1
00:00:10,995 --> 00:00:15,995
মুভির নামঃ The Theory of Everything
2
00:00:16,995 --> 00:00:35,995
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
2
00:01:16,660 --> 00:01:17,978
স্টিফেন: আচ্ছা, এসো!
3
00:01:18,078 --> 00:01:20,476
ওহ, এসো, ওল্ড ম্যান!
4
00:01:21,415 --> 00:01:23,358
ট্রিনিটি লেইনে এসে গেছি।
5
00:01:23,667 --> 00:01:25,314
ওহ!
6
00:01:25,919 --> 00:01:27,271
স্টিফেন: রাস্তার দিকে খেয়াল রেখো, ব্রায়ান!
7
00:01:27,462 --> 00:01:28,563
হু!
9
00:01:31,300 --> 00:01:32,409
ব্রায়ান: ব্রায়ানের অভিষেক হতে যাচ্ছে!
10
00:01:32,509 --> 00:01:33,494
আ- হা!
12
00:01:34,678 --> 00:01:36,288
আরে দেখো!
13
00:01:36,388 --> 00:01:37,535
হকিং হেরে গেছে!
14
00:01:41,476 --> 00:01:42,793
হু!
15
00:01:43,353 --> 00:01:44,338
না!
16
00:01:44,438 --> 00:01:45,585
তুমি হেরেছ, ব্রায়ান।
17
00:01:52,487 --> 00:01:55,056
খুব স্লো, ওল্ড ম্যান। খুব স্লো।
18
00:01:56,116 --> 00:01:57,968
ওহ, খোদা, ঠিক আছে।
19
00:01:58,619 --> 00:02:00,562
ব্রায়ান: একটু ড্রিঙ্কের সময় হয়েছে।
20
00:02:00,662 --> 00:02:01,934
স্টিফেন: হ্যালো।
23
00:02:06,877 --> 00:02:10,447
মহাজগতের গোপনীয়তার সাথে সেক্সের সম্পর্ক থাকলে কেমন হত?
24
00:02:10,547 --> 00:02:11,864
তাহলে তুমি হয়তো সেটার উপর ডক্টোরেট করতে।
25
00:02:12,257 --> 00:02:13,450
হ্যাঁ, ভালবাসার পদার্থবিজ্ঞান।
26
00:02:13,550 --> 00:02:14,993
স্টিফেন:
মনে হয় সে ক্ষেত্রে তোমাকেই ভাল মানাবে, ব্রায়ান।
27
00:02:15,093 --> 00:02:16,411
ব্রায়ান: এখন আর নয়।
28
00:02:16,511 --> 00:02:18,784
তুমি সিদ্ধান্ত না নিলে তারা তোমাকে জুতিয়ে বের করে দেবে, জানো।
29
00:02:19,139 --> 00:02:21,333
আমি এখানের সবাইকে চিনি...
30
00:02:21,767 --> 00:02:24,086
দারুণ। ওহ, প্রিয়
31
00:02:24,353 --> 00:02:25,545
সাইন্টিস্ট।
32
00:02:25,896 --> 00:02:27,748
- আহ, হ্যাঁ।
- আহ, তুমি পেরেছ।
33
00:02:29,441 --> 00:02:30,801
চিন্তা করো না, আমাদের বেশিক্ষণ থাকতে হবে না।
34
00:02:30,901 --> 00:02:32,628
অসম্ভব বিরক্ত লাগছে।
35
00:02:37,449 --> 00:02:40,223
- বিরক্তিকর।
- উনি কে?
36
00:02:40,786 --> 00:02:41,978
কাকে বলছ?
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,222
ওহ, উনি? ওহ...
38
00:02:44,456 --> 00:02:46,900
সে অদ্ভুত। চালাক।
39
00:02:47,042 --> 00:02:49,895
"ব্যান দ্যা ব্যোম" শীর্ষক মিছিলে যায়।
40
00:02:50,212 --> 00:02:53,691
ওয়াইল্ড। জেইন ওয়াইল্ড।
41
00:02:53,840 --> 00:02:55,617
ওহ, দেখো, ঐ যে ডেভিড।
ডেভিড!
42
00:02:55,717 --> 00:02:58,286
- এক্ষুণি আসছি। এক মিনিট।
- ডায়ানা? ডায়ানা!
43
00:03:14,444 --> 00:03:16,046
- হ্যালো।
- হ্যালো।
44
00:03:16,613 --> 00:03:18,465
- বিজ্ঞান?
- শিল্পকলা।
45
00:03:19,282 --> 00:03:21,601
- ইংরেজী?
- ফরাসী এবং স্প্যানিশ।
46
00:03:23,453 --> 00:03:25,806
তোমার ব্যাপারে বল?
তুমি কী করছ...
47
00:03:25,956 --> 00:03:28,104
ওহ, কসমোলজিস্ট, আমি একজন সৃষ্টিতত্ত্ববিদ।
48
00:03:28,625 --> 00:03:30,022
সেটা আবার কী?
49
00:03:30,627 --> 00:03:33,105
এক প্রকার যুক্তিবাদী নাস্তিকদের ধর্ম।
50
00:03:33,338 --> 00:03:35,031
- যুক্তিবাদী নাস্তিক?
- উমম- হুম।
51
00:03:35,757 --> 00:03:37,154
তুমি ধার্মিক নও, ঠিক বলেছি?
52
00:03:37,300 --> 00:03:38,697
C of E.
53
00:03:41,763 --> 00:03:43,740
- চার্চ অফ ইংল্যান্ড?
- ইংল্যান্ড, হ্যাঁ।
55
00:03:46,476 --> 00:03:47,828
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
56
00:03:48,645 --> 00:03:51,340
তো, সৃষ্টিতত্ত্ববিদগণ কীসের সাধনা করে?
57
00:03:51,440 --> 00:03:52,758
- আমরা কীসের সাধনা করি?
- উমম...
58
00:03:52,858 --> 00:03:54,718
একটা সমন্বিত একক সমীকরণ...
59
00:03:54,818 --> 00:03:56,887
যা দিয়ে মহাবিশ্বের সবকিছুকে ব্যাখ্যা করা যায়।
60
00:03:56,987 --> 00:03:58,221
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
61
00:03:58,321 --> 00:03:59,422
সমীকরণটা কী?
62
00:04:00,824 --> 00:04:01,971
সেটাই তো প্রশ্ন।
63
00:04:03,326 --> 00:04:04,769
আর খুব দামি একটা প্রশ্ন।
64
00:04:05,495 --> 00:04:06,767
আমি এখন পর্যন্তও নিশ্চিত নই।
65
00:04:07,956 --> 00:04:10,104
কিন্তু খোঁজার চেষ্টা করছি।
66
00:04:16,840 --> 00:04:19,443
জেইন: তাহলে অক্সফোর্ডে কেন পরে আছো ?
67
00:04:19,551 --> 00:04:21,662
কারণ আমার ফাইনাল পরীক্ষাগুলো এতটাই গড়বড়ে যে...
68
00:04:21,762 --> 00:04:24,748
পরীক্ষকগণ "ভাইভা"র বন্দোবস্ত করেছেন,
69
00:04:24,848 --> 00:04:26,208
আর তাঁরা আমাকে বলেছেন সেকেন্ড ক্লাস পেলে...
70
00:04:26,308 --> 00:04:27,534
"ভাইভা" টা কী?
71
00:04:27,976 --> 00:04:31,088
ওহ, এক প্রকার, মুখোমুখি হালকা আতঙ্কজনক ব্যাপার স্যাপার।
72
00:04:31,188 --> 00:04:33,507
- ইন্টারভিউ এর মতো?
- জিজ্ঞাসাবাদ।
73
00:04:34,065 --> 00:04:36,677
আর আমিও তাঁদের বলে দিয়েছি যদি তারা আমাকে সেকেন্ড ক্লাস ডিগ্রী দেয়...
74
00:04:36,777 --> 00:04:39,429
তবে আমি তাঁদের সাথে অক্সফোর্ডে আছি আর আমার গবেষণা চালিয়ে যাবো,
75
00:04:39,529 --> 00:04:42,182
কিন্তু যদি আমাকে ফার্স্ট ক্লাস দেয়, আমাকে ক্যামব্রিজে যেতে হবে, তখন...
76
00:04:42,282 --> 00:04:45,010
তাঁদের আর আমাকে কখনই দেখতে হবে না।
77
00:04:46,161 --> 00:04:48,263
তো, তারা তোমাকে ফার্স্ট ক্লাসই দিলো।
78
00:04:48,497 --> 00:04:50,524
- তারা ফার্স্ট ক্লাস দিয়েছে।
- অবশ্যই।
79
00:04:50,624 --> 00:04:53,318
পার্টি আনুষ্ঠানিকভাবে সমাপ্ত হয়েছে।
80
00:04:53,877 --> 00:04:56,355
এসো, বাড়ি যাবার জন্য একটা গাড়ি ঠিক করেছি।
81
00:04:57,714 --> 00:04:59,361
এসো, জেইন।
82
00:05:00,717 --> 00:05:01,989
জেইন?
83
00:05:02,260 --> 00:05:04,663
বেশ, কথা বলে ভালোই লাগলো।
84
00:05:04,763 --> 00:05:05,914
হ্যাঁ।
85
00:05:06,014 --> 00:05:08,958
আর, আশা করি তুমি তোমার সমীকরণ খুঁজে পাবে।
86
00:05:09,851 --> 00:05:11,498
ওহ, হ্যাঁ।
87
00:05:13,438 --> 00:05:14,710
বাই।
88
00:05:15,941 --> 00:05:17,213
স্টিফেন: বাই।
91
00:05:27,077 --> 00:05:28,520
- স্টিফেন?
- ওহ!
92
00:05:29,246 --> 00:05:30,347
বেশ।
94
00:05:39,214 --> 00:05:41,316
আচ্ছা, তাহলে শুরু করা যাক...
95
00:05:41,424 --> 00:05:42,701
তোমাদের সকলের জন্য একটা ছোট্ট চ্যালেঞ্জ,
96
00:05:42,801 --> 00:05:45,370
যেহেতু তোমরা তোমাদের ডক্টোরেট যাত্রায় অংশগ্রহণ করছ,
97
00:05:45,470 --> 00:05:47,197
এগুলো কি হতে পারে, মিঃ হকিং।
98
00:05:48,014 --> 00:05:49,115
পাশের জনকে দাও।
99
00:05:50,100 --> 00:05:53,378
বালক থেকে পুরুষ, আর তুষ থেকে গম আলাদা করার মতো কিছু,
101
00:05:53,478 --> 00:05:55,130
পাই মেসন থেকে মেসন,
102
00:05:55,230 --> 00:05:57,332
কোয়াক থেকে কোয়ার্ক।
103
00:05:57,440 --> 00:06:00,965
দশটি প্রশ্ন,
প্রত্যেকটি পূর্বেরটির চেয়ে দুর্জেয়।
104
00:06:01,361 --> 00:06:03,430
গুড লাক, এটা তোমাদের দরকার হবে।
105
00:06:03,530 --> 00:06:06,008
তাহলে শুক্রবার তিনটায়?
106
00:06:06,449 --> 00:06:08,142
এটা তো আমাকে হাসপাতালে পাঠাবে।
107
00:06:11,621 --> 00:06:13,523
এবং, এক। চালাও!
108
00:06:13,623 --> 00:06:15,270
দুই। চালাও!
109
00:06:15,625 --> 00:06:17,272
তিন। চালাও!
110
00:06:17,794 --> 00:06:20,363
- ভালোভাবে চালিয়ো, ব্রায়ান।
- ব্রায়ান: দেখাচ্ছি তোমাকে।
111
00:06:20,463 --> 00:06:24,067
চালাও, ব্রায়ান!
আরও জোরে!
112
00:06:24,259 --> 00:06:25,360
ব্রায়ান: চুপ থাকো!
113
00:06:25,635 --> 00:06:27,287
- জোরে, ব্রায়ান!
- ব্রায়ান: আমি শেষ!
114
00:06:27,387 --> 00:06:29,239
- চালিয়ে যাও, ব্রায়ান!
116
00:06:32,309 --> 00:06:34,082
ব্রায়ান: ঘুরাও। ঘুরাও, উইগস
118
00:06:35,979 --> 00:06:37,964
এলিস: আর কেউ, এক বারের জন্য?
119
00:06:38,064 --> 00:06:39,837
- আমি ওগুলোর আরও আরও দুটো পেতে পারি, প্লিজ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
120
00:06:40,191 --> 00:06:42,919
- আর বাকি টাকার বদলে পেফোন।
- হ্যাঁ।
121
00:06:53,997 --> 00:06:54,898
স্টিভ, সব ঠিক তো, দোস্ত?
122
00:06:54,998 --> 00:06:56,645
ডায়ানা: জেইন।
123
00:07:00,795 --> 00:07:03,448
না, অবশ্যই, টিমোথি একদম লুচ্চা হয়ে গেছে।
124
00:07:03,548 --> 00:07:05,492
মানে, বলতে চাচ্ছি, তুমি ভাবতেও পারবে না সেদিন তাকে কার সাথে দেখেছি।
125
00:07:05,592 --> 00:07:06,739
ক্যারোলিন!
126
00:07:06,885 --> 00:07:10,330
স্বর্গের কসম, সে কিছু একটা করেছে, সত্যি বলছি।
127
00:07:12,223 --> 00:07:13,996
কতটুকু সম্ভাবনা?
128
00:07:14,434 --> 00:07:16,377
খুব কম।
129
00:07:17,354 --> 00:07:21,084
উম... এই হচ্ছে...
এই হচ্ছে স্টিফেন।
130
00:07:21,191 --> 00:07:23,293
- তুমি ক্রকেট খেলো?
- জেইন: ক্রকোয়েট?
131
00:07:24,110 --> 00:07:25,803
ইদানিং খেলি না।
132
00:07:26,196 --> 00:07:27,969
রবিবার সকালে?
133
00:07:28,281 --> 00:07:29,758
জেইন: আমি আসলে রবিবার সকালে একটু ব্যাস্ত আছি।
134
00:07:32,786 --> 00:07:33,978
ওহ।
135
00:07:35,080 --> 00:07:36,523
সে।
136
00:07:39,626 --> 00:07:40,978
আচ্ছা।
137
00:07:47,550 --> 00:07:51,530
ডায়ানা: যাহোক, আমি পুরোপুরি ঢুকে যাবার আগেই...
138
00:08:02,273 --> 00:08:04,375
ওহ, আরে, ওঠো!
139
00:08:04,567 --> 00:08:06,510
তুমি কয়টা পেরেছ?
140
00:08:07,529 --> 00:08:08,722
শুভ সকাল, ব্রায়ান।
141
00:08:08,822 --> 00:08:10,765
শুভ অপরাহ্ন, স্টিফেন।
142
00:08:11,074 --> 00:08:12,551
আনুমানিক কয়টা প্রশ্ন পেরছ?
143
00:08:12,701 --> 00:08:15,186
ব্রায়ান, আমি বুঝতেই পারছি না কীসের কথা বলছ।
144
00:08:15,286 --> 00:08:17,772
স্টিফেন, শায়ামার কয়টা প্রশ্নের সমাধান করেছ?
145
00:08:17,872 --> 00:08:19,974
- একটাও না।
- একটাও করোনি?
146
00:08:20,875 --> 00:08:21,902
আমি ওগুলো পরে করবো।
147
00:08:22,002 --> 00:08:23,153
তুমি ওগুলো দেখনি পর্যন্ত।
148
00:08:23,253 --> 00:08:24,570
না।
149
00:08:24,796 --> 00:08:26,615
স্টিফেন, তুমি কি জানো যে তুমি স্বেচ্ছায় পদার্থে পি এইচ ডি করছ...
150
00:08:26,715 --> 00:08:29,451
ইংল্যান্ডের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ন কলেজে?
151
00:08:29,551 --> 00:08:30,619
- হ্যাঁ।
- ওহ।
152
00:08:30,719 --> 00:08:33,493
আমি ভেবেছি তুমি হয়তো ঘুমিয়েই সূত্র আবিষ্কার করবে।
153
00:08:36,433 --> 00:08:37,534
ব্রায়ান?
