250
আমি উপরের তলায় আইওসি করতে এসেছি!

785
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
ওহ ভালো!

786
00:41:13,583 --> 00:41:14,833
তারপর, কেমন আছো?

787
00:41:14,875 --> 00:41:16,333
আমি ভালোই,তুমি কেমন আছো?

788
00:41:16,333 --> 00:41:17,625
- আমিও ভালোই
- সে খুব সুন্দর

789
00:41:17,625 --> 00:41:19,667
আমি এখানে এইমাত্র বদলি হয়ে আসলাম

790
00:41:19,708 --> 00:41:21,208
যদি তুমি আশেপাশে থাকো তাহলে দয়া করে আমাকে নিতে এসো

791
00:41:21,292 --> 00:41:23,458
আমি ২ ফ্লোরের এল এবং সি বিভাগে চাকুরি করি

792
00:41:23,500 --> 00:41:24,917
- সে কেন তোকে উপরে ডাকছে?
- ঠিকাছে,ঠিকাছে

793
00:41:24,917 --> 00:41:25,750
নিশ্চিত!

794
00:41:28,208 --> 00:41:30,583
দু:খিত আমি জানতাম না তুই তাকে চিনিস

795
00:41:30,833 --> 00:41:32,250
ওই,আমার কোন ধারনা নেই সে কে

796
00:41:32,542 --> 00:41:34,167
মনে হয় সে গীতার বন্ধু

797
00:41:34,208 --> 00:41:36,083
গীতার তো এত সুন্দর চেহারার কোন বন্ধু নাই

798
00:41:36,167 --> 00:41:37,750
আমি ভাবছি তাকে একটা সুযোগ দেব

799
00:41:38,250 --> 00:41:39,208
ভাল,চল যাই

800
00:41:41,958 --> 00:41:42,500
দোস্ত!

801
00:41:42,500 --> 00:41:43,042
হাই!

802
00:41:43,250 --> 00:41:44,167
আমার গার্লফ্রেন্ডরে দেখতে কেমন?

803
00:41:44,208 --> 00:41:45,667
ওই,চুপ করে ওইখানে বসে থাক

804
00:41:47,417 --> 00:41:48,708
- দয়া করে অপেক্ষা করুন,স্যার।
- ধন্যবাদ

805
00:41:51,458 --> 00:41:52,042
এই,,,!

806
00:41:52,875 --> 00:41:55,625
এবার অন্তত আমাকে বল,তুই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিস কেন?

807
00:41:56,083 --> 00:41:58,833
আমি ভাবছিলাম ভারতীয় তেল সংস্থার সাথে হাত মিলিয়ে তেল স্টেশন খুললে কেমন হবে?

808
00:41:59,000 --> 00:42:01,833
এই,,,তুই এতদিন ধরে এটা কেন লুকিয়েছিলি?

809
00:42:01,833 --> 00:42:03,375
এই,,,আমার কাছ থেকে এত টাজা কিভাবে আসবে?

810
00:42:03,875 --> 00:42:05,458
বাবার বন্ধু রামানাথান,

811
00:42:05,750 --> 00:42:07,667
আমাকে সোলিংগানুরে ২ একরের জমি দেবে

812
00:42:08,042 --> 00:42:10,250
২০ বছরের জন্য বর্গা দেবে ম্যানেজ করে নিতে হবে

813
00:42:10,500 --> 00:42:13,375
আমি লোন নেওয়ার আবেদন করছি যাতে কাজ সম্পন্ন করতে পারি

814
00:42:13,417 --> 00:42:15,375
শোন,জমি তোর না,

815
00:42:15,417 --> 00:42:17,333
আর তুই অর্থের জন্য লোন নিবি

816
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
তোর মনে হয় না এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ

817
00:42:19,250 --> 00:42:21,500
প্রত্যেক ব্যাবসাতে ঝুঁকি থাকে

818
00:42:22,458 --> 00:42:24,167
আমি জানি না কি করতে হবে

819
00:42:24,458 --> 00:42:26,958
সার্জারীতে ৭.৫ লাখ খরচ হয়েছে

820
00:42:27,708 --> 00:42:31,125
বাবার পেনশন আর লোন নিয়ে সেটার সমাধান করতে হয়েছে

821
00:42:31,875 --> 00:42:33,458
তারা কখনো এ ব্যাপারে আমার সাথে আলোচনা করে নি।

822
00:42:34,583 --> 00:42:36,458
তারা এটা নিজেদের ভেতরেই লুকিয়ে রাখছে

823
00:42:37,208 --> 00:42:39,667
যদি এটা মাসিক বেতন থেকে শোধ করা যায়,

824
00:42:39,792 --> 00:42:40,833
অবশ্যই সম্ভব না

825
00:42:40,958 --> 00:42:44,917
তুই দায়িত্ববান না হলে তোকে লোন দেবে না

826
00:42:45,792 --> 00:42:46,708
আমি সেটা দেখে নেব

827
00:42:47,125 --> 00:42:48,958
আমি এ ব্যাপারে বাংকের সাথে আলোচনা করে নিয়েছি

828
00:42:53,208 --> 00:42:55,375
খুব ভাল দোস্ত,তুই দেখছি পাকা ব্যাবসায়ী হয়ে গেছিস

829
00:42:55,417 --> 00:42:56,750
এবার হান্সিকা অথবা তামান্নার মত মেয়ের সাথে সংসার গুছিয়ে ফেল।

830
00:42:56,792 --> 00:42:57,875
তুই কি চুপ করবি?

831
00:42:57,917 --> 00:42:59,875
এটা তেমন না দোস্ত,তুই তাদের সাথে বিজ্ঞাপনেও কাজ করতে পারবি

832
00:42:59,875 --> 00:43:01,542
Tucker,Tucker,,,,,Top Tucker!

833
00:43:01,625 --> 00:43:03,208
আমরা যখনই টিভি চালু করব তোর চেহারা সর্বত্র থাকবে

834
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
তাই ট্রিট কোথায়?

835
00:43:04,417 --> 00:43:05,875
কোন ব্যাপার না,আমি তোকে ট্রিট দেব

836
00:43:05,875 --> 00:43:08,208
আমার বাইক আর২ পুলিশ স্টেশনে আছে বাইক নিয়ে আয় আমি তোকে ট্রিট দেব

837
00:43:08,250 --> 00:43:10,500
এই,,,,আমি পুলিশ স্টেশনে যাব না আমার অভিভাবক সেটা পছন্দ করে না

838
00:43:10,500 --> 00:43:11,667
ওই আমার কথা শোন

839
00:43:11,708 --> 00:43:13,375
- তুই আমাকে এর ভেতর ঢুকাচ্ছিস কেন?
- আরে আয় না,ভেতরে ঢোক

840
00:43:15,292 --> 00:43:18,333
{বিক্রেতারা বিক্রি করছে}

841
00:43:23,125 --> 00:43:28,750
[মানুষ মার্কেটে চিল্লাচ্ছে]

842
00:44:01,000 --> 00:44:01,708
হ্যালো

843
00:44:04,083 --> 00:44:05,333
- কি হয়েছে,স্যার?
- সে কে ছিল?

844
00:44:05,625 --> 00:44:06,500
ভাই কি হয়েছে?

845
00:44:08,917 --> 00:44:10,083
- তার রক্তপাত হচ্ছে।
- এটা কে?

846
00:44:12,333 --> 00:44:13,458
স্যার,আমাকে বলুন আপনি কে?

847
00:44:18,250 --> 00:44:19,250
আপনিই এটা করে ফেলেছেন

848
00:44:19,542 --> 00:44:20,458
ধন্যবাদ ডাক্তার

849
00:44:23,333 --> 00:44:24,458
তুমি কিভাবে আঘাত পেয়েছ শিবা?

850
00:44:25,875 --> 00:44:28,292
আমি পেরেকের উপর পড়ে গেছি।

851
00:44:28,542 --> 00:44:30,167
তোমার জীবন ২ ইঞ্চির জন্য বেচে গেছে

852
00:44:30,917 --> 00:44:32,792
যদি ক্ষতটা আরো গভীর হতো,

853
00:44:32,875 --> 00:44:34,042
তখন এটা মারাত্মক হতে পারতো।

854
00:44:36,000 --> 00:44:37,208
আমি বুঝতে পারছি ডাক্তার

855
00:45:05,583 --> 00:45:07,042
- এই,,,হাই
- শিবা!

856
00:45:07,458 --> 00:45:09,583
সরি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য একটু দেরি হয়ে গেল

857
00:45:09,625 --> 00:45:10,708
কোন ব্যাপার না,ভেতরে এস

858
00:45:11,125 --> 00:45:12,583
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই

859
00:45:12,625 --> 00:45:15,208
কোন ব্যাপার না,বসে পড়ো

860
00:45:19,083 --> 00:45:20,833
আমাকে ভুল বুঝবেন না

861
00:45:21,833 --> 00:45:23,792
আপনার ছেলে কিভাবে মারা গিয়েছিল?

862
00:45:31,083 --> 00:45:32,417
সে আমার ছেলে না

863
00:45:34,833 --> 00:45:37,208
আসলে,আমি তার নাম পর্যন্ত জানি না

864
00:45:39,542 --> 00:45:41,417
যখন আমি অনুষ্ঠান থেকে ফিরছিলাম

865
00:45:41,708 --> 00:45:43,375
সে রাস্তায় আঘাতপ্রাপ্ত অবস্থায় পড়ে ছিল

866
00:45:43,750 --> 00:45:46,167
কোন আইডিয়া ছিল না যে কোন গাড়ি তার উপর দিয়ে চলে গেছে

867
00:45:47,625 --> 00:45:48,875
কেউ তাকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসে নি

868
00:45:49,542 --> 00:45:51,625
খারাপ ব্যাপার,সে অসহায়ের মত রাস্তায় পড়ে ছিল

869
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
তার মাথা থেকে রক্তপাত হচ্ছিল

870
00:45:53,667 --> 00:45:55,292
রবি,তার উপর দিয়ে কে চলে যেতে পারে?

871
00:45:55,292 --> 00:45:57,458
দয়া করে চোখ খোল
দয়া করে চোখ খোল

872
00:45:57,750 --> 00:45:59,083
তাকিয়ে কি দেখছো?
তাকে উঠাও

873
00:45:59,375 --> 00:46:00,250
এটা তেমন না ম্যাডাম

874
00:46:00,292 --> 00:46:02,208
আমরা হয়ত কোন কেসে ফেঁসে যাবো,পরে ঝামেলা হবে

875
00:46:02,292 --> 00:46:03,958
তোমার কি হয়েছে?
সে এখনো শ্বাস নিচ্ছে

876
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
হাসপাতাল সামনেই আছে,চল তাকে সেখানে নিয়ে যায়

877
00:46:05,917 --> 00:46:07,250
তাকে উঠাও,আমাদের গন্তব্য ৫ মিনিট দূরে

878
00:46:07,958 --> 00:46:09,500
আমরা তাকে গাড়িতে করে নিলাম

879
00:46:09,917 --> 00:46:11,375
এবং পাশের হাসপাতালে ভর্তি করিয়ে রাখলাম

880
00:46:16,292 --> 00:46:17,833
সে কোমায় চলে গেল

881
00:46:18,750 --> 00:46:20,333
আশা করছিলাম সে যেন তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যায়,

882
00:46:20,750 --> 00:46:22,875
আর তার সম্পর্কে আরো বিস্তারিত জানার চেষ্টা করছিলাম

883
00:46:24,417 --> 00:46:25,917
ওহ,এটাই হলো কারন

884
00:46:26,167 --> 00:46:29,167
ভালো,আপনি এতদূর এজন্য এসেছেন?

885
00:46:29,292 --> 00:46:31,583
অভিযোগ দায়ের করে ফর্মালিটি গুলো পুরন করুন

886
00:46:32,708 --> 00:46:34,042
আর যার যার কাজে ফিরে চলে যান

887
00:46:34,083 --> 00:46:36,125
স্যার,এই লোকটা নিজের জীবনের সাথে অনেক লড়াই করেছে

888
00:46:36,167 --> 00:46:37,708
আর আমরা এখনো জানি সে কে,

889
00:46:37,750 --> 00:46:38,875
তার পরিচয়ও অজানা"

890
00:46:38,917 --> 00:46:39,917
প্রথমত,আপনি কে?

891
00:46:39,917 --> 00:46:41,375
আমি আপনাকে কেন উত্তর দেব?

892
00:46:41,542 --> 00:46:42,667
সমাজকর্মী!

893
00:46:42,708 --> 00:46:44,250
নাম গৌরি থিরুসেলভান

894
00:46:44,542 --> 00:46:45,500
ওহ!

895
00:46:45,833 --> 00:46:46,958
তাই কি,যদি আপনি একজন সমাজ সেবী হন,

896
00:46:47,292 --> 00:46:49,000
আপনাকে বাসায় কে সাহায্য করে?

897
00:46:49,583 --> 00:46:51,208
আপনারও নিজের জন্য সাহায্য লাগে,তাই তো?

898
00:46:52,375 --> 00:46:55,250
আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে আঘাত হানলে ভেবো না যে আমি আপনাকে ছেড়ে দেব

899
00:46:55,708 --> 00:46:57,708
আমাদের এনজিও এর মোটা চামড়া

900
00:46:58,000 --> 00:47:00,875
ইগো কোন ব্যাপার না আর আমরা কাউকে ভয় করি না

901
00:47:01,167 --> 00:47:03,958
তাহলে আমাদের অন্য উপায়ে ব্যাবস্থা নিতে হবে

902
00:47:04,083 --> 00:47:05,083
আপনি কি করবেন?

903
00:47:05,500 --> 00:47:06,625
আপনি কি দৈনিক হিন্দু পত্রিকায় এটা প্রকাশিত করবেন?

904
00:47:07,125 --> 00:47:07,792
যা পারো কর গিয়ে

905
00:47:07,792 --> 00:47:09,542
স্যার,আপনি বোধ হয় জানেন না

906
00:47:10,208 --> 00:47:12,042
সার্বজনীন তথ্য প্রাপ্তির অধিকার অনুসারে,

907
00:47:12,125 --> 00:47:15,500
আমরা যদি গভর্নর অফিসে মামলা করি তাহলে তাকে উত্তর দেওয়াই লাগবে যে

908
00:47:15,500 --> 00:47:17,917
এই ছেলের কেসে আপনি কি পদক্ষেপ নিয়েছন?

909
00:47:18,042 --> 00:47:20,250
আপনি কি কোন ইমেল বা ফ্যাক্স করেছেন??

910
00:47:20,292 --> 00:47:22,833
যদি আপনার কাছে কোন যথাযথ কারন না থাকে যে কেন আপনি  কিছু করেন নি

911
00:47:23,083 --> 00:47:25,375
তাহলে আমরা আপনার উপর আইনগত পদক্ষেপ নেব

912
00:47:25,500 --> 00:47:26,708
যা পারো কর

913
00:47:27,750 --> 00:47:29,708
এই দেশের জনসংখ্যা প্রায় ১০০ কোটি

914
00:47:29,875 --> 00:47:30,833
আমি কোথায় তাকে খুঁজবো?

915
00:47:30,917 --> 00:47:32,417
আমরা কি জাদু প্রয়োগ করব?

916
00:47:33,042 --> 00:47:33,625
আহ!?

917
00:47:33,667 --> 00:47:35,667
যদি আমি কিছু জানতে পারি,তাহলে আপনাকে জানাব।

918
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
আপনি এখন যেতে পারেন।

919
00:47:39,417 --> 00:47:42,667
একটা জীবন বাঁচাতে আমি পিছ পা হব না

920
00:47:42,667 --> 00:47:43,958
আমি রেজিস্টারে আমার স্বাক্ষর দিয়েছিলাম

921
00:47:44,417 --> 00:47:46,208
ডাক্তার তোমার দূর্ঘটনা সম্পর্কে বলেছিল

922
00:47:46,792 --> 00:47:49,500
সরকারী হাসপাতালের মর্গে

923
00:47:49,583 --> 00:47:52,750
এতিম হতে দাহ হওয়ার চেয়ে এটাই শ্রেয়

924
00:47:53,167 --> 00:47:54,875
ভাবছি এতে তোমার উপকার হবে

925
00:47:56,042 --> 00:47:57,417
আমি তার মা হওয়ার অভিনয় করছি

926
00:47:57,792 --> 00:47:59,250
এটা ভেবে আর আরো একবার স্বাক্ষর করেছিলাম।

927
00:48:00,417 --> 00:48:01,750
কেন? কি হয়েছে?

928
00:48:05,000 --> 00:48:06,500
তার কাছ থেকে কেউ ভুল বুঝে

929
00:48:07,583 --> 00:48:09,167
কেউ আমাকে মারতে চায়

930
00:48:10,625 --> 00:48:13,042
সবকিছু দেখে আমার মনে হয় না এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল

931
00:48:14,000 --> 00:48:15,167
এটা খুন ছিল!

932
00:48:16,333 --> 00:48:17,333
খুন!?

933
00:48:18,958 --> 00:48:20,917
আমি শুধু তোমাকে একটা চেহারা দেওয়ার কথা ভেবেছিলাম,

934
00:48:21,708 --> 00:48:24,500
কিন্তু এই চেহারা এত সমস্যার তৈরি করবে

935
00:48:24,875 --> 00:48:26,125
আমি ভাবি নি।

936
00:48:27,083 --> 00:48:27,708
আমি দু:খিত।

937
00:48:28,292 --> 00:48:29,375
তুমি আমার কাছে কি চাও?

938
00:48:29,417 --> 00:48:31,708
দেখুন,এটা আপনার দোষ না।

939
00:48:32,875 --> 00:48:35,792
যদি আপনি কিছু জানতে পারেন,এই নিন আমার ফোন নম্বর আমাকে জানাবেন।

940
00:48:36,083 --> 00:48:37,083
দয়া করে জানাতে থাকবেন।

941
00:48:37,167 --> 00:48:38,292
অবশ্যই!

942
00:48:38,625 --> 00:48:39,833
আমি জানি না কি বলতে হয়

943
00:48:40,833 --> 00:48:42,000
সাবধানে থেকো

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,125
- বল মা
- শিবা,,,!

945
00:49:49,250 --> 00:49:51,667
অনেক দেরী হয়ে গেছে,বাবা। তুই কখন বাসায় ফিরবি,তাড়াতাড়ি আয়।

946
00:49:52,125 --> 00:49:53,375
আমি বাড়ি আসছি।

947
00:49:53,375 --> 00:49:55,042
তুই রাতে খাওয়ার জন্য দোসা নাকি চাপাটি খাবি?

948
00:49:55,083 --> 00:49:56,042
আমি এসে তোমাকে বলছি

949
00:49:57,167 --> 00:49:57,542
আমি,,,

950
00:50:01,250 --> 00:50:02,042
হ্যালো!

951
00:50:03,208 --> 00:50:04,000
শিবা!?

952
00:50:09,292 --> 00:50:11,792
তোর বাড়ি ফিরতে কতক্ষণ সময় লাগবে?

953
00:53:36,833 --> 00:53:40,292
তারা নিশ্চয় অনেক খোজ করছে এই কয়েকদিনের জন্য তোকে হেমলেট কিনে নেওয়া উচিত,

954
00:53:40,417 --> 00:53:42,917
কিন্তু তুই একটা আগুন্তুকের চেহারা নিয়ে কষ্ট সহ্য করে যাচ্ছিস

955
00:53:43,042 --> 00:53:44,792
এর চেয়ে তোর চেহারা পুড়া রাখায় ভালো ছিল।

956
00:53:45,792 --> 00:53:46,958
তুই কি জানিস তারা কারা?

957
00:53:47,958 --> 00:53:49,917
কোন ধারনা নেই,তারা আমাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে

958
00:53:50,167 --> 00:53:52,375
আমি মা আর বোনকে নিয়ে চিন্তায় আছি।

959
00:53:53,000 --> 00:53:55,083
যতক্ষণ না এটার সমাধা হচ্ছে আমি বাড়ি যাচ্ছি না

960
00:53:55,417 --> 00:53:56,083
এই,,,!

961
00:53:56,417 --> 00:53:57,792
তুই এখানে এখনো

962
00:53:57,792 --> 00:54:00,667
কেমন হয় যদি তারা তোর বাসায় এসে আমাকে মেরে ফেলে।

963
00:54:02,875 --> 00:54:03,917
তুই স্বার্থপর …

964
00:54:03,958 --> 00:54:06,292
যদি তুই তোর পরিবারকে নিরাপদ দেখতে চাস তাহলে আমি মরে যেতেও পরোয়া করি না।

965
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
এই বেশি ভাবিস না তোর মাথাব্যাথা শুরু করবে

966
00:54:11,792 --> 00:54:14,083
জানি না,আমি আমার মাথাকে মারতে চলেছি তো

967
00:54:14,333 --> 00:54:15,125
মাথা ব্যাথা তো করছেই

968
00:54:15,208 --> 00:54:16,417
- এই!
- আহ!

969
00:54:16,417 --> 00:54:17,750
যখন আমরা আইওসি তে ছিলাম

970
00:54:17,792 --> 00:54:19,292
একটা মেয়ে ছিল যে আমাকে চিনত

971
00:54:19,333 --> 00:54:20,125
হ্যা সেই দয়াবান মেয়ে

972
00:54:20,167 --> 00:54:22,000
যদি আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করি সে নিশ্চয় কিছু বলতে পারবে তার সম্পর্কে

973
00:54:22,375 --> 00:54:23,833
এটা ভাল বুদ্ধি

974
00:54:24,583 --> 00:54:26,542
- আপনি কি খাবেন?
- বাবল গাম

975
00:54:27,625 --> 00:54:28,208
এখানে!

976
00:54:29,000 --> 00:54:29,542
এই!

