1
00:01:11,755 --> 00:01:12,085
<b><i><font color="#ff0000">//Cre</font>ated by Dr. Pritam C Dey//</i></b>

2
00:01:12,085 --> 00:01:12,416
<b><i><font color="#ff0000">//Crea</font>ted by Dr. Pritam C Dey//</i></b>

3
00:01:12,416 --> 00:01:12,747
<b><i><font color="#ff0000">//Creat</font>ed by Dr. Pritam C Dey//</i></b>

4
00:01:12,747 --> 00:01:13,085
<b><i><font color="#ff0000">//Create</font>d by Dr.Pritam C Dey//</i></b>

5
00:01:13,085 --> 00:01:13,416
<b><i><font color="#ff0000">//Created</font> by Dr.Pritam C Dey//</i></b>

6
00:01:13,416 --> 00:01:13,747
<b><i><font color="#ff0000">//Created </font>by Dr. Pritam C Dey//</i></b>

7
00:01:13,747 --> 00:01:14,085
<b><i><font color="#ff0000">//Created b</font>y Dr. Pritam C Dey//</i></b>

8
00:01:14,085 --> 00:01:14,416
<b><i><font color="#ff0000">//Created by</font> Dr. Pritam C Dey//</i></b>

9
00:01:14,416 --> 00:01:25,747
<b><i><font color="#ff0000">//Created by </font>Dr. Pritam C Dey//</i></b>

10
00:02:11,042 --> 00:02:12,882
এটা পাগলামি! কি 
বুঝ দিতে চাচ্ছ?

11
00:02:12,958 --> 00:02:13,998
চেষ্টাতো করছি, জো!

12
00:02:14,083 --> 00:02:15,803
কি শুনতে চাও, সেটা বলো।

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,383
কি বলে বুঝ দিতে হয়, 
সে বিষয়ে তুমি অজ্ঞ। 

14
00:02:18,458 --> 00:02:20,998
আমি কখনোই ওদের পছন্দের 
কেউ হতে পারব না।

15
00:02:21,083 --> 00:02:22,713
না, এটা সত্য নয়।

16
00:02:22,792 --> 00:02:25,601
তাইনাকি? তোমার বাবা উদাস ভঙ্গিতে 
আমাকে ওয়াইন অফার করে বসে থাকে।

17
00:02:25,625 --> 00:02:27,184
আর টেবিলের অন্য 
পাশে বসে তোমার মা...

18
00:02:27,208 --> 00:02:28,038
তির্যক দৃষ্টি নিক্ষেপ করে।

19
00:02:28,125 --> 00:02:30,351
হয়তো টার্কির মাংশটা ঠান্ডা হয়ে 
যাওয়ায় সে বিষন্ন ছিল, রে।

20
00:02:30,375 --> 00:02:31,559
টার্কির সাথে আমার কি সম্পর্ক? 

21
00:02:31,583 --> 00:02:33,143
অনেকদিন পরে তুমি 
ওখানে গিয়েছ।

22
00:02:33,167 --> 00:02:35,018
আমি ৫৫-তে চালাচ্ছিলাম।
গতিও কমিয়ে দিয়েছিলাম। 

23
00:02:35,042 --> 00:02:36,922
এটা কি সমস্যা, জো?
আমি বিশ্বস্ত ড্রাইভার। 

24
00:02:37,000 --> 00:02:39,630
ওকে।

25
00:02:42,917 --> 00:02:44,497
কেন আমরা বাড়ি গিয়ে,

26
00:02:45,167 --> 00:02:47,037
আবারও সবাইকে থ্যাংকসগিভিং 
জানাচ্ছি না?

27
00:02:47,125 --> 00:02:48,825
শুধু আমরা ৩ জন।

28
00:02:50,083 --> 00:02:52,833
আমরা পিৎজা আনতে পারতাম। 
পেরি পিৎজা পছন্দ করে।

29
00:02:54,375 --> 00:02:56,935
এবং তখনই পারস্পরিক 
কৃতজ্ঞতাবোধ দেখানো যেত। 

30
00:02:58,500 --> 00:02:59,920
ইয়াহ?

31
00:03:02,250 --> 00:03:04,910
নিজেদের হাসির পাত্র বানানো 
বন্ধ করা উচিত, রে।

32
00:03:05,500 --> 00:03:06,960
আমাদের সম্পর্ক... 

33
00:03:08,000 --> 00:03:09,700
...ছিন্ন হবার পথে।

34
00:03:10,708 --> 00:03:13,238
অনেকদিন ধরেই আমরা 
এক ছাঁদের নিচে।

35
00:03:13,500 --> 00:03:15,580
জানি না, এমনটা কেন বলছ।

36
00:03:15,667 --> 00:03:16,957
আগেই বলতে চেয়েছিলাম...

37
00:03:17,042 --> 00:03:18,642
যদি সত্যিই আলোচনা 
করতাম, কিন্তু করিনি।

38
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
অযৌক্তিক কথাবার্তা। 

39
00:03:21,917 --> 00:03:24,997
আমি চেষ্টা করেছি, আর কখনো 
কখনো শুধু...ভাবতাম।

40
00:03:25,083 --> 00:03:27,753
কিন্তু কখনোই রুখে দাঁড়াওনি।
উল্টো মানিয়ে নিয়েছ।

41
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
আমাদের কি হবে?

42
00:03:30,708 --> 00:03:31,998
আমাকে কি করতে বলো?

43
00:03:32,375 --> 00:03:34,925
আমি তোমার হতে চাই। 

44
00:03:36,375 --> 00:03:38,226
যে মানুষটাকে ৬ বছর 
আগে বিয়ে করেছিলাম, 

45
00:03:38,250 --> 00:03:43,290
সেই মানুষটাই, যার সাথে সারাক্ষণ 
খুনসুটি, আর...আর...স্বপ্ন দেখা আর...

46
00:03:43,375 --> 00:03:45,535
আমি সেই মানুষটাই 
আছি, জো।

47
00:03:46,042 --> 00:03:48,882
মানছি, আমি ক্ষত কাটিয়ে 
ওঠার চেষ্টা করছি,

48
00:03:49,458 --> 00:03:50,918
কিন্তু সত্যিটা হলো, আমি 
তোমাকে ভালোবাসি। 

49
00:03:51,708 --> 00:03:53,418
হয়তোবা এই কথাটা
বেশি বেশি বলা উচিত, 

50
00:03:53,500 --> 00:03:55,080
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি... 

51
00:03:56,917 --> 00:03:58,127
রে!

52
00:04:05,875 --> 00:04:06,915
জেসাস!

53
00:04:12,125 --> 00:04:14,495
- কাজ করছে না।
- ওকে।

54
00:04:14,583 --> 00:04:16,963
মামি, এটা ভেঙে গেছে 
আর গানও বাজছে না।

55
00:04:18,458 --> 00:04:19,578
দেখতে দাও, বেবি।

56
00:04:22,000 --> 00:04:23,330
সম্ভবত ব্যাটারি গেছে।

57
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
ঠিক, ড্যাডি?

58
00:04:25,292 --> 00:04:27,002
ইয়াহ। ব্যাটারিই গেছে হয়তো।

59
00:04:27,083 --> 00:04:29,003
আমি তো ২/১ টা বেশি 
আনতে বলেছিলাম।

60
00:04:29,083 --> 00:04:31,753
ওগুলো কাউন্টারে...ফেলে এসেছি। 

61
00:04:32,250 --> 00:04:35,040
ড্যাডি, আরও ব্যাটারি এনে 
দেবে, সুইটি। ঠিক আছে? 

62
00:04:35,167 --> 00:04:36,497
হেই, একটা বুদ্ধি পেয়েছি। 

63
00:04:38,333 --> 00:04:40,293
চলো "আই স্পাই" খেলি।

64
00:04:41,083 --> 00:04:42,133
- ব্ল্যাক! 
- ব্ল্যাক?

65
00:04:42,208 --> 00:04:44,408
- "ব্ল্যাক আবার কি?
- কেন আমরা একটা গান গাইছি না?

66
00:04:44,458 --> 00:04:46,851
- চলো ওইধরনের একটা গাই।
- চলো গান গাই।

67
00:04:46,875 --> 00:04:48,415
- "শেক ইট অফ."
- আই স্পাই...

68
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
হম। ওটাও ভালো কিন্তু আমি
"সিং এ্যা রেইনবোর" কথা ভাবছিলাম। 

69
00:04:52,750 --> 00:04:53,580
ওকে।

70
00:04:53,667 --> 00:04:55,684
- হয়তোবা এটা একটু বেশি শিশুসুলভ, রে। 
- ১

71
00:04:55,708 --> 00:04:58,038
২...

72
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
ড্যাডি?

73
00:05:33,292 --> 00:05:34,292
ইয়াহ?

74
00:05:34,458 --> 00:05:36,038
আমি পটি করবো।

75
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
কি, এক্ষুণি? 

76
00:05:38,292 --> 00:05:40,042
- হ্যাঁ। 
- চেপে রাখতে পারবে?

77
00:05:40,583 --> 00:05:41,423
না।

78
00:05:41,500 --> 00:05:44,170
ওকে, পরবর্তী রেস্ট স্টপে 
থামাচ্ছি, তারপর আমরা...

79
00:05:44,792 --> 00:05:46,752
টিঙ্কেলস, ওকে?

80
00:05:46,833 --> 00:05:50,333
হয়তো ওখানে ব্যাটারিও 
পাওয়া যাবে।

81
00:06:10,083 --> 00:06:12,423
মামি, জলদি! খুব চাপ!

82
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
ঠিক আছে, বেবি।

83
00:06:16,250 --> 00:06:17,550
মাথা নিচু করো!

84
00:06:17,917 --> 00:06:20,577
অপ্রয়োজনীয় কিছু আনবে 
না, মনে রেখো।

85
00:06:22,292 --> 00:06:23,942
কোক এনে দিতে পারবে, প্লিজ!

86
00:06:24,625 --> 00:06:26,765
- অবশ্যই। 
- জানি না, কেন যে এত গলা শুকো

87
00:07:10,083 --> 00:07:12,543
৪ প্যাকেট এএ ব্যাটারি 
দেয়া যাবে, প্লিজ?

88
00:07:21,250 --> 00:07:22,790
সাথে এই দুটো, প্লিজ।

89
00:07:28,292 --> 00:07:29,292
ওকে।

90
00:07:30,042 --> 00:07:31,382
প্লাস্টিক ব্যাগ নেই।

91
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
ওকে, শুধু... শুধু কফি 
আর কোক আর...

92
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
ধন্যবাদ। 

93
00:07:52,958 --> 00:07:54,078
ব্যাটারি পেয়েছ?

94
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
ওদের কাছে নেই।

95
00:07:56,458 --> 00:07:59,918
মামি, আমার কমপ্যাক্ট কোথায়?
[কমপ্যাক্টঃ বক্স জাতীয় জিনিস যেখানে 
ফেস পাউডার, আয়না ইত্যাদি থাকে]

96
00:08:00,792 --> 00:08:02,392
আমাকে কেন জিজ্ঞেস 
করছো, পেরি?

97
00:08:02,542 --> 00:08:04,177
কারণ ওটা গায়েব! 

98
00:08:04,250 --> 00:08:06,143
কী...যেখানে বসেছিলে,
তার নিচে দেখেছ?

99
00:08:06,167 --> 00:08:07,226
দেখেছি, নেই।

100
00:08:07,250 --> 00:08:10,580
- লেডিস রুমেও তো সাথেই ছিল, ভুলে গেছ?
- পকেটে দেখেছ?

101
00:08:12,083 --> 00:08:13,753
লেডিস রুমে?

102
00:08:14,917 --> 00:08:16,197
ওকে। আমি দেখবো।

103
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
যদি লেডিস রুমে খুঁজে পাই,

104
00:08:18,333 --> 00:08:20,293
বাড়ি না ফেরা পর্যন্ত 
ধরা যাবে না, ওকে?

105
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
ওকে।

106
00:08:26,542 --> 00:08:28,862
পেছনে আর সিটের 
নিচটা একটু দেখবে?

107
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
ইয়াহ!

108
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
ড্যাডি, সিটগুলোতে দেখো।

109
00:08:39,958 --> 00:08:41,378
জলদি।

110
00:08:41,583 --> 00:08:43,793
এসো, এসো, এসো। এইতো!

111
00:08:43,917 --> 00:08:47,957
ঠিক আছে। ঠিক এখানে 
দাঁড়িয়ে থাকবে।

112
00:08:49,208 --> 00:08:51,328
পেরি, কোথায়...
শুকরের খোয়ারের মতো অবস্থা। 

113
00:08:51,417 --> 00:08:53,127
কোথা থেকে খোঁজা শুরু করবো?

114
00:08:53,208 --> 00:08:55,828
ধুর!

115
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
ড্যাডি!

116
00:08:58,792 --> 00:09:00,832
আমি একটা...

117
00:09:03,375 --> 00:09:07,285
এই...এই দাগ জীবনেও যাবে না। 

118
00:09:09,042 --> 00:09:12,982
গাড়িটা আবারও বিক্রি করতে 
চাইলে, কেউ কিনবে না।

119
00:09:18,292 --> 00:09:20,962
মনে হচ্ছে কেকের উপর 
চেরির মতো।

120
00:09:29,583 --> 00:09:31,063
জলদি...

121
00:09:54,833 --> 00:09:57,923
পেরি, ওটার নামগন্ধও নেই।

122
00:10:00,083 --> 00:10:01,293
ড্যাডি!

123
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
ড্যাডি!

124
00:10:05,333 --> 00:10:07,423
- ড্যাডি!
- কী? কী?

125
00:10:11,542 --> 00:10:12,542
পেরি, নড়বে না।

126
00:10:13,625 --> 00:10:15,585
ভয় পেয় না। শুধু ওখানে 
দাঁড়িয়ে থাকো।

127
00:10:15,625 --> 00:10:17,455
হেই! কুত্তা! ভাগ!

128
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
হেই! ভাগ।

129
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
যা। যা। ভাগ। না, না, পেরি, 
তুমি না। শু-শুধু দাঁড়িয়ে থাকো।

130
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
পেরি, নড়াচড়া করবে না।

131
00:10:24,250 --> 00:10:25,790
দাঁড়িয়ে থাকো। দাঁড়িয়ে 
থাকো, ওকে?

132
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
ভাগ!

133
00:10:26,917 --> 00:10:27,917
ভাগ!

134
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
দাঁড়িয়ে থাকো! 

135
00:10:29,917 --> 00:10:30,917
পেরি, থামো।

136
00:10:33,875 --> 00:10:34,785
নড়বে না।

137
00:10:34,875 --> 00:10:36,226
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

138
00:10:36,250 --> 00:10:37,330
আমি শুধু ওকে ভয় দেখাবো।

139
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
না!

140
00:10:46,083 --> 00:10:47,543
না!

141
00:10:55,250 --> 00:10:57,710
<i>দুঃখিত মি. মনরো। 
উনি নেই।</i>

142
00:10:59,042 --> 00:11:02,002
<i>উনারা দু'জনেই মারা গেছে।</i>

143
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
রে?

144
00:11:29,208 --> 00:11:32,038
উহ্, রে? রে?

145
00:11:32,542 --> 00:11:34,172
রে? রে?

146
00:11:34,500 --> 00:11:39,290
রে? রে?রে? রে?রে? রে?

147
00:11:46,708 --> 00:11:49,828
রে? রে?

148
00:11:55,958 --> 00:11:58,378
আমার সোনামুনি!

149
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
রে? রে?

150
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
ড্যাডি!

151
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
পেরি? বেবি? বেবি?

152
00:12:32,167 --> 00:12:34,537
ওহ্ ঈশ্বর... ওহ্ ঈশ্বর। বেবি?

153
00:12:34,625 --> 00:12:36,535
বেবি? বেবি?

154
00:12:36,625 --> 00:12:40,495
- জোয়েন, ওকে ওখানেই রাখো।
- ও ঠিক আছে। ও ঠিক আছে। ও ঠিক আছে।

155
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
নিচেই রাখো।

156
00:12:41,583 --> 00:12:43,383
ওর কিছু হয়নি! 
ওর কিছু হয়নি!

157
00:12:43,458 --> 00:12:44,328
এইতো।

158
00:12:44,417 --> 00:12:46,457
এই তো আমি। এই তো আমি।

159
00:12:47,292 --> 00:12:48,332
ব্যাথা পেয়েছ?

160
00:12:48,750 --> 00:12:50,330
মনে হয় না।

161
00:12:51,208 --> 00:12:54,168
ওকে। কোনো ক্ষত বা কালশিটে 
দাগও দেখছি না।

162
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
রে, ওকে ডাক্তার দেখাতে হবে। 

163
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
জানি, কী করতে হবে।

164
00:12:58,000 --> 00:13:00,330
- রে...
- কোলে নিচ্ছি, ওকে? 

165
00:13:00,417 --> 00:13:02,518
- ওহ্!
- দাঁড়াও! কি হলো? কি হলো?  

166
00:13:02,542 --> 00:13:04,962
- আমার হাত, ড্যাডি। ব্যাথা করছে।
- এই হাত?

167
00:13:05,167 --> 00:13:06,377
মনেহয় ভেঙে গেছে। 

168
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
আরেকবার দেখি।

169
00:13:09,250 --> 00:13:10,290
ভালোভাবে এবং ধীরে ধীরে।

170
00:13:10,375 --> 00:13:12,035
ব্যাথা দিবে না কিন্তু, ড্যাডি।

171
00:13:12,125 --> 00:13:13,915
কখনোই না, সুইটি।

172
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
কখনোই না।

173
00:13:18,375 --> 00:13:19,535
আস্তে, ড্যাডি। 

174
00:13:20,125 --> 00:13:22,665
- সাবধানে, রে।
- ওকে! ঠিক আছে। আমরা যাচ্ছি। 

175
00:13:22,750 --> 00:13:24,830
এই তো...ড্যাডি আছে না!

176
00:13:28,708 --> 00:13:31,878
এই তো, আরেকটু। ইয়াহ, 
আরেকটু। আরেকটু।

177
00:13:33,667 --> 00:13:34,787
এইতো আরেকটু!

178
00:13:34,833 --> 00:13:36,173
শশশ। ওকে।

179
00:13:36,458 --> 00:13:37,578
৯১১ এ কল করছি। 

180
00:13:37,667 --> 00:13:39,307
- দরকার নেই। আমি ড্রাইভ করছি।
- রে...

181
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
কয়েক মাইল পেছনে একটা হাসপাতালের 
সাইনবোর্ড দেখেছিলাম।

182
00:13:42,125 --> 00:13:44,765
অ্যাম্বুলেন্স আসতে যে সময় লাগবে, এর মধ্যেই 
আমরা ওর চিকিৎসা শুরু করতে পারবো।

183
00:13:44,833 --> 00:13:45,713
তুমি নিশ্চিত?

184
00:13:45,792 --> 00:13:47,832
জোয়েন, বলছিতো।

185
00:14:03,583 --> 00:14:05,476
হাসপাতালে যাবার আগপর্যন্ত 
জেগে থাকতে হবে।

186
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
ড্যাডি খুব দ্রুত আমাদের 
নিয়ে যাবে, ওকে?

187
00:14:07,833 --> 00:14:08,923
যাও।

188
00:14:11,958 --> 00:14:13,168
জলদি রে, জলদি।

189
00:14:13,708 --> 00:14:14,578
কাছাকাছি। 

190
00:14:14,667 --> 00:14:16,787
ওহ্, জলদি, জলদি, জলদি।

191
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
ওহ্!