154
00:08:38,685 --> 00:08:39,669
কী?
155
00:08:39,769 --> 00:08:41,041
ওয়াগনারকে কিছু দিতে পারবে?
156
00:08:42,063 --> 00:08:43,710
ভাগ শালা!
162
00:09:28,193 --> 00:09:30,045
- ভেতরে এসো, স্টিফেন।
- দুঃখিত।
163
00:09:31,488 --> 00:09:34,140
উম, মাইকেল, এটা এতটাই অস্পষ্ট যে...
164
00:09:34,240 --> 00:09:37,143
কোথায় ভুল তা বুঝতেই পারছি না, ব্যাপক সন্দেহে আছি।
165
00:09:37,243 --> 00:09:39,892
আর ব্রায়ান, এটা কেবলই বিভ্রান্তিকর।
166
00:09:40,663 --> 00:09:42,140
তুমিও কি এমনটাই করেছ, স্টিফেন?
167
00:09:42,290 --> 00:09:44,142
ওহ, মাফ করবেন।
168
00:09:48,171 --> 00:09:50,615
শায়ামা: আচ্ছা। এটা তো ট্রেনের সময়সূচী।
169
00:09:51,007 --> 00:09:52,950
আহ।
170
00:09:53,176 --> 00:09:55,412
এটা একদমই অগ্রহণযোগ্য।
171
00:09:55,512 --> 00:09:56,705
এক মাস আগেই এটার মেয়াদ শেষ হয়েছে।
172
00:09:56,805 --> 00:09:59,124
এটা পেছনে আছে,
আমার আসলে ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছিল।
173
00:09:59,224 --> 00:10:00,746
আহ।
174
00:10:05,939 --> 00:10:07,040
আমি মাত্র নয়টা পেরেছি।
175
00:10:10,860 --> 00:10:11,961
শায়ামা: গুড।
176
00:10:13,279 --> 00:10:15,177
ওহ, থ্যাংক গড। সাবাশ।
177
00:10:17,367 --> 00:10:19,060
নয়টা?
178
00:10:21,412 --> 00:10:23,139
শায়ামা: এসো।
179
00:10:25,291 --> 00:10:27,439
ওহ, স্টিফেন, বসো
181
00:10:39,180 --> 00:10:42,159
তোমার বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
182
00:10:42,976 --> 00:10:46,580
আমরা সবাই সত্যিই উদ্বিগ্ন যে কি হতে যাচ্ছে।
183
00:10:46,771 --> 00:10:48,498
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
184
00:10:52,861 --> 00:10:54,634
তোমার কোন ধারণা আছে?
185
00:10:56,698 --> 00:10:57,845
না।
186
00:11:15,925 --> 00:11:21,873
এই সেই যায়গা যেখানে জে.জে. থম্পসন পরমাণু আবিষ্কার করেছেন,
187
00:11:22,724 --> 00:11:25,452
এবং রাদারফোর্ড অণু বিভাজন করেছেন।
188
00:11:29,189 --> 00:11:32,050
তুমি জানো, এই কাজের একটা সবচেয়ে বড় পুরষ্কার হচ্ছে কেউ জানেই না...
189
00:11:32,150 --> 00:11:36,421
কোথা থেকে বা কার থেকে পরবর্তী বিরাট অগ্রগতি আসতে যাচ্ছে।
191
00:11:40,116 --> 00:11:44,521
শোন, পরের শুক্রবার, আমি কিছু মেধাবী গ্র্যাজুয়েটকে লন্ডন নিয়ে যাচ্ছি,
192
00:11:44,621 --> 00:11:48,066
গণিতবিদ রজার পেনরোজ এর সাথে আলোচনায় অংশ নেয়ার জন্য।
193
00:11:48,458 --> 00:11:51,232
আগ্রহী থাকলে, আসতে পারো।
194
00:11:55,465 --> 00:11:58,193
ওহ, যাবার সময় দরজাটা বন্ধ করে দিও।
198
00:12:44,430 --> 00:12:46,578
তো, আমি জানতে পেরেছি তুমি নাকি কখনই গির্জায় যাওনি?
199
00:12:46,683 --> 00:12:48,535
কোন এক সময় গিয়েছিলাম।
200
00:12:48,726 --> 00:12:50,461
ধর্মান্তরের ইচ্ছায়?
201
00:12:50,561 --> 00:12:53,790
"মহাজাগতিক একনায়কের" প্রতিজ্ঞায় আমার একটু সমস্যা আছে।
202
00:12:54,691 --> 00:12:56,634
এখন, লাঞ্চে কী করছ?
203
00:12:56,734 --> 00:12:58,962
মা দারুণ রোস্ট বানায়।
204
00:13:03,283 --> 00:13:06,637
তো, জেইন, কী নিয়ে পড়ছ?
205
00:13:07,328 --> 00:13:08,725
- শিল্পকলা।
- স্প্রাউট দেবো?
206
00:13:09,038 --> 00:13:10,565
ধন্যবাদ।
207
00:13:10,665 --> 00:13:12,813
ফরাসি এবং স্প্যানিশ।
208
00:13:12,917 --> 00:13:14,644
এবং পি এইচ ডি করে ফেলার ইচ্ছা আছে।
209
00:13:14,836 --> 00:13:16,112
ওহ, কীসের ওপর?
210
00:13:16,212 --> 00:13:18,865
আইবেরিয়ান পেনিনসুলার মধ্যযুগীয় কাব্য।
211
00:13:18,965 --> 00:13:20,908
মধ্যযুগীয় কবি?
212
00:13:21,426 --> 00:13:23,119
কোন পেইন্টারকে পছন্দ করো?
213
00:13:23,219 --> 00:13:25,162
ওহ, আমার পছন্দ টার্নার।
214
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
টার্নার, তাই নাকি?
215
00:13:27,307 --> 00:13:28,875
জানো, তার পেইন্টিংগুলো দেখে আমার সব সময় মনে হয়...
216
00:13:28,975 --> 00:13:30,835
যেন তারা বৃষ্টিতে বের হয়েছে।
217
00:13:30,935 --> 00:13:32,045
- ওহ।
- স্টিফেন: বাবা।
218
00:13:32,145 --> 00:13:34,464
আর, উইলিয়াম ব্লেইক।
219
00:13:34,564 --> 00:13:36,416
- ফ্র্যাঙ্ক: ধন্যবাদ, মা।
- ওহ, নিশ্চিত নয়।
220
00:13:36,566 --> 00:13:38,134
ফ্র্যাঙ্ক: জেইন, আমার এল্ডারফ্লাওয়ার ওয়াইন একটু চেখে দেখো।
221
00:13:38,234 --> 00:13:40,136
- জী, জী, ধন্যবাদ।
- স্টিফেন: ছুঁবে না ওটা
222
00:13:40,236 --> 00:13:43,089
- ওটা ছুঁয়ো না, জেইন।
- ধন্যবাদ। মা?
223
00:13:43,323 --> 00:13:45,391
স্টিফেন আমার হাতে তৈরি মদ পছন্দ করে না।
224
00:13:45,575 --> 00:13:46,809
প্যালেস্টাইন
225
00:13:46,909 --> 00:13:49,771
আমি তোমাকে কয়েক বোতল পাঠিয়ে দেবো।
226
00:13:49,871 --> 00:13:53,483
তো, স্টিফেন, তুমি একজন সুন্দরী নারীর সাথে গির্জা থেকে এসেছ।
227
00:13:53,583 --> 00:13:55,230
তোমার কি নিজেকে পবিত্র মনে হচ্ছে?
228
00:13:56,085 --> 00:13:58,321
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
229
00:13:58,421 --> 00:14:01,525
তুমি কিন্তু বলোনি কেন ঈশ্বরে বিশ্বাস করো না।
230
00:14:02,258 --> 00:14:04,702
একজন পদার্থবিদ কখনই একজন অপার্থিব সৃষ্টিকর্তাকে বিশ্বাস করে...
231
00:14:04,802 --> 00:14:06,904
তার হিসাবে তালগোল পাকাতে পারে না
232
00:14:07,096 --> 00:14:10,370
ঈশ্বর আর পদার্থ বিজ্ঞানের মাঝে তর্ক না হওয়াই ভালো।
233
00:14:13,102 --> 00:14:14,374
লাইট নাকি ডার্ক?
234
00:14:16,606 --> 00:14:18,879
- জেইন, আমি মাংসের কথা বলছি।
- ওহ, লাইট, প্লিজ।
235
00:14:20,943 --> 00:14:23,012
'মে বলে' সঙ্গী হবার জন্য আমি জেইনকে আমন্ত্রণ করছি ।
236
00:14:23,112 --> 00:14:25,181
ফ্র্যাঙ্ক: তাই নাকি!
237
00:14:25,281 --> 00:14:26,349
ফিলিপা: খুবই চমৎকার!
238
00:14:26,449 --> 00:14:28,017
- ইসবেল: তোমাকে নাচতে হবে, স্টিফেন?
240
00:14:29,369 --> 00:14:31,767
ফ্র্যাঙ্ক: মা'র জন্য জায়গা করে দাও। আমরা যাচ্ছি।
241
00:14:49,639 --> 00:14:51,036
হ্যালো।
242
00:14:53,476 --> 00:14:54,748
হ্যালো।
244
00:15:07,281 --> 00:15:10,510
দুঃখিত।
245
00:15:10,660 --> 00:15:12,307
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
246
00:15:21,921 --> 00:15:23,323
- তুমি কি নাচতে পারো, স্টিফেন?
- না।
248
00:15:25,550 --> 00:15:27,910
না। আমি পারি না।
249
00:15:28,010 --> 00:15:29,996
এটাই সত্যি আমি দেখেই খুশি,
250
00:15:30,096 --> 00:15:32,040
কিন্তু আমি অংশগ্রহণের কথা ভাবতেও পারি না।
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,207
আমি আসলেই একমত।
252
00:15:33,307 --> 00:15:34,417
মানে, কে নাচতে চাইবে?
253
00:15:34,517 --> 00:15:36,290
না, আমি সিরিয়াস,
আমি নাচতে পারি না।
254
00:15:39,856 --> 00:15:41,754
তাহলে নাচা হচ্ছে না।
255
00:15:48,865 --> 00:15:52,268
তুমি দেখেছ পুরুষদের শার্ট কেমন...
256
00:15:52,368 --> 00:15:53,936
আর কীভাবে তাঁদের বো-টাই নারীদের পোশাকের তুলনায় উজ্জ্বল দেখায়?
257
00:15:54,036 --> 00:15:55,438
জেইন: হ্যাঁ
258
00:15:55,538 --> 00:15:57,640
- তুমি জানো কেন?
- কেন?
259
00:15:59,167 --> 00:16:00,651
টাইড।
260
00:16:00,751 --> 00:16:01,944
ওয়াশিং পাউডার?
261
00:16:02,044 --> 00:16:05,068
আলট্রা ভায়োলেট আলোতে ওয়াশিং পাউডারের ফ্লুরোসেন্ট ধরা পরেছে।
262
00:16:06,716 --> 00:16:09,239
তুমি কীভাবে জানো?
263
00:16:13,598 --> 00:16:17,794
যখন নক্ষত্রের জন্ম হয় এবং যখন তারা মারা যায়,
264
00:16:18,561 --> 00:16:20,663
তারা আল্ট্রাভায়োলেট রেডিয়েশন নিঃসরণ করে।
265
00:16:21,063 --> 00:16:24,300
তো, যদি আমরা রাতের আকাশে আল্ট্রাভায়োলেট আভা দেখতে পাই,
266
00:16:24,400 --> 00:16:27,299
তাহলে প্রায় সব নক্ষত্রই অদৃশ্য হয়ে যাবে
267
00:16:28,279 --> 00:16:30,256
আর আমরা সবাই যা দেখবো
268
00:16:30,406 --> 00:16:33,726
তা হলো এদের জন্ম এবং মৃত্যু।
269
00:16:36,162 --> 00:16:38,356
আর আমার ধারণা এটা খুব কমই হবে...
270
00:16:38,748 --> 00:16:40,566
সেটাই।
273
00:16:57,767 --> 00:16:58,793
ওয়াও!
274
00:16:58,893 --> 00:17:01,041
ওহ! তুমি দেখেছ?
275
00:17:02,355 --> 00:17:04,253
ওগুলোর মতো। ওগুলোর মতো একটা...
278
00:17:16,118 --> 00:17:17,515
কেন?
279
00:17:17,703 --> 00:17:18,771
কী কেন?
280
00:17:18,871 --> 00:17:20,356
কেন স্প্যানিশ মধ্যযুগীয় কাব্য?
281
00:17:20,456 --> 00:17:23,776
আমার মনে হয় আমিও টাইম ট্রাভেল পছন্দ করি
282
00:17:24,585 --> 00:17:25,982
তোমার মতো।
283
00:17:26,546 --> 00:17:29,699
এমন বিশেষ কোন সময় আছে যেখানে যেতে চাও?
284
00:17:29,799 --> 00:17:31,617
কুড়িই সবচেয়ে মজার ছিল।
285
00:17:31,717 --> 00:17:33,660
- হাস্যোজ্জ্বল কুড়ি?.
- উমম।
286
00:17:34,095 --> 00:17:35,288
"প্রার্থনা, যেন, "
287
00:17:35,388 --> 00:17:37,999
"কোন স্বপ্নবিলাসীর কাছে শেখা নয়।"
288
00:17:38,099 --> 00:17:39,834
"যে পিছু ছুটে নিয়ে অপটিক গ্লাস,
289
00:17:39,934 --> 00:17:41,752
"যা কিনা নক্ষত্রের ঘূর্ণন পথ।""
291
00:17:47,066 --> 00:17:48,213
দারুণ!
294
00:18:14,468 --> 00:18:16,411
আচ্ছা, ব্যাপারটা বিস্ময়কর, তাই না?
296
00:18:21,350 --> 00:18:27,423
"কালের শুরুতে ছিল স্বর্গ এবং পৃথিবী"
297
00:18:30,026 --> 00:18:32,470
"এবং পৃথিবী ছিল কাঠামোহীন"
298
00:18:34,447 --> 00:18:39,013
"আর ছিল ঘোর অন্ধকার"
300
00:18:52,006 --> 00:18:54,074
নাচবে আমার সাথে?
302
00:19:52,441 --> 00:19:55,636
নাইন-ফিফটিন সার্ভিস ট্রেন এখন তিন নম্বর প্লাটফর্ম ছেড়ে যাচ্ছে
303
00:19:55,903 --> 00:19:59,598
লন্ডন এবং কিংস রো এর উদ্দ্যেশ্যে।
305
00:20:06,914 --> 00:20:10,143
এসো, স্টিফেন। জলদি আসো।
306
00:20:10,334 --> 00:20:12,732
আরে, সমস্যা কী?
উপরে আসো।
308
00:20:27,351 --> 00:20:30,880
একটা নক্ষত্র, যা কিনা আমাদের সূর্য থেকে তিন গুণ বড়,
309
00:20:30,980 --> 00:20:33,253
তারও জীবন শেষ হতে বাধ্য, কীভাবে?
310
00:20:33,983 --> 00:20:35,460
একটা ধ্বস।
311
00:20:35,985 --> 00:20:38,304
মহাকর্ষীয় বলের সকল ভর...
312
00:20:38,404 --> 00:20:41,641
পৃথক পৃথক পরমাণুর ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ভরের হ্রাস করে,
313
00:20:41,741 --> 00:20:43,889
এবং যার ফলে সৃষ্টি হয় অভ্যন্তরীণ ধ্বস।
314
00:20:44,285 --> 00:20:45,728
যদি একটা নক্ষত্র যথেষ্ট শক্তিশালী হয়,
315
00:20:45,828 --> 00:20:47,396
তবে তা এই ধ্বস বজায় রাখবে,
316
00:20:47,496 --> 00:20:49,482
একটা ব্ল্যাক হোল সৃষ্টির মাধ্যমে,
317
00:20:49,582 --> 00:20:53,694
যেখানে স্পেস-টাইমের ঘূর্ণন এতোটাই জোড়াল যে কোন কিছুই বের হয়ে আসতে পারে না।
318
00:20:53,794 --> 00:20:55,237
এমনকি আলো পর্যন্তও নয়।
319
00:20:55,337 --> 00:20:58,441
এটা ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতর হচ্ছে।
320
00:21:00,009 --> 00:21:01,327
আরও ক্ষুদ্র।
321
00:21:01,427 --> 00:21:03,746
নক্ষত্র, আসলে, ঘনীভূত হয়...