977
00:54:30,583 --> 00:54:31,250
ছেড়ে দে

978
00:54:31,458 --> 00:54:33,458
তুমি তাকে শেষ বারের মত কোথায় দেখা করেছিলে?

979
00:54:33,458 --> 00:54:34,917
পরের দিন লিফটে

980
00:54:34,958 --> 00:54:35,917
তার আগে?

981
00:54:36,500 --> 00:54:38,417
এটা তুমি নিজের কাছে জিজ্ঞাসা কর

982
00:54:38,458 --> 00:54:40,667
কিছু অধ্যায় হারিয়ে গেছে সে সময়ের

983
00:54:41,125 --> 00:54:43,792
একটা দূর্ঘটনায় মাথায় আঘাত পেয়ে সে তার সব স্মৃতি হারিয়ে ফেলে

984
00:54:44,125 --> 00:54:44,833
ওহ খোদা!

985
00:54:44,875 --> 00:54:47,167
সে তার উরুতে তোমার সাথে দেখা হওয়ার দিন লিখে রেখেছে

986
00:54:47,167 --> 00:54:48,333
তুমি কি সেটা দেখতে চাও?

987
00:54:48,375 --> 00:54:48,958
না,না,না,না।

988
00:54:48,958 --> 00:54:49,792
এটা উরুতেই তো

989
00:54:49,833 --> 00:54:52,333
আসলে আমি তার সাথে দেখা করেছিলাম

990
00:54:52,458 --> 00:54:55,167
থ্রিচি থেকে চেন্নাই যাওয়ার ট্রেনে।

991
00:54:55,542 --> 00:54:57,250
যখন আমি তার সাথে কথা বলছিলাম

992
00:54:57,292 --> 00:54:59,500
সে তার নাম শক্তি বলেছিল

993
00:54:59,500 --> 00:55:01,500
এবং তার বাসা থ্রিচির আশেপাশে বলেছিল

994
00:55:01,500 --> 00:55:03,958
আমি তার ব্যাপারে এটুকুই জানি

995
00:55:03,958 --> 00:55:05,042
এটাই যথেষ্ট

996
00:55:05,083 --> 00:55:06,958
আমি এই কথা গুলোর সাহায্যে তার স্মৃতিতে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করব।

997
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
অনেক ধন্যবাদ

998
00:55:08,375 --> 00:55:09,542
ঠিকাছে বাই,ভাল থেকো

999
00:55:12,292 --> 00:55:13,875
- মা
- আমি শিবা বলছি

1000
00:55:14,250 --> 00:55:16,667
এই শিবা! তুই কাল বাসায় আসলি না কেন?

1001
00:55:16,667 --> 00:55:17,542
কোথায় তুই এখন?

1002
00:55:17,625 --> 00:55:19,417
মা,আগে তুমি প্রশ্ন থামিয়ে আমার কথা শোন,

1003
00:55:19,708 --> 00:55:21,250
আমি থ্রিচিতে একট্ব জরুরী কাজে যাচ্ছি

1004
00:55:21,375 --> 00:55:24,042
তুমি আমার কাপড় আর মেডিকেল রিপোর্টটা গীতার কাছে পাঠিয়ে দিও

1005
00:55:24,125 --> 00:55:25,917
আমি এসে সবকিছু বলব

1006
00:55:26,167 --> 00:55:26,750
কি জন্য!?

1007
00:55:26,792 --> 00:55:28,667
মা,আমি কি বলতে চাই সেটা বোঝার চেষ্টা কর, আমি পরে এসে বোঝানোর চেষ্টা করব

1008
00:55:28,667 --> 00:55:30,083
- বাই
- শিবা

1009
00:55:38,125 --> 00:55:40,000
এই তুই!
শক্তির ভেতরে শিবা

1010
00:55:40,250 --> 00:55:42,250
তুই এইমাত্র একটা নাম নিলি

1011
00:55:42,333 --> 00:55:45,333
এই ছোট একটা নাম দিয়ে থ্রিচির মত বড় শহরে আমরা কাকে খুঁজবো?

1012
00:55:45,375 --> 00:55:46,750
তুই কি পারিবারিক গান শোনাবি নাকি?

1013
00:55:46,792 --> 00:55:49,000
যদি তুই তা করিস,তাহলে কোন আইডিয়া নেই তার পরিবার আছে কিনা।

1014
00:55:49,667 --> 00:55:50,208
ভেতরে ঢোক

1015
00:55:50,667 --> 00:55:52,125
হ্যা,হ্যা ২৪!

1016
00:55:57,542 --> 00:55:58,292
- এই
- আহ,,

1017
00:55:58,333 --> 00:55:59,458
আমাদের কাছে কিছুই নেই

1018
00:55:59,500 --> 00:56:01,875
শুধু তার নাম আর যে শহরে সে থাকে তার নাম ছাড়া

1019
00:56:02,000 --> 00:56:03,750
যখন আমরা সে শহরে নামব,

1020
00:56:03,792 --> 00:56:05,958
কেউ একজন তো শক্তিকে চিনবে এবং কথা বলার জন্য এগিয়ে আসবে

1021
00:56:06,042 --> 00:56:07,167
ভাল,যদি তারা এসে কথা বলে

1022
00:56:07,208 --> 00:56:08,792
যেমন ভাবে বিজয় "কাথিথি" মুভিতে সবার সাক্ষাৎ পেয়েছিল।

1023
00:56:08,833 --> 00:56:10,500
কেমন হবে যদি তুই তেমন ভাবে শ্যুটিং করিস?

1024
00:56:10,667 --> 00:56:11,542
তুই সঠিক

1025
00:56:11,667 --> 00:56:13,625
মানুষ চেন্নাইতে এসেছে আমাকে মারতে

1026
00:56:13,625 --> 00:56:15,250
তোর কি মনে হয় না তারা থ্রিচিতেও লোক পাঠাবে?

1027
00:56:15,625 --> 00:56:17,042
আমরা তাদের একজনকে ধরে সব জিজ্ঞাসা করি,

1028
00:56:17,042 --> 00:56:18,667
এবং বলি যে তারা যাকে খুজছে সেটা আমি না

1029
00:56:18,708 --> 00:56:21,125
ফেস ট্রান্সপ্লান্ট, দূর্ঘটনা সবকিছু তাদের বলব

1030
00:56:21,167 --> 00:56:22,250
আমাদের সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে

1031
00:56:22,875 --> 00:56:24,958
তুই অনেক উচ্চাকাঙ্খী

1032
00:56:25,000 --> 00:56:26,125
আমি এই ঝুঁকি নেব না

1033
00:56:26,167 --> 00:56:28,083
ট্রেন দ্রুত চলছে

1034
00:56:28,125 --> 00:56:30,125
- লাফ মার
- এই

1035
00:56:30,375 --> 00:56:33,042
ভালো,যেকোন ভাবেই দেখছি আমাকে মরতেই হবে

1036
00:56:34,750 --> 00:56:36,333
এই,তুমি কে?

1037
00:56:36,375 --> 00:56:38,500
মেয়েরা চারিদিকে আছে আর তুমি অর্ধ নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছো লজ্জা করছে না?

1038
00:56:38,542 --> 00:56:39,375
তুমি কোথায় চললে?

1039
00:56:39,625 --> 00:56:40,875
আমি নিট পরীক্ষা দিতে যাচ্ছি

1040
00:56:40,958 --> 00:56:42,542
তাহলে তার পোশাক ঠিক আছে

1041
00:56:42,542 --> 00:56:44,292
এই,তাহলে তুমি শুধু মোজা পড়ে আছ কেন?

1042
00:56:44,375 --> 00:56:45,875
যখনি সে সেখানে গিয়ে পৌছাবে তারা তাকে খুলে ফেলবে

1043
00:56:46,000 --> 00:56:47,833
- তুমি কোথায় লিখতে যাচ্ছ?
- ত্রিভান্দারাম

1044
00:56:47,958 --> 00:56:49,250
কেন,আমাদের রাজ্যে কি তেমন কোন জায়গা নেই?

1045
00:56:49,250 --> 00:56:50,292
তামিলনাড়ুতে কোন সিট খালি নেই

1046
00:56:50,500 --> 00:56:53,875
জায়গা খালি আছে শুধু মদের দোকান খুলতে,

1047
00:56:53,917 --> 00:56:55,042
কিন্তু পরীক্ষা দেওয়ার জায়গা নেই

1048
00:56:55,083 --> 00:56:56,833
হ্যালো, এবার আমি এই পরীক্ষা পাস করেই ছাড়ব

1049
00:56:56,833 --> 00:56:57,625
শুভ কামনা রইল!

1050
00:57:00,667 --> 00:57:02,000
এই শিবা! কি সারপ্রাইজ?

1051
00:57:02,000 --> 00:57:02,750
- ওই হাই
- হাই

1052
00:57:02,750 --> 00:57:04,333
আমি এক সপ্তাহ ধরে তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি

1053
00:57:04,375 --> 00:57:05,667
সংযোগ প্রদান করা সম্ভব না বলতেই আছে

1054
00:57:05,708 --> 00:57:08,500
তুমি জানো আমাদের শর্ট ফিল্ম ৭ মিলিয়ন ভিউ পেয়েছে!

1055
00:57:08,542 --> 00:57:09,542
খুব ভাল, অভিনন্দন!

1056
00:57:09,542 --> 00:57:11,458
"Athadi Enna Udambi"
[Trending Tamil Song]

1057
00:57:11,500 --> 00:57:13,208
"Anga Anga Pachai Nirmabi"
[Trending Tamil Song]

1058
00:57:13,208 --> 00:57:14,708
এই গানটাও ১০ মিলিয়ন ভিউ পেয়েছে!

1059
00:57:14,750 --> 00:57:15,417
তাই কি!?

1060
00:57:15,417 --> 00:57:16,792
আমি একটা ফিল্ম পরিচালনা করার দায়িত্ব পেয়েছি

1061
00:57:16,792 --> 00:57:17,625
- ওহ!
- তুমি বসো

1062
00:57:18,542 --> 00:57:19,542
নমস্কার সবাইকে

1063
00:57:19,708 --> 00:57:21,250
- নমস্কার ভাই
- হ্যা ভাই

1064
00:57:21,375 --> 00:57:22,542
তুমি কি জানো কে সে?

1065
00:57:22,542 --> 00:57:24,292
তুমি কি এই ট্রেনের ইঞ্জিন মেকানিক?

1066
00:57:24,542 --> 00:57:25,625
স্যার,এনি আমাদের প্রোডিউসার

1067
00:57:25,667 --> 00:57:26,667
সে থোরাইওরু থেকে এসেছে

1068
00:57:26,708 --> 00:57:27,542
আমরা সেখানে লোকেশন দেখতে গিয়েছিলাম।

1069
00:57:27,583 --> 00:57:28,375
সঠিক

1070
00:57:28,833 --> 00:57:29,958
স্যার,এনার নাম শিবা

1071
00:57:30,000 --> 00:57:30,708
দেখা হয়ে ভালো লাগল

1072
00:57:30,708 --> 00:57:31,792
এ সে যে আমার জীবন থেকে অভিশাপ দূর করেছে

1073
00:57:31,792 --> 00:57:33,292
তার কারনেই আমি এখন একজন পরিচালক

1074
00:57:33,333 --> 00:57:36,375
আমি ফিল্মটা প্রোডিস করতে রাজি হয়েছি কারন হিরো তাকে রেফার করেছিল

1075
00:57:36,417 --> 00:57:39,792
কিন্তু সে রৈখিক অরৈখিক আলোকসজ্জা নিয়ে চিন্তায় ছিল

1076
00:57:39,792 --> 00:57:41,292
আমি বুঝলাম না

1077
00:57:41,542 --> 00:57:43,792
আমি চিন্তায় ছিলাম লাভ করতে পারব কিনা

1078
00:57:43,833 --> 00:57:46,292
বিবর্তনকারী নেতা MGR এর

1079
00:57:46,375 --> 00:57:48,500
ছবি "Anbe Vaa", আমি সেটা ৫০ বার দেখেছি

1080
00:57:48,667 --> 00:57:51,667
আমি ঘুমের ভেতর ও সে ছবির কাহিনী বর্ননা করতে পারি

1081
00:57:51,958 --> 00:57:53,167
এটাই তার সমস্যা

1082
00:57:53,208 --> 00:57:54,875
সে এখনো ১৯৭০ সালে আটকে আছে

1083
00:57:54,917 --> 00:57:56,542
সিনেমা তখন থেকে অনেক এগিয়ে গেছে

1084
00:57:56,750 --> 00:57:58,208
স্যার,সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলুন

1085
00:57:58,250 --> 00:57:58,958
আমি আসছি

1086
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
আমি সাজেস্ট করেছিলাম আজকালকার ট্রেন্ড হলো তো দেখানো সেটা সিনেমান শেষে দেখানোর জন্য

1087
00:58:02,042 --> 00:58:03,458
ভাই, তুমি আমাকে একটা জিনিস বল

1088
00:58:03,500 --> 00:58:04,958
ক্লাইম্যাক্স কেমন হবে?

1089
00:58:05,208 --> 00:58:07,292
একজন হিরো বাঘের মত গর্জন করে মারামারি করবে

1090
00:58:07,375 --> 00:58:09,958
এবং ভিলেনকে মেরে ফেলবে তাহলেই তো দর্শক হাততালি দেবে

1091
00:58:10,083 --> 00:58:11,750
এটা না সাফল্যকারী ফর্মুলা?

1092
00:58:11,792 --> 00:58:13,000
শুধু তখনই আমরা টাকা আয় করতে পারব

1093
00:58:13,083 --> 00:58:14,292
তুমি 'M' এর মত কথা বলছ

1094
00:58:14,333 --> 00:58:15,792
- এই,,,
- আমি magnificent বোঝাতে চাইছিলাম

1095
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
সত্যি!

1096
00:58:16,833 --> 00:58:18,875
স্যার,আপনি কত শক্তিশালী সেটা বড় কথা না

1097
00:58:18,917 --> 00:58:20,917
বড় কথা হলো আপনি খালি হাতে কতজনকে মারতে পারেন

1098
00:58:21,375 --> 00:58:23,000
কতগুলো সুযোগ পাবো?

1099
00:58:23,458 --> 00:58:25,250
শিবা, কিন্তু আমি একটা উপন্যাস পড়েছি

1100
00:58:25,333 --> 00:58:26,750
সেটাই আমার ফিল্মের ক্লাইম্যাক্স হবে

1101
00:58:26,750 --> 00:58:30,417
যদি ইপিডেফ্রিন কারো শরীরে সাবধানতার সাথে ঢোকানো যায়,

1102
00:58:30,417 --> 00:58:32,125
তাহলে সে তো বৃক্কের রক্তক্ষরণের মধ্যে মারা যাবে।

1103
00:58:32,167 --> 00:58:34,917
শুধুমাত্র সেটা না,পোস্ট মর্টেম রিপোর্টে মৃত্যুর কারন খুজে পাওয়া যাবে না।

1104
00:58:35,125 --> 00:58:37,708
এটা তো হাসপাতালে পাওয়া যায় যাতে করে রোগীকে শান্ত রাখা যায়।

1105
00:58:38,083 --> 00:58:40,167
আর যদি বৃক্কে ইনজুরির কারনে বেশি রক্তপাত হয়,

1106
00:58:40,250 --> 00:58:41,333
তারা অবশ্যই মরে যাবে।

1107
00:58:41,375 --> 00:58:42,375
১০০%

1108
00:58:42,375 --> 00:58:43,375
আমিও মারা যেতে পারি

1109
00:58:43,458 --> 00:58:44,958
এই জিনিসগুলো সিনেমাটিক হওয়া দরকার

1110
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
স্যার,আপনি পুরো মুভিটা দেখার পর সিদ্ধান্ত নিয়েন,

1111
00:58:47,042 --> 00:58:49,000
আমি জানি না মুভিটা দেখার পর আমি কথা বলতে পারব কি না।

1112
00:58:50,583 --> 00:58:53,042
সে তাড়াতাড়ি রেগে যায়।

1113
00:58:53,042 --> 00:58:54,042
আমি এখানে কি করতে পারি?

1114
00:58:54,083 --> 00:58:54,667
এই!

1115
00:58:55,083 --> 00:58:57,458
তুই বলছিলি না যারা তোকে ধরতে আসছে তুই তাদেরকে বুঝাবি?

1116
00:58:57,458 --> 00:58:59,500
তোর কি মনে হয় তারা ফেস ট্রান্সপ্লান্ট বুঝবে?

1117
00:58:59,958 --> 00:59:02,042
চল এটা বি এবং সি দর্শকদের বলি

1118
00:59:02,125 --> 00:59:03,125
- স্যার
- হাহ!

1119
00:59:03,167 --> 00:59:04,750
আমার এই বন্ধু

1120
00:59:04,792 --> 00:59:06,875
দেখতে আপনাদের মতই ছিল,খারাপ দেখতে,

1121
00:59:06,875 --> 00:59:07,875
- তাই নাকি?
- হ্যা

1122
00:59:08,125 --> 00:59:10,667
৬ মাস আগে এক আগুন দূর্ঘটনায়,

1123
00:59:10,708 --> 00:59:11,917
তার চেহারা পুরোপুরি পুড়ে গেছিল

1124
00:59:11,958 --> 00:59:12,542
ওহ না!

1125
00:59:12,583 --> 00:59:14,417
তাই তারা ফেস ট্রান্সপ্লান্ট করিয়েছে

1126
00:59:14,542 --> 00:59:15,292
তুমি কি বললে?

1127
00:59:15,458 --> 00:59:17,042
ফেস ট্রান্সপোর্ট, হাহ?

1128
00:59:18,500 --> 00:59:20,875
এটা ফেস ট্রান্সপ্লান্ট!

1129
00:59:21,333 --> 00:59:23,250
সার্জারির দ্বারা তার চেহারা পাল্টানো হয়েছে,

1130
00:59:23,458 --> 00:59:25,833
এখন তাকে দেখতে আল্টিমেট স্টার অজিতের মত লাগে

1131
00:59:26,000 --> 00:59:26,750
- এই...!
- হাহ...!

1132
00:59:26,917 --> 00:59:28,167
তুমি কি অন্ধ?

1133
00:59:28,667 --> 00:59:30,792
তুমি কি থালা অজিতকে আগে দেখেছো?

1134
00:59:30,792 --> 00:59:31,500
- ভাই
- হা

1135
00:59:31,542 --> 00:59:33,667
তুই কি আমাকে এই ট্রেনে আঘাত খেয়ে মাথা ফাটানোর জন্য নিয়ে এসেছিস?

1136
00:59:33,875 --> 00:59:35,083
- গাধা!
- আহ

1137
00:59:35,125 --> 00:59:37,208
তোমাকে দেখে বুদ্ধিমান মনে হয়

1138
00:59:37,333 --> 00:59:39,583
তুমি কি Short Term  Memory Loss (Ghajni) কি জানো?

1139
00:59:39,625 --> 00:59:40,292
হ্যা জানি

1140
00:59:40,292 --> 00:59:41,250
তুমি সেটা কিভাবে জানলে?

1141
00:59:41,250 --> 00:59:42,833
কেন সেটা তো গজনী মুভিতেই বলা হয়েছে

1142
00:59:42,875 --> 00:59:44,167
কিন্তু সেখানে নায়কের কোন চালচলন এমন ছিল না

1143
00:59:44,208 --> 00:59:45,542
তাই তুমি আমাকে কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে বলছ?

1144
00:59:46,042 --> 00:59:47,417
এটাও  ঠিক,তুমি মহান

1145
00:59:48,542 --> 00:59:51,250
এমনকি যদি আমাদের পেছনে পরে আছি তাকে ধরে বলতে পারি

1146
00:59:51,250 --> 00:59:53,250
আমার মনে হয় আমরা যা তাদের বোঝাতে চাচ্ছি সেটা তারা বুঝতে পারবে

1147
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
কি হয়েছে?

1148
01:00:17,292 --> 01:00:17,917
কিছু না!

1149
01:00:18,292 --> 01:00:18,750
এমনভাবে,

1150
01:00:20,167 --> 01:00:22,083
আমি প্রতিযোগীতার দিন যেটা জিজ্ঞাসা করেছিলাম,

1151
01:00:22,167 --> 01:00:23,458
সেটাই আমাকে প্রশ্নবিদ্ধ করছে।

1152
01:00:29,875 --> 01:00:32,000
আমি এখন তোমার সাথে হাজার বছর বাচার অনুভূতি অনুভব করতে পারছি।

1153
01:00:34,042 --> 01:00:35,208
আমার বিশ্বাস থাকা প্রয়োজন

1154
01:00:36,792 --> 01:00:38,625
আমি যখন তোমার চেহারার দিকে তাকায়,তখন বিশ্বাস হয় যে,

1155
01:00:39,708 --> 01:00:40,250
এটা প্রমান নয় কি?