192
00:14:24,167 --> 00:14:26,287
রে, জলদি।

193
00:14:33,042 --> 00:14:34,042
রে?

194
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
রে!

195
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
রে!

196
00:14:46,208 --> 00:14:47,248
ওকে।

197
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
এইতো! এইতো! এইতো।

198
00:14:51,125 --> 00:14:52,745
ওকে। ড্যাডি পৌঁছে গেছে। 

199
00:14:53,000 --> 00:14:54,580
- আরেকটু।
- এসে গেছি।

200
00:15:02,042 --> 00:15:04,002
ঠিক আছে, ঠিক আছে। 

201
00:15:05,208 --> 00:15:06,328
হুইলচেয়ার নিয়ে আসি।

202
00:15:06,667 --> 00:15:09,077
না। আমি নিয়ে 
যাচ্ছি। ওকে, সুইটি।

203
00:15:09,583 --> 00:15:12,933
আগে দেখে আসি। ঠিক 
আছে? দেরি হবে না, সুইটি।

204
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
ওকে।

205
00:15:28,583 --> 00:15:31,018
একঘন্টা যাবৎ অপেক্ষা করছি।
এতো দেরি হচ্ছে কেন?

206
00:15:31,042 --> 00:15:32,172
বুঝতে পেরেছি। 

207
00:15:32,250 --> 00:15:33,684
- ওর ব্যাথা হচ্ছে। 
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 

208
00:15:33,708 --> 00:15:36,078
আমি এক্ষুণি অন্য কাউকে 
খুঁজে দেখছি....

209
00:15:37,375 --> 00:15:38,995
রে।

210
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
এক সেকেন্ড লাগবে।

211
00:15:40,125 --> 00:15:42,085
ওকে নিয়ে আরামদায়ক 
কোনো সিটে বসো।

212
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
ও সত্যিই কষ্ট পাচ্ছে।

213
00:15:44,792 --> 00:15:46,992
জানি। আমি ব্যবস্থা করছি।

214
00:15:47,917 --> 00:15:49,537
ওকে।

215
00:15:53,167 --> 00:15:54,934
তাহলে ঠিকানা পরিবর্তনের
সাথে সম্পর্ক নেই,

216
00:15:54,958 --> 00:15:57,248
ওকে! ঠিক আছে। 

217
00:15:57,333 --> 00:15:59,883
ক্ষমা করবেন। দূর্ঘটনা 
ঘটেছে। ডাঃ লাগবে।

218
00:15:59,958 --> 00:16:01,934
- কিছু মনে করবেন না?
- বসুন, যোগাযোগ করবো।

219
00:16:01,958 --> 00:16:03,268
- আরে, আমার মেয়ে! 
- না!

220
00:16:03,292 --> 00:16:05,226
- সম্ভবত হাত ভেঙে গেছে। 
- স্যার, বসুন। কথা দিচ্ছি... 

221
00:16:05,250 --> 00:16:06,809
- প্রচন্ড ব্যাথা হচ্ছে। 
- ...আমরা দেখব..

222
00:16:06,833 --> 00:16:08,173
যত দ্রুত সম্ভব। 

223
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
- বসুন।
- কাউকে দেখানো দরকার। 

224
00:16:10,083 --> 00:16:11,333
যথেষ্ট। বসুন।

225
00:16:11,417 --> 00:16:13,627
আপনার সিরিয়াল আসবে। প্লিজ।

226
00:16:20,792 --> 00:16:22,042
আমি নিশ্চিত, বেশিক্ষণ লাগবে না।

227
00:16:22,250 --> 00:16:23,580
উনার কথা শুনেছি, রে।

228
00:16:24,167 --> 00:16:25,537
মম-হমম। শান্ত হও।

229
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
মেয়েকে ডাঃ দেখার পর শান্ত হবো।

230
00:16:28,542 --> 00:16:31,752
ওকে। শশশ...শশশ...শশশ।

231
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
ড্যাডি আমাদের খেয়াল রাখবে।

232
00:16:35,750 --> 00:16:38,170
কি করতে বলো? লাথি 
মেরে দরজা ভেঙে... 

233
00:16:38,250 --> 00:16:40,710
- টেনেহিঁচড়ে ডাঃ কে বের করতে? 
- হ্যাঁ। 

234
00:16:41,625 --> 00:16:42,745
তেমনটাই দেখতে চাই।

235
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
কিছু একটা করো।

236
00:16:47,583 --> 00:16:48,673
কিছু একটা করো, রে।

237
00:17:16,125 --> 00:17:17,285
স্যার? 

238
00:17:17,917 --> 00:17:19,497
কীভাবে সাহায্য করতে 
পারি, স্যার? 

239
00:17:19,583 --> 00:17:21,713
ইয়াহ, এক্ষুণি ওই ডাক্তারকে 
দেখানো দরকার। 

240
00:17:21,792 --> 00:17:22,832
বুঝতে পেরেছে। 

241
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
আগে যেমনটা বলেছিলাম, আপনার 
আগে অনেকেই সিরিয়ালে আছে।

242
00:17:26,000 --> 00:17:27,130
ঠেলেঠুলে ঢোকানো সম্ভব? 

243
00:17:27,208 --> 00:17:28,726
ও অসুস্থ। কী হচ্ছে, 
কিছুই জানে না

244
00:17:28,750 --> 00:17:30,710
- এখানে সই করেছেন?
- কী?

245
00:17:30,792 --> 00:17:32,832
এখানে সই করলে, 
দ্রুত কাজ হবে।

246
00:17:32,917 --> 00:17:34,947
আর আ-আপনি বসতে বললেন।

247
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
মি. ফেলোস? ডেল ফেলোস।

248
00:17:38,167 --> 00:17:39,607
হাই, ডেল। কেমন 
আছেন আজকে?

249
00:17:39,667 --> 00:17:41,497
উনার পাকস্থলীতে তীব্র ব্যাথা।

250
00:17:41,583 --> 00:17:43,713
কাগজপত্রের কাজ শেষ 
হলে, ভর্তি করে নেব।

251
00:17:43,792 --> 00:17:45,768
ডেলের রক্তের গ্রুপ কি?

252
00:17:45,792 --> 00:17:46,792
বি-পজেটিভ।

253
00:17:47,000 --> 00:17:49,710
- আরেকজন
- সম্ভবত ১৫ বছর। 

254
00:17:49,792 --> 00:17:50,792
বি পজেটিভ। 

255
00:17:51,458 --> 00:17:52,998
ডাঃ ব্রেথহ্যামকে জানাও। 

256
00:17:56,333 --> 00:17:58,093
<i>ডাঃ ব্রেথহ্যাম...
ডাঃ ব্রেথহ্যাম...</i>

257
00:17:58,167 --> 00:18:00,077
সিটে চলে যান, স্যার। 

258
00:18:00,292 --> 00:18:02,962
ডাঃ কখন দেখবে, আমি জানাবো।

259
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
- আমরা এখন সিরিয়ালে আছি।
- শশশ, শশশ, শশশ, শশশ, শশশ, শশশ।

260
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
ও ঘুমোচ্ছে। 

261
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
ওকে।

262
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
ধরোতো।

263
00:18:17,625 --> 00:18:19,665
এখানে বেশ গরম।

264
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
আমি দুঃখিত। 

265
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
চিৎকার করে তো সবকিছু 
মাথায় তুলতে বলিনি...

266
00:18:34,333 --> 00:18:35,883
ঠিক আছে। উহ...

267
00:18:37,250 --> 00:18:38,330
সব ঠিক হয়ে যাবে।

268
00:18:39,292 --> 00:18:40,292
ধন্যবাদ। 

269
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
কীজন্য? 

270
00:18:42,875 --> 00:18:44,915
এতো দ্রুত এখানে 
নিয়ে আসার জন্য। 

271
00:18:46,042 --> 00:18:48,292
যতটুকু দরকার ছিল, 
ততটুকুই করেছি।

272
00:18:50,250 --> 00:18:52,540
- কার রেসিংয়েটা মিস করছো না?
- ইয়াহ!

273
00:18:52,625 --> 00:18:55,975
নাসকারে (NASCAR- অটো 
রেসিং কম্পানি) রেসিং। 

274
00:18:59,292 --> 00:19:00,832
আহ্, ম্যান, আসলেই মিস করি।

275
00:19:02,292 --> 00:19:03,292
কি মিস করো?

276
00:19:04,167 --> 00:19:06,327
তোমার সাথে খুনসুটি।

277
00:19:11,708 --> 00:19:12,918
মম...

278
00:19:14,542 --> 00:19:15,542
ঠিক আছো?

279
00:19:16,042 --> 00:19:17,462
আমার মাথাটা...

280
00:19:18,208 --> 00:19:19,748
কেমনযেন ধরেছে।

281
00:19:20,125 --> 00:19:21,955
মনেহয়, তুমি পিপাসার্ত।

282
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
আমি দেখছি।

283
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
এই নাও।

284
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
- ধন্যবাদ। 
<i>- ওরা কারা?</i>

285
00:20:04,125 --> 00:20:07,665
<i>ওরা হাল ছেড়ে দেয় 
না, লড়ে যায়.....</i>

286
00:20:07,750 --> 00:20:09,670
<i>আমাদের পরিবারকে নিরাপদ রাখতে।</i>

287
00:20:09,750 --> 00:20:14,710
<i>সন্তান, স্বামী, বাবা আমাদের হিরো।</i>

288
00:20:14,792 --> 00:20:17,542
মনরো। রে মনরো।

289
00:20:18,625 --> 00:20:19,455
ইয়াহ, আসছি।

290
00:20:19,542 --> 00:20:22,172
আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স 
ও ইনসুরেন্স কার্ড?

291
00:20:23,625 --> 00:20:25,955
- সকল তথ্য কি সঠিক?  
- হ্যাঁ। 

292
00:20:30,292 --> 00:20:31,422
আপনার পেশা?

293
00:20:31,500 --> 00:20:33,210
বাসাবাড়িতে কারুশিল্পের কাজ।

294
00:20:35,167 --> 00:20:36,827
ও অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার। 

295
00:20:37,083 --> 00:20:39,293
কিচেন এন্ড বাথরুম 
ডিজাইন সেন্টারের। 

296
00:20:41,792 --> 00:20:43,712
পেরির আগে কোনো
অপারেশন হয়েছিল? 

297
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
অ্যালার্জি?

298
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
হ্যাঁ। পেনিসিলিনের প্রতি সংবেদনশীল। 
চামড়ায় দাগ দেখা যায়।

299
00:20:48,958 --> 00:20:50,878
পরিবারে কোনো মানসিক সমস্যা? 

300
00:20:52,292 --> 00:20:53,132
না।

301
00:20:53,208 --> 00:20:55,168
মাদকাসক্তি বা অ্যালকোহল আসক্তি?

302
00:20:56,583 --> 00:20:59,043
আমি অ্যালকোহল বাদ 
দিয়েছি। আর কতক্ষণ? 

303
00:20:59,958 --> 00:21:01,248
মাত্র কয়েক মিনিট। 

304
00:21:03,792 --> 00:21:07,932
আপনার ইনসুরেন্স রেকর্ডে অ্যাবি মনরো নামে, 
আগের এক অভিভাবকের নাম দেখাচ্ছে। 

305
00:21:08,417 --> 00:21:09,917
আমার ১ম স্ত্রী মারা গেছে। 

306
00:21:10,042 --> 00:21:11,672
আর এটা ঘটেছিল...

307
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
৮ বছর আগে। এটার 
প্রসঙ্গ কেন?

308
00:21:13,833 --> 00:21:17,333
ইনসুরেন্স পলিসিতে একটা ওভারল্যাপ আছে, 
যেটি আপনার পিপিও পরিবর্তন করেনি।

309
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
তখনও কি একই পেশায় ছিলেন? 

310
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
না। আমি স্বনির্ভর ছিলাম 
আর, উম.....

311
00:21:26,583 --> 00:21:28,463
- শুনুন...
- আপনারা বিবাহিত? 

312
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
- ইয়াহ। ইয়াহ।
- অবশ্যই, ইয়াহ।

313
00:21:30,542 --> 00:21:32,502
- বিবাহিত জীবনকাল?
- ৬।

314
00:21:34,917 --> 00:21:36,747
সত্যি করে বলুনতো,
আর কতক্ষণ? 

315
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
এইতো শেষের দিকে। 

316
00:21:39,208 --> 00:21:41,878
অঙ্গদানের লিস্টে পেরির 
নাম যুক্ত করতে চান?

317
00:21:42,417 --> 00:21:43,417
না।

318
00:21:44,417 --> 00:21:45,997
পুনর্বিবেচনা করার অনুরোধ 
করতে পারি? 

319
00:21:46,083 --> 00:21:48,083
ট্রান্সপ্লান্ট লিস্টে বাচ্চাদের সংখ্যা... 

320
00:21:48,167 --> 00:21:49,627
এখন না, প্লিজ।

321
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
আপনার মেয়ের রক্তের গ্রুপ? 

322
00:21:58,958 --> 00:22:00,328
আপনার?

323
00:22:00,625 --> 00:22:02,125
O, যতদূর মনেহয়। 

324
00:22:02,625 --> 00:22:05,745
আচ্ছা ঠিক আছে। প্রয়োজন 
হলে ক্রসম্যাচ করবো।

325
00:22:05,833 --> 00:22:07,434
- কেন প্রয়োজন হবে?
- শেষ প্রশ্ন.. 

326
00:22:07,458 --> 00:22:10,918
সরকারী আদেশক্রমে জিজ্ঞাসা, 
গৃহস্থালির সবকিছু কি নিরাপদ? 

327
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
- তাইনাকি?
- রে...

328
00:22:13,583 --> 00:22:16,713
এইধরনের জখমের ক্ষেত্রে, 
এসব প্রশ্ন করা বাধ্যতামূলক। 

329
00:22:16,792 --> 00:22:19,292
কিন্তু এই দূর্ঘটনাটা তো 
নির্মাণাধীন স্থানে।

330
00:22:19,375 --> 00:22:22,035
রে...হ্যাঁ, আমরা নিরাপদ। 
আমাদের গৃহস্থালি সামগ্রী... 

331
00:22:23,375 --> 00:22:24,745
-... নিরাপদ। 
- মামি?

332
00:22:24,833 --> 00:22:26,503
ঠিক আছে, তাহলে। শেষ। 

333
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
আপনাকে নেবার জন্য 
নার্স পাঠাচ্ছি। ওহ্।

334
00:22:29,667 --> 00:22:30,917
আমার হাতে এখনো 
ব্যাথা করছে। 

335
00:22:31,000 --> 00:22:32,184
- কী?
- জানি, সোনামুনি।

336
00:22:32,208 --> 00:22:35,378
স্যার, আপনি যে ধরনের স্বাস্থ্যবীমার
আওতাভুক্ত, সেটা এখানে চলে না।

337
00:22:36,167 --> 00:22:37,537
- রে...
- আমি দুঃখিত। 

338
00:22:37,625 --> 00:22:40,325
সেবাদাতাদের ফোন দিলে, ওরা বিশেষজ্ঞদের 
তালিকা দিতে পারবে...

339
00:22:40,417 --> 00:22:42,177
তালিকা? তালিকার দরকার 
নেই। আমার ডাঃ দরকার। 

340
00:22:42,250 --> 00:22:45,290
হাসপাতালে ভর্তির ক্ষেত্রে, অন্তর্ভুক্ত 
এলাকার নাগরিকত্বের প্রমাণ লাগে।

341
00:22:45,375 --> 00:22:47,825
যা করা লাগে, আমি 
সব করবো।

342
00:22:47,917 --> 00:22:50,037
নগদ টাকা নেন আপনারা? 
এটিএম বুথ আছে? 

343
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
নগদ টাকা চলে?

344
00:22:52,208 --> 00:22:53,968
জিজ্ঞেস করে দেখতে হবে। 

345
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
ক্ষমা করবেন।

346
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
মানসিক বিকারগ্রস্ত। 

347
00:23:04,167 --> 00:23:05,827
আমার বিশ্বাস হচ্ছে 
না, তোমার? 

348
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
উনি ওখানে বসে 
জিজ্ঞেস করছে...

349
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
"আপনার জুতোর সাইজ?"

350
00:23:13,042 --> 00:23:14,042
মামি?

351
00:23:16,167 --> 00:23:18,457
- উনার কোনো...
- আমার কমপ্যাক্ট খুঁজে পেয়েছ?

352
00:23:18,542 --> 00:23:21,542
না, সোনামুনি কিন্তু তোমাকে
শিঘ্রই আরেকটা কিনে দেবো।

353
00:23:26,542 --> 00:23:28,082
সব ঠিক আছে, মি. মনরো।

354
00:23:28,167 --> 00:23:29,447
- আপনি চিকিৎসা পাবেন।
- দারুণ। 

355
00:23:29,500 --> 00:23:30,851
নার্স অ্যানি আপনাকে দেখবে।

356
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
ওকে।

357
00:23:32,458 --> 00:23:34,418
- হাই, ওর নাম পেরি?
- জ্বি।

358
00:23:34,500 --> 00:23:37,101
- আমরা এক্ষুণি তোমাকে দেখব।
- হ্যাঁ, আরেকটা।

359
00:23:37,125 --> 00:23:38,934
- এসো বেবি।
- হুইলচেয়ারে বসবে?

360
00:23:38,958 --> 00:23:42,498
রুগিঃ ৬ বছরের মেয়ে, অ্যাপয়েন্টমেন্ট 
নেই, রক্তের গ্রুপ অজানা।

361
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
ডাঃ ব্রেথহ্যামকে জানাও।

362
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
কার্কব্রাইড হাসপাতালের উপর তিনটা 
প্রদেশের চাপ, তাই বেশ ব্যস্ততা।

363
00:23:48,792 --> 00:23:50,672
আর জরুরী বিভাগে এসেছে, 
মাথায় আঘাত পাওয়া রুগী।

364
00:23:50,708 --> 00:23:53,288
- তাই ওখানে লোকবল বাড়ানো হয়েছে।
- হ্যাঁ, দেখেছি? কি হয়েছিল? 

365
00:23:53,375 --> 00:23:57,925
কয়েকজন কিশোর। মদ্যপ ড্রাইভারের
কারণে মাথায় আঘাত পেয়েছে।

366
00:23:58,167 --> 00:24:00,207
ভয়ংকর। ওরা ঠিক আছে তো?

367
00:24:00,708 --> 00:24:02,968
মনেহয়, কানের পাশ দিয়ে গেছে।

368
00:24:04,958 --> 00:24:06,518
ওখানে চাপ দিচ্ছেন কেন?

369
00:24:06,542 --> 00:24:07,542
এমনিতেই অনেক ব্যাথা।

370
00:24:07,583 --> 00:24:09,713
কোথায় ব্যাথা পাচ্ছে, সেটা 
দেখতে হবে। ওকে?

371
00:24:10,792 --> 00:24:13,582
ওকে, সোনামুনি। এসে 
গেছি। ওকে।

372
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
ডাঃ এক্ষুণি চলে আসবে।

373
00:24:15,708 --> 00:24:18,538
হেই, বেবি।

374
00:24:18,625 --> 00:24:20,985
শুধু হাতটা কোলে 
রেখে, শুয়ে পড়ো।

375
00:24:21,833 --> 00:24:23,753
- বেশি দেরি হবে না। 
- না হলেই ভালো...

