1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
..Bangla Subtitle Created By..
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   T E A M    W B M F   :.:.:</b></font>


2
00:00:48,000 --> 00:01:07,000
দেশ-বিদেশের যে কোনো ধরণের মুভি সম্পর্কে নিয়মিত আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ
Worldwide Blockbuster Movie Freak - এ
<font color="#61FF00"> ➡ https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/</font>


3
00:01:26,000 --> 00:01:36,000
<font color="#FFC300">আমাদের যে কোনো সাবের আপডেট পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে
<font color="#61FF00">➡https://www.facebook.com/wbmfsubteam/

4
00:01:37,000 --> 00:02:22,000
<u>Translated By</u>
<font color="#ffff00">KN HASAN │ NURULLAH MASHHUR │ MUSAFIR MEHDI
SARFARAZ MUHAMMAD │ SAIYED SAIFULLAH NAYEM
SHAFIN CHOWDHURY │ NEAMUL HOQUE ABEG</font>

5
00:02:23,200 --> 00:02:34,000
- গানের অনুবাদ আয়োজনে ছিলেন -
<font color="#ff0000"><b>TAYEBA TANJIMA OTHOI</b></font>

6
00:02:37,960 --> 00:02:39,760
বন্দুকটা কোথায়?

7
00:02:39,840 --> 00:02:42,000
ড্যাশবোর্ডর ভেতরে।
দাঁড়া,আমি নিয়ে আসছি।

8
00:02:42,080 --> 00:02:43,520
জলদি কর।

9
00:02:43,880 --> 00:02:45,400
কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলি?

10
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
প্রেমিকার সাথে ইটিস পিটিস খেলছিলি?

11
00:02:59,920 --> 00:03:01,680
আর কত সময় নিবি, গাধা?

12
00:03:03,920 --> 00:03:05,680
কী জঘন্য ভাই আমার

13
00:03:05,720 --> 00:03:07,520
এই সব কিছুর কারণ তুমি।

14
00:03:07,560 --> 00:03:11,560
আমার ভাইয়ের কারণেই
আজ আমি মৃত্যুর মুখে।

15
00:03:11,640 --> 00:03:14,600
শেষ করে দেবো এক্ষুণি?
তাকে নিয়ে আর টানা হেচড়া করতে বলবেন না তো?

16
00:03:14,640 --> 00:03:18,080
৪০ সেকেন্ড ধরে,
সে আমার দিকে বন্দুক তাক করে ছিল।

17
00:03:18,480 --> 00:03:20,000
সব ক্ষমতা এখন তার হাতে।

18
00:03:20,040 --> 00:03:26,520
সিনেমায় তার মত কেউ যখন গুলি না করে বকবক করে,
তখন হাসি।

19
00:03:26,920 --> 00:03:29,360
কিন্তু এখন আমার কোনো অভিযোগ নেই।

20
00:03:29,440 --> 00:03:31,720
কারণ আজ আমি মরার মুডে নেই।

21
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
মরার জন্যে আজকের দিনটা শুভ না।

22
00:03:34,120 --> 00:03:36,680
যদিও এসবে আমার বিশ্বাস নেই,
তবুও মা জোর করায়....

23
00:03:36,720 --> 00:03:39,280
এক বিখ্যাত জ্যোতিষীকে
হাত দেখিয়েছিলাম।

24
00:03:39,320 --> 00:03:43,560
সে বলেছিল, "৯০ বছর বয়স পর্যন্ত তুমি
সুস্থ ও সুন্দর জীবন কাটাবে।"

25
00:03:45,240 --> 00:03:47,120
এই সব কিছুর অবসান করা যাক।

26
00:03:47,160 --> 00:03:51,520
জ্যোতিষী মশাই... আজ যদি আমি মরি,
তাহলে আমার টাকা ফেরত চাই।

27
00:03:51,560 --> 00:03:53,960
সেই সাথে তুইও মরবি।

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,360
ভাই, বাঁচা।
মারছে আমাকে।

29
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
ধর শালাকে।

30
00:04:05,240 --> 00:04:06,680
পালাতে দিস না!

31
00:04:08,640 --> 00:04:10,760
এমন করে না।
আমার কথা শোন।

32
00:04:10,840 --> 00:04:12,200
শোন...

33
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
গুলি নেই?

34
00:04:17,080 --> 00:04:18,080
ধরেছি!

35
00:04:19,040 --> 00:04:20,720
মেরেই ফেলব তোকে।

36
00:04:29,720 --> 00:04:31,360
মারিস না!

37
00:05:31,000 --> 00:05:33,840
আমাদের বাড়ি এমন ছিল না।
আমরাও এমন ছিলাম না....

38
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
...যেদিন ভাইয়া আমাদের ছেড়ে চলে গেল...

39
00:05:35,760 --> 00:05:39,000
সমস্ত সুখ আর হাসি সাথে করে নিয়ে গেল।

40
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
যাবার সময় একটাবারও
পেছন ফিরে তাকায়নি।

41
00:05:41,720 --> 00:05:43,200
আমরা তাকে অনেক ভালবাসতাম।

42
00:05:43,600 --> 00:05:46,800
কিন্তু আমাদের ছেড়ে চলে যাবার পর,
ঠিক ততটাই ঘৃণা করি।

43
00:05:47,640 --> 00:05:51,320
১৪ বছর হয়ে গেল,
তার সাথে শেষবার কথা বলেছিলাম।

44
00:05:51,400 --> 00:05:52,440
ভাইয়া...

45
00:05:52,480 --> 00:05:57,400
তোমার কারণেই,
ওই গুলিটা আমার দিকে ছুটে আসছে।

46
00:05:58,000 --> 00:06:09,500
<font color="#00aeef"><b><u>ENAI NOKI PAAYUM THOTA (2019)</u></b></font>
..Bangla Subtitle Created By..
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   T E A M    W B M F   :.:.:</b></font>

47
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই।

48
00:06:11,080 --> 00:06:13,160
যে নোংরা শহরটাকে আমি ঘৃণা করি,

49
00:06:13,200 --> 00:06:15,360
সেখানেই তাকে খুঁজতে এসেছি।

50
00:06:16,880 --> 00:06:17,840
লেখা।

51
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
আমার ভালোবাসা।
আমার জীবন।

52
00:06:19,760 --> 00:06:21,640
সেই ছিল আমার সব।

53
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
৪ বছর আগে তার সাথে শেষ দেখা হয়েছিল।

54
00:06:24,360 --> 00:06:26,520
চার বছর হল,
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

55
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
আমাকে ফোন করে বলেছিল,
"আমি তোমার ভাইয়ের সাথে আছি...."

56
00:06:29,640 --> 00:06:33,240
"সে বিপদে আছে।
এক্ষুনি এখানে আসতে পারবে?"

57
00:06:33,280 --> 00:06:35,400
তাই তোমার জন্য এসেছিলাম, ভাইয়া!

58
00:06:35,480 --> 00:06:36,640
এখন আমি এখানে।

59
00:06:37,160 --> 00:06:40,920
মনে হয় আমি মারা যাব, কারণ জীবনের পুরোনো স্মৃতিগুলো
চোখের সামনে দেখতে পাচ্ছি।

60
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
ভাইয়া, তোমার চেহারা আমার
মনে পড়ে না।

61
00:06:50,200 --> 00:06:51,800
আর এখনও পড়ছে না।

62
00:06:58,320 --> 00:07:00,560
আমি, সারানিয়া আর থিরু।

63
00:07:01,400 --> 00:07:04,160
সারানিয়ার জন্ম হয়েছিল
আমার জন্মের দুই মিনিট আগে।

64
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
আমার বড় বোন।

65
00:07:05,720 --> 00:07:09,120
আমাদের দু'জনের চেয়ে
থিরু ছিল ৭ বছরের বড়।

66
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
আমার বড় ভাই।

67
00:07:10,760 --> 00:07:12,880
সারানিয়া আর আমার বয়স যখন
৭ থেকে ১০ এর মধ্যে

68
00:07:12,920 --> 00:07:15,840
তখন ভাইয়াই ছিল
আমাদের পুরো পৃথিবী।

69
00:07:15,880 --> 00:07:17,920
সে ছিল আমাদের হিরো।

70
00:07:17,960 --> 00:07:20,600
তারপর থেকে সে আর
আমাদের সাথে থাকেনি।

71
00:07:24,000 --> 00:07:26,360
১৬ বছর বয়সে সে একটা মেয়ের
প্রেমে পড়েছিল।

72
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
২ বছর ধরে...

73
00:07:27,920 --> 00:07:30,080
জেগে থাকা প্রতিটি মুহুর্ত সে
মেয়েটার সাথে কাটিয়েছিল।

74
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
একদিন...

75
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
মেয়েটা মারা গেল।

76
00:07:47,800 --> 00:07:50,120
সে থিরুর সাথে মোটরসাইকেলে
ঘুরে বেড়াচ্ছিল।

77
00:07:50,640 --> 00:07:52,280
তখন তার ১৮ বছর বয়স।

78
00:08:19,200 --> 00:08:22,320
তার মতে, ওখানেই তার জীবন
শেষ হয়ে গিয়েছিল।

79
00:08:23,000 --> 00:08:24,360
তার বয়সটা ছিল আবেগের।

80
00:08:25,200 --> 00:08:28,160
অথবা সে হয়তো ওরকমই ছিল।

81
00:08:29,040 --> 00:08:31,840
দুই মাসের বেশি হয়নি,
সে আমাদের ছেড়ে চলে গেল।

82
00:08:32,600 --> 00:08:33,720
হেঁটে বেরিয়ে গেল।

83
00:08:34,920 --> 00:08:37,160
বাবা-মা ওকে অনেক খুঁজেছে।

84
00:08:37,200 --> 00:08:39,360
তারা যতই চেষ্টা করুক না কেন,
সে ফিরে আসেনি।

85
00:08:40,520 --> 00:08:44,400
বলেছিল, একা থাকতে চায়।

86
00:08:44,440 --> 00:08:46,880
তারপর থেকে, তারা আর কখনো
একসাথে থাকেনি।

87
00:08:48,320 --> 00:08:51,320
থিরু একদিন ফিরে আসবে
এই আশায় আমরা বাকিটা জীবন কাটিয়েছি।

88
00:08:52,080 --> 00:08:54,880
যদি কখনো কোনোভাবে
তার ব্যাপারে জানতে পারি...

89
00:08:55,560 --> 00:08:56,480
এটুকুই।

90
00:09:00,000 --> 00:09:04,280
১১ বছর বয়সে, আমি বুঝতে পারিনি
কেন সে আমাদের ছেড়ে গিয়েছিল।

91
00:09:04,320 --> 00:09:07,120
ব্যাপারটা আমার ভালো লাগেনি।
ছেড়ে চলে যাওয়ার কারণে তাকে ঘৃণা করতে শুরু করলাম।

92
00:09:08,840 --> 00:09:11,800
আজ আমার ২৫ বছর বয়স।
তার ৩২।

93
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
দুঃস্বপ্নেও কল্পনা করিনি যে...

94
00:09:14,520 --> 00:09:17,720
লেখার মাধ্যমে আমি থিরুর ব্যাপারে জানব

95
00:09:18,680 --> 00:09:19,880
আর মুম্বাইতে আসব।

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,680
তার আমাকে মনে আছে কি-না সে ব্যাপারে
আমি নিশ্চিত নই।

97
00:09:24,200 --> 00:09:25,280
হ্যালো, ভাইয়া।

98
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
আমার নাম...

99
00:09:30,640 --> 00:09:31,560
রঘু।

100
00:09:32,640 --> 00:09:39,500
<u>Edited By</u>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   H A S A N   S H U V O  (M R. X)   :.:.:</b></font>

101
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
আমার কথাই বলি..

102
00:09:44,880 --> 00:09:47,120
লেখাকে নিয়ে আমার গল্পের শুরু।

103
00:09:47,640 --> 00:09:49,080
পাঁচ বছর আগে শুরু হয়েছিল....

104
00:09:49,680 --> 00:09:50,720
এই প্রেমের কাহিনী।

105
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
প্রেমের কারণেই জীবনের সূত্রপাত।

106
00:09:54,440 --> 00:09:57,080
যখন আমরা প্রেমে পড়ি,
আমরা কেমন যেন হয়ে যাই।

107
00:09:57,640 --> 00:10:01,320
প্রেম ছাড়া আমরা কিছুই ভাবতে পারি না।

108
00:10:02,320 --> 00:10:05,560
আমার মনে হয়,
লেখা আমার জীবনে এসেছিল

109
00:10:06,080 --> 00:10:10,560
যাতে এত বছর পর,
ভাইয়ার সাথে আমার দেখা হয়।

110
00:10:15,760 --> 00:10:18,600
যখন তার সাথে প্রথম দেখা হয়
তখন আমি কলেজের ফাইনাল ইয়ারে।

111
00:10:18,640 --> 00:10:21,480
আমি মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং
পড়তে চেয়েছিলাম।

112
00:10:21,960 --> 00:10:25,200
কিন্তু আমার বাবা বলেছিল,
কম্পিউটারই ভবিষ্যৎ....

113
00:10:25,240 --> 00:10:27,840
তাই আমাকে
কম্পিউটার সাইন্স এন্ড ইঞ্জিনিয়ারিং-এ পড়িয়েছিলেন।

114
00:10:29,000 --> 00:10:31,480
সে যদি আমার সহপাঠি হত!

115
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
রঘু?

116
00:10:34,120 --> 00:10:35,600
EPROM কী, রঘু?

117
00:10:36,640 --> 00:10:37,720
জানি না, স্যার।

118
00:10:37,760 --> 00:10:40,640
বাইরে সিনেমার শুটিং হচ্ছে।
পড়াশোনা বাদ দিয়ে শুটিং-ই দেখো, বেরিয়ে যাও।

119
00:10:40,680 --> 00:10:42,760
সে আমার সহপাঠিও নয়
শিক্ষকও নয়।

120
00:10:42,840 --> 00:10:44,560
সিনিয়রও ছিল না।
জুনিয়রও না।

121
00:10:44,600 --> 00:10:46,680
আমি জানতাম তুই আসবি।
তাড়াতাড়ি চল।

122
00:10:47,600 --> 00:10:48,880
কোথায়?

123
00:10:48,920 --> 00:10:52,200
এমন এক ধরণের সৌন্দর্য, যা এখানে
আগে কখনো দেখা যায়নি।

124
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
কী?

125
00:10:54,320 --> 00:10:56,040
"স্বর্গীয়" শব্দের মানে জানিস?

126
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
এর মানেই তোকে দেখাবো।

127
00:11:00,080 --> 00:11:01,840
আমাদের কলেজ আর্থিকভাবে সচ্ছল ছিল।

128
00:11:02,320 --> 00:11:04,000
শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে
ভালো বেতন নেয়া হত।

129
00:11:04,040 --> 00:11:05,480
সুন্দর একটা ক্যাম্পাস।

130
00:11:05,560 --> 00:11:08,040
কিন্তু তারা আরো টাকা
কামাতে চেয়েছিল।

131
00:11:08,120 --> 00:11:10,440
তাই সিনেমার শুটিং এর জন্যে ক্যাম্পাসটা
ভাড়া দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

132
00:11:10,480 --> 00:11:12,840
প্রত্যেক সপ্তাহেই সিনেমার শুটিং হত।

133
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
দেখ, সে বেরিয়ে আসছে।

134
00:11:52,320 --> 00:11:54,640
কলেজে ১২০০ শিক্ষার্থী ছিল।

135
00:11:54,720 --> 00:11:57,840
কিন্তু তার চোখ প্রথম আমার উপরই পড়ল। ।

136
00:11:58,520 --> 00:11:59,760
সেই থেকেই শুরু।

137
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
যে সিনেমার শুটিং চলছিল
সে ওটার নায়িকা ছিল।

138
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
দ্বিতীয় দেখাতেই ওকে ভালো লেগে গিয়েছিল।

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,480
তারও বোধ হয় আমাকে ভালো লেগেছিল।

140
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
রোল ক্যামেরা...
অ্যাকশন!

141
00:12:32,840 --> 00:12:34,920
নায়কের আগমন ঘটছে।
তার দিকে হাত নাড়াও।

142
00:12:35,640 --> 00:12:36,680
কাট।

143
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
শট ওকে।

144
00:12:46,440 --> 00:12:48,760
টাইটানিক সিনেমায় রোজের
প্রথম শটের কথা মনে আছে?

145
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
- হ্যাঁ।
- অবিকল একই রকম।

146
00:12:50,680 --> 00:12:51,840
পুরো কপি!

147
00:13:35,480 --> 00:13:39,280
সবুজ ব্যাকগ্রাউন্ডের কী দরকার ছিল?
বাজে দেখাচ্ছে!

148
00:13:40,400 --> 00:13:44,040
সিনেমায় ওটা ওখানে থাকবে না।
বদলে যাবে।

149
00:13:44,120 --> 00:13:47,680
সারাদিন ওকে দেখার জন্যে
ক্লাস থেকে পালাতাম।

150
00:13:48,040 --> 00:13:49,960
অবশ্যই ভালো উপায়ে।

151
00:14:23,480 --> 00:14:25,200
দু'য়েক বার ও আমার দিকে তাকিয়েছিল।

152
00:14:25,240 --> 00:14:27,640
ওর দিকে তাকাতে গিয়ে চোখাচোখি হয়ে
বার দু'য়েক ধরাও পড়ে গিয়েছিলাম।

153
00:14:28,200 --> 00:14:31,080
এক সময়, তার চোখ আমাকে খুঁজতে লাগলো।
ঈশ্বর!

154
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
তুমি কি বোকা?
যাও গাড়িতে ওঠো।

155
00:15:33,760 --> 00:15:35,640
হেঁটে ভেতরে ঢোকার সময়
ও আমার দিকে তাকিয়েছিল।

156
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
তার আর উপায় ছিল না।

157
00:15:36,960 --> 00:15:40,080
একটা রোজ মিল্ক অর্ডার করে
আমার পাশের টেবিলে এসে দাঁড়াল।

158
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
ঈশ্বর!
রোজ মিল্ক হাতে মেয়েটা!

159
00:15:42,480 --> 00:15:44,600
ওর সাথে কথা বলার
সুযোগ পেয়ে গেলাম।

160
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
হাই...

161
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
এটা কি ঐতিহাসিক সময় নির্ভর সিনেমা?

162
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
অবশ্যই!

163
00:15:52,520 --> 00:15:53,640
বলতে চাইছি...

164
00:15:54,440 --> 00:15:57,280
পুরো সিনেমাটাই কি সেই সময়কার উপর নির্মিত,
নাকি তোমাকে আধুনিক ভূমিকায়ও দেখা যাবে?

165
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
পুরোটাই।

166
00:15:58,800 --> 00:16:01,280
বয়স কত হবে তোমার....
অবশ্যই ১৮ বা ১৯?

167
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
কিছু মনে না করলে
আমায় বলতে পার।

168
00:16:02,960 --> 00:16:04,000
১৯।

169
00:16:04,040 --> 00:16:05,080
১৯!

170
00:16:07,880 --> 00:16:09,560
অভিনয়ে তোমার আগ্রহ নেই?

171
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
দেখেই বোঝা যায়।

172
00:16:14,440 --> 00:16:16,080
ওনাকে বিরক্ত কোরো না।

173
00:16:16,160 --> 00:16:18,240
উনি এখানে বিশ্রাম নিতে এসেছে।
- দুঃখিত।

174
00:16:18,760 --> 00:16:19,840
সমস্যা নেই, কিশোর।

175
00:16:19,880 --> 00:16:22,640
তুমি যেতে পারো।
শট রেডি হলে আমাকে জানাবে।

176
00:16:22,680 --> 00:16:23,800
ওকে, ম্যাডাম।

177
00:16:23,840 --> 00:16:24,840
স্যরি।

178
00:16:24,920 --> 00:16:28,440
ওই স্যরি শব্দটা আমার কাছে
অনেক কিছু ছিল।

179
00:17:40,800 --> 00:17:45,120
ছয় মাসের মধ্যে তারা আমাদের কলেজে
৮০ দিন শুটিং করেছিল।

180
00:17:45,160 --> 00:17:49,640
তেমনই একটা দিনে দেখলাম,
সে আমার পাশে দাঁড়িয়ে

181
00:17:49,680 --> 00:17:52,360
বলার প্রয়োজন নেই...

182
00:17:52,440 --> 00:17:56,320
কাছ থেকে তাকে আরো
সুন্দর দেখাচ্ছিল।

183
00:17:56,400 --> 00:17:59,280
সবাই নায়ককে দেখছিল।

184
00:17:59,320 --> 00:18:01,000
কারো নজরই তার দিকে ছিল না।

185
00:18:01,040 --> 00:18:03,400
তারা বোকা ছিল।
আমার জন্য ভালোই হয়েছিল।

186
00:18:04,800 --> 00:18:06,160
তোমার মোটরসাইকেল আছে?

187
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
- বুঝলাম না?
- আমাকে এখান থেকে বেরুতে হবে।

188
00:18:08,520 --> 00:18:09,600
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।

189
00:18:10,320 --> 00:18:11,440
কী?

190
00:18:11,480 --> 00:18:14,520
তোমার মোটরসাইকেল আছে?
আমার সত্যিই এখান থেকে বের হওয়া প্রয়োজন।

191
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
ও বসন্ত।

192
00:18:33,920 --> 00:18:36,080
তোমার যেখানে যাওয়া প্রয়োজন
ও তোমাকে নিয়ে যাবে।

193
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
মোটরসাইকেল ওদিকে রাখা আছে।
ওকে?

194
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
ধন্যবাদ!

195
00:18:57,400 --> 00:19:04,680
বসন্ত, সিনেমার ক্লাইম্যাক্সের মত ওকে নিয়ে
মোটরসাইকেলে করে চলে গেল।

196
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
ওকে কোথায় নামিয়ে দিয়েছিলি?