1156
01:00:41,667 --> 01:00:42,875
আমি তোমাকে বিয়ে করে ফেলতে পারি

1157
01:00:43,208 --> 01:00:45,042
কিন্তু যখন আমি জনগণের ভেতরে তোমার সাথে যায়,

1158
01:00:45,167 --> 01:00:46,458
এবং যখন জনগণ আমাদের দিকে তাকাবে

1159
01:00:46,875 --> 01:00:48,125
ছেলেটা দেখতে ভালো

1160
01:00:48,292 --> 01:00:50,458
কিন্তু মেয়েটা ছেলেটার মত ভালো দেখতে না

1161
01:00:50,625 --> 01:00:51,917
আমার তখন অনেক খারাপ লাগবে

1162
01:00:52,542 --> 01:00:53,375
তাই,চল না করি

1163
01:00:54,875 --> 01:00:56,083
এটা তোমার ভালোর জন্য

1164
01:01:02,792 --> 01:01:05,125
তুমি যা বলছো তা শুনে আমি মোটেও রাগ করছি না।

1165
01:01:06,958 --> 01:01:08,375
আমিও একটা ভালো লোককে একই কথা বলেছিলাম।

1166
01:01:10,167 --> 01:01:12,292
এখন আমি বুঝতে পারছি,সে বেচারা কতই না কষ্ট পেয়েছে

1167
01:01:13,875 --> 01:01:16,458
যদি আমার কোনদিন তার সাথে দেখা হয়,আমি অবশ্যই তার কাছে মাফ চাইব।

1168
01:01:17,750 --> 01:01:19,375
যদি তাই হয়,তাহলে তোমার আমার কাছে মাফ চাওয়া উচিত

1169
01:01:34,750 --> 01:01:35,750
আমিই সে

1170
01:01:42,958 --> 01:01:44,125
তার নাম শক্তি

1171
01:01:44,875 --> 01:01:47,917
আমাকে শিবা ভেবে তারা আমার পিছনে পড়ে আছে

1172
01:01:49,417 --> 01:01:51,417
আমি থ্রিচি যাচ্ছি সে কে তা জানার জন্য

1173
01:01:55,292 --> 01:01:56,833
ডাক্তারের কিস,তাই না?

1174
01:01:57,750 --> 01:01:58,417
এই!

1175
01:02:00,708 --> 01:02:02,208
তাকে ১ মিনিটের জন্য ধরে রাখো,আমি তাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি

1176
01:02:03,375 --> 01:02:04,125
দোস্ত

1177
01:02:04,625 --> 01:02:06,583
তোর কি কখনো মনে হয়েছে আমরা কেন এখানে এসেছি?

1178
01:02:06,875 --> 01:02:08,875
আমার ঘুম হয় না।

1179
01:02:09,333 --> 01:02:13,167
আমার ভয় হয়,যে কেউ হয়ত আমাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবে

1180
01:02:13,292 --> 01:02:15,500
এমনকি আমি বিষয়ে জড়িতও না।

1181
01:02:15,792 --> 01:02:16,750
কিন্তু তুই,

1182
01:02:17,750 --> 01:02:19,542
এখানে একটা মেয়েকে জড়িয়ে ধরে আছিস।

1183
01:02:20,375 --> 01:02:21,500
কেমন বন্ধুরে তুই?

1184
01:02:22,875 --> 01:02:24,667
তোর সে জন্য কোন সময় নেই,

1185
01:02:26,167 --> 01:02:31,833
[বিক্রেতারা চিল্লাচিল্লি করছে]

1186
01:02:42,625 --> 01:02:44,750
"নতুন চেহারার সন্ধানে" ঘুরে বেড়াচ্ছিস,

1187
01:02:44,750 --> 01:02:46,917
এই গাড়ি এখানে ১ ঘন্টার জন্য থাকবে আমরা রেকি করার জন্য এটা ব্যাবহার করতে পারি

1188
01:02:46,917 --> 01:02:48,458
দোস্ত,তুই আর গিগি এই রুমটা নে।

1189
01:02:48,458 --> 01:02:50,375
আমি আর সে তার বিপরীতটা নিচ্ছি।

1190
01:02:50,417 --> 01:02:51,958
আমরা কি এখানে হানিমুন করতে এসেছি?

1191
01:02:52,042 --> 01:02:53,750
তাকে তো বেশ খুশিই লাগছে,তোর সমস্যাটা কি?

1192
01:02:56,625 --> 01:03:00,000
এই, এই শহরের আরটিও আর আধার কার্ড অফিসে

1193
01:03:00,042 --> 01:03:00,917
আমরা ছবিটা দেখাবো

1194
01:03:00,958 --> 01:03:02,333
এবং খুঁজে দেখবো যদি কেউ তাকে চেনে।

1195
01:03:02,500 --> 01:03:03,958
আমি জনবহুল এলাকায় যাওয়ার পরিকল্পনা করছি

1196
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
দেখি কেউ আমাকে চিনতে পারে কি না?

1197
01:03:05,750 --> 01:03:07,833
সাবধানে থেকো,আশা করছি যেন সে প্রচুর ঋণের দায়ে না থাকে

1198
01:03:07,875 --> 01:03:09,125
তারা তোকে সে ভেবে মার দেবে

1199
01:03:09,458 --> 01:03:15,250
[বিক্রেতারা চিল্লাচিল্লি করছে]

1200
01:03:23,667 --> 01:03:25,375
এক সপ্তাহ হয়ে গেছে আমি আমার লাইসেন্স পুন:নবীকরন করতে দিছি

1201
01:03:25,750 --> 01:03:27,250
প্রথম তলায় যাও লাইসেন্স নেওয়ার জন্য

1202
01:03:27,292 --> 01:03:29,542
আমাকে রক্ত পরীক্ষার রিপোর্ট দাও তাহলেই আমি কিছু করতে পারব।

1203
01:03:55,958 --> 01:03:57,083
- হাই
- হাই

1204
01:03:57,125 --> 01:03:58,000
- হাই
- হাই

1205
01:03:58,208 --> 01:03:59,458
তুই কি কোন সূত্র পেলি?

1206
01:04:03,542 --> 01:04:05,375
শিবা,আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।

1207
01:04:06,333 --> 01:04:08,208
তারা তোমাকে এই চেহারার জন্য মারতে ধাওয়া করছে

1208
01:04:08,458 --> 01:04:09,833
তার চেয়ে ভালো সবাইকে জানিয়ে দেওয়া যাক এটা তোমার চেহারা না

1209
01:04:09,875 --> 01:04:11,333
তুমি দুর্ঘটনাজনিত কারনে ফেস ট্রান্সপ্লান্ট করিয়েছো!

1210
01:04:11,375 --> 01:04:13,583
একটা ভিডিওর মাধ্যমে সবকিছু বিস্তারিত বোঝাতে হবে

1211
01:04:13,625 --> 01:04:15,375
এবং সেটা ফেসবুক ও টুইটারে আপলোড করে দেব

1212
01:04:15,417 --> 01:04:17,167
যারা তোমাকে ধাওয়া করছে তাদের ভিডিওটা দেখার সুযোগ অনেক বেশি

1213
01:04:17,208 --> 01:04:18,542
এই,এটা অনেক ভালো বুদ্ধি।

1214
01:04:18,667 --> 01:04:20,792
এমন হলে তো আমি অপ্রয়োজনীয় বিষয়ের অবতারণা ঘটবে।

1215
01:04:20,875 --> 01:04:22,125
আমি আরেকটা সমস্যা চাই না।

1216
01:04:22,167 --> 01:04:24,750
যদি আরেকটা সমস্যা হয়,তাহলে আমি কিন্তু বলব এটা আমার না এ্যাডমিনের বুদ্ধি ছিল।

1217
01:04:24,792 --> 01:04:26,208
এটাই আজকালকার ফ্যাশান।

1218
01:04:29,458 --> 01:04:31,250
এই ফালতু জিনিস আজকালকার ট্রেন্ড

1219
01:04:31,292 --> 01:04:32,958
এমনকি তোমার শর্টফিল্মও ট্রেন্ডিং তাই না?

1220
01:04:33,250 --> 01:04:33,750
এই!

1221
01:04:33,833 --> 01:04:35,292
আমি শুধু একটা উদাহরণ দিচ্ছিলাম

1222
01:04:35,375 --> 01:04:36,375
ভাল,আমাকে বল

1223
01:04:36,875 --> 01:04:37,792
আমি রেকর্ড করছি

1224
01:04:38,875 --> 01:04:39,500
এই

1225
01:04:43,208 --> 01:04:43,708
এই!

1226
01:04:45,250 --> 01:04:46,542
- দোস্ত
- শিবা

1227
01:04:47,542 --> 01:04:48,458
তারা কারা?

1228
01:04:50,458 --> 01:04:50,958
এই

1229
01:04:51,250 --> 01:04:52,208
সাবধান!

1230
01:04:53,125 --> 01:04:54,375
এই,,এই,,,চল পালিয়ে যা

1231
01:04:58,542 --> 01:04:59,417
আমাকে গাড়ির চাবিটা দাও

1232
01:06:09,375 --> 01:06:10,000
স্যার

1233
01:06:12,750 --> 01:06:13,333
স্যার

1234
01:06:13,875 --> 01:06:15,458
চোখ বন্ধ করবেন না,আমার দিকে তাকান

1235
01:06:16,125 --> 01:06:17,375
আমার দিকে তাকান,স্যার

1236
01:06:18,292 --> 01:06:19,042
স্যার

1237
01:06:26,167 --> 01:06:28,042
দাদীমা, আমার কথা শোন

1238
01:06:28,542 --> 01:06:30,708
আমার নাতী ভাবছে আমি ভালো নেই।

1239
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
কিছু না,তোমার হাত দেখাও

1240
01:06:31,958 --> 01:06:33,708
জ্বর এসেছে,একটা ইঞ্জেকশনে সব ঠিক হয়ে যাবে।

1241
01:06:33,708 --> 01:06:35,000
- ঠিক আছে
- ঠিক আছে ডাক্তার

1242
01:06:35,042 --> 01:06:37,125
দয়া করে ইঞ্জেকশনটা নাও।

1243
01:06:41,667 --> 01:06:42,667
এই,সে এখানেই আছে

1244
01:06:47,208 --> 01:06:47,792
এই!

1245
01:06:48,000 --> 01:06:49,250
শিবা কি হল?

1246
01:06:51,917 --> 01:06:54,750
আমি জানি না,সে রাস্তায় হাটছিল

1247
01:06:54,750 --> 01:06:55,625
আমি দেখি নি,

1248
01:06:57,333 --> 01:06:59,208
আরেকটা সমস্যা যোগ হল

1249
01:06:59,250 --> 01:07:00,458
সে কি বেচে আছে নাকি মরে গেছে?

1250
01:07:00,583 --> 01:07:01,292
জানি না।

1251
01:07:10,833 --> 01:07:11,208
ডাক্তারের কি হয়েছে?

1252
01:07:11,250 --> 01:07:13,167
সিস্টার ড.লাক্সমিকে বলুন অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে যেতে

1253
01:07:13,542 --> 01:07:14,042
ঠিক আছে,ডাক্তার।

1254
01:07:16,042 --> 01:07:18,125
এটা মাথার উপরিভাগে প্রচন্ড আঘাতের চিহ্ন

1255
01:07:18,333 --> 01:07:21,500
২৪ ঘন্টার আগে কিছুই বলা যাচ্ছে না

1256
01:07:21,542 --> 01:07:23,125
আমার মনে হয় তোমাদের অপেক্ষা করা উচিত।

1257
01:07:45,667 --> 01:07:46,500
শক্তি!

1258
01:08:18,083 --> 01:08:18,917
এগ্রো টেক!

1259
01:08:18,958 --> 01:08:20,708
এটা আমাদের দলের ৯ মাসের প্রোজেক্ট

1260
01:08:20,708 --> 01:08:22,208
তুমি যদি এখানকার প্রান্তিক ব্যাবহারকারীদের দেখ,

1261
01:08:22,250 --> 01:08:23,583
তারা অধিকাংশই নেদারল্যান্ডসের কৃষক

1262
01:08:23,625 --> 01:08:25,333
এবং এগ্রো টেকের চালিকাশক্তি

1263
01:08:25,375 --> 01:08:26,625
উন্নত সেচ পদ্ধতি,

1264
01:08:26,667 --> 01:08:28,333
স্বল্প পানিতে সেচ দেওয়া

1265
01:08:28,333 --> 01:08:30,333
আবহাওয়া সংক্রান্ত পূর্ব আগমনী বার্তা

1266
01:08:30,375 --> 01:08:32,000
অভিজ্ঞদের দ্বারা ভিডিও ব্যাবহারিক

1267
01:08:32,000 --> 01:08:33,542
উন্নত শস্য ব্যবস্থাপনার জন্য

1268
01:08:33,542 --> 01:08:34,542
তুমি কি এর কিছুই বুঝেছো?

1269
01:08:35,417 --> 01:08:36,708
তুমি কিছু বুঝেছো?

1270
01:08:38,042 --> 01:08:39,542
তোমার প্রথম বেঞ্চে বসা উচিত

1271
01:08:40,125 --> 01:08:41,375
মদন,মজা করছিলাম।

1272
01:08:41,417 --> 01:08:42,750
- তুমি চালিয়ে যাও
- মায়া!

1273
01:08:42,917 --> 01:08:45,417
হুম,,,,গুগল ম্যাপ পর্যবেক্ষণ করে,

1274
01:08:45,458 --> 01:08:47,333
আমরা জলাভূমির মানচিত্র তৈরি করেছি

1275
01:08:47,333 --> 01:08:50,042
এর মাধ্যমে যে কৃষকেরা রেজিস্টারকৃত জমির মালিক

1276
01:08:50,167 --> 01:08:51,833
তারা তাদের জমির অভ্যন্তরীণ জলভাগের পরিমাণ দেখতে পারবে

1277
01:08:51,875 --> 01:08:54,500
আমাদের অ্যাপ ব্যাবহার করে,কৃষকেরা তাদের পণ্য ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে

1278
01:08:54,583 --> 01:08:56,083
নিজেরাই নিজেদের পণ্যের দাম ঠিক করতে পারবে

1279
01:08:56,167 --> 01:08:58,750
এভাবে কিছুক্ষণের মাধ্যমে আমাদের দেশের মধ্যবিত্ত লোক টাকা আয় করতে পারবে

1280
01:08:58,792 --> 01:08:59,417
তবে এই অ্যাপ ছাড়া সেটা সম্ভব না।

1281
01:08:59,833 --> 01:09:00,833
শুধুমাত্র সেটা না

1282
01:09:00,875 --> 01:09:03,000
যখন কৃষি সমিতি তাদেরকে ঋণ দেবে

1283
01:09:03,042 --> 01:09:04,000
তাদেরকে ঋণ নেওয়ার প্রয়োজন পড়বে না

1284
01:09:04,125 --> 01:09:06,292
যেহেতু কোন ঋণ নেবে না,তাই কোন আত্মহত্যাও ঘটবে না।

1285
01:09:06,333 --> 01:09:07,375
That's all you honor.

1286
01:09:08,833 --> 01:09:11,125
হ্যা,আমাদের ৯ মাসের হাতের কাজ

1287
01:09:11,125 --> 01:09:13,167
দেশের জাতীয় কৃষি অর্থনীতিকে বদলে দেবে

1288
01:09:13,167 --> 01:09:13,833
ধন্যবাদ

1289
01:09:14,083 --> 01:09:15,083
Great job Shakthi!

1290
01:09:15,292 --> 01:09:16,000
আমিও এটা করেছিলাম!

1291
01:09:16,000 --> 01:09:17,125
তুমিও ভালো কাজ করেছ

1292
01:09:17,167 --> 01:09:17,958
সেও এ কাজের অংশ

1293
01:09:18,000 --> 01:09:19,333
ভালো কাজ করেছো তুমিও

1294
01:09:19,458 --> 01:09:21,708
বাইরে কিছুক্ষণের জন্য অপেক্ষা কর,আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করছি।

1295
01:09:22,083 --> 01:09:24,417
- পার্থিব
- এই চন্দ্রু,সবকিছু কেমন চলছে?

1296
01:09:24,458 --> 01:09:25,750
সব কিছুই ঠিকঠাক যাচ্ছে ভাই

1297
01:09:25,917 --> 01:09:28,333
ঠিক আছে,তারা কি প্রোজেক্ট ফাইল দিয়েছে?

1298
01:09:28,375 --> 01:09:29,833
তারা দিয়ে দিয়েছে,সমস্যা নেই।

1299
01:09:29,875 --> 01:09:31,500
আচ্ছা,তাহলে এটার দেখাশোনা আমরা করব।

1300
01:09:31,542 --> 01:09:32,833
ঠিক আছে আমাকে জানাতে থেকো।

1301
01:09:34,167 --> 01:09:34,875
চন্দ্রু,

1302
01:09:34,875 --> 01:09:35,625
শক্তি

1303
01:09:36,042 --> 01:09:37,792
১১ টার দিকে অফিসে চলে এসো

1304
01:09:37,875 --> 01:09:39,208
এই সন্ধ্যা বেলায় অসময়ে কোথায় বেরোচ্ছো?

1305
01:09:39,208 --> 01:09:40,458
আহ,এখন ৮ টা বাজে

1306
01:09:40,833 --> 01:09:41,958
কিন্তু কর্মঘন্টা তো চলছে,

1307
01:09:42,000 --> 01:09:42,917
সেটা ভালো,

1308
01:09:42,917 --> 01:09:45,042
তুমি অফিসের ইন্টারনেটে ইউটিউব দেখছ?

1309
01:09:45,083 --> 01:09:47,792
খাবার বাড়িতে মেয়েদের সাথে আড্ডা

1310
01:09:47,833 --> 01:09:50,333
আবার অফিসের ফোনকে ব্যাক্তিগত ফোন হিসেবে ব্যাবহার করছিস

1311
01:09:51,000 --> 01:09:52,625
আমরা কি স্কুলে আছি, চন্দ্রু?

1312
01:09:53,375 --> 01:09:55,417
ইউটিউব আর আড্ডা নিয়ে অভিযোগ করে দে তাহলে

1313
01:09:56,333 --> 01:09:58,333
তোমরা সবাই জান যে এটা একটা মিথ্যা অভিযোগ

1314
01:09:58,792 --> 01:10:02,125
নির্ধারিত সময়সীমার আগে আমি বেশি কাজ করে প্রোজেক্ট জমা দিয়েছি

1315
01:10:03,250 --> 01:10:04,333
আর তুমি কি চাও?

1316
01:10:04,375 --> 01:10:05,125
শক্তি,,,

1317
01:10:05,250 --> 01:10:06,250
তোমাকে চাকুরিচ্যুত করা হলো।

1318
01:10:07,000 --> 01:10:08,625
আমরা তোমাকে এই চাকুরী থেকে চাকুরিচ্যুত করলাম।

1319
01:10:09,417 --> 01:10:11,167
স্যার,এটা পুরোপুরিভাবে অন্যায়।

1320
01:10:11,208 --> 01:10:13,042
আপনি প্রেজেন্টেশনের সময় সমর্থন করেছিলেন,

1321
01:10:13,292 --> 01:10:15,167
আমাকে পূর্ববর্তী নোটিশ পর্যন্ত দেওয়া হয় নি

1322
01:10:15,208 --> 01:10:16,125
কি অন্যায়?

1323
01:10:16,208 --> 01:10:18,250
তোমাকে দিয়ে আমরা আজ ১০০ জন লোককে বরখাস্ত করছি

1324
01:10:18,333 --> 01:10:20,708
এটাই স্বাভাবিককরণের মূল রুটিন।

1325
01:10:20,917 --> 01:10:22,708
সন্ধ্যা ৫টা পর্যন্ত তোমার ডেডলাইন

1326
01:10:22,750 --> 01:10:23,958
ততক্ষণে তোমার চাকুরী ছেড়ে দেওয়ার পত্র দিয়ে যেও।

1327
01:10:25,042 --> 01:10:25,792
আইডি কার্ড

1328
01:10:25,792 --> 01:10:26,750
স্যার, দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন

1329
01:10:26,750 --> 01:10:28,458
দেখুন আমার আর কোন উপায় নেই দয়া করে আপনার আইডিটা দিন

1330
01:10:28,500 --> 01:10:30,500
স্যার,আমার পরিবার এটার উপর নির্ভরশীল

1331
01:10:30,500 --> 01:10:31,042
দয়া করুন,স্যার।

1332
01:10:31,083 --> 01:10:33,417
ঝামেলার সৃষ্টি কর না,তোমার আইডি কার্ড দিয়ে চলে যাও

1333
01:10:33,875 --> 01:10:35,208
স্যার, প্লিজ স্যার

1334
01:10:35,667 --> 01:10:36,958
এই,কি হয়েছে?

1335
01:10:37,250 --> 01:10:39,125
- তোমার আইডি কার্ড রাখো
- স্যার,একটু ভাবুন

1336
01:10:39,792 --> 01:10:41,208
তারা আমাকে বরখাস্ত করেছে

1337
01:10:41,292 --> 01:10:42,500
তুমি বরখাস্ত হয়েছো?

1338
01:10:42,542 --> 01:10:44,542
আমরা না একটা প্রোজেক্ট এইমাত্র সাবমিট করলাম?

1339
01:10:44,708 --> 01:10:46,833
সঠিকভাবে বলতে গেলে তাদেরকে সঠিক ভাবে মূল্যায়ন করা উচিত ছিল

1340
01:10:47,667 --> 01:10:49,917
আমার মনে হয় তাদের কোথাও ভুল হচ্ছে,আমি পুরো প্রোজেক্টটা করেছিলাম

1341
01:10:49,917 --> 01:10:51,833
আমি চন্দ্রুর সাথে কথা বলব,চিন্তা কর না।

1342
01:10:51,833 --> 01:10:52,500
আমি তার সাথে কথা বলব

1343
01:10:52,750 --> 01:10:54,792
এটা কি সামি,কোম্পানি কি তোমাকে নতুন গাড়ি দিয়েছে নাকি?

1344
01:10:54,833 --> 01:10:56,375
তারা তোমাকে বরখাস্ত করেছে যাই হোক তোমার আইডি কার্ড দাও।

1345
01:10:56,750 --> 01:10:58,125
তারা আমাকেও বরখাস্ত করেছে?

1346
01:10:58,167 --> 01:10:59,042
এবং তুমি সেটা আমাকে জানাচ্ছো?