376
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
নয়তো আমিই কারও 
হাত ভেঙে দেবো।

377
00:24:26,417 --> 00:24:27,827
আশাকরি, আমারটা নয়।

378
00:24:28,542 --> 00:24:30,422
হাই, আমি ডাঃ ব্রেথহ্যাম।

379
00:24:30,500 --> 00:24:31,330
হাই।

380
00:24:31,417 --> 00:24:33,037
- তুমি নিশ্চয়ই...
- পেরি।

381
00:24:33,125 --> 00:24:34,915
- পেরি।
- দুঃখিত। ওভাবে বলতে চাইনি...

382
00:24:35,000 --> 00:24:36,380
না, না, না, ঠিক আছে।

383
00:24:36,625 --> 00:24:40,455
মাঝেমাঝে এখানে আমাকেও
দুইএকটা হাত ভাঙতে হয়....

384
00:24:40,542 --> 00:24:42,292
যেকোনোকিছু করতে গেলে

385
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
তাহলে, পেরি মেসন,

386
00:24:45,167 --> 00:24:46,377
কি করতে পারি?

387
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
মনরো। পেরি মনরো।

388
00:24:48,792 --> 00:24:51,212
ওহ! হ্যাঁ। এখনই দেখলাম। 

389
00:24:51,292 --> 00:24:54,212
হ্যাঁ। পেরি। এটা পি-ই-আর-আই?

390
00:24:54,292 --> 00:24:56,252
পেরিউইঙ্কেলের সংক্ষিপ্ত রুপ।

391
00:24:56,333 --> 00:24:57,503
মিস্টি না?

392
00:24:57,583 --> 00:24:59,383
আমার মামির পছন্দের শামুক।

393
00:24:59,458 --> 00:25:02,628
ওকে, সোনামুনি। চলো, ভালো ডাঃ
আঙ্কেলকে তার কাজ করতে দেই।

394
00:25:02,708 --> 00:25:04,578
ঠিক আছে, আমি 
অতোটা ভালো নই।

395
00:25:04,958 --> 00:25:05,958
তাহলে...

396
00:25:06,875 --> 00:25:08,665
কি সমস্যা, ইয়াং লেডি?

397
00:25:09,125 --> 00:25:10,225
গর্তে পড়ে গিয়েছিলাম।

398
00:25:10,458 --> 00:25:12,168
ওহ্, আচ্ছা। 

399
00:25:12,250 --> 00:25:14,990
আসলে আজ হোক, কাল হোক 
সবাইকেই গর্তে পড়তে হবে।

400
00:25:15,417 --> 00:25:16,417
তাই না, ড্যাড?

401
00:25:17,792 --> 00:25:20,382
তাহলে পেরি, আমি 
তোমার হাতটা দেখছি,

402
00:25:20,458 --> 00:25:21,878
যদি ব্যাথা পাও,

403
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
যেকোনোভাবে..

404
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
আমাকে জানাবে। ঠিক আছে? 

405
00:25:25,708 --> 00:25:27,328
- ঠিক আছে। 
- ওকে।

406
00:25:28,292 --> 00:25:29,332
কোথায় ঘটেছে? 

407
00:25:29,917 --> 00:25:33,997
- কয়েক মাইল দূরে, একটা গ্যাস স্টেশনে।
- মিনেপোলিসের দিকে যাচ্ছিলাম।

408
00:25:34,250 --> 00:25:37,710
দাদা-দাদীকে থ্যাংকসগিভিং 
জানাতে, তাই না?

409
00:25:37,792 --> 00:25:39,752
উহ-হাহ্

410
00:25:40,208 --> 00:25:43,288
- আচ্ছা। গ্যাসস্টেশনে ছিলেন।
- ইয়াপ।

411
00:25:43,875 --> 00:25:45,035
ইয়াহ, অফ রুট ২০।

412
00:25:45,708 --> 00:25:47,788
আমি জানি। আমি দুঃখিত। 

413
00:25:47,875 --> 00:25:50,075
উহ্, একটা কুকুর ওকে
ভয় দেখিয়েছিল।

414
00:25:50,167 --> 00:25:50,997
কুকুর?

415
00:25:51,083 --> 00:25:52,913
আহ্, ওটা শুধুই একটা দূর্ঘটনা। 

416
00:25:53,500 --> 00:25:55,330
কুকুরের কথা তো বলোনি।

417
00:25:55,417 --> 00:25:56,976
এখানে ধরার সময় 
কি ব্যাথা লেগেছে? 

418
00:25:57,000 --> 00:26:00,630
- ইয়াহ, জানি সুইটি। একটু আউচের মতো।
- আহ্, ও কিছু না, এমনিতেই পড়ে গিয়েছিল। 

419
00:26:00,833 --> 00:26:02,793
প্রায় আমিও, তাই না?

420
00:26:02,875 --> 00:26:04,825
আচ্ছা সোনামুনি, যখন তুমি পড়লে,

421
00:26:05,167 --> 00:26:07,787
মাথায় আঘাত পেয়েছিলে, 
পেরি? মাথায়?

422
00:26:08,583 --> 00:26:11,173
তুমি সত্যিকারের অশ্বারোহী যোদ্ধা। 

423
00:26:11,542 --> 00:26:12,582
ভেঙেছে?

424
00:26:12,667 --> 00:26:16,327
ফোলা জায়গাটা অনেকটা ডিসটাল
রেডিয়াস ফ্র্যাকচারের মতো,

425
00:26:16,417 --> 00:26:18,827
কিন্তু আমরা...আমরা এক্সরে 
করে নিশ্চিত হতে পারবো।

426
00:26:18,917 --> 00:26:21,037
- ওর কি কাস্ট লাগবে?
- আমরা ওকে.......

427
00:26:21,083 --> 00:26:24,059
তুমি সাহসী মেয়ে। ইয়াহ।

428
00:26:24,083 --> 00:26:26,003
মনেহয় না ওরা হাত 
কেটে ফেলবে।

429
00:26:26,583 --> 00:26:27,809
- ইয়াহ।
- আমি বলছি তো...

430
00:26:27,833 --> 00:26:28,963
কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই,

431
00:26:29,542 --> 00:26:33,582
এই হাত একদম নতুনের 
মতো হয়ে যাবে। 

432
00:26:33,667 --> 00:26:36,127
এখন, আমার কাঁধের দিকে তাকাও।
পেরি, আমার কাঁধের দিকে তাকাও।

433
00:26:36,208 --> 00:26:37,498
ঠিক আছে। কাঁধের দিকে।

434
00:26:38,000 --> 00:26:39,830
ঠিক আছে। উহ-হাহ্।

435
00:26:41,292 --> 00:26:43,332
আমার দেখা সবচেয়ে 
সুন্দর চোঁখ।

436
00:26:44,917 --> 00:26:48,457
আচ্ছা পেরি, নার্স অ্যানি এসে 
তোমাকে ব্যাথার ঔষধ দেবে।

437
00:26:48,542 --> 00:26:51,172
আমি মামি ও ড্যাডির সাথে 
একমিনিট কথা বলবো।

438
00:26:51,250 --> 00:26:55,380
উম...আইবুপ্রোফেন (ব্যাথার ঔষধ)। 
আগে গুরুত্বপূর্ণ শারিরীক দিকগুলো দেখো।

439
00:26:55,875 --> 00:26:57,415
উহ, এইদিকে, গাইজ।

440
00:26:59,250 --> 00:27:00,080
ওকে, বেবি।

441
00:27:00,167 --> 00:27:02,327
<i>আসলে মাথায় আঘাতটার
বিষয়ে চিন্তা করছি।</i>

442
00:27:02,708 --> 00:27:04,038
আতংকিত হবেন না।

443
00:27:04,125 --> 00:27:08,455
পিউপিল ডাইলেশন (চোখের মনির প্রসারণ) 
 যেমনটা চেয়েছিলাম, তেমনটা পাইনি,

444
00:27:08,750 --> 00:27:09,880
যেহেতু ঘোরাঘুরিতে ছিলেন।

445
00:27:09,958 --> 00:27:13,458
সিটি স্ক্যান করে, মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ 
হয়েছে কিনা দেখতে চাই। 

446
00:27:13,875 --> 00:27:15,165
কিন্তু ওকে ভালোই মনে হচ্ছে। 

447
00:27:15,250 --> 00:27:16,670
এবং আমিও একমত,

448
00:27:16,750 --> 00:27:19,750
কিন্তু তারপরও মস্তিষ্কের চারপাশে 
রক্তক্ষরণের সম্ভাবনা আছে,

449
00:27:19,833 --> 00:27:22,003
সেটিকে আমরা "সাবডুরাল হেমাটোমা" বলি,

450
00:27:22,583 --> 00:27:24,673
এটা বেশ মারাত্মক হতে পারে।

451
00:27:25,250 --> 00:27:29,460
মস্তিষ্কে এইধরনের আঘাতের দরুন 
কনফিউশন, খিচুনি ইত্যাদি হতে পারে,

452
00:27:29,917 --> 00:27:32,377
এমনকী গভীর কোমায় যাবার 
সম্ভাবনাও রয়েছে। 

453
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
আমরা...আমরা যথেষ্ট শুনলাম।

454
00:27:34,542 --> 00:27:38,002
কিন্তু আপনাদের জানা উচিত, 
এই পরীক্ষায় খরচ অনেক বেশি।

455
00:27:38,083 --> 00:27:41,633
পরিবারের জন্য যেকোনোকিছু করতে প্রস্তুত,
তাই যা ভালো মনে করেন, তাই করুন। 

456
00:27:42,500 --> 00:27:43,790
ওর সুস্থতাই জরুরি। 

457
00:27:44,750 --> 00:27:46,380
বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত। 

458
00:27:47,292 --> 00:27:50,542
আপনার মুখেও ছোট ছোট 
নোংরা আঁচড় রয়েছে। 

459
00:27:51,458 --> 00:27:54,168
- আমি কি দেখবো?
- ও কিছু না। আমার সহ্যক্ষমতা অনেক।

460
00:27:54,250 --> 00:27:57,960
ওকে, পেরির জন্য এক নিমেষে 
সবকিছু রেডি করছি।

461
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
ইয়াহ।

462
00:28:06,083 --> 00:28:07,463
ও ঠিক আছে, তাই না? 

463
00:28:08,083 --> 00:28:10,133
ইয়াহ। ইয়াহ, শুনলেতো। 
ও কিছু না।

464
00:28:10,208 --> 00:28:12,978
বাড়তি সতর্কতা। সন্দেহ না 
রাখাই তো ভালো, তাই না?

465
00:28:14,375 --> 00:28:15,375
ও সুস্থ হয়ে যাবে। 

466
00:28:18,083 --> 00:28:19,213
অবশ্যই, রে।

467
00:28:20,708 --> 00:28:23,078
<i>আমরাও স্বাভাবিক 
জীবনে ফিরে যাব</i>

468
00:28:23,167 --> 00:28:25,707
ওয়াও। দেখো...দেখো।

469
00:28:25,792 --> 00:28:27,882
এটা তোমার মাথার 
উপর দিয়ে এসেছে। 

470
00:28:28,125 --> 00:28:29,245
তোমাকে সাহসী হতে হবে।

471
00:28:29,333 --> 00:28:31,018
এইতো শেষের দিকে, শিঘ্রই 
আমরা বাড়ি যাব।

472
00:28:31,042 --> 00:28:33,542
উনি অ্যাপেনডিসাইটিসের অপারেশনের
জন্য লোয়ার লেভেলে যাবে।

473
00:28:33,958 --> 00:28:36,418
মনে হচ্ছে, ব্যাথা কিছুটা কমেছে। 

474
00:28:40,458 --> 00:28:42,538
হেই, চলো আগের মতো 
কোনো একটা মোটেলে উঠি,

475
00:28:42,625 --> 00:28:44,075
এবং আগামীকাল চলে আসি।

476
00:28:46,833 --> 00:28:49,543
সারাদিনে এই কথাটাই 
সবচেয়ে ভালো লাগলো 

477
00:28:49,875 --> 00:28:51,165
মাথাটা খুব ধরেছে। 

478
00:28:51,708 --> 00:28:53,128
ওখানে হয়তো হট টাব আছে।

479
00:28:55,375 --> 00:28:58,875
হ্যালো, পেরি। নার্স অ্যানি এবং 
আমি এটা তোমার জন্য এনেছি,

480
00:28:58,958 --> 00:29:01,038
দিনের প্রথম রুগী হিসেবে। 

481
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
ওহ্! আহ্, দেখো। ধন্যবাদ। 
অনেক অনেক সুন্দর। 

482
00:29:04,458 --> 00:29:05,378
সমস্যা নেই। 

483
00:29:05,458 --> 00:29:07,878
- <i>আশাকরি ভালো লাগবে</i>
- আমি ব্রুস।

484
00:29:08,417 --> 00:29:09,737
আমি তোমাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছি,

485
00:29:09,792 --> 00:29:12,553
তোমার এই ছোট্ট মাথাটার ভেতরে
একটু ঘুরোঘুরি করতে, ওকে?

486
00:29:12,833 --> 00:29:14,213
- ওকে।
- ওকে।

487
00:29:14,708 --> 00:29:17,958
ডাঃ ব্রেথহ্যামের কাছে তোমার যে 
ভাবমূর্তি, সেটা কিন্তু ধরে রাখতে হবে। 

488
00:29:18,042 --> 00:29:20,332
তিনি কারও জন্য এমনি 
এমনি হাসে না।

489
00:29:20,417 --> 00:29:21,997
ওকে সবাই বেশ পছন্দ করে।

490
00:29:22,083 --> 00:29:24,043
ড্যাডি এখানে শর্টগান 
নিয়ে বসে থাকবে....

491
00:29:24,125 --> 00:29:26,285
দুষ্ট ছেলেগুলোকে ভোঁদৌড় 
দিতে, তাই না?

492
00:29:28,917 --> 00:29:31,627
ঠিক আছে, তোমার হাত-পা 
গাড়ির ভেতরে রেখো।

493
00:29:35,583 --> 00:29:36,673
মম-হমম।

494
00:29:39,792 --> 00:29:42,962
হাসপাতালের এই অংশটায় 
প্রবেশাধিকার সবচেয়ে সংরক্ষিত। 

495
00:29:43,042 --> 00:29:46,332
আমি লোয়ার লেভেলে রুগির সাথে 
মাত্র একজনকে নিতে পারবো। 

496
00:29:46,417 --> 00:29:47,537
- ওকে।
- এজন্য দুঃখিত। 

497
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
হেই, তুমি যাও।

498
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
সত্যি বলছো?

499
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
ইয়াহ, আমি ঠিক আছি। 

500
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
ওকে।

501
00:29:56,250 --> 00:29:59,920
হেই, তুমি বের না হওয়া পর্যন্ত, আমি
ঠিক এখানে অপেক্ষা করবো। 

502
00:30:00,250 --> 00:30:02,040
আসলে, আপনি সামনে 
অপেক্ষা করতে পারেন।

503
00:30:02,125 --> 00:30:04,745
লোকবল না থাকলে, স্ক্যান 
করতে একটু সময় লাগে।

504
00:30:05,417 --> 00:30:06,417
ওকে।

505
00:30:08,292 --> 00:30:09,712
আমি মোটেলটা বুক করে আসি।

506
00:30:10,917 --> 00:30:13,417
ড্যাডি, একটা পিৎজা খেতে পারি?

507
00:30:13,500 --> 00:30:14,330
ইয়াহ।

508
00:30:14,417 --> 00:30:17,167
- এক্সট্রা চিজ দিয়ে।
- এক্সট্রা চিজ।

509
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
ইয়াহ।

510
00:30:19,583 --> 00:30:21,693
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ড্যাডি।

511
00:30:22,583 --> 00:30:24,943
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনামুনি।

512
00:30:25,583 --> 00:30:27,833
তুমি অনেক ভালো বাবা।

513
00:30:29,583 --> 00:30:31,963
ওকে। ওকে। ওকে। কিছুক্ষণের 
মধ্যেই দেখা হচ্ছে। 

514
00:30:32,042 --> 00:30:33,042
ইয়াহ।

515
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
ইয়াহ।

516
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
আগামী বছর, বিমানে ভ্রমণ করবো। 

517
00:30:42,250 --> 00:30:44,040
আগামী বছর কি আমরা 
ঘরে বসে থাকবো?

518
00:31:29,167 --> 00:31:30,707
<i>ড্যাডি!</i>

519
00:31:37,250 --> 00:31:39,670
আগামী বছর, বিমানে ভ্রমণ করবো।

520
00:31:44,167 --> 00:31:45,707
হেই, আপনি ঠিক আছেন? 

521
00:31:55,792 --> 00:31:57,212
তুমি ঘুমের ঘোরে কথা বলছিলে।

522
00:31:57,292 --> 00:31:58,643
<i>ধরো, কেউ এসে তোমার....</i>

523
00:31:58,667 --> 00:32:00,547
<i>জীবনের বিনিময়ে মিলিয়ন 
ডলার অফার করলো।</i>

524
00:32:00,583 --> 00:32:03,833
<i>তুমি কি নেবে?
জন, ওমন কথা মুখেও এনো না</i>

525
00:32:04,833 --> 00:32:07,253
<i>তোমার কি মনেহয়, 
আমি মারা যাব?</i>

526
00:32:07,500 --> 00:32:08,580
না, আমি ঠিক আছি।

527
00:32:09,500 --> 00:32:10,580
<i>আমি নই।</i>

528
00:32:10,667 --> 00:32:12,077
<i>আমি নেব না।</i>

529
00:32:14,000 --> 00:32:16,540
<i>তোমার জীবন মিলিয়ন 
ডলারের চেয়েও মূল্যবান,</i>

530
00:32:16,625 --> 00:32:18,285
<i>তাই অযথা গাড়িতে ঘুরঘুর...</i>

531
00:32:18,375 --> 00:32:20,745
<i>..কোরো না, কয়েক 
মিনিট বাঁচানোর জন্য</i>

532
00:32:22,042 --> 00:32:23,332
<i>বাজি ধরে মূল্য নিরূপণ অসম্ভব </i>

533
00:32:23,417 --> 00:32:26,167
<i>যেহেতু বাজির দর অনেক বেশি,
তাই হয়তো এসব ছাড়তে পারবে।</i>

534
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
- এখনো ব্যাথা করছে।
- ক্ষমা করবেন। 

535
00:32:47,958 --> 00:32:50,601
মনেহয় বাচ্চার ইনফেকশন বা ওই জাতীয় 
কিছু হয়েছে। কান্না থামছেই না।

536
00:32:50,625 --> 00:32:52,393
ওকে, কতদিন যাবৎ?

537
00:32:52,417 --> 00:32:53,707
অল্প কয়েকদিন।

538
00:32:53,792 --> 00:32:56,922
ওকে, কাগজ দিচ্ছি, 
এটায় সই করুন।

539
00:33:26,208 --> 00:33:28,288
যদি একটু বসতেন, স্যার। 
ধন্যবাদ। 

540
00:33:31,458 --> 00:33:32,628
কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 

541
00:33:32,750 --> 00:33:34,920
আর কতক্ষণ লাগবে, 
বলতে পারেন?

542
00:33:35,542 --> 00:33:37,792
স্যার, সেক্ষেত্রে আমার 
আরও কিছু তথ্য লাগবে।

543
00:33:38,917 --> 00:33:42,037
আমার মেয়ে, পেরি মনরো, তার মায়ের 
সাথে সিটি স্ক্যান করতে গিয়েছিল। 

544
00:33:42,250 --> 00:33:43,768
তারমানে ডাঃ দেখেছে? 