322
00:21:03,846 --> 00:21:06,332
অণুর মতো, এমনকি অতিপারমাণবিক পদার্থগুলো...
323
00:21:06,432 --> 00:21:10,287
সহজেই চূর্ণ হয়ে ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতে পরিণত হয়।
324
00:21:12,188 --> 00:21:15,963
এবং এর শেষ বিন্দুতে আমাদের কী অবশিষ্ট থাকে?
325
00:21:17,359 --> 00:21:19,928
একটি মহাজাগতিক একত্ব।
326
00:21:21,280 --> 00:21:24,384
মহাশূন্য এবং সময় একটা জায়গায় থেমে গেলো।
328
00:21:52,269 --> 00:21:55,214
আমি আশ্চর্য যদি তুমি সমগ্র মহাজগতের ব্ল্যাক হোল সম্পর্কে পেনরোজের তত্ত্ব প্রয়োগ করো
329
00:21:55,314 --> 00:21:57,416
তাহলে কী ঘটবে?
330
00:21:58,067 --> 00:22:01,095
যদি আইনস্টাইন সত্য হয়,
অথবা সাধারণ আপেক্ষিকতা সঠিক হয়,
331
00:22:01,195 --> 00:22:03,264
তাহলে মহাজগৎ বাড়ছে, ঠিক?
332
00:22:03,364 --> 00:22:04,765
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা
333
00:22:04,865 --> 00:22:08,269
তাহলে, যদি সময়কে উল্টে দাও,
তাহলে মহাজগৎ ছোট হবে।
334
00:22:08,369 --> 00:22:10,354
আচ্ছা।
335
00:22:10,454 --> 00:22:17,778
তাহলে, যদি আমি সময়ের শুরুটাকে দেখার জন্য প্রক্রিয়াটাকেই উল্টে দেই তাহলে কী হবে?
337
00:22:17,878 --> 00:22:19,989
- সময়ের নিজেরই শুরুতে?
- হ্যাঁ।
338
00:22:20,089 --> 00:22:25,411
মহাবিশ্ব, ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্র হবে, ঘন থেকে ঘনীভূত, উষ্ণ থেকে উষ্ণতর।
340
00:22:25,511 --> 00:22:27,033
যেভাবে ঘড়িকে পেছনে ঘোড়াও।
341
00:22:27,763 --> 00:22:29,248
সেটাই। ঘড়িকে পেছনে ঘোড়ানো।
342
00:22:29,348 --> 00:22:31,000
ঘড়িকে উলটা ঘোরানো।
343
00:22:31,100 --> 00:22:32,952
সেটাই কি তুমি করছো?
344
00:22:33,394 --> 00:22:35,588
- তুমি কি ঘড়ি পেছনে ঘোড়াচ্ছ?
- সেটাই করছি।
345
00:22:36,105 --> 00:22:37,423
স্টিফেন: বেশ, ঘুড়তে থাকো!
346
00:22:37,523 --> 00:22:40,176
তোমাকে অনেক দূর যেতে হবে। ঘুরতে থাকো।
347
00:22:40,276 --> 00:22:41,302
জেইন: আমি পড়ে যেতে চাই না।
348
00:22:41,402 --> 00:22:42,595
তোমাকে কালের শুরুতে ফিরে যেতে হবে।
349
00:22:42,695 --> 00:22:44,722
অনেক দূর যেতে হবে।
ঘুরতে থাকো।
350
00:22:44,822 --> 00:22:47,550
ঘুরতে থাকো, যতক্ষণ না...
351
00:22:49,326 --> 00:22:51,187
- সিঙ্গুলারিটি
- স্পেস-টাইম সিঙ্গুলারিটি
352
00:22:51,287 --> 00:22:54,023
তার মানে মহাবিশ্ব জন্মেছে ব্ল্যাক হোল বিস্ফোরণ থেকে।
353
00:22:54,123 --> 00:22:56,567
- চালিয়ে যাও।
- মানে, কী, "চালিয়ে যাবো"?
354
00:22:57,126 --> 00:22:58,652
মহাবিশ্ব সৃষ্টির আগে?
355
00:22:58,752 --> 00:23:01,731
না, না, না, না!
গণিতের উৎকর্ষতা চালিয়ে যাও!
359
00:24:45,526 --> 00:24:47,845
ডক্টর: আচ্ছা, ঠিক আছে। এইতো।
360
00:24:48,278 --> 00:24:50,756
যতটুকু সম্ভব চাপ দিন! চাপ দিন!
361
00:24:50,864 --> 00:24:52,683
চাপ দিন। যতো জোরে সম্ভব চাপ দিন।
362
00:24:52,783 --> 00:24:54,351
স্টিফেন: আমার সাধ্য মতো চাপ দিচ্ছি।
363
00:24:56,036 --> 00:24:59,686
আচ্ছা, এক, দুই...
364
00:25:02,584 --> 00:25:04,231
এটা কেন...
365
00:25:04,795 --> 00:25:06,693
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
366
00:25:07,631 --> 00:25:09,859
চতুর্থ আঙ্গুল, চতুর্থ খিল।
367
00:25:44,668 --> 00:25:47,567
ডক্টর: এটা আসলে মোটর নিউরন রোগ নামে পরিচিত।
368
00:25:51,508 --> 00:25:54,036
এটা একটা ক্রমবর্ধমান স্নায়ুতাত্ত্বিক সমস্যা...
369
00:25:54,136 --> 00:25:55,871
যা মস্তিষ্কের ঐ সকল কোষগুলোকে ধ্বংস করে দেয়
370
00:25:55,971 --> 00:25:58,369
যা কিনা অপরিহার্য পেশীগুলোর নিয়ন্ত্রণ করে...
371
00:25:58,682 --> 00:26:01,160
যেমন কথা বলা,
372
00:26:01,268 --> 00:26:03,003
হাঁটাচলা...
373
00:26:03,103 --> 00:26:05,752
শ্বাসক্রিয়া, খাওয়া দাওয়া।
374
00:26:06,982 --> 00:26:11,588
পেশীগুলোর নড়াচড়ায় প্রয়োজনীয় আবশ্যিক সিগন্যালগুলো বাধাগ্রস্ত হয়।
375
00:26:12,780 --> 00:26:15,850
যার ফলাফল, ধীরে ধীরে পেশীগুলো ক্ষয় হয়ে...
376
00:26:17,326 --> 00:26:19,019
নষ্ট হয়ে যাওয়া।
377
00:26:20,621 --> 00:26:25,943
অবশেষে, স্বতঃস্ফূর্ত নড়াচড়ায় অক্ষম হয়ে যাওয়া।
378
00:26:27,086 --> 00:26:28,813
একেবারেই।
379
00:26:32,716 --> 00:26:36,036
আমার ভয় হচ্ছে এর গড় বেঁচে থাকার সম্ভাবনা দুই বছর।
380
00:26:40,349 --> 00:26:42,998
আপনার জন্য আমার কিছুই করার নেই।
381
00:26:45,479 --> 00:26:47,456
মস্তিষ্কের কী অবস্থা?
382
00:26:49,108 --> 00:26:51,010
মস্তিষ্ক আক্রান্ত হয়নি।
383
00:26:51,110 --> 00:26:54,931
আপনার চিন্তাভাবনা অপরিবর্তিত থাকবে,
এটা আসলে...
384
00:26:58,158 --> 00:27:01,353
হ্যাঁ, অবশেষে, কেউ জানবেই না কী হবে।
385
00:27:04,873 --> 00:27:06,975
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
387
00:27:33,110 --> 00:27:34,712
হ্যালো, ব্রায়ান।
390
00:27:57,092 --> 00:28:00,162
স্বাগত জানাচ্ছি "দ্যা ন্যাচারাল ওয়ার্ল্ড" এর এ সপ্তাহের পর্বে,
391
00:28:00,262 --> 00:28:04,162
যেখানে এ সপ্তাহে আমরা আবিষ্কার করেছি ...
392
00:28:04,433 --> 00:28:06,831
অসাধারণ ক্যামব্রিজ পদার্থবিদের উদ্ভত শীতযাপনের নমুনা...
393
00:28:07,060 --> 00:28:09,913
দেখা যাক তার উল্লেখযোগ্য কিছু।
394
00:28:12,482 --> 00:28:15,711
তো, কেমন ছিল ব্যাপারটা?
তাঁরা কী বলল, কব্জির কী অবস্থা?
395
00:28:16,111 --> 00:28:18,088
আমার একটা রোগ ধরা পরেছে, ব্রায়ান।
396
00:28:19,781 --> 00:28:22,434
সেটা কি যৌনব্যাধি, স্টিফেন?
398
00:28:25,662 --> 00:28:27,764
আমার মোটর নিউরন রোগ হয়েছে।
399
00:28:30,209 --> 00:28:31,318
স্যরি, বুঝলাম না...
400
00:28:31,418 --> 00:28:34,196
এটা তো লাউ গেরিগ এর রোগ,
সে একজন বেসবল খেলোয়াড়।
401
00:28:34,296 --> 00:28:37,908
দুঃখিত, আমি আসলে বেসবল সম্পর্কিত মোটর রোগের...
402
00:28:38,008 --> 00:28:41,237
গবেষণার ব্যাপারে অতটা জানি না।
403
00:28:43,263 --> 00:28:45,115
আমি আর দুই বছর বেঁচে আছি।
404
00:28:46,642 --> 00:28:47,994
কী?
405
00:28:49,186 --> 00:28:51,914
নিজের মুখে ব্যাপারটা অদ্ভুত শোনায়, তাই না?
406
00:28:54,149 --> 00:28:56,297
তুমি... কী বলছ?
407
00:28:57,694 --> 00:28:59,592
না, তুমি...
408
00:29:00,656 --> 00:29:02,307
তারা কী বলেছে?
409
00:29:02,407 --> 00:29:04,760
দুঃখিত, আমি, আমি আসলে...
410
00:29:07,829 --> 00:29:08,930
তুমি এখন যাবে, ব্রায়ান?
411
00:29:09,206 --> 00:29:10,691
স্টিফেন, দুঃখিত, আমি আসলে...
412
00:29:10,791 --> 00:29:12,985
না, তা নয়...
414
00:29:15,170 --> 00:29:16,405
তুমি কি যাবে?
416
00:29:17,756 --> 00:29:20,279
স্টিফেন, তোমার ফোন।
417
00:29:20,842 --> 00:29:22,410
একটা মেয়ে ফোন করেছে।
418
00:29:31,186 --> 00:29:32,212
উম...
419
00:29:32,312 --> 00:29:34,289
আমি... আমি... উম...
420
00:29:35,440 --> 00:29:37,292
আমি শীঘ্রই দেখা করবো।
421
00:29:38,110 --> 00:29:39,507
হ্যাঁ।
422
00:29:50,914 --> 00:29:52,641
সে তো অপেক্ষা করছে।
424
00:30:02,384 --> 00:30:03,701
স্টিফেন?
426
00:30:42,924 --> 00:30:45,160
কিছু দিন যাবত কেউই তাকে দেখেনি।
427
00:30:45,260 --> 00:30:47,033
ভেবেছিলাম, তুমি জানো...
428
00:30:51,475 --> 00:30:53,377
জেইন। জেইন!
429
00:30:53,477 --> 00:30:57,047
ব্রায়ান, হ্যালো। দুঃখিত...
430
00:30:57,773 --> 00:31:00,547
তুমি... তুমি বসছ না কেন?
431
00:31:05,405 --> 00:31:06,723
আমি খুবই দুঃখিত।
432
00:31:06,823 --> 00:31:10,553
গতকাল স্টিফেনের সাথে কথা বলেছি,
433
00:31:10,952 --> 00:31:12,729
আর আমি তো জানি তুমি তাকে কল করেছ...
436
00:31:51,118 --> 00:31:53,095
শিক্ষণীয় কিছু?
437
00:31:55,205 --> 00:31:56,477
খুব।
438
00:31:58,250 --> 00:32:01,604
জনের মার্থার সাথে প্রণয় চলছে,
439
00:32:02,337 --> 00:32:03,739
কিন্তু মার্থা আবার এলান এর প্রেমে পরেছে,
440
00:32:03,839 --> 00:32:06,658
আর তার জাম্পার দেখে মনে হয়
এলান সমকামী,
441
00:32:06,758 --> 00:32:08,326
তাই...
442
00:32:08,593 --> 00:32:13,290
যাহোক, আমি গাণিতিক সুখ সম্ভাব্যতা বের করা নিয়ে কাজ করছিলাম।
443
00:32:13,682 --> 00:32:15,079
তুমি কি পেরেছ?
444
00:32:15,183 --> 00:32:18,787
কিছু পূর্ণ সংখ্যার শুণ্য,
কিন্তু, না, আমি আর সেখানে নেই।
445
00:32:22,399 --> 00:32:23,625
স্টিফেন।
446
00:32:24,192 --> 00:32:26,966
তুমি দেরী করে ফেলেছ,
সে একটু আগেই এখানে ছিল।
447
00:32:29,823 --> 00:32:31,266
জেইন: এরকম করো না।
448
00:32:36,455 --> 00:32:37,977
যাও!
449
00:32:42,544 --> 00:32:44,237
ক্রকোয়েট?
450
00:32:45,755 --> 00:32:47,653
আমার সাথে এক গেম খেলতে হবে।
451
00:32:48,758 --> 00:32:50,155
যাও!
452
00:32:54,890 --> 00:32:57,960
যদি তুমি না দাঁড়াও আর আমার সাথে না খেল...
453
00:32:58,226 --> 00:33:00,670
আমি আর এখানে আসবো না।
454
00:33:04,691 --> 00:33:06,088
কখনো না।
455
00:33:19,414 --> 00:33:20,857
আসো!
457
00:34:50,171 --> 00:34:51,818
আমাকে একা থাকতে দাও!
458
00:34:52,257 --> 00:34:53,450
তুমি এ ব্যাপারে কথা বলবে কি না?
459
00:34:53,550 --> 00:34:55,277
প্লিজ তুমি যাবে?
460
00:34:55,719 --> 00:34:57,746
- তুমি কি সেটাই চাও?
- হ্যা, আমি তাই চাই।
461
00:34:57,846 --> 00:35:00,790
তাই, আমার ভালোই যদি চাও, তাহলে প্লিজ যাও।
462
00:35:01,057 --> 00:35:03,001
- পারবো না।
- আমি আর দুইটা বছর বেঁচে আছি।
463
00:35:03,101 --> 00:35:05,203
- আমার কাজ করতে হবে।
- আমি তোমাকে ভালবাসি।
464
00:35:09,691 --> 00:35:12,965
এর পরিণাম ভালো নয়।
465
00:35:13,987 --> 00:35:15,889
আমি শুধু একসাথে থাকতে চাই,
যে ক'টা দিন পারি, আর যদি...
466
00:35:15,989 --> 00:35:18,808
সেটা বেশি দীর্ঘ না হয়, তো, বেশ, যা হবার, তাই হবে।
467
00:35:19,409 --> 00:35:22,145
তুমি জানো না, কী হতে যাচ্ছে।
468
00:35:22,245 --> 00:35:24,313
সবকিছুতে এর প্রভাব পড়বে।
470
00:35:41,514 --> 00:35:43,912
তোমার চশমা সবসময়ই ময়লা থাকে।
472
00:36:01,701 --> 00:36:03,178
এইতো।
473
00:36:04,746 --> 00:36:06,769
এইতো ভাল লাগছে, তাই না?
474
00:36:07,582 --> 00:36:09,025
হ্যাঁ।
475
00:36:11,836 --> 00:36:13,483
হ্যাঁ, তাই।
476
00:36:20,053 --> 00:36:23,498
শায়ামা: স্ক্রডিঙ্গার সমীকরণের সমাধান
477
00:36:23,598 --> 00:36:27,703
অবশ্যই বক্সের সীমানায় এসে শেষ করতে হবে, তো আমরা পেলাম...
478
00:36:29,270 --> 00:36:30,838
টাইম!
479
00:36:31,815 --> 00:36:34,088
টাইম, সেটাই তোমার বিষয়?
480
00:36:36,403 --> 00:36:38,551
কোন বিশেষ দিক?
481
00:36:38,822 --> 00:36:40,139
টাইম।
482
00:36:42,283 --> 00:36:44,556
এসো, ভেতরে এসো।
484
00:36:52,961 --> 00:36:55,155
আমি...
485
00:36:55,630 --> 00:37:00,076
জানি না তুমি বুঝতে পারছ কিনা, সামনে কী পড়ে আছে, জেইন।
486
00:37:01,302 --> 00:37:04,076
তার জীবন ক্রমেই সংক্ষিপ্ত হয়ে আসছে।
487
00:37:05,140 --> 00:37:08,244
তাই, সাবধান,
488
00:37:10,478 --> 00:37:13,206
বিজ্ঞানের প্রভাব তোমার বিপরীতে,
489
00:37:14,149 --> 00:37:17,970
আর এটা কোন লড়াই নয়, জেইন।
490
00:37:20,488 --> 00:37:24,138
এটা এক বিরাট পরাজয় হতে যাচ্ছে...
491
00:37:28,496 --> 00:37:30,189
আমাদের সকলের জন্য।
492
00:37:35,003 --> 00:37:37,447
আমি জানি আপনারা সবাই ভাবছেন... যে...
493
00:37:39,841 --> 00:37:43,411
আমি দেখতে খুব শক্তিশালী নই।
494
00:37:46,848 --> 00:37:48,575
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি।
495
00:37:50,727 --> 00:37:53,580
আর সে আমাকে ভালোবাসে।
496
00:37:56,191 --> 00:37:59,295
আমরা এই অসুস্থতার বিরুদ্ধে লড়বো...
497
00:38:03,698 --> 00:38:05,141
সবাই একসাথে।
502
00:39:24,445 --> 00:39:26,547
দুই, তিন...
504
00:39:31,244 --> 00:39:32,721
গুড লাক।
505
00:39:33,496 --> 00:39:35,724
- শুভ সকাল, স্টিফেন।
- শুভ সকাল, প্রফেসর।
506
00:39:46,134 --> 00:39:47,285
শায়ামা: আমি জানি, আমি জানি...
507
00:39:47,385 --> 00:39:49,162
থর্ণ:এটা আরেকটু মার্জিত হতে পারতো।
508
00:39:49,262 --> 00:39:50,659
শায়ামা: হ্যাঁ, কিন্তু, আমি...
510
00:39:56,102 --> 00:39:57,829
এসো, স্টিফেন।
512
00:40:05,987 --> 00:40:08,681
শায়ামা: আমি জানি, সবাই অবস্থাটা নিয়ে কিছুটা চিন্তিত,
513
00:40:08,781 --> 00:40:10,517
কিন্তু আমি... আমি জানতাম, রজার...
514
00:40:10,617 --> 00:40:12,845
তোমার এ ব্যাপারে কিছু সন্দেহ ছিল।
515
00:40:12,952 --> 00:40:14,229
হ্যাঁ, কিন্তু এটা যেকোনো তত্ত্বেই অপরিচিত।
516
00:40:14,329 --> 00:40:15,438
হ্যাঁ।
517
00:40:15,538 --> 00:40:17,891
বেশ, বেশ, আমরা দেখবো।
518
00:40:18,666 --> 00:40:20,484
- শায়ামা: স্বাগতম, স্টিফেন।
- শুভ সকাল।
519
00:40:20,793 --> 00:40:22,770
তুমি কি বসবে?
520
00:40:23,046 --> 00:40:24,197
না, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
521
00:40:24,297 --> 00:40:25,774
- শায়ামা: তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
522
00:40:26,841 --> 00:40:29,369
তাহলে, স্টিফেন, সংক্ষেপে বলছি...
523
00:40:29,469 --> 00:40:32,243
তুমি জানো, প্রথম অধ্যায়ে হোল নিয়ে আলোচনা রয়েছে,
524
00:40:33,473 --> 00:40:35,746
গাণিতিক সমর্থনের অভাব আছে।
525
00:40:35,892 --> 00:40:39,622
- প্রফেসর, থর্ন?
- অধ্যায় দুইয়ে, তেমন মৌলিক কিছু নেই।
526
00:40:39,812 --> 00:40:41,585
রজারের ধারনাগুলোই ব্যাপক ব্যাবহার হয়েছে।
527
00:40:41,814 --> 00:40:44,087
বেশ, তুমি অন্তত তাঁদের সাথে থাকো।
528
00:40:44,692 --> 00:40:48,137
অধ্যায় তিন, অনেক বেশি অসংজ্ঞায়িত প্রশ্ন।
529
00:40:48,237 --> 00:40:49,264
শায়ামা: আমি একমত।
530
00:40:49,364 --> 00:40:51,891
এবং এরপর, অবশ্যই, অধ্যায় চার...
531
00:40:51,991 --> 00:40:54,935
সময়ের শুরুর সেই ব্ল্যাক হোল।
532
00:40:55,244 --> 00:40:57,563
- স্পেস-টাইম সিঙ্গুলারিটি?
- নিঃসন্দেহে।
533
00:40:58,706 --> 00:41:02,026
এটা অসাধারণ। অসাধারণ, স্টিফেন।
534
00:41:02,710 --> 00:41:04,187
দুর্দান্ত!
535
00:41:04,379 --> 00:41:07,232
আর অবশেষে, শুধু বলতে হয়ঃ শাবাশ!
536
00:41:07,674 --> 00:41:09,409
আরেকটু বিশেষ ভাবে বললে বলতে হয়ঃ
537
00:41:09,509 --> 00:41:11,286
শাবাশ, ডক্টর!
538
00:41:11,386 --> 00:41:12,745
পেনরোজ: শাবাশ, স্টিফেন।
539
00:41:12,845 --> 00:41:15,744
শায়ামা: অসাধারণ তত্ত্ব।
540
00:41:16,182 --> 00:41:18,000
ধন্যবাদ।
541
00:41:21,396 --> 00:41:22,839
তো এরপরে কী?
542
00:41:23,231 --> 00:41:24,674
প্রমাণ করা।
543
00:41:25,650 --> 00:41:29,095
একক সমীকরণের মাধ্যমে প্রমাণ করা যে,
544
00:41:29,195 --> 00:41:31,514
সময়ের একটা শুরু ছিল।
545
00:41:35,034 --> 00:41:37,512
সেটা দারুণ হবে তাই না, প্রফেসর?
546
00:41:39,247 --> 00:41:44,148
একটা সহজ সরল সমীকরণের মাধ্যমে
547
00:41:46,838 --> 00:41:48,861
সবকিছুর ব্যাখ্যা করা।
548
00:41:49,716 --> 00:41:51,363
হ্যাঁ, সেটাই।
549
00:41:52,343 --> 00:41:54,161
নিঃসন্দেহে তাই।
550
00:41:55,096 --> 00:41:56,664
ধন্যবাদ।
551
00:42:14,115 --> 00:42:17,719
জেইন: সম্মানিত এবং দুর্দান্ত...
552
00:42:18,202 --> 00:42:19,520
- ডক্টর...
- কে?
554
00:42:22,457 --> 00:42:24,730
ডক্টর স্টিফেন হকিং।
555
00:42:24,917 --> 00:42:27,065
ডক্টর স্টিফেন হকিং এর প্রতি।
556
00:42:28,921 --> 00:42:30,614
ধন্যবাদ।
557
00:42:31,632 --> 00:42:33,701
সত্যি অবিশ্বাস্য যে এত কম কাজ করে
558
00:42:33,801 --> 00:42:35,203
সে ই প্রথম ডক্টোরেট লাভ করলো।
560
00:42:37,138 --> 00:42:39,165
ব্রায়ান: "কাজ" কথাটা তার কাছে শুধু দুইটা বর্ণ মাত্র।
561
00:42:39,265 --> 00:42:42,251
এমনকি অক্সফোর্ডেও...
গড়ে এক ঘন্টা,
562
00:42:42,351 --> 00:42:44,579
প্রতিদিন মাত্র এক ঘন্টা কাজ করেছে।
563
00:42:44,729 --> 00:42:46,589
আর এখন, সে একজন সম্মানিত ব্যাক্তি।
564
00:42:46,689 --> 00:42:48,216
চূড়ান্ত মাত্রার অলস।
565
00:42:48,316 --> 00:42:49,884
কার্টার: আলস্যের কথা বললে..., ব্রায়ান,
566
00:42:49,984 --> 00:42:52,553
গত ছয় মাসে আমি তোমার কয়টা লেকচার কভার করেছিলাম...
567
00:42:52,653 --> 00:42:55,306
যখন তুমি গবেষণার জন্য লেক ডিসট্রিক্টে সফরে ছিলে?
568
00:42:55,406 --> 00:42:57,141
- ব্রায়ান: একদম, একেবারে...
- এলিস: তাহলে আমি কী!
569
00:42:57,241 --> 00:42:58,351
- কার্টার: কয়টা?
- ব্রায়ান: চারটা।
571
00:43:24,936 --> 00:43:27,289
- সব ঠিক আছে? ?
- ঠিক আছে।
572
00:43:27,688 --> 00:43:28,960
ভাল আছি।
574
00:43:45,081 --> 00:43:46,649
তুমি কী করতে পারতে?
575
00:43:46,749 --> 00:43:47,775
তুমি আলু পছন্দ করতে?
576
00:43:47,875 --> 00:43:49,977
ওহ, প্লিজ।
578
00:43:55,550 --> 00:43:57,410
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]
583
00:44:20,199 --> 00:44:21,684
এই যে, রবি।
585
00:44:25,580 --> 00:44:27,398
আচ্ছা, রবি।
594
00:46:16,691 --> 00:46:18,259
এটা হচ্ছে...
595
00:46:19,568 --> 00:46:23,013
অস্থায়ী।
596
00:46:26,450 --> 00:46:28,052
অবশ্যই।
598
00:46:34,792 --> 00:46:37,486
আচ্ছা, এটা ব্রেকফাস্টের সুবিধাজনক!
600
00:46:50,433 --> 00:46:52,080
ধন্যবাদ।
601
00:46:54,520 --> 00:46:57,499
স্যরি, তুমি কিছু বললে?
602
00:47:00,609 --> 00:47:02,552
আমি বলেছি...
603
00:47:06,073 --> 00:47:07,641
হ্যাঁ?
604
00:47:10,036 --> 00:47:11,638
ধন্যবাদ।
605
00:47:41,942 --> 00:47:43,636
এই যে লুসি।
607
00:47:52,411 --> 00:47:54,138
এই যে।
609
00:47:56,457 --> 00:47:58,059
এই যে দেখো।
610
00:47:59,043 --> 00:48:00,895
দেখেছ তাকে?
611
00:48:02,088 --> 00:48:03,906
দেখতে তোমার মতো।
613
00:48:07,968 --> 00:48:10,036
জেইন: ওহ, না।
614
00:48:11,055 --> 00:48:13,578
ওহ, দাঁড়াও। যাও জেইন।
616
00:48:15,142 --> 00:48:17,085
এক সেকেন্ডের মধ্যে আসছি।
617
00:48:18,062 --> 00:48:20,915
লুসি! লুসি!
619
00:48:33,202 --> 00:48:34,724
জেইন?
620
00:49:03,357 --> 00:49:06,131
জেইন: ওহ, স্টিফেন...
623
00:49:09,738 --> 00:49:11,590
একটা আইডিয়া পেয়েছি।
624
00:49:14,201 --> 00:49:16,144
জেইন...
625
00:49:16,954 --> 00:49:18,772
জেইন, একটা আইডিয়া পেয়েছি।
626
00:49:29,967 --> 00:49:31,452
- হ্যালো।
- হাই, ডেনিস।
627
00:49:31,552 --> 00:49:33,325
- হ্যালো, ডেনিস।
- কেমন আছো?
628
00:49:35,264 --> 00:49:37,291
ওকে, গুড লাক।
629
00:49:37,391 --> 00:49:39,914
শায়ামা: সে ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক হয়ে যাবে।
630
00:49:41,562 --> 00:49:42,505
দুঃখিত।
631
00:49:42,605 --> 00:49:44,002
ব্যাপার না।
633
00:49:52,072 --> 00:49:54,391
যদি অনুমান করা যায় যে
634
00:49:56,076 --> 00:50:01,933
কোন পদার্থ সত্যিই ব্ল্যাক হোল থেকে বের হতে পারে...
635
00:50:02,875 --> 00:50:08,357
তাহলে, ব্ল্যাক হোল গুলো আসলে ব্ল্যাক নয়।
636
00:50:09,507 --> 00:50:13,987
কিন্তু তাপীয় বিকিরণে আলো ছড়ায়।
637
00:50:16,430 --> 00:50:19,534
তাপ শক্তি নিয়মিত নির্গত হওয়ার ফলে
638
00:50:20,267 --> 00:50:24,292
ব্ল্যাক হোলের ভর হ্রাস পায়
639
00:50:25,814 --> 00:50:32,672
এবং অবশেষে তারা বিরাট বিস্ফোরণে অদৃশ্য হয়ে যায়।
640
00:50:33,113 --> 00:50:35,850
এটা খুব, খুব, সহজ যে একটা উষ্ণ দেহ তাপ হারায়।
641
00:50:35,950 --> 00:50:38,686
- থার্মোডায়নামিক এর দ্বিতীয় সূত্র। .
- ব্রায়ান: সে ঠিক বলেছে, এটা থার্মোডায়নামিক।
643
00:50:40,663 --> 00:50:42,356
আমরা যদি কল্পনা করি যে, ব্ল্যাক হোল...
644
00:50:42,456 --> 00:50:44,191
সত্যিই, পার্টিকেল হারায়...
645
00:50:44,291 --> 00:50:47,440
একটা সময় এটা সংকুচিত হয়ে আসবে, এবং সেটা হবে...
646
00:50:47,670 --> 00:50:49,113
অদৃশ্য।
647
00:50:51,423 --> 00:50:52,524
তাহলে...
648
00:50:57,137 --> 00:50:58,489
প্রথমে...
649
00:50:58,806 --> 00:51:03,958
প্রথমে একটা নক্ষত্র ব্ল্যাক হোলে অদৃশ্য হয়,
650
00:51:05,312 --> 00:51:07,085
এবং তারপর,
651
00:51:07,773 --> 00:51:10,251
ব্ল্যাক হোল নিজেই...
652
00:51:12,111 --> 00:51:13,428
অদৃশ্য হয়।
653
00:51:13,862 --> 00:51:15,139
উধাও!
কিছুই না!
654
00:51:15,239 --> 00:51:17,516
শূন্য থেকে শূন্য!
655
00:51:17,616 --> 00:51:19,093
আমি তোমার থেকে আরেকটা বিয়ার পাওনা থাকলাম।
656
00:51:19,577 --> 00:51:21,729
আমি তোমাকে মাত্রই দেখালাম যে আমাদের বন্ধু প্রমাণ করেছে,
657
00:51:21,829 --> 00:51:24,057
সত্যিই, সময়ের শুরু আছে।
658
00:51:24,456 --> 00:51:26,604
শুধু তাই নয়,
কীভাবে মহাবিশ্বের সৃষ্টি হল,
659
00:51:26,750 --> 00:51:28,235
- এবং...
- কীভাবে এর সমাপ্তি হবে।
660
00:51:28,335 --> 00:51:29,561
বিস্ফোরণ!
661
00:51:31,297 --> 00:51:32,398
ক্রাঞ্চ!
662
00:51:34,300 --> 00:51:37,574
দারুণ! এটা পরিষ্কার...
663
00:51:37,678 --> 00:51:38,950
একদম অর্থহীন!
664
00:51:40,264 --> 00:51:41,957
সম্পূর্ণ অযৌক্তিক।
665
00:51:44,018 --> 00:51:46,997
এরকমটাই কি বলেছিলাম, প্রফেসর?
666
00:51:48,897 --> 00:51:50,465
মাফ করবেন।
667
00:51:53,027 --> 00:51:56,597
আমার নাম প্রফেসর খালাত্নিকোভ
668
00:51:57,156 --> 00:51:59,099
সোভিয়েতের একাডেমী অফ সাইন্স থেকে এসেছি।
669
00:51:59,199 --> 00:52:00,392
আপনারা জানেন,
670
00:52:00,492 --> 00:52:04,188
আমার বিষয় হচ্ছে
উষ্ণ মহাবিশ্বের বিবর্তন,
671
00:52:04,288 --> 00:52:07,983
মাইক্রোওয়েভ ব্যাকগ্রাউন্ড রেডিয়েশনের শ্রেণীবিন্যাস,
672
00:52:08,083 --> 00:52:10,481
এবং ব্ল্যাক হোল তত্ত্ব।
673
00:52:11,337 --> 00:52:12,984
সত্যি বলতে...
674
00:52:13,631 --> 00:52:15,483
আজ আমি এখানে এসেছিলাম...
675
00:52:16,216 --> 00:52:19,160
এটা অনুমান করেই যে অনেক অর্থহীন কথাবার্তা শুনতে হবে।
676
00:52:20,721 --> 00:52:22,494
আমাকে হতাশ হয়ে বাড়ি ফিরতে হচ্ছে।
677
00:52:23,182 --> 00:52:25,250
এই ক্ষুদে লোকটাই..
678
00:52:26,310 --> 00:52:27,503
এটা পেরেছে।
680
00:52:28,896 --> 00:52:30,339
সে এটা পেরেছে!
682
00:52:38,739 --> 00:52:41,475
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, প্রফেসর।
683
00:52:41,575 --> 00:52:42,977
আমিও, আমিও।
685
00:52:45,913 --> 00:52:47,189
স্টিফেন: ধন্যবাদ।
686
00:52:47,289 --> 00:52:48,686
প্রফেসর: শাবাশ, স্টিফেন।
687
00:52:49,291 --> 00:52:52,361
স্টিফেন: এটা ভালই হয়েছে।
হয়তো ক্ষণিকের জন্য।
688
00:52:52,586 --> 00:52:54,108
শায়ামা: আমি কিছুটা চিন্তিত ছিলাম।
690
00:52:58,050 --> 00:52:59,702
হকিং রেডিয়েশন!
691
00:52:59,802 --> 00:53:01,537
এই পিচ্চিটাই পেরেছে!
692
00:53:01,637 --> 00:53:03,247
এই পিচ্চিটাই পেরেছে!
694
00:53:04,765 --> 00:53:07,209
- আসো, জিনিয়াস!
- ব্রায়ান: ওহ, কি মজা!
696
00:53:10,437 --> 00:53:12,039
তুমি যথেষ্ট করেছ, ওল্ডম্যান।
697
00:53:12,439 --> 00:53:13,916
- ওহ, আহ...
- আরে, বুড়া।
698
00:53:14,483 --> 00:53:16,176
এক, দুই,
699
00:53:16,276 --> 00:53:17,386
তিন!
701
00:53:19,405 --> 00:53:22,304
খোদা!
জেইন এতসব কী করে পারে?
702
00:53:25,494 --> 00:53:27,146
স্টিফেন,
703
00:53:27,246 --> 00:53:30,065
তোমার মোটর "মাউথ" রোগের প্রভাব কি...
704
00:53:31,041 --> 00:53:32,267
কী?
705
00:53:33,085 --> 00:53:34,732
সবকিছুকেই আক্রান্ত করেছে?
706
00:53:35,796 --> 00:53:37,281
কী? না।
707
00:53:37,381 --> 00:53:39,074
ওটা আলাদা সিস্টেম।
708
00:53:39,800 --> 00:53:42,494
- অটোমেটিক।
- তুমি সিরিয়াস?
709
00:53:43,679 --> 00:53:45,827
আচ্ছা, এটা একটু অবাক করার মতো, তাই না?
710
00:53:46,306 --> 00:53:48,250
হ্যাঁ, এটা পুরুষদের ব্যাপারে অনেক কিছুই ব্যাখ্যা করে।
712
00:53:50,477 --> 00:53:51,578
স্টিফেন: জলদি করো!
713
00:53:52,563 --> 00:53:54,586
এসো!
716
00:54:02,948 --> 00:54:04,721
প্লিজ
717
00:54:27,556 --> 00:54:29,291
কী আছে এখানে?
718
00:54:29,391 --> 00:54:31,164
সারপ্রাইজ আছে!
719
00:54:33,020 --> 00:54:34,121
ঠিক আছে।
720
00:54:35,022 --> 00:54:36,374
চোখ বন্ধ!
721
00:54:37,691 --> 00:54:38,963
জেইন: টা-ডা!
722
00:54:39,526 --> 00:54:41,220
দেখো, বাবা, দেখো!
723
00:54:41,320 --> 00:54:43,923
জেইন:এটা একটা ইলেকট্রিক হুইলচেয়ার।
724
00:54:44,615 --> 00:54:46,388
তোমার পছন্দ না হলে, ফেরত দিয়ে আসবো।
725
00:55:10,098 --> 00:55:13,122
শায়ামা: আমি বুঝতে পারছি না। তুমি বছরের পর বছর পার করেছ
726
00:55:13,393 --> 00:55:16,672
ব্ল্যাক হোলের অস্তিত্ব অনুমান এবং বিশ্বাস করে,
727
00:55:16,772 --> 00:55:18,966
Cygnus X-1 ভালভাবেই প্রমাণিত হবে...
728
00:55:19,066 --> 00:55:21,969
প্রথম ব্ল্যাক হোল হিসেবে যা আমরা আসলেই পর্যবেক্ষন করেছি, এবং
729
00:55:22,069 --> 00:55:24,430
তবুও কিপ থর্নের সাথে বাজি ধরছ যে এটা ব্ল্যাক হোল নয়?
730
00:55:24,530 --> 00:55:25,806
হ্যাঁ।
731
00:55:25,906 --> 00:55:27,141
কী বাজি ধরেছিলে?
732
00:55:27,241 --> 00:55:31,016
একটা ম্যাগাজিনের এক বছরের সাবস্ক্রিপশন।
733
00:55:31,745 --> 00:55:34,519
- কোন ম্যাগাজিন? ন্যাচার?
- না!
734
00:55:35,082 --> 00:55:36,399
পেন্টহাউজ!
735
00:55:36,917 --> 00:55:40,070
- পেন্টহাউজ!
- হ্যাঁ।
736
00:55:40,170 --> 00:55:41,572
পেয়েছি তোমাকে!
738
00:55:44,925 --> 00:55:47,153
রবার্ট: বাবা, দেখো!
চলো আম্মুর কাছে।
739
00:55:47,678 --> 00:55:50,164
স্টিফেন: আসো...
740
00:55:50,264 --> 00:55:51,832
রবার্ট: ধরেছি তোমাকে!
741
00:55:52,391 --> 00:55:53,538
আম্মু! আম্মু!
742
00:55:53,809 --> 00:55:55,419
আসো, দেখে যাও!
744
00:55:58,438 --> 00:56:00,540
আমি আসছি তোমাকে ধরতে!
745
00:56:00,941 --> 00:56:02,384
স্টিফেন: আসো।
747
00:56:07,489 --> 00:56:11,059
সাড়াটা দিন! সাড়াটা দিন! সাড়াটা দিন! সাড়াটা দিন!
749
00:56:22,337 --> 00:56:23,363
ফ্র্যাঙ্ক: হ্যালো!
750
00:56:23,463 --> 00:56:24,823
- হ্যালো!
- হ্যালো!
751
00:56:24,923 --> 00:56:26,784
- আরে!
- হ্যালো, বাবা।
752
00:56:26,884 --> 00:56:28,236
দারুণ না?
753
00:56:28,594 --> 00:56:29,953
- সিঁড়ি দিয়ে কীভাবে যাবো?
- লুসি!
754
00:56:30,053 --> 00:56:31,455
সিঁড়ি কোন ব্যাপারই না, জেইন!
755
00:56:31,555 --> 00:56:34,329
- স্টিফেন! এইতো এসে গেছি!
- স্টিফেন: হ্যালো!
756
00:56:34,433 --> 00:56:36,210
হ্যাঁ, এইতো।
757
00:56:36,310 --> 00:56:39,213
আর একবার উপরে উঠে গেলে, আরাম লাগবে।
হ্যালো, স্টিফেন।
758
00:56:39,313 --> 00:56:41,086
- হ্যালো।
- এইতো।
759
00:56:41,440 --> 00:56:43,592
- একটু ঘুরো, স্টিফেন।
- আমি কি ধাক্কা দেবো?
760
00:56:43,692 --> 00:56:46,053
না, না, আমি পারবো,
তুমি মালপত্র নিয়ে এসো।
761
00:56:46,153 --> 00:56:47,926
- এইতো এসে গেছি... আমরা পেরেছি।
- আমি উঠাই।
763
00:56:51,074 --> 00:56:54,178
এইতো, দেখলে? কত সহজ!
765
00:56:57,456 --> 00:56:58,682
চকচক করছে?
767
00:57:00,751 --> 00:57:04,571
- ওহ, বৃষ্টি আসছে, ঠান্ডায় কাঁপছে?
- ঠান্ডা?
770
00:57:12,763 --> 00:57:14,164
- খুব ঠান্ডা।
- কী হলো?
772
00:57:15,766 --> 00:57:18,119
আমার বেশ খুশি...
773
00:57:18,226 --> 00:57:20,212
লুসিকে একটু রাখো, এক মিনিট।
774
00:57:20,312 --> 00:57:21,296
ওহ।
775
00:57:21,396 --> 00:57:22,793
কী হলো?
778
00:57:28,695 --> 00:57:30,342
বের হয়েছে?
779
00:57:31,698 --> 00:57:33,641
- পানি, একটু পানি দেবো?
- না, চিন্তা করো না।
781
00:57:35,160 --> 00:57:37,187
আচ্ছা, ঠিক আছে।
782
00:57:37,287 --> 00:57:38,388
হয়ে গেছে।
783
00:57:39,039 --> 00:57:40,641
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
784
00:57:40,791 --> 00:57:42,609
একজন বিশেষজ্ঞ দেখানো উচিৎ।
785
00:57:43,418 --> 00:57:45,362
এরকম বারেবারেই হচ্ছে।
786
00:57:45,462 --> 00:57:48,236
ডাক্তার নয়।
787
00:57:48,882 --> 00:57:51,326
কোন ডাক্তার নয়!
788
00:57:52,803 --> 00:57:54,530
আচ্ছা, ডাক্তার দেখাবো না।
790
00:57:59,309 --> 00:58:00,626
একটু পানি..
793
00:58:39,141 --> 00:58:40,493
স্টিফেন?
794
00:58:43,854 --> 00:58:45,206
আমার সাহায্য দরকার।
795
00:58:47,858 --> 00:58:49,551
অন্তত রবার্টের জন্য হলেও।
796
00:58:50,110 --> 00:58:51,632
তার শৈশবটা নষ্ট হচ্ছে...
797
00:58:52,779 --> 00:58:55,758
এই কাজ গুলো করার চেষ্টা করছি,
798
00:58:56,742 --> 00:58:58,518
কিন্তু একা একা এগুলো সম্ভব না।
799
00:58:58,618 --> 00:59:00,354
সবকিছুই ঠিক আছে।
800
00:59:00,454 --> 00:59:03,357
আমরা একটা সাধারণ পরিবার।
801
00:59:03,457 --> 00:59:05,776
আমরা সাধারণ পরিবার নই।
802
00:59:10,130 --> 00:59:12,232
আমরা সাধারণ পরিবার নই!
803
00:59:15,302 --> 00:59:16,745
রবার্ট,
804
00:59:17,637 --> 00:59:21,492
তোমার মা আমার উপর ক্ষেপে আছে।
806
00:59:28,857 --> 00:59:30,174
ধন্যবাদ।
808
00:59:40,660 --> 00:59:42,137
জেইন।
809
00:59:47,918 --> 00:59:49,395
জেইন! থামো!
811
00:59:57,135 --> 00:59:58,487
বসো!
813
01:00:12,275 --> 01:00:13,547
এখন,
815
01:00:16,113 --> 01:00:18,056
আমি তোমাকে একটা পরামর্শ দিতে চাই।
816
01:00:21,576 --> 01:00:24,475
হয়তো শুনতে খারাপ লাগতে পারে,
কিন্তু আমি দেখেছি এটা কাজে দেয়।
817
01:00:25,705 --> 01:00:27,482
আমার মনে হয়,
818
01:00:27,582 --> 01:00:30,731
গির্জায় গানের ব্যাপারে ভেবে দেখতে পারো।
820
01:00:36,967 --> 01:00:38,319
মা।
821
01:00:38,718 --> 01:00:42,914
আমার মনে হয় বেশীরভাগ ইংরেজরা এটাই বলে থাকে।
822
01:00:45,225 --> 01:00:46,793
হয়তো তাই।
823
01:00:48,895 --> 01:00:50,167
আমি গান ভালোবাসতাম।
824
01:00:50,313 --> 01:00:52,086
তুমি এটাতে খুবই ভাল।
825
01:00:52,274 --> 01:00:54,172
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না।
826
01:00:54,276 --> 01:00:55,673
যেয়েই দেখো।
827
01:00:58,405 --> 01:01:00,052
সপ্তাহে এক ঘণ্টা।
830
01:01:43,617 --> 01:01:44,969
সত্যি, সবাই ভাল করেছেন।
831
01:01:45,452 --> 01:01:47,145
আচ্ছা, পরের সপ্তাহে দেখা হচ্ছে।
832
01:01:51,374 --> 01:01:52,817
- বাই-বাই।
- বাই।
833
01:01:55,086 --> 01:01:56,438
শুভ বিদায়।
834
01:01:59,424 --> 01:02:00,742
- হ্যালো।
- হ্যালো।
835
01:02:00,842 --> 01:02:02,577
আপনি গান গাইতে এসেছেন?
836
01:02:02,677 --> 01:02:04,120
উম...
837
01:02:04,638 --> 01:02:06,536
আমি এসেছি আসলে...
838
01:02:09,100 --> 01:02:10,577
সোপ্রানো?(উচ্চ সপ্তক)
839
01:02:10,769 --> 01:02:12,379
- মেজ্জো। (মাঝারি আওয়াজ)
- আহ!
840
01:02:12,479 --> 01:02:14,131
দারুণ! এটাই চেয়েছিলাম আমরা!
841
01:02:14,231 --> 01:02:15,583
এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিলেন?
842
01:02:16,066 --> 01:02:17,384
দারুণ প্রশ্ন।
843
01:02:17,484 --> 01:02:20,258
বেশ, আপনি একদম ঠিক সময়ে এসেছেন।
844
01:02:20,654 --> 01:02:22,506
তাঁরা যেরকম বলল।
845
01:02:27,577 --> 01:02:30,147
- আচ্ছা, আমার একটু ফিরতে হবে...
- বেশ।
846
01:02:30,247 --> 01:02:32,475
- সব কিছু আছে তো?
- হ্যা... ধন্যবাদ, হ্যাঁ।
847
01:02:32,916 --> 01:02:34,151
আসার জন্য ধন্যবাদ।
848
01:02:34,251 --> 01:02:36,945
আপনি একজন মূল্যবান সম্পদ হয়ে যাবেন।
849
01:02:37,170 --> 01:02:38,613
ধন্যবাদ।
851
01:02:42,092 --> 01:02:43,952
আচ্ছা, আমার...
আমার যেতে হবে।
852
01:02:44,052 --> 01:02:46,746
এবং, ওহ, আপনার ছেলে যদি পিয়ানো শিখতে চায়, তাহলে...
853
01:02:46,846 --> 01:02:49,708
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই,
- কল করবেন।
854
01:02:49,808 --> 01:02:50,917
- করবো।
- বেশ।
855
01:02:51,017 --> 01:02:53,753
আমার স্বামীও সঙ্গীত পছন্দ করে।
856
01:02:53,853 --> 01:02:56,923
ওহ! আচ্ছা! সে কি বাজায়?
858
01:02:58,441 --> 01:03:00,589
আমি তাকেও শিখাতে পারতাম...
859
01:03:01,403 --> 01:03:03,346
সে এক বিরাট গল্প।
860
01:03:04,030 --> 01:03:05,803
- কিন্তু...
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
861
01:03:06,199 --> 01:03:08,476
- আচ্ছা, ধন্যবাদ, জনাথন
- জী আচ্ছা, আবার দেখা হবে, জেইন।
862
01:03:08,576 --> 01:03:10,053
- বিদায়।
- বিদায়।
864
01:03:33,852 --> 01:03:35,670
তৃতীয় আঙ্গুল। না, ওটা...
এইটা, এখানে।
865
01:03:37,314 --> 01:03:39,416
হাতটা আরেকটু উপরে...
কনুইটা পেছনে থাকবে।
866
01:03:40,066 --> 01:03:41,338
আচ্ছা, আবার চেষ্টা করো।
867
01:03:43,528 --> 01:03:44,845
রবার্ট: না।
868
01:03:54,456 --> 01:03:56,684
- বেশ।
- হ্যাঁ।
869
01:04:03,173 --> 01:04:04,650
জেইন: আরও মদ দেবো?
870
01:04:05,675 --> 01:04:07,410
কেন নয়? ধন্যবাদ।
871
01:04:07,510 --> 01:04:09,783
- স্টিফেন??
- না।
873
01:04:28,114 --> 01:04:31,718
স্টিফেন, জেইন আমাকে বলছিল যে, আপনার নাকি সুন্দর একটা থিওরি আছে...
875
01:04:36,039 --> 01:04:38,483
যেটা প্রমাণ করে...
876
01:04:38,583 --> 01:04:40,560
মহাবিশ্বের শুরু ছিল। তাই নাকি?
877
01:04:43,296 --> 01:04:46,946
ওটা ছিল আমার পি এইচ ডি থিসিস।
878
01:04:49,135 --> 01:04:53,536
আমার নতুন প্রজেক্ট সেটাকে ভুল প্রমাণিত করে।
879
01:04:54,307 --> 01:04:56,876
- ভুল প্রমাণিত করে?
- হ্যাঁ।
880
01:04:57,977 --> 01:05:01,832
তো, তাহলে, আপনি আর সৃষ্টিতত্ত্বে বিশ্বাস করেন না?
881
01:05:02,107 --> 01:05:08,385
অপ্রাসঙ্গিকতায় যে বিশ্বাস করে,
882
01:05:08,822 --> 01:05:10,344
"সে পদার্থে অপ্রাসঙ্গিক"
883
01:05:10,532 --> 01:05:12,430
ওহ।
884
01:05:13,076 --> 01:05:14,268
বুঝলাম।
885
01:05:14,828 --> 01:05:16,604
স্টিফেন তার মত পাল্টেছে।
886
01:05:16,704 --> 01:05:20,308
নতুন ধারণা হচ্ছে মহাজগতের কোন সীমারেখা নেই।
887
01:05:20,875 --> 01:05:23,028
না কোন সীমা, না শুরু।
888
01:05:23,128 --> 01:05:25,230
এবং ঈশ্বরও নয়।
ওহ!
889
01:05:26,214 --> 01:05:29,284
ওহ, আমি বুঝেছি।
আমি ভেবেছিলাম...
890
01:05:29,384 --> 01:05:33,489
আপনি প্রমাণ করবেন যে মহাবিশ্বের শুরু ছিল আর তার জন্য সৃষ্টিকর্তারও প্রয়োজন ছিল।
891
01:05:34,514 --> 01:05:36,116
আমার ভুল ছিল।
892
01:05:36,433 --> 01:05:39,252
না, আমার।
893
01:05:42,397 --> 01:05:43,882
স্টিফেন একটা একক তত্ত্ব খুঁজছে
894
01:05:43,982 --> 01:05:46,631
যা মহাজগতের সকল পদার্থকে ব্যাখ্যা করতে পারে।
895
01:05:47,527 --> 01:05:49,675
তাহলে, ঈশ্বর থাকছেন না।
896
01:05:49,779 --> 01:05:52,257
কেন থাকবেন না?
এমন কিছু তো দেখছি না।
897
01:05:53,158 --> 01:05:55,886
পদার্থের দুটো মূল স্তম্ভ হচ্ছে,
898
01:05:56,244 --> 01:05:58,563
কোয়ান্টাম তত্ত্ব,
899
01:05:58,746 --> 01:06:02,976
যাতে ইলেকট্রন বা এরকম ছোট কণা গুলো আলোচ্য বিষয়,
900
01:06:03,460 --> 01:06:05,983
এবং সাধারণ আপেক্ষিক তত্ত্ব।
901
01:06:06,212 --> 01:06:07,780
ওহ, হ্যাঁ, আইনস্টাইন।
902
01:06:08,173 --> 01:06:09,240
আইনস্টাইনের তত্ত্বে,
যে সূত্রে বৃহৎ ব্যাপারগুলো...
903
01:06:09,340 --> 01:06:11,117
যেমন, গ্রহ এবং এরকম কিছু,
904
01:06:11,217 --> 01:06:14,287
কিন্তু কোয়ান্টাম এবং আপেক্ষিক তত্ত্বে...
905
01:06:14,387 --> 01:06:16,489
আমাকে বলতে হবে না,
সেগুলো কি আলাদা?
906
01:06:16,931 --> 01:06:19,659
এগুলো কোনভাবেই একই সূত্রে আবদ্ধ নয়।
907
01:06:20,393 --> 01:06:24,089
যদি পৃথিবী আলুর মতো হত, তাহলে ব্যাপারটা সহজ ছিল।
908
01:06:24,189 --> 01:06:26,883
তবে তুমি তার সৃষ্টির কথা নির্ভুল ভাবে সনাক্ত করতে পারতে
909
01:06:26,983 --> 01:06:28,835
যেমনটা একবার স্টিফেন করেছিল।
910
01:06:29,235 --> 01:06:31,178
সৃষ্টির মুহূর্ত।
911
01:06:31,946 --> 01:06:34,640
হালেলুইয়া, ঈশ্বর আছেন।
912
01:06:35,283 --> 01:06:36,768
যদি তুমি মেনুতে একটু মটরশুঁটি যোগ করে দাও,
913
01:06:36,868 --> 01:06:38,515
তাহলে এটা কিছুটা..
914
01:06:38,786 --> 01:06:40,939
- জগা খিচুড়ি।
- ওহ।
915
01:06:41,039 --> 01:06:43,108
হ্যাঁ, বিভ্রান্তি।
916
01:06:43,208 --> 01:06:45,527
- নাস্তিকতা হয়ে যাবে।
- ওহ, ডিয়ার।
917
01:06:46,211 --> 01:06:48,188
আইনস্টাইন মটরশুঁটি অপছন্দ করতেন।
918
01:06:48,880 --> 01:06:53,611
কোয়ান্টাম থিয়োরিতে তিনি বলেন,
"ঈশ্বর মহাজগৎ নিয়ে পাশা খেলেন না"।
919
01:06:54,135 --> 01:06:57,535
স্টিফেন: মনে হচ্ছে তিনি শুধু পাশাই খেলেন না,
920
01:06:58,264 --> 01:07:03,040
সেগুলো এমন জায়গায় নিক্ষেপ করেন আমরা যেন খুঁজেই না পাই।
921
01:07:03,436 --> 01:07:06,756
ঈশ্বর বিপন্ন প্রাণীর তালিকায় যোগ হল।
922
01:07:07,232 --> 01:07:10,009
আচ্ছা, আশা করি...
সে মানিয়ে নিতে পারবে।
923
01:07:10,109 --> 01:07:13,805
কিন্তু পদার্থ তার কাজেই আছে।
924
01:07:13,905 --> 01:07:15,177
জেইন: হ্যাঁ।
925
01:07:16,783 --> 01:07:19,102
হ্যাঁ, পদার্থ ঠিক পথেই আছে।
926
01:07:30,255 --> 01:07:32,653
আমি আসলে বিবাহিত ছিলাম।
927
01:07:33,841 --> 01:07:36,660
কিন্তু হঠাত, সে চলে গেলো।
928
01:07:38,888 --> 01:07:40,498
প্রায় বছর খানেক আগে।
930
01:07:43,142 --> 01:07:44,915
লিউকোমিয়া হয়েছিলো।
931
01:07:47,313 --> 01:07:50,166
সে অনেক লড়াই করেছে আর আমিও তার সেবা যত্ন করেছি,
932
01:07:51,484 --> 01:07:53,428
কিন্তু শেষ পর্যন্ত...
934
01:07:58,783 --> 01:08:00,727
আমি একদম একা হয়ে গেলাম,
935
01:08:00,827 --> 01:08:06,607
একদম শূন্য ঘরের বাসিন্দা।
937
01:08:07,959 --> 01:08:11,529
কিন্তু, সঙ্গীত আমার নিস্তার, শিক্ষা এবং অবসর।
938
01:08:11,629 --> 01:08:14,616
আসলে পেশা হিসেবে না হলেও,
আমি, আমি উচ্চাভিলাষীও নই।
941
01:08:22,515 --> 01:08:24,913
সেটা কি পাপ?
আমি জানি না।
942
01:08:26,728 --> 01:08:29,331
ভুল মানুষকে জিজ্ঞেস করলেন।
943
01:08:35,194 --> 01:08:36,971
আমাকে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ।
944
01:08:37,071 --> 01:08:39,924
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- সত্যিই, অনেক, অনেক ভাল লেগেছে।
945
01:08:40,700 --> 01:08:43,269
যদি কোন ভাবে আপনাদের সেবায় আসতে পারি...
946
01:08:43,369 --> 01:08:48,732
মানে, পরিবারের জন্য...
আমি তাহলে সেটাকে অধিকার হিসেবে নিতাম।
949
01:08:49,000 --> 01:08:52,400
আমার কোন বাচ্চাকাচ্চা বা দায়িত্ব নেই, তাই...
950
01:08:53,296 --> 01:08:56,650
আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম যদি...
কোন সাহায্য... আমি... আমি...
951
01:08:57,091 --> 01:09:01,909
আসলে, এরকম একটা উদ্দেশ্য খুঁজছি, যাতে
নিজের অবস্থাটাও উপশম হয়।
953
01:09:04,057 --> 01:09:05,158
শুভরাত্রি।
954
01:09:06,142 --> 01:09:07,414
শুভরাত্রি।
955
01:09:43,304 --> 01:09:45,748
আমি বুঝেছি
956
01:09:48,101 --> 01:09:50,454
যদি তোমার সাহায্য লাগে...
957
01:09:53,898 --> 01:09:59,220
আর যদি কেউ তা দেয়ার জন্য প্রস্তুত থাকে...
958
01:10:03,241 --> 01:10:05,639
আমি বাঁধা দেবো না।
962
01:11:23,863 --> 01:11:25,348
রেডি?
963
01:11:25,448 --> 01:11:27,175
- হ্যাঁ
- ঠিক আছে।
964
01:11:29,660 --> 01:11:32,104
১৭, ১৮...
965
01:11:39,837 --> 01:11:42,565
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি কেটলিটা নিয়ে আসছি।
970
01:12:44,277 --> 01:12:46,425
বাহ! দারুণ!
আচ্ছা! আজ তাহলে এই টুকুই!
971
01:12:47,655 --> 01:12:49,348
ঠিক ৭টা ২৫
972
01:12:49,657 --> 01:12:53,102
- আপনারা সবাই কি এক কপি রেখে যেতে পারবেন?
- শুভ বিদায়।
973
01:12:59,584 --> 01:13:01,106
তোমাকে কিছু বলার আছে।
974
01:13:02,336 --> 01:13:03,562
কী?
975
01:13:04,338 --> 01:13:05,815
আমি অন্তঃসত্ত্বা।
977
01:13:08,676 --> 01:13:11,529
খোদা! আমি... উম...
নিশ্চয় তোমার আর স্টিফেনের।
978
01:13:13,139 --> 01:13:15,412
আচ্ছা, সেটা তো সত্যিই চমৎকার।
979
01:13:16,183 --> 01:13:18,581
- সেটাই।
- হ্যাঁ, বিস্ময়কর।
980
01:13:19,478 --> 01:13:21,580
অভিনন্দন, জেইন।
981
01:13:22,565 --> 01:13:23,882
ধন্যবাদ।
982
01:13:39,290 --> 01:13:40,566
সবাই বলো "চিজি"!
রেডি?
983
01:13:40,666 --> 01:13:42,735
তিন গুনবো! ১, ২, ৩.
984
01:13:42,835 --> 01:13:44,608
চিজি!
985
01:13:46,255 --> 01:13:47,447
চিজি।
986
01:13:51,636 --> 01:13:53,955
ওটা কি তোমার ভাই? বাইকে বসে আছে?
987
01:13:57,808 --> 01:13:59,669
- আম্মু!
- এইতো আসছি।
988
01:13:59,769 --> 01:14:02,622
ওহ, এই যে সোনা...
989
01:14:09,403 --> 01:14:11,347
তো। তুমি জানো..
990
01:14:11,447 --> 01:14:15,768
বাড়িতে সাহায্যের দরকার নেই সে ব্যাপারটায় আমি সমর্থন করেছি, কিন্তু
991
01:14:15,868 --> 01:14:19,017
আমাদের একটা স্থায়ী সমাধান চাই,
992
01:14:19,497 --> 01:14:21,774
এই... এই অবস্থা চলতে পারে না,
993
01:14:21,874 --> 01:14:27,026
তোমার জরুরী ভিত্তিতে একজন সার্বক্ষণিক নার্স দরকার
994
01:14:27,463 --> 01:14:29,190
আমরা সাহায্য পাচ্ছি।
995
01:14:29,882 --> 01:14:33,327
দেখো... তুমি জানো আমি কী নিয়ে বলছি।
996
01:14:33,469 --> 01:14:36,823
সার্বক্ষণিক নার্সের সামর্থ্য আমাদের নেই।
997
01:14:37,139 --> 01:14:38,661
স্টিফেন, তোমার একটা উপায় খুঁজে বের করা দরকার,
998
01:14:39,225 --> 01:14:40,827
তোমার পরিবারের মঙ্গলের জন্য...
999
01:14:41,143 --> 01:14:42,836
তুমি তো জগৎবিখ্যাত।
1000
01:14:43,187 --> 01:14:47,008
ব্ল্যাক হোলের জন্য, রক কনসার্টের জন্য তো নয়।
1001
01:14:47,733 --> 01:14:49,835
স্টিফেন, এটা মজার বিষয় না।
1002
01:14:50,569 --> 01:14:52,467
আমার বিশ্বাস এটা জরুরী দরকার।
1004
01:15:13,759 --> 01:15:15,953
আমাদের জানার অধিকার আছে।
1005
01:15:16,053 --> 01:15:18,247
জানার অধিকার আমাদের আছে, জেইন।
1006
01:15:21,392 --> 01:15:22,835
কী জানবে?
1007
01:15:24,103 --> 01:15:26,213
টিমোথি কার সন্তান?
1008
01:15:26,313 --> 01:15:28,791
স্টিফেন নাকি জনাথনের?
1009
01:15:31,444 --> 01:15:33,512
এই তোমাদের ধারণা আমার প্রতি?
1010
01:15:35,281 --> 01:15:38,809
টিমোথির বাবা স্টিফেন ছাড়া অন্য কেউ হতেই পারে না।
1011
01:15:38,909 --> 01:15:40,135
কেই না!
1013
01:15:50,921 --> 01:15:52,198
জনাথন!
1014
01:15:52,298 --> 01:15:54,033
- প্লিজ যেও না।
- আমাকে যেতে হবে।
1015
01:15:54,133 --> 01:15:55,743
সবাই বলাবলি করছে, আর...
1016
01:15:55,843 --> 01:15:57,370
তো, তাতে কিছু আসে যায়?
1017
01:15:57,470 --> 01:15:59,205
এটা আমার জন্য কঠিন কারণ আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
1018
01:15:59,305 --> 01:16:01,749
আমি জানি তুমি সহায়তার চেষ্টা করছ,
আর তোমার সাহায্য মূল্যায়ন করার মতো নয়।
1019
01:16:01,849 --> 01:16:04,585
এই মুহূর্তে আমার জন্য সবচেয়ে ভাল...
আমার মনে হয়, হয়তো...
1020
01:16:04,685 --> 01:16:06,420
আমার এক্ষুনি পেছানো উচিৎ।
1021
01:16:06,520 --> 01:16:08,464
প্লিজ, জনাথন, আমাদের তোমাকে চাই।
1022
01:16:08,564 --> 01:16:11,008
বাচ্চারদের তোমাকে দরকার, আর আমারও তোমাকে দরকার,
এবং স্টিফেনেরও।
1023
01:16:11,108 --> 01:16:13,256
- জনাথন।
- কিন্তু আরেকটা ব্যাপারও আছে।
1024
01:16:13,569 --> 01:16:15,012
জেইন, আমার..
1026
01:16:17,490 --> 01:16:19,092
আমার তোমার প্রতি অনুভূতি আছে।
1027
01:16:23,579 --> 01:16:26,273
আর আমারও তোমার প্রতি অনুভূতি আছে।
1028
01:16:31,378 --> 01:16:32,821
ধন্যবাদ, জেইন।
1029
01:17:21,679 --> 01:17:26,034
আমাকে বোরডিয়াক্সে আমন্ত্রণ করা হয়েছে।
1030
01:17:26,809 --> 01:17:28,161
কোথায়?
1031
01:17:29,061 --> 01:17:30,458
বোরডিয়াক্স।
1032
01:17:32,356 --> 01:17:33,924
- বোরডিয়াক্সে?
- হুম।
1033
01:17:34,984 --> 01:17:36,757
ওয়াগনার।
1034
01:17:37,027 --> 01:17:39,471
ছাত্ররা আমাকে নিয়ে যেতে পারবে।
1035
01:17:39,989 --> 01:17:42,638
আমি জানি তুমি বিমানে চড়া পছন্দ করো না।
1037
01:17:44,076 --> 01:17:45,894
আমি বিমানে চড়া অপছন্দ করি।
1038
01:17:46,453 --> 01:17:48,681
গাড়ি নিয়ে এসো।
1039
01:17:49,123 --> 01:17:52,193
বোরডিয়াক্সে এসে দেখা করবে।
1040
01:17:54,461 --> 01:17:57,565
বাচ্চাদের ক্যাম্পিং এ নিয়ে যাবে।
1041
01:18:00,342 --> 01:18:02,740
সেটা ব্যাবস্থা করা অনেক কষ্ট হবে, স্টিফেন।
1042
01:18:09,226 --> 01:18:12,375
জনাথনকে আনো।
1043
01:18:17,776 --> 01:18:20,174
সে রাজী হবে কিনা সন্দেহ আছে।
1045
01:18:37,421 --> 01:18:38,989
হ্যালো, স্টিফেন।
1046
01:18:55,314 --> 01:18:56,882
সব ঠিক আছে?
1047
01:18:57,149 --> 01:18:58,592
বেশ।
1048
01:18:59,485 --> 01:19:00,962
আপনি না চাইলে বলতাম না।
1049
01:19:14,500 --> 01:19:16,193
শুধু, মনে রাখবেন আপনাকে চলতে হবে।
1051
01:19:32,685 --> 01:19:35,254
জেইন এর সাহায্য দরকার।
1052
01:19:49,702 --> 01:19:51,729
সারাহ, তাকে ভিটামিন বি ইনজেকশন দিতে ভুলো না,
1053
01:19:51,829 --> 01:19:53,063
- নেমে যতো দ্রুত সম্ভব দিয়ে দিবে।
- না। অবশ্যই।
1054
01:19:53,163 --> 01:19:54,607
- আর হোটেলে গিয়েই আমাকে কল করবে।
- করবো।
1055
01:19:54,707 --> 01:19:56,354
- হ্যাঁ? কথা দিচ্ছ?
- হ্যাঁ।
1056
01:19:57,876 --> 01:19:59,353
স্টিফেন?
1057
01:20:01,672 --> 01:20:03,365
মা বাবুকে রাখবে।
1058
01:20:04,049 --> 01:20:07,119
- সে সারাক্ষণ এখানেই থাকবে।
- বোরডিয়াক্সে দেখা হচ্ছে।
1059
01:20:08,262 --> 01:20:09,579
ভাল থেকো।
1060
01:20:33,871 --> 01:20:35,231
ওরা ঘুমিয়েছে?
1061
01:20:35,331 --> 01:20:36,648
হ্যাঁ।
1063
01:20:52,097 --> 01:20:54,950
- আচ্ছা। ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।
- বাচ্চারা কোথায়?
1064
01:21:08,155 --> 01:21:10,383
- আমার মনে হয় ভালোই হয়েছে।
- হুম।
1065
01:21:10,991 --> 01:21:12,601
ঠিক আছে। বাচ্চারা?
1066
01:21:12,701 --> 01:21:14,394
তোমাদের স্লিপিং ব্যাগ নিয়ে এসো।
1067
01:21:16,622 --> 01:21:17,974
ধন্যবাদ।
1069
01:21:30,344 --> 01:21:31,912
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
1072
01:22:37,786 --> 01:22:39,103
জনাথন?
1077
01:23:13,906 --> 01:23:15,053
ওহ, খোদা!
1078
01:23:17,451 --> 01:23:18,928
দুঃখিত, মাফ করবেন।
1079
01:23:52,319 --> 01:23:54,138
জনাথন?
1080
01:23:54,238 --> 01:23:55,973
জনাথন।
1081
01:23:56,073 --> 01:23:58,016
জনাথন, স্টিফেন কল করেছে,
সে অসুস্থ হয়ে পরেছে,
1082
01:23:58,116 --> 01:23:59,435
এই মুহূর্তে হাসপাতালে আছে,
1083
01:23:59,535 --> 01:24:02,058
- সে কোমায় আছে।
- স্টিফেন অসুস্থ?
1085
01:24:32,776 --> 01:24:34,753
(ফরাসি ভাষা)
1086
01:24:56,842 --> 01:24:58,569
কী বলছেন আপনি?
1087
01:25:02,014 --> 01:25:03,787
এভাবে হয়তো ব্যাথা মুক্ত হবে।
1088
01:25:04,141 --> 01:25:06,460
আমরা যদি তাকে চেতনা নাশক দিয়ে অপারেশনের চেষ্টা করি ,
1089
01:25:07,019 --> 01:25:09,167
তাহলে নিশ্চিত করে বলা যাচ্ছে না যে তার জ্ঞান ফিরবে কি না।
1090
01:25:10,897 --> 01:25:13,216
আপনাদের তাকে চেতনা নাশক দিয়েই সুস্থ করতে হবে।
1091
01:25:14,818 --> 01:25:16,966
আপনি নিশ্চিত তো সেটাই চাচ্ছেন?
1092
01:25:18,280 --> 01:25:21,016
তাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় বায়ুরন্ধ্র বন্ধ করে দিয়ে
1093
01:25:21,116 --> 01:25:23,059
শ্বাসনালীতে অস্ত্রপচার করতে হবে,
1094
01:25:23,744 --> 01:25:27,064
গলায় বাইপাস এর মাধ্যমে, কন্ঠনালী ফুটো করে।
1095
01:25:28,957 --> 01:25:30,775
সে আর কখনই কথা বলতে পারবে না।
1096
01:25:35,505 --> 01:25:37,152
আর কোন প্রশ্ন নয়।
1097
01:25:38,717 --> 01:25:40,452
স্টিফেনকে অবশ্যই বাঁচতে হবে।
1098
01:25:40,552 --> 01:25:42,996
আমি দেখতে চাই সে তার প্রয়োজনীয় সবকিছু পাচ্ছে।
1099
01:25:43,847 --> 01:25:46,325
আমি তাকে ক্যামব্রিজে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
1100
01:25:49,561 --> 01:25:51,504
সে বাঁচতে নাও পারে।
1101
01:25:52,564 --> 01:25:54,132
হ্যাঁ, সে বাঁচবে।
1102
01:26:02,157 --> 01:26:03,258
আমি জানি।
1103
01:26:05,661 --> 01:26:06,762
আমি...
1104
01:26:08,080 --> 01:26:09,227
ফিরে আসব।
1105
01:26:13,043 --> 01:26:14,486
গাড়ির সবকিছু নিয়েছ?
1106
01:26:14,586 --> 01:26:17,360
তার চেয়ার, যন্ত্রপাতি, সবকিছু?
1109
01:26:38,610 --> 01:26:39,711
গুডবাই।
1111
01:28:15,874 --> 01:28:16,975
স্টিফেন?
1112
01:28:36,478 --> 01:28:38,330
এটা একটা স্পেলিং বোর্ড।
1113
01:28:41,066 --> 01:28:43,760
প্রথমত, তুমি আমাকে বলবে কোন বর্ণে পলক ফেলবে...
1114
01:28:43,860 --> 01:28:46,680
তখন আমি যে রঙের নাম বলবো
1115
01:28:46,780 --> 01:28:48,427
সেই বর্ণ সেই গ্রুপে থাকবে।
1116
01:28:50,992 --> 01:28:52,602
একবার আমি গ্রুপ জানার পরে,
1117
01:28:52,702 --> 01:28:54,554
তুমি গ্রুপের ভেতরের অক্ষর বাছাই করতে পারবে...
1118
01:28:55,080 --> 01:28:56,231
আবারও পলক ফেলে, যখন আমি...
1119
01:28:56,331 --> 01:28:58,604
ঐ গ্রুপের প্রতিটি রঙের নাম বলবো,
1120
01:29:01,545 --> 01:29:02,646
স্পষ্ট করে।
1121
01:29:04,339 --> 01:29:05,531
চলো চেষ্টা করা যাক।
1122
01:29:10,512 --> 01:29:11,613
সবুজ।
1123
01:29:15,058 --> 01:29:16,159
নীল।
1124
01:29:18,770 --> 01:29:19,871
গোলাপি।
1125
01:29:22,983 --> 01:29:24,084
কালো।
1126
01:29:26,111 --> 01:29:27,212
লাল।
1127
01:29:31,116 --> 01:29:32,434
স্টিফেন, যে বর্ণের গ্রুপ পছন্দ করতে চাও,
1128
01:29:32,534 --> 01:29:34,307
সেই রঙে পলক ফেলো।
1129
01:29:46,172 --> 01:29:47,273
সবুজ।
1130
01:29:50,135 --> 01:29:51,236
নীল।
1131
01:29:55,473 --> 01:29:56,574
গোলাপি।
1132
01:30:02,814 --> 01:30:03,915
কালো।
1133
01:30:08,987 --> 01:30:10,088
লাল।
1135
01:30:40,727 --> 01:30:42,625
- ইলেইন: হ্যালো।
- জেইন: হ্যালো, ইলেইন।
1136
01:30:42,771 --> 01:30:44,923
- কোটটা রাখতে পারি?
- আচ্ছা।
1137
01:30:45,023 --> 01:30:46,249
ধন্যবাদ, জেইন।
1138
01:30:53,323 --> 01:30:55,016
- একটু দাঁড়ান।
- বেশ।
1139
01:31:02,749 --> 01:31:03,850
সে এসেছে।
1140
01:31:04,376 --> 01:31:06,069
সে অনেক সুপারিশের ভিত্তিতে এসেছে।
1141
01:31:09,047 --> 01:31:10,649
বল তাকে জ্যান্ত খাবে না।
1142
01:31:13,343 --> 01:31:14,444
ঠিক আছে?
1143
01:31:26,356 --> 01:31:27,457
এইতো।
1144
01:31:29,985 --> 01:31:32,087
ইলেইন, স্টিফেন।
1145
01:31:33,488 --> 01:31:34,680
স্টিফেন, ইলেইন।
1146
01:31:34,906 --> 01:31:36,633
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো, প্রফেসর।
1147
01:31:38,576 --> 01:31:40,724
এখন, তোমার যা খুশি পেতে পারো।
1148
01:31:40,954 --> 01:31:43,557
কিন্তু উল্টা পালটা কিছু চাইলে...
আমি দরজার পাশেই আছি।
1149
01:31:44,207 --> 01:31:45,308
দারুণ।
1150
01:31:45,750 --> 01:31:47,693
আমার মনে হয় সরাসরি কাজে যাওয়া যায়।
1151
01:31:48,003 --> 01:31:49,195
ধন্যবাদ, জেইন।
1152
01:31:49,462 --> 01:31:51,985
- ওহ, দরোজাটা যদি বন্ধ করতেন...
- অবশ্যই।
1154
01:31:58,638 --> 01:32:00,365
তাহলে শুরু করা যাক।
1155
01:32:02,434 --> 01:32:03,535
আচ্ছা।
1156
01:32:12,652 --> 01:32:13,753
লাল।
1157
01:32:16,573 --> 01:32:17,674
হলুদ।
1158
01:32:18,742 --> 01:32:19,843
T.
1159
01:32:23,246 --> 01:32:24,347
সবুজ।
1160
01:32:25,123 --> 01:32:26,224
কালো।
1161
01:32:27,208 --> 01:32:28,309
E.
1162
01:32:29,044 --> 01:32:30,737
সবুজ, সবুজ।
1163
01:32:31,004 --> 01:32:32,105
মানে A.
1164
01:32:32,380 --> 01:32:33,481
TEA (চা)
1165
01:32:34,758 --> 01:32:36,075
আপনি এক কাপ চা চাইছেন?
1166
01:32:39,387 --> 01:32:40,488
আচ্ছা।
1167
01:32:44,642 --> 01:32:45,789
কোন বিশেষত্ব?
1168
01:32:49,481 --> 01:32:51,925
আমি ভাল করেই জানি, আপনার বোর্ডটা মুখস্ত হয়েছে।
1169
01:32:54,152 --> 01:32:55,549
আমার হাতে সারাদিন সময় নেই।
1170
01:32:58,364 --> 01:33:00,307
সবুজ, সবুজ,
1171
01:33:01,117 --> 01:33:02,343
সবুজ, হলুদ।
1172
01:33:02,952 --> 01:33:04,053
হলুদ।
1173
01:33:04,204 --> 01:33:05,305
B.
1174
01:33:06,414 --> 01:33:08,516
সবুজ, নীল, কালো, গোলাপি, লাল।
1175
01:33:09,459 --> 01:33:10,560
লাল।
1176
01:33:11,044 --> 01:33:13,021
সবুজ, হলুদ, নীল, নীল।
1177
01:33:13,546 --> 01:33:14,531
U.
1178
01:33:14,631 --> 01:33:16,608
তার মানে B, U.
1179
01:33:17,509 --> 01:33:18,986
তার মানে বিল্ডার'স টি, ঠিক?
1181
01:33:27,852 --> 01:33:29,374
আচ্ছা, কেমন পারছে সে?
1182
01:33:29,854 --> 01:33:30,922
জানেন...
1183
01:33:31,022 --> 01:33:33,796
আমার মনে হয় সে আমার দেখা সবচেয়ে মেধাবী।
1184
01:33:34,192 --> 01:33:35,301
আপনি খুবই ভাগ্যবতী।
1185
01:33:35,401 --> 01:33:36,502
ধন্যবাদ।
1186
01:33:36,861 --> 01:33:38,722
আপনার অবশ্যই পুজো করা উচিৎ তার...
1187
01:33:38,822 --> 01:33:39,923
তার চাকায়?
1188
01:33:41,366 --> 01:33:42,968
আর সে একজন উপযুক্ত রোগী।
1189
01:33:43,118 --> 01:33:44,390
সে বেশ মজার!
1190
01:33:44,619 --> 01:33:45,770
যখন আপনি তার ব্যাপারে পড়বেন...
1191
01:33:45,870 --> 01:33:48,143
দেখা যাক আপনি কী শেখালেন, ঠিক আছে, ইলেইন?
1192
01:33:50,125 --> 01:33:51,898
টেকনিশিয়ান: টাইট হয়ে গেছে।
1193
01:33:52,794 --> 01:33:55,697
দেখতে পাচ্ছেন, এটা পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণযোগ্য
1194
01:33:55,797 --> 01:33:58,946
আর স্টিফেনের ইচ্ছানুযায়ী বাঁকা করে দিতে পারি।
1195
01:33:59,175 --> 01:34:00,201
আর এটা ছোট-বড় করা যায়।
1196
01:34:00,301 --> 01:34:01,369
তো, এটা কীভাবে চলে?
1197
01:34:01,469 --> 01:34:03,580
এতে খুব সহজ ইন্টারফেস ব্যাবহার করা হয়েছে
1198
01:34:03,680 --> 01:34:07,375
যা, একই সময়ে অ্যালফাবেট স্ক্যান করে এবং প্রতিটি বর্ণ নির্বাচন করতে পারে।
1200
01:34:07,475 --> 01:34:10,003
তার মানে, এই পদ্ধতি ব্যাবহার করে,
প্রফেসর সাহেব...
1201
01:34:10,103 --> 01:34:12,205
আশা করা যায় প্রতি মিনিটে চারটে শব্দ লিখতে পারবেন।
1202
01:34:12,605 --> 01:34:14,174
বেশ! মিনিটে একটার চেয়ে অন্তত ভালো।
1203
01:34:14,274 --> 01:34:16,134
হ্যাঁ, আসলে আমি যেটা করেছি
1204
01:34:16,234 --> 01:34:19,429
উপাদান গুলো সংগ্রহ করেছি...
1205
01:34:19,529 --> 01:34:20,805
একটা টেলিফোনের উত্তর দেয়ার সিস্টেম থেকে, আসলে...
1206
01:34:20,905 --> 01:34:22,098
লিখিত বক্তব্যগুলোকে কথ্য বক্তব্যে রূপান্তর করার জন্য।
1207
01:34:22,198 --> 01:34:24,434
তার মানে কণ্ঠস্বর অনেকটা রোবটের মতো লাগতে পারে, কিন্তু...
1208
01:34:24,534 --> 01:34:27,012
আমরা কি একটু চেষ্টা করে দেখবো?
1209
01:34:27,328 --> 01:34:28,850
- তাহলে তো ভালই হয়!
- এই হচ্ছে ক্লিকার।
1210
01:34:33,168 --> 01:34:34,360
ডান হাতে?
1211
01:34:41,092 --> 01:34:42,660
তাহলে শুরু করা যাক।
1212
01:34:44,053 --> 01:34:46,906
আগামি দিনে স্বাগতম।
1214
01:34:57,025 --> 01:34:58,126
কন্ঠটা অ্যামেরিকান!
1215
01:34:59,068 --> 01:35:00,260
তাতে কোন সমস্যা?
1216
01:35:00,737 --> 01:35:04,091
ওহ, আচ্ছা, আর কোন কণ্ঠ নেই এতে?
1217
01:35:05,742 --> 01:35:07,769
আপাতত এই একটাই আছে আমার কাছে।
1218
01:35:07,869 --> 01:35:09,095
আমি মনে করি এটা দারুণ।
1222
01:35:53,831 --> 01:35:57,276
"সত্যি বলছি, প্রিয়া, আমি ওসব দিইনি"
1223
01:36:01,172 --> 01:36:03,616
শেষ!
1224
01:36:04,550 --> 01:36:06,277
শেষ!
1225
01:36:08,388 --> 01:36:09,660
শেষ!
1226
01:36:18,523 --> 01:36:20,045
আমি একটা বই লিখবো।
1227
01:36:22,610 --> 01:36:23,711
কী নিয়ে?
1229
01:36:31,661 --> 01:36:32,762
টাইম।
1231
01:36:43,089 --> 01:36:45,112
কালের প্রকৃতি কেমন?
1232
01:36:46,217 --> 01:36:48,240
এর কি শেষ হবে?
1233
01:36:49,429 --> 01:36:51,531
আমরা কি অতীতে ফিরে যেতে পারি?
1234
01:36:53,224 --> 01:36:56,753
একদিন এই উত্তর গুলো আমাদের কাছে ততটাই স্পষ্ট হবে
1235
01:36:56,853 --> 01:36:59,172
ঠিক যেমন পৃথিবী সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে,
1236
01:37:00,440 --> 01:37:04,170
অথবা সেই কচ্ছপের টাওয়ারের মতই উপহাস্য হবে।
1237
01:37:07,572 --> 01:37:11,884
একমাত্র, সময়েই সেটা বলতে পারবো।
1239
01:37:34,932 --> 01:37:36,033
প্রফেসর?
1241
01:37:47,695 --> 01:37:49,092
এক বন্ধু দিয়েছিল...
1242
01:37:49,614 --> 01:37:50,886
অবশ্যই তাই...
1243
01:37:51,449 --> 01:37:53,051
সবাই এ কথাই বলে।
1244
01:37:54,744 --> 01:37:57,688
আমার সামনে লজ্জিত হতে হবে না, প্রফেসর।
1245
01:37:58,122 --> 01:37:59,815
আমি জানি পুরুষেরা কেমন হয়।
1246
01:38:01,626 --> 01:38:02,978
আমরা কি একটু দেখতে পারি?
1247
01:38:04,754 --> 01:38:05,855
আচ্ছা এই কথা।
1250
01:38:18,684 --> 01:38:20,286
ওহ! আমি দুঃখিত।
1251
01:38:31,030 --> 01:38:32,131
পরেরটা?
1252
01:38:38,413 --> 01:38:39,514
কী?
1253
01:39:21,622 --> 01:39:26,319
তো, আমি বলেছিলাম দীর্ঘ দিন ধরে মহাবিশ্বের একটা মডেল খুঁজছিলাম।
1254
01:39:28,212 --> 01:39:30,986
"অবশেষে তাকে পেলাম।"
1255
01:39:32,925 --> 01:39:34,151
আমি জানি আপনি পেরেছেন।
1257
01:39:41,601 --> 01:39:44,580
স্টিফেন, একটা কথা বলবো,
চুক্তিনামা এসেছে।
1258
01:39:45,021 --> 01:39:47,340
আমাদের কি একটা মিনিট সময় দিবে, জেইন?
1259
01:39:59,327 --> 01:40:00,428
এইতো হয়ে গেছে।
1260
01:40:09,128 --> 01:40:10,229
নতুনের মতো।
1262
01:40:39,951 --> 01:40:41,052
"আমরা কারা?"
1263
01:40:42,578 --> 01:40:43,804
"আমরা কেনই বা এখানে?"
1264
01:40:44,288 --> 01:40:45,523
"যদি কখনো সেটা জানতে পারি,"
1265
01:40:45,623 --> 01:40:48,317
"সেটাই হবে মানুষের চূড়ান্ত বিজয়,"
1266
01:40:48,626 --> 01:40:50,820
"তার জন্য আমাদের ঈশ্বরের মন কে জানতে হবে।"
1267
01:40:52,922 --> 01:40:54,069
তুমি এটাই বলেছ?
1268
01:40:55,132 --> 01:40:56,233
হ্যাঁ
1269
01:40:58,803 --> 01:40:59,745
অবশ্যই।
1270
01:40:59,845 --> 01:41:01,447
তো, তুমি তাঁকে স্বীকার করছ?
1271
01:41:07,395 --> 01:41:08,496
যাহোক...
1272
01:41:12,108 --> 01:41:13,300
কী "যাহোক"? "
1273
01:41:20,616 --> 01:41:23,310
সেই মুহূর্তটা আসলেই আমাকে দেখতে দিবে?
1274
01:41:28,916 --> 01:41:30,233
তোমাকে স্বাগতম।
1275
01:42:10,041 --> 01:42:13,611
ইলেইনকে আমার সাথে অ্যামেরিকা যাবার কথা বলেছিলাম...
1276
01:42:16,881 --> 01:42:18,904
সে আমার দেখাশোনা করবে।
1277
01:42:33,022 --> 01:42:34,123
সে যাবে?
1278
01:42:38,319 --> 01:42:39,420
হ্যাঁ।
1279
01:42:46,160 --> 01:42:48,888
কোন আমন্ত্রণ এলে তুমি সবসময় আমাকেই বলতে।
1280
01:42:51,832 --> 01:42:54,685
আরেকটা অ্যাওয়ার্ড, তুমি কী করতে পারবে?
1281
01:43:06,013 --> 01:43:07,365
আমি দুঃখিত।
1282
01:43:17,483 --> 01:43:19,005
কয় বছর?
1283
01:43:25,991 --> 01:43:27,308
তাঁরা তো বলেছিল দুই বছর।
1284
01:43:30,579 --> 01:43:32,056
তুমি অনেক বেশি দিন কাটিয়েছ।
1286
01:44:00,234 --> 01:44:02,257
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1287
01:44:21,088 --> 01:44:22,610
আমি তোমাকে ভালবেসেছি।
1288
01:44:32,850 --> 01:44:34,452
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
1290
01:45:13,182 --> 01:45:14,283
সাবধানে!
1291
01:45:15,559 --> 01:45:17,002
না, ওটা থাকবে।
1292
01:45:17,144 --> 01:45:18,245
আচ্ছা।
1294
01:46:04,275 --> 01:46:05,376
শুভবিদায়, জনাথন।
1298
01:47:34,615 --> 01:47:36,513
নারীকন্ঠ: প্রফেসর, আপনার বই আমার ভালো লাগে!
1300
01:47:43,832 --> 01:47:44,933
ধন্যবাদ।
1301
01:47:47,378 --> 01:47:50,152
প্রফেসরের সাথে আমার প্রথম সাক্ষাৎ হয়,
1302
01:47:51,715 --> 01:47:53,317
১৯৬৩ সালে।
1303
01:47:54,051 --> 01:47:55,573
আর দেখতেই পাচ্ছেন। সময়!
1304
01:47:55,761 --> 01:47:56,953
কোথায় চলে গেছে!
1305
01:47:58,055 --> 01:48:00,291
আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের একটা হল এই লোকটাকে দেখতে পারা...
1306
01:48:00,391 --> 01:48:05,129
সকল অসম্ভাব্যতাকে যে তুচ্ছ করেছে,
1307
01:48:05,229 --> 01:48:08,299
বৈজ্ঞানিক এবং ব্যক্তিগত দুইভাবেই।
1308
01:48:09,066 --> 01:48:13,216
অনুগ্রহপূর্বক মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি আমার সম্মানিত সহকর্মী...
1309
01:48:14,154 --> 01:48:16,974
প্রিয় বন্ধু, প্রফেসর হকিং কে।
1311
01:48:34,341 --> 01:48:35,576
ধন্যবাদ! আমরা কি প্রথমেই...
1312
01:48:35,676 --> 01:48:38,746
কিছু পূর্ব নির্ধারিত প্রশ্ন নিতে পারি?
1313
01:48:45,102 --> 01:48:46,420
আপনারা কি শুনতে পাচ্ছেন?
1315
01:48:50,399 --> 01:48:52,376
আপনি এখন সর্বত্রই পরিচিত।
1316
01:48:53,277 --> 01:48:55,345
এইসব কিছুকে আপনি কীভাবে দেখেন?
1317
01:48:55,779 --> 01:48:59,383
সম্প্রতি একজন পর্যটক আমাকে ক্যামব্রিজে থামিয়ে দিলেন...
1318
01:48:59,658 --> 01:49:02,386
সে জিজ্ঞেস করলেন আমিই কি আসল স্টিফেন হকিং কি না।
1319
01:49:03,454 --> 01:49:07,900
আমি বললাম যে না, আর বললাম আসল জন দেখতে আরও সুন্দর।
1320
01:49:11,211 --> 01:49:14,281
১৯৭৯ সালে, আপনি সার্বজনীন তত্ত্বের সম্ভাবনার ব্যাপারে বলেছিলেন...
1321
01:49:14,381 --> 01:49:17,985
শতাব্দী শেষ হবার পূর্বেই নাকি সেটা আবিষ্কৃত হচ্ছে।
1322
01:49:19,636 --> 01:49:22,114
আমি এখন বুঝতে পারছি সেটা ভুল ছিল।
1323
01:49:26,977 --> 01:49:28,045
প্রফেসর হকিং,
1324
01:49:28,145 --> 01:49:30,839
আপনি বলেছিলেন, আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না।
1325
01:49:32,733 --> 01:49:35,677
আপনার জীবনে এমন কোন দর্শন আছে যা আপনাকে সাহায্য করেছে?
1326
01:50:38,757 --> 01:50:41,235
আপনি বলেছিলেন, আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না।
1327
01:50:43,262 --> 01:50:45,740
আপনার জীবনে এমন কোন দর্শন আছে যা আপনাকে সাহায্য করেছে?
1328
01:51:09,121 --> 01:51:12,976
এটা পরিষ্কার যে, আমরা সেকালের চেয়ে একধাপ উন্নত বিশেষ জাতি
1329
01:51:13,125 --> 01:51:17,355
আমাদের ছোট গ্রহ যা একটা নক্ষত্রের কক্ষপথের চারপাশে ঘুরছে,
1330
01:51:17,546 --> 01:51:22,368
যা লক্ষ কোটি ছায়াপথের মাঝে বহুদূরের একটা নক্ষত্র।
1331
01:51:24,094 --> 01:51:25,195
কিন্তু,
1332
01:51:25,762 --> 01:51:28,285
সভ্যতার ঊষালগ্নে,
1333
01:51:28,599 --> 01:51:31,043
মানুষকে সাধনা করতে হয়েছে
1334
01:51:31,143 --> 01:51:33,496
পৃথিবীর মৌলিক শৃঙ্খলা সম্পর্কে অবগত হবার জন্য।
1335
01:51:35,189 --> 01:51:41,170
অবশ্যই বিশেষ কিছু থাকা চাই,
1336
01:51:37,941 --> 01:51:41,170
মহাজগতের অবস্থান সীমানা সম্পর্কে।
1337
01:51:42,237 --> 01:51:46,058
আর এর চেয়ে বিশেষত্ব কী হতে পারে
যে এর কোন সীমানা নেই?
1338
01:51:48,785 --> 01:51:52,264
তেমনি মানুষের চেষ্টার মাঝেও কোন সীমাবদ্ধতা থাকা উচিৎ নয়।
1339
01:51:54,333 --> 01:51:56,026
আমরা সবাই আলাদা।
1340
01:51:56,793 --> 01:51:58,861
জীবনে খারাপ সময় আসতেই পারে,
1341
01:51:59,046 --> 01:52:02,571
সেখানে সবসময়ই তোমার কিছু না কিছু করার থাকে,
এবং সফল হতে পারো।
1342
01:52:04,092 --> 01:52:07,162
সেখানেই জীবন, যেখানে আশা।
1345
01:52:39,920 --> 01:52:41,146
স্টিফেন পাঠিয়েছে।
1346
01:52:48,303 --> 01:52:49,404
ঈশ্বর।
1347
01:53:09,199 --> 01:53:11,643
তোমার চশমা সবসময়ই নোংরা থাকে।
1348
01:53:29,469 --> 01:53:32,698
প্রফেসর এবং মিসেস হকিং,
আপনার মহানুভবতা...
1349
01:54:03,337 --> 01:54:04,859
অভিনন্দন...
1350
01:54:06,590 --> 01:54:09,159
আমার "সম্মানিত সহধর্মিনী"
1351
01:54:11,219 --> 01:54:13,538
একজন পুরনো, লিবারেল সমাজ কর্মীর জন্য খারাপ নয়।
1352
01:54:15,640 --> 01:54:18,459
চিন্তা করো না।
নাইটহুডের কথা অস্বীকার করতে পারো।
1353
01:54:29,237 --> 01:54:31,260
আজকের দিনটার জন্য ধন্যবাদ।
1354
01:54:32,616 --> 01:54:33,933
এটা অসাধারণ ছিল।
1355
01:54:35,535 --> 01:54:38,229
অবশ্য সবকিছুই অসাধারণ, তাই না?
1357
01:54:47,172 --> 01:54:48,524
কী লিখছ?
1358
01:55:00,811 --> 01:55:04,085
দেখো আমরা কী করেছি!
1359
01:55:04,185 --> 01:55:13,185
মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
1360
01:55:14,099 --> 01:55:25,085
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ
masumhossen3@gmail.com
ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20