1347
01:10:59,083 --> 01:11:00,917
তাদেরকে ডাকো,আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চাই।

1348
01:11:00,917 --> 01:11:02,667
আমি উপযুক্ত ব্যাখ্যা ছাড়া এটা দেব না।

1349
01:11:02,667 --> 01:11:04,292
-তুমি চাকুরিচ্যুত হয়েছ তাই তোমার পরোয়া করি না
- হাত লাগাবে না একদম

1350
01:11:04,292 --> 01:11:05,625
- সিকিউরিটি
- ধুর হ

1351
01:11:05,625 --> 01:11:07,125
সামি,বুঝছ না আমি কি বলছি

1352
01:11:07,167 --> 01:11:09,000
আমি যাব না কারন তুমি আমার কথা শোন নি,ম্যানেজারকে ডাকো

1353
01:11:09,042 --> 01:11:10,458
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

1354
01:11:10,500 --> 01:11:11,542
তুমি তার সাথে বাইরে কথা বলো

1355
01:11:11,917 --> 01:11:12,792
এই এইদিকে তাকাও

1356
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
এই,বের হও

1357
01:11:34,958 --> 01:11:37,333
তারা ৩ বছর ধরে একই দলে কাজ করে আসছে

1358
01:11:37,542 --> 01:11:39,917
তারা আমদেরকে চাকরি ছাড়তে বাধ্য করেছে

1359
01:11:39,917 --> 01:11:42,375
বলতে থাক,"আমাদের কোম্পানি নষ্ট হোক!"

1360
01:11:43,167 --> 01:11:44,958
আমার পরের মাসের বেতন নিয়ে চিন্তা হচ্ছে

1361
01:11:45,000 --> 01:11:47,833
আমার ক্রেডিট কার্ডে ৯৫০০০ হাজার টাকার ডিউ পরিশোধ করতে হবে

1362
01:11:48,083 --> 01:11:49,292
সবারই সমস্যা আছে

1363
01:11:50,500 --> 01:11:52,500
আমার বন্ধু হেক্সাগনে কাজ করছে দলনেতা হিসেবে

1364
01:11:52,542 --> 01:11:54,208
আমি কি তাকে চাকরির জন্য বলব?

1365
01:11:54,958 --> 01:11:55,792
দরকার নেই

1366
01:11:56,417 --> 01:11:59,333
আমরা আর কতকাল এই বিদেশি কোম্পানীদের গোলামী করতে থাকব?

1367
01:12:01,042 --> 01:12:02,708
আমরা কি এজন্য জন্ম নিয়েছি?

1368
01:12:03,000 --> 01:12:04,208
আমরা আর কি করতে পারি?

1369
01:12:04,375 --> 01:12:07,333
আমরা আকস্মিকভাবে এই আইটি চাকরিতে আসি নি

1370
01:12:07,708 --> 01:12:09,292
আমরা কম্পিউটার সায়েন্সে বি,ই করেছি

1371
01:12:09,292 --> 01:12:11,167
আমরা কোডিং ছাড়া আর কি জানি?

1372
01:12:11,625 --> 01:12:12,958
আমরা কি শুধু এইটুকুই জানি?

1373
01:12:12,958 --> 01:12:13,792
বড় ভাবো

1374
01:12:13,917 --> 01:12:15,917
এই,আমরা ভাববার মতো পরিস্থিতে নেই

1375
01:12:15,917 --> 01:12:17,167
তারা আমাদেরকে বরখাস্ত করেছে

1376
01:12:17,167 --> 01:12:19,375
আমরা এগ্রো টেক প্রোজেক্টে এক বছর ধরে কাজ করেছি

1377
01:12:19,542 --> 01:12:21,750
আমি আমার ঘুমের ভেতরেও নেদারল্যান্ডসের কৃষি সম্পর্কে ভাবি

1378
01:12:22,208 --> 01:12:23,583
আমাদের এই জ্ঞানটা আছে তাই তো?

1379
01:12:23,625 --> 01:12:25,500
নেদারল্যান্ডসের কৃষি সম্পর্কে?

1380
01:12:25,542 --> 01:12:27,250
আমরা কেন এখনো নেদারল্যান্ডসের কৃষি নিয়ে পড়ে আছি?

1381
01:12:27,292 --> 01:12:29,917
আমরা আমাদের দেশের মাটিতে সেই প্রযুক্তি ব্যবহার করতে পারি

1382
01:12:30,042 --> 01:12:31,208
তুমি কি বলছো?

1383
01:12:32,167 --> 01:12:33,625
আমার গ্রামে আমার ৫ একর জমি আছে

1384
01:12:35,542 --> 01:12:36,625
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1385
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
আমি কৃষিকাজ করব

1386
01:12:39,292 --> 01:12:40,458
আমরা এখন থেকে এটা শুরু করব,মায়া!

1387
01:12:40,833 --> 01:12:44,125
৫ বছর পরপর নিজের হাতকে কালো কালি দিয়ে রাঙিয়ে কোন পরিবর্তন আসবে না

1388
01:12:46,167 --> 01:12:47,625
আমাদের ময়দানে নেমে কাজ করতে হবে।

1389
01:12:48,042 --> 01:12:50,042
তুমি সঠিক এবং এটা শুনতেও ভালো লাগছে

1390
01:12:50,417 --> 01:12:53,417
বিদেশের জমিতে কাজ করে কোন মর্যাদা না পাওয়ার চেয়ে

1391
01:12:53,542 --> 01:12:55,792
নিজের দেশের জমি চাষ করে জমির গর্বিত মালিক হওয়াটা অনেক ভালো।

1392
01:13:33,833 --> 01:13:35,833
তুই কতক্ষন ধরে নুড়ি পাথর দিয়ে পাম্প করবি

1393
01:13:36,375 --> 01:13:38,250
আমার বাচ্চা বাসায় অপেক্ষা করছে

1394
01:13:39,375 --> 01:13:40,958
আমার ২ কলস পানি লাগবে

1395
01:13:41,542 --> 01:13:42,792
আমাকে নিতে দাও
আমাকে নিতে দাও

1396
01:13:43,375 --> 01:13:45,417
এই,,,পাঞ্চালী!

1397
01:13:45,750 --> 01:13:46,750
কলসটা এখানে আন

1398
01:13:47,125 --> 01:13:48,708
আরে ধুর কলসটা এখানে নিয়ে আয়

1399
01:13:48,958 --> 01:13:51,500
সাবধানে ভেঙে ফেলিস না যেন আবার,

1400
01:13:51,708 --> 01:13:52,750
এখানে,এটাও নাও।

1401
01:13:52,750 --> 01:13:55,042
আমরা প্রচন্ড রোদের ভেতরে অনেকক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছি

1402
01:13:55,125 --> 01:13:57,125
সারি থেকে লাফ দিয়ে সামনে যাওয়াটা অন্যায় হবে না?

1403
01:13:57,208 --> 01:13:58,917
তোর মত মানুষ আমি দেখি নি

1404
01:13:59,333 --> 01:14:01,625
এই,আমি তোকে বলছি লাইনে ফিরে আয়

1405
01:14:06,458 --> 01:14:08,083
- এই শক্তি
- মটু

1406
01:14:08,375 --> 01:14:09,500
- ভাই
- মায়া মা

1407
01:14:10,125 --> 01:14:10,875
কেমন আছো?

1408
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
তাহলে তুমিই গ্রামের মটু ভাই!

1409
01:14:14,042 --> 01:14:15,167
তুমি গোলগাল কিন্তু কিউটের ডিব্বা!

1410
01:14:15,375 --> 01:14:16,958
শক্তি সোনা,

1411
01:14:17,042 --> 01:14:18,417
মটু ছেলে

1412
01:14:18,708 --> 01:14:19,833
ভালো আছো বাবা?

1413
01:14:19,833 --> 01:14:20,958
মা,এরা আমার বন্ধু।

1414
01:14:21,000 --> 01:14:22,083
- এসো বাবা
- হ্যালো অ্যান্টি

1415
01:14:22,083 --> 01:14:23,667
আমরা সকলে একসাথে চাকরি শুরু করেছিলাম

1416
01:14:23,708 --> 01:14:24,833
এবং একই সাথে বরখাস্তও হয়েছি

1417
01:14:24,875 --> 01:14:26,958
ওহ না,এমনকি তুইও বরখাস্ত হয়েছিস?

1418
01:14:27,167 --> 01:14:27,958
সঠিক

1419
01:14:29,792 --> 01:14:31,792
মা,বাবাকে কি বলেছ?

1420
01:14:32,042 --> 01:14:33,417
তাকে বলতে ভয়ে পাচ্ছিলাম

1421
01:14:34,000 --> 01:14:36,292
তার মন মেজাজ ভালো থাকলে তুই তাকে বলিস

1422
01:14:36,542 --> 01:14:38,458
আমি কিছু বললে সে আমার উপর চিল্লাচিল্লি করবে

1423
01:14:39,833 --> 01:14:42,083
বাবা,এবার কতদিনের ছুটি নিয়ে এসেছিস?

1424
01:14:42,542 --> 01:14:43,583
বাবা,আসলে,

1425
01:14:43,625 --> 01:14:45,208
এইবার অনেকদিন থাকার ইচ্ছা নিয়ে এসেছি।

1426
01:14:45,208 --> 01:14:46,250
কিছুদিনের জন্য না আংকেল,

1427
01:14:46,292 --> 01:14:47,417
আমরা এখানে ভালোর জন্য থাকব।

1428
01:14:47,417 --> 01:14:48,625
আমাকে শুধু বল আমার ঘর কোনটা?

1429
01:14:48,625 --> 01:14:49,458
এ আমার বন্ধু শানমুঘাম।

1430
01:14:49,625 --> 01:14:51,250
- হ্যালো আংকেল
- এ হলো শক্তির ভাই ডং লি!

1431
01:14:51,292 --> 01:14:52,125
হাই

1432
01:14:53,208 --> 01:14:55,292
আমরা ছুটিতে না আমরা সবাই আমাদের চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

1433
01:14:55,708 --> 01:14:58,250
তারা ছাড়ে নি তাদেরকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

1434
01:14:58,625 --> 01:15:00,625
- মটু,এটা ভেতরে নিয়ে যা।
- যেতে দাও এটা

1435
01:15:02,000 --> 01:15:03,875
এটা আইটি কোম্পানীদের নিয়মিত কাজকর্ম হয়ে দাড়িয়েছে

1436
01:15:04,083 --> 01:15:06,250
ভেরিজনে ৬৫০ জনকে বরখাস্ত করেছে

1437
01:15:06,667 --> 01:15:08,333
তোমার ৩ বছরের অভিজ্ঞতা আছে

1438
01:15:08,500 --> 01:15:10,000
তুমি তো যেকোন জায়গায় চাকুরি পেতে পারো

1439
01:15:12,208 --> 01:15:13,792
আমি এখন কোন চাকুরি খুজছি না,বাবা

1440
01:15:14,500 --> 01:15:16,250
আমি কৃষি কাজ করতে চাই

1441
01:15:16,292 --> 01:15:17,708
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

1442
01:15:17,833 --> 01:15:19,458
আমি তোমার পড়াশোনার জন্য কত কষ্ট করেছি

1443
01:15:19,500 --> 01:15:21,542
আর তুমি কাদায় ফিরে আসতে চাও

1444
01:15:21,542 --> 01:15:23,625
এটা কাদা না এটা একটা সুড়ঙ্গ

1445
01:15:23,958 --> 01:15:27,500
আমি যখন আইটিতে চাকরিরত ছিলাম তখন উন্নত উপায়ে সেচ দেওয়ার উপায় সম্পর্কে জেনেছি

1446
01:15:27,542 --> 01:15:29,417
অনেক ব্যায়বহুল গবেষণার পর আমরা একটা অ্যাপ বানিয়েছি

1447
01:15:29,708 --> 01:15:31,208
সেটা বিদেশে করার চেয়ে

1448
01:15:31,250 --> 01:15:33,083
সেটা যদি আমি আমার গ্রামে করি কেমন হবে?

1449
01:15:33,083 --> 01:15:35,000
বস্তুত কৃষিই ভারতের অর্থনীতির মেরুদন্ড

1450
01:15:35,042 --> 01:15:37,333
দেশের ৭০% লোক কৃষিকাজে নিয়োজিত

1451
01:15:37,375 --> 01:15:38,792
তুমি ভেরিজন সম্পর্কে পড়েছ,

1452
01:15:38,833 --> 01:15:39,708
কিন্তু এ সম্পর্কে জানো না।

1453
01:15:39,750 --> 01:15:40,750
আমি হতাশ

1454
01:15:40,917 --> 01:15:42,333
এই,,,তোমরা সবাই পাগল হয়ে গেছো

1455
01:15:42,458 --> 01:15:44,583
আমাদের কৃষিকাজের জন্য পানির দরকার

1456
01:15:44,917 --> 01:15:48,750
যেটা এখানে সম্ভব না। তাই আমি জমি বিক্রি করে চেন্নাইতে থাকার পরিকল্পনা করছিলান

1457
01:15:48,792 --> 01:15:50,375
কে বলল চেন্নাইতে পানি পাওয়া যায়?

1458
01:15:50,375 --> 01:15:51,167
- এই
- অকর্মের ঢেঁকি!

1459
01:15:51,333 --> 01:15:54,375
কাউন্সিলার বলেছে আমাদের জমি আমাদেরকে ভালো দাম দেবে।

1460
01:15:54,625 --> 01:15:57,333
তিনি গতকাল ১ লাখ টাকা অগ্রিম দিয়েছেন

1461
01:15:57,417 --> 01:15:59,125
অন্য কোম্পানিতে চাকরি খোজ

1462
01:16:00,042 --> 01:16:01,542
ভাই,আমার ব্যাগটা নিয়ে আয়

1463
01:16:01,667 --> 01:16:03,292
- থেকে যা বাবা
- আমার ঘরের দরকার নেই

1464
01:16:03,333 --> 01:16:04,833
আমি অন্য কোথাও যাব কিন্তু কৃষিকাজই করব

1465
01:16:26,833 --> 01:16:28,125
এটা কি কাউন্সিলারের বাড়ি?

1466
01:16:28,125 --> 01:16:30,167
বাপরে,অনেক বড়

1467
01:16:30,667 --> 01:16:32,750
পন্ডিচেরীর সি.এমের বাড়িও এত বড় হবে না

1468
01:16:33,625 --> 01:16:35,208
আমার মনে হয় সে কাভাতুর থেকে এসেছে

1469
01:16:36,125 --> 01:16:38,500
ভেতরে ঢোক এবং কিছু খেয়ে নিয়ে এই জায়গা সম্পর্কে জেনে রাখো

1470
01:16:38,708 --> 01:16:39,708
আহ,,,বল ভাই

1471
01:16:39,708 --> 01:16:40,542
হ্যালো স্যার

1472
01:16:40,792 --> 01:16:41,708
ভেতরে আয়,ভাই

1473
01:16:42,000 --> 01:16:43,208
বাবা কি তোকে পাঠিয়েছে?

1474
01:16:43,333 --> 01:16:45,417
আমি জ্যোতিষীর কাছে জমির রেজিস্ট্রি করার জন্য শুভ দিন দেখতে এসেছিলাম।

1475
01:16:45,917 --> 01:16:47,750
অষ্টমী ও নবমীর পর

1476
01:16:47,750 --> 01:16:48,958
তাহলে তিনি এটা কাল করতে বলছেন

1477
01:16:49,000 --> 01:16:51,792
আহ স্যার,,, আমি আপনার সাথে সে বিষয়েই কথা বলতে এসেছি

1478
01:16:52,000 --> 01:16:54,083
আমাদের ওই জমি বেচার কোন ইচ্ছা নাই

1479
01:16:54,250 --> 01:16:57,792
তাই আমি এখানে আপনাকে অগ্রীম টাকা ফেরত আর জমি রেজিস্টার না করার জন্য বলতে এলাম

1480
01:16:58,417 --> 01:16:59,292
ভাই,

1481
01:17:00,125 --> 01:17:02,667
আপনার জমি অনেক বড় প্রোজেক্টর অংশ হতে যাচ্ছে

1482
01:17:02,708 --> 01:17:03,583
তাই

1483
01:17:04,292 --> 01:17:05,792
টাকার পরিমানটাও অনেক বড় অঙ্কের হবে

1484
01:17:06,125 --> 01:17:08,542
আহ,,,না স্যার। আমরা এখন জমি বিক্রি করতে ইচ্ছুক না।

1485
01:17:08,542 --> 01:17:09,625
আমরা আমাদের মত পাল্টিয়েছি

1486
01:17:11,917 --> 01:17:13,458
এই ট্যাবলেট গুলো ব্লাড প্রেসার নিয়ন্ত্রণ করার জন্য খেয়ে নিন

1487
01:17:14,583 --> 01:17:15,208
ধুর হও

1488
01:17:17,958 --> 01:17:20,792
আপনি কি আমাকে আপনার লোকবল আর টাকার পরিমান দিয়ে ভয় দেখাচ্ছেন?

1489
01:17:21,667 --> 01:17:22,375
এটা তেমন না।

1490
01:17:22,375 --> 01:17:24,125
স্যার আমার দিকে ভালো করে তাকান

1491
01:17:25,000 --> 01:17:26,708
আপনি কি সত্যিই হুমকির ভয় পান?

1492
01:17:27,583 --> 01:17:29,708
দিন চলে গেছে ভিলেনের আরো ভয়ানক হয়ে ঊঠার জন্য

1493
01:17:30,208 --> 01:17:32,750
সানগ্লাস পড়ে ভিলেনের মত হাবভাব করাটা আজকালকার ট্রেন্ড হয়ে দাঁড়িয়েছে

1494
01:17:32,750 --> 01:17:33,625
অনেক মজা,স্যার

1495
01:17:35,542 --> 01:17:37,000
আমি কিন্তু এ ব্যাপারে অনেক সিরিয়াস

1496
01:17:38,000 --> 01:17:39,417
তোমার বাবা,এই গ্রামের মুখ্যকর্তা

1497
01:17:40,167 --> 01:17:43,208
যদি সে টাকাটা ফেরত দেয় তাহলে সেটা খারাপ উদাহরণ দেখাবে।

1498
01:17:43,500 --> 01:17:45,917
তখন গ্রামের সকল লোক একই কাজ করবে

1499
01:17:46,000 --> 01:17:47,375
আমরা এটার কি করতে পারি?

1500
01:17:48,250 --> 01:17:49,500
আমরা এখন এটা বেচতে পারি না।

1501
01:17:49,542 --> 01:17:50,917
শুধু আপনার টাকা ফেরত নিয়ে নিন

1502
01:17:54,333 --> 01:17:56,083
তুমি ওই জমি নিয়ে করবে টা কি?

1503
01:17:56,250 --> 01:17:57,542
সেটা আমাদের ব্যাপার

1504
01:17:58,208 --> 01:17:58,792
স্যার

1505
01:17:59,583 --> 01:18:00,250
ধন্যবাদ স্যার

1506
01:18:02,167 --> 01:18:03,250
স্যার,আমার একটা সন্দেহ আছে,

1507
01:18:03,292 --> 01:18:06,583
এসমস্ত অ্যাওয়ার্ড আপনাকে ভালো কাজ করার জন্য দেওয়া হয়েছিল?

1508
01:18:06,792 --> 01:18:07,292
চলে যাও!

1509
01:18:19,125 --> 01:18:20,208
এখানে দেখো,শক্তি!

1510
01:18:20,375 --> 01:18:21,458
শুধু তুমি আমার সন্তান বলে

1511
01:18:21,500 --> 01:18:23,417
আমাদের চটজলদি কোন সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত না।

1512
01:18:23,458 --> 01:18:26,667
গ্রামের লোকেদের সিদ্ধান্ত গ্রাম পঞ্চায়েতের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হবে।

1513
01:18:26,792 --> 01:18:28,542
ঠিকাছে,এটা ভালো ব্যাপার।

1514
01:18:28,917 --> 01:18:29,708
এখন কি?

1515
01:18:29,875 --> 01:18:30,792
শোন,

1516
01:18:30,917 --> 01:18:32,417
গত ২-৩ থেকে প্রজন্মের জন্য

1517
01:18:32,458 --> 01:18:34,042
কৃষিকাজ আমাদের গ্রাম থেকে লোপ পেয়ে গেছে

1518
01:18:34,208 --> 01:18:35,542
যে কৃষি আমাদের ভেতর থেকে লোপ পাচ্ছে

1519
01:18:35,583 --> 01:18:37,042
আমাদেরকে সেটা পুন:জীবিত করতে হবে

1520
01:18:37,042 --> 01:18:39,667
সে কি পাগল হয়ে গেছে?

1521
01:18:39,708 --> 01:18:41,125
যেখানে টয়লেটে ব্যাবহার করার মত পানি নেই

1522
01:18:41,125 --> 01:18:42,583
সেখানে সে কৃষিকাজ করার কথা বলছে?

1523
01:18:42,583 --> 01:18:44,500
আমাদের গ্রাম এমন প্রদেশে অবস্থিত যেখানে পানি নেই বলে কৃষিকাজে কেউ বিশ্বাস করে না।

1524
01:18:44,875 --> 01:18:46,875
তাই পানিই এখানকার বড় সমস্যা?

1525
01:18:47,792 --> 01:18:50,708
কল্যানী নদী অনেক বছর ধরে শুকিয়ে আছে

1526
01:18:51,083 --> 01:18:53,750
প্রাথমিক কাজের জন্যও আমাদের কাছে পানি নেই

1527
01:18:53,917 --> 01:18:57,542
কিন্তু বৃষ্টির সময়, পঙ্গাডি নদী যেটা গ্রাম থেকে ২০ কি.মি দূরে

1528
01:18:57,583 --> 01:19:00,458
বন্যা শুরু হয়ে যায় ব্যাবহার না করার জন্য

1529
01:19:01,292 --> 01:19:04,167
আমার পরিকল্পনা হলো সে পানির গতিপথ পরিবর্তন করে আমাদের গ্রামে নিয়ে আসা

1530
01:19:04,250 --> 01:19:07,375
আমার মনে হয় না এই বুদ্ধি কাজ করবে!

1531
01:19:07,375 --> 01:19:09,542
তুমি সেভাবে ভাবছ না তাই তো?
তো কিভাবে করবে?

1532
01:19:09,792 --> 01:19:12,958
গত ২৫ বছরে,কেউ কি কৃষিকাজ করে লাভ করতে পেরেছে?

1533
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
তুমি কি কোন বাড়ি কিনতে পেরেছো? মনে হয় তার পরিবর্তে বিক্রি করতে হয়েছে

1534
01:19:15,792 --> 01:19:17,542
একই সময়ে,একজন জমি মালিক

1535
01:19:17,542 --> 01:19:18,458
বালুর ঠিকাদার

1536
01:19:18,458 --> 01:19:20,000
এবং একজন বার মালিক তাদের মূলধন বৃদ্ধি করছিল

1537
01:19:20,000 --> 01:19:21,750
কিন্তু কৃষকেরা আত্মহত্যা করছিল

1538
01:19:22,292 --> 01:19:24,083
যারা লোকজনকে ঠকিয়ে লাখ লাখ টাকা আয় করেছিল,

1539
01:19:24,083 --> 01:19:25,625
তারা বিদেশ পালিয়ে গেছে

1540
01:19:25,875 --> 01:19:27,583
কিন্তু যারা মাত্র ৬০০০ টাকা ঋণ দিয়ে পাম্প কিনেছিল,

1541
01:19:27,583 --> 01:19:28,542
তারা পুলিশ দিয়ে মার খেল।

1542
01:19:28,583 --> 01:19:29,917
এটা এমন নয় যে আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারি না,

1543
01:19:29,917 --> 01:19:31,833
কিন্তু যদি এটা পরিবর্তন হয়ে যায়,তাহলে তারা ঠকাবে কাদেরকে আর কোথা থেকে?

1544
01:19:31,875 --> 01:19:34,333
তারা বিলুপ্ত হয়ে যাবে,কর্পোরেট কোম্পানিদের কৃষিকাজ করতে হবে

1545
01:19:34,375 --> 01:19:36,500
কারন তারা নির্বাচনে চাদা দেয়

1546
01:19:37,167 --> 01:19:38,917
তারা সবকিছু পরিবর্তন করার কথা ভাবে না

1547
01:19:38,958 --> 01:19:40,250
যদি আমরা সিদ্ধান্ত নি তাহলে পরিবর্তন আসবেই

1548
01:19:40,292 --> 01:19:41,583
এটাই আমাদের পরিকল্পনা!

1549
01:19:41,667 --> 01:19:43,333
আমরা তোমাকে এবার প্রেজেন্টেশনের সুযোগ দেব

1550
01:19:44,417 --> 01:19:45,667
এটা পঙ্গাডি নদী

1551
01:19:46,208 --> 01:19:48,042
অন্য গ্রামের পুরো ব্যাবহারের পর

1552
01:19:48,167 --> 01:19:50,500
বাকি পানি বিনা ঝনঝাটে সাগরে চলে যায়

1553
01:19:51,042 --> 01:19:52,583
ওই নদীর পথে

1554
01:19:52,750 --> 01:19:56,625
এটা,আমরা যদি ২০ কি.মি ধরে খনন করি

1555
01:19:56,625 --> 01:19:58,083
ওই নদীর পানি,

1556
01:19:58,083 --> 01:20:00,625
আমাদের কল্যানী নদীর সাথে মিলে যাবে

1557
01:20:00,667 --> 01:20:02,875
পুকুর এবং কূয়াগুলোও ভরে ঊঠবে

1558
01:20:02,917 --> 01:20:05,708
আর আমরা সে পানি আমদের গ্রামের কৃষিকাজে ব্যবহার করতে পারি

1559
01:20:06,125 --> 01:20:08,958
তারপর বাকি পানি কল্যানী নদী দিয়ে সাগরে চলে যাবে

1560
01:20:43,708 --> 01:20:46,542
আমাদের দেশে ১৩৪ উপভোক্তা ব্যাবসা আছে

1561
01:20:47,042 --> 01:20:48,875
তা সত্ত্বেও, একটা ব্যাবসা সবসময় ক্ষতির মুখ দেখে,

1562
01:20:49,083 --> 01:20:50,042
সেটা হল কৃষি!

1563
01:20:51,000 --> 01:20:53,583
সবজায়গাতেই পানির স্বল্পতা আছে

1564
01:20:54,125 --> 01:20:57,125
পানির ঘাটতি পূরনের জন্য আমাদের সর্বপ্রথম এক নদীর সাথে অন্য নদীর সংযোগ ঘটাতে হবে

1565
01:20:57,542 --> 01:20:58,708
এটাই আমাদের পরিকল্পনা!

1566
01:20:59,333 --> 01:21:00,542
যদি আমরা এটা অর্জন করে ফেলি,

1567
01:21:00,542 --> 01:21:02,208
আমাদের গ্রামের কৃষি বৃষ্টির পানির উপর নির্ভর করবে না

1568
01:21:02,417 --> 01:21:04,500
এটা আমাদের কঠোর পরিশ্রমের উপর নির্ভর করবে

1569
01:21:04,500 --> 01:21:06,583
এবং যে পানি নিত্যদিন ব্যবহৃত হয় সেটা সারাবছর প্রবাহিত হবে

1570
01:21:06,583 --> 01:21:08,125
এই প্রকল্প দেখতে তো দারুন লাগছে

1571
01:21:08,167 --> 01:21:10,000
যদি আমরা এটা আমাদের এম.এল.এ কে বলি তিনি অবশ্যই এটা করবেন,

1572
01:21:10,083 --> 01:21:11,208
যদি তার ইচ্ছা হয় তো

1573
01:21:11,958 --> 01:21:12,792
৫০ বছর হয়ে গেছে

1574
01:21:12,792 --> 01:21:16,042
তোমাদের এম.এল.এ আর যাদেরকে আমরা নির্বাচিত করি তারা চাইলেই কাভেরি সমস্যার সমাধান করতে পারত

1575
01:21:16,167 --> 01:21:18,458
তোমাদের এম.এল.এ,তার প্রধান ব্যাবসা কি জানো?

1576
01:21:18,500 --> 01:21:19,417
সে বালির ঠিকাদার!

1577
01:21:19,542 --> 01:21:21,208
যদি আমাদের নদী প্রবাহিত হতে শুরু করে

1578
01:21:21,250 --> 01:21:23,500
এবং যদি আমরা খনন কাজ শুরু করি তাহলে সে কিভাবে আয় করবে?

1579
01:21:23,500 --> 01:21:24,208
এই,,!

1580
01:21:24,750 --> 01:21:26,750
যদি তুমি এই ছোকরাদের উপর ভরসা কর

1581
01:21:27,083 --> 01:21:29,625
,,,তারা তোমাদেরকে অসহায় করে নি:স্ব করে দেবে

1582
01:21:29,875 --> 01:21:33,167
তারা বিয়ে না করে একত্রে বসবাসরত প্রজন্ম

1583
01:21:33,917 --> 01:21:36,125
যদি তোমরা তাদের চিন্তা চেতনা শোন এবং অনুসরণ কর,

1584
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
,,,দু:খের শেষ থাকবে না।

1585
01:21:38,333 --> 01:21:40,833
তার চেয়ে আমার কাছে বেচে দাও

1586
01:21:41,000 --> 01:21:43,167
এবং টাকা নিয়ে খুশি থাকো

1587
01:21:43,583 --> 01:21:44,167
ওহ খোদা!

1588
01:21:46,458 --> 01:21:48,708
বাবা,৪০ বছর আগে

1589
01:21:49,083 --> 01:21:51,417
আমি আমার গ্রামকে এমন দেখেছিলাম

1590
01:21:51,583 --> 01:21:53,500
মরার আগে,

1591
01:21:53,708 --> 01:21:55,417
দয়া করে এই গ্রামের চিত্র পরিবর্তন করে দিয়ে দেখে যেতে দাও

1592
01:21:59,833 --> 01:22:00,708
এটা নাও,

1593
01:22:01,708 --> 01:22:03,250
এটাই একমাত্র যেটা আমি দিতে আমি

1594
01:22:04,417 --> 01:22:05,500
বাবা!

1595
01:22:15,208 --> 01:22:16,167
এটা অনেক ভালো উদ্যোগ

1596
01:22:17,000 --> 01:22:20,083
এটা অনেক ভালো ব্যাপার যে তোমাদের মত যুবকরাও কৃষিকাজে এগিয়ে আসছে

1597
01:22:20,083 --> 01:22:21,125
ধন্যবাদ, স্যার।

1598
01:22:21,292 --> 01:22:23,292
তুমিই প্রথম যে এত বিশ্বাসের সাথে আশা নিয়ে কথাগুলো বললে

1599
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
যে কেউ চলে গেলেও,

1600
01:22:24,833 --> 01:22:26,792
এই প্রজেক্ট না দেখা পর্যন্ত

1601
01:22:26,833 --> 01:22:28,250
তারা এটাকে নষ্ট করতে চাইবে।

1602
01:22:28,375 --> 01:22:30,125
তাদেরকে পরিবর্তন করার কোন মানেই হয় না

1603
01:22:30,583 --> 01:22:31,917
কিন্তু তোমরা তিনজন

1604
01:22:31,917 --> 01:22:34,000
তোমাদের আত্মবিশ্বাসকে নিচে নামিও না!

1605
01:22:35,042 --> 01:22:37,875
তাদের কি দরকার সে ব্যাপারে খোঁজখবর রেখ

1606
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
কি আর,তারা টাকা চাই

1607
01:22:39,875 --> 01:22:41,500
কিন্তু তারা সেটা চাচ্ছে না।

1608
01:22:41,958 --> 01:22:44,292
তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করবে না

1609
01:22:44,417 --> 01:22:45,792
এটা তুমি,যাকে প্রয়োজন হবে

1610
01:22:46,000 --> 01:22:47,250
তোমাকে

1611
01:22:47,750 --> 01:22:50,167
খুঁজে বের করতে হবে যে আসলে তারা কি চাই?

1612
01:22:50,208 --> 01:22:51,083
তারা তারা,,,

1613
01:22:51,125 --> 01:22:52,958
- এই!
- তারা কি টাকা পাচ্ছে?

1614
01:22:52,958 --> 01:22:53,708
শোন,

1615
01:22:53,792 --> 01:22:55,167
আমি এই শ্রেনিবিভাগে পড়ি না

1616
01:22:56,167 --> 01:22:57,000
এখানে দেখ,

1617
01:22:57,167 --> 01:22:59,417
Tamilnadu Water and Drainage

1618
01:22:59,500 --> 01:23:01,083
TWAD

1619
01:23:01,083 --> 01:23:02,917
যদি তারা অনুমতি দেই,

1620
01:23:03,042 --> 01:23:06,542
আমার পক্ষে যতটুকু করা সম্ভব আমি করব

1621
01:23:06,583 --> 01:23:07,333
ধন্যবাদ স্যার

1622
01:23:07,500 --> 01:23:09,500
শোন,আমার পক্ষে যতটুকু করা যায় আমি করেছি,

1623
01:23:09,542 --> 01:23:10,667
এটা অনেক পুরানো বাইক,

1624
01:23:10,667 --> 01:23:11,833
শুকরিয়া কর যে এটা চলছে

1625
01:23:11,875 --> 01:23:12,500
পুরনো সত্যিই,,,!

1626
01:23:12,500 --> 01:23:14,167
একজন ৬০ বছর বয়স্ক লোক বিয়ে করতে পারে,

1627
01:23:14,208 --> 01:23:15,708
কিন্তু বাচ্চার আশা করতে পারে না।

1628
01:23:15,750 --> 01:23:17,167
আধার কার্ডের শুরু হওয়ার পর থেকে

1629
01:23:17,208 --> 01:23:19,250
শুধু বয়স না,ব্যক্তিগত সকল বিষয়ে লোক জেনে যাচ্ছে

1630
01:23:19,250 --> 01:23:20,000
- স্যার!
- স্যার!

1631
01:23:20,167 --> 01:23:21,625
- কে?
- আমার নাম শক্তি।

1632
01:23:21,792 --> 01:23:23,083
আমি আপনার কাছে একটা দাবি নিয়ে এসেছি

1633
01:23:23,083 --> 01:23:24,792
আপনারা আমাদের অফিসে প্রায়ই এসে ঝামেলার সৃষ্টি করেন

1634
01:23:24,833 --> 01:23:25,500
এখন আপনিও এসেছেন

1635
01:23:25,500 --> 01:23:26,708
আমাদেরকে বলা হয়েছে তুমি কখনো অফিসে আসবে না

1636
01:23:26,708 --> 01:23:27,333
কে বলেছে?

1637
01:23:27,375 --> 01:23:28,667
মানে আপনিও অফিসে ব্যস্ত থাকবেন

1638
01:23:28,708 --> 01:23:30,417
যদি আমরা বাইরে যায় তাহলে ভালভাবে কথা বলতে পারব

1639
01:23:30,458 --> 01:23:31,000
কি ব্যাপারে?

1640
01:23:31,000 --> 01:23:33,417
পঙ্গাডি গ্রামের নদীর সাথে সংযোগ করে,

1641
01:23:33,417 --> 01:23:34,250
আমরা এটা করতে চাই।

1642
01:23:34,500 --> 01:23:36,917
তুমি কি মনে কর নদী সংযোগ দেওয়া কোন বাচ্চার খেলা?

1643
01:23:37,250 --> 01:23:38,333
মজা কর না।

1644
01:23:38,792 --> 01:23:40,792
স্যার,আমি বুঝলাম না,আর আমি এতে মজার কিছু দেখছি না।

1645
01:23:41,125 --> 01:23:42,583
যদি পরবর্তী প্রজন্ম সংকটের ভেতর দিয়ে মারা যায়

1646
01:23:42,625 --> 01:23:44,083
সেটা ঘোরতর পাপ হবে

1647
01:23:44,125 --> 01:23:45,875
এইসব অন্যায় রুখতে আমরা এসেছি

1648
01:23:45,875 --> 01:23:47,583
- এটা কি?
- গাড়ি!

1649
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
- এটা কি নতুন?
- না পুরোনো।

1650
01:23:49,750 --> 01:23:51,208
এটা ইএমআইতে কেনা নাকি পুরো টাকায়?

1651
01:23:51,208 --> 01:23:51,958
ইএম আই!

1652
01:23:52,000 --> 01:23:52,667
ওহ,ওহ!

1653
01:23:52,708 --> 01:23:55,417
স্যার,যদি আপনি আমাদেরকে NOC দিয়ে দিতেন তাহলে আমরা কাজ শুরু করতে পারতাম,

1654
01:23:57,500 --> 01:23:58,792
আমরা ইএমআইতে জিনিস কিনি না

1655
01:23:58,792 --> 01:24:00,875
যেহেতু আমরা সরকারি কর্মকর্তা তাই মূলা আমাদের বাড়ি পৌঁছে যায়

1656
01:24:00,917 --> 01:24:02,042
তুমি কেন এই উদ্যোগ নিলে?

1657
01:24:02,292 --> 01:24:04,667
তোমার অগ্রাহ্য করা উচিত যদি কেউ আত্মহত্যাও করে,

1658
01:24:05,292 --> 01:24:06,542
মাইলেজ কত?

1659
01:24:06,542 --> 01:24:08,750
আমি কি বলছি তুমি তা শুনছো না

1660
01:24:08,917 --> 01:24:10,083
NOC টার কি হলো?

1661
01:24:10,125 --> 01:24:11,750
শোন,তুমি যেটা চাইছো সেটা মোটেও ছোট জিনিস না

1662
01:24:11,750 --> 01:24:13,208
অনেক ফর্মালিটি আছে

1663
01:24:13,333 --> 01:24:14,250
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা কর

1664
01:24:14,333 --> 01:24:15,583
বাইক কী তৈরি?

1665
01:24:15,583 --> 01:24:17,917
এই অফিসার বলেছিল সে এটা সরাসরি উপস্থাপন করবে না।

1666
01:24:17,917 --> 01:24:19,542
তুমি দেখতে পাচ্ছ সে কি আশা করছে

1667
01:24:31,792 --> 01:24:34,167
♪ কঠোর শ্রম করে বাচো

1668
01:24:34,167 --> 01:24:37,083
♪ কঠোর শ্রমিকের উপর নির্ভর করে বেচে থেকো না।

1669
01:24:39,958 --> 01:24:40,917
এটা জোকস ছিল?

1670
01:24:41,083 --> 01:24:43,292
স্যার, এটা জোকস না!

1671
01:24:43,750 --> 01:24:46,292
১০ টন পানি প্রতিনিয়ত বিনা ব্যবহারের ফলে পঙ্গাডি নদীর পানিত সাগরে চলে যায়

1672
01:24:46,333 --> 01:24:47,875
যদি সেটা কল্যানী নদীতে নিয়ে আসা যায়,

1673
01:24:48,042 --> 01:24:50,208
১০০০ পরিবার তাদের জীবিকা অর্জন করতে পারবে

1674
01:24:50,250 --> 01:24:52,083
তুমি কেন তাদের ব্যাপারে এত ভাবছ?

1675
01:24:52,500 --> 01:24:54,958
আমরা অফিসার আর রাজনীতিবিদরা এখানে কেন আছি?

1676
01:24:55,000 --> 01:24:56,958
পুরো গ্রাম জানে আপনি কেন এটা করছেন

1677
01:24:57,000 --> 01:24:58,542
আমরা কেউই আমাদের সময় এতে নষ্ট করতে চাই না।

1678
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
আমরা আমদের জন্য কাজ করি

1679
01:25:00,417 --> 01:25:01,083
হ্যা,সঠিক

1680
01:25:01,250 --> 01:25:04,000
তোমরা সুড়ঙ্গ আর ট্যানেল খনন করে নিজেদের ধোঁকা দিচ্ছো,

1681
01:25:04,042 --> 01:25:05,708
গ্রামকেউ এর ভেতর আনছো

1682
01:25:05,750 --> 01:25:06,917
আমরা তারা না যারা তাদেরকে এই পরিস্থিতে টানছি

1683
01:25:06,917 --> 01:25:08,250
আমরা রাজনীতিবিদও হতে চাচ্ছি না

1684
01:25:08,458 --> 01:25:10,833
আমাদের গ্রামের সেচের জন্য পানি লাগবে

1685
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
আমরা সেটা নিজেরাই জোগাড় করে নেব

1686
01:25:12,792 --> 01:25:13,750
দয়া করে একাজে আমাদের সহায়তা করবেন

1687
01:25:13,792 --> 01:25:15,917
কৃষি, গরু,গোবর……

1688
01:25:15,958 --> 01:25:17,250
শুনতে নোংরা লাগে।

1689
01:25:17,583 --> 01:25:19,375
আমি একটা কৃষক পরিবার থেকে এসেছি

1690
01:25:19,667 --> 01:25:21,208
এটা অপ্রাসঙ্গিক  কথা

1691
01:25:21,250 --> 01:25:22,500
এবং সময়ের অপচয় মাত্র

1692
01:25:22,792 --> 01:25:25,042
আমার দাদী আমার কাছ থেকে শপথ করিয়ে নিয়েছে,

1693
01:25:25,542 --> 01:25:27,000
আমাকে বলেছে কৃষিকাজ কখনো না করতে

1694
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
কারন করলে আমি নি:স্ব হয়ে যাবো

1695
01:25:28,000 --> 01:25:29,625
যদি কেউ কৃষিকাজ সম্পর্কে খারাপ কথা বলে

1696
01:25:29,625 --> 01:25:31,792
তাদের মুখে ঘুষি মারতে বলেছে। এই ওয়াদা করেছিলাম আমি আমার দাদীর কাছে

1697
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
তোমার কি মনে হয় না তোমার কেটে পড়া উচিত

1698
01:25:33,625 --> 01:25:34,792
এই,চুপ!

1699
01:25:34,792 --> 01:25:36,250
এই,,,আমরা এখানে অনুমতি নিতে এসেছি

1700
01:25:36,292 --> 01:25:38,042
কিন্তু সে তার মৃত দাদীর কথা বলছে

1701
01:25:38,542 --> 01:25:39,625
স্যার,প্লিজ স্যার

1702
01:25:39,917 --> 01:25:41,208
যখন কেউ ক্ষুধার জন্য মরছে,

1703
01:25:41,250 --> 01:25:43,375
তাদের সামনে থেকে খাবার সরিয়ে দেওয়াটা অত্যাচার করার সামিল

1704
01:25:43,417 --> 01:25:44,750
খোদার দোহাই এমন করবেন না

1705
01:25:44,875 --> 01:25:47,042
১০০০ পরিবার জীবিকার্জন করতে পারবে

1706
01:25:47,417 --> 01:25:50,292
এবং আমরা আমাদের টাকা ঢালতে রাজি আছি এবং কাজ শুরু করতে চাই

1707
01:25:50,500 --> 01:25:52,167
আপনি দয়া করে অনুমতিটা পাস করিয়ে দিন।

1708
01:25:52,208 --> 01:25:55,125
তুমি কি বলবা জানি না,কিন্তু আমি লোকজনকে কাজ করতে দিতে পারি না

1709
01:25:55,333 --> 01:25:57,000
যদি তুমি চাও,তাহলে একটা পিটিশন দাও

1710
01:25:57,042 --> 01:25:59,542
যদি সব ঠিক থাকে,সরকার এর ব্যবস্থা নেবে

1711
01:26:00,000 --> 01:26:01,500
সবকিছুর একটা নিয়ম আছে।

1712
01:26:01,542 --> 01:26:03,625
আপনি সত্যিই নিয়ম মানেন? এজন্যই তো মদের দোকানের অনুমোদন দেন

1713
01:26:03,625 --> 01:26:04,667
আপনি ঘুষ নিয়ে অনুমোদন দেন

1714
01:26:04,708 --> 01:26:06,792
আমরা এখানে কিছু ভালো করতে চাই আর আপনি ঘুষ চান,

1715
01:26:06,792 --> 01:26:07,625
নিজেকে অফিসার বলা বন্ধ করুন

1716
01:26:07,667 --> 01:26:08,417
তোমার কথা গুলো মনে রেখ

1717
01:26:08,417 --> 01:26:10,167
আমি তোমার সাথে কথা বলছি আর এটাই সত্য

1718
01:26:10,167 --> 01:26:12,500
স্যার,আপনি পারবেন কি না?

1719
01:26:12,583 --> 01:26:13,417
শুধু আমাদের এইটা বলুন

1720
01:26:13,458 --> 01:26:14,750
বোকার মত কথা বল না

1721
01:26:14,792 --> 01:26:16,250
আমি কি তোমাকে পিটিশন ফাইল করতে বলি নি?

1722
01:26:16,292 --> 01:26:16,875
আমরা এর ব্যবস্থা নেব

1723
01:26:18,042 --> 01:26:18,875
অবশ্যই আমরা এর ব্যাবস্থা নেব

1724
01:26:18,875 --> 01:26:20,292
- অবশ্যই
- অবশ্যই!

1725
01:26:21,083 --> 01:26:22,083
এটা কাজ করবে না।

1726
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
এগুলোকে নিয়ম বলে মনেই হয় না

1727
01:26:23,875 --> 01:26:25,417
তারা অফিসারদের নামে খচ্চর

1728
01:26:25,417 --> 01:26:28,000
বেতন আর বোনাস চাই শুধু তাদের,যখন তারা পাবে না,আন্দোলনে নেমে যাবে।

1729
01:26:28,042 --> 01:26:29,625
তারও উপরে তাদের ঘুষ লাগবে

1730
01:26:29,667 --> 01:26:30,125
ধুর,

1731
01:26:30,167 --> 01:26:32,542
আমাদের গ্রামে হারানোটা নতুন কিছু না

1732
01:26:32,542 --> 01:26:35,250
এটার মানে এটা না যে আমরা আশাহত হয়ে যাব

1733
01:26:35,583 --> 01:26:37,792
হেই,,,,তুমি আমার উপর এত রেগে আছো কেন?

1734
01:26:38,083 --> 01:26:39,792
তাদের মৃত্যু হলেও তারা অনুমতি দেবে না

1735
01:26:39,917 --> 01:26:41,917
আমরা সেটা করাবো। আমি তাদের করতে বাধ্য করাবো

1736
01:26:45,250 --> 01:26:46,583
এই,কাছে আয়

1737
01:26:46,625 --> 01:26:48,125
- আমরা?
- আরে হ্যা তোরা!

1738
01:26:48,125 --> 01:26:48,792
এখানে আয়

1739
01:27:01,708 --> 01:27:02,458
এরা তারা, স্যার

1740
01:27:05,125 --> 01:27:05,917
হেই,রাজান!

1741
01:27:06,792 --> 01:27:08,625
- তুমি কি একটা জিনিস জানো?
- স্যার!

1742
01:27:08,625 --> 01:27:12,417
এরা চেন্নাইতে আইটি কোম্পানীতে চাকরি করত

1743
01:27:12,667 --> 01:27:15,000
তাদেরকে সেই চাকুরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।

1744
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
যখন তারা বেচে থাকার জন্য কি করবে ভাবছিল

1745
01:27:16,917 --> 01:27:20,083
তারা এই গ্রামের বোকা লোকেদের কথা ভাবছিল

1746
01:27:20,667 --> 01:27:24,333
এই কৃষি, পানি,আন্দোলন, খড় ইত্যাদি

1747
01:27:24,375 --> 01:27:26,375
শুনে লোকজন চিন্তায় পড়ে গেল

1748
01:27:26,417 --> 01:27:28,458
তারপর তাদের টাকা লুঠ করে

1749
01:27:28,458 --> 01:27:31,458
আমেরিকা, অস্ট্রেলিয়ার মত বড় দেশে পালিয়ে যাবে।

1750
01:27:32,333 --> 01:27:34,542
এটাই তোমার পরিকল্পনা না?

1751
01:27:34,917 --> 01:27:36,417
দোস্ত, তুই একটা জিনিস জানিস?

1752
01:27:36,792 --> 01:27:38,083
পঙ্গাডি পানি সেবা

1753
01:27:38,250 --> 01:27:38,958
স্যারের নিজ দায়িত্বে

1754
01:27:39,000 --> 01:27:40,792
৩২ টি ট্যাংকার আছে এখানে

1755
01:27:40,917 --> 01:27:42,458
যদি গ্রামে ভালো পানির ব্যাবস্থা হয়ে যায়

1756
01:27:42,500 --> 01:27:43,917
স্যারের পানির ব্যাবসা,

1757
01:27:44,292 --> 01:27:45,583
ড্রেনে চলে যাবে

1758
01:27:49,583 --> 01:27:51,375
এটা আপনার সুস্পষ্ট পরিকল্পনা তাই না?

1759
01:27:51,750 --> 01:27:52,958
৬২ ট্র‍্যাক তাই না?

1760
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
আপনি ইন্সপেক্টর,তাই না?

1761
01:27:54,250 --> 01:27:56,625
আপনি নিশ্চয় ৫০-৬০ হাজার কামিয়ে নেন?

1762
01:27:56,708 --> 01:27:58,917
এমনকি আমরাও আইটি কোম্পানিতে একই বেতন পাই

1763
01:27:59,167 --> 01:28:00,583
কোন ব্যাপার না আমরা কত টাকা আয় করি,

1764
01:28:00,625 --> 01:28:02,792
আমাদের প্রত্যেকের একাধিক ইএমআই অ্যাকাউন্ট থেকে প্রতিনিয়ত টাকা কাটা যায়

1765
01:28:03,000 --> 01:28:04,958
আপনার ৬২ টা ট্রাক কেমন চলছে?

1766
01:28:05,542 --> 01:28:07,042
কত গুলো পরিবার তুমি ধ্বংস করেছো?

1767
01:28:11,125 --> 01:28:12,583
এই,,,তোর সাহস কি করে হয় এত!

1768
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
স্যার,স্যার,,,,আমাকে মারবেন না।

1769
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
স্যার,না।

1770
01:28:15,208 --> 01:28:15,750
ধ্বংস হও

1771
01:28:16,167 --> 01:28:17,333
এই,,,স্যার

1772
01:28:17,708 --> 01:28:19,042
স্যার,আমাকে মারবেন না।

1773
01:28:19,583 --> 01:28:20,875
এই,আমাকে মারবেন না।

1774
01:28:20,875 --> 01:28:22,000
পুলিশের সাথে হুশিয়ারি?

1775
01:28:22,458 --> 01:28:23,875
স্যার না,,,আমার কথা শোনেন।

1776
01:28:23,917 --> 01:28:25,125
হেই,,,হেই আমাকে যেতে দাও

1777
01:28:26,750 --> 01:28:28,500
স্যার,তারা যুবক,,, তাদের মারবেন না

1778
01:28:28,542 --> 01:28:30,750
- আমি তাদেরকে ব্যক্তিগতভাবে জানি।
- অহংকার!

1779
01:28:31,292 --> 01:28:32,708
স্যার,তারা ভালো লোক

1780
01:28:32,708 --> 01:28:33,958
আবার সাহস কর না।

1781
01:28:36,208 --> 01:28:37,500
তুই কোথায় তাকাচ্ছিস?

1782
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
এখন গুলি কর!

1783
01:29:11,792 --> 01:29:13,625
তুমি কি ৬ জন লোককে হত্যা করতে পারবে?

1784
01:29:14,667 --> 01:29:18,375
কিন্তু ৭ম জন তোমাকে আগুনে পুড়িয়ে ছাই করে দেবে।

1785
01:29:45,750 --> 01:29:49,417
এখানে যারা এসেছেন তাদের জীবনের জন্য লড়াই করতে তাদেরকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ

1786
01:29:50,708 --> 01:29:52,583
আমরা আমাদের সর্বোত্ত চেষ্টা করেছি

1787
01:29:52,625 --> 01:29:53,917
আমরা প্রত্যেক দরজায় কড়া নেড়েছি

1788
01:29:54,125 --> 01:29:55,292
কোন দরজা আমাদের জন্য খোলে নি

1789
01:29:55,542 --> 01:29:56,833
কোন ছায়াও আমাদেরকে সম্মান দেয় নি।

1790
01:29:56,875 --> 01:29:59,042
তাদের মাথা উঁচু করে ঘুরে দাঁড়ানোর জন্য এ আন্দোলন।

1791
01:29:59,042 --> 01:30:01,583
সরকার এবং সরকারি অফিসারদের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য

1792
01:30:01,625 --> 01:30:03,042
আমাদেরকে কেন জীবন্ত জ্বালাতে হবে?

1793
01:30:03,375 --> 01:30:04,625
আর কত জীবন আমাদেরকে হারাতে হবে?

1794
01:30:04,625 --> 01:30:06,333
আমরা আর কাউকে হারাতে চাই না।

1795
01:30:06,625 --> 01:30:07,958
আমরা কেন তাদেরকে নির্বাচিত করলাম?

1796
01:30:08,417 --> 01:30:10,417
শুধু আমাদের আধার কার্ডের নম্বর মোবাইলে সংযোগ করার জন্য?

1797
01:30:10,792 --> 01:30:11,625
আমরা বেশি কিছু বলছি না

1798
01:30:11,708 --> 01:30:14,625
শুধু ব্যাবহার‍যোগ্য পানির দিক পরিবর্তন করতে চাই যাতে আমরা ব্যবহার করতে পারি।

1799
01:30:14,792 --> 01:30:18,458
আমাদের কৃষকেরা ৪৫ দিন দিল্লীতে ছিল,

1800
01:30:18,500 --> 01:30:19,625
কোন খাদ্য এবং পানীয় ছাড়া

1801
01:30:19,708 --> 01:30:20,875
কে এটার খেয়াল করেছে?

1802
01:30:21,542 --> 01:30:23,667
তাদের দাবি এখনো পূরন হয় নি

1803
01:30:23,792 --> 01:30:25,625
কিন্তু তারা এ বিষয়ে জানে না

1804
01:30:25,958 --> 01:30:27,292
এমনকি কোন কিছু না করে

1805
01:30:27,583 --> 01:30:30,167
তারা প্রত্যেক নির্বাচনে আমাদেরকে ১০০০ থেকে ২০০০ টাকা দিয়ে প্রলুভিত করে

1806
01:30:30,208 --> 01:30:31,542
আমরা একটা কৃত্রি হাসি দিয়ে আমাদের ভোট তাদেরকে দিই

1807
01:30:31,708 --> 01:30:34,125
এটা যাতে আবার না হয় তার সবকিছু আমাদের হাতে

1808
01:30:34,167 --> 01:30:35,667
শুধু গ্রামবাসী দূর্বিষহ জীবন যাপন করছে

1809
01:30:35,833 --> 01:30:37,958
পরিবারের পুরুষদের উপর নির্ভর না করে

1810
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
প্রত্যেক এবং সব মহিলা আমাদের গ্রামের

1811
01:30:39,667 --> 01:30:42,667
এই উত্তপ্ত রোদে তাদের বাচ্চা নিয়ে এখানে এসেছে।

1812
01:30:42,792 --> 01:30:44,458
এটাই আমাদের প্রথম জয়!

1813
01:30:44,625 --> 01:30:48,417
একটা মেয়ের নগ্ন ভিডিও চোখের পলকে ভাইরাল হয়ে যায়,

1814
01:30:48,917 --> 01:30:50,500
কিন্তু যখন কৃষি হারিয়ে যাচ্ছে

1815
01:30:50,750 --> 01:30:52,125
কারোর কোন মাথা ব্যাথা নেই।

1816
01:30:52,375 --> 01:30:54,625
আমাদের দেশের মেরুদন্ড হলো কৃষি!

1817
01:30:55,208 --> 01:30:59,292
কিন্তু আজ সেই মেরুদন্ড জরাজীর্ণ অবস্থায় সবার কাছে হাত তুলছে,

1818
01:30:59,625 --> 01:31:02,000
ভারতের সব নদীদের একে অপরের সাথে সংযোগ করা হোক,

1819
01:31:02,042 --> 01:31:04,417
কিন্তু তারা সারাজীবন ধরে দেশের উন্নতির জন্য সময় নিচ্ছে।

1820
01:31:05,625 --> 01:31:08,875
আমাদের এই আন্দোলন হলো আমদেরকে দুটি গ্রামের মাঝের নদী দুটির সংযোগ করতে দেওয়া হোক।

1821
01:31:09,625 --> 01:31:11,167
এটা তো মাত্র শুরু,

1822
01:31:11,500 --> 01:31:13,625
- আমরা কি আন্দোলন করব!?
- আমরা আন্দোলন করব!

1823
01:31:13,625 --> 01:31:15,708
- আমরা কি আন্দোলন করব!?
- আমরা আন্দোলন করব!

1824
01:31:28,250 --> 01:31:29,667
সবাইকে নমস্কার!

1825
01:31:29,708 --> 01:31:31,917
চিন্তা কর না,আমি এখানে তোমাদের দূ:খ দূর করতে এসেছি

1826
01:31:31,917 --> 01:31:33,917
হ্যালো ভাই,আমাকে ওইটা দাও

1827
01:31:39,292 --> 01:31:41,500
ভাই,এই আন্দোলন তোমার,,,

1828
01:31:41,500 --> 01:31:45,000
,,,জয়ী হও এটাই মন থেকে দোয়া করি

1829
01:31:45,167 --> 01:31:47,083
আজ থেকে,এটা শুধু তোমার আন্দোলন না।

1830
01:31:47,208 --> 01:31:48,333
তোমার আন্দোলনে,,,

1831
01:31:48,333 --> 01:31:51,708
তুমি আমাদের "কোকো-কোকো" পার্টির সাপোর্ট পাবে।

1832
01:31:51,917 --> 01:31:53,375
স্যার,এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ

1833
01:31:53,875 --> 01:31:56,042
কিন্তু এটা আমদের জীবনের আন্দোলন

1834
01:31:56,708 --> 01:31:58,458
দয়া করে রাজনীতিতে টানবেন না

1835
01:31:59,375 --> 01:32:01,583
ভাই,এটা খুবই শক্তিশালী দল

1836
01:32:01,583 --> 01:32:02,667
ভেবে দেখ!

1837
01:32:02,708 --> 01:32:03,500
আপনি যেতে পারেন,স্যার!

1838
01:32:04,167 --> 01:32:05,792
আমি বললাম,এটা অনেক শক্তিশালী পার্টি

1839
01:32:06,167 --> 01:32:06,833
চলে যান এখান থেকে

1840
01:32:08,625 --> 01:32:09,458
ভিতু!?

1841
01:32:09,500 --> 01:32:10,583
ভিতুদের ভেতরেই সাহস থাকে?

1842
01:32:11,542 --> 01:32:13,292
এটা কাপুরুষদের বিনা কাজে জড় হওয়া

1843
01:32:38,792 --> 01:32:39,917
হেই,কালেক্টর,

1844
01:32:40,417 --> 01:32:41,167
এখান থেকে বের হয়ে যা

1845
01:32:41,167 --> 01:32:42,375
ভাই,দয়া করে বসো

1846
01:32:43,125 --> 01:32:45,000
ভাই,তুমি শান্ত হও।
আমি এর ব্যবস্থা নিচ্ছি

1847
01:32:45,542 --> 01:32:46,583
বেরিয়ে আয়,শালা!

1848
01:32:46,583 --> 01:32:48,458
ভাই দয়া করে শোন,বসো

1849
01:32:48,542 --> 01:32:49,917
হেই পুলিশ চলে যা এখান থেকে

1850
01:32:49,917 --> 01:32:50,750
ভাই,,,ভাই।

1851
01:32:50,750 --> 01:32:51,458
এখান থেকে চলে যা

1852
01:32:51,458 --> 01:32:53,542
স্যার,সে এটা করতে চাই নি

1853
01:32:53,542 --> 01:32:54,583
স্যার,আমাদেরকে মারবেন না

1854
01:32:54,625 --> 01:32:56,250
হেই,,,তুই আমার গায়ে হাত দিলি কিভাবে

1855
01:32:56,417 --> 01:32:58,292
স্যার,আমাদেরকে মারবেন না

1856
01:32:58,583 --> 01:33:00,000
-এই
- যথেষ্ট হয়েছে,স্যার!

1857
01:33:00,042 --> 01:33:01,792
এই,,,এই!

1858
01:33:01,833 --> 01:33:03,458
- চলে যা।
- ওহ না

1859
01:33:08,583 --> 01:33:09,333
ওহ না

1860
01:33:16,250 --> 01:33:17,292
ওহ না,যেতে দিন

1861
01:33:23,792 --> 01:33:25,042
স্যার,আমাকে মারবেন না।

1862
01:33:47,417 --> 01:33:48,292
স্যার,

1863
01:33:48,667 --> 01:33:49,417
,,,স্যার!

1864
01:33:50,292 --> 01:33:52,375
স্যার,তারা বাচ্চা

1865
01:33:59,583 --> 01:34:01,000
দয়া করে আমাদেরকে মারবেন না

1866
01:34:01,625 --> 01:34:02,542
থামাও!

1867
01:34:02,917 --> 01:34:04,750
গর্দভ, থামাও এটা

1868
01:34:04,750 --> 01:34:05,625
থামাও এটা

1869
01:34:05,792 --> 01:34:07,042
জনগনকে মেরো না!

1870
01:34:07,125 --> 01:34:08,042
থামাও এটা!

1871
01:34:09,833 --> 01:34:10,667
থামাও এটা!

1872
01:34:10,958 --> 01:34:11,792
থামাও এটা!

1873
01:34:12,042 --> 01:34:12,917
থামাও এটা!

1874
01:34:16,125 --> 01:34:18,958
জনাব শক্তি,আপনি এখানে যা করছেন সেটা জনগনকে উৎপাত করা ছাড়া কিছু না

1875
01:34:19,000 --> 01:34:20,083
প্রথমে সোজা হোন

1876
01:34:20,083 --> 01:34:22,542
তোমার মত ফেসবুকে আন্দোলনকারীরা,,

1877
01:34:22,542 --> 01:34:24,917
তুমি প্রকৃত আন্দোলন সম্পর্কে জানে না

1878
01:34:25,167 --> 01:34:27,250
এটা আজকালকার ফ্যাশান হয়ে গেছে

1879
01:34:27,542 --> 01:34:31,000
অনেক জনগণের জড় হলেই তোমার সাফল্য আসবে না

1880
01:34:31,958 --> 01:34:34,875
স্যার,আমাকে ভুল বুঝবেন না

1881
01:34:35,208 --> 01:34:37,417
আমরা সময়ের অপচয় করার জন্য আন্দোলন করছি না

1882
01:34:38,083 --> 01:34:39,750
আমরা প্রজন্মান্তর ধরে কৃষিকাজ করছি

1883
01:34:39,917 --> 01:34:41,500
আমরা বীজ বুনে জীবনযাপন করেছি

1884
01:34:41,500 --> 01:34:43,042
যদি আপনি তাদেরকে আরেকটা চাকরি করতে বলেন

1885
01:34:43,167 --> 01:34:44,250
এটা কিভাবে সম্ভব?

1886
01:34:44,375 --> 01:34:46,667
যদি তারা এ ব্যাপারে আন্দোলন করে,আপনি সেটা জনগণের উৎপাত বলবেন?

1887
01:34:46,667 --> 01:34:49,500
আপনারাই,তাদেরকে রাস্তায় এনেছেন

1888
01:34:50,000 --> 01:34:52,375
জনগণের আন্দোলন না হওয়া পর্যন্ত এটা জনগণের সমস্যা ছিল না।

1889
01:34:52,417 --> 01:34:53,625
সহিংশতা এর ভেতরে প্রবেশ করেছে।

1890
01:34:54,042 --> 01:34:57,417
এটা শুরু হয়েছিল তখন যখন সবাই নিজ স্বার্থচিন্তায় মগ্ন ছিল

1891
01:34:57,583 --> 01:34:59,375
যদি আপনি পারেন,তাদেরকে ধরছেন না কেন?

1892
01:34:59,708 --> 01:35:01,625
তাদের পাতন হওয়ার আগে আমাদের সাথে কথা বলুক

1893
01:35:01,667 --> 01:35:03,917
কোদাল আর শাবল হাতে নিয়ে

1894
01:35:03,958 --> 01:35:05,125
আমরা নদী সংযোগ করতে পারব না।

1895
01:35:05,167 --> 01:35:06,375
আমাদেরকে আলোচনার মাধ্যমে একটা সিদ্ধান্তে যেতে হবে

1896
01:35:06,417 --> 01:35:10,000
এইরকম আলোচনা ৫০ বছর আগেও হয়েছিল এমনকি ফরমানজারি করে ভেঙেও গিয়েছিল।

1897
01:35:10,000 --> 01:35:12,917
এই প্রোজেক্ট তাও সরকারের অনুমতি ছাড়া,

1898
01:35:12,917 --> 01:35:14,458
কোন ভূমি পরিকল্পনা ছাড়া

1899
01:35:14,458 --> 01:35:17,542
আমরা জনবল দিয়ে এগোতে পারব না।

1900
01:35:17,583 --> 01:35:20,750
স্যার, থাঞ্জাভুরের বড় মন্দিরটা কি আধুনিক যন্ত্রপাতি দিয়ে তৈরি হয়েছিল?