545
00:33:43,792 --> 00:33:44,632
ইয়াহ।

546
00:33:44,708 --> 00:33:46,878
সকাল শিফটের কর্মকর্তারা 
হয়তো দেখেছে।

547
00:33:46,958 --> 00:33:49,226
সিটিস্ক্যানের তালিকা আমার কাছে 
নেই, তাই একটু সময় লাগবে। 

548
00:33:49,250 --> 00:33:51,630
ইয়াহ। ওরাও তাই বলেছিল। 
আমি শুধু...

549
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
আমার মেয়েটা সম্ভবত ক্ষুধার্ত। 

550
00:33:54,542 --> 00:33:55,882
আমি শুধু একটু 
চেক করতে চাই।

551
00:33:55,958 --> 00:33:58,418
আগেই তো বললাম স্যার, 
আমার কাছে তথ্য নেই।

552
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
একঘন্টা হয়ে গেল।

553
00:33:59,542 --> 00:34:01,902
একটু বসুন। আমি নিশ্চিত 
কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।

554
00:34:04,875 --> 00:34:07,535
<i>হৃদরোগ বিভাগ ৫৪-১২। 
হৃদরোগ বিভাগ।</i>

555
00:34:09,375 --> 00:34:11,325
ডাঃ ব্রেথহ্যামের সাথে 
কথা বলতে চাই।

556
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
ডাঃ ব্রেথহ্যাম আজকের 
মতো চলে গেছে। 

557
00:34:16,875 --> 00:34:17,995
কিন্তু উনিই তো দেখেছিলেন। 

558
00:34:18,083 --> 00:34:18,923
বুঝতে পেরেছি। 

559
00:34:19,000 --> 00:34:21,750
কিন্তু এখন যারা কর্তব্যরত, তাদের 
কাছে হ্যান্ডওভার করার কথা।

560
00:34:21,833 --> 00:34:24,434
নার্স স্টেশনে যারা কর্তব্যরত, 
তাদের ম্যাসেজ দিতে পারবো,

561
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
- ঠিক আছে?
- ইয়াহ।

562
00:34:29,000 --> 00:34:30,630
যদি একটু সময় দিতেন।

563
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
<i>- ওহ্, না।
- ট্রাক!</i>

564
00:35:08,583 --> 00:35:10,923
আপনার কি যথেষ্ট শিক্ষা হয়েছে? 

565
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
দুঃখিত?

566
00:35:15,208 --> 00:35:18,538
এই যে অপেক্ষা করাটা। 
অনেকক্ষণ যাবৎ বসে আছেন।

567
00:35:19,000 --> 00:35:20,540
আমার স্বামীকে সকাল 
৬ টায় ঢুকিয়েছে।

568
00:35:21,375 --> 00:35:22,575
রোগঃ মেলানোমা (টিউমার)

569
00:35:22,667 --> 00:35:24,247
পানির মতো সহজ পদ্ধতি। 

570
00:35:24,333 --> 00:35:26,184
আর এখন ডিনারের সময়।

571
00:35:27,792 --> 00:35:29,002
জলদি করুন এবং অপেক্ষা করুন।

572
00:35:29,083 --> 00:35:31,173
জলদি বিল পরিশোধ করেন।

573
00:35:31,500 --> 00:35:35,530
কখনো কখনো ওরা চায়, এই মধ্যবর্তী 
অপেক্ষার সময়, আমরা যেন মারা যাই।

574
00:35:36,292 --> 00:35:37,922
কি জন্য এসেছেন? 

575
00:35:39,292 --> 00:35:40,132
এমনিতেই। 

576
00:35:40,208 --> 00:35:41,893
<i>টমির জন্য ডাঃ ডাকুন, 
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন।</i>

577
00:35:41,917 --> 00:35:42,917
ক্ষমা করবেন। 

578
00:35:49,708 --> 00:35:51,538
ওটা কি?

579
00:35:51,917 --> 00:35:53,747
হাই, কীভাবে সাহায্য করবো?

580
00:35:54,042 --> 00:35:55,042
আমার মেয়ে?

581
00:35:55,792 --> 00:35:58,672
ওহ, আচ্ছা, হ্যাঁ। ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলাম 
কিন্তু এখনো রিপ্লাই আসেনি।

582
00:35:58,750 --> 00:36:01,770
এখন আরেকবার দেখবেন, প্লিজ?

583
00:36:02,792 --> 00:36:04,042
ওকে, নামটা আরেকবার বলবেন?

584
00:36:04,125 --> 00:36:05,245
পেরি মনরো।

585
00:36:05,375 --> 00:36:06,915
মনরো। এম-ইউ-এন?

586
00:36:07,000 --> 00:36:08,880
না, এম-ও-এন-আর-ও-ই (MONROE)

587
00:36:09,292 --> 00:36:12,792
ওকে, মনরো দিয়ে অনেক নাম 
আছে, কিন্তু পেরি মনরো দেখছি না।

588
00:36:13,083 --> 00:36:14,393
অন্য কোনো নামে?

589
00:36:14,417 --> 00:36:16,627
আমি সই করেছি। এই 
ক্লিপবোর্ডে, তাই না?

590
00:36:16,708 --> 00:36:18,168
ঠিক...ঠিক এখানে। 

591
00:36:18,250 --> 00:36:19,434
ইয়াহ, ওটা ফেলে দেয়া হয়,

592
00:36:19,458 --> 00:36:21,434
...শিফট শেষ হলে। এখন 
কম্পিউটারে আছে,

593
00:36:21,458 --> 00:36:23,328
কিন্তু "পেরি মনরো" খুঁজে পাচ্ছি না।

594
00:36:23,417 --> 00:36:25,247
অসম্ভব কারণ আমরা 
ভর্তি হয়েছিলাম। 

595
00:36:25,375 --> 00:36:27,415
আপনি আমাদের এইসকল 
তথ্য জিজ্ঞেস করেছিলেন।

596
00:36:27,500 --> 00:36:29,976
হ্যাঁ, কিন্তু রুগীর ফাইল, 
রুগীর নামের নিচেই থাকে,

597
00:36:30,000 --> 00:36:31,184
এবং সেখানে "পেরি মনরো" নেই

598
00:36:31,208 --> 00:36:33,418
ও...ও ডাঃ ব্রেথহ্যামের অধীনে ছিল।

599
00:36:33,500 --> 00:36:35,768
- হ্যাঁ। তিনি ওকে দেখেছিলেন। 
- ডাঃ ব্রেথহ্যাম চলে গেছেন।

600
00:36:35,792 --> 00:36:37,232
আমি জানি! আপনারাই বলেছেন! 

601
00:36:37,292 --> 00:36:39,462
স্যার, চিৎকার চেঁচামেচির 
প্রয়োজন নেই।

602
00:36:43,792 --> 00:36:47,082
আবার চেক করুন। সকালের পরপরই, 
এই সবকিছুই আমরা করেছিলাম,

603
00:36:47,167 --> 00:36:49,167
এরপর ওরা সিটিস্ক্যান করতে 
ওকে নিচে নিয়ে যায়।

604
00:36:49,250 --> 00:36:51,330
ওকে, হয়তোবা ওরা আপনার 
ইনস্যুরেন্স নাম্বারে নিবন্ধিত করেছে। 

605
00:36:51,417 --> 00:36:52,287
আপনার কার্ডটা?

606
00:36:52,375 --> 00:36:55,825
আপনারা কার্ড গ্রহণ না করে, নগদে 
পেমেন্ট করতে বলেছিলেন। 

607
00:36:55,917 --> 00:36:57,627
- নগদ?
- ইয়াহ। সেভাবেই হয়েছিল।

608
00:36:57,708 --> 00:37:00,538
ভদ্রমহিলা জিজ্ঞেস করেই ভর্তি করেছিলেন।
উনারা বলেছিল, সমস্যা নেই।

609
00:37:00,625 --> 00:37:02,268
এই পদ্ধতির কথা,
জীবনেও শুনিনি।

610
00:37:02,292 --> 00:37:05,502
ইয়াহ, তাতে আমার কী? নিয়ম 
তো আমি বানাইনি, তাই না? 

611
00:37:05,583 --> 00:37:07,793
ওই ভদ্রমহিলাকে জিজ্ঞেস করুন, 
যিনি আমাদের ভর্তি করেছিল।

612
00:37:07,875 --> 00:37:08,745
উনিও চলে গেছেন।

613
00:37:08,833 --> 00:37:10,543
জরুরী বিভাগে জিজ্ঞেস করুন।

614
00:37:10,625 --> 00:37:13,476
কারণ ওইসময় অ্যানা নামে একজন নার্স
এবং ব্রুস নামে একজন ওয়ার্ডবয় ছিল।

615
00:37:13,500 --> 00:37:14,851
পুরো শিফটই পরিবর্তন হয়েছে। 

616
00:37:14,875 --> 00:37:17,415
আমি শুধু আমার স্ত্রী ও 
সন্তানকে দেখতে চাই।

617
00:37:17,500 --> 00:37:20,460
বরং আপনাকেই রুগি 
মনে হচ্ছে, আমি..

618
00:37:23,375 --> 00:37:24,455
লম্বা একটা দিন,

619
00:37:24,708 --> 00:37:26,934
নিচে যেখানে সিটি স্ক্যান 
করা হয়, সেখানে গিয়ে...

620
00:37:26,958 --> 00:37:29,668
..দেখা দরকার, সেই মা ও ৬ বছরের 
মেয়েটা এখনো আছে কিনা,

621
00:37:29,750 --> 00:37:32,170
তারা কি অপেক্ষা করবে,
নাকি বাড়ি যাবে?

622
00:37:32,417 --> 00:37:33,827
পারবেন, প্লিজ?

623
00:37:35,208 --> 00:37:36,668
আপনার...রক্ত ঝরছে। 

624
00:37:42,083 --> 00:37:43,543
হাই, মেইন ডেস্ক থেকে বলছি।

625
00:37:45,333 --> 00:37:47,003
ওহ, হাই, টিম।

626
00:37:48,458 --> 00:37:52,128
থামোতো, না হলে সারাজীবন 
ওভাবেই থাকতে বাধ্য করবো।

627
00:37:53,208 --> 00:37:56,328
আসলে, একটা ছোট্ট মেয়ের 
খোঁজে কল করেছিলাম।

628
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
স্ক্যান করতে এসেছিল। 

629
00:37:58,583 --> 00:37:59,833
সকালের পরপরই।

630
00:38:00,292 --> 00:38:03,982
আমি জানি, কিন্তু আমার জন্য 
হলেও আরেকবার দেখো, প্লিজ?

631
00:38:12,167 --> 00:38:13,497
দুষ্ট কোথাকার। 

632
00:38:14,583 --> 00:38:15,883
বাই।

633
00:38:17,333 --> 00:38:20,583
দুঃখিত স্যার, সকাল ৯টার 
পর কোনো স্ক্যান হয়নি,

634
00:38:20,667 --> 00:38:23,827
আর যেটা হয়েছে, সেটা ৬২ 
বছরের বৃদ্ধার কোমড়ের স্ক্যান। 

635
00:38:25,333 --> 00:38:26,673
তাহলে সারমর্ম কি?

636
00:38:26,792 --> 00:38:28,502
দুঃখিত। উনারা এখানে নেই।

637
00:38:29,667 --> 00:38:31,927
কী? কী? আমার পরিবার 
নেই মানে?

638
00:38:32,417 --> 00:38:33,817
সম্ভবত ভুল হাসপাতালে এসেছেন।

639
00:38:33,875 --> 00:38:35,165
সারাটা দিন ওখানে 
বসে কাটালাম। 

640
00:38:35,250 --> 00:38:36,601
আপনি আসার আগেই 
হয়তো চলে গেছে। 

641
00:38:36,625 --> 00:38:38,434
এমনটা কেন করবে?
এমনটা কেন করবে?

642
00:38:38,458 --> 00:38:40,809
- আমরা একসাথে এসেছিলাম। 
- দুঃখিত স্যার! এখানে নেই।

643
00:38:40,833 --> 00:38:41,851
ক্ষমা করবেন প্লিজ,

644
00:38:41,875 --> 00:38:43,309
আপনার পেছনের ভদ্রলোককে
সুযোগ দিন।

645
00:38:43,333 --> 00:38:46,423
- কি বলছেন এগুলো?
- হাই, কীভাবে সাহায্য করবো? 

646
00:38:47,208 --> 00:38:49,878
আমার স্ত্রী দু-ঘন্টা যাবৎ 
ওখানে বসে আছে।

647
00:38:55,208 --> 00:38:57,668
আর একটু সময় 
লাগতে পারে।

648
00:39:00,042 --> 00:39:02,172
উহ্, ক্ষমা করবেন, স্যার!
ওইদিকে যাওয়া নিষেধ। 

649
00:39:02,250 --> 00:39:04,170
ড্রিউ, ওই লোকটাকে বের করো

650
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
সিকিউরিটি ডাকছি।

651
00:39:32,458 --> 00:39:34,578
এটা কি হলো? মাথায় ঘিলু নেই?

652
00:39:34,667 --> 00:39:36,747
- সত্যিই দুঃখিত, আমি আসলে...
- হেই!

653
00:39:36,958 --> 00:39:39,328
- আপনার এখানে আসা নিষেধ।
- ওকে। ওকে। ওকে।

654
00:39:39,417 --> 00:39:41,137
- হেই! হেই!
- ঠিক আছে! যথেষ্ট হয়েছে। 

655
00:39:41,167 --> 00:39:43,393
- ড্রিউ, কি হয়েছে? 
- উনি হঠাৎ করে ভেতরে ঢুকে পড়েছেন।  

656
00:39:43,417 --> 00:39:46,097
আমার পরিবার এখানে। কিন্তু 
রিসেপশনিস্ট বলছে...নেই।

657
00:39:46,167 --> 00:39:47,827
সমস্যা নেই, শান্ত হোন।

658
00:39:47,917 --> 00:39:49,667
কি হচ্ছে এখানে? 

659
00:39:50,833 --> 00:39:53,018
আমার স্ত্রী ও মেয়েকে খুঁজছি। 
জোয়েন ও পেরি মনরো।

660
00:39:53,042 --> 00:39:54,332
এখনকার রুগি?

661
00:39:55,083 --> 00:39:58,503
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমার মেয়ে।
সেটাই বলতে চাচ্ছি।

662
00:39:58,583 --> 00:40:01,423
ঠিক আছে, ঠিক আছে, 
স্বাভাবিকভাবে নাও সবাই, ওকে?

663
00:40:01,708 --> 00:40:03,538
আমি ডাঃ লুকাডো। আপনি?

664
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
আমি, আমি রে মনরো।

665
00:40:05,000 --> 00:40:06,210
ওকে, রে...

666
00:40:07,250 --> 00:40:09,920
এই সমস্যার কথাটা আমাকে 
জানাননি কেন?

667
00:40:10,000 --> 00:40:13,290
আসলে, সকালের দিকে আসার পর, ডাঃ 
ব্রেথহ্যাম আমার মেয়েকে দেখেছে, তিনি..

668
00:40:13,542 --> 00:40:16,542
- সম্ভবত হাত ভেঙেছিল।
- ওকে। রিলিজ দেয়া হয়েছে? 

669
00:40:16,792 --> 00:40:19,832
না, না, না। ও...তিনি মস্তিষ্কে 
রক্তক্ষরণের কথা ভাবছিলেন। 

670
00:40:19,917 --> 00:40:21,684
ওকে সিটি স্ক্যান রুমে নেয়া 
হয়। জোয়েনও সাথে যায়।

671
00:40:21,708 --> 00:40:23,601
- ওটাই ওর সাথে শেষ দেখা। 
- কখন?

672
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
একঘন্টা আগে।

673
00:40:27,417 --> 00:40:31,127
- মনরো?
- M... M-O-N-R-O-E.

674
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
কী দিন গেল, হাহ্?

675
00:40:44,333 --> 00:40:50,173
সারাদিন এখানকার সবকিছু আমার সামনেই 
ঘটেছে, এবং মনরো নামে কাউকে পাইনি।

676
00:40:52,333 --> 00:40:55,293
পাগলের প্রলাপ কারণ 
আমরা এখানেই ছিলাম।

677
00:40:55,625 --> 00:40:57,825
আমরা ঠিক... ঠিক 
এখানে ছিলাম।

678
00:40:59,250 --> 00:41:01,830
- ঠিক আছে...
- তাহলে ওই মেয়েটা। ওই মেয়েটা। 

679
00:41:01,917 --> 00:41:05,167
ও...ও আমাদের চেনে। আমাদের সাহায্য 
করেছিল। ওকে জিজ্ঞেস করুন।

680
00:41:05,250 --> 00:41:07,880
ওকে। শান্ত হোন। অ্যানি, 
একটু আসবে?

681
00:41:09,542 --> 00:41:11,422
- হ্যাঁ?
- এই ভদ্রলোককে আগে দেখেছ?

682
00:41:12,792 --> 00:41:13,792
হ্যাঁ। 

683
00:41:14,167 --> 00:41:15,767
- আমার আগের শিফটেই। 
- দেখলেন?

684
00:41:15,833 --> 00:41:17,673
মাথায় আঘাতের চিকিৎসা 
দেয়া হয়েছিল।

685
00:41:18,792 --> 00:41:19,962
মাথায় আঘাত?

686
00:41:22,292 --> 00:41:23,582
মিথ্যে কথা।

687
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
তাইনাকি? 

688
00:41:24,750 --> 00:41:25,960
মিথ্যে বলছ কেন?

689
00:41:26,042 --> 00:41:28,422
আপনার কপালে খুব খারাপ 
একটা আঘাত দেখা যাচ্ছে। 

690
00:41:28,500 --> 00:41:29,380
মিথ্যে বলছ।

691
00:41:29,458 --> 00:41:31,726
- রে, শান্ত হোন। 
- আমাকে ছেড়ে দিন।

692
00:41:31,750 --> 00:41:33,018
- রে, শান্ত হোন।
- "রে" নামে ডাকবেন না।

693
00:41:33,042 --> 00:41:35,922
আমাকে তো চেনেনও না। আমার 
পরিবারকে কোথায় লুকিয়েছেন? 

694
00:41:36,000 --> 00:41:37,790
- আমার স্ত্রী কোথায়, হাহ্?
- শান্ত হোন!

695
00:41:37,875 --> 00:41:39,101
কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন? 

696
00:41:39,125 --> 00:41:40,535
- শান্ত হোন!
- ছেড়ে দিন!

697
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
- শান্ত হোন!
- ড্রোপেরিডল। ৫ মিলিগ্রাম।  

698
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
ছেড়ে দিন!

699
00:41:44,042 --> 00:41:45,842
- শক্ত করে ধরে রাখো।
- শান্ত হোন!

700
00:41:45,917 --> 00:41:47,127
ঠিকভাবে ধরে রাখো।

701
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
আহ্!

702
00:41:49,125 --> 00:41:49,955
শান্ত করো!

703
00:41:50,042 --> 00:41:52,292
হাসপাতালের কার্যক্রম ব্যাহত
করতে পারবেন না। 

704
00:41:52,375 --> 00:41:55,245
৪ গোনা পর্যন্ত ধরে রাখো। 
আমি উপরে জানাচ্ছি। 

705
00:41:56,125 --> 00:41:57,205
ওহ্, ঈশ্বর! 

706
00:42:03,667 --> 00:42:04,667
ইয়াহ!