197
00:19:14,280 --> 00:19:15,760
প্রথম টোলের কাছে।

198
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
এসে ওকে নিয়ে যাওয়ার জন্যে
কাকে যেন ফোন করেছিল।

199
00:19:17,680 --> 00:19:19,840
আমরা যখন পৌঁছালাম,
দেখলাম আগে থেকেই একটা গাড়ি দাঁড়ানো।

200
00:19:19,880 --> 00:19:22,720
তারপর সে মোটরসাইকেল থেকে নেমে
গাড়ির পেছনের সিটে গিয়ে বসল।

201
00:19:22,760 --> 00:19:23,960
তারপর চলে গেল!

202
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
- ধন্যবাদ দেয়নি?
- দিয়েছিল!

203
00:19:25,840 --> 00:19:27,200
এমনকি জিজ্ঞেস করেছিল,
'তোমার নাম কী?'

204
00:19:27,240 --> 00:19:28,880
এমনটা হবে ভাবতেই পারিনি।

205
00:19:29,400 --> 00:19:31,920
ও কি আমার নাম জানতে চেয়েছিল?

206
00:19:31,960 --> 00:19:33,320
নাকি তোর নাম?

207
00:19:33,360 --> 00:19:36,880
অন্য ছেলেটি কে?
তোমার বন্ধু? নাম কী তার?

208
00:19:36,920 --> 00:19:39,080
বললাম তোর নাম রঘু
আর তোর কোনো ফোন নেই।

209
00:19:40,000 --> 00:19:41,040
কেন?

210
00:19:41,080 --> 00:19:44,480
দোস্ত, তুই ওকে আমার হাতে
তুলে দিয়েছিলি।

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
কাঁধে এখনো তার হাতের স্পর্শ
অনুভব করতে পারছি।

212
00:19:46,680 --> 00:19:48,320
আর আমার পিঠে তার....

213
00:19:50,080 --> 00:19:51,800
ভেবেছিলাম তুই তার প্রতি আগ্রহী না।

214
00:19:51,880 --> 00:19:53,760
তাই ওকে আমার নাম্বারটা দিয়েছি।

215
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
নিজে সেধে তোর নাম্বারটা দিলি?

216
00:19:56,360 --> 00:19:59,320
নাকি সে নিজে থেকে
তোর নাম্বারটা চাইল?

217
00:19:59,360 --> 00:20:01,560
তোর এতটা জ্বলছে কেন?
- দোস্ত....

218
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
আমি একটা কারণে জিজ্ঞাসা করছি।
সত্যি করে বল।

219
00:20:04,560 --> 00:20:06,840
সত্যিটা হল,
ওই আমার নাম্বার চেয়েছিল।

220
00:20:12,240 --> 00:20:13,360
তার ফোন ছিল।

221
00:20:13,400 --> 00:20:14,760
যা ভেবেছিলাম।

222
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
হ্যালো?
- হাই বসন্ত!

223
00:20:16,720 --> 00:20:18,400
হেই, বসন্ত বলছি!

224
00:20:18,480 --> 00:20:20,440
রঘু কি তোমার পাশে আছে?
ওর সাথে কথা বলা যাবে?

225
00:20:20,480 --> 00:20:23,240
হ্যা, আমি বসন্ত।
এখানকার নেটওয়ার্ক ভাল না...

226
00:20:23,280 --> 00:20:25,520
তোর কথা শেষ হলে আমাকে দিস, ওকে?

227
00:20:25,560 --> 00:20:26,760
ও তো আমাকে চাইছিল, তাই না?

228
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
- যা।
- হ্যালো?

229
00:20:28,960 --> 00:20:30,240
হ্যালো, রঘু বলছি।

230
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
হাই, রঘু!

231
00:20:31,480 --> 00:20:33,680
আমি তোমার হোস্টেলের বাইরে আছি।

232
00:20:34,560 --> 00:20:38,400
মেয়েরা এক পা এগিয়ে এলে,
ছেলেদের উচিত তিন পা এগিয়ে আসা।

233
00:20:43,840 --> 00:20:44,880
রঘু।

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
হাই!

235
00:20:46,240 --> 00:20:47,680
তাহলে তুমিই সেই ভাল ছেলে?

236
00:20:47,720 --> 00:20:51,760
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েটা তাকে নিয়ে
বাইরে ঘুরতে যেতে বলল.....

237
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
আর তুমি অন্য কাউকে পাঠিয়ে দিলে?

238
00:20:53,920 --> 00:20:56,120
সত্যিই কি তুমি এতটা ভদ্র,
নাকি ভয় পাচ্ছিলে?

239
00:20:56,200 --> 00:20:57,840
না কি অন্য কোনো ব্যাপার?

240
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
তোমরা ভেতরে ঢুকলে কী করে?

241
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
সিকিউরিটি গেইটে...

242
00:21:05,080 --> 00:21:08,200
ড্রাইভার বলল,
ফাইনাল ইয়ারের ছাত্র রঘুর জন্যে টাকা নিয়ে এসেছি।

243
00:21:08,240 --> 00:21:09,720
আর আমরা লুকিয়ে ছিলাম।

244
00:21:09,800 --> 00:21:11,560
ভাল, টাকাটা কোথায়?

245
00:21:12,640 --> 00:21:14,680
রঘু, আমাদের সাথে চলো।

246
00:21:14,760 --> 00:21:18,160
ও চায় তুমি আমাদের সাথে চলো কারণ
তুমি ওকে সাহায্য করেছ।

247
00:21:24,160 --> 00:21:25,880
সেদিন যদি ওরা আমাকে নিতে না আসতো....

248
00:21:25,920 --> 00:21:27,880
তাহলে আজকের দিনটা অন্য রকম হতে পারত।

249
00:22:01,920 --> 00:22:04,840
সারপ্রাইজ!
শুভ জন্মদিন।

250
00:23:10,760 --> 00:23:12,240
তো ওর কাহিনীটা কী?

251
00:23:12,280 --> 00:23:14,480
আমরা স্কুল লাইফের বন্ধু।

252
00:23:15,160 --> 00:23:16,640
ক্লাস থ্রি থেকে হাই স্কুল।

253
00:23:16,680 --> 00:23:17,800
গত বছর গ্র্যাজুয়েশন শেষ করেছি।

254
00:23:17,840 --> 00:23:19,840
আমরাই ওর সব।

255
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
ওর বাবা-মা নেই।

256
00:23:21,120 --> 00:23:25,680
একমাত্র মি. আর মিসেস কুবেরান
ওর অভিভাবক।

257
00:23:25,760 --> 00:23:29,560
শৈশব থেকেই ওর সমস্ত
খরচপাতি তারাই চালিয়েছে।

258
00:23:29,640 --> 00:23:32,600
এখন উনি একই সাথে সিনেমার প্রডিউসার
এবং ডিরেক্টর।

259
00:23:32,960 --> 00:23:35,480
এই মুভিতে অভিনয়ের জন্যে
উনি ওকে জোর করেছে।

260
00:23:35,560 --> 00:23:37,640
উপায় না থাকায় সে অভিনয়টা করছে।

261
00:23:37,680 --> 00:23:40,080
ওর জন্মদিন উপলক্ষে আমরা
এই পার্টিটার আয়োজন করেছি।

262
00:23:40,120 --> 00:23:43,200
কিন্তু মি. কুবেরান ওকে আসতে দিতে চায়নি,
বলল শুটিং আছে।

263
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
বাজে একটা লোক।

264
00:23:45,080 --> 00:23:47,760
লোকটা ওর সাথে কিছুটা
অসংলগ্ন আচরণ করে।

265
00:23:47,800 --> 00:23:50,320
 কিন্তু সে তা মোটেও পছন্দ করে না।

266
00:23:51,080 --> 00:23:53,320
তুমি ওকে শুটিং থেকে বের হতে
সাহায্য করেছিলে।

267
00:23:53,360 --> 00:23:55,320
ও তোমার ব্যাপারে বলেই যাচ্ছিল।

268
00:23:55,360 --> 00:23:57,880
বলল তুমি আসলে ভালো হবে।

269
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
তাই তোমায় তুলে নিয়ে এলাম!

270
00:25:56,440 --> 00:25:57,960
- তুমি হোস্টেলে থাকো?
- হ্যাঁ।

271
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
তোমার বাড়ি কোথায়, রঘু?

272
00:25:59,440 --> 00:26:00,600
পোল্লাচি।

273
00:26:02,000 --> 00:26:03,680
ওইদিন তুমি আমায় জিজ্ঞেস করেছিলে...

274
00:26:04,560 --> 00:26:05,600
তুমিই ঠিক।

275
00:26:05,640 --> 00:26:07,280
অভিনয়ে আমার কোনো ইচ্ছেই নেই।

276
00:26:07,320 --> 00:26:09,240
আমি যে এটা শুধু অপছন্দ করি তা না
ঘৃণাও করি!

277
00:26:09,680 --> 00:26:11,040
শুধু এটাই।

278
00:26:11,080 --> 00:26:12,600
এটা শেষ হলেই বাঁচি।

279
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
তোমার প্রথম সিনেমা,তাই না?

280
00:26:17,400 --> 00:26:18,480
তোমার অভিষেক?

281
00:26:18,560 --> 00:26:21,040
হ্যাঁ, শুধু এই একটাই।
আর না।

282
00:26:21,080 --> 00:26:22,560
একদম হারিয়ে যাব।

283
00:26:28,960 --> 00:26:31,920
হাজার জাহাজের বহরের চেয়ে
তোমার মত একজন অনেক দামী।

284
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
বাজে বকছি তাই না?

285
00:26:36,240 --> 00:26:38,280
হ্যাঁ, অনেকটা সিনেমার নায়কদের মতো।

286
00:26:40,480 --> 00:26:42,600
সামনে এমন সমুদ্র দেখে...

287
00:26:42,640 --> 00:26:44,200
আমার মাথায় জাহাজের ভাবনা এসেছিল।

288
00:26:45,280 --> 00:26:46,960
"ক্লিওপেট্রা"পড়ার কথা মনে পড়লো।

289
00:26:51,720 --> 00:26:52,800
ঠিকই বলেছিল।

290
00:26:53,800 --> 00:26:55,280
বুদ্ধিমান ছেলে!

291
00:26:55,320 --> 00:26:56,360
কে, শেকসপিয়ার?

292
00:26:56,440 --> 00:26:57,920
আমার বন্ধু, বসন্ত।

293
00:26:58,320 --> 00:26:59,800
যে তোমায় নামিয়ে দিয়ে এসেছিল।

294
00:26:59,880 --> 00:27:01,200
কী বলেছিল?

295
00:27:01,240 --> 00:27:02,560
বলেছিল...

296
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
তুমি ঐশ্বরিক সুন্দর।

297
00:27:09,520 --> 00:27:12,160
কখনো সুন্দরী মেয়েদের পিছু ছুটিনি।

298
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
কিন্তু এখন..

299
00:27:15,840 --> 00:27:17,400
তোমার মুখটা ভুলতেই পারছি না।

300
00:27:21,760 --> 00:27:22,680
সত্যিই তুমি ভাল।

301
00:27:22,720 --> 00:27:24,640
সত্যি বলছি।

302
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
অসাধারণ একটা ঘন্টা

303
00:27:31,120 --> 00:27:32,880
দাঁড়িয়ে একসাথে কথা বলছিলাম।

304
00:27:55,680 --> 00:27:56,840
কে রে তুই?

305
00:27:57,680 --> 00:27:58,720
এখানে কী করছিস?

306
00:27:58,760 --> 00:28:00,040
কে তুই?

307
00:28:00,080 --> 00:28:01,200
লেখা কোথায়?

308
00:28:01,680 --> 00:28:03,080
হায় ঈশ্বর!

309
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
- লেখা কোথায়?
- জানি না।

310
00:28:05,480 --> 00:28:07,520
নিজেও জানি না যে
এখানে কী করছি।

311
00:28:07,560 --> 00:28:09,360
চালাকি করার চেষ্টা করিস না।
লেখা কোথায়?

312
00:28:11,760 --> 00:28:13,040
বেচারি লেখা।

313
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
ভয় পেয়ে গিয়েছিল।

314
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
ভেবেছিল আমি বোধ হয় শেষ।

315
00:28:16,480 --> 00:28:18,520
ও নিচে এসে পৌঁছানোর আগেই...

316
00:28:18,560 --> 00:28:19,920
কী করছো, পান্ডিয়ান?

317
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
...ওদের সাথে বোঝাপড়া
হয়ে গিয়েছিল।

318
00:28:23,920 --> 00:28:25,800
তোমাদের সমস্যাটা কী?
আমি এখানেই আছি।

319
00:28:25,880 --> 00:28:28,400
এক ঘন্টার মধ্যেই যাব।
আমি আমার বন্ধুদের সাথে আছি।

320
00:28:28,440 --> 00:28:30,960
ওর সাহস আমার ভালো লেগেছিল।

321
00:28:31,040 --> 00:28:33,160
মি. কুবেরান এখনই আপনাকে
হোটেলে নিয়ে যেতে বলেছে।

322
00:28:33,200 --> 00:28:35,600
আপনার ঘুমানো প্রয়োজন।
সকালে আপনার শুটিং আছে।

323
00:28:35,640 --> 00:28:37,280
আপনি চলে আসায় আজ অনেক
ঝামেলা হয়েছে।

324
00:28:37,320 --> 00:28:38,800
আমি ঘুমালাম কি না ঘুমালাম...

325
00:28:38,840 --> 00:28:40,480
বলে দিও
এ ব্যাপারে তাকে ভাবতে হবে না।

326
00:28:40,520 --> 00:28:42,280
এমন খুনে আচরণ করছ কেন?

327
00:28:42,320 --> 00:28:43,520
যেন সে কোন মাফিয়া ডন!

328
00:28:43,560 --> 00:28:45,680
বললাম তো এক ঘন্টার মধ্যে ওখানে পৌছে যাবো।
এখন, যাও!

329
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
না, ম্যাডাম।
গাড়িতে উঠুন।

330
00:28:47,520 --> 00:28:49,160
পান্ডিয়ান, প্লিজ!

331
00:28:49,600 --> 00:28:50,840
গাড়িতে উঠুন, ম্যাডাম।

332
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
তুই আমাকে মেরেছিস!

333
00:29:08,880 --> 00:29:10,080
পান্ডিয়ান!

334
00:29:13,520 --> 00:29:14,800
চল।

335
00:29:18,760 --> 00:29:20,800
বুঝতে পেরেছিলাম এখন থেকে
সবসময় এমনই হবে।

336
00:29:21,480 --> 00:29:25,120
তার মত সুন্দরী একজনকে নিজের করে পাওয়া
চাট্টিখানি কথা না।

337
00:29:51,640 --> 00:29:53,200
কাছে আয় দেখি!

338
00:30:04,600 --> 00:30:07,640
মৃত্যু আমাকে দেখা দিয়েও
পাশ কাটিয়ে চলে গেল।

339
00:30:07,720 --> 00:30:10,960
বুলেটটা আমার বেল্টের বগলস্ পর্যন্ত
পৌঁছাতে পেরেছিল।

340
00:30:11,000 --> 00:30:12,080
ওটা আমায় আঘাত করেনি।

341
00:30:13,720 --> 00:30:18,400
কিন্তু খুশি হওয়ার বা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানানোর জন্যে
কয়েক সেকেন্ড সময়ও পাইনি।

342
00:30:18,440 --> 00:30:19,680
কোথায় লুকিয়েছিস?

343
00:30:20,600 --> 00:30:22,120
তুই এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবি না।

344
00:30:22,200 --> 00:30:24,000
ওই যে!
জংশন বক্সের পেছনে।

345
00:30:56,160 --> 00:30:58,000
চালাকি করিস না।
লেখা কোথায়?

346
00:30:58,760 --> 00:31:01,000
ও যখন আমায় মারলো তখনই নিজের মধ্যে
একটা পরিবর্তন লক্ষ্য করলাম।

347
00:31:01,600 --> 00:31:02,760
অনেক রাগ হল।

348
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
সেদিনই প্রথম কেউ আমায় মেরেছিল...

349
00:31:04,840 --> 00:31:06,960
আমিও সেদিনই কাউকে
প্রথম মেরেছিলাম...

350
00:31:07,000 --> 00:31:09,280
সেদিন আমার মনে কোনো
ভয় ছিল না।

351
00:31:09,360 --> 00:31:10,840
আমি ওদের এমনভাবে মেরেছিলাম...

352
00:31:10,880 --> 00:31:12,040
যেন আমি পার্কে হাঁটছি।

353
00:31:12,080 --> 00:31:13,440
পান্ডিয়ান!

354
00:31:14,560 --> 00:31:18,400
পরেরদিন ওদের মধ্যে তিনজন আমায় খুঁজতে
আমাদের কলেজের ক্যান্টিনে আসে।

355
00:31:21,040 --> 00:31:22,800
দশ সেকেন্ডেই খেল খতম।

356
00:31:22,880 --> 00:31:23,960
আমার না,

357
00:31:24,000 --> 00:31:25,240
ওদের।

358
00:31:37,440 --> 00:31:38,520
দোস্ত!

359
00:31:38,560 --> 00:31:40,240
কী হয়েছে?
কারা এরা?

360
00:31:40,320 --> 00:31:41,640
শুটিং এর সদস্য।

361
00:31:41,720 --> 00:31:44,160
- এরা কলেজে ঢুকল কিভাবে?
- গতরাতে ছোটখাট একটা ঝামেলা হয়েছিল।

362
00:31:44,200 --> 00:31:45,360
ভাগ এখান থেকে।

363
00:31:45,440 --> 00:31:47,120
সুযোগটা কাজে লাগিয়ে
ওকে কল দিলাম।

364
00:31:47,160 --> 00:31:48,360
ক্যান্টিনে

365
00:31:48,880 --> 00:31:50,400
ওরা আমায় মারতে এসেছিল।

366
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
আমি ওদের মেরেছি।

367
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
শোনো..

368
00:31:55,240 --> 00:31:57,720
এরা যে-ই হয়ে থাক না কেন,
জানিয়ে দিও...

369
00:31:57,760 --> 00:32:00,480
ওদের সাথে মারামারি করার
ইচ্ছে আমার নেই।

370
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
বলে দিও
আমার পিছু ছাড়তে।

371
00:32:02,320 --> 00:32:04,080
অন্যথায় এসব কখনোই শেষ হবে বলে
মনে হয় না।

372
00:32:04,120 --> 00:32:05,760
আচ্ছা, বাদ দাও এসব।

373
00:32:05,800 --> 00:32:07,200
তোমার সাথে দেখা করা যাবে?

374
00:32:07,280 --> 00:32:08,320
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

375
00:32:09,640 --> 00:32:11,520
- কখন?
- এখন।

376
00:32:13,360 --> 00:32:14,400
কোথায়?

377
00:32:14,440 --> 00:32:16,600
ভাদাপালানির এভিএম স্টুডিও চিনো?

378
00:32:16,680 --> 00:32:18,360
- না।
- সত্যি চেনো না?

379
00:32:18,400 --> 00:32:20,120
খুঁজে বের করে চলে এসো।
বাই!

380
00:32:20,200 --> 00:32:21,720
সত্যিই সে বেপরোয়া ছিল।

381
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
হাই।

382
00:32:29,440 --> 00:32:30,560
হাই!

383
00:32:37,240 --> 00:32:40,200
স্যরি।
ওদের তোমাকে খুঁজতে যাওয়া উচিত হয়নি।

384
00:32:40,240 --> 00:32:42,280
জানি না কেন ওরা তোমার সাথে
এমন আচরণ করেছে?

385
00:32:42,360 --> 00:32:44,120
আবার মারামারি করেছ?

386
00:32:45,280 --> 00:32:46,320
তুমি ঠিক আছো তো?

387
00:32:46,360 --> 00:32:48,760
আহা, আমার দেহে কোনো আঘাতের চিহ্ন থাকলে
ওকে দেখাতে পারতাম।

388
00:32:48,800 --> 00:32:50,000
কিন্তু..

389
00:32:50,000 --> 00:32:53,040
ওরা না এলে,
তুমি আমায় ফোন করতে না, তাই না?

390
00:32:53,080 --> 00:32:55,360
তোমায় ফোন করার একটা
অজুহাত খুঁজছিলাম।

391
00:32:55,960 --> 00:32:58,840
ওরা আসায় ভালোই হয়েছিল।

392
00:32:58,840 --> 00:32:59,920
আমি জানি!

393
00:32:59,960 --> 00:33:01,400
একারণেই ওদের পাঠিয়েছিলাম।

394
00:33:01,440 --> 00:33:02,520
মজা করছো আমার সাথে!

395
00:33:04,080 --> 00:33:06,360
তোমার সাথে এমন করতে পারি,বলো।
আমি তো একটু মজা করলাম।

396
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
বসো।

397
00:33:09,240 --> 00:33:12,680
শুরু থেকেই, ওর সাথে বেশ সহজভাবে
মানিয়ে নিয়েছিলাম।

398
00:33:13,280 --> 00:33:14,880
সেও ঠিক তেমনই ছিল।

399
00:33:22,320 --> 00:33:23,760
এখানে নিরাপদ তো?

400
00:33:23,840 --> 00:33:25,360
কোনো সমস্যা নেই তো?

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,880
এটা একটা মুভির সেট।
গ্যাংস্টারের আড্ডাখানা নয়।

402
00:33:29,320 --> 00:33:30,360
হ্যাঁ, তা ঠিক।

403
00:33:32,000 --> 00:33:34,640
না, সমস্যা তো আমি নিজেই।

404
00:33:35,200 --> 00:33:36,400
আমার ভাগ্য।

405
00:33:36,480 --> 00:33:39,160
চারপাশে কেমন যেন
অশুভ শক্তি অনুভব করি।

406
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
তাই আমি ডাকামাত্রই
চলে এসো না।

407
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
তাহলে আমি কি চলে যাব?

408
00:33:45,200 --> 00:33:48,360
তুমি আমায় এখানে আসতে বললে,
এখন এসব উদ্ভট কথা বলছো।

409
00:33:48,720 --> 00:33:50,320
তুমি না বলেছিলে তোমার বয়স ১৯?

410
00:33:51,120 --> 00:33:53,800
এ বয়সেই তুমি ভাগ্য আর
শক্তি নিয়ে কথা বলছো...