1901
01:35:21,417 --> 01:35:23,417
তবুও বিদেশীরা সেটা দেখে পাগল হয়ে যায়

1902
01:35:23,458 --> 01:35:26,333
ভাবতেও অবাক লাগে ৮০ টনের পাথর কিভাবে তারা মন্দিরের উপরে স্থাপন করেছিল

1903
01:35:26,333 --> 01:35:28,042
আমরা এই পরিস্থিতে হচকিত হচ্ছি

1904
01:35:28,042 --> 01:35:29,417
আমাদের কাছে একটা প্রেজেন্টেশন আছে

1905
01:35:29,417 --> 01:35:31,292
শুধু একবার এইদিকে তাকান

1906
01:35:48,542 --> 01:35:50,667
আমরা অনুমতি পেয়ে গেছি!

1907
01:36:31,500 --> 01:36:33,542
♪ Nation it's time to wake up

1908
01:36:33,583 --> 01:36:36,000
♪ gather around and join hands

1909
01:36:36,042 --> 01:36:40,583
♪ we don't require a name neither a
caste, just trying being a good soul

1910
01:36:41,083 --> 01:36:45,667
♪ God and the Govt.
are really high up

1911
01:36:45,917 --> 01:36:48,333
♪ only if they come together, our
far fetched voice will be heard,

1912
01:36:48,375 --> 01:36:50,417
♪  raise your voice!

1913
01:36:50,458 --> 01:36:54,875
♪ we can grow plants, trees
and humans once again

1914
01:36:55,208 --> 01:36:59,583
♪ if stopped from doing it,
we'll be done in a jiffy.

1915
01:37:00,000 --> 01:37:04,417
♪ If stopped with a cane,
we'll snatch them away

1916
01:37:05,083 --> 01:37:09,208
♪ we'll turn the story churned
out by the sea into history.

1917
01:37:09,625 --> 01:37:13,792
♪ even if this crowd dissolves

1918
01:37:16,792 --> 01:37:20,708
♪ the sound of it
will keep roaring

1919
01:37:21,875 --> 01:37:26,000
♪ If there are no Farmers,
where would we go?

1920
01:37:26,375 --> 01:37:30,792
♪ If you mess with their lives,
we'll skin you in their support.

1921
01:37:31,208 --> 01:37:35,625
♪ If cauvery isn't here,
we'll rake in the sweat

1922
01:37:35,958 --> 01:37:40,833
♪ Definitely one day,
we'll achieve our goal.

1923
01:38:00,292 --> 01:38:05,042
♪ we've sailed singing
with the breeze

1924
01:38:05,083 --> 01:38:09,208
♪ we've also kissed the
fishes in the pond

1925
01:38:09,208 --> 01:38:14,000
♪ We've trusted the shadows
endowed by this Sun

1926
01:38:14,042 --> 01:38:19,250
♪ we've been living on the
lap of this mother earth

1927
01:38:28,375 --> 01:38:33,208
♪ Our nation is in despair, but we're in
the process of making others superpower.

1928
01:38:33,250 --> 01:38:38,083
♪ working 8 days a week,
we're losing our souls

1929
01:38:38,375 --> 01:38:40,792
♪ and help them make profit---

1930
01:38:40,875 --> 01:38:43,125
♪ Corporate-u is Cheap rate-u

1931
01:38:43,167 --> 01:38:45,917
♪ spins a conspiracy
to enslave us

1932
01:38:45,917 --> 01:38:50,375
♪ It's sucking on your
finger prints like a leech

1933
01:38:50,458 --> 01:38:55,542
♪ Even so, this body of yours
stands strong dripping in sweat

1934
01:38:55,542 --> 01:38:59,625
♪ There's everything you
need here, reap as you wish

1935
01:39:00,042 --> 01:39:04,458
♪ It's the mother who fed
you, worship it's existence

1936
01:39:04,833 --> 01:39:07,292
♪ worship it's existence

1937
01:39:33,875 --> 01:39:36,042
♪ Nation it's time to wake up

1938
01:39:36,042 --> 01:39:38,417
♪ gather around and join hands

1939
01:39:38,458 --> 01:39:43,292
♪ we don't require a name neither a
caste, just trying being a good soul

1940
01:39:43,458 --> 01:39:48,042
♪ God and the Govt.
are really high up

1941
01:39:48,292 --> 01:39:52,750
♪ only if they come together, our
far fetched voice will be heard,

1942
01:39:53,042 --> 01:39:57,208
♪ we can grow plants, trees
and humans once again

1943
01:39:57,625 --> 01:40:02,042
♪ if stopped from doing it,
we'll be done in a jiffy.

1944
01:40:02,667 --> 01:40:06,875
♪ If stopped with a cane,
we'll snatch them away

1945
01:40:07,208 --> 01:40:11,667
♪ we'll turn the story churned
out by the sea into history.

1946
01:40:14,667 --> 01:40:18,875
♪ If there are no Farmers,
where would we go?

1947
01:40:19,125 --> 01:40:23,625
♪ If you mess with their lives,
we'll skin you in their support.

1948
01:40:24,167 --> 01:40:28,417
♪ If cauvery isn't here,
we'll rake in the sweat

1949
01:40:28,792 --> 01:40:33,708
♪ Definitely one day,
we'll achieve our goal.

1950
01:40:51,958 --> 01:40:53,417
আসলে এই পরিকল্পনা অনুসারে,

1951
01:40:53,458 --> 01:40:55,208
পুরো জায়গাকে বিস্তৃতিকরণ কর

1952
01:40:55,333 --> 01:40:57,125
একটা কাজ কর,তুমি এখান থেকে শুরু কর

1953
01:40:57,167 --> 01:40:58,875
- এবং…
- ওই গাধা এইচ.আর ডেকে পাঠিয়েছে

1954
01:40:58,917 --> 01:41:00,250
ভাল,এটা পুরো কর

1955
01:41:00,458 --> 01:41:01,417
হ্যালো শক্তি!

1956
01:41:01,458 --> 01:41:03,042
হ্যা চন্দ্রু,শক্তি বলছি বল

1957
01:41:03,125 --> 01:41:04,083
আমার কাছে একটা ভালো সংবাদ আছে

1958
01:41:04,125 --> 01:41:06,875
তোর নাম আমাদের কোম্পানীর পূন:বিবেচ্য লিস্টে আছে

1959
01:41:06,875 --> 01:41:08,167
তুই কি এটা দেখেছিস?

1960
01:41:08,208 --> 01:41:10,417
এটা শ্যামমুগাম না এবার এটা একটা আমেরিকান প্রকল্প

1961
01:41:10,417 --> 01:41:11,750
আমরা তোকে আবার চাকরিতে ফিররে অনুরোধ করছি

1962
01:41:11,750 --> 01:41:14,625
তোর বেতন বছরে ৫০ লাখ হবে

1963
01:41:14,667 --> 01:41:16,125
ওয়াও! তুই মিথ্যা বলছিস তাই না?

1964
01:41:16,167 --> 01:41:18,708
ঈশ্বর শপথ,তোদের দুজনকেই ৫০ লাখ বেতন দেওয়া হবে।

1965
01:41:18,750 --> 01:41:19,625
মায়ার কি হবে?

1966
01:41:19,750 --> 01:41:21,333
এমনকি মায়াও একই বেতনে চাকরি ফেরত পাবে

1967
01:41:21,333 --> 01:41:23,125
- তার দাদীর কি হবে?
- কি!? কি!?

1968
01:41:23,167 --> 01:41:24,708
সরি,এটা বিপরীত কথা ছিল

1969
01:41:24,917 --> 01:41:26,708
শক্তি কিছু বলতে চাই

1970
01:41:26,917 --> 01:41:29,500
ধন্যবাদ আমাদেরকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করার জন্য!

1971
01:41:29,583 --> 01:41:31,458
আমরা এই মূহুর্তে সেটাই করছি যেটা আমরা করতে  ভালবাসি।

1972
01:41:31,625 --> 01:41:32,667
আমরা খুশি আছে।

1973
01:41:33,083 --> 01:41:34,458
আর চন্দ্রু আরও একটা কথা,

1974
01:41:34,500 --> 01:41:35,167
হ্যা আমাকে বল

1975
01:41:35,208 --> 01:41:36,167
তোর কাছে সময় আছে?

1976
01:41:36,375 --> 01:41:37,042
ঠিক আছে,এগিয়ে যাও

1977
01:41:37,042 --> 01:41:38,542
তুই সপ্তাহে ৮ দিন কাজ করছিস,,

1978
01:41:38,542 --> 01:41:39,958
এবং শনিবার রাতে মদ্যপান করিস

1979
01:41:40,000 --> 01:41:42,583
তারপর আমাদের মত তোকেও একদিন চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হবে

1980
01:41:42,625 --> 01:41:43,917
তাই,তোর জন্য আমার কাছে একটা সুযোগ আছে

1981
01:41:43,958 --> 01:41:45,250
তুইও আমার গ্রামে আসতে পারিস

1982
01:41:45,333 --> 01:41:46,500
এখানে আমার ৮ টা গরু আছে

1983
01:41:46,667 --> 01:41:48,250
আমাদের জমিতে গোবর সার ছড়ানোর জন্য কেউ নেই,

1984
01:41:48,292 --> 01:41:50,458
যদি তুমি আসো,তাহলে আমি প্রতিদিন তোকে ৮০ টাকা করে দেব

1985
01:42:18,333 --> 01:42:19,625
বাবা,তুমি এতদিন কোথায় ছিলে?

1986
01:42:19,667 --> 01:42:20,833
আমি ভেবেছিলাম তুমি শহরের বাইরে গেছো

1987
01:42:20,833 --> 01:42:22,708
তুমি ভাবছ আমি এক কথার মানুষ

1988
01:42:23,167 --> 01:42:25,250
আমি তোদের সাথে আমার শেষ নি:শ্বাস পর্যন্ত থাকব

1989
01:42:25,250 --> 01:42:26,167
আমি সমর্থন করি,বাবা।

1990
01:42:26,167 --> 01:42:28,458
সবকিছু হয়ে গেলে,এখানে শিলালিপিতে লেখা হবে তাই তো?

1991
01:42:28,500 --> 01:42:30,542
দেখিস যেন আমার নামটা থাকে,ইতিহাস গুরুত্বপূর্ণ

1992
01:42:30,750 --> 01:42:32,833
হেই,পৃথিবীকে একটা ই-মেইল কর

1993
01:42:33,042 --> 01:42:34,292
টাকা ট্রান্সফার করার জন্য

1994
01:42:35,083 --> 01:42:37,250
- ভাল
- সব ডকুমেন্ট অ্যাটাচ কর

1995
01:42:37,292 --> 01:42:38,542
আমি এখানকার ব্যাপার দেখছি

1996
01:42:38,583 --> 01:42:39,375
ঠিকাছে!

1997
01:43:15,250 --> 01:43:16,042
ভাই!

1998
01:43:19,750 --> 01:43:21,250
এটা একটা ভূমিধস!

1999
01:43:21,250 --> 01:43:22,833
সবাই পালাও!

2000
01:43:22,833 --> 01:43:24,750
এটা ভুমিধস! দৌড়ানো আরম্ভ কথা

2001
01:43:24,792 --> 01:43:26,917
দৌড়াও!

2002
01:43:27,250 --> 01:43:28,917
এটা ভুমিধস! দৌড়াতে থাকো।

2003
01:43:28,958 --> 01:43:31,167
চল সবাই দৌড়াও!

2004
01:43:31,417 --> 01:43:32,250
বোন,এদিকে আয়

2005
01:43:35,167 --> 01:43:36,375
- দৌড়া
- আয়!

2006
01:43:36,375 --> 01:43:37,750
সবাই দৌড়াতে থাক আমি পিছনে আসছি

2007
01:43:37,792 --> 01:43:39,792
- তাড়াতাড়ি এস,,
- আমি চলে আসব,তোমরা যাও

2008
01:43:40,500 --> 01:43:41,542
সবাই দৌড়াও,

2009
01:43:41,583 --> 01:43:44,000
- দৌড়াতে থাকো
- দ্রুত দৌড়াও

2010
01:43:44,083 --> 01:43:46,167
- দ্রুত দৌড়াও!
- তাদেরকে উপরে তোল

2011
01:43:46,167 --> 01:43:48,125
দেখ কাউকে পিছনে ফেলে এসেছি কিনা।

2012
01:43:48,125 --> 01:43:49,625
এস,দৌড়াও

2013
01:43:50,042 --> 01:43:52,500
এস,দৌড়াতে থাক

2014
01:43:52,583 --> 01:43:55,000
এস দৌড়াও, ভুমিধস এগিয়ে আসছে

2015
01:43:55,208 --> 01:43:56,625
দৌড়াতে থাক

2016
01:43:57,000 --> 01:43:58,333
দৌড়াতে থাক,,

2017
01:43:58,375 --> 01:43:59,167
এস দৌড়াও

2018
01:43:59,167 --> 01:44:00,542
ভাই দৌড়াতে থাক

2019
01:44:01,167 --> 01:44:02,625
দ্রুত দৌড়াও

2020
01:44:39,917 --> 01:44:42,542
হায় ঈশ্বর! আমার ভাই

2021
01:44:45,083 --> 01:44:46,917
ওহ না! সে যুবক বয়সে মারা গেল

2022
01:44:47,042 --> 01:44:48,708
হায় ঈশ্বর!

2023
01:44:49,750 --> 01:44:51,167
আমি এখন কি করব?

2024
01:44:52,667 --> 01:44:54,750
আমার পরিবারের কে খেয়াল রাখবে?

2025
01:44:56,042 --> 01:44:57,000
শানমুঘান!

2026
01:44:57,000 --> 01:44:58,000
তুমিই আমার প্রিয়তম!

2027
01:44:58,750 --> 01:44:59,708
শানমুঘাম!

2028
01:45:00,542 --> 01:45:02,208
আমাদেরকে সাহায্য করার মত কেউ নেই!

2029
01:45:02,708 --> 01:45:03,708
শানমুঘাম!

2030
01:45:04,167 --> 01:45:05,000
শানমুঘাম!

2031
01:45:05,083 --> 01:45:06,667
উঠো!

2032
01:45:09,792 --> 01:45:10,667
শানমুঘাম

2033
01:45:15,417 --> 01:45:16,625
শানমুঘাম

2034
01:45:17,375 --> 01:45:18,583
শানমুঘাম

2035
01:45:19,958 --> 01:45:21,000
শানমুঘাম!

2036
01:45:24,417 --> 01:45:25,792
ওহ না!

2037
01:45:26,917 --> 01:45:28,375
দয়া করে বেচে উঠ!

2038
01:45:33,875 --> 01:45:34,500
শক্তি!

2039
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
সবকিছুই বালিতে দাফন হয়ে গেছে!

2040
01:45:36,417 --> 01:45:37,833
শক্তি এই জগাখিচুড়ি অবস্থা দেখ,

2041
01:45:39,083 --> 01:45:41,333
শক্তি দেখ সবার সাথে কি হলো

2042
01:45:41,750 --> 01:45:42,583
বাবা,,,

2043
01:45:44,917 --> 01:45:47,583
এই,,,এখানে দেখ শক্তি!

2044
01:45:47,583 --> 01:45:48,583
হায় খোদা

2045
01:45:49,917 --> 01:45:51,375
শক্তি তাদেরকে দেখ

2046
01:45:55,375 --> 01:45:56,125
এই!

2047
01:45:57,208 --> 01:45:58,500
এই,,,শানমুঘাম!

2048
01:45:58,750 --> 01:45:59,458
এই!

2049
01:46:03,375 --> 01:46:04,792
এই অবস্থাকে দেখ,,,

2050
01:46:04,833 --> 01:46:06,417
সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে

2051
01:46:06,417 --> 01:46:07,375
ওহ না!

2052
01:46:10,333 --> 01:46:11,250
ভাইয়া...!

2053
01:46:15,833 --> 01:46:17,333
ওহ না...!

2054
01:46:21,375 --> 01:46:23,667
২১ জন বালুতে চাপা পড়ে মরে গেছে

2055
01:46:24,792 --> 01:46:27,167
শক্তি নিজেকে দোষারোপ কর এটা তোমার ভুল ছিল।

2056
01:46:29,042 --> 01:46:30,667
এটাই শেষবার ছিল যখন আমি শক্তিকে দেখেছিলাম,

2057
01:46:31,083 --> 01:46:32,167
আমি তাকে সব জায়গায় খুঁজেছি "

2058
01:46:33,000 --> 01:46:35,000
পুলিশের অভিযোগ রিপোর্টেও কোন সূত্র পাই নি

2059
01:46:37,167 --> 01:46:40,042
কিন্তু যদি তোমাকে তার চেহারা দান করা হয়

2060
01:46:40,167 --> 01:46:42,708
তার মানে শক্তি বড় কোন দূর্ঘটনায় পড়েছিল।

2061
01:46:43,417 --> 01:46:45,042
শক্তির সাথে কি হয়েছিল কোন অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল কি?

2062
01:46:46,250 --> 01:46:46,875
এটা খুন ছিল।

2063
01:46:51,625 --> 01:46:53,625
তারা এটা ভাবে যে আমি শক্তি

2064
01:46:53,958 --> 01:46:55,417
এবং তারা আমার পিছনে পড়ে আছে।

2065
01:46:58,333 --> 01:47:00,542
যে আমার সার্জারীর করানোর জন্য সই করেছিল আমি তাকেও জিজ্ঞাসা করেছি

2066
01:47:01,292 --> 01:47:02,458
এমনকি সেও তাকে চিনতো না।

2067
01:47:02,833 --> 01:47:03,500
মায়া"

2068
01:47:03,875 --> 01:47:05,167
তুমি যা বলছো,,

2069
01:47:05,208 --> 01:47:07,167
আমার মনে হয় ওই কাউন্সিলার এর পিছনে জড়িত আছে।

2070
01:47:07,625 --> 01:47:08,292
না সে না,,,

2071
01:47:09,000 --> 01:47:11,292
সে পার্টিতে ধস্তাধস্তিতে মারা গিয়েছিল

2072
01:47:12,833 --> 01:47:14,458
সে আমাদের উপর রেগে আছে

2073
01:47:14,792 --> 01:47:16,458
কিন্তু সে এ কারনে শক্তিকে খুন করতে পারে না।

2074
01:47:17,000 --> 01:47:18,917
মায়া,যদি তুমি কিছু মনে না কর,,

2075
01:47:19,167 --> 01:47:22,333
আমি নদী-সংযোগ প্রজেক্টটা দেখতে পারি?

2076
01:47:32,750 --> 01:47:34,000
এটা শক্তির ল্যাপটপ

2077
01:47:34,250 --> 01:47:35,875
সব তথ্য এতে সংরক্ষিত আছে।

2078
01:47:36,083 --> 01:47:37,708
কিন্তু পাসওয়ার্ড,,

2079
01:47:37,708 --> 01:47:38,708
আমি পাসওয়ার্ড জানি না।

2080
01:47:39,333 --> 01:47:40,750
আমি কি চেষ্টা করব?

2081
01:47:53,375 --> 01:47:54,125
শিবা!

2082
01:47:54,875 --> 01:47:56,958
এটার চেহারা শনাক্তকরণ অপশন আছে

2083
01:48:18,583 --> 01:48:19,042
হেই!

2084
01:48:24,875 --> 01:48:27,458
আমি নদী-সংযোগ প্রজেক্টটা পড়েছি

2085
01:48:27,500 --> 01:48:28,292
সত্যিই সুন্দর!

2086
01:48:28,292 --> 01:48:29,750
আমাদের দেশের জিডিপি বাড়ানোর জন্য

2087
01:48:29,750 --> 01:48:32,500
ভারতের সব নদীকে পরস্পরের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে হবে।

2088
01:48:32,583 --> 01:48:34,125
এই প্রজেক্টকে চালানোর জন্য,

2089
01:48:34,125 --> 01:48:37,292
আমি আমাদের  US Tamil LLC থেকে$50,000 টাকা দান করছি।

2090
01:48:37,500 --> 01:48:39,250
আমাদের দেশের জন্য একটা ছোট অবদান

2091
01:48:40,875 --> 01:48:43,167
এখানে দেখ,এটা ১০ টিএমসির পানির ট্যাংক।

2092
01:48:43,167 --> 01:48:45,083
এটা সাগরে অব্যাবহৃত হয়ে যাচ্ছে

2093
01:48:45,125 --> 01:48:46,458
আমাদের গ্রামে এতে পাওয়ার জন্য

2094
01:48:46,500 --> 01:48:48,875
এবং উন্নতি করার জন্য, শক্তি সংগ্রাম করে যাচ্ছে

2095
01:48:49,750 --> 01:48:52,500
যদি কৃষকেরা খুশি হলে তোমরা সেটা পছন্দ করবে না

2096
01:48:52,708 --> 01:48:53,917
কোন ব্যাপার না কি ঘটবে

2097
01:48:53,917 --> 01:48:56,500
আমরা এই পানিকে কল্যানী নদীর পানির সাথে সংযোগ করবোই

2098
01:48:56,917 --> 01:49:00,833
এটা যত পারো তত শেয়ার কর যাতে সব অফিশিয়াল দপ্তরে পৌছে যায়।

2099
01:49:06,542 --> 01:49:08,708
মায়া! এটা তোমার ই-মেইল আইডি না?

2100
01:49:08,750 --> 01:49:10,333
সঠিক,এটা আমার আইডি!

2101
01:49:10,750 --> 01:49:11,958
কিন্তু এটা সরবরাহ করা হয় নি।

2102
01:49:12,292 --> 01:49:14,667
সে ৫ জুন একটি ই-মেইল পাঠানোর জন্য চেষ্টা করেছে।

2103
01:49:14,917 --> 01:49:17,583
ভুল ই-মেইল এড্রেসের জন্য এটা পাঠানো সম্ভব হয় নি।

2104
01:49:18,125 --> 01:49:19,042
খোল এটা!

2105
01:49:25,875 --> 01:49:26,875
মায়া!

2106
01:49:34,292 --> 01:49:35,125
মায়া!

2107
01:49:36,792 --> 01:49:39,958
আমি জানি না,আমি কাল পর্যন্ত বাঁচব কিনা?

2108
01:49:41,500 --> 01:49:43,333
কিন্তু তুমি সত্যিটা জানো।

2109
01:49:53,125 --> 01:49:53,917
শক্তি!?

2110
01:49:54,958 --> 01:49:56,167
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?

2111
01:49:56,167 --> 01:49:58,333
২১ জন লোক যারা ভূমিধসে বালুচাপা পড়ে মারা গেছিল

2112
01:49:58,333 --> 01:50:00,625
তারা বলছে এটার জন্য দায়ী তুমি এবং তারা তোমার নামে এফ.আই.আর দায়ের করেছে

2113
01:50:01,125 --> 01:50:02,292
তোমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত

2114
01:50:04,542 --> 01:50:05,167
স্যার,

2115
01:50:06,208 --> 01:50:07,583
এটা শানমুগানের হাতে ছিল

2116
01:50:27,250 --> 01:50:28,583
ওইটা ভুমিধস ছিল না।

2117
01:50:29,458 --> 01:50:31,458
এটা পূর্ব-পরিকল্পিত সেট আপ ছিল

2118
01:50:31,625 --> 01:50:32,500
বোমা!

2119
01:50:32,958 --> 01:50:34,333
আমাদেরকে এটা চলতে দিলে চলবে না

2120
01:50:34,917 --> 01:50:36,208
চল এখনই কমিশনারের কাছে যাই

2121
01:50:36,375 --> 01:50:37,542
এবং মিডিয়াকেও জানিয়ে দাও।

2122
01:50:37,542 --> 01:50:38,750
অধিকন্তু আমাদের গ্রামের জনগণের জন্য

2123
01:50:38,750 --> 01:50:40,458
ঠিকাছে, ভীত হয়েও না।

2124
01:50:40,500 --> 01:50:41,875
এটা এখনই মোকাবেলা করতে হবে।

2125
01:50:41,917 --> 01:50:43,542
প্রথমত আমাকে এসিকে জানাতে হবে

2126
01:50:43,583 --> 01:50:45,292
এক মিনিট দাড়াও আমার ফোন নিয়ে নি

2127
01:50:53,667 --> 01:50:54,542
এক মিনিট

2128
01:50:57,292 --> 01:50:59,458
হ্যালো স্যার,শুভ সন্ধ্যা।

2129
01:51:00,125 --> 01:51:02,250
হ্যা স্যার,শক্তি এখানে আছে

2130
01:51:02,458 --> 01:51:03,500
সে খুবই ভালো লোক।

2131
01:51:03,542 --> 01:51:04,958
এটা তার ভুল ছিল না।

2132
01:51:05,000 --> 01:51:06,542
আমি তাকে ১০ মিনিটের মধ্যে নিয়ে আসছি

2133
01:51:07,000 --> 01:51:07,750
ঠিক আছে,স্যার!

2134
01:51:08,500 --> 01:51:10,083
ঠিকাছে স্যর! ধন্যবাদ,,,, ধন্যবাদ

2135
01:51:11,375 --> 01:51:12,375
আমি তৈরি হয়ে নিচ্ছি

2136
01:51:12,417 --> 01:51:13,333
এক মিনিট দাড়াও

2137
01:52:10,042 --> 01:52:11,458
এখানে কোন কৃষিকাজ নেই,স্যার।

2138
01:52:11,500 --> 01:52:13,000
এটা খালি জমি

2139
01:52:13,125 --> 01:52:15,042
এটা তোমার ক্যামেরায় আমি দেখেছি

2140
01:52:15,167 --> 01:52:17,375
এই গ্রামের লোক গাধা!

2141
01:52:17,375 --> 01:52:18,750
আমরা এটা তাদের কাছ থেকে সহজেই ছিনিয়ে নিতে পারব।

2142
01:52:18,750 --> 01:52:20,958
কিন্তু আমার কমিশন ৫%

2143
01:52:20,958 --> 01:52:22,125
তুমি বুঝেছো, স্যার?

2144
01:52:22,500 --> 01:52:24,083
"যদি তোমাকে কেউ আক্রমণ করে"

2145
01:52:24,167 --> 01:52:26,458
"তুমি তাদের ভালো কর"

2146
01:52:26,625 --> 01:52:27,167
ঠিকাছে!?

2147
01:52:27,208 --> 01:52:28,292
ওয়াও!

2148
01:52:28,333 --> 01:52:31,333
সুন্দর বক্তব্য,থিরুভুল্লার খুশি হবে

2149
01:52:31,375 --> 01:52:34,875
আমরা তোমার কাছ থেকে অনেক টাকা ধার নিয়েছে,তা তোমাকে বলব না।

2150
01:52:34,875 --> 01:52:36,458
এখনো সাহায্য করতে পারব না

2151
01:52:36,500 --> 01:52:38,792
তুমি ইতোমধ্যে অনেক গ্যাস নিষ্কাশিত করে ফেলেছো

2152
01:52:38,792 --> 01:52:40,583
আর নিষ্কাশিত করার জন্য কি বাকি আছে?

2153
01:52:41,000 --> 01:52:43,708
আমরা গ্যাস কোম্পানীর ঊপরে অনেক দয়া করেছি

2154
01:52:44,375 --> 01:52:45,375
এটা অন্যকিছু

2155
01:52:45,958 --> 01:52:48,042
"ব্যক্তিগত বিদ্যুৎ"

2156
01:52:49,000 --> 01:52:52,750
তুমি অনেক দিন ধরে বিদ্যুৎের রক্ষণাবেক্ষণ করছো

2157
01:52:52,917 --> 01:52:57,083
আমরা অর্ধেক দায়িত্ব আপনাদের সরকারকে দেব

2158
01:52:58,542 --> 01:53:00,250
তোমাদের প্রাইভেট বাস রয়েছে

2159
01:53:00,667 --> 01:53:02,292
ব্যাংকও ব্যক্তিগত

2160
01:53:02,292 --> 01:53:04,083
তোমরা শিক্ষা ব্যবস্থাকেও ছাড় দাও নি

2161
01:53:04,125 --> 01:53:07,500
শুধু যে পানি আপনারা পান করেন সেটা বিশুদ্ধ

2162
01:53:07,542 --> 01:53:09,833
যে পানি সহজলভ্য হয় সেটাতেও রোগ ছড়ায়

2163
01:53:09,875 --> 01:53:11,000
তোমরা সেটাতেও ব্যক্তিগত মালিকানা রেখে দিয়েছো।

2164
01:53:11,042 --> 01:53:12,958
এবং যখন টেলিফোনের ব্যাপার আসে তখন তোমরা সেটাকে 'টেলি' বলো

2165
01:53:12,958 --> 01:53:14,792
তোমরা সেটাকেও ব্যক্তিগত করে রেখেছো

2166
01:53:14,833 --> 01:53:17,583
এখন তোমরা ব্যক্তিগত সেক্টরে বিদ্যুৎ দিচ্ছো

2167
01:53:17,625 --> 01:53:18,583
তারপর কি?

2168
01:53:19,875 --> 01:53:20,500
ট্রেন!?

2169
01:53:20,500 --> 01:53:22,917
ওহ! পাইপলাইনও তো আছে

2170
01:53:22,958 --> 01:53:25,250
আমরা ৫০০ কোটি টাকা এটাতে ইনভেস্ট করেছি

2171
01:53:25,667 --> 01:53:28,833
এবং এটা থেকে ২০০০ কোটি টাকা লাভ করব আর নিজেরা স্বাবলম্বী হব

2172
01:53:28,917 --> 01:53:30,917
একটা ব্যবসায়ীর আসল লক্ষ্য হলো,,,

2173
01:53:31,792 --> 01:53:32,792
- লাভ!!

2174
01:53:32,833 --> 01:53:35,292
তাই,এখানে কোন সহানুভূতি থাকে না।

2175
01:53:48,792 --> 01:53:50,500
যখন কেউ স্বার্থপর হয় না,

2176
01:53:50,708 --> 01:53:52,125
সবাইকে সাহায্য করে

2177
01:53:52,292 --> 01:53:54,292
এবং নিজে নিচে নেমে অসহায়দের সাহায্য করে

2178
01:53:54,417 --> 01:53:58,458
আর পরিশেষে তোমার মত বস্তির কুকুরের কাছে হেরে যায়।

2179
01:53:58,500 --> 01:53:59,417
তুমি সঠিক,শক্তি।

2180
01:53:59,917 --> 01:54:03,333
আমি টাকার জন্য আর অনেকজনকে মেরেছি

2181
01:54:03,375 --> 01:54:05,167
তুমি তো শেষে আমাকে হারাতেও পারলে না

2182
01:54:05,167 --> 01:54:06,917
আমি তোমাকে বাচার আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি,

2183
01:54:07,042 --> 01:54:09,917
যখন এই প্রকল্প শুরু হয়েছিল,তখন তুমি নদী-সংযোগ পরিকল্পনা নিয়ে আমার কাছে এসেছিলে,

2184
01:54:10,125 --> 01:54:12,250
কৃষিকাজের লোকদের কাজে সমঝোতা এবং অবাক হয়ে,

2185
01:54:12,250 --> 01:54:14,375
এবং তাদেরকে জমি না বিক্রি করার জন্য অনুমতি দিয়েছিলে

2186
01:54:14,375 --> 01:54:15,458
যদি আমরা এটা অর্জন করে ফেলি,

2187
01:54:15,500 --> 01:54:17,333
আমাদের গ্রামের কৃষি বৃষ্টির উপর নির্ভর থাকবে না।

2188
01:54:17,625 --> 01:54:21,250
যে কোম্পানি তোমাদেরকে বরখাস্ত করেছিল,

2189
01:54:21,625 --> 01:54:23,417
আমি তোমাকে তার মাধ্যমে আমেরিকা পাঠাতে চেয়েছিলাম।

2190
01:54:23,542 --> 01:54:24,833
আমরা তোমাদেরকে পুনরায় ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলাম

2191
01:54:24,875 --> 01:54:26,625
আমাদেরকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করার জন্য ধন্যবাদ

2192
01:54:26,667 --> 01:54:28,500
আমরা এই মূহুর্তে যে কাজ করছি সেটাতে আমরা ভালো আছি।

2193
01:54:28,542 --> 01:54:29,542
এবং ওই কাউন্সিলার,,,

2194
01:54:29,917 --> 01:54:32,167
আমরা যাকে নির্বাচনে জিতিয়েছিলাম

2195
01:54:32,375 --> 01:54:34,583
সে প্রথমবার আমার কাজে আসলো

2196
01:54:34,750 --> 01:54:37,250
এটা আমাকে বেচার পরিবর্তে

2197
01:54:37,375 --> 01:54:39,500
তোমরা টাকা নিয়ে খুশি থাকো

2198
01:54:39,500 --> 01:54:44,292
বিনা কারনে জেলে যাওয়ার কথাটা মনে আছে?

2199
01:54:45,667 --> 01:54:48,125
কিন্তু তবুও তুমি জনগনকে জড় করতে সমর্থ হয়েছো

2200
01:54:48,417 --> 01:54:50,375
এমনকি কাউন্সিলারের কাছ থেকে অনুমতিও পেয়েছিলে

2201
01:54:50,500 --> 01:54:51,917
- আমরা কি আন্দোলন করব!?
- আমরা আন্দোলন করব!

2202
01:54:51,917 --> 01:54:54,000
- আমরা কি আন্দোলন করব!?
- আমরা আন্দোলন করব!

2203
01:54:54,042 --> 01:54:56,167
তাই আমি সেখানে আমার দুজন লোককে পাঠিয়েছিলাম

2204
01:55:00,167 --> 01:55:02,167
তুমি কাউন্সিলারের কাছ থেকে অনুমতিও পেয়েছিলে

2205
01:55:03,167 --> 01:55:04,375
আমার কাছে আর কোন উপায় ছিল না।

2206
01:55:04,833 --> 01:55:07,833
তাই আমি একই জায়গায় তোমাদের কবর খোড়ার ব্যবস্থা করলাম

2207
01:55:13,750 --> 01:55:15,417
মনুষ্য সৃষ্ট ভুমিধস

2208
01:55:15,500 --> 01:55:17,875
লোকজনের জন্য এটা প্রাকৃতিক ভুমিধস ছিল।

2209
01:55:17,917 --> 01:55:20,167
কিন্তু এটা পুরোপুরি আমার পরিকল্পনা ছিল।

2210
01:55:20,167 --> 01:55:22,167
এটাই একমাত্র আত্মঘাতী পরিকল্পনা না

2211
01:55:22,958 --> 01:55:24,292
এই মৃত্যুর জন্য

2212
01:55:24,583 --> 01:55:27,792
আমি তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করতে চেয়েছিলাম

2213
01:55:28,667 --> 01:55:31,500
কিন্তু তোমার বন্ধু মৃত্যুর আগে আগুনে ঘি ঢেলে দিয়ে গেল

2214
01:55:31,625 --> 01:55:32,167
তাই তো!?

2215
01:55:39,458 --> 01:55:43,167
বাতাস এবং পানি প্রকৃতির দান। কিন্তু তোমরা সেটাকে উপভোগ করতেও বাধা দিচ্ছো

2216
01:55:43,917 --> 01:55:46,042
পুঁজিবাদ এবং যোগ্যতমের বেচে থাকার নামে

2217
01:55:46,083 --> 01:55:47,833
তোমরা শুধু তোমাদের স্বার্থচিন্তা দেখ

2218
01:55:50,542 --> 01:55:52,667
তোমাদের অর্জনের জন্য

2219
01:55:52,958 --> 01:55:54,250
২১ টা জীবন,,

2220
01:55:54,333 --> 01:55:57,083
পৃথিবীতে অনেক জীবন আছে

2221
01:55:58,167 --> 01:55:59,583
কীটপতঙ্গের মত,

2222
01:55:59,833 --> 01:56:01,292
কিন্তু যখন আমরা ফ্যাক্টরি বানায়,

2223
01:56:01,292 --> 01:56:03,208
গর্ত তৈরি করি এবং তাদেরকে মরতে বাধ্য করি

2224
01:56:03,833 --> 01:56:06,792
আমার কাছে ওই ২১ জন সেই কীটপতঙ্গের মত

2225
01:56:07,625 --> 01:56:09,583
আর কোন কীটপতঙ্গ মরবে না

2226
01:56:58,458 --> 01:56:59,042
হেই!

2227
01:57:00,458 --> 01:57:02,125
তুই কি নিজেকে বিপ্লববাদী নেতা মনে করিস,

2228
01:57:03,417 --> 01:57:04,667
তুই এখন কি করবি?

2229
01:57:06,583 --> 01:57:07,083
এই!

2230
01:57:08,083 --> 01:57:08,625
হেই!

2231
01:57:12,083 --> 01:57:13,083
শক্তি!

2232
01:58:20,542 --> 01:58:22,125
মরে যা শালা!

2233
01:59:26,583 --> 01:59:28,000
আরে,,,ধুর!

2234
02:00:02,958 --> 02:00:03,917
মায়া!

2235
02:00:05,667 --> 02:00:09,250
আমি জানি না আমি কাল পর্যন্ত বাঁচবো কিনা?

2236
02:00:10,167 --> 02:00:12,042
কিন্তু তোমাকে কয়েকটা বিষয় সম্পর্কে সত্যতা জানতে হবে,,,

2237
02:00:25,125 --> 02:00:27,417
হেই মুরুগা,এটা কি?

2238
02:00:27,458 --> 02:00:29,458
জানি না, কখন ট্রাকে ঢুকলো?

2239
02:00:32,083 --> 02:00:34,167
ভাল,চল কেউ দেখার আগেই বেরিয়ে যাই

2240
02:00:42,500 --> 02:00:44,000
তুমি কি দয়া করে তোমার চোখ খুলবে?

2241
02:00:46,333 --> 02:00:47,708
আমাদের ভুল কি?

2242
02:00:49,417 --> 02:00:51,667
আমাদের গ্রাম এবং কৃষির জন্য,

2243
02:00:51,958 --> 02:00:54,000
পানি,,,আমরা পানি পাওয়ার চেষ্টা করছি।

2244
02:00:54,292 --> 02:00:55,667
একটা বোমা লাগানো হয়েছিল তার পরিবর্তে

2245
02:00:56,667 --> 02:00:59,625
২১ জনকে জীবিত পুড়িয়ে মারা হয়েছিল

2246
02:01:01,167 --> 02:01:02,417
তার উপরে,শক্তিও ছিল!

2247
02:01:04,292 --> 02:01:06,292
এই মর্যাদার লোকই শুধু বেচে থাকবে?

2248
02:01:37,417 --> 02:01:38,917
স্যার,,,স্যার!

2249
02:01:44,042 --> 02:01:44,667
স্যার!

2250
02:02:07,500 --> 02:02:10,375
যখন আমি দেখলাম তুমি আমাকে বাঁচানোর জন্য ভয় পাচ্ছ

2251
02:02:11,792 --> 02:02:13,583
আমি বুঝে গিয়েছিলাম তুমি সে না।

2252
02:02:15,083 --> 02:02:16,375
- তুমি,,,?
- স্যার।

2253
02:02:17,125 --> 02:02:19,083
- তুমি!?
- চোখ বন্ধ করবেন না। আমার দিকে তাকান।

2254
02:02:19,375 --> 02:02:20,500
আমার দিকে তাকান,স্যার।

2255
02:02:21,333 --> 02:02:22,000
স্যার।

2256
02:02:22,667 --> 02:02:26,583
আমি আমার লোককে তথ্য দিয়েছিলাম সে ভেবে

2257
02:02:28,708 --> 02:02:33,042
এরপর থেকে আমার লোকজন তোমাকে আর জ্বালাবে না

2258
02:02:34,417 --> 02:02:35,083
যাও!

2259
02:02:37,417 --> 02:02:38,792
তোর নাম সুরাজ,তাই না?

2260
02:02:41,333 --> 02:02:45,292
যদি পাওয়ার প্ল্যান্ট বিদ্যুৎ কাজ না করে

2261
02:02:46,000 --> 02:02:48,000
তোমাকে রাস্তায় ভিক্ষা করতে দেখা যাবে

2262
02:02:50,917 --> 02:02:53,750
গ্রামের কৃষকদের জীবন এবং কৃষি ধ্বংস করে

2263
02:02:53,833 --> 02:02:56,542
তাদেরকে দূর্দশায় রেখে তুই কখনো ভালভাবে বেচে থাকতে পারবি না।

2264
02:02:57,667 --> 02:02:58,125
হেই!

2265
02:02:59,667 --> 02:03:04,667
তোর অর্জনের জন্য তুই ২২ জন লোককে মেরেছিস

2266
02:03:07,167 --> 02:03:08,375
তুই এত কিভাবে জানিস?

2267
02:03:09,333 --> 02:03:10,750
আমি ভেবেছিলাম তুই শক্তি না?

2268
02:03:12,333 --> 02:03:13,875
আমি শক্তি না তো কি হয়েছে,

2269
02:03:14,000 --> 02:03:15,833
সেটা বিচার করে না যে তুই সঠিক।

2270
02:03:18,917 --> 02:03:20,208
পুলিশ - ১ লাখ

2271
02:03:20,708 --> 02:03:22,167
PWD অফিসার - ৩ লাখ

2272
02:03:22,167 --> 02:03:23,750
এবং কাউন্সিলার - ১০ লাখ

2273
02:03:24,417 --> 02:03:26,750
টাকার জন্য

2274
02:03:26,750 --> 02:03:29,750
তারা তোর পিছনে কুকুরের মত লেজ নাড়িয়ে বেড়ায়

2275
02:03:30,208 --> 02:03:31,458
কিন্তু শক্তি,

2276
02:03:31,792 --> 02:03:32,958
জানো সে কি করছে,

2277
02:03:33,333 --> 02:03:35,958
সে আমাকে একটা নতুন চেহারা দিয়েছে,

2278
02:03:38,000 --> 02:03:39,500
আমি তার জন্য কি করলাম?

2279
02:03:42,958 --> 02:03:44,292
শিবা, আমি একটা উপন্যাস পড়েছি,

2280
02:03:44,333 --> 02:03:47,917
যদি এপিদেফ্রিন সিরাম কারো শরীরে বিনা বাধায় ঢুকে যায়,

2281
02:03:47,917 --> 02:03:49,667
সে তাহলে যকৃতের রক্তক্ষরণে মারা যাবে

2282
02:03:57,625 --> 02:03:59,500
তুমি কি নি:শ্বাসের সাথে লড়াই করছো?

2283
02:04:00,083 --> 02:04:02,417
আমি তোমার শরীরে যকৃতের হরমোন রসের পরিমান বাড়িয়ে দিয়েছি।

2284
02:04:02,667 --> 02:04:04,250
তুমি দমবন্ধ হয়ে মারা যাবে

2285
02:04:06,167 --> 02:04:07,792
কেউ পোস্ট-মর্টেম করেও কিছু খুঁজে পাবে না।

2286
02:04:10,917 --> 02:04:11,917
জীবন একটা বু,,,,

2287
02:04:18,333 --> 02:04:19,875
Life is a Boomerang!
[জীবন হলো একটা আত্মঘাতী পরিকল্পনা]

2288
02:05:29,917 --> 02:05:34,625
♪ when the source of the
life goes through agony

2289
02:05:34,667 --> 02:05:38,625
♪ life gives way to it.

2290
02:05:39,917 --> 02:05:44,625
♪ Even if you're
sown like a seed,

2291
02:05:45,250 --> 02:05:50,458
♪ when you stand tall, the
air will embrace you.

2292
02:05:50,708 --> 02:06:00,583
♪ The future will take
a shape from the fire

2293
02:06:01,292 --> 02:06:06,000
♪ A new face will be born---

2294
02:06:08,352 --> 02:06:20,214
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ♥