707
00:42:04,750 --> 00:42:07,790
- হেই! হেই!
- শক্ত করে ধরে রাখো। 

708
00:42:08,417 --> 00:42:10,827
- উঠে বসুন।
- ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও। 

709
00:42:10,917 --> 00:42:12,117
ইয়াহ, এখন ঘুরতে থাকুন।

710
00:42:12,375 --> 00:42:14,245
আপনার হাতটা দিন। হাতটা দিন!

711
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
প্লিজ, প্লিজ। এসবের 
দরকার নেই।

712
00:42:15,917 --> 00:42:17,809
- স্বাভাবিক আচরণ করবেন?
- ইয়াহ।

713
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
ওকে।

714
00:42:19,333 --> 00:42:22,633
দুঃখিত। আমি একটু...এলোমেলো 
হয়ে গিয়েছিলাম। 

715
00:42:23,042 --> 00:42:24,762
এটা দিয়ে চোঁখ ঢেকে রাখুন।

716
00:42:25,875 --> 00:42:26,785
আঁটকে রাখা হবে...

717
00:42:26,875 --> 00:42:28,393
যতক্ষণ পর্যন্ত না, ডাঃ আপনার 
সমস্যাটা ধরতে পারছে, ওকে?

718
00:42:28,417 --> 00:42:30,559
শুয়ে পরুন, ঘুমের 
ওষুধটা কাজ করুক।

719
00:42:30,583 --> 00:42:33,293
হ্যাঁ, অবশ্যই। 

720
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
না...

721
00:43:11,333 --> 00:43:12,543
জলদি, জেগে ওঠো।

722
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
স্বাভাবিক হও।

723
00:43:18,417 --> 00:43:20,037
জেগে ওঠো! কোথায় গেল?

724
00:43:25,417 --> 00:43:27,127
জলদি! কোথায় ওটা?

725
00:43:27,208 --> 00:43:29,078
ঠিক আছে। হেই।

726
00:43:35,042 --> 00:43:36,712
ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ। জলদি।

727
00:43:47,750 --> 00:43:51,170
ওকে। জলদি।

728
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
৩, ২, ১...

729
00:44:18,583 --> 00:44:19,673
ওহ্, ঈশ্বর! 

730
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
সিকিউরিটি ডাকো!

731
00:44:26,417 --> 00:44:28,207
হেই!

732
00:44:48,792 --> 00:44:49,832
হেই। চিনতে পেরেছেন?

733
00:44:49,917 --> 00:44:52,917
আমার মেয়ে পেরি মনরোর 
কথা মনে আছে ?

734
00:44:54,500 --> 00:44:56,309
<i>তোমার বাবা শর্ট গান 
নিয়ে বসে থাকবে,</i>

735
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
দুষ্ট ছেলেগুলোকে ভোঁদৌড় 
দিতে, তাই না?

736
00:45:01,292 --> 00:45:03,752
হেই! হেই! আপনি!

737
00:45:11,792 --> 00:45:13,042
ওহ! হেই!

738
00:45:14,083 --> 00:45:15,383
ওহ্!

739
00:45:20,917 --> 00:45:21,917
হেই!

740
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
ওহ্, ধুরো।

741
00:45:29,208 --> 00:45:30,208
ওয়াও!

742
00:45:30,792 --> 00:45:32,226
সরে যান! সরে যান! 

743
00:45:32,250 --> 00:45:33,630
ফাক!

744
00:45:38,500 --> 00:45:39,580
আহ্

745
00:46:06,167 --> 00:46:07,917
- <i>হেই, জেফ। জেফ?</i>
- ফাক।

746
00:46:08,000 --> 00:46:08,920
<i>ধরতে পেরেছ?</i>

747
00:46:09,000 --> 00:46:11,540
ফ্রাঙ্ক। পালিয়ে গেছে। 

748
00:46:11,792 --> 00:46:13,832
<i>ঠিক আছে, আমাকে কি করতে বলো?</i>

749
00:46:13,917 --> 00:46:16,917
রিসিপশনে জানাও, যদি 
আবার ফিরে আসে।

750
00:46:30,167 --> 00:46:31,167
ধুরো।

751
00:46:46,750 --> 00:46:50,290
ওহ, ঈশ্বর। 

752
00:46:56,792 --> 00:46:58,422
আহ্!

753
00:47:34,042 --> 00:47:37,042
<i>গোলযোগের অভিযোগ পেয়েছি। 
খালি লটসহ দু'জন শ্বেতাঙ্গ।</i>

754
00:47:37,125 --> 00:47:38,745
<i>মনেহয়, ওরা বড় কোনো....</i>

755
00:47:38,833 --> 00:47:40,518
- হেই! থামুন!
- ওহ্ ঈশ্বর, কী হচ্ছে এসব?

756
00:47:40,542 --> 00:47:41,962
সাহায্য করুন। আমার 
পরিবার নিখোঁজ! 

757
00:47:42,042 --> 00:47:44,393
আমার পরিবারকে আঁটকে রেখেছে। 
আমাকে দেখতেও দিচ্ছে না।

758
00:47:44,417 --> 00:47:45,787
সরে যান। শান্ত হোন।

759
00:47:45,875 --> 00:47:48,143
তারপর আমার শরীরে ড্রাগ পুশ করে, 
গলাধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছে। 

760
00:47:48,167 --> 00:47:49,559
- শান্ত হোন।
- হয়তো একই জিনিস আমার...

761
00:47:49,583 --> 00:47:50,726
স্ত্রীকেও দিয়েছে কারণ...

762
00:47:50,750 --> 00:47:52,390
- কী ঘটছে কিছুই জানি না। 
- শান্ত হোন!

763
00:47:52,417 --> 00:47:54,917
- আমি...আমি শান্তই আছি...শান্তই আছি।
- কি বলছেন এসব?

764
00:47:56,083 --> 00:48:00,213
আমার... আমার মেয়েটা ভেতরে,
ওর বয়স মাত্র ৬।

765
00:48:00,292 --> 00:48:01,832
এটা কি অভিভাবকত্বের বিষয়? 

766
00:48:01,917 --> 00:48:06,377
না। আমরা চিকিৎসার জন্য এসেছিলাম 
কিন্তু এখন উনারা বলছে, ও নাকি...

767
00:48:06,500 --> 00:48:08,330
...এখানে আসেইনি।

768
00:48:08,417 --> 00:48:10,207
ঠিক আছে? কোনো না 
কোনো গড়বড় আছে।

769
00:48:10,792 --> 00:48:13,073
গড়বড় তো আছেই, এখন 
ধামাচাপা দেবার চেষ্টা করছে।

770
00:48:13,375 --> 00:48:14,705
হাতে কি হয়েছে? 

771
00:48:15,417 --> 00:48:18,957
এটা? বন্দী করে রেখেছিল। 
ভেঙে বের হতে হয়েছে। 

772
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
- ঠিক আছে। আপনার আইডি, প্লিজ?
- ইয়াহ।

773
00:48:25,833 --> 00:48:26,833
এই নিন।

774
00:48:27,542 --> 00:48:29,832
এটা ওদের। ওদের ছবি। 
ও আমার স্ত্রী। 

775
00:48:29,917 --> 00:48:31,327
ও...ও আমার মেয়ে। 

776
00:48:31,708 --> 00:48:34,748
আমরা...থ্যাংকসগিভিং অনুষ্ঠানে 
ছিলাম। এরপর বাসায় যাচ্ছিলাম, 

777
00:48:34,833 --> 00:48:37,083
একসময় গ্যাস স্টেশনে থামলাম,

778
00:48:37,417 --> 00:48:40,018
ওখানে মেয়েটা পড়ে গিয়ে ব্যাথা 
পেল, তাই এখানে আসলাম। 

779
00:48:40,042 --> 00:48:42,932
তাই আমি জানি, এখনো 
ওরা ভেতরেই আছে। 

780
00:48:44,042 --> 00:48:45,332
ওকে। ওদের নাম?

781
00:48:45,792 --> 00:48:47,212
জোয়েন এবং পেরি মনরো।

782
00:48:48,542 --> 00:48:49,962
এবং আমি...আমি রে।

783
00:48:50,958 --> 00:48:51,788
ওকে।

784
00:48:51,875 --> 00:48:53,559
- আমাকে সাহায্য করবেন?
- ঠিক আছে। 

785
00:48:53,583 --> 00:48:55,743
ভেতরে গিয়ে বিষয়টা খতিয়ে 
দেখছি না কেন?

786
00:48:56,125 --> 00:48:57,915
- দয়াকরে!
- ওকে।

787
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
আসুন।

788
00:49:02,125 --> 00:49:03,725
হেই, সামনের ডেস্ক থেকে। 

789
00:49:03,792 --> 00:49:06,132
এখানে কাউকে পাঠান। 
ওই লোকটাই।

790
00:49:11,208 --> 00:49:12,878
হেই, মাত্রই ওডিটাকে পৌঁছে দিলাম। 

791
00:49:12,958 --> 00:49:14,226
আচ্ছা, কি করতে পারি?

792
00:49:14,250 --> 00:49:16,420
ওকে, এখন উনার অভিযোগ.... 

793
00:49:16,500 --> 00:49:19,290
আপনারা নাকি তার পরিবারকে, তাদের
ইচ্ছের বিরুদ্ধে আঁটকে রেখেছেন?

794
00:49:19,375 --> 00:49:21,018
- তুমি দূরে থাকবে।
-হাস্যকর! 

795
00:49:21,042 --> 00:49:21,882
এই সেই লোক।

796
00:49:21,958 --> 00:49:25,458
এই লোকটাই আমার ইচ্ছের বিরুদ্ধে, 
আমাকে রুমে আঁটকে রেখেছিল।

797
00:49:25,708 --> 00:49:28,538
- উনি তোমার পরিচিত?
- হ্যাঁ। 

798
00:49:29,167 --> 00:49:31,377
উনার অভিযোগ, তুমি জোরপূর্বক 
উনাকে আঁটকে রেখে,

799
00:49:31,458 --> 00:49:33,101
-... ড্রাগ পুশ করেছ।
- হ্যাঁ। 

800
00:49:33,125 --> 00:49:36,455
না, একটু আগে উদ্ভট আচরণ করছিলেন,
তাই কর্তব্যরত চিকিৎসক ঘুমের ঔষধ দেন।

801
00:49:36,792 --> 00:49:38,143
- এমনটাই ঘটেছিল। 
- তুমি মিথ্যেবাদী। 

802
00:49:38,167 --> 00:49:40,627
মোটেও মিথ্যে বলছি না। কেন 
একে গ্রেফতার করছেন না?

803
00:49:40,708 --> 00:49:42,388
শান্ত হোন। আমাদের সামলাতে দিন।

804
00:49:42,833 --> 00:49:45,293
শেষ কখন আপনার 
স্ত্রী ও মেয়েকে দেখেন?

805
00:49:46,417 --> 00:49:48,018
জরুরী বিভাগ, ওয়ার্ড নংঃ ৯

806
00:49:48,042 --> 00:49:49,322
ওই দরজাগুলোর পেছনে।

807
00:49:49,375 --> 00:49:51,309
বিশ্বাসই হচ্ছে না, পাগলের 
প্রলাপ শুনছেন।

808
00:49:51,333 --> 00:49:53,673
মানে, উনি একটা বদ্ধ 
উন্মাদ! দেখুন না একবার।

809
00:49:55,083 --> 00:49:56,713
৯ নম্বর ওয়ার্ডে নিয়ে চলো....

810
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
জেফ?

811
00:50:01,292 --> 00:50:02,422
আজকেই, প্লিজ।

812
00:50:05,292 --> 00:50:07,882
বুকের এক্সরেতে কিছুটা 
ইনফিলট্রেশন দেখা যাচ্ছে...

813
00:50:07,958 --> 00:50:10,458
..ডান ফুসফুসের নিচের 
দিকের সামনের লোবে...

814
00:50:10,542 --> 00:50:11,542
ডাঃ

815
00:50:12,083 --> 00:50:14,364
আমার স্ত্রী ও সন্তান কোথায়? 

816
00:50:14,667 --> 00:50:16,707
- এদের গ্রেফতার করা উচিত!
- আমরা দেখছি।

817
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
ফসকে গেছে। 

818
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
উনার প্রশ্নের উত্তর জানা আছে? 

819
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
উনার অভিযোগ, উনার স্ত্রী ও কন্যা 
এই হাসপাতালে নিখোঁজ হয়েছে।

820
00:50:23,542 --> 00:50:25,172
উত্তর হলো, আমি জানি না।

821
00:50:25,958 --> 00:50:28,958
নার্সদের মতে, মি. মনরো 
একা এসেছিলেন,

822
00:50:29,042 --> 00:50:31,752
- মাথায় আঘাতজনিত সমস্যা নিয়ে।
- পেরি ভর্তি হয়েছিল।

823
00:50:32,500 --> 00:50:34,580
ওর ফাইল কোথায়?
ওর ফাইল কোথায়? 

824
00:50:34,667 --> 00:50:36,207
অফিসে আলাপ করি, প্লিজ?

825
00:50:36,292 --> 00:50:39,382
রুগি ভর্তির তথ্য তো নিশ্চয়ই 
থাকার কথা, তাই না?

826
00:50:39,458 --> 00:50:41,208
আমি তখন দায়িত্বরত 
ছিলাম না।

827
00:50:41,292 --> 00:50:43,922
মাঝেমাঝে একজায়গায় ফাইল
আরেক জায়গায় চলে যায়....

828
00:50:44,000 --> 00:50:47,750
অথবা নাম ভুল থাকে। হয়তো এই
ফাইলটা সিস্টেমে ঢোকানোই হয়নি।

829
00:50:48,250 --> 00:50:49,380
এমনটা ঘটে।

830
00:50:49,458 --> 00:50:50,538
আপনি একটা অকর্মণ্য। 

831
00:50:51,417 --> 00:50:54,037
আপনি ডাঃ ব্রেথহ্যামকে ডাকুন।

832
00:50:54,292 --> 00:50:57,018
উনিই পেরিকে সিটি স্ক্যান করতে পাঠায়
এবং ওটাই আমাদের শেষ দেখা।

833
00:50:57,042 --> 00:50:58,632
ডাঃ...ব্রেথহ্যামকে ডাকুন।

834
00:50:58,708 --> 00:51:00,128
হাস্যকর। 

835
00:51:00,208 --> 00:51:01,538
ডাঃ ব্রেথহ্যাম কোথায়? 

836
00:51:02,542 --> 00:51:04,922
কলে পাওয়া যাচ্ছে 
না। সম্ভবত বাসায়।

837
00:51:05,208 --> 00:51:06,351
যদি সমাধান উনার হাতেই থাকে,

838
00:51:06,375 --> 00:51:08,135
তাহলে ডাকাটাই যৌক্তিক, তাই না?

839
00:51:09,083 --> 00:51:10,083
তাই না?

840
00:51:12,792 --> 00:51:13,672
গাবিকে ডাকো।

841
00:51:13,750 --> 00:51:15,101
সিটি স্ক্যান কোথায় করেন?

842
00:51:15,125 --> 00:51:18,205
উম...থার্ড ফ্লোরের ইমেজিং ল্যাবে।

843
00:51:18,292 --> 00:51:20,132
ওকে। ওখানে নিয়ে চলুন।

844
00:51:21,375 --> 00:51:22,535
থার্ড ফ্লোরে...

845
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
দাঁড়ান। 

846
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
সিটি স্ক্যানতো নিচতলায় হয়।

847
00:51:27,750 --> 00:51:30,290
- না, আমাদের ইমেজিং ল্যাব থার্ড ফ্লোরে।
- না, না, না।

848
00:51:30,417 --> 00:51:34,037
না, আমি তাদের লিফটে করে
নিচে যেতে দেখেছিলাম। 

849
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
উনি ভুলভাল বকছেন। 
ল্যাব থার্ড ফ্লোরে।

850
00:51:39,542 --> 00:51:40,922
নিয়ে যাবেন, প্লিজ?

851
00:52:01,458 --> 00:52:03,878
এই কম্পিউটারে ব্যবহারের তথ্য থাকে।

852
00:52:04,000 --> 00:52:07,130
তারিখ, সময়, ব্যাপ্তিকাল। 

853
00:52:09,000 --> 00:52:12,330
দেখতেই পাচ্ছেন, এই মেশিনটা সকাল 
৯:০৭ মিনিটে ব্যবহৃত হয়েছিল। 

854
00:52:12,417 --> 00:52:16,127
ঠিক ২৯ মিনিট যাবৎ,

855
00:52:17,167 --> 00:52:18,667
এবং সেটাই সর্বশেষ সময়।

856
00:52:21,125 --> 00:52:23,705
ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছেন, মি. মনরো?

857
00:52:27,417 --> 00:52:28,957
হ্যাঁ, তাতে কিছুই প্রমাণ হয় না।

858
00:52:29,417 --> 00:52:31,077
স্ক্যান হয়নি সেটাতো প্রমাণিত হয়,

859
00:52:31,167 --> 00:52:33,457
যখন আপনার মেয়ে এখানে ছিল।

860
00:52:34,583 --> 00:52:38,253
- বুঝলাম।
- ক্ষমা করবেন। 

861
00:52:42,625 --> 00:52:43,875
সব পরিস্কার হয়েছে?

862
00:52:44,667 --> 00:52:46,726
ইয়াহ, ও এখানে ছিল না।
কারণ, ওকে আনাই হয়নি। 

863
00:52:46,750 --> 00:52:49,101
ওর সিটি স্ক্যান হয়নি। ওকে
অন্য কোথাও নেয়া হয়েছিল। 

864
00:52:49,125 --> 00:52:50,125
কোথায়?

865
00:52:50,167 --> 00:52:51,377
জানি না।

866
00:52:51,750 --> 00:52:52,670
কিন্তু কেন?

867
00:52:52,750 --> 00:52:55,040
জানি না। আপনারা গোয়েন্দা। 
আপনারা বের করুন।

868
00:52:55,125 --> 00:52:57,415
শুধু জানি, এখানে উল্টোপাল্টা 
কিছু ঘটছে।

869
00:52:57,500 --> 00:52:59,880
ডাঃ ব্রেথহ্যাম, যিনি সকালে 
দায়িত্বরত ছিলেন,

870
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবে।

871
00:53:01,583 --> 00:53:03,883
ভালো। হয়তো উনি সবকিছু 
পরিস্কার করতে পারবে।

872
00:53:04,292 --> 00:53:05,582
ওহ্, আশাকরি। 

873
00:53:10,042 --> 00:53:11,752
- এই নিন।
- ধন্যবাদ। 

874
00:53:12,792 --> 00:53:15,252
- নাম কী তোমার? 
- অ্যানি।

875
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
হমম। তাহলে, অ্যানি...
দ্বিগুণ শিফট?

876
00:53:18,583 --> 00:53:20,673
একা একটা মেয়েকে তো
বেঁচে থাকতে হবে।

877
00:53:20,792 --> 00:53:22,752
হ্যাঁ। অবশ্যই। 

878
00:53:23,208 --> 00:53:25,489
ঘুমিয়েছ? রাতে কখন বের হবে?

879
00:53:25,750 --> 00:53:28,330
ওকে, উনার কথাই 
বলেছিলাম। রে মনরো।

880
00:53:28,417 --> 00:53:31,827
সামনের ডাস্টবিনে পেলাম। এটা 
সকালবেলার সাইনের লিস্ট। 

881
00:53:34,458 --> 00:53:36,918
এইতো আমার নাম। 
ওইতো আমার নাম।

882
00:53:37,000 --> 00:53:38,540
রে, এটা...এটা আপনার নাম।

883
00:53:38,625 --> 00:53:40,851
- পেরির পক্ষে সাইন করেছিলাম। 
- না, নিজের জন্য করেছিলেন।

884
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
কি হচ্ছে, অ্যারন?

885
00:53:42,917 --> 00:53:45,167
অ্যানি রুগি নিখোঁজের 
কথা বললো।

886
00:53:45,250 --> 00:53:47,370
- আপনি তো আমাকে চেনেন, তাই না? 
- ঠিক আছে, সরে যান। 

887
00:53:47,458 --> 00:53:49,628
ঠিক আছে? আপনি তো আমার 
মেয়েকে দেখেছিলেন? 

888
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
আপনি...ওর হাতের চিকিৎসা 
করেছিলেন। আপনি...আপনি...

889
00:53:52,708 --> 00:53:54,726
- এই ভদ্রলোককে চেনেন? 
- বলুন!

890
00:53:54,750 --> 00:53:56,670
ওদের বলুন, প্লিজ!

891
00:53:58,542 --> 00:54:00,462
চিনি। আজ সকালেই এসেছিল। 

892
00:54:00,667 --> 00:54:02,787
- হ্যাঁ! হ্যা!
- ঠিক আছে। 

893
00:54:03,292 --> 00:54:04,712
পরিস্থিতি কেমন ছিল?

894
00:54:04,792 --> 00:54:06,059
আমরা সবকিছুই করেছিলাম... 

895
00:54:06,083 --> 00:54:07,333
ডাঃ ব্রেথহ্যামের সাথে 
কথা বলছি।

896
00:54:09,125 --> 00:54:11,205
- পরিস্থিতি কেমন ছিল?
- উহ্...

897
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
উনি...উম...

898
00:54:15,500 --> 00:54:19,330
উনার স্বাস্থ্য বীমা ছিল না, এবং ব্রুস 
ভক নামে আমাদের একজন ডাঃ...

899
00:54:19,875 --> 00:54:21,245
উম, উনাকে দেখেছিলেন। 

900
00:54:21,958 --> 00:54:25,458
অ্যানিকে বলেছিল, উনি
গাড়ি দূর্ঘটনার শিকার। 

901
00:54:27,208 --> 00:54:28,418
আহ্...আহ্...

902
00:54:28,792 --> 00:54:31,582
উনার আচরণ কেমনযেন...
এলোমেলো ছিল।

903
00:54:32,375 --> 00:54:34,535
ডাঃ ভক আমাকে একবার 
দেখতে বললেন।

904
00:54:35,375 --> 00:54:39,745
তাই আমি সিটি স্ক্যান করতে বললাম, 
কিন্তু উনি রাজী হলেন না।

905
00:54:39,833 --> 00:54:43,043
উল্টো গোঁ ধরে বারান্দায় উনার স্ত্রীর 
জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন। 

906
00:54:43,125 --> 00:54:45,415
- উ...উনার নাম?
- অ্যাবি।

907
00:54:46,917 --> 00:54:48,747
উনার নাম ছিল অ্যাবি।

908
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
যদিও আপনি বলেছিলেন জোয়েন।

909
00:54:53,500 --> 00:54:55,960
- সেটাই তো।
- তাহলে অ্যাবি কে? 

910
00:55:00,000 --> 00:55:01,130
আমার ১ম স্ত্রী। 

911
00:55:03,875 --> 00:55:05,075
এখন অ্যাবি কোথায়? 

912
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
মারা গেছে। 

913
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
মারা গেছে। 

914
00:55:10,750 --> 00:55:12,960
ওর সাথে জোয়েন এবং 
পেরির কোনো সম্পর্ক নেই।

915
00:55:13,042 --> 00:55:14,252
জোয়েন ও পেরি?

916
00:55:14,542 --> 00:55:16,922
উনার বর্তমান স্ত্রী এবং 
সন্তান, উনার দাবি।

917
00:55:17,375 --> 00:55:18,495
এটাই সত্যি। 

918
00:55:19,167 --> 00:55:21,167
এটা জোয়েন এবং এটা পেরি।

919
00:55:21,250 --> 00:55:25,040
পেরিউইঙ্কেল। মনে নেই? কারণ 
ওটা জোয়েনের পছন্দের শামুক।

920
00:55:25,125 --> 00:55:27,075
এবং এটাই আমার পরিবার 
এবং আমি ওদের ভালোবাসি।

921
00:55:27,167 --> 00:55:28,684
এসবের সাথে আপনার...

922
00:55:28,708 --> 00:55:31,288
- ১ম স্ত্রীর কি সম্পর্ক? 
- নেই।

923
00:55:32,208 --> 00:55:34,878
আপনারা অ্যাবির নাম ইনস্যুরেন্সের 
তথ্য থেকে জেনেছেন। 

924
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
আর সেটা ব্যবহার করছেন 
আমাকে উন্মাদ প্রমাণের জন্য,

925
00:55:38,333 --> 00:55:39,423
আর বাস্তবতা হলো,

926
00:55:40,750 --> 00:55:42,768
আপনারা ওদের কিডন্যাপ 
করে, কোনো ক্ষতি করেছেন। 

927
00:55:42,792 --> 00:55:44,502
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। 

928
00:55:45,083 --> 00:55:47,383
এই ভদ্রলোকের প্রলাপগুলোর
সত্যতা যাচাইয়ের...

929
00:55:47,458 --> 00:55:48,918
খুব সহজ একটা উপায় আছে।

930
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
ওখানে।

931
00:55:53,375 --> 00:55:55,325
এটা আজকের ওয়েটিং 
রুমের ভিডিও। 

932
00:55:56,667 --> 00:55:58,707
পরিবারসহ কখন এসেছিলেন, বললেন? 

933
00:55:59,042 --> 00:56:00,082
সকালের পরপরই।

934
00:56:00,792 --> 00:56:02,292
তাহলে, সকাল ৯ টা 
থেকে শুরু করি।

935
00:56:02,750 --> 00:56:04,880
আপনি আসার আগে 
থেকে শুরু করছি।

936
00:56:10,125 --> 00:56:11,125
থামুন! থামুন!

937
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
পেছনে যান।

938
00:56:15,875 --> 00:56:17,455
ওকে, এইতো আমি এসেছি, 

939
00:56:18,167 --> 00:56:20,037
আর পেরিকে নিয়ে জোয়েন 
আমার পেছনে। 

940
00:56:21,792 --> 00:56:23,212
ঠিক আছে, ওইতো 
আমি। তাই না?

941
00:56:23,292 --> 00:56:27,132
এইসময় উনি অপেক্ষা করতে বলেন।
তাই, আমি বসার স্থানে ফিরে যাই।

942
00:56:27,250 --> 00:56:29,184
এগুলো কি? ওই ত্রুটিগুলো? 

943
00:56:29,208 --> 00:56:30,268
ক্যামেরাটা পুরাতন সিস্টেমের। 

944
00:56:30,292 --> 00:56:33,332
প্রতি মিনিটের মধ্যে ৩০ সেকেন্ড 
রেকর্ড করে, তাই কিছুটা গ্যাপ থাকে।

945
00:56:33,708 --> 00:56:35,378
নিজেদের সুবিধামতো। 

946
00:56:35,583 --> 00:56:38,393
- আচ্ছা, আপনার পরিবার কোথায়? 
- ঠিক ওখানে। একটু... 

947
00:56:38,417 --> 00:56:39,997
ক্যামেরার নিচে আনতে পারবেন?

948
00:56:40,083 --> 00:56:42,309
বসে থাকার জায়গাটা চেয়ারের 
কারণে দেখতে পারবেন না।

949
00:56:42,333 --> 00:56:43,503
আরও ভালো কোনো অ্যাঙ্গেল? 

950
00:56:43,583 --> 00:56:46,583
যারা ঢুকছে আর বের হচ্ছে, 
শুধু তাদের দেখতে পারবেন।

951
00:56:47,542 --> 00:56:49,922
সামনে এগিয়ে যান, 
সামনে এগিয়ে যান।

952
00:56:50,833 --> 00:56:51,673
থামুন।

953
00:56:51,750 --> 00:56:55,200
এইতো, আমি ফিরে এসেছি। এরপরই 
পেরিকে স্ক্যান করতে নেয়া হয়।

954
00:56:55,667 --> 00:56:58,287
ইয়াহ। যদিও আপনাকে ওদের
সাথে যেতে দেখলাম না।

955
00:57:06,208 --> 00:57:07,578
ফালতু সিকিউরিটি সিস্টেম। 

956
00:57:07,667 --> 00:57:09,877
আমার পরিবার ভেতরে ঢুকেছে, 
এমন কোনো প্রমাণ নেই।

957
00:57:10,042 --> 00:57:12,002
- ক্ষমা করবেন। 
- পুরাই ফালতু!

958
00:57:12,250 --> 00:57:14,500
জরুরী বিভাগের ভেতরের 
ফুটেজ আছে? 

959
00:57:15,042 --> 00:57:16,851
চিকিৎসার স্থানে সিসি 
ক্যামেরার নেই।

960
00:57:16,875 --> 00:57:18,575
আইনগত জটিলতা, রোগীর প্রাইভেসি। 

961
00:57:18,667 --> 00:57:19,809
ডাঃ জ্যাকব কি অনকলে?

962
00:57:19,833 --> 00:57:22,383
হলওয়েগুলো চেক করুন। হলওয়েগুলো 
চেক করুন। চেক করুন।

963
00:57:22,458 --> 00:57:24,288
হলে আরও ভালো 
ক্যামেরা আছে।

964
00:57:24,375 --> 00:57:25,684
পুরো রাতটাই এখানে 
কেটে যাবে।

965
00:57:25,708 --> 00:57:28,538
- হাসপাতালে তল্লাশি করুন!
- ওকে! এমনটা হবে না।

966
00:57:29,250 --> 00:57:31,518
প্রথমে, ওয়ারেন্ট লাগবে। তারপর 
যৌক্তিক কারণ লাগবে....

967
00:57:31,542 --> 00:57:34,184
আর ভিডিওতেও কারও নিখোঁজ 
হবার মতো কোনো প্রমাণ নেই।

968
00:57:34,208 --> 00:57:37,878
আপনার মতে, আমি অভিনয় 
করছি? আষাঢ়ে গল্প ফাঁদছি? 

969
00:57:37,958 --> 00:57:39,378
আমি ছবি দেখিয়েছি!

970
00:57:39,458 --> 00:57:40,828
সেটা যেকেউ হতে পারে। 

971
00:57:41,250 --> 00:57:42,630
আপনার বোন, ভাস্তি।

972
00:57:43,125 --> 00:57:45,325
হতে পারে, আপনি 
অ্যাবির কথাই বলছেন।

973
00:57:45,417 --> 00:57:48,827
আমি অ্যাবির কথা বলছি না।
আপনি অ্যাবির কথা বলছেন।

974
00:57:48,917 --> 00:57:53,077
জলদি। জলদি, রে। 
তুমি পারবে।

975
00:58:00,792 --> 00:58:04,382
পেরি যে গ্যাস স্টেশনে পড়ে
গিয়েছিল, ওখানকার ক্যাশিয়ার, 

976
00:58:04,458 --> 00:58:05,668
আমাদের একসাথে দেখেছিল।

977
00:58:07,000 --> 00:58:10,500
কয়েকমাইল দূরেই গ্যাস এন্ড গো 
আছে। উনাকে জিজ্ঞেস করুন। 

978
00:58:11,708 --> 00:58:12,958
- জিজ্ঞেস করুন।
- উহ্-হাহ্

979
00:58:14,167 --> 00:58:16,018
- যদি খুঁজে পাই, দেখবো।
- ধন্যবাদ। 

980
00:58:16,042 --> 00:58:16,882
ওকে।

981
00:58:16,958 --> 00:58:18,628
মি. মনরো!

982
00:58:19,292 --> 00:58:23,382
ওয়ার্ডে একজনকে পেয়েছি, আশাকরি 
সে সকল ধোঁয়াশা দূর করতে পারবে।

983
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
চলুন যাই।

984
00:58:25,667 --> 00:58:26,667
চলুন, তাহলে।

985
00:58:28,542 --> 00:58:29,962
সাহায্য লাগলে ডাকবেন।

986
00:58:30,958 --> 00:58:33,538
ও ভেতরেই আছে। 

987
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
এটা পেরির।

988
00:59:20,458 --> 00:59:21,748
এটা পেরির স্কার্ফ।

989
00:59:22,875 --> 00:59:23,955
জো আমাকে দিয়েছিল।

990
00:59:24,042 --> 00:59:28,082
আজ সকালে এখানে আসার
পর হয়তো পড়ে গিয়েছিল। 

991
00:59:28,667 --> 00:59:30,287
অন্যকোনোভাবে প্রমাণ 
করতে পারবেন।

992
00:59:30,375 --> 00:59:32,285
- ট্যাগে কি নাম লিখা আছে?  
- এটা ওর!

993
00:59:32,375 --> 00:59:34,625
- কোনো রশিদ আছে?
- এটা ওর।

994
00:59:36,000 --> 00:59:37,580
দেখতে পারি, প্লিজ?

995
00:59:38,000 --> 00:59:39,460
অবশ্যই। একটু সাবধানে... 

996
00:59:39,917 --> 00:59:40,917
আলতো করে।

997
00:59:49,167 --> 00:59:50,247
এটাও কি ওর রক্ত?

998
00:59:51,500 --> 00:59:53,580
এটা...এটা আমার রক্ত।

999
00:59:55,417 --> 00:59:58,077
আমরা গর্তে পড়ার পর, আমার 
কপাল থেকে এই রক্ত ঝরেছিল।

1000
00:59:58,167 --> 00:59:59,377
আপনি সেটা জানেন।

1001
01:00:01,083 --> 01:00:03,293
দেখুন, মাথায় আঘাত পেলে...

1002
01:00:03,375 --> 01:00:06,915
কনফিউজড হয়ে যাওয়া বা সবকিছু 
গুলিয়ে ফেলা অস্বাভাবিক কিছু নয়,

1003
01:00:07,000 --> 01:00:08,920
আর আপনি অবশ্যই কনফিউজড। 

1004
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
না, না, না।

1005
01:00:11,375 --> 01:00:14,455
তাহলে আমার কাছে 
আমার মেয়ের স্কার্ফ কেন?

1006
01:00:14,833 --> 01:00:15,833
আর এটা ওরই স্কার্ফ,

1007
01:00:15,875 --> 01:00:17,245
কারণ গাড়িতেও, ওর কাছেই ছিল,

1008
01:00:17,333 --> 01:00:18,726
থ্যাংকসগিভিং থেকে ফেরা সময়,

1009
01:00:18,750 --> 01:00:20,893
ওর ব্যাটারির প্রয়োজন হওয়ায়, 
গ্যাস স্টেশনে থেমেছিলাম। 

1010
01:00:20,917 --> 01:00:23,101
সে গর্তে পড়ে গেল, আমিও 
ওর উপর পড়লাম,

1011
01:00:23,125 --> 01:00:24,393
ওটাই রক্তক্ষরণের কারণ। 

1012
01:00:24,417 --> 01:00:26,997
এরপর এখানে এলাম কারণ ওর 
হাত ভেঙে গিয়েছিল। এরপর.....

1013
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
আপনাদের দেখলাম এবং....

1014
01:00:28,417 --> 01:00:32,457
থামুন! প্রমাণগুলো একসাথে 
করুন, নয়তো জেলে যাবেন! 

1015
01:00:32,542 --> 01:00:33,582
বুঝতে পেরেছেন? 

1016
01:00:34,875 --> 01:00:36,705
বুঝতে পেরেছেন? একসাথে করুন।

1017
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
হ্যালো, রে।

1018
01:00:43,583 --> 01:00:45,003
আমি ডাঃ তেরেসা জ্যাকবস।

1019
01:00:45,083 --> 01:00:47,793
আমি এই প্রদেশের মানসিক 
বিভাগে কাজ করি।

1020
01:00:51,417 --> 01:00:52,497
আপনি সাইকিয়াট্রিস্ট? 

1021
01:00:52,958 --> 01:00:54,828
পরামর্শদাতা বলাটা ভালো। কিন্তু... 

1022
01:00:55,250 --> 01:00:56,290
"সাইকিয়াট্রিস্ট" অবশ্যই। 

1023
01:00:56,375 --> 01:00:58,205
আমি পাগল নই।

1024
01:00:58,292 --> 01:01:00,002
কেউ তেমনটা বলছেও না।

1025
01:01:02,083 --> 01:01:05,213
জোয়েন এবং পেরির নিখোঁজের
বিষয়ে আমি সাহায্য করবো।

1026
01:01:06,083 --> 01:01:08,043
আপনার মতো ওদের 
নিয়ে আমরাও উদ্বিগ্ন।

1027
01:01:10,042 --> 01:01:13,252
- আমার সন্দেহ আছে।
- কথাগুলো শুনুন আগে। 

1028
01:01:13,333 --> 01:01:15,253
অফিসার, ধন্যবাদ। এখন 
সামলাতে পারব।

1029
01:01:17,875 --> 01:01:20,745
আলাদাভাবে এই বিষয়ে 
কথা বলতে চান?

1030
01:01:21,833 --> 01:01:22,833
ইয়াহ।

1031
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
ভালো।

1032
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
আসুন, তাহলে।

1033
01:01:29,083 --> 01:01:32,043
আপনি জেনে হয়তো 
খুশি হবেন,

1034
01:01:32,125 --> 01:01:34,125
ওরা আপনার ভর্তির 
ফাইল খুঁজে পেয়েছে। 

1035
01:01:34,917 --> 01:01:35,917
ইয়াহ।

1036
01:01:36,708 --> 01:01:37,788
ওহ্, অবশেষে। 

1037
01:01:39,333 --> 01:01:42,793
এটা আপনার ফাইল, রে! 
আপনার মেয়ের নয়।

1038
01:01:42,875 --> 01:01:45,285
এখানে কোথাও পেরির নাম নেই।

1039
01:01:45,500 --> 01:01:49,330
না, গাঁজাখুরি কথাবার্তা। 
সব ওদের বানানো।

1040
01:01:50,250 --> 01:01:53,500
গাড়ি দূর্ঘটনার আগে কি 
ঘটেছিল, সেই বিষয়ে...

1041
01:01:53,583 --> 01:01:55,213
...একটু মুখ খুলুন। 

1042
01:01:56,208 --> 01:01:58,168
ওটা গাড়ি দূর্ঘটনা ছিল না। 

1043
01:01:58,708 --> 01:02:00,958
ও নির্মাণাধীন স্থানে 
পড়ে গিয়েছিল। 

1044
01:02:01,042 --> 01:02:02,922
ওকে, দুঃখিত, এখানে যা লিখা, 
আমি শুধু সেটাই জানি।

1045
01:02:03,000 --> 01:02:04,710
যেটুকু মনে আছে, সেটুকু বলুন।

1046
01:02:04,792 --> 01:02:07,542
আমার সবই মনে আছে। আমাকে 
পাগল ভাববেন না।

1047
01:02:07,625 --> 01:02:10,325
আপনাকে বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন 
মানুষ হিসেবেই ভাবছি।

1048
01:02:10,417 --> 01:02:13,787
ওরা সত্যিই এখানে ছিল কিনা, সেটা 
আপনার কথার ভিত্তিতেই বুঝা যাবে।

1049
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
এই যে এটা!

1050
01:02:15,625 --> 01:02:17,495
এটাই প্রমাণ করে, 
ওরা এখানে ছিল...

1051
01:02:18,208 --> 01:02:20,628
আর ওরা ওদের লুকিয়ে রেখেছে।

1052
01:02:21,125 --> 01:02:22,665
ওরা সবকিছু গোপন করছে...

1053
01:02:22,750 --> 01:02:24,460
গোপন...কি?

1054
01:02:25,208 --> 01:02:27,643
যেখানে আপনার স্ত্রী ও সন্তান অন্যান্য 
দিনের মতোই চিকিৎসা নিতে এসেছিল।

1055
01:02:27,667 --> 01:02:28,827
আমরা এমনটা কেন করবো?

1056
01:02:29,250 --> 01:02:31,930
ওহ্, আপনি তো ওদেরই 
লোক, আপনি বলুন।

1057
01:02:34,542 --> 01:02:35,832
অ্যাবি সম্পর্কে বলুন।

1058
01:02:37,250 --> 01:02:38,580
আপনার ১ম স্ত্রী? 

1059
01:02:38,667 --> 01:02:41,327
অ্যাবির সাথে এর 
কোনো সম্পর্ক নেই। 

1060
01:02:41,792 --> 01:02:43,832
- সে কি মারা গেছে?
- ইয়াহ।

1061
01:02:43,917 --> 01:02:45,037
৮ বছর আগে।

1062
01:02:45,708 --> 01:02:47,578
কি হয়েছিল, বলছেন না কেন?

1063
01:02:47,667 --> 01:02:49,287
ওটা ছিল দূর্ঘটনা। 

1064
01:02:49,625 --> 01:02:52,035
ও...ও মাথায় আঘাত পেয়েছিল।

1065
01:02:53,458 --> 01:02:54,668
গাড়ি দূর্ঘটনা?

1066
01:02:55,208 --> 01:02:56,078
ইয়াহ।

1067
01:02:56,167 --> 01:02:59,367
এরসাথে বর্তমান পরিস্থিতি 
বা আমার পরিবারের....

1068
01:02:59,500 --> 01:03:00,960
...কোনো সম্পর্ক নেই।

1069
01:03:01,042 --> 01:03:04,712
ফাইলে লিখা, আপনার 
অ্যালকোহল আসক্তি ছিল।

1070
01:03:06,667 --> 01:03:08,457
ওইদিন, রে,

1071
01:03:09,208 --> 01:03:10,458
আপনি মদ্যপান করেছিলেন? 

1072
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
<i>রে! রে!</i>

1073
01:03:17,958 --> 01:03:20,248
দূর্ঘটনা কখন ঘটেছিল, রে?

1074
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
নেশাগ্রস্থ অবস্থায় অ্যাবিকে 
সাহায্য করতে পেরেছিলেন? 

1075
01:03:23,458 --> 01:03:24,628
আপনি তো দেখেননি।

1076
01:03:24,708 --> 01:03:26,498
দেখার কথাও না।

1077
01:03:26,583 --> 01:03:28,753
কোনোকিছুই ওকে 
বাঁচাতে পারতো না।

1078
01:03:28,833 --> 01:03:30,253
আমিও না।

1079
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
কখনো স্মৃতিশক্তি হারিয়েছিলেন, রে?

1080
01:03:32,417 --> 01:03:34,077
- হারিয়ে যাওয়া মুহুর্তগুলো? 
- ওহ্, ঈশ্বর! 

1081
01:03:34,167 --> 01:03:36,787
আমি মদ্যপান করি না। কখনোই না।

1082
01:03:36,875 --> 01:03:39,115
- গত ৮ বছরে একফোঁটাও না।
- কেন...

1083
01:03:39,792 --> 01:03:43,882
অ্যাবির জন্য অপেক্ষা করছেন, 
স্টাফদের এমনটা বলেছেন, রে?

1084
01:03:44,167 --> 01:03:45,827
আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন।

1085
01:03:45,917 --> 01:03:50,037
অ্যাবি ৮ বছর আগে সড়ক 
দুর্ঘটনায় মারা যায়, এটা..

1086
01:03:50,125 --> 01:03:51,705
আমাকে কুঁড়েকুঁড়ে খাচ্ছে...

1087
01:03:52,417 --> 01:03:54,457
প্রতিদিন, প্রতিমুহূর্ত। এটা আমাকে...

1088
01:03:54,917 --> 01:03:57,497
ঠিক আছে। 

1089
01:03:59,875 --> 01:04:01,325
আমি বলছি,

1090
01:04:02,458 --> 01:04:04,128
শুনতে হয়তো খারাপ লাগবে।

1091
01:04:05,875 --> 01:04:08,535
তারপরও শুনতে হবে, রে,

1092
01:04:10,667 --> 01:04:12,077
কারণ আপনার উপর বিশ্বাস আছে।

1093
01:04:12,875 --> 01:04:16,495
আমার বিশ্বাস, পেরি এবং জোয়েনের
সাথে কিছু না কিছু ঘটেছে....... 

1094
01:04:18,708 --> 01:04:19,788
তাই..আমার মতে,

1095
01:04:21,000 --> 01:04:23,420
ওই জায়গায় একবার 
ঢুঁমারা দরকার...

1096
01:04:23,500 --> 01:04:25,460
যেখানে পেরি দূর্ঘটনার শিকার হয়।

1097
01:04:25,875 --> 01:04:27,825
কেন? ওখানে কিছুই নেই।

1098
01:04:28,292 --> 01:04:30,422
এটা ভালো হবে, রে।

1099
01:04:32,167 --> 01:04:35,497
একটু সময় দেবেন, হমম?

1100
01:04:49,250 --> 01:04:53,830
সে অবশ্যই বড় কোনো মানসিক 
আঘাত পেয়েছিল।

1101
01:04:53,917 --> 01:04:55,167
সে কনফিউজড। 

1102
01:04:55,958 --> 01:04:59,498
আমার বলব, তার ভাষ্যমতে যেখানে তার 
মেয়ে আহত হয়েছিল, সেখানে যাওয়া উচিত। 

1103
01:05:00,000 --> 01:05:01,130
আপনি কি ভাবছেন? 

1104
01:05:02,625 --> 01:05:04,825
হয়তো ওরা এখনো 
ওখানেই থাকতে পারে।

1105
01:05:05,042 --> 01:05:06,042
ওহ্, ঈশ্বর! 

1106
01:05:07,333 --> 01:05:10,503
আমি ক্যানাইন ইউনিটকেও (ডগ স্কোয়াড ইউনিট)
আসতে বলি...

1107
01:05:10,583 --> 01:05:12,143
-... গ্যাস স্টেশনে।
- মম-হমম।

1108
01:05:12,500 --> 01:05:13,540
জায়গাটা এখন বন্ধ, 

1109
01:05:13,625 --> 01:05:16,285
কিন্তু দ্রুত গেলে হয়তো ওই
ক্যাশিয়ারকে ধরা সম্ভব। 

1110
01:05:17,708 --> 01:05:19,918
আপনি সাথে এলে, আমাদের 
সবার জন্যই ভালো হবে।

1111
01:05:20,042 --> 01:05:22,382
- অবশ্যই। 
- ওরা ওখানে নেই।

1112
01:05:24,083 --> 01:05:26,783
হয়তো এই কিডন্যাপিংয়ে আপনারা 
সবাই জড়িত, হয়তোবা না।

1113
01:05:27,000 --> 01:05:29,830
সত্যিটা হলো, আমার স্ত্রী ও সন্তান এই 
হাসপাতালের হলওয়ে ধরে হেঁটে গেছে,

1114
01:05:29,917 --> 01:05:31,207
কিন্তু আর ফিরে আসেনি,

1115
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
এবং প্রকৃত সত্য এটাই।

1116
01:05:54,958 --> 01:05:56,328
সামনের ওটাই কি?

1117
01:05:58,042 --> 01:05:59,042
ইয়াহ।

1118
01:06:50,458 --> 01:06:51,768
দ্রুত আসার জন্য ধন্যবাদ। 

1119
01:06:51,792 --> 01:06:53,632
সমস্যা নেই। কি সমস্যা?

1120
01:06:53,708 --> 01:06:56,538
দু'জন নিখোঁজ। 
একজন মহিলা, আরেকজন বাচ্চা। 

1121
01:06:56,625 --> 01:06:59,125
কোথায় নিখোঁজ হয়েছে? 

1122
01:06:59,000 --> 01:07:01,970
রে, আপনার মেয়ে কোথায় 
পড়ে গিয়েছিল? 

1123
01:07:04,875 --> 01:07:06,515
ম্যান্ডি কিসের গন্ধ নেবে?

1124
01:07:08,167 --> 01:07:09,417
স্কার্ফটা দেয়া যাবে, রে?

1125
01:07:11,875 --> 01:07:15,425
আমরা আগে এখানে এসেছিলাম, 
কুকুর গন্ধ শুকে কেবল এটাই পাবে।

1126
01:07:15,708 --> 01:07:18,968
একটা জায়গা থেকে তো 
শুরু করতে হবে, রে।

1127
01:07:38,167 --> 01:07:39,377
ম্যান্ডি, যাও।

1128
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
গুড গার্ল। গুড গার্ল। 

1129
01:08:06,167 --> 01:08:08,957
- এখানে কি ঘটেছিল, রে?
- কিছুই না।

1130
01:08:09,375 --> 01:08:12,915
জানেনইতো, পেরি ওর ছোট্ট আয়না 
মানে কমপ্যাক্ট হারিয়েছিল,

1131
01:08:13,000 --> 01:08:14,730
ফলে একটু মর্মাহতও হয়, তাই...

1132
01:08:14,917 --> 01:08:16,917
আমি আর জো খুঁজতে শুরু করি।

1133
01:08:17,000 --> 01:08:19,460
ও বাথরুমে খুঁজতে যায়, আর 
আমি গাড়িতে, তাই... 

1134
01:08:19,542 --> 01:08:21,132
কিছুক্ষণের জন্য ও 
চোঁখের আড়াল হয়।

1135
01:08:21,208 --> 01:08:23,578
দেখলাম, এই কুকুরটা ওর 
সামনে গর্জন করছে,

1136
01:08:23,667 --> 01:08:25,747
ভয়ে মেয়েটা পড়ে গেল।

1137
01:08:26,208 --> 01:08:27,248
সামান্য আঘাত।

1138
01:08:29,042 --> 01:08:31,132
মনেহয়, কিছু একটা পেয়েছে। 

1139
01:08:31,708 --> 01:08:32,828
কিছু একটা পেয়েছি। 

1140
01:08:35,667 --> 01:08:36,667
জলদি।

1141
01:08:46,875 --> 01:08:49,125
আমাকে দেখতে দিন।
আমাকে দেখতে দিন, প্লিজ।

1142
01:08:49,542 --> 01:08:52,632
প্লিজ। ওটা আমাকে দিন। 
এটাই পেরি হারিয়েছিল। 

1143
01:08:52,708 --> 01:08:54,418
প্লিজ, এটা পেরির কমপ্যাক্ট। 

1144
01:08:56,500 --> 01:08:58,460
পুরোটা সময় হয়তো 
ওর পকেটেই ছিল,

1145
01:08:58,542 --> 01:09:01,332
এখানে পড়ার পর, ওর 
পকেট থেকে পড়ে যায়।

1146
01:09:20,500 --> 01:09:23,710
আর এই রক্ত? আপনার 
মেয়ের রক্ত?

1147
01:09:25,333 --> 01:09:27,293
আমার রক্ত। এখানেই 
কপালে আঘাত পাই।

1148
01:09:27,375 --> 01:09:28,893
- ওহ্, এটা আপনার? কপালে আঘাতের রক্ত?
- হ্যাঁ। 

1149
01:09:28,917 --> 01:09:30,327
তাতেই এতো রক্ত! 

1150
01:09:32,042 --> 01:09:33,962
বলছিতো আমার রক্ত। কপালে 
আঘাত পেয়েছিলাম, দেখুন...

1151
01:09:34,042 --> 01:09:36,323
- দেখুন! ভালোকরে দেখুন! 
- দূর হও উন্মাদ কোথাকার।

1152
01:09:36,375 --> 01:09:37,825
- হেই!
- আর না।

1153
01:09:37,917 --> 01:09:39,167
এটা এখন ক্রাইম সিন।

1154
01:09:39,750 --> 01:09:42,990
- সিএসআই (ক্রাইম সিন ইনভেস্টিগেটর) 
ইউনিটকে জানাও।
- আজাইরা পাবলিক।

1155
01:09:43,458 --> 01:09:45,378
খুঁজে দেখো। আরও 
সূত্র থাকতে পারে। 

1156
01:09:49,583 --> 01:09:51,753
সব উনার পরিকল্পনা। 
উনারই চক্রান্ত! 

1157
01:09:51,833 --> 01:09:52,963
উনিই পরিকল্পনাকারী। 

1158
01:09:53,042 --> 01:09:54,822
রক্তটাও উনার পরিকল্পনা? 

1159
01:09:55,292 --> 01:09:56,492
হয়তো আপনি সাহায্য করেছেন!

1160
01:09:56,667 --> 01:09:58,997
- তাইনাকি?
- অফিসার। আমাদের একটু সময় দেবেন?

1161
01:10:00,167 --> 01:10:01,768
আমাকে সাহায্য করতে হবে।
দেখছেনতো কী হচ্ছে? 

1162
01:10:01,792 --> 01:10:04,252
- সাহায্য করতে হবে। 
- আমি তো চেষ্টা করছি, রে। 

1163
01:10:05,250 --> 01:10:07,960
আগে একবার জিজ্ঞেস করেছিলাম।
এখন আবারও করছি....

1164
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
দূর্ঘটনার আগে কি হয়েছিল? 

1165
01:10:13,417 --> 01:10:15,747
কোনো বিষয়ে মর্মাহত ছিলেন?

1166
01:10:15,833 --> 01:10:17,753
মেয়েকে নিয়ে বা ওইজাতীয় কিছু?

1167
01:10:17,833 --> 01:10:18,963
ছিলাম...

1168
01:10:19,042 --> 01:10:21,382
বিয়ের ইস্যু নিয়ে বউয়ের 
সাথে ঝগড়া হয়েছিল। 

1169
01:10:22,583 --> 01:10:24,883
আমার সাথে ও সুখে 
নেই, সেটা জানতাম। 

1170
01:10:24,958 --> 01:10:28,208
ও শুধু চাইতো, আমি আরেকটু ভালো 
করে চেষ্টা করি। আমিও তাই করেছি।

1171
01:10:28,458 --> 01:10:31,998
পেরিকে বলেছিলাম, "ঠিক ওখানে 
দাঁড়িয়ে থাকো"। ঠিক ওখানে। 

1172
01:10:32,083 --> 01:10:34,503
কিন্তু ও শুনলো না, যদিও 
শোনা উচিত ছিল!

1173
01:10:34,583 --> 01:10:36,173
তারমানে, ওর উপর রাগ ছিল।

1174
01:10:36,250 --> 01:10:38,370
হ্যাঁ, ছিল। একটা পাথর 
তুলে, ছুড়ে মেরেছিলাম। 

1175
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
কার দিকে?

1176
01:10:40,000 --> 01:10:42,670
কুকুর... কুকুরের দিকে।

1177
01:10:45,208 --> 01:10:46,938
আমি অনেক চেষ্টা করেছি।

1178
01:10:47,333 --> 01:10:50,293
অনেক অনেক চেষ্টা করেছি, 
ওকে...ওকে ধরে ফেলার।

1179
01:10:52,417 --> 01:10:53,627
তারপরও পড়ে গেল।

1180
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
রে...

1181
01:11:08,458 --> 01:11:10,828
ওখানে কি সত্যিই 
কোনো কুকুর ছিল?

1182
01:11:15,292 --> 01:11:18,422
ওখানে কোনো কুকুর 
ছিল না, ছিল কি, রে?

1183
01:11:19,500 --> 01:11:21,080
কোনো দূর্ঘটনা ঘটেনি।

1184
01:11:21,750 --> 01:11:23,130
পেরি পড়ে যায়নি।

1185
01:11:23,875 --> 01:11:25,785
সবকিছুই আপনার কল্পনা। 

1186
01:11:26,458 --> 01:11:27,788
ঘটেছিল!

1187
01:11:29,250 --> 01:11:31,460
সব..সবকিছুই ঘটেছিল। 

1188
01:11:32,167 --> 01:11:33,707
ভাবুন, রে।

1189
01:11:34,625 --> 01:11:36,855
মেয়ের উপর আপনার ক্ষোভ ছিল। 

1190
01:11:37,083 --> 01:11:38,753
ক্ষোভ ছিল স্ত্রীর উপর,

1191
01:11:39,083 --> 01:11:40,423
এমনকি নিজের উপর।

1192
01:11:42,083 --> 01:11:45,253
তাই পাথরটা তুলে নিলেন।

1193
01:11:51,708 --> 01:11:53,428
সবকিছু হারানোর পর,

1194
01:11:53,750 --> 01:11:56,880
নিজের কৃতকর্মের জন্য 
অনুতপ্ত হলেন...

1195
01:11:58,583 --> 01:11:59,923
এরপর জোয়েন আবির্ভূত হলো।

1196
01:12:00,042 --> 01:12:01,132
<i>রে!</i>

1197
01:12:01,500 --> 01:12:04,040
এরপর সবাইকে... বোকা 
বানানোর চেষ্টা করলেন।

1198
01:12:04,125 --> 01:12:05,125
<i>না! না!</i>

1199
01:12:07,500 --> 01:12:09,580
এমনটাই ঘটেছিল, তাই না, রে?

1200
01:12:11,625 --> 01:12:13,705
- ব্যাথা পেয়েছ?
- রে, আমাদের মন...

1201
01:12:14,333 --> 01:12:18,753
কখনো কখনো বিকল্প বাস্তবতার সৃষ্টি 
করে, অনেকটা অলীক বাস্তবতা,

1202
01:12:19,417 --> 01:12:21,537
নিজেকে মানসিক আঘাত 
থেকে মুক্তি দিতে।

1203
01:12:22,208 --> 01:12:24,418
<i>যেগুলো আমাদের ভীতির কারণ,</i>

1204
01:12:26,333 --> 01:12:28,583
<i>সেইসব আতঙ্ক, যেগুলো 
কল্পনার অতীত।</i>

1205
01:12:28,667 --> 01:12:30,867
সবকিছু কি শেষ হয়ে গেছে?

1206
01:12:31,167 --> 01:12:33,967
পরিবার হারানোটা আপনার 
জন্য নতুন কিছু নয়,

1207
01:12:34,375 --> 01:12:37,575
এরপর যখন পেরির এমন
পরিনতি করলেন...

1208
01:12:38,292 --> 01:12:39,422
তারপর জোয়েনের,

1209
01:12:40,375 --> 01:12:46,925
বারবার একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি, আপনার 
অবচেতন মন মেনে নিলো না।

1210
01:12:49,083 --> 01:12:51,523
তাও আবার আপনারই হাতে।

1211
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
আমি কখনো তোমাকে আঘাত 
করবো না, সুইটি।

1212
01:12:58,292 --> 01:12:59,632
ওরা কোথায়, রে?

1213
01:13:03,750 --> 01:13:05,330
পেরি ও জোয়েন কোথায়? 

1214
01:13:07,667 --> 01:13:10,727
ওদের লাশ কোথায় রেখেছেন?

1215
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
রে?

1216
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
রে?

1217
01:13:29,792 --> 01:13:31,502
উঠে দাঁড়ান, মি. মনরো।

1218
01:13:33,792 --> 01:13:35,462
উঠে দাঁড়ান, মি. মনরো!

1219
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
উঠে দাঁড়ান! 

1220
01:13:39,250 --> 01:13:40,630
এক্ষুণি। 

1221
01:13:45,417 --> 01:13:48,787
মি. মনরো, খুনী সন্দেহে আপনাকে 
গ্রেফতার করা হলো...

1222
01:13:48,875 --> 01:13:50,893
এবং আপনি মুখ 
খুলতে বাধ্য নন।

1223
01:13:50,917 --> 01:13:54,207
আপনি যাকিছু বলেন না কেন, আদালতে 
সেটি আপনার বিপক্ষে যাবে।

1224
01:13:54,292 --> 01:13:57,132
আর্থিক সক্ষমতা থাকলে, আইনজীবী 
নিয়োগ করার পূর্ণ অধিকার রয়েছে,

1225
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
একজন আইনজীবী নিয়োগ দেয়া যাবে...

1226
01:14:02,917 --> 01:14:03,957
<i>ড্যাডি!</i>

1227
01:14:05,208 --> 01:14:06,248
<i>দাঁড়িয়ে থাকো।</i>

1228
01:14:06,333 --> 01:14:08,213
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি 
ওকে একটু ভয় দেখাবো।

1229
01:14:08,708 --> 01:14:09,998
ড্যাডি!

1230
01:14:10,083 --> 01:14:11,583
না!

1231
01:14:13,583 --> 01:14:14,633
<i>ব্যাথা পেয়েছ?</i>

1232
01:14:15,042 --> 01:14:16,502
মনে হয় না।

1233
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
সত্যিই ঘটেছিল।

1234
01:14:24,250 --> 01:14:25,380
না, রে!

1235
01:14:25,458 --> 01:14:27,578
ফেলে দিন, ফেলে দিন।
সবাই বন্দুক ফেলে দিন। 

1236
01:14:28,167 --> 01:14:29,747
- ওকে...
- এক্ষুণি!  

1237
01:14:29,833 --> 01:14:30,833
এক্ষুণি!

1238
01:14:31,750 --> 01:14:34,540
পিস্তল এবং রেডিও ফেলে দিন
এবং লাথি মেরে দূরে সরিয়ে দিন।

1239
01:14:35,667 --> 01:14:38,247
- আপনিও!
- নিজের পাছা নিজে মারছো।

1240
01:14:38,333 --> 01:14:40,743
এক মাঘে শীত যায় না।

1241
01:14:41,083 --> 01:14:44,173
এখন, সবাই উপরে যান, সবাই! 

1242
01:14:44,250 --> 01:14:46,790
সবাই বের হোন! উপরে যান!

1243
01:14:48,167 --> 01:14:49,287
সবাই উপরে! 

1244
01:14:50,667 --> 01:14:53,667
আমি জানি, আপনি আমাকে
গুলি করবেন না, রে।

1245
01:14:54,000 --> 01:14:56,540
আপনি মনে করেন, আমি 
আমার স্ত্রী ও সন্তানের খুনী।

1246
01:14:56,708 --> 01:14:58,708
তাহলে আপনি কোন পক্ষের? 

1247
01:14:59,375 --> 01:15:00,375
এখন যান।

1248
01:15:01,542 --> 01:15:02,542
যান!

1249
01:15:04,833 --> 01:15:06,213
জলদি, চক্রাকারে। 

1250
01:15:06,292 --> 01:15:07,892
এখন ওই দরজাটা খুলুন। 

1251
01:15:08,083 --> 01:15:09,793
ঠিক আছে, এখন 
ঢুকুন। সবাই।

1252
01:15:10,708 --> 01:15:11,878
জলদি। জলদি।

1253
01:15:13,542 --> 01:15:14,542
ঠিক আছে। 

1254
01:15:15,042 --> 01:15:16,792
- গাড়ির চাবি দিন।
- রে...

1255
01:15:16,917 --> 01:15:18,877
ওই কুকুরটা দেখে, যদি ভাবেন...

1256
01:15:18,958 --> 01:15:21,248
আপনার কল্পনাপ্রসূত ঘটনাগুলো 
সব সত্যি...

1257
01:15:21,333 --> 01:15:22,783
সেক্ষেত্রে বোকার স্বর্গে বাস করছেন।

1258
01:15:22,917 --> 01:15:25,977
হয়তো আপনি বোকার 
স্বর্গে আছেন। 

1259
01:15:26,583 --> 01:15:27,633
গাড়ির চাবি দিন।

1260
01:15:30,667 --> 01:15:33,707
- ভুল হচ্ছে। 
- সেটা আমার মাথাব্যাথা।

1261
01:15:43,625 --> 01:15:48,075
***********

1262
01:16:20,208 --> 01:16:21,418
আমি আসছি। 

1263
01:16:46,667 --> 01:16:50,747
- এক্সরে বিভাগ থেকে এখনো ফিলের সাথেই? 
- মনে হয় না। 

1264
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
আহ্!

1265
01:17:34,667 --> 01:17:37,957
বলেছিলাম না, টেরি,
কি কষ্টের একটা দিন গেল।

1266
01:17:47,792 --> 01:17:48,922
কী মিস্টি, হাহ্?

1267
01:17:50,625 --> 01:17:53,245
এমনকী আমার কোলে 
নিতে পর্যন্ত ভয় হয়,

1268
01:17:53,333 --> 01:17:55,333
যদি ফেলে দেই?

1269
01:17:59,625 --> 01:18:01,745
তাহলে, এটা আপনার ১ম বাচ্চা? 

1270
01:18:02,000 --> 01:18:04,170
<i>রে, সাবধানে!</i>

1271
01:18:04,250 --> 01:18:06,040
<i>দুঃখিত মি. মনরো। 
মারা গেছে।</i>

1272
01:18:08,458 --> 01:18:09,458
<i>দুজনেই মারা গেছে।</i>

1273
01:18:17,500 --> 01:18:19,830
হয়েছে। এবার ডাকো।

1274
01:18:22,292 --> 01:18:24,382
দুঃখিত, মি. মনরো। দুজনেই নিহত।

1275
01:18:24,542 --> 01:18:28,422
অ্যাবি...

1276
01:18:28,500 --> 01:18:29,910
<i>কিছু একটা করো।</i>

1277
01:18:33,375 --> 01:18:35,495
<i>কিছু একটা করো।</i>

1278
01:18:40,417 --> 01:18:41,417
হেই।

1279
01:19:01,958 --> 01:19:04,378
৮২ ডিগ্রী। 

1280
01:19:04,458 --> 01:19:06,668
মাথার দিকটা উপরে রাখো।

1281
01:19:07,917 --> 01:19:10,247
বাঁচাও। বাঁচাও। 

1282
01:19:11,833 --> 01:19:13,043
বাঁচাও, প্লিজ।

1283
01:19:15,042 --> 01:19:16,082
বাঁচাও। 

1284
01:19:28,667 --> 01:19:31,287
ডাঃ? ডাঃ!

1285
01:19:32,417 --> 01:19:33,457
সই করুন, প্লিজ।

1286
01:19:38,500 --> 01:19:39,880
ধন্যবাদ। বেশ ভালো। 

1287
01:19:58,542 --> 01:20:01,132
জলদি...জলদি।

1288
01:20:15,625 --> 01:20:17,535
ওহ্, ধুরো...

1289
01:20:31,500 --> 01:20:32,500
যাও!

1290
01:20:39,500 --> 01:20:41,880
শুধু... শুধু...

1291
01:20:41,958 --> 01:20:43,078
...দাঁড়ান।

1292
01:20:43,167 --> 01:20:44,417
একটু দাঁড়ান। 

1293
01:20:47,833 --> 01:20:50,883
আমি শুধু আমার পরিবারকে ফেরত 
চাই....এবং বাড়ি যেতে চাই।

1294
01:20:52,125 --> 01:20:54,455
পিস্তলটা অন্তত নামান।

1295
01:21:01,375 --> 01:21:02,375
ওকে।

1296
01:21:04,542 --> 01:21:06,382
আমি আপনাকে ওদের কাছে 
নিয়ে যাব, ঠিক আছে? 

1297
01:21:08,500 --> 01:21:10,210
ওরা ঠিক নিচতলায়।

1298
01:21:11,208 --> 01:21:12,328
মাত্র ৩২ সেকেন্ডের দূরত্ব। 

1299
01:21:15,792 --> 01:21:17,882
দিয়ে দিন...চাবিটা।

1300
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
অবশ্যই। 

1301
01:21:31,542 --> 01:21:33,172
ওকে।

1302
01:21:33,250 --> 01:21:34,420
খেল খতম!

1303
01:22:08,375 --> 01:22:10,075
আমার পরিবারকে ফিরিয়ে দাও!

1304
01:24:07,042 --> 01:24:11,292
<i>আশাকরি, আপনি ভালো 
বোধ করবেন।</i>

1305
01:25:05,375 --> 01:25:07,525
<i>জরুরী বিভাগে এইমাত্র কয়েকটা
মাথায় আঘাত পাওয়া রুগী এসেছে।</i>

1306
01:25:07,792 --> 01:25:09,582
<i>মুখোমুখি সংঘর্ষ। মাতাল ড্রাইভার।</i>

1307
01:25:12,875 --> 01:25:15,205
<i>আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর চোঁখ!</i>

1308
01:25:21,167 --> 01:25:23,917
<i>পেরিকে অঙ্গদানের লিস্টে 
রাখতে চান?</i>

1309
01:25:24,000 --> 01:25:25,540
<i>না।</i>

1310
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
পুনর্বিবেচনা করবেন কি?

1311
01:26:09,042 --> 01:26:11,462
ওকে স্পর্শ করবেন না! সরে 
যান! টেবিল থেকে দূরে।

1312
01:26:11,542 --> 01:26:16,212
ওটা নামিয়ে রাখুন! নামিয়ে রাখুন!
দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়ান! পেরি.....

1313
01:26:18,292 --> 01:26:21,042
পেরি? ওখানেই থাকো।

1314
01:26:22,417 --> 01:26:23,417
ওহ্...

1315
01:26:28,125 --> 01:26:29,665
মাস্ক খুলুন। 

1316
01:26:31,583 --> 01:26:32,713
খুলুন।

1317
01:26:44,333 --> 01:26:45,713
আপনারা পশু।

1318
01:26:49,292 --> 01:26:50,962
সবগুলো পশু।

1319
01:26:51,250 --> 01:26:53,750
রে, এটা করবেন না।

1320
01:26:53,833 --> 01:26:56,043
চিন্তা নেই, বেবি। আমি 
আছি না, বেবি।

1321
01:26:56,125 --> 01:26:57,745
এমনটা করার দরকার নেই।

1322
01:26:57,833 --> 01:26:59,583
- রে... রে...
<i>- </i>জো?

1323
01:27:00,042 --> 01:27:03,582
জো! জো! জো! জো!

1324
01:27:03,958 --> 01:27:05,378
না।

1325
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
রে... রে...

1326
01:27:07,542 --> 01:27:10,002
- জলদি। জলদি।
- রে...

1327
01:27:11,708 --> 01:27:14,868
ভেবেছিলেন আমার পরিবারকে 
আলাদা করবেন?

1328
01:27:15,167 --> 01:27:17,127
ভেবেছিলেন আমার ছোট্ট 
মেয়েটাকে আলাদা করবেন? 

1329
01:27:17,750 --> 01:27:18,960
পিস্তলটা নামিয়ে রাখুন।

1330
01:27:19,292 --> 01:27:20,332
কারও আহত হবার প্রয়োজন নেই।

1331
01:27:20,417 --> 01:27:21,457
ড্যাডি এখানেই।

1332
01:27:21,542 --> 01:27:24,632
রে, আপনি ভীষণ কনফিউজড। 

1333
01:27:34,292 --> 01:27:35,712
আমি আপনাকে ভয় পাই না।

1334
01:27:37,083 --> 01:27:40,003
রে, এমন করবেন না, প্লিজ।

1335
01:27:40,083 --> 01:27:41,383
রে... রে...

1336
01:27:41,792 --> 01:27:43,042
আমাদের শরীরে ড্রাগ দিয়েছে। 

1337
01:27:43,125 --> 01:27:45,205
জানি। পেরিকে ধরো।

1338
01:27:45,292 --> 01:27:46,292
রে।

1339
01:27:46,667 --> 01:27:49,377
আপনি কোনকিছুই ঠিকঠাক 
দেখেন না।

1340
01:27:49,708 --> 01:27:51,208
নিজেকে এতোটা সঠিক 
কখনো মনে হয়নি।

1341
01:27:53,833 --> 01:27:55,213
জলদি। জলদি।

1342
01:28:00,458 --> 01:28:01,578
ধরে রাখো!

1343
01:28:02,792 --> 01:28:04,672
প্রোপোফল, ১৫ মি.গ্রাম!

1344
01:28:15,750 --> 01:28:18,000
রে!

1345
01:28:46,375 --> 01:28:49,665
ওহ্, জো, ঠিক আছো!

1346
01:28:50,125 --> 01:28:51,125
তুমি ঠিক আছো?

1347
01:28:55,208 --> 01:28:59,708
আমি আছি। আমি আছি।

1348
01:29:02,292 --> 01:29:04,582
- ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও। থামুন! 
থামুন! থামুন!
- ওয়াও! ওয়াও!

1349
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
সামনে থেকে সরে যান।

1350
01:29:07,667 --> 01:29:10,207
মি. মনরো, কথা শুনুন।
আপনার কথা শোনা উচিত। 

1351
01:29:10,750 --> 01:29:13,420
আপনাকে বের হতে দেবো না।
আপনি বের হতে পারবেন না।

1352
01:29:13,958 --> 01:29:15,418
আমাকে মনে পরে?

1353
01:29:15,792 --> 01:29:18,462
আমি ডাঃ ব্রুস ভক। 
মনে আছে? 

1354
01:29:19,625 --> 01:29:22,268
দেখুন, আমরা আপনাকে সাহায্য করতে 
চাই। শুধু পিস্তলটা নামিয়ে রাখুন....

1355
01:29:22,292 --> 01:29:25,542
বাল! ধুরো!

1356
01:29:27,458 --> 01:29:28,458
আমি গুলি করেছি।

1357
01:29:28,875 --> 01:29:31,285
হ্যাঁ, আমি গুলি করেছি।

1358
01:29:31,750 --> 01:29:33,750
তুমি আমাকে গুলি করেছ!

1359
01:29:34,542 --> 01:29:35,542
হ্যাঁ করেছি।

1360
01:29:39,375 --> 01:29:41,535
মারা খাও!

1361
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
এইতো এসে গেছি। 

1362
01:29:51,125 --> 01:29:52,665
যাচ্ছি। ঢেকে রাখো।

1363
01:30:00,750 --> 01:30:03,630
ড্যাডি?

1364
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
বলো?

1365
01:30:05,750 --> 01:30:07,710
আমরা কি বাড়ি পৌঁছে গেছি?

1366
01:30:08,375 --> 01:30:09,575
শিঘ্রই, সোনামুনি।

1367
01:30:10,500 --> 01:30:11,500
শিঘ্রই। 

1368
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
ঠিক আছ?

1369
01:30:53,833 --> 01:30:54,883
এখন আছি।

1370
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
হাতটা এখনো ব্যাথা 
করছে, ড্যাডি।

1371
01:31:00,833 --> 01:31:03,963
আচ্ছা, একটা গান গাইলে কেমন 
হয়, হয়তো তোমার ভালো লাগবে?

1372
01:31:04,417 --> 01:31:05,667
মম-হমম।

1373
01:31:33,583 --> 01:31:34,713
ওকে স্পর্শ করবেন না!

1374
01:31:36,583 --> 01:31:38,793
পেরি!

1375
01:31:38,875 --> 01:31:40,075
রে।

1376
01:31:41,333 --> 01:31:42,793
আপনি সবকিছু ভুলভাল দেখেন।

1377
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
আমি আছি তো। 
আমি আছি তো।

1378
01:31:45,542 --> 01:31:47,022
<i>আপনার স্মৃতিশক্তি অস্পষ্ট।</i>

1379
01:31:49,375 --> 01:31:51,455
<i>আপনি ভীষণ কনফিউজড।</i>

1380
01:31:54,583 --> 01:31:56,101
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও, 
ওয়াও, ওয়াও! থামো!

1381
01:31:56,125 --> 01:31:59,415
<i>- থামো!
- আপনি ভীষণ কনফিউজড।</i>

1382
01:32:00,708 --> 01:32:04,038
<i>রে, আমাদের মন...</i>

1383
01:32:07,458 --> 01:32:08,458
না!

1384
01:32:11,000 --> 01:32:14,580
<i>...কখনো কখনো বিকল্প 
বাস্তবতার সৃষ্টি করে,</i>

1385
01:32:14,667 --> 01:32:17,787
<i>অনেকটা অলীক বাস্তবতা...</i>

1386
01:32:19,333 --> 01:32:22,423
<i>...নিজেকে মানসিক আঘাত 
থেকে মুক্তি দিতে।</i>

1387
01:32:24,875 --> 01:32:27,535
<i>যেগুলো আমাদের ভীতির কারণ।</i>

1388
01:32:28,750 --> 01:32:31,930
<i>সেইসব আতঙ্ক, যেগুলো 
কল্পনার অতীত।</i>

1389
01:32:50,000 --> 01:32:52,380
ড্যাডি!

1390
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
ওহ্, ঈশ্বর! 

1391
01:32:53,958 --> 01:32:56,328
ও ঠিক আছে। ও ঠিক 
আছে। ও ঠিক আছে! 

1392
01:32:56,417 --> 01:33:00,497
- ড্যাডি কোথায়?
- ও ঠিক আছে। ও ঠিক আছে।  

1393
01:33:00,583 --> 01:33:02,503
ওকে। ওকে।

1394
01:33:21,375 --> 01:33:22,495
কেমন লাগলো? 

1395
01:33:24,667 --> 01:33:25,667
ভালো।

1396
01:33:28,833 --> 01:33:30,843
চলো বাড়ি যাই।

1397
01:33:49,833 --> 01:33:56,843
রেটিং করতে  সাবসিন 
আইডিতে লগিন করুন(আইডি না থাকলে খুলুন)। লগিন থাকা অবস্থায় ডাউনলোড 
বাটনে ক্লিক করুন। ওইমুহুর্তে ডাউনলোড বাটনের পাশে Good/Bad 
অপশন আসবে। ভালো লাগলে Good সিলেক্ট করুন।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের একমাত্র প্রাপ্তি। 

1398
01:33:57,033 --> 01:34:10,843
<i>ভাবানুবাদকঃ</i> <b><font color="#f93200">ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন)</font>
<i><font color="#80ffff"><font color="#80ff00">--></font>এম.বি.বি.এস (রমেক ৩৪), বি.সি.এস, রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC)
[ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন]

1399
01:34:11,033 --> 01:34:30,843
উৎসর্গঃ প্রিয় কিছু সাবমেকার
🌼তৌফিক কুশল 🍀হাসিবুজ্জামান হাসিব, 
🌺মোঃ ইউসুফ 🌱হাসান শুভ 🌿হাসান মাহাদী, 
🍂রাজদ্বীপ দাশ 🍁সাদমান 🌴তোহিদুর 
🌻আবরার শাফিন 🌳আশরাফ হিমেল 🌲 রাকিব এসকে 
🌾 মশিউর শুভ।