1
00:00:01,043 --> 00:00:03,670
"스파크쇼츠
PIXAR 아티스트 프로젝트"

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,968
펄

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
어이! 저녁에 헬스장?

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
BRO 캐피털 입사 축하해요

5
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
4층 투자팀에
배정됐으니까…

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
뭐? 타이거스가
20점 올랐다고?

7
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
좋았어!

8
00:00:31,907 --> 00:00:35,702
단순 업무예요
이력서도 화려하시던데

9
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
적응 잘하실 거예요

10
00:00:41,333 --> 00:00:45,337
감사합니다!
진짜 붙을 줄 몰랐어요

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
진짜 공일 줄 몰랐네

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
아니, 반가워요

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,097
"펄 볼"

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,306
좋아라!

15
00:00:56,390 --> 00:00:59,434
시작부터 느낌이 좋네요

16
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
좋은 아침이에요!

17
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
안녕하세요!

18
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
들었어? 글쎄 신입이…

19
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
안녕하세요, 여러분

20
00:01:56,491 --> 00:02:00,204
고슴도치랑 BMW의 차이가
뭔지 알아?

21
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
고슴도치는 그나마
가시가 밖에 있지!

22
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
재밌네요

23
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
거미가 왜 거미집만 짓게요?

24
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
뜨개질은 할 줄 모르거든요!

25
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
스포츠 이름이에요?

26
00:02:29,942 --> 00:02:33,612
바늘로 하는 거 있잖아요

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
여러분!
직원회의 들어갑니다

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
보시다시피 이번에
대차게 실패했어요

29
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
"실패"

30
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
재무팀에서
답을 내라는데 어떡할까요?

31
00:02:55,175 --> 00:02:56,260
실례할게요

32
00:03:06,270 --> 00:03:10,482
재무팀을 불러서
같이 전략을 짜봐요

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
뭐라고요?
약점을 보이면 안 돼요

34
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
- 공격적으로 가야죠
- 맞아요! 그래야죠

35
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
좋아요, 좋아
그 얘긴 미뤄두고

36
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
술집에 닭 날개나
뜯으러 갈까요?

37
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
가요

38
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
다 탔어?

39
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
어, 나만 타면 돼

40
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
좋아, 1차는
그론코스키가 쏴!

41
00:04:02,201 --> 00:04:05,037
"BRO 캐피털 팀"

42
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
"화장실"

43
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
- 어라?
- 갔다 왔어요?

44
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
네

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,985
- 원래 저 자리였나?
- 몰라보겠어

46
00:04:40,906 --> 00:04:45,118
이러더군
'이 양복이 비싸긴 하지'

47
00:04:45,202 --> 00:04:49,289
'우리 집에 오면
100% 내려줄게'

48
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
너보다 재밌는데?

49
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
여러분, 회의합시다

50
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
결과만 봐도 알겠죠?

51
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
"성공"

52
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
재무팀이 여전히…

53
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
밀어붙입시다!

54
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
재무팀에서 따지면

55
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
엿이나 먹으라고 해요!

56
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
좋았어!

57
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
어딘가는 저녁 5시야

58
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
한잔하러 가자고

59
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
다 왔어?

60
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
잠깐, 한 명 빠졌어

61
00:05:34,918 --> 00:05:38,463
- 맘에 들 거야, 펄
- 닭 날개가 진짜 맛있어

62
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
- 새 모습 보기 좋아
- 같이 가자

63
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
펄

64
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
아직들 계셨군요

65
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
여기 찾느라고 고생했어요

66
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
정류장을 잘못 내린 데다

67
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
몇 층인지도 몰라서요
실례할게요

68
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
HR팀 카일이 일찍 퇴근해서
층마다 확인하면서 올라왔어요

69
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
할머니도 아니고
웬 뜨개질?

70
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
한 팀이 돼서 정말 반가워요

71
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
여러분?

72
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
펄, 어디 가?

73
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
안녕하세요
전 펄이에요

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
전 레이시예요

75
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
- 반가워요
- 뭐 하는 거지?

76
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
깜짝 놀랐어요

77
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
여러분, 레이시예요

78
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
BRO 캐피털에 잘 왔어요

79
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
4층 투자팀에 배정됐어요

80
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
감사합니다
정말 붙을 줄 몰랐어요

81
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
찰싹 붙어
일하게 될 거예요

82
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
여기 분위기가
아주 좋은데요?

83
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
가요, 구경시켜 줄게요

84
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
자기 소개 좀 해 봐요

85
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
재밌는 얘기 뭐 없어요?

86
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
펄! 오늘 저녁에
술집 갈 거야?

87
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
두말하면 실 아프지

88
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
그래, 웃겼어

89
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
"PIXAR 애니메이션 스튜디오
단편 영화"

90
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
자막: 박새별