411
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
বিষয়টা কিছুটা ভীতিকর!

412
00:33:55,800 --> 00:33:57,040
কিশোর?

413
00:33:57,080 --> 00:33:59,600
ম্যাডাম, ডিরেক্টর সাহেব আসছেন।
সাবধান।

414
00:34:01,280 --> 00:34:03,000
রঘু, এসো।

415
00:34:03,080 --> 00:34:06,120
ও এমনভাবে আমার হাত ধরেছিল
যেন এটা খুব স্বাভাবিক একটা বিষয়।

416
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
ও আরেকটা দরজা খুললো...

417
00:34:07,880 --> 00:34:08,920
আমায় ভেতরে নিয়ে গেল...

418
00:34:09,800 --> 00:34:11,080
তারপর দরজাটা লাগিয়ে দিল।

419
00:34:11,120 --> 00:34:12,440
আমি চারপাশে দেখলাম...

420
00:34:12,480 --> 00:34:15,840
রুমটা আমাদের হোস্টেলের
বাথরুম থেকেও ছোট ছিল।

421
00:34:18,160 --> 00:34:21,360
সেদিনই ওর জীবনে প্রবেশ করলাম।

422
00:34:21,400 --> 00:34:24,560
আর কখনোই বেরিয়ে আসতে পারিনি।

423
00:34:24,600 --> 00:34:26,440
- জ্বি,স্যার?
- ওহ, বাথরুমে?

424
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
কুবেরান, সিনেমার প্রযোজক এবং পরিচালক।

425
00:34:28,760 --> 00:34:31,960
ওটাই ছিলো তার সাথে আমার
প্রথম সাক্ষাত।

426
00:34:32,560 --> 00:34:36,320
সে আর আমি, দুজনই এই ক্যারাভানের
বাথরুম সিনের অংশ ছিলাম।

427
00:34:36,400 --> 00:34:37,800
আমি কয়েকটা ফোন কল পেয়েছি।

428
00:34:37,880 --> 00:34:39,840
একজন বিশেষ লোকের সাথে আমার দেখা হয়েছে।
বলতে পারো কে?

429
00:34:40,440 --> 00:34:41,960
ডিরেক্টর শঙ্কর!

430
00:34:42,640 --> 00:34:44,200
জানো তিনি কী বলেছেন?

431
00:34:44,280 --> 00:34:45,520
'দারুণ!'

432
00:34:46,120 --> 00:34:47,960
তুমি আর ট্রেইলার দুটোই।

433
00:34:48,040 --> 00:34:49,800
জানো এর মানে কি?

434
00:34:49,840 --> 00:34:51,760
এর অর্থ আমায় ডিকশনারি দেখে
জানতে হয়েছে।

435
00:34:51,800 --> 00:34:52,880
দা-রু-ণ।

436
00:34:52,920 --> 00:34:54,560
- ওনার মতে তুমি অসাধারণ!
- দুঃখিত।

437
00:34:54,600 --> 00:34:56,440
তিনি চান তার পরবর্তী সিনেমায়
তুমি অভিনয় করো।

438
00:34:56,840 --> 00:35:01,280
কিন্তু আমি তাকে বলেছি, খুব দ্রুতই তোমাকে নিয়ে
নতুন আরেকটি মুভির কাজ শুরু করছি।

439
00:35:01,360 --> 00:35:02,720
আমি তাকে ঘৃণা করি।

440
00:35:02,760 --> 00:35:05,000
- অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে।
- লেখা, এক মিনিট...

441
00:35:07,360 --> 00:35:09,080
ও আমার পড়াশুনার
খরচ চালিয়েছে।

442
00:35:09,120 --> 00:35:10,760
বলেছে, আমি তার কাছে ঋণী।

443
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
সে আমায় বলেছিল,
শুধু একটা মুভি করলেই হবে।

444
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
কিন্তু এখন সে কথার খেলাপ করছে।

445
00:35:16,440 --> 00:35:17,800
আর এটাই আমি ঘৃণা করি।

446
00:35:18,960 --> 00:35:22,240
এখন সে আরও মুভির কথা বলছে।

447
00:35:23,400 --> 00:35:24,920
তার উদ্দেশ্যও ভালো না।

448
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
কথা বলার সময় আমাকে স্পর্শ করে, রঘু।

449
00:35:29,720 --> 00:35:30,840
এটা আমার ভালো লাগে না।

450
00:35:32,120 --> 00:35:33,600
তার ছোঁয়ার ধরণ ভালো না।

451
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
সে যেভাবে আমার দিকে তাকায়...

452
00:35:36,440 --> 00:35:37,560
আমার ভালো লাগে না।

453
00:35:37,920 --> 00:35:40,000
তুমি হচ্ছো স্টার!

454
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
শুরুতে কিছুটা দ্বিধাগ্রস্ত ছিলে।

455
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
বলেছিলাম, সময়ের সাথে সাথে
তুমি অভ্যস্থ হয়ে উঠবে!

456
00:35:44,840 --> 00:35:46,560
তুমি শীর্ষে পৌঁছুতে যাচ্ছো!

457
00:35:46,600 --> 00:35:47,880
আল্লাহর ওয়াস্তে যদি চুপ করতো।

458
00:35:47,920 --> 00:35:50,120
যেখানেই যাও না কেন,
আমি তোমার সাথে থাকবো!

459
00:35:50,200 --> 00:35:53,600
তোমার এতো সময় লাগছে কেন?
আমার আরেকটা কল এসেছে।

460
00:35:55,760 --> 00:35:56,880
জ্বি, স্যার?

461
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
সে ছিল মিষ্টি,

462
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
আর কোমল।

463
00:36:13,520 --> 00:36:14,680
চিন্তিত

464
00:36:14,720 --> 00:36:15,880
আর ভীত।

465
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
লোকটার কথায় সে ভয় পেত।

466
00:36:18,440 --> 00:36:20,000
কিন্তু সেই কারণে ওটা ঘটেনি।

467
00:36:20,080 --> 00:36:23,160
তার দুর্বল অবস্থায় আমি
ওসব করতে চাইনি।

468
00:36:23,960 --> 00:36:26,240
আমি চরিত্রহীন নই।
আমি একজন ভালো মানুষ।

469
00:36:34,040 --> 00:36:35,840
কিন্তু সে ছিল বেপরোয়া।

470
00:36:39,120 --> 00:36:40,480
আমিও তাই।

471
00:37:06,920 --> 00:37:10,000
দশ মিনিটের জন্যে
তার ঠোঁটে নিজের বসতি স্থাপন করলাম।

472
00:37:10,080 --> 00:37:15,400
বন্ধ চোখের আড়ালে যখন তার ঠোঁট স্পর্শ করলাম,
মনে হলো আমি যেন জীবনের স্বাদ পেলাম।

473
00:37:45,160 --> 00:37:46,520
সে চলে গেছে।
যাবে?

474
00:37:47,120 --> 00:37:50,720
সেদিন থেকে ও আমায়
সম্মোহিত করে ফেলেছিল।

475
00:37:51,440 --> 00:37:52,720
'আমি তোমাকে ভালোবাসি।'

476
00:37:52,800 --> 00:37:54,720
এই তিনটে শব্দ উচ্চারণের
কোনো প্রয়োজনই ছিল না।

477
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
নায়িকা আমার বাহুডোরে,
ভক্তদের মতো আমার তো জ্ঞান হারাবার দশা।

478
00:37:58,840 --> 00:38:01,280
ওই মুহুর্তটাকে যেন অনন্তকাল
মনে হচ্ছিল।

479
00:38:01,320 --> 00:38:04,120
ওটা কি স্বপ্ন ছিল?
নাকি কোনো মুভির দৃশ্য? নাকি বাস্তবতা?

480
00:38:04,160 --> 00:38:05,800
আমি কী অনুভব করছিলাম?

481
00:38:06,280 --> 00:38:08,960
তার মুখ? তার শরীর?
নাকি তার উষ্ণতা? সত্যিই কি এসব ছিল?

482
00:38:09,040 --> 00:38:10,840
কিসে মজে ছিলাম আমি?

483
00:38:12,320 --> 00:38:13,400
আমি জানতাম না।

484
00:41:44,160 --> 00:41:45,360
আর এভাবেই...

485
00:41:45,680 --> 00:41:46,800
এর শুরু।

486
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
আমার প্রথম খুন।

487
00:41:48,680 --> 00:41:50,160
একজন মানুষকে
মেরে ফেলেছি আমি।

488
00:41:50,200 --> 00:41:51,680
খুন করেছি আমি।

489
00:41:51,720 --> 00:41:53,320
হ্যাঁ, সত্যি একজনকে
খুন করেছি আমি।

490
00:41:53,320 --> 00:41:54,960
সোজা তার মুখে গুলি চালিয়েছি।

491
00:41:55,000 --> 00:41:56,640
তার বাঁচার কোনো সম্ভবনা নেই।

492
00:41:56,680 --> 00:41:59,000
আমি গুলি করার পর তারা
এলোপাথাড়ি দৌড়াচ্ছিল।

493
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
আমিও সেই নরক থেকে
বেরিয়ে আসি।

494
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
জানি না এরপর কী হবে।

495
00:42:04,080 --> 00:42:05,480
আমাকে লেখার কাছে যেতেই হবে।

496
00:42:11,640 --> 00:42:13,600
আমার ঠিকানাটা লিখে নাও।

497
00:42:13,680 --> 00:42:15,880
এখনই চলে এসো।
প্লিজ।

498
00:42:16,240 --> 00:42:17,520
এখনই সময়।

499
00:42:27,200 --> 00:42:28,800
করছেনটা কী?

500
00:42:31,400 --> 00:42:34,720
মালাড়ে, ইন্ডিয়ান ব্যাংকের বিপরীতে
একটা গলি আছে।

501
00:42:34,800 --> 00:42:36,200
ঐ গলি দিয়ে হেঁটে এগোলেই হবে।

502
00:42:55,200 --> 00:42:57,880
রাগে মাথায় খুন চেপে গিয়েছিল।
আয় ব্যাটা!

503
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
যা করছিস ভেবে করছিস তো?
থাম বলছি।

504
00:43:33,200 --> 00:43:35,520
তাকিয়ে দেখ।
তোর প্রেমিকা আমার হাতে।

505
00:43:35,560 --> 00:43:37,600
মেরে হাড়গোড় সব ভেঙে দে!

506
00:43:37,640 --> 00:43:39,520
কী করছিস তোরা?

507
00:43:43,360 --> 00:43:45,200
আমার কাছে এটাকে শুধুই,

508
00:43:45,240 --> 00:43:47,960
স্কুলের বাচ্চাদের মারামারি বলে মনে হল।

509
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
লেখা, আমি তোমায় আর
দেখতে চাইনা।

510
00:43:50,680 --> 00:43:53,680
আমি তোমার দিকে আর তাকাতে চাই না।
আমি চাই না।

511
00:43:53,720 --> 00:43:54,760
মেরে ফেল ওকে।

512
00:43:56,040 --> 00:43:57,040
থেমে গেলি কেন?

513
00:43:58,320 --> 00:44:02,800
যদিও খুব নোংরা একটা হাত
তোমার গলায় ছুরি ধরেছিল...

514
00:44:02,800 --> 00:44:05,000
তাও তোমায় সুন্দর দেখাচ্ছিল।

515
00:44:07,120 --> 00:44:09,600
ওই গলাই তো আমায় বাঁচিয়ে রেখেছিল।

516
00:44:13,760 --> 00:44:15,040
ছয় মাস ধরে...

517
00:44:16,200 --> 00:44:20,480
ভালোবাসা, কামনা আর রোমান্স...

518
00:44:20,520 --> 00:44:22,880
আমি কখনোই এতটা
খুশি ছিলাম না

519
00:44:26,120 --> 00:44:27,280
আমাকে যেতে হবে।

520
00:44:28,000 --> 00:44:29,560
ওভাবে আর কখনো বলবে না।

521
00:44:31,760 --> 00:44:32,960
যেয়ো না।

522
00:44:33,480 --> 00:44:34,760
প্লিজ!

523
00:45:15,920 --> 00:45:17,320
মুভির কাজ শেষ।

524
00:45:17,360 --> 00:45:18,720
আর আমার কলেজ জীবন।

525
00:45:19,800 --> 00:45:21,160
খরচ চালিয়েছ কিভাবে?

526
00:45:22,360 --> 00:45:23,720
পরীক্ষায় পাশ করব।

527
00:45:25,400 --> 00:45:27,080
আরও পড়বে?

528
00:45:27,120 --> 00:45:28,400
- মাস্টার্স?
- না

529
00:45:32,160 --> 00:45:33,480
পিএইচডি করো।

530
00:45:34,440 --> 00:45:35,480
আমার উপরে!

531
00:45:36,320 --> 00:45:38,440
না মানে, আমাকে নিয়ে!

532
00:45:44,800 --> 00:45:45,840
এসো।

533
00:46:05,800 --> 00:46:07,480
তুমি কি আর কোনো সিনেমায়
অভিনয় করছো?

534
00:46:07,560 --> 00:46:08,720
না।

535
00:46:10,000 --> 00:46:11,400
ম্যানেজ করবে কিভাবে?

536
00:46:11,440 --> 00:46:13,440
মনে হয় না তোমার প্রেমিক
তোমায় ছাড়বে।

537
00:46:13,480 --> 00:46:14,760
ও আমার প্রেমিক নয়!

538
00:46:14,800 --> 00:46:16,400
আমি আমার প্রেমিকের
কোলে বসে আছি।

539
00:46:20,960 --> 00:46:22,520
তাকে নিয়ে আমি ভাবছি না।

540
00:46:23,160 --> 00:46:24,800
অভিনয়ে আমারই কোনো ইচ্ছে নেই।

541
00:46:25,520 --> 00:46:27,760
আমি ওসব চাই না।
আমি তাকে সামলে নিব।

542
00:46:32,000 --> 00:46:33,560
আমার বাসায় যাবে?

543
00:46:39,800 --> 00:46:41,080
কাউকে জানানোর দরকার নেই।

544
00:46:41,760 --> 00:46:43,000
কাউকে বোলো না।

545
00:46:44,080 --> 00:46:46,280
তোমাকে আমার বাবা-মার সাথে
পরিচয় করিয়ে দেব।

546
00:46:47,200 --> 00:46:49,520
আর বলব,
'এই মেয়েটাকে আমি বিয়ে করছি।'

547
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
সত্যি বলছো?

548
00:47:03,680 --> 00:47:05,120
এর অন্যথা হলে তোমায় বলতাম না।

549
00:47:15,800 --> 00:47:16,840
রঘু!

550
00:47:24,040 --> 00:47:25,280
বলো...

551
00:47:25,320 --> 00:47:26,520
ঠিক তো?

552
00:47:26,560 --> 00:47:28,200
আমরা তাহলে যাচ্ছি...

553
00:47:28,240 --> 00:47:29,640
আর কখনোই ফিরে আসব না?

554
00:47:29,720 --> 00:47:31,520
নাকি মাত্র ক'টা দিনের জন্য?

555
00:47:31,600 --> 00:47:33,120
আমি কতগুলো জামা-কাপড় নিবো?

556
00:47:33,160 --> 00:47:35,320
শুধু তোমার পড়নের শাড়ি হলেই হবে।

557
00:47:36,040 --> 00:47:37,760
তুমি আমায় শাড়ি পড়তে বলছো?

558
00:48:52,120 --> 00:48:53,680
বসো!

559
00:48:53,720 --> 00:48:55,000
বসো, মা।

560
00:48:56,640 --> 00:48:57,720
বসো!

561
00:48:57,760 --> 00:48:58,840
বসো।

562
00:49:00,120 --> 00:49:01,960
ব্যাপার কী, রঘু?

563
00:49:03,840 --> 00:49:06,600
স্যরি বাবা।
একটা কথা তোমাদের বলা হয়নি।

564
00:49:07,840 --> 00:49:09,720
ওর নাম লেখা।

565
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
আমি ওকে বিয়ে করতে চাই।

566
00:49:12,480 --> 00:49:13,640
যেকোনো দিন।

567
00:49:15,840 --> 00:49:19,360
ততদিন পর্যন্ত সে আমাদের বাড়িতে
থাকতে পারলে ভালো হত।

568
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
ওর কেউ নেই।

569
00:49:24,800 --> 00:49:26,880
মা, তুমি কিছু বলো প্লিজ।

570
00:49:26,920 --> 00:49:27,960
না, তুই বল।

571
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
এরমধ্যেই অনেক কিছু
বলে ফেলেছিস।

572
00:49:29,440 --> 00:49:31,240
আমি ওর সাথে কথা বলব।
অবশ্যই বলব।

573
00:49:31,280 --> 00:49:32,880
তোমাদের তো সব কিছু বললাম।

574
00:49:32,920 --> 00:49:34,440
শুরুতেই বললি, 'আমি ওকে বিয়ে করতে চাই।'

575
00:49:34,520 --> 00:49:36,440
ও কি তোর সাথে কলেজে পড়তো?

576
00:49:42,480 --> 00:49:43,520
না

577
00:49:49,160 --> 00:49:51,640
দু'ঘন্টা ধরে ওরা আলোচনা করেছিল।

578
00:49:52,120 --> 00:49:53,280
অবশেষে সিদ্ধান্ত হলো,

579
00:49:53,320 --> 00:49:57,080
ও আমাদের সাথে আমাদের বাড়িতেই থাকবে,
বাবা-মায়ের আরেকটা মেয়ে হিসেবে।

580
00:49:57,120 --> 00:49:59,000
আর আমার বউ হবে।

581
00:49:59,040 --> 00:50:02,040
তো তারা দু'ঘন্টা ধরে
এই সিদ্ধান্তই নিলো।

582
00:50:12,880 --> 00:50:14,960
সবার ওকে পছন্দ হয়েছে।

583
00:50:15,400 --> 00:50:17,760
কারণ তারা আমাকে ভালোবাসে।

584
00:55:20,320 --> 00:55:24,040
আমার জীবনের সেরা ত্রিশটা দিন।

585
00:55:46,680 --> 00:55:49,040
ওটাই ছিল ধ্বংসের শুরু।

586
00:55:49,080 --> 00:55:50,600
আমার নাম কুবেরান

587
00:55:51,320 --> 00:55:52,480
বসুন।

588
00:55:52,560 --> 00:55:54,120
হ্যালো! আমি শুধু দুই মিনিট সময় নেব।

589
00:55:54,200 --> 00:55:56,360
কিছুক্ষণ কথা বলে
মেয়েটাকে নিয়ে চলে যাব।

590
00:55:56,400 --> 00:55:57,440
বসুন,স্যার।

591
00:55:58,040 --> 00:56:00,440
আপনার ছেলে কি বলেনি যে
মেয়েটা একজন অভিনেত্রী?

592
00:56:01,680 --> 00:56:04,160
আপনি কি জানেন ওই মেয়ের ওপর
আমি কত টাকা লগ্নি করেছি?

593
00:56:05,320 --> 00:56:06,520
অনেক!

594
00:56:06,520 --> 00:56:09,000
আমি তার পরবর্তী সিনেমার জন্য অগ্রীম হিসেবে
আড়াই মিলিয়ন টাকা পেয়েছি।

595
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
আপনি কি জানেন,
আমার জন্যেই মেয়েটা একটা ভাল জীবন পেয়েছে?

596
00:56:12,120 --> 00:56:13,720
আমি ওকে রাস্তায় কুড়িয়ে পেয়েছিলাম।

597
00:56:13,800 --> 00:56:15,400
ও তো বাবা মায়ের নামও জানতো না।

598
00:56:15,440 --> 00:56:17,880
আমি ওকে খাইয়েছি, লেখাপড়া করিয়েছি,
থাকার জায়গা দিয়েছি...

599
00:56:17,920 --> 00:56:20,560
তাকে অভিনেত্রী বানিয়েছি....
আজ ওর সিনেমা রিলিজ হচ্ছে!

600
00:56:21,280 --> 00:56:24,320
আমি ওকে চার সপ্তাহ ধরে খুঁজছি।
আর আপনার ছেলে ওকে এখানে লুকিয়ে রেখেছে।

601
00:56:25,080 --> 00:56:27,680
আপনারা হয়ত ওকে একটা সুন্দর জীবন দিতে পারবেন,
আমি তা অস্বীকার করছি না।

602
00:56:27,720 --> 00:56:29,360
কিন্তু তাকে পাঁচ ছয়টা বছর সময় দিন।

603
00:56:29,400 --> 00:56:31,040
দশ পনেরোটা ছবিতে কাজ করতে দিন।

604
00:56:31,080 --> 00:56:33,080
আমাকে কিছু টাকা কামাতে দিন,
বুঝতে পেরেছেন?

605
00:56:33,160 --> 00:56:35,080
যদিও, এসব নায়িকারা কাজের জন্যে
বিয়ের কথা ভাবার সুযোগ পায় না।

606
00:56:35,120 --> 00:56:37,400
তারপরও যদি তারা পরস্পরকে
ভালোবেসেই থাকে...

607
00:56:37,440 --> 00:56:38,960
তাহলে আপনার ছেলে ওকে
বিয়ে করতে পারে।

608
00:56:39,000 --> 00:56:40,480
আমি নিজেই আশীর্বাদ দেব।

609
00:56:40,520 --> 00:56:42,000
কিন্তু এখন না

610
00:56:42,040 --> 00:56:44,800
নিজেদের ভালোর জন্যেই ওকে
আমার সাথে যেতে দিন।

611
00:56:44,840 --> 00:56:47,360
আজ সিনেমা মুক্তি পাচ্ছে,
আমার অনেক কাজ আছে।

612
00:56:47,920 --> 00:56:49,240
তুমি তোমার ঘরে যাও, মা।

613
00:56:49,960 --> 00:56:51,040
আপনার মেয়ে?

614
00:56:51,120 --> 00:56:53,160
দেখতে ভালো।
অভিনয় জানে?

615
00:56:53,200 --> 00:56:56,320
যেহেতু আপনার মেয়ে আছে,
আপনি অবশ্যই বুঝবেন।

616
00:57:02,240 --> 00:57:03,280
কী হচ্ছে এসব?

617
00:57:03,320 --> 00:57:05,840
ওকে এখানে নিয়ে আসার আগে
আমাকে জানাতে পারতে!

618
00:57:05,880 --> 00:57:08,080
অযথাই আমাদের পুলিশের কাছে
যেতে হলো।

619
00:57:08,480 --> 00:57:11,000
শেষমেশ, পুলিশই ওকে খুঁজে পেল।

620
00:57:11,080 --> 00:57:14,880
আমি ঝামেলা বাড়াতে চাইনি,
তাই, কেস তুলে নিয়ে এখানে এসেছি।

621
00:57:14,920 --> 00:57:16,280
এটা আমার শহর

622
00:57:16,560 --> 00:57:19,560
- কেউ খুব সহজেই.....
- বাবা, কোন সমস্যা হবে না।

623
00:57:20,240 --> 00:57:22,560
মেয়েটার অনুমতি ছাড়া কেউ ওকে
নিয়ে যেতে পারবে না।

624
00:57:22,880 --> 00:57:24,440
লোকটা ওর ইচ্ছের বিরুদ্ধে গিয়ে
ওকে দিয়ে অভিনয় করাচ্ছে।

625
00:57:24,480 --> 00:57:25,840
- এই!
- কী?

626
00:57:25,880 --> 00:57:27,520
আমি তোমাদের শহরটা
ধ্বংস করে দেব।

627
00:57:27,600 --> 00:57:29,000
সবার সামনে তোমাকে অপদস্ত করব।

628
00:57:29,360 --> 00:57:31,040
আমার বাড়ি থেকে একটা মেয়েকে
তুলে এনেছ?

629
00:57:31,480 --> 00:57:34,200
যদি আপনার মেয়ের সাথে এমনটা হত,
তখন কী করতেন?

630
00:57:35,280 --> 00:57:36,760
বালের অনুমতি!

631
00:57:38,760 --> 00:57:40,160
ওকেই জিজ্ঞেস করা যাক।

632
00:57:40,240 --> 00:57:42,680
ও রঘুকে ভালোবাসে বলেই
এখানে এসেছে।

633
00:57:42,760 --> 00:57:44,760
ওর মত ছেলেরা মেয়েদের মন
ভোলাতে পারে।

634
00:57:44,840 --> 00:57:47,600
কিন্তু বড় হিসেবে আমাদের উচিত
ওদের বোঝানো।

635
00:57:48,880 --> 00:57:51,000
আমি আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি...
মেয়েটাকে আমাদের সাথে যেতে দিন।

636
00:57:51,040 --> 00:57:52,160
ওকে আমার হাতে তুলে দিন।

637
00:57:52,200 --> 00:57:53,400
অন্যথায় খারাপ কিছু হবে।

638
00:57:53,440 --> 00:57:55,440
- দেখাই যাক না মেয়েটা কী বলে।
- তাতে কিছু আসে যায় না!

639
00:57:55,520 --> 00:57:58,120
ওকে সুযোগ দেয়ার কিংবা ওর ইচ্ছে
শোনার মত সময় আমার কাছে নেই।

640
00:57:58,160 --> 00:57:59,520
আমাকে বিরক্ত করবেন না।

641
00:57:59,600 --> 00:58:00,720
মেজাজ বিগড়ে যাচ্ছে।

642
00:58:00,760 --> 00:58:01,840
স্যার....

643
00:58:02,240 --> 00:58:03,520
আমি কোর্ট চত্বরে ঘুরঘুর করা লোক,স্যার।

644
00:58:04,320 --> 00:58:06,200
বেশ কয়েকবারই কোর্টে যেতে হয়েছে।

645
00:58:06,960 --> 00:58:08,520
আমার অনেক শত্রু আছে।

646
00:58:08,560 --> 00:58:10,400
তাই আমার সাথে সবসময়ই
বন্দুক রাখি।

647
00:58:10,480 --> 00:58:12,120
জানি না কেন সেটা
সাথে করে এনেছি!

648
00:58:12,200 --> 00:58:14,080
ওকে আমার সাথে যেতে দিন!
অনেক কাজ আছে।

649
00:58:14,120 --> 00:58:15,880
আর কথা বলতে পারব না....

650
00:58:15,920 --> 00:58:17,000
খোঁজ ওকে।

651
00:58:17,040 --> 00:58:18,080
তার দরকার নেই।

652
00:58:22,640 --> 00:58:25,000
এসব কী, লেখা?
তোমার ওজন বেড়ে গেছে।

653
00:58:25,440 --> 00:58:27,400
তোমার ডিরেক্টর তো পাগল হয়ে যাবে!

654
00:58:27,440 --> 00:58:28,920
ব্যাপার না, ওসব আমরা বুঝব।

655
00:58:28,960 --> 00:58:30,160
এবার চলো

656
00:58:31,640 --> 00:58:34,440
ক্যামেরার সামনে তো এমন এক্সপ্রেশন
দিতে দেখি না।

657
00:58:34,480 --> 00:58:35,760
চলো,
যাওয়া যাক।

658
00:58:36,720 --> 00:58:37,800
আমাকে মাফ করবেন।

659
00:58:38,880 --> 00:58:41,360
সারাজীবনে কখনোই এতটা
খুশি ছিলাম না।

660
00:58:42,240 --> 00:58:43,960
আপনারা আমার অনেক
যত্ন নিয়েছেন।

661
00:58:44,720 --> 00:58:45,880
ধন্যবাদ

662
00:58:46,200 --> 00:58:47,280
আমি চলে যাচ্ছি

663
00:59:01,080 --> 00:59:02,200
কী?

664
00:59:03,640 --> 00:59:05,240
স্যার, আমরা ওকে নিয়ে আসছি।

665
00:59:12,200 --> 00:59:13,400
আমি যাব, রঘু।

666
00:59:14,160 --> 00:59:15,440
এটাই ঠিক হবে।

667
00:59:15,880 --> 00:59:16,920
আমি চলে যাব

668
00:59:16,960 --> 00:59:19,040
তোমার মা বাবার এসব প্রাপ্য নয়।

669
00:59:19,120 --> 00:59:20,920
ওনাদের এসব বাজে কথা
শুনতে হবে না।

670
00:59:21,000 --> 00:59:22,680
আমি ওর সাথে কথা বলে
সব ঠিক করে নেব।

671
00:59:22,720 --> 00:59:25,280
আমার কাছে চলে আসবে।
তোমাকে ছাড়া আমি একটা সেকেন্ডও থাকতে পারি না।

672
00:59:25,360 --> 00:59:26,480
তাড়াতাড়ি এসো

673
00:59:27,280 --> 00:59:28,840
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব

674
00:59:28,920 --> 00:59:30,400
পাঁচ দিন পর আসবে।

675
00:59:30,440 --> 00:59:31,520
ঠিক আছে?

676
00:59:33,360 --> 00:59:34,640
স্যার, চলুন।

677
00:59:38,160 --> 00:59:39,280
স্যরি রে!

678
00:59:40,520 --> 00:59:43,880
আমাকে পাঁচ দিন পর যেতে বলল।
কিছু একটা সুবিধের ঠেকছে না।

679
00:59:57,600 --> 01:00:00,160
এরপর থেকে সে আর আমাদের কারো সাথেই
যোগাযোগ করেনি।

680
01:00:00,200 --> 01:00:03,440
আমি তাকে অনেকবার ফোনে চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু পাইনি।

681
01:00:03,520 --> 01:00:04,880
তার কোন সাড়াশব্দ নেই

682
01:00:04,920 --> 01:00:06,440
কোনো ধারণাই নেই,
তার কী হয়েছে।

683
01:00:06,520 --> 01:00:08,240
সে ৩০১-এ থাকত।

684
01:00:10,320 --> 01:00:13,000
সে এটা পরিষ্কারভাবেই বুঝিয়ে দিয়েছে যে,
পুরোনো বন্ধুদের তার দরকার নেই।

685
01:00:13,080 --> 01:00:14,600
সে এখন  বড় স্টার।

686
01:00:14,680 --> 01:00:15,840
বুঝতে পেরেছ?

687
01:00:15,880 --> 01:00:17,840
সে আমাকে পাঁচ দিন পর আসতে বলেছিল।

688
01:00:18,280 --> 01:00:19,960
আমি ওর সাথে দেখা করেই তবে যাব।

689
01:00:20,040 --> 01:00:22,240
আর এক সেকেন্ড এখানে থাকলে,
আমি তোকে মারব।

690
01:00:22,320 --> 01:00:23,560
সাহস থাকলে মার

691
01:00:25,640 --> 01:00:26,920
মেরেই ফেলব তোকে!

692
01:00:27,880 --> 01:00:30,560
দশ দিন ধরে সে লন্ডনে শুটিং করছে।

693
01:00:32,720 --> 01:00:33,720
ওর সাথে দেখা করতে চাস?

694
01:00:33,760 --> 01:00:36,080
সত্যম থিয়েটারে যা।
ওর সিনেমা চলছে।

695
01:00:41,520 --> 01:00:43,320
পর্দায় ওকে আরো সুন্দর দেখতে লাগে।

696
01:00:43,400 --> 01:00:44,680
অনেক সুন্দর

697
01:00:44,720 --> 01:00:46,600
ওর দিক থেকে চোখই
ফেরাতে পারছিলাম না।

698
01:00:46,680 --> 01:00:47,880
পরেরদিন আবার যাই।

699
01:00:48,320 --> 01:00:49,880
তার পরের দিনও

700
01:00:53,720 --> 01:00:55,000
তার পরের দিনও

701
01:00:58,880 --> 01:01:02,320
এক মাস পর,
বাবা মা আমাকে দেখতে আসে।

702
01:01:02,400 --> 01:01:04,960
ভেবে দেখলাম,
ভাইয়ার মত হারিয়ে গেলে চলবে না।

703
01:01:05,040 --> 01:01:09,560
ভাইয়া ওদের সাথে যেটা করেছে,
আমি তা করব না

704
01:01:10,200 --> 01:01:12,080
ভাইয়া যা করতে পারেনি
আমি তা-ই করব।

705
01:01:13,320 --> 01:01:17,120
লেখাকে বাড়িতে এনে,
মা-বাবাকেও আমার প্রেমকাহিনীতে টেনে এনেছি।

706
01:01:17,160 --> 01:01:18,440
লেখা চলে যাওয়ার পর....

707
01:01:18,440 --> 01:01:21,960
মায়ের কোল আর বাবার কাঁধই ছিল
আমার সুখের ঠিকানা।

708
01:01:23,520 --> 01:01:25,200
অনেক বেশি যন্ত্রণা হত।

709
01:01:26,120 --> 01:01:27,800
আমি বুঝতে পারছিলাম না

710
01:01:27,840 --> 01:01:30,480
কী হয়েছে ওর?
কেন সে এমন করল?

711
01:01:30,560 --> 01:01:32,920
কেন আমাকে এভাবে
উপেক্ষা করলো?

712
01:01:32,960 --> 01:01:34,160
বুঝতে পারছিলাম না

713
01:02:02,640 --> 01:02:05,000
এরপর সে আরও পাঁচটা সিনেমায়
অভিনয় করেছে।

714
01:02:05,080 --> 01:02:07,560
বলতে গেলে, সে তামিল সিনেমার
তারকা হয়ে গিয়েছিল।

715
01:02:08,160 --> 01:02:11,320
পত্র-পত্রিকা বা ইন্টারনেটে
ওর ব্যাপারে পড়তাম।

716
01:02:11,360 --> 01:02:15,160
সানজানা কখনো সখনো ফোন করে
তার ব্যাপারে বলত।

717
01:02:15,840 --> 01:02:18,600
ও আমাকে বলেছিল, ওই একটা সিনেমার পর
আর কখনো অভিনয় করবে না।

718
01:02:18,680 --> 01:02:20,280
কিন্তু এরপর সে পাঁচটা সিনেমায়
অভিনয় করেছে।

719
01:02:21,080 --> 01:02:22,720
আমি তার অন্য সিনেমাগুলো দেখিনি।

720
01:02:22,760 --> 01:02:25,920
শুধু প্রথমটা দেখেছি।
বাসায়ই দেখেছি একশো বার।

721
01:02:26,000 --> 01:02:26,800
হ্যালো?

722
01:02:26,840 --> 01:02:28,960
যখনই হ্যালো বলেছিলাম,
আমি জানতাম.....

723
01:02:29,040 --> 01:02:30,320
ওরই ফোন ছিল।

724
01:02:30,600 --> 01:02:31,680
হ্যালো, রঘু?

725
01:02:33,840 --> 01:02:36,760
রঘু?
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

726
01:02:36,840 --> 01:02:39,560
চার বছর পর তার ফোন পেলাম।

727
01:02:39,600 --> 01:02:40,720
বলো...

728
01:02:41,400 --> 01:02:44,440
রঘু....
প্লিজ, আমার কথা শোনো।

729
01:02:45,160 --> 01:02:47,280
কথাটা তোমার বা আমার ব্যাপারে নয়।

730
01:02:48,000 --> 01:02:49,360
তোমার ভাইয়ের সাথে
আমার দেখা হয়েছে।

731
01:02:50,320 --> 01:02:51,200
থিরু।

732
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
আমার ভাই?

733
01:02:56,240 --> 01:02:57,320
হ্যাঁ।

734
01:02:57,360 --> 01:02:59,240
থিরুর সাথে আমার দেখা হয়েছে।

735
01:02:59,320 --> 01:03:00,600
ব্যাপারটা কী?

736
01:03:01,960 --> 01:03:03,120
আমি মুম্বাইয়ে আছি।

737
01:03:04,160 --> 01:03:05,560
আমি ওনার সাথেই ছিলাম।

738
01:03:06,480 --> 01:03:08,760
উনি আমাকে বাঁচিয়েছেন।

739
01:03:08,840 --> 01:03:09,640
হ্যাঁ।

740
01:03:09,960 --> 01:03:11,960
ঠিকই শুনেছ।
উনিই আমায় বাঁচিয়েছেন।

741
01:03:12,000 --> 01:03:13,640
থিরু অনেক বড় বিপদে আছে।

742
01:03:14,080 --> 01:03:15,880
বুঝতে পারছি না কী সব হচ্ছে।

743
01:03:17,920 --> 01:03:19,600
উনি তিন দিন ধরে নিখোঁজ।

744
01:03:19,680 --> 01:03:21,160
ওনার সাথে আমার যোগাযোগ ছিল না।

745
01:03:21,240 --> 01:03:24,080
কিছুক্ষণ আগে হঠাৎ ফোন দিয়ে
আমাকে অন্য কোথাও যেতে বলল।

746
01:03:24,160 --> 01:03:25,040
রঘু

747
01:03:25,080 --> 01:03:27,160
থিরু জানে না আমি তোমাকে
ফোন করেছি

748
01:03:27,560 --> 01:03:29,240
আমার মনে হলো
তোমাকে বলা দরকার

749
01:03:29,320 --> 01:03:30,440
রঘু...

750
01:03:31,400 --> 01:03:32,760
তুমি কি এখানে আসতে পারবে?

751
01:03:36,160 --> 01:03:38,480
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না

752
01:03:39,880 --> 01:03:42,480
রঘু, জায়গাটা কেমন যেন।

753
01:03:43,720 --> 01:03:45,560
থিরুর খোঁজে একের পর এক
লোকজন আসছে।

754
01:03:45,600 --> 01:03:48,480
পুলিশ।
গ্যাংস্টারদের মত দেখতে লোকেরাও।

755
01:03:49,200 --> 01:03:50,480
আমার খুব ভয় লাগছে।

756
01:03:53,360 --> 01:03:54,880
বিশ্বাস করো আমাকে।

757
01:03:56,000 --> 01:03:57,240
ওনার জন্যে এসো।

758
01:03:57,640 --> 01:03:58,640
প্লিজ

759
01:04:05,640 --> 01:04:07,920
লেখার সাথে থিরুর কী সম্পর্ক
থাকতে পারে?

760
01:04:09,000 --> 01:04:10,080
আমি জানি না।

761
01:04:10,160 --> 01:04:11,560
ওটা লেখা-ই ছিলো তো?

762
01:04:13,720 --> 01:04:14,760
হতে পারে না...

763
01:04:15,360 --> 01:04:18,640
কেউ ওকে দিয়ে তোকে
মুম্বাই যেতে বলাচ্ছে?

764
01:04:18,680 --> 01:04:22,080
- সেই প্রোডিউসার কুবেরানও তো হতে পারে...
- কিন্তু বাবা, আমরা তো ওদের আর বিরক্ত করিনি।

765
01:04:22,160 --> 01:04:24,680
ওদের থিরুকে চিনতে পারার কথা না!
এমনকি আমাদেরও!

766
01:04:27,960 --> 01:04:28,960
কী করব আমরা?

767
01:04:29,800 --> 01:04:31,240
তুই বললি- থিরু বিপদে আছে।

768
01:04:33,000 --> 01:04:34,840
তুই যা, রঘু।

769
01:04:34,880 --> 01:04:37,800
গিয়ে দেখ সে ঠিক আছে কিনা।
এটুকু জানলেই হবে।

770
01:04:38,800 --> 01:04:40,000
ওর সাথে দেখা কর...

771
01:04:40,040 --> 01:04:41,240
ওকে বাড়িতে নিয়ে আয়

772
01:04:41,280 --> 01:04:44,000
সারানিয়ার বিয়েতে তোদের দুজনকেই প্রয়োজন।

773
01:04:53,600 --> 01:04:55,440
So that's how I got here.
আর এই কারণেই আমি
এই শহরে এসেছি।

774
01:04:55,520 --> 01:04:56,840
এই জঞ্জালের শহরে

775
01:04:57,360 --> 01:04:59,800
মুম্বাই।
যে শহরটাকে আমি ঘৃণা করি।

776
01:05:10,480 --> 01:05:12,800
সিনেমার শ্যুটিং এর সময় যখন
লেখার সাথে দেখা হয়....

777
01:05:12,840 --> 01:05:14,880
তার আগেই মাইথিলির গ্র্যাজুয়েশন
কমপ্লিট হয়েছিল।

778
01:05:14,920 --> 01:05:18,840
যদিও সে আমার এক বছরের সিনিয়র ছিল,
তবুও কলেজ থেকেই আমরা ভাল বন্ধু।

779
01:05:25,040 --> 01:05:28,280
আমি এখানে থাকলে কোনো সমস্যা হবে না তো?
লোকে কিছু বলবে না?

780
01:05:28,320 --> 01:05:29,920
এটা মুম্বাই, বন্ধু!

781
01:05:29,960 --> 01:05:32,040
কোন সমস্যাই নেই।
কেউ কিছু মনে করবে না।

782
01:05:38,000 --> 01:05:40,600
এ বাসার দুটো চাবি।

783
01:05:40,640 --> 01:05:43,000
যখন ইচ্ছে যাওয়া আসা করতে পারবে।

784
01:05:43,040 --> 01:05:46,000
তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

785
01:05:46,080 --> 01:05:48,600
দশটার মধ্যেই কাজে পৌঁছাতে হবে।
আমি গেলাম।

786
01:05:48,640 --> 01:05:50,880
নিজের বাড়ি মনে করে থেকো, ওকে?

787
01:05:50,920 --> 01:05:51,840
হুম।

788
01:05:51,880 --> 01:05:53,400
- বাই!
- বাই।

789
01:05:57,600 --> 01:05:59,600
না রঘু।
থিরু আমার সাথে যোগাযোগ রাখছে।

790
01:05:59,640 --> 01:06:01,160
ওনাকে বলেছি যে
তোমার সাথে কথা হয়েছে।

791
01:06:01,200 --> 01:06:03,440
তোমাকে এখানে আসতে বলায়
সে অতটাও খুশি হয়নি।

792
01:06:03,480 --> 01:06:06,160
কিন্তু আসার জন্যে ধন্যবাদ,রঘু।

793
01:06:06,200 --> 01:06:10,320
সে তোমাকে নিরাপদে থাকতে বলেছে
আর এখন আমাদের দেখা না করতে বলেছে।

794
01:06:10,400 --> 01:06:12,080
কী সব হচ্ছে, লেখা?

795
01:06:12,080 --> 01:06:13,000
রঘু....

796
01:06:13,600 --> 01:06:14,760
তুমি তো জানো না, তাই না?

797
01:06:15,360 --> 01:06:16,800
থিরু একজন পুলিশ অফিসার।

798
01:06:17,480 --> 01:06:19,080
ডিসিপি থিরুমাল।

799
01:06:19,120 --> 01:06:23,240
গতকালের টাইমস অব ইন্ডিয়া
পত্রিকাটা দেখো।

800
01:06:23,320 --> 01:06:25,320
তাকে নিয়ে একটা আর্টিকেল আছে।

801
01:06:26,000 --> 01:06:27,200
প্লিজ আমার কথা শোনো।

802
01:06:27,280 --> 01:06:29,040
যেখানে আছো, ওখানেই থাকো।

803
01:06:29,080 --> 01:06:31,080
এখানে অনেক কিছু ঘটছে, রঘু।

804
01:06:31,120 --> 01:06:34,480
আমার ফোনের অপেক্ষা কোরো, প্লিজ।
কোথাও যেয়ো না।

805
01:06:34,560 --> 01:06:36,080
থিরু কিছু না বলা পর্যন্ত
অপেক্ষা করো।

806
01:06:50,040 --> 01:06:51,840
তো, তুমি একজন পুলিশ অফিসার!

807
01:06:51,920 --> 01:06:53,200
মুম্বাইয়ে!

808
01:06:53,560 --> 01:06:54,760
খারাপ না!

809
01:06:55,800 --> 01:06:57,320
আমি একদমই অবাক হইনি...

810
01:06:58,000 --> 01:07:00,600
কিন্তু পুলিশ তোমাকে খুঁজছে কেন?

811
01:07:00,640 --> 01:07:02,120
কী হয়েছে?

812
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
তুমি কি খারাপ লোক?

813
01:07:39,800 --> 01:07:40,760
খারাপ না।

814
01:07:41,280 --> 01:07:42,840
সে আমাকে কিছুটা
ইমোশনাল করে তুলেছিল!

815
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
এক্সকিউজ মি?

816
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
কে আপনি?

817
01:07:56,960 --> 01:07:59,320
তোমরা দুজনেই কিভাবে এত ভালো
হিন্দি বলো?

818
01:07:59,360 --> 01:08:01,640
তোমার ভাই খুব ভাল হিন্দি
বলতে পারে।

819
01:08:01,640 --> 01:08:03,400
আমরা স্কুলে শিখেছিলাম।

820
01:08:03,440 --> 01:08:06,720
স্কুলে?
কিন্তু চেন্নাইয়ের মানুষ তো হিন্দি বলে না, তাই না?

821
01:08:07,080 --> 01:08:08,320
কিন্তু আমাদের শেখানো হয়েছিল।

822
01:08:09,560 --> 01:08:12,320
তোমার ভাই একজন ভাল মানুষ।

823
01:08:12,400 --> 01:08:14,240
কিন্তু সে এখন মস্ত বিপদে পড়েছে।

824
01:08:14,280 --> 01:08:16,440
পুলিশ তার পেছনে পড়ে আছে।

825
01:08:16,480 --> 01:08:19,880
কেউ যদি জানতে পারে যে
তুমি এখানে তোমার ভাইকে খুঁজতে এসেছ.....

826
01:08:19,920 --> 01:08:22,360
তাহলে ওকে ধরতে তোমাকেই
ব্যবহার করা হবে।

827
01:08:22,440 --> 01:08:25,000
থিরুর সিনিয়র ছিলেন অরুণ ভিডে।

828
01:08:25,120 --> 01:08:27,760
উনি যা বর্ণনা করলেন তা পোক্কিরি সিনেমার
প্লটের সাথে মিলে যায়।

829
01:08:27,800 --> 01:08:30,080
থিরু ছিল পুলিশের গুপ্ত অফিসার।

830
01:08:30,160 --> 01:08:32,600
তিন বছর পুলিশ অপারেশনে থাকার পর...

831
01:08:32,640 --> 01:08:34,240
পুলিশ আর গ্যাংস্টাররা ...

832
01:08:34,320 --> 01:08:36,680
এখন তাকে খুঁজছে।

833
01:08:36,760 --> 01:08:38,880
গ্যাং-এ থিরুর নাম ছিল রঘু।

834
01:08:38,960 --> 01:08:40,480
নামটা পরিচিত লাগছে, তাই না?

835
01:08:40,560 --> 01:08:41,920
সে আবারও আমাকে ইমোশনাল করে দিল।

836
01:08:41,960 --> 01:08:45,200
অরুণ ভিডে আমাকে অন্য এক গ্যাং এর সদস্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দিল,
যার নাম ফেন।

837
01:08:45,280 --> 01:08:48,800
ডিসিপি সুরাজই লালার গ্যাং এ
সব ঠিকঠাক করেছিল।

838
01:08:49,360 --> 01:08:54,280
সমস্যাটা তখন হলো যখন লালার কিছু পুলিশের সাথে
চুক্তি নিয়ে ঝামেলা বেধে গেল।

839
01:08:54,320 --> 01:08:55,960
আর বলির পাঠা হল তোমার ভাই।

840
01:08:56,000 --> 01:09:00,400
সেও একই গল্প বললেও,
অনেকগুলো লোকের নাম বলেছিল।

841
01:09:00,440 --> 01:09:03,760
সে আমাকে ডিসিপি সুরাজ আর
গ্যাংস্টার  লালার কথা বলল।

842
01:09:05,040 --> 01:09:06,160
সে বলল, 'বেচারা'

843
01:09:06,200 --> 01:09:08,600
যার মানে, 'অসহায় ব্যক্তি'

844
01:09:09,800 --> 01:09:10,880
বেচারা থিরু!

845
01:09:16,920 --> 01:09:19,120
- হ্যালো রঘু? অরুণ ভিডে বলছি।
- জ্বি, স্যার?

846
01:09:19,160 --> 01:09:22,360
মাত্রই জানতে পারলাম  জানলাম যে
তোমার ভাই পুলিশ হেফাজতে আছে।

847
01:09:22,400 --> 01:09:25,680
কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমার ভাইকে
আন্ধেরী ম্যাজিস্ট্রেট কোর্টে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

848
01:09:25,760 --> 01:09:27,480
আমিও তার সাথে থাকব।

849
01:09:27,560 --> 01:09:30,480
তুমি ওখানে এসো।
সম্ভব হলে দেখা করিয়ে দেব।

850
01:09:30,560 --> 01:09:32,200
পৌঁছে আমাকে ফোন কোরো।

851
01:10:20,760 --> 01:10:23,560
আমি যেন অটো পাইলট মোডে
চলে গিয়েছিলাম!

852
01:10:37,120 --> 01:10:39,480
কেউ নড়বে না।
পেছনে যাও, পেছনে যাও!

853
01:10:39,560 --> 01:10:40,880
থিরু আমাকে দেখেনি।

854
01:10:40,920 --> 01:10:42,480
থিরু, পালিয়ে যেয়ো না।

855
01:10:47,040 --> 01:10:49,040
নড়বে না!
নড়বে না!

856
01:10:49,120 --> 01:10:50,800
ওদিকে দেখো

857
01:10:57,880 --> 01:10:59,880
থিরু, দাঁড়াও!

858
01:11:01,840 --> 01:11:03,040
থিরু!

859
01:11:04,000 --> 01:11:05,440
আমি সব ঠিক করে ফেলব।

860
01:11:06,840 --> 01:11:09,120
দৌড়ালে গুলি করব!

861
01:11:21,440 --> 01:11:23,920
পরেরদিন,
কিছু অপ্রত্যাশিত অতিথির দেখা পেলাম।

862
01:11:25,240 --> 01:11:28,040
তাদের একজনের হাতে
গজিনি মুভির অস্ত্রটা ছিল।

863
01:11:31,040 --> 01:11:32,760
তুমি কি নিশ্চিত
এ-ই রঘুর ভাই?

864
01:11:32,840 --> 01:11:35,200
আরে এ আমার ভাইয়ের মত।
আমি কথা বলছি

865
01:11:35,240 --> 01:11:36,320
তোর নাম কী?

866
01:11:37,440 --> 01:11:38,480
রঘু

867
01:11:38,520 --> 01:11:39,600
রঘু?

868
01:11:41,240 --> 01:11:42,920
তাহলে সে তোর নাম ব্যবহার করেছে?

869
01:11:43,400 --> 01:11:45,480
কাহিনী করিস না।
আমাদের সাথে চল!

870
01:11:47,680 --> 01:11:49,080
কথা দিচ্ছি তোর কোনো ক্ষতি হবে না।

871
01:11:49,160 --> 01:11:51,200
আমরা শুধু তোকে ব্যবহার করে
তোর ভাইকে ধরব।

872
01:11:51,240 --> 01:11:52,760
যা, গাড়িতে গিয়ে ওঠ।

873
01:11:52,840 --> 01:11:54,800
ম্যাডাম, আপনি না কাজে যাচ্ছেন?

874
01:11:54,840 --> 01:11:56,360
পুলিশে যাবার কথা ভাববেন না।

875
01:11:56,400 --> 01:11:57,520
যদি তা করেন

876
01:11:57,560 --> 01:11:59,880
আমি এসে আপনার সাথে কথা বলার আগেই
ঝামেলা শুরু করে দেব।

877
01:11:59,920 --> 01:12:01,080
ওকে?

878
01:12:02,400 --> 01:12:03,600
তুই এখনো গেলি না?

879
01:12:03,640 --> 01:12:05,720
ভাই, তুই ওর সাথে কোন কথা বলতে চাস?

880
01:12:05,800 --> 01:12:07,200
ভালো, তাড়াতাড়ি কর।

881
01:12:07,280 --> 01:12:08,600
চলো সবাই।

882
01:12:08,640 --> 01:12:10,000
সে আসবে।

883
01:12:15,240 --> 01:12:16,960
কী সব ঘটছে এখানে?

884
01:12:20,040 --> 01:12:22,200
বস!
এখানে কোন সমস্যা হবে না।

885
01:12:22,240 --> 01:12:24,280
ওর হাত বেধে ফেল।

886
01:12:33,680 --> 01:12:37,080
ওরা বলেছিল- আমাকে ব্যবহার করে
আমার ভাইকে খুঁজবে।

887
01:12:37,120 --> 01:12:41,520
ভেবেছিলাম থিরু এসে যে করেই হোক,
আমাকে বাঁচাবে...

888
01:12:41,560 --> 01:12:43,320
আর আমরা একসাথে চলে যাব।

889
01:12:43,320 --> 01:12:44,280
কিন্তু...

890
01:12:44,320 --> 01:12:47,040
একটা ফোনের পর
সব হঠাৎ বদলে গেল।

891
01:12:47,080 --> 01:12:48,720
ওরা আমাকে মেরে ফেলার
সিদ্ধান্ত নিলো...

892
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
কোথা থেকে যেন একটা
বন্দুক নিয়ে এলো।

893
01:12:55,120 --> 01:12:57,320
- এত সময় লাগলো!
- গাধা।

894
01:12:59,040 --> 01:13:00,120
থিরু...

895
01:13:00,440 --> 01:13:01,440
থিরু!

896
01:13:02,560 --> 01:13:04,080
কী জঘন্য ভাই আমার.....

897
01:13:07,320 --> 01:13:08,600
এই সব তোরই জন্যে!

898
01:13:20,720 --> 01:13:22,120
মেরে ফেল ওকে।

899
01:13:22,800 --> 01:13:24,320
থেমে গেলি কেন?

900
01:13:27,520 --> 01:13:30,360
বস।
একদম চুপ, নড়বি না!

901
01:13:30,400 --> 01:13:33,600
প্রথমে ওকে মারব,
তারপর তোকে।

902
01:13:38,320 --> 01:13:39,760
এতোই সোজা, তাই না?

903
01:13:40,800 --> 01:13:42,600
আমি দেখেই সহজ মনে হয়েছিল!

904
01:13:45,280 --> 01:13:47,480
আসলে, অতটাও সহজ ছিল না।

905
01:13:53,400 --> 01:13:56,480
যে আমাকে মারতে আসবে,
তাকেই মেরে ফেলব.....

906
01:13:59,960 --> 01:14:01,360
লেখা...

907
01:14:03,040 --> 01:14:04,960
তুমি কী বলেছিলে
আমার তা পরিষ্কার মনে আছে।

908
01:14:05,000 --> 01:14:06,040
আমাকে ছাড়া...

909
01:14:06,120 --> 01:14:09,840
বলেছিলে আমাকে ছেড়ে
একটা সেকেন্ডও থাকতে পার না।

910
01:14:09,880 --> 01:14:11,720
চারটা বছর পেরিয়ে গেছে লেখা

911
01:14:11,760 --> 01:14:12,960
আমাকে ছাড়া।

912
01:14:13,000 --> 01:14:14,240
তুমি পেরেছো।

913
01:14:14,320 --> 01:14:17,000
কোনো প্রকার সমস্যা ছাড়াই
পার করেছ...

914
01:14:17,040 --> 01:14:18,680
শেষ কয়েকটা দিন ছাড়া।

915
01:14:18,720 --> 01:14:22,520
ফাঁকা বুলি আর ওয়াদা ভঙ্গ করা, লেখা?

916
01:14:22,560 --> 01:14:24,000
কেমন আছ, লেখা?

917
01:14:24,040 --> 01:14:25,920
কী তোমার কাহিনী?

918
01:14:47,160 --> 01:14:50,760
ঠিক ৭২ ঘন্টা পরে...

919
01:14:51,960 --> 01:14:54,160
২য় গুলিটি আমার দিকে এসেছিল৷

920
01:15:06,080 --> 01:15:07,560
ওটা আমায় মেরে ফেলেছিল৷

921
01:15:08,280 --> 01:15:09,640
আমি মরে গিয়েছিলাম৷

922
01:15:19,920 --> 01:15:21,840
৭২ ঘন্টা আগে...

923
01:15:23,880 --> 01:15:26,680
বহুদিন পর লেখার সাথে
আবার আমার দেখা হয়।

924
01:15:27,400 --> 01:15:28,920
ও আর আমি রাস্তায়৷

925
01:15:28,960 --> 01:15:30,160
একটা অটোতে৷

926
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
আমার খুব কাছাকাছি ৷

927
01:15:40,000 --> 01:15:41,320
সোজা যাও৷

928
01:15:48,040 --> 01:15:50,120
- রঘু...
- হেই, কী করছেন?

929
01:15:50,160 --> 01:15:52,280
- সেভেন বাংলোর দিকে যাও।
- কী?

930
01:15:53,120 --> 01:15:54,600
আজব প্যাসেঞ্জার মাইরি!

931
01:16:02,360 --> 01:16:03,520
আমার ভাইয়া।

932
01:16:03,560 --> 01:16:05,280
- কেমন আছিস, রঘু?
- থিরু।

933
01:16:07,040 --> 01:16:08,400
ঠিক আছিস তো?

934
01:16:08,480 --> 01:16:09,880
ওরা কি তোকে মেরেছে?

935
01:16:10,800 --> 01:16:13,320
লেখা? তোমাকে মেরেছে?

936
01:16:13,360 --> 01:16:14,440
ও আঘাত পেয়েছে।

937
01:16:14,480 --> 01:16:16,560
- ওকে হসপিটালে নিয়ে যাওয়া দরকার।
- আমি ঠিক আছি।

938
01:16:16,640 --> 01:16:19,120
- ভাগ্য ভালো, রঘু ওখানে ছিলো।
- আমি জানি।

939
01:16:19,200 --> 01:16:20,520
আমি ওখানেই যাচ্ছিলাম।

940
01:16:20,920 --> 01:16:22,120
স্যরি, রঘু।

941
01:16:22,160 --> 01:16:25,080
অনেক ঝামেলার মধ্যে দিয়ে গেছিস।

942
01:16:25,120 --> 01:16:26,160
তুই ঠিক আছিস তো?

943
01:16:26,240 --> 01:16:27,360
সব ঠিকঠাক আছে তো?

944
01:16:28,840 --> 01:16:30,000
স্যরিরে, ভাই।

945
01:16:41,480 --> 01:16:42,600
রঘু...

946
01:16:47,800 --> 01:16:49,160
ব্যথা করছে, লেখা?

947
01:16:49,160 --> 01:16:50,240
আমি ঠিক আছি।

948
01:16:50,320 --> 01:16:52,400
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- সেভেন বাংলো।

949
01:16:52,440 --> 01:16:53,680
ওখানে আমার একটা ঘর আছে।

950
01:16:53,720 --> 01:16:56,800
আমি ওখানে একজন নার্সের
ব্যবস্থা করব।

951
01:16:56,880 --> 01:16:58,560
আমাদের এই ক্ষত সারাতে হবে।

952
01:16:59,120 --> 01:17:01,640
আমি না বলা পর্যন্ত তোমরা দু'জন
ওখানেই থাকবে।

953
01:17:02,000 --> 01:17:04,240
রঘু, কোথাও যাসনে ভাই।

954
01:17:04,280 --> 01:17:05,800
আমি ওখানে যাব।

955
01:17:06,120 --> 01:17:08,640
এতবছর ধরে আমি যে কষ্ট আর
রাগ সহ্য করেছিলাম...

956
01:17:08,680 --> 01:17:11,320
তার কারণে আমি যত সমস্যা
আর বিপদে পড়েছিলাম...

957
01:17:11,760 --> 01:17:13,080
সবই ভুলে গিয়েছিলাম।

958
01:17:19,080 --> 01:17:20,360
বাবা-মা কেমন আছে?

959
01:17:24,440 --> 01:17:25,480
ওরা ভালো আছে।

960
01:17:26,120 --> 01:17:28,080
তোমার প্রতীক্ষায় পথ চেয়ে আছে।

961
01:17:29,440 --> 01:17:31,680
তুমি বাড়ি ফিরে গেলেই
সব ঠিক হয়ে যাবে।

962
01:17:34,320 --> 01:17:37,600
শোনো, আমি জানি তুমি অনেক
বড় একটা সমস্যায় আছো।

963
01:17:37,680 --> 01:17:40,320
চলো এয়ারপোর্টে,
এখান থেকে পালিয়ে যাই৷

964
01:17:40,400 --> 01:17:42,040
আমি এখনই যেতে পারছি না।

965
01:17:42,120 --> 01:17:43,720
কিন্তু আমি যাবো...

966
01:17:43,760 --> 01:17:44,920
কিছুদিনের মধ্যেই।

967
01:17:48,640 --> 01:17:50,960
সারানিয়া ভালো আছে?

968
01:17:53,240 --> 01:17:54,400
ও ভালো আছে।

969
01:17:55,160 --> 01:17:56,600
পাঁচদিন পর ওর বিয়ে।

970
01:17:56,640 --> 01:17:57,680
২৫ তারিখে।

971
01:18:01,080 --> 01:18:02,720
সবাই আমাকে ভুলে গেছে, তাই না?

972
01:18:03,680 --> 01:18:05,320
রেগেও আছে নিশ্চয়ই ।

973
01:18:06,400 --> 01:18:07,760
একদমই না!

974
01:18:10,000 --> 01:18:11,560
ওরা কখনোই তোমার ওপর
রাগ করেনি।

975
01:18:12,400 --> 01:18:14,920
শুধু তোমার ফেরার জন্যে
অপেক্ষা করে।

976
01:18:15,360 --> 01:18:18,160
বাবা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে,
বোনের বিয়েতে তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্যে।

977
01:18:20,080 --> 01:18:21,680
রেগে তো আছি আমি।

978
01:18:21,720 --> 01:18:23,080
স্যরি, এটা আমাকে বলতেই হল।

979
01:18:23,120 --> 01:18:24,360
রঘু...

980
01:18:24,400 --> 01:18:25,400
স্যরি, ভাই।

981
01:18:26,640 --> 01:18:28,480
চোখের পলকে জীবন কেটে যায়।

982
01:18:28,640 --> 01:18:30,920
আর গত তিন বছর ধরে
এই বিশাল ঝামেলা।

983
01:18:31,760 --> 01:18:33,080
এখন এখানে ফেঁসে গেছি।

984
01:18:39,600 --> 01:18:42,160
জানি না কতটা সময় তোর সাথে
থাকতে পারবো।

985
01:18:42,160 --> 01:18:45,120
পুলিশ এবং কিছু লোক
আমাকে খুঁজছে।

986
01:18:49,440 --> 01:18:51,440
কাল অবধি ওরা জানতো না,
তুই কে।

987
01:18:51,520 --> 01:18:54,720
কোর্টে যারা আমাকে অ্যাটাক করেছিল,
তুই তাদের বাঁধা দিয়েছিস।

988
01:18:54,760 --> 01:18:56,360
তার একটু আগে ফেন-এর সাথে
কথা বললি।

989
01:18:56,400 --> 01:18:58,160
এভাবেই ওরা বুঝে ফেলেছে যে
আমার একটা ভাই আছে...

990
01:18:58,200 --> 01:19:00,080
সেজন্য ওরা তোকে নিয়ে যেতে চেয়েছিলো৷

991
01:19:00,160 --> 01:19:02,040
লেখাও বিপদে আছে, রঘু।

992
01:19:02,080 --> 01:19:04,240
আজ রাতটা তোরা দু'জন এখানেই থাক।

993
01:19:04,360 --> 01:19:06,720
আগামীকাল ওকে তোর সাথে
পোল্লাচিতে নিয়ে যাস।

994
01:19:06,760 --> 01:19:08,080
তোদের এখানে থাকাটা উচিৎ হবে না।

995
01:19:11,800 --> 01:19:14,920
অটোতে ভাইয়ার সাথে
আটটা মিনিট কাটালাম।

996
01:19:14,960 --> 01:19:16,120
ওটাই আমার জন্যে অনেক বড় পাওয়া।

997
01:19:16,160 --> 01:19:19,240
জানি এটা সঠিক সময় নয়।

998
01:19:19,320 --> 01:19:21,600
কিন্তু তোর সাথে দেখা হওয়ায়
খুব খুশি হয়েছি।

999
01:19:30,880 --> 01:19:32,280
লেখা...

1000
01:19:35,880 --> 01:19:37,200
রঘু!

1001
01:19:37,240 --> 01:19:38,800
রঘু?

1002
01:19:39,520 --> 01:19:40,640
লেখা...

1003
01:19:40,680 --> 01:19:41,880
থিরু!

1004
01:19:46,600 --> 01:19:47,640
থিরু!

1005
01:19:47,680 --> 01:19:48,760
থিরু!

1006
01:19:54,880 --> 01:19:56,720
নিচু হ! বসে যা!

1007
01:20:01,240 --> 01:20:03,080
পেছনে থাক!

1008
01:20:07,080 --> 01:20:10,160
একজন হিরোর মত সামনে দাঁড়িয়ে,
ওদের সাথে লড়ছিলো থিরু।

1009
01:20:10,200 --> 01:20:11,480
সে পিছু হটেনি, পালিয়েও যায়নি।

1010
01:20:11,560 --> 01:20:14,480
ভয়ডরহীন বুকে গুলি লাগায়
মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।

1011
01:20:14,560 --> 01:20:16,600
ভেবেছিলাম ও উঠে দাঁড়াবে,
আর জিতে যাবে।

1012
01:20:16,640 --> 01:20:17,680
ভেবেছিলাম, ওর কিছু হবে না।

1013
01:20:17,720 --> 01:20:20,400
কিন্তু হয়ে গেল অন্যকিছু।

1014
01:20:20,440 --> 01:20:21,680
রঘু, না...

1015
01:20:21,720 --> 01:20:22,440
না...

1016
01:20:22,520 --> 01:20:23,600
বন্দুক ফেলে দে।

1017
01:20:24,040 --> 01:20:25,320
বন্দুক ফেলে দে।

1018
01:20:25,400 --> 01:20:27,040
রঘু, থিরু ঠিক আছে?

1019
01:20:28,520 --> 01:20:29,560
থিরু...

1020
01:20:31,760 --> 01:20:32,760
রঘু, প্লিজ!

1021
01:20:33,160 --> 01:20:34,040
রঘু!

1022
01:20:34,120 --> 01:20:36,600
- খুব কষ্ট হচ্ছে, রঘু।
- কথা বোলো না!

1023
01:20:36,680 --> 01:20:38,000
এ্যাম্বুলেন্স ডাকো।

1024
01:20:38,400 --> 01:20:39,880
এ্যাম্বুলেন্স ডাকো।

1025
01:20:39,920 --> 01:20:40,920
আমি ফোন দিচ্ছি।

1026
01:20:41,000 --> 01:20:42,680
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- আমি ফোন দিচ্ছি।

1027
01:20:43,560 --> 01:20:46,080
রঘু, আমি তোর সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলাম।

1028
01:20:46,160 --> 01:20:49,000
কয়েকবার তোর কলেজে গিয়েছি।

1029
01:20:51,120 --> 01:20:53,360
সেদিন তোর কলেজের
সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান ছিল৷

1030
01:20:53,400 --> 01:20:54,840
আমি তোকে দেখেছিলাম।

1031
01:20:54,880 --> 01:20:56,080
আমি সেখানে ছিলাম।

1032
01:20:57,040 --> 01:20:58,560
তুই খুব ভালো গেয়েছিলি।

1033
01:20:59,120 --> 01:21:00,640
তোকে দেখেই চলে এসেছিলাম।

1034
01:21:01,240 --> 01:21:02,760
পোল্লাচিতেও গিয়েছিলাম।

1035
01:21:02,840 --> 01:21:05,680
বাবা-মা আর আমাদের বাড়িটা দেখেছিলাম...

1036
01:21:06,480 --> 01:21:07,840
সারানিয়াকেও।

1037
01:21:08,400 --> 01:21:09,960
দূর হতে সবাইকে দেখেছি।

1038
01:21:10,480 --> 01:21:11,720
তিন বছর কেটে গেল।

1039
01:21:15,000 --> 01:21:16,200
আমি সত্যি চাইতাম...

1040
01:21:16,760 --> 01:21:18,520
সব সময় ফিরে যেতে চাইতাম...

1041
01:21:18,920 --> 01:21:20,040
কিন্তু, পারিনি।

1042
01:21:20,640 --> 01:21:21,760
আমি ভুল করেছিলাম।

1043
01:21:22,920 --> 01:21:25,160
সবসময় নিজের মৃত্যু কামনা করতাম।

1044
01:21:25,160 --> 01:21:26,880
কোনো পরোয়া করি না।

1045
01:21:28,520 --> 01:21:30,160
কিন্তু এখন তোকে দেখার পর...

1046
01:21:31,040 --> 01:21:33,040
আমার আরো অনেকদিন
বাঁচতে ইচ্ছে করছে।

1047
01:21:35,680 --> 01:21:37,000
রঘু...

1048
01:21:37,840 --> 01:21:39,280
মাফ করে দিস রে রঘু।

1049
01:21:43,480 --> 01:21:44,800
আমাকে কাঁদিয়ে চলে গেল।

1050
01:21:45,280 --> 01:21:48,360
অনেকটা লম্বা সময়ের জন্য আমি
জ্ঞানশূন্য হয়ে ছিলাম।

1051
01:22:04,400 --> 01:22:05,880
কী হয়েছে?

1052
01:22:05,920 --> 01:22:07,360
উনি বেঁচে আছেন?
আপনি আঘাত পেছেন?

1053
01:22:07,440 --> 01:22:09,800
উনি মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে,
হসপিটালে নিতে হবে।

1054
01:22:09,880 --> 01:22:11,440
উনি ডিসিপি থিরুমাল।

1055
01:22:11,520 --> 01:22:13,640
- আমি ওনার ভাই।
- আমরা একেই খুঁজছিলাম।

1056
01:22:13,680 --> 01:22:16,120
- প্লিজ! ওনার গুলি লেগেছে।
- দ্রুত এ্যাম্বুলেন্স ডাকুন।

1057
01:22:16,640 --> 01:22:18,640
- কোথায় ছিলেন আপনি?
- স্যরি, একটু ব্যস্ত ছিলাম।

1058
01:22:20,120 --> 01:22:21,800
কী হয়েছে আমার ভাইয়ের?

1059
01:22:21,840 --> 01:22:23,560
শুনুন, পুলিশ আপনার সাথে
কথা বলবে।

1060
01:22:26,000 --> 01:22:27,240
ডক্টর!

1061
01:22:30,920 --> 01:22:32,800
- স্যার, সে কেমন আছে?
- আপনি ওর ভাই?

1062
01:22:34,080 --> 01:22:34,840
জ্বি।

1063
01:22:35,400 --> 01:22:37,960
ডক্টররা ওকে বাঁচানোর সর্বাত্মক চেষ্টা করেছে।

1064
01:22:39,360 --> 01:22:40,480
কিন্তু সম্ভব হয়নি৷

1065
01:22:41,560 --> 01:22:43,720
এখানে আনার আগেই সে মারা গেছে৷

1066
01:22:47,560 --> 01:22:48,840
সে বেঁচে ছিল।

1067
01:22:51,400 --> 01:22:54,600
- তোমরা দু'জনই ফ্লাইওভারে ছিলে?
- জ্বি, স্যার৷

1068
01:22:55,960 --> 01:22:57,320
তোমার একটা বক্তব্য নিতে হবে৷

1069
01:22:58,400 --> 01:23:00,400
তোমাকে আমার সাথে থানায় যেতে হবে৷

1070
01:23:00,480 --> 01:23:01,520
এখনই।

1071
01:23:08,680 --> 01:23:10,080
ওকে একটু দেখতে পারি?

1072
01:23:11,680 --> 01:23:12,920
না৷

1073
01:23:13,160 --> 01:23:15,920
পোস্টমর্টেম এর জন্যে ওনাকে
অন্য হসপিটালে নিতে হবে৷

1074
01:23:59,280 --> 01:24:00,640
ওকে দেখতে পারি?

1075
01:24:03,560 --> 01:24:04,760
আমি ওকে দেখতে চাই।

1076
01:24:07,120 --> 01:24:08,520
সে ভালো মানুষ ছিল।

1077
01:24:08,800 --> 01:24:10,120
থিরু ভালো মানুষ ছিল।

1078
01:24:10,160 --> 01:24:14,840
ভালোবাসার মানুষের মৃত্যুতে,
তার মধ্যে একটু পরিবর্তন এসেছিল৷

1079
01:24:14,920 --> 01:24:16,160
আমাদের কাছ থেকে দূরে চলে গিয়েছিল।

1080
01:24:16,840 --> 01:24:20,240
কিন্তু সে খুব বেশি দূরে যায়নি।

1081
01:24:20,320 --> 01:24:23,240
সবসময় আমাদের আশেপাশেই ছিল।

1082
01:24:23,800 --> 01:24:24,800
কিন্তু এখন...

1083
01:24:25,600 --> 01:24:26,600
চলে গেল।

1084
01:24:27,120 --> 01:24:28,120
চিরতরে।

1085
01:24:29,160 --> 01:24:30,800
আমরা তার ফিরে আসার
আশায় থাকতাম।

1086
01:24:30,840 --> 01:24:32,520
এখন, সে আর কখনোই ফিরবে না৷

1087
01:24:32,600 --> 01:24:34,800
আর কখনোই আমাদের
আশেপাশে থাকবে না।

1088
01:24:35,400 --> 01:24:37,600
কিছু মানুষের নিয়তি
এমনটাই হয়ে থাকে৷

1089
01:24:37,680 --> 01:24:38,840
যেমনটা তার।

1090
01:24:38,880 --> 01:24:41,080
আর কিছু মানুষের নিয়তিতে
এর চেয়ে বেশি কিছু লেখা থাকে না৷

1091
01:24:41,120 --> 01:24:42,280
যেমন আমাদের।

1092
01:24:54,680 --> 01:24:55,640
ভাইয়া!

1093
01:24:55,720 --> 01:24:58,720
- আব্বু আম্মু তোমাকে ডাকে৷
- বল যে আসছি।

1094
01:24:59,040 --> 01:25:01,440
রঘু, আমাদের সাথে খেলবি?

1095
01:25:01,520 --> 01:25:02,440
না৷

1096
01:25:02,520 --> 01:25:04,760
বেশ!
তাহলে গিয়ে বল আমি আধঘন্টার ভেতর আসছি৷

1097
01:25:04,840 --> 01:25:07,800
আমি কোথায় আছি, সেটা বলিস না৷
শুধু বলবি, আসছি৷

1098
01:25:07,840 --> 01:25:09,240
আচ্ছা ভাইয়া।

1099
01:25:11,640 --> 01:25:14,000
মা- বাবাকে নিয়ে আর আমার
দুশ্চিন্তা করা লাগবে না।

1100
01:25:15,960 --> 01:25:19,400
ধীরে ধীরে ওরা বুঝে যাবে,
তুমি যেমন ছিলে না, আমিও আর নেই৷

1101
01:25:59,040 --> 01:26:01,400
আমরা জানতাম না তার
পরিবার ছিলো৷

1102
01:26:01,480 --> 01:26:03,800
এই থাম!
এখন না৷

1103
01:26:04,240 --> 01:26:05,640
পেছনে নিয়ে যা ওটাকে৷

1104
01:26:06,520 --> 01:26:08,440
যে তোমাকে কিছু দিয়ে গেছে?

1105
01:26:10,560 --> 01:26:12,920
রঘু, এটা তোর কাছে রাখ৷

1106
01:26:13,000 --> 01:26:14,760
এটা একটা লকারের চাবি৷

1107
01:26:14,800 --> 01:26:16,000
আমি বুঝিয়ে বলব৷

1108
01:26:16,040 --> 01:26:17,760
ধরো, হার্ডডিস্ক এর মত কিছু?

1109
01:26:18,800 --> 01:26:19,840
না৷

1110
01:26:19,880 --> 01:26:23,840
ফ্লাস ড্রাইভ, এসডি কার্ড, বা
মেমোরি কার্ডের মত কিছু?

1111
01:26:23,920 --> 01:26:26,880
- এ ধরণের কিছু কি দিয়েছিলেন?
- আমরা একসাথে ১০টা মিনিটও কাটাতে পারিনি...

1112
01:26:26,920 --> 01:26:28,800
তাও আবার অটোতে৷

1113
01:26:30,200 --> 01:26:32,360
- আপনি এসব জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
- আপনারা কোথায় যাচ্ছিলেন?

1114
01:26:34,640 --> 01:26:37,160
আমি জানি না৷
উনিই ড্রাইভারকে নির্দেশনা দিচ্ছিলেন৷

1115
01:26:37,200 --> 01:26:38,960
আপনাকে কিছু দিয়েছে?

1116
01:26:45,320 --> 01:26:47,040
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে৷

1117
01:26:47,560 --> 01:26:49,040
কোথায় যেন দেখেছি৷

1118
01:26:52,080 --> 01:26:53,160
নাম কী আপনার?

1119
01:26:53,240 --> 01:26:54,520
নিবেদিতা।

1120
01:27:04,360 --> 01:27:08,000
এটা তো আমার বলা উচিত৷
তোকে কোথায় যেন দেখেছি৷

1121
01:27:20,320 --> 01:27:21,320
ওটা তুই ছিলি৷

1122
01:27:22,480 --> 01:27:25,440
আমার ভাইয়াকে মেরে
এখানে বসে আছিস?

1123
01:27:29,400 --> 01:27:32,720
তোর প্যান্টে অন্য কারোর
রক্তের দাগ দেখতে পাচ্ছি৷

1124
01:27:32,800 --> 01:27:35,560
তাহলে একটা তুই,
অন্যটা লালা।

1125
01:27:36,120 --> 01:27:37,640
প্রথমে তোকে মারব!

1126
01:27:38,840 --> 01:27:42,120
আপনারা এখন আসতে পারেন৷
ঠিকানা লিখে দিয়ে যাবেন৷

1127
01:27:42,200 --> 01:27:44,040
দিয়ে দিয়েছে, স্যার৷

1128
01:27:46,760 --> 01:27:48,040
যান তাহলে৷

1129
01:27:48,080 --> 01:27:51,000
আমার ভাইয়ার লাশটা কখন পাব?

1130
01:27:51,080 --> 01:27:53,200
দুই দিনের মধ্যে৷
আমি আপনাকে জানাবো৷

1131
01:27:56,400 --> 01:27:59,640
এই পৃথিবীতে আর এক পা-ও
হাঁটতে ইচ্ছে করছিল না।

1132
01:27:59,840 --> 01:28:01,200
ওটা তেমনই একটা দিন ছিল।

1133
01:28:01,960 --> 01:28:03,360
আমি মারা যেতে পারতাম৷

1134
01:28:03,400 --> 01:28:04,480
কিন্তু মারা গেল আমার ভাই৷

1135
01:28:05,160 --> 01:28:07,200
একজনকে আজ মরতেই হত।

1136
01:28:07,280 --> 01:28:08,520
আমি হতে পারতাম৷

1137
01:28:09,080 --> 01:28:10,040
শুধু তার ভাগ্য...

1138
01:28:11,040 --> 01:28:12,120
আমাকে হারিয়ে দিল।

1139
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
রঘু...

1140
01:28:13,880 --> 01:28:15,440
কী হয়েছে?

1141
01:28:15,480 --> 01:28:16,960
আমি ভয়ে মারা যাচ্ছিলাম৷

1142
01:28:17,040 --> 01:28:18,440
ফোন করেছিলাম৷ কয়েকবার!

1143
01:28:19,480 --> 01:28:20,720
লেখা...
মাইথিলি।

1144
01:28:28,400 --> 01:28:29,520
এইমাত্র পাওয়া খবর...

1145
01:28:29,560 --> 01:28:32,360
বেন্ধ্রা ফ্লাইওভারের ওপর
মুখোশধারী গ্যাংস্টারদের সাথে...

1146
01:28:32,400 --> 01:28:34,680
একজন পুলিশ অফিসারের
গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে...

1147
01:28:34,760 --> 01:28:38,520
যিনি আন্ডারওয়ার্ল্ডের সাথে যুক্ত
একজন ডেপুটি কমিশনার...

1148
01:28:38,560 --> 01:28:39,840
আমি দুঃখিত৷

1149
01:28:39,880 --> 01:28:43,080
...ক্রস ফায়ারে একজন অটো ড্রাইভার
 নিহত হয়েছে৷

1150
01:28:43,120 --> 01:28:47,760
ডি,সি,পি এর উপর আন্ডারওয়ার্ল্ডের সাথে
সম্পৃক্ত থাকার অভিযোগ ছিলো...

1151
01:28:47,800 --> 01:28:50,440
আরো ধারণা করা করা হয় তিনি...

1152
01:28:50,480 --> 01:28:53,280
তিন বছর আগে সংঘটিত
পুলিশ হত্যাকান্ড কেসে যুক্ত ছিলেন..

1153
01:28:53,360 --> 01:28:56,040
যখন সিনিয়ার অফিসার অক্ষয় মাধবন --

1154
01:28:56,560 --> 01:28:59,160
আমার ভাইয়াকে অসৎ পুলিশ বলাটা
আমি নিতে পারছি না।

1155
01:29:02,880 --> 01:29:05,560
তোমার বাবা-মাকে জানিয়েছ?

1156
01:29:09,680 --> 01:29:12,600
খবর দেখলেই তো তারা জেনে যাবে৷

1157
01:29:14,720 --> 01:29:16,160
ওরা এসব দেখে না।

1158
01:29:17,400 --> 01:29:19,600
আর ওদের এসব জানানোর মতোও
কেউ নেই৷

1159
01:29:20,960 --> 01:29:23,280
ওরা জানেও না যে
থিরু পুলিশ অফিসার৷

1160
01:29:41,640 --> 01:29:44,240
আমাকে শুধু একটা কথা বলো৷
তুমি আমার ভাইয়াকে কিভাবে চিনো?

1161
01:29:54,920 --> 01:29:57,280
ও এখানে এলো কিভাবে?

1162
01:29:57,720 --> 01:29:59,040
লেখা!

1163
01:29:59,800 --> 01:30:00,800
রঘু?

1164
01:30:06,200 --> 01:30:07,600
তুমি ভয় পাচ্ছো কেন?

1165
01:30:08,680 --> 01:30:09,840
যাও!

1166
01:30:10,240 --> 01:30:11,560
গিয়ে কথা বলো৷

1167
01:30:12,440 --> 01:30:14,080
আফটার অল, সে তো তোমার প্রেমিক।

1168
01:30:14,160 --> 01:30:15,480
তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছে।

1169
01:30:16,360 --> 01:30:17,960
সম্ভবত পরবর্তী সিনেমায়
অভিনয়ের জন্যে।

1170
01:30:18,640 --> 01:30:19,680
শোনো...

1171
01:30:20,320 --> 01:30:22,640
হয় ওর সাথে চলে যাও৷

1172
01:30:23,640 --> 01:30:25,600
নয়তো ওকে চলে যেতে বলো৷

1173
01:30:25,680 --> 01:30:27,440
এখানে কোনো ঝামেলার
সৃষ্টি কোরো না৷

1174
01:30:28,040 --> 01:30:29,160
এটা আমাদের বাসা না৷

1175
01:30:29,640 --> 01:30:30,960
যাও৷

1176
01:30:31,280 --> 01:30:33,440
রঘু, কী করছো এসব?

1177
01:30:34,240 --> 01:30:35,560
তুমি ওকে চিনো না৷

1178
01:30:36,680 --> 01:30:40,280
ওকে বলব -
'চিন্তা কোরো না, আমি তোমার পাশে আছি।'

1179
01:30:40,320 --> 01:30:42,880
তারপর ওদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।

1180
01:30:42,960 --> 01:30:45,800
কিন্তু সে বলবে,
'না, আমি ওর সাথে চলে যাবো।'

1181
01:30:45,880 --> 01:30:48,080
'কিছুদিন পরে আমার কাছে চলে এসো৷'

1182
01:30:48,160 --> 01:30:50,160
তারপর সে আর আমার ফোন তুলবে না।

1183
01:30:50,200 --> 01:30:52,720
চার বছরে কয়েকটা সিনেমায় অভিনয়ের পর
যখন সে বিরক্ত হয়ে উঠবে...

1184
01:30:52,800 --> 01:30:55,640
তখন কোথাও একটা থেকে সে আমাকে ফোন করবে
আর আমি গাধার মত চলে আসবো৷

1185
01:30:55,720 --> 01:30:56,880
ঠিক না?

1186
01:31:08,660 --> 01:31:12,300
ছেলেরা কখনও কখনও দানবের মত
নির্দয় আচরণ করে৷

1187
01:31:12,860 --> 01:31:14,660
আমার তোমাকে ফোন করা উচিত ছিলো৷

1188
01:31:14,700 --> 01:31:16,140
আমি সেই দানব৷

1189
01:31:16,180 --> 01:31:18,300
...কী হয়েছিল তা খুলে বলা উচিত ছিল।

1190
01:31:18,340 --> 01:31:19,980
কিন্তু আমি পারিনি...

1191
01:31:20,660 --> 01:31:22,220
আমি ভয় পেয়েছিলাম৷

1192
01:31:22,860 --> 01:31:24,940
সে কী না কী করে,
সেই ভয়ে ছিলাম৷

1193
01:31:26,500 --> 01:31:27,860
স্যরি, রঘু।

1194
01:31:28,020 --> 01:31:35,340
সে বারবার তোমার এবং তোমার পরিবারের
ক্ষতি করার হুমকি দিত।

1195
01:31:35,380 --> 01:31:36,780
শুধু তাই না৷

1196
01:31:37,180 --> 01:31:38,940
তার স্ত্রীর নাম কমলা।

1197
01:31:40,140 --> 01:31:42,420
আমি তাকে খুব পছন্দ করতাম৷

1198
01:31:42,460 --> 01:31:47,060
অনাথআশ্রমে  এসে আমাকে
নিজের মেয়ের মত করে আদর করত৷

1199
01:31:49,340 --> 01:31:52,540
আমার কিছু প্রয়োজন হলে
তার কাছে চাইতাম৷

1200
01:31:52,620 --> 01:31:57,300
আমার স্কুল, জামা-কাপড়
সবই সে পছন্দ করে দিত৷

1201
01:31:57,820 --> 01:31:59,460
আমি পোল্লাচি ছেড়ে আসার পর...

1202
01:31:59,500 --> 01:32:00,820
এখন এই মুভিটা করো৷

1203
01:32:02,340 --> 01:32:04,700
তার কথামতো মুভিতে অভিনয় করো।

1204
01:32:04,740 --> 01:32:06,980
আমি আছি তো,
বাকিটা সামলে নেব।

1205
01:32:07,020 --> 01:32:10,020
বিষয়টা এত সহজ না, আন্টি৷
অভিনয় আমার একদমই পছন্দ না।

1206
01:32:10,060 --> 01:32:11,860
আপনি বলেছিলেন
মাত্র একটা মুভি৷

1207
01:32:12,820 --> 01:32:15,300
এদিকে আয় বাপ।
অঙ্কে কত পেয়েছিস?

1208
01:32:15,620 --> 01:32:18,260
গতকালই তো বললাম...

1209
01:32:18,300 --> 01:32:20,060
ওদের বলেছিস?

1210
01:32:20,500 --> 01:32:21,620
চল্লিশ।

1211
01:32:21,660 --> 01:32:23,300
১০০ এর মধ্যে ৪০?

1212
01:32:23,340 --> 01:32:25,180
- মা!
- তোকে আরো বেশি মারা দরকার।

1213
01:32:25,220 --> 01:32:28,700
১২ বছরের বাচ্চাটাকে
খুব বাজেভাবে মেরেছিল।

1214
01:32:30,060 --> 01:32:32,340
ওকে তোমার কারণে মারলাম,
মনে রেখো!

1215
01:32:32,420 --> 01:32:34,300
কী করে গেলে ওই বাজে ছেলেটার সাথে?

1216
01:32:35,620 --> 01:32:37,740
আমাকে বোকা পেয়েছ?

1217
01:32:38,820 --> 01:32:40,300
এবার ওর পালা!

1218
01:32:40,340 --> 01:32:41,780
এদিকে আয়!

1219
01:32:41,820 --> 01:32:43,220
তুইও আছিস এর মূলে।

1220
01:32:43,860 --> 01:32:46,380
বলেছিলাম ওকে বোঝাতে৷

1221
01:32:47,740 --> 01:32:49,780
বুঝিসনি?
আমি তোকে বোঝাচ্ছি!

1222
01:32:50,060 --> 01:32:51,740
আয় আমার সাথে৷

1223
01:32:51,780 --> 01:32:53,860
- স্যার, কী করছেন আপনি?
- তুমি দেখতে থাকো লেখা।

1224
01:32:55,300 --> 01:32:56,740
স্যার, প্লিজ!

1225
01:32:57,620 --> 01:33:00,300
তোকে কতবার বলেছি,
ওকে একটু বোঝা?

1226
01:33:00,380 --> 01:33:01,780
স্যার, প্লিজ৷

1227
01:33:01,820 --> 01:33:03,180
ও অভিনয় পছন্দ করে না, না?

1228
01:33:04,060 --> 01:33:05,420
অভিনয় করবে না?

1229
01:33:07,460 --> 01:33:08,860
ও চায় আমি ভিক্ষা করি?

1230
01:33:10,180 --> 01:33:13,180
আমার কাছ থেকে পালিয়ে অন্য কোথাও
চলে যাওয়ার কথা একদম ভেবো না৷

1231
01:33:13,220 --> 01:33:15,020
তোমাকে খুঁজে বের করে মারবো৷

1232
01:33:15,700 --> 01:33:16,940
আর তোমার রঘু!

1233
01:33:17,020 --> 01:33:19,860
ওর পুরো পরিবারটাকে শেষ করে দেব।

1234
01:33:20,620 --> 01:33:21,860
ও কী বলেছে?

1235
01:33:21,940 --> 01:33:24,340
- অভিনয় করবে না?
- স্যার ওনাকে ছেড়ে দিন৷

1236
01:33:25,540 --> 01:33:28,380
- ভালোবাসার টানে পালিয়ে যাবে?
- প্লিজ, ছেড়ে দিন৷

1237
01:33:28,460 --> 01:33:31,420
- শুধু টাকা নেবার সময় আমাকে প্রয়োজন পড়ে?
- স্যার, আপনি যা বলবেন আমি তা-ই করব।

1238
01:33:31,500 --> 01:33:32,540
প্লিজ!

1239
01:33:33,660 --> 01:33:34,820
আমি অভিনয় করব!

1240
01:33:34,900 --> 01:33:36,820
তোমাকে রাজি করানোর জন্যে
এসব করতে হবে আমাকে?

1241
01:33:41,140 --> 01:33:42,980
সে যা যা করেছে...

1242
01:33:44,100 --> 01:33:46,060
সেগুলো বলার মত না৷

1243
01:33:46,100 --> 01:33:47,940
তার নিজের স্ত্রী!

1244
01:33:48,020 --> 01:33:49,580
আমি তার কাছে অনুরোধ করেছি...

1245
01:33:50,140 --> 01:33:53,980
সে এইসব করেছে
আমি রঘুর কাছে চলে গিয়েছিলাম বলে।

1246
01:33:54,020 --> 01:33:56,380
সে এইসব করেছে
আমি যেন আবার ওর কাছে চলে না যাই তার জন্য।

1247
01:33:58,980 --> 01:34:01,340
তাই আমার আর কিছু করার ছিলো না...

1248
01:34:01,380 --> 01:34:02,620
আমি হতবুদ্ধি হয়ে গিয়েছিলাম৷

1249
01:34:03,660 --> 01:34:05,820
আমি জানতাম কিছু একটা
কাহিনী আছে৷

1250
01:34:05,900 --> 01:34:07,740
কিন্তু এটা আশা করিনি।

1251
01:34:08,140 --> 01:34:09,620
কেঁদো না৷

1252
01:34:09,700 --> 01:34:11,420
আমার হৃদয়ে রক্তক্ষরণ হচ্ছিল৷

1253
01:34:21,460 --> 01:34:25,500
যে লোকটা ওকে কষ্ট দিয়েছিল
সে বাহিরে দাঁড়িয়ে আছে৷

1254
01:34:25,580 --> 01:34:27,780
ওকে আর এই পৃথিবীতে
হাঁটতে দিস না রঘু।

1255
01:34:34,740 --> 01:34:36,460
রঘু এমন কোরো না৷

1256
01:34:39,260 --> 01:34:42,100
রঘু বাইরে কেউ নেই?
ভেতরে চলে এসো।

1257
01:34:44,900 --> 01:34:46,260
চলে এসো, প্লিজ৷

1258
01:34:48,780 --> 01:34:50,380
ভেতরে এসে দরজা বন্ধ করে দাও৷

1259
01:34:56,460 --> 01:34:58,580
ওকে খুঁজে বের করে
মারতে ইচ্ছে করছিল।

1260
01:35:03,660 --> 01:35:04,660
কিন্তু লেখা...

1261
01:35:11,260 --> 01:35:12,660
এখন প্রয়োজন ওকে নিশ্চিন্ত করা৷

1262
01:35:16,060 --> 01:35:17,780
চোখের মণির মত রক্ষা করা৷

1263
01:35:20,380 --> 01:35:22,420
পালকের মত আলতো করে ছুঁয়ে যাওয়া।

1264
01:35:54,100 --> 01:35:57,380
আমি দুঃখিত রঘু।
আমার তোমাকে ফোন করা ছিলো৷

1265
01:35:58,020 --> 01:36:04,780
<b><font color="#ff0000">এসো চুপটি করে,
আমার বাহুডোরে যাও ঘুমিয়ে।</font></b>

1266
01:36:05,460 --> 01:36:12,860
<b><font color="#ff0000">ওহে নয়নতারা, দিচ্ছি পাহারা, থেকো নির্ভয়ে-
আর যদি চাও সুখ-স্বপ্নে কোনো যাও হারিয়ে।</font></b>

1267
01:36:12,980 --> 01:36:19,060
<b><font color="#ff0000">আমার আঙুলেরা রাখবে জড়িয়ে তোমায়
তুলতুলে কোনো পালকের মতো,</font></b>

1268
01:36:20,420 --> 01:36:26,420
<font color="#ff0000"><b>আমাদের স্মৃতিরা সব উঠবে জেগে
হৃদয়ে হৃদয়ে হবে কথা শত।</b></font>

1269
01:36:27,980 --> 01:36:35,060
<font color="#ff0000"><b>না না... কেঁদো না নয়নতারা,
আমার চোখে ফিরিয়ে নেবো তোমার অশ্রুধারা।</b></font>

1270
01:36:35,120 --> 01:36:42,040
<font color="#ff0000"><b>আমি ফিরিয়ে নেবো এক ফোঁটা জল
আর তৈরি হবে মহাসাগর এক অতল।</b></font>

1271
01:36:42,940 --> 01:36:50,420
<font color="#ff0000"><b>যতো দূরেই থাকি না কেনো
তুমি ভাবনায় থাকো সারাটা সময় জুড়ে</b></font>

1272
01:36:50,500 --> 01:36:57,860
<font color="#ff0000"><b>আমার ভালোবাসা জেনো সত্যি ছিলো
যদি হারিয়েও যাই তোমা'হতে দূর-বহুদূরে।</b></font>

1273
01:37:16,740 --> 01:37:23,780
<font color="#ff0000"><b>কোনো নতুন প্রাতে,
অন্তহীন কোনো সাঁঝে...</b></font>

1274
01:37:24,220 --> 01:37:37,820
<font color="#ff0000"><b>নিবিড় আলিঙ্গনে আমরা দু'জন,
রবো বিভোর হয়ে, ভুলে সময়-জ্ঞান।</b></font>

1275
01:37:38,300 --> 01:37:53,220
<font color="#ff0000"><b>ঘড়ির কাঁটার শব্দও থেমে যায়
সেই মধুর ক্ষণে</b></font>

1276
01:37:53,300 --> 01:38:00,700
<font color="#ff0000"><b>ভুলবো না সে ক্ষণ আমি
মৃত্যুর আলিঙ্গনে</b></font>

1277
01:38:00,820 --> 01:38:08,340
<font color="#ff0000"><b>তুমি আমার প্রথম প্রেম,
তুমিই আমার শেষ</b></font>

1278
01:38:08,380 --> 01:38:14,940
<font color="#ff0000"><b>তুমি আমার পৃথিবী,
তুমিই সপ্তাকাশ</b></font>

1279
01:38:39,260 --> 01:38:45,940
<font color="#ff0000"><b>যদি তুমি কভু দূরে যাও
যাও আকাশের সীমানা ছাড়িয়ে,</b></font>

1280
01:38:46,700 --> 01:39:00,780
<font color="#ff0000"><b>যদিও চোখের আড়াল হবে তুমি
থাকবে আমার হৃদয় জুড়ে। </b></font>

1281
01:39:00,860 --> 01:39:15,700
<font color="#ff0000"><b>তোমার ঠোঁটের উষ্ণ ছোঁয়া কত কথা যায় বলে,
উত্তর দিতে গিয়ে দেখি তুমি হারিয়ে গেলে।</b></font>

1282
01:39:15,780 --> 01:39:23,180
<font color="#ff0000"><b>তুমি থেকো তোমারই মতো
দিশেহারা আজ আমার চিন্তারা যতো।</b></font>

1283
01:39:23,260 --> 01:39:37,540
<font color="#ff0000"><b>আমরা হারিয়েছিলাম সোনালি সে ক্ষণ
আজ সুখের ভেলায় ভাসবো দু'জন। </b></font>

1284
01:39:42,900 --> 01:39:50,020
<font color="#ff0000"><b>এসো চুপটি করে,
আমার বাহুডোরে যাও ঘুমিয়ে।</b></font>

1285
01:39:50,500 --> 01:39:57,940
<font color="#ff0000"><b>ওহে নয়নতারা, দিচ্ছি পাহারা, থেকো নির্ভয়ে-
আর যদি চাও সুখ-স্বপ্নে কোনো যাও হারিয়ে।</b></font>

1286
01:39:58,020 --> 01:40:04,340
<font color="#ff0000"><b>আমার আঙুলেরা ছুঁয়ে যাবে তোমায়
তুলতুলে কোনো পালকের মতো,</b></font>

1287
01:40:05,460 --> 01:40:12,100
<font color="#ff0000"><b>আমাদের স্মৃতিরা সব উঠবে জেগে
হৃদয়ে হৃদয়ে হবে কথা শত।</b></font>

1288
01:40:12,860 --> 01:40:20,380
<font color="#ff0000"><b>না না... কেঁদো না নয়নতারা,
আমার চোখে ফিরিয়ে নেবো তোমার অশ্রুধারা।</b></font>

1289
01:40:20,460 --> 01:40:27,700
<font color="#ff0000"><b>আমি ফিরিয়ে নেবো এক ফোঁটা জল
আর তৈরি হবে মহাসাগর এক অতল।</b></font>

1290
01:40:27,980 --> 01:40:35,380
<font color="#ff0000"><b>যতো দূরেই থাকি না কেনো
তুমি ভাবনায় থাকো সারাটা সময় জুড়ে</b></font>

1291
01:40:35,460 --> 01:40:42,940
<font color="#ff0000"><b>আমার ভালোবাসা জেনো সত্যি ছিলো
যদি হারিয়েও যাই তোমা'হতে দূর-বহুদূরে।</b></font>

1292
01:41:05,500 --> 01:41:15,100
<font color="#ff0000"><b>এসো চুপটি করে,
আমার বাহুডোরে যাও ঘুমিয়ে ।</b></font>

1293
01:41:36,220 --> 01:41:37,300
লেখা?

1294
01:41:40,380 --> 01:41:41,420
লেখা!

1295
01:41:45,340 --> 01:41:47,940
লেখা, আমি জানি তুমি ভেতরে আছো,
দরজা খোলো।

1296
01:41:49,700 --> 01:41:50,780
রঘু!

1297
01:41:52,060 --> 01:41:53,180
রঘু!

1298
01:42:00,260 --> 01:42:01,340
এসো আমার সাথে।

1299
01:42:03,220 --> 01:42:04,340
তোমরা দু'জনই ভেতরে থাকো ।

1300
01:42:04,420 --> 01:42:07,380
রঘু, কালকের মতো তারা
কিছুক্ষণ পরেই চলে যাবে।

1301
01:42:07,940 --> 01:42:10,220
কয়েক সেকেন্ডের জন্য,
আমি দ্বিধায় পড়ে গিয়েছিলাম।

1302
01:42:10,300 --> 01:42:12,540
জীবনের সাথে আমায়
এগিয়ে যেতে হতোই।

1303
01:42:12,580 --> 01:42:15,220
বাবা, মা, সারানিয়া।
সারানিয়ার বিয়ে।

1304
01:42:15,300 --> 01:42:16,620
বন্ধ করে দাও ।

1305
01:42:16,700 --> 01:42:18,900
লোকগুলো নিতান্তই বোকা।
ওরা চলে যাবে।

1306
01:42:19,460 --> 01:42:21,100
কিন্তু কিছুক্ষণের জন্য।

1307
01:42:47,260 --> 01:42:49,860
ওরা ভেবেছিল,
সবকিছু থেকে পার পেয়ে যাবে।

1308
01:42:49,940 --> 01:42:52,020
তাই ওদের মুখোমুখি হওয়ার
প্রয়োজন ছিল।

1309
01:42:52,060 --> 01:42:53,540
পরপারে পাঠিয়ে দেবার আগে।

1310
01:42:53,580 --> 01:42:54,500
কী চাই?

1311
01:42:54,580 --> 01:42:56,300
- লেখা কোথায়?
- ভেতরে ।

1312
01:42:56,340 --> 01:42:57,220
চমৎকার!

1313
01:42:57,300 --> 01:42:58,780
আমরা এখানে কোনো
ঝামেলা চাই না।

1314
01:42:58,820 --> 01:42:59,620
চলে যাও!

1315
01:43:00,940 --> 01:43:02,740
কে ভেজাল করেছেরে?

1316
01:43:03,740 --> 01:43:05,580
সে মেয়েটার বাবার মতো।

1317
01:43:05,660 --> 01:43:07,300
- কী?
- আমাকে বলতে দাও!

1318
01:43:07,380 --> 01:43:10,180
সে তার সাথে একটু কথা বলেই
চলে যাবে।

1319
01:43:10,260 --> 01:43:12,260
আমারো একটু ঘরটা
চেক করতে হবে।

1320
01:43:12,300 --> 01:43:13,460
ঠিক আছে?

1321
01:43:13,540 --> 01:43:15,260
এখন, আমরা আবার উপরে যাবো।

1322
01:43:15,580 --> 01:43:16,980
তুই দরজা খুলে দিবি।

1323
01:43:17,100 --> 01:43:18,380
চল ।

1324
01:43:22,420 --> 01:43:25,260
গতকাল পুলিশ স্টেশনে
সে তার নাম বলেছিল নিবেদিতা।

1325
01:43:25,340 --> 01:43:26,980
এখন কী বলবে?

1326
01:43:31,700 --> 01:43:33,300
এভাবে কী দেখছিস রে?

1327
01:43:33,340 --> 01:43:34,860
ভালোবাসা?

1328
01:43:37,020 --> 01:43:39,260
তোকে ছেড়ে আসার পর
সে অনেক লোকের সাথে মিশেছে।

1329
01:43:39,300 --> 01:43:41,020
আর তুই একাই রয়ে গেলি?

1330
01:43:42,340 --> 01:43:43,740
বলেছিলাম না, মেয়েদের ক্যারেকটার!

1331
01:43:44,860 --> 01:43:48,340
আমি এই পুলিশকে নিয়ে
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

1332
01:43:48,380 --> 01:43:50,540
আর সে ভুল বুঝে,
পালিয়ে গেলো।

1333
01:43:50,580 --> 01:43:53,340
সে হিন্দি সিনেমার অনেক বড়
নায়িকা হতে পারতো।

1334
01:43:53,380 --> 01:43:55,220
নিজের পায়ে কুড়াল মারল।

1335
01:43:57,820 --> 01:43:58,900
চল ।

1336
01:43:59,860 --> 01:44:01,180
কী?

1337
01:44:03,700 --> 01:44:05,580
এই অভদ্র ছেলেটা কেন
অভিনয় শুরু করল?

1338
01:44:11,700 --> 01:44:14,100
তোর সমস্যা কী রে?

1339
01:44:14,180 --> 01:44:16,020
শালা আবাল।

1340
01:44:16,100 --> 01:44:18,100
তুই আমার ভাইকে খুন করেছিস, তাই না?

1341
01:44:22,020 --> 01:44:23,180
আমি দেখেছি ।

1342
01:44:25,860 --> 01:44:29,060
এখন তো দেখছি তোর বাড়িতে
দুটো লাশ পাঠাতে হবে।

1343
01:44:29,140 --> 01:44:30,460
তোরটা সহ ।

1344
01:44:30,540 --> 01:44:34,500
তারা মনে করে মানুষ সবসময় হাত দিয়ে প্রথমে
আঘাত করে, পা দিয়ে নয়।

1345
01:44:34,580 --> 01:44:35,540
দরজা খোল!

1346
01:44:48,100 --> 01:44:50,380
জড়িয়ে যখন পড়েছিই,
মৃত্যুকেও আর পরোয়া করি না।

1347
01:44:50,420 --> 01:44:51,860
আয় মার!

1348
01:44:58,740 --> 01:45:00,020
বিস্ট মোড।

1349
01:45:11,220 --> 01:45:12,220
ব্যথা ।

1350
01:45:12,300 --> 01:45:14,180
জানতাম ব্যথা হবে।

1351
01:45:16,380 --> 01:45:18,780
কিন্তু জানতাম না আমার ভেতরে
ছুড়ি ঢুকিয়ে দেয়া হবে।

1352
01:45:20,260 --> 01:45:22,220
এটাকে আর ভেতরে যেতে
দেওয়া যাবেনা, রঘু!

1353
01:45:23,460 --> 01:45:25,060
হাত ছাড় আমার!

1354
01:45:47,380 --> 01:45:49,540
কাকে আবাল বলেছিস তুই?

1355
01:45:51,740 --> 01:45:53,660
আমাকে আবাল বলেছিস তুই?

1356
01:46:14,060 --> 01:46:17,100
আমি কি সেখানে বেঁচেছিলাম,
এখানে এসে মরার জন্য?

1357
01:46:53,220 --> 01:46:54,980
তুমি ওদের কী করেছ, রঘু?

1358
01:46:55,060 --> 01:46:56,860
কী হয়েছে ওদের?

1359
01:46:57,980 --> 01:46:59,060
আমি পরোয়া করি না।

1360
01:47:00,340 --> 01:47:02,500
ওদের মধ্যে একজন আমার
ভাইকে মেরেছে।

1361
01:47:02,540 --> 01:47:04,260
আমি তার পেটে ছুড়ি গুঁজে দিয়েছি।

1362
01:47:04,940 --> 01:47:08,300
আরেকজন তো ওর সাথে জানোয়ারের মত ব্যবহার করে,
মেরে তার ছাল তুলে দিয়েছি।

1363
01:47:09,020 --> 01:47:10,860
দুটোই মরে গেলে ভালো হবে।

1364
01:47:12,300 --> 01:47:13,580
দেখা যাক!

1365
01:47:14,060 --> 01:47:14,980
রঘু!

1366
01:47:15,020 --> 01:47:17,220
কী হয়েছে ওনার?
ঠিক আছে তো?

1367
01:47:17,300 --> 01:47:20,580
না, সে ঠিক আছে।
একটু অসুস্থ।

1368
01:47:26,500 --> 01:47:27,540
ক্ষতস্থানটি চেপে ধরো।

1369
01:47:27,580 --> 01:47:29,580
ক্ষতস্থানটি শক্ত করে চেপে ধরো!

1370
01:47:29,620 --> 01:47:31,540
- ক্ষতটা তো বেশি গভীর হয়নি, তাই না?
- স্যরি।

1371
01:47:34,140 --> 01:47:35,340
ক্ষমা করে দাও আমায়।

1372
01:47:35,420 --> 01:47:37,340
তামাশা কোরো না!
তুমি ঠিক আছো।

1373
01:47:39,100 --> 01:47:41,700
আমাকে তুমি বিপদে ফেলতে
যাচ্ছো না তো, মাইথিলি?

1374
01:47:41,820 --> 01:47:43,140
দেখি কতটা করা যায়।

1375
01:47:43,220 --> 01:47:44,980
ধন্যবাদ অমিত।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1376
01:47:56,900 --> 01:47:58,860
থিরুর সাথে তোমার পরিচয় কিভাবে?

1377
01:48:02,540 --> 01:48:03,700
এটাই সেই ফ্ল্যাট ।

1378
01:48:03,780 --> 01:48:06,380
কারো সাথে কথা বলিনি।
নিজের মত ছিলাম।

1379
01:48:06,420 --> 01:48:08,460
অন্য সিনেমাগুলোতে রাজি হওয়ার
একমাত্র কারণ ছিল...

1380
01:48:08,540 --> 01:48:11,060
কুবেরানের হাত থেকে মুক্তি পাওয়া।

1381
01:48:11,820 --> 01:48:15,100
আমি জানতাম সে যেকোনো মূহুর্তে
জানোয়ারের মত আচরণ করতে পারে।

1382
01:48:15,180 --> 01:48:17,060
আমি তোমার কাছে শুধু
৫টা বছর চেয়েছি!

1383
01:48:17,500 --> 01:48:20,500
তুমি মুক্ত আর হাসিখুশি জীবন কাটাতে পার।
বন্ধুবান্ধবদের সাথে সময় কাটাতে পার।

1384
01:48:21,740 --> 01:48:24,580
শুধু পোলাচ্চির ওই ছেলেটার সাথে না।

1385
01:48:24,620 --> 01:48:26,580
যেখানেই যেতাম, সে এমন ভাব করতো,
যেন আমি তার ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

1386
01:48:26,620 --> 01:48:28,780
যেন আমি শুধুই তার,
তার প্রেমিকা।

1387
01:48:28,820 --> 01:48:30,820
এমনই একটা পরিস্থিতি
সে তৈরি করেছিল।

1388
01:48:30,860 --> 01:48:34,620
যখনই সুযোগ পেতাম,
ওকে নরক যন্ত্রণা দিতাম।

1389
01:48:34,700 --> 01:48:38,500
কিন্তু বিগত কয়েকটা দিন,
আমি তার মুখের ওপর দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।

1390
01:48:39,260 --> 01:48:40,580
এমনকি কথাও বলিনি।

1391
01:48:40,620 --> 01:48:42,700
যতটা পেরেছি অপমান করেছি।

1392
01:48:42,780 --> 01:48:45,580
একদিন, মুম্বাইয়ের একটা মিটিং-এ
সে আমায় সাথে নিয়ে গিয়েছিল।

1393
01:48:46,220 --> 01:48:49,260
আমার পালক মা অনুরোধ করাতেই
আমি গিয়েছিলাম।

1394
01:48:49,340 --> 01:48:52,660
আচমকাই হিন্দি অভিনেতা আনন্দ
আমার রুমে আসে।

1395
01:48:54,020 --> 01:48:56,060
জান, কী হয়েছে?

1396
01:48:56,140 --> 01:48:57,580
লেখা, তাই না?

1397
01:48:58,220 --> 01:48:59,380
সোনা!

1398
01:48:59,420 --> 01:49:00,740
কোনো ব্যাপার না।

1399
01:49:01,140 --> 01:49:03,260
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো,
সময় নাও।

1400
01:49:04,460 --> 01:49:06,620
জানতাম না সে ঝাঁপিয়ে পড়ার
অপেক্ষায় ছিল।

1401
01:49:06,700 --> 01:49:08,580
সোজা আঙুলে ঘি উঠবে না, তাই তো?

1402
01:49:08,660 --> 01:49:10,420
তাহলে তো আঙুলটাকে বাঁকাতেই হবে।

1403
01:49:10,500 --> 01:49:11,940
সরে যাও আমার কাছ থেকে।
- এটাকে বলে বিয়ার হাগ!

1404
01:49:11,980 --> 01:49:12,940
তোমার বয়স কত?

1405
01:49:12,980 --> 01:49:15,100
ওই লোকের কাছে তোমার গোসলের
আর কাপড় পাল্টানোর ভিডিও আছে।

1406
01:49:15,140 --> 01:49:17,300
আমি তোমার সব নগ্ন ছবি দেখেছি।

1407
01:49:17,340 --> 01:49:20,780
তোমার সেই অভিভাবক...
আমাকে সব দেখিয়েছে।

1408
01:49:23,060 --> 01:49:24,540
আমি পুলিশে ফোন করবো।

1409
01:49:24,580 --> 01:49:26,780
ওহ, তুমি পুলিশ ডাকবে?
আমি ডাকছি!

1410
01:49:26,900 --> 01:49:28,740
পুলিশ পাশের রুমেই আছে।
ডাকি?

1411
01:49:29,300 --> 01:49:30,940
আমি একজন সুপারস্টার!

1412
01:49:31,020 --> 01:49:32,340
হুম!

1413
01:49:32,420 --> 01:49:36,020
- ছাড়ুন আমাকে।
- শুধু শুধু বাঁধা দিও না। চুপচাপ উপভোগ করো।

1414
01:49:36,460 --> 01:49:38,500
- কে রে?
- আমাকে সাহায্য করুন প্লিজ।

1415
01:49:38,780 --> 01:49:40,620
(মদ্যপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর)

1416
01:49:42,300 --> 01:49:45,060
কী চাও তুমি?
ভেবেছিলাম তোমরা চলে গেছ।

1417
01:49:45,140 --> 01:49:47,420
বিনা অনুমতিতে এখানে ঢুকেছে, তাই না?

1418
01:49:47,500 --> 01:49:49,700
আমি জানি, তবুও জিজ্ঞেস করছি।

1419
01:49:49,980 --> 01:49:51,140
হ্যাঁ।

1420
01:49:51,540 --> 01:49:53,820
তাহলে, এসো।
এখানে বসো।

1421
01:49:55,060 --> 01:49:56,140
বসো!

1422
01:49:56,140 --> 01:49:59,260
কী ব্যাপার ভাই?
কে তুমি?

1423
01:49:59,300 --> 01:50:00,860
আমার নাম থিরুমাল।

1424
01:50:01,300 --> 01:50:02,580
থিরু।

1425
01:50:03,660 --> 01:50:05,460
আমি রঘুর ভাই।

1426
01:50:07,300 --> 01:50:08,820
তুমি এই লোকটাকে চেনো?

1427
01:50:10,860 --> 01:50:13,700
জানো তো...
মুভিতে নিজের স্টান্ট আমি নিজেই করি।

1428
01:50:14,900 --> 01:50:16,020
একেবারে পিষে ফেলবো।

1429
01:50:17,380 --> 01:50:18,740
কেন জানি...

1430
01:50:19,460 --> 01:50:22,060
ওকে পর্দায় দেখলেই,
পেটাতে ইচ্ছে করে।

1431
01:50:22,100 --> 01:50:23,740
হারামজাদা!

1432
01:50:35,020 --> 01:50:36,460
বসো!

1433
01:50:37,380 --> 01:50:38,740
ওঠ, হিরো!

1434
01:50:47,140 --> 01:50:48,940
কুবেরান!

1435
01:50:49,020 --> 01:50:51,220
- কুবেরান!
- ওকেও আসতে বল।

1436
01:50:53,660 --> 01:50:56,020
মেয়েদের সাথে আর অসভ্যতামি করবি?

1437
01:50:56,060 --> 01:50:57,060
করবি আর?

1438
01:50:57,100 --> 01:50:59,340
বল, আর করবি?

1439
01:51:05,700 --> 01:51:08,900
তুই একজন অভিনেতা, লোকে তোকে দেখে।
আর এই তোর চরিত্র?

1440
01:51:08,940 --> 01:51:11,340
আবার অবৈধ অস্ত্রের ব্যবসা?
তোর তো মরা উচিত!

1441
01:51:11,420 --> 01:51:12,580
না।

1442
01:51:13,020 --> 01:51:14,660
না।
ছেড়ে দিন ওকে।

1443
01:51:23,580 --> 01:51:24,900
এখান থেকে যাও।

1444
01:51:26,740 --> 01:51:28,460
- যাও, আমি দেখছি।
- আচ্ছা।

1445
01:51:30,100 --> 01:51:31,500
আনন্দ!

1446
01:51:33,740 --> 01:51:35,020
আনন্দ...

1447
01:51:35,460 --> 01:51:37,020
আনন্দ

1448
01:51:37,100 --> 01:51:39,180
কী হয়েছে, লেখা?
লোকটা কি ওর কিছু করেছে?

1449
01:51:39,220 --> 01:51:41,540
- কী হয়েছে, আনন্দ?
- ঘুমাচ্ছে।

1450
01:51:43,700 --> 01:51:45,380
তুমি ওখানে ছিলে না?

1451
01:51:47,980 --> 01:51:49,180
কে তুই?

1452
01:51:50,020 --> 01:51:51,900
কে তুই?

1453
01:51:51,980 --> 01:51:54,020
বল! কে তুই?

1454
01:51:55,380 --> 01:51:57,500
তোর হাতে বন্দুক কী করছে?

1455
01:52:06,780 --> 01:52:08,740
এটাই কি সেই ল্যাপটপ?

1456
01:52:08,820 --> 01:52:11,180
আর কোথায় ওর ছবি আছে?

1457
01:52:11,260 --> 01:52:12,580
শুধু ল্যাপটপেই।

1458
01:52:12,660 --> 01:52:14,780
- আর কোথায় আছে?
- শুধু এখানেই!

1459
01:52:15,900 --> 01:52:17,820
মেরে ভর্তা বানিয়ে ফেলবো।

1460
01:52:18,220 --> 01:52:19,620
আর কোনো কপি নেই।

1461
01:52:20,060 --> 01:52:21,580
তুমি একে মারতে চাও?

1462
01:52:23,180 --> 01:52:24,620
যাও।

1463
01:52:24,660 --> 01:52:26,100
এসো।

1464
01:52:26,780 --> 01:52:28,180
মারো।

1465
01:52:28,260 --> 01:52:29,460
কষে মার লাগাও।

1466
01:52:29,540 --> 01:52:31,020
চলো!
আমি আছি তো।

1467
01:52:41,940 --> 01:52:43,700
লেখা...
এরকম কোরো না...

1468
01:52:48,300 --> 01:52:49,860
থামলে কেন?

1469
01:52:51,940 --> 01:52:54,500
থামো, লেখা!
লেখা!

1470
01:52:57,220 --> 01:52:59,100
যথেষ্ট হয়েছে।
মরে যেতে পারে আবার!

1471
01:52:59,580 --> 01:53:04,260
থিরু আমাকে কুবেরান এর হাত থেকে
নানাভাবে বাঁচিয়েছে।

1472
01:53:04,340 --> 01:53:06,780
সে আমাকে তার সাথে
যেতে বলেছিল।

1473
01:53:06,820 --> 01:53:09,540
হোটেল এর বেসমেন্ট-এ
একটা ভ্যান পার্ক করা ছিল।

1474
01:53:09,620 --> 01:53:11,220
ওটা ছিল থিরুর ভ্যান।

1475
01:53:15,700 --> 01:53:16,860
পুলিশি অভিযান।

1476
01:53:16,900 --> 01:53:20,300
কুবেরানের বুক করা সব রুমে
আমি ক্যামেরা লাগিয়ে রেখেছিলাম।

1477
01:53:20,340 --> 01:53:22,900
এর মাধ্যমেই আমি বুঝেছিলাম
তুমি পাশের রুমে আছ।

1478
01:53:22,980 --> 01:53:24,420
তুমি ঠিক আছ?

1479
01:53:24,820 --> 01:53:26,180
হ্যাঁ।

1480
01:53:28,060 --> 01:53:29,540
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।

1481
01:53:30,540 --> 01:53:31,900
আপনি রঘুর ভাই...

1482
01:53:31,980 --> 01:53:33,220
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি!

1483
01:53:51,780 --> 01:53:54,740
ওই অভিনেতা বলেছিল
কুবেরান আমার কিছু ছবি তুলেছে।

1484
01:53:54,820 --> 01:53:58,140
আর আপনিও ওকে ল্যাপটপে ছবিগুলো
আছে কি না জিজ্ঞাসা করেছেন।

1485
01:53:58,220 --> 01:54:01,220
অন্য কোথাও ছবিগুলো আছে কি না
ভেবে চিন্তা হচ্ছে।

1486
01:54:07,180 --> 01:54:09,940
কিছু হবে না, লেখা।
কিচ্ছু হবে না।

1487
01:54:09,980 --> 01:54:12,940
ওগুলো তোমার অজ্ঞাতে বা
বিনা অনুমতিতে তোলা হয়েছিল।

1488
01:54:13,020 --> 01:54:15,740
এর জন্য লজ্জা পেও না।
ভয় পেও না এসব ভেবে।

1489
01:54:15,820 --> 01:54:17,260
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1490
01:54:17,340 --> 01:54:18,940
আর কোথাও থাকবে না।

1491
01:54:18,980 --> 01:54:21,500
অন্য কোথাও যদি থেকেও থাকে,
আমরা সেগুলো উদ্ধার করবো।

1492
01:54:21,580 --> 01:54:22,820
ঠিক আছে?

1493
01:54:24,700 --> 01:54:28,060
সে আমাকে অন্য আরেকটা জায়গায় নিয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু স্টা তার বাসা ছিল না।

1494
01:54:28,100 --> 01:54:29,300
আমি ওখানে ছিলাম।

1495
01:54:29,380 --> 01:54:32,060
সে প্রায় ২৪ ঘণ্টা টানা কাজ করছিল।

1496
01:54:32,100 --> 01:54:37,020
সে ভ্যানের ল্যাপটপে থাকা
ক্যামেরা ফুটেজ নিয়ে কাজ করতো।

1497
01:54:37,100 --> 01:54:38,860
আন্ডারকভার পুলিশ অফিসার হিসেবে...

1498
01:54:41,260 --> 01:54:43,700
৩ বছরের কঠোর পরিশ্রম।

1499
01:54:44,500 --> 01:54:46,820
সব এক মুহূর্তে জলাঞ্জলি দিয়েছিলাম।

1500
01:54:48,060 --> 01:54:49,180
আমি চলে আসি।

1501
01:54:49,220 --> 01:54:52,180
আমি যা চেয়েছিলাম তা পাওয়ার পর
হোটেল থেকে বেরিয়ে আসি।

1502
01:54:52,220 --> 01:54:54,060
তারপর আবার ভেতরে যাই।

1503
01:54:54,900 --> 01:54:56,580
হোটেল রুমে।

1504
01:54:56,700 --> 01:54:59,220
কারণ তুমি রঘুর প্রেমিকা।

1505
01:55:00,020 --> 01:55:02,380
অন্তত এ জন্য হলেও রঘুর সাথে
একবার কথা বলো?

1506
01:55:05,180 --> 01:55:07,300
সে আমাদের ব্যাপারে জানত।

1507
01:55:07,380 --> 01:55:09,900
এ কারণে সে আমাকে বাঁচাতে এসেছিল।

1508
01:55:09,980 --> 01:55:11,700
আমি এমনিতেও আসতাম!

1509
01:55:14,460 --> 01:55:19,140
পরদিন রাতে, হঠাৎ ফোন করে
আমাকে বেরিয়ে আসতে বলে।

1510
01:55:20,580 --> 01:55:23,860
তারপর আমরা একটা জিমে গেলাম।

1511
01:55:23,940 --> 01:55:25,700
তারপর, অন্য আরেকটা জায়গায়।

1512
01:55:25,740 --> 01:55:29,220
সে বললো পুলিশ এবং কিছু গ্যাংস্টার
তার পিছু নিয়েছে।

1513
01:55:29,700 --> 01:55:33,060
পুরোটা সময় ফেন
আমাদের সাথেই ছিল।

1514
01:55:33,100 --> 01:55:34,500
সে গাড়ি চালাচ্ছিল।

1515
01:55:34,540 --> 01:55:36,220
সারাদিন আমরা গাড়িতে করে ঘুরলাম।

1516
01:55:36,260 --> 01:55:38,660
ঠিক তখন আমি তোমাকে
ফোন করার সিদ্ধান্ত নিলাম।

1517
01:55:39,700 --> 01:55:41,540
থিরু আমাকে তিনটা ভিন্ন জায়গায়
শিফট করেছিল।

1518
01:55:42,180 --> 01:55:43,620
আমাকে যা বলেছিল
আমি তাই করেছি।

1519
01:55:43,700 --> 01:55:45,860
থিরুর নিরাপত্তার ব্যাপারে
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম।

1520
01:55:45,940 --> 01:55:48,100
ভাবলাম ওর সাথে তোমার
দেখা করা উচিত।

1521
01:55:48,180 --> 01:55:49,940
আর আমার ভাবনা ঠিক ছিল।

1522
01:55:50,020 --> 01:55:51,540
আমি খুবই দুঃখিত, রঘু।

1523
01:55:53,980 --> 01:55:56,220
আবারও, তুমি আমার
হিরো বনে গেলে।

1524
01:55:56,300 --> 01:55:58,460
এখন তোমাকে আরো বেশি
মিস করব।

1525
01:55:59,260 --> 01:56:01,940
তুমি আমার ভালোবাসাকে রক্ষা করেছ।
ওকে নিরাপদ রেখেছ।

1526
01:56:02,020 --> 01:56:04,220
ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছ।

1527
01:56:04,260 --> 01:56:05,660
থ্যাংক ইউ, থিরু।

1528
01:56:15,420 --> 01:56:17,420
সে কি তোমাকে কিছু দিয়েছে?

1529
01:56:25,220 --> 01:56:29,660
"দুর্নীতিবাজ পুলিশ" এর তকমাটা সরাতে হবে।
তোমার সুনাম আমাকে পুনরুদ্ধার করতে হবে।

1530
01:56:32,300 --> 01:56:34,460
সবাইকে জানতে হবে
তুমি আমার হিরো।

1531
01:56:34,540 --> 01:56:38,060
এবার আমি যা করতে যাচ্ছি
সেটা তোমার জন্য, ভাইয়া।

1532
01:56:38,100 --> 01:56:39,660
এটা তোমার জন্য।

1533
01:57:00,860 --> 01:57:02,220
এই ফোনটা ব্যবহার কোরো।

1534
01:57:06,420 --> 01:57:08,860
আমি আছি,
ওর খেয়াল রাখবো।

1535
01:57:09,500 --> 01:57:11,420
পুলিশ তোমাকে খুঁজবে,

1536
01:57:11,460 --> 01:57:12,860
সে বেঁচে থাকলেও।

1537
01:57:12,900 --> 01:57:14,740
আর মারা গেলে তো পরিস্থিতি
আরো খারাপ হবে!

1538
01:57:15,540 --> 01:57:17,700
ওরা নিশ্চয়ই এতক্ষণে আমার
অ্যাপার্টমেন্ট ঘেরাও করে ফেলেছে।

1539
01:57:19,220 --> 01:57:21,060
কী করবো এখন?

1540
01:57:24,100 --> 01:57:26,860
এখন যাচ্ছ কেন?
কীসের জন্য?

1541
01:57:31,580 --> 01:57:34,260
থিরুর জন্য আমাকে কিছু
করতে হবে।

1542
01:57:34,340 --> 01:57:36,500
ভালোভাবে ওর সৎকারের
কাজও করতে হবে।

1543
01:57:47,300 --> 01:57:49,060
এই জিমেই থিরু এসেছিল।

1544
01:57:50,580 --> 01:57:54,580
আমাকে বলেছিল
এটা একটা লকারের চাবি।

1545
01:58:05,220 --> 01:58:07,500
জানি না আমি কী খুঁজছি।

1546
01:58:07,540 --> 01:58:10,020
কিন্তু আমার মন বলছে
সেটা এখানেই আছে।

1547
01:58:11,460 --> 01:58:17,060
তালাটা খোলার আগ পর্যন্ত সবকিছু
আমার অনুকূলেই যাচ্ছিল।

1548
01:58:19,020 --> 01:58:21,260
সবাই যা খুঁজছে তা
এখানেই থাকার কথা।

1549
01:58:21,300 --> 01:58:22,540
আর এটা তার চাবি।

1550
01:58:22,580 --> 01:58:25,660
যখন ভাবলাম যে এটা
বের করে ফেলেছি আমি...

1551
01:58:27,940 --> 01:58:29,140
ওখানে কিছুই ছিল না।

1552
01:58:29,620 --> 01:58:32,300
করুণ পরিসমাপ্তি।

1553
01:58:43,420 --> 01:58:45,260
কিছু একটা গোলমেলে ঠেকলো।

1554
01:58:45,340 --> 01:58:47,380
কিছু একটা গোলমেলে লাগছে।

1555
01:58:51,580 --> 01:58:53,740
লেখা বলেছিল ফেন ওদের সাথে ছিল।

1556
01:58:53,820 --> 01:58:57,140
ওর কাছ থেকে জানতে হবে
থিরু আর কোথায় গিয়েছিল।

1557
01:58:59,340 --> 01:59:01,020
ওকে দেখামাত্রই আমি বুঝেছিলাম।

1558
01:59:01,100 --> 01:59:02,540
পুলিশ।

1559
01:59:02,580 --> 01:59:04,060
আবারও সেই একই কাহিনী।

1560
01:59:05,620 --> 01:59:06,780
রঘু।

1561
01:59:07,780 --> 01:59:09,060
রঘু...

1562
01:59:09,380 --> 01:59:10,540
আমি ডিসিপি সুরাজ।

1563
01:59:12,260 --> 01:59:15,220
আমাকে বলা হয়েছিল
তুমি ২৫ বছর বয়সী ...

1564
01:59:15,260 --> 01:59:18,020
দাঁড়িগোঁফওয়ালা রোগাপাতলা
একজন জোয়ান ছেলে।

1565
01:59:18,100 --> 01:59:19,700
চেহারা বদলে ফেলেছ, তাই না?
কেন?

1566
01:59:19,740 --> 01:59:21,140
তুই তাহলে সুরাজ?

1567
01:59:21,220 --> 01:59:23,700
প্রথমত- একজন কর্তব্যরত পুলিশ অফিসারকে আক্রমণ
এবং গুরুতর আহত করার দায়ে...

1568
01:59:23,740 --> 01:59:25,860
আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি।

1569
01:59:25,900 --> 01:59:28,980
আর দ্বিতীয়ত- ওই লকারের ভেতর যা খুঁজে পেয়েছ...

1570
01:59:29,060 --> 01:59:30,620
তা আমার হাতে তুলে দিতে হবে।

1571
01:59:30,660 --> 01:59:32,420
অবাক হইনি!

1572
01:59:32,460 --> 01:59:33,700
এখনই।

1573
01:59:34,540 --> 01:59:36,740
ভেতরে কিছুই ছিল না, স্যার।
একদম ফাঁকা।

1574
01:59:37,980 --> 01:59:39,300
নড়বে না।

1575
01:59:43,300 --> 01:59:44,620
ঘোরো।

1576
01:59:47,660 --> 01:59:48,820
মুখ খোলো।

1577
01:59:48,900 --> 01:59:49,980
ওর ফোনটা আমাকে দাও।

1578
01:59:52,980 --> 01:59:54,660
মাদ্রাজি, কী আছে তোর কাছে?

1579
01:59:55,620 --> 01:59:57,180
ওকে তল্লাশি করো।

1580
02:00:13,140 --> 02:00:14,500
স্যার, একটা ফোন করতে পারি?

1581
02:00:19,900 --> 02:00:22,020
- থানায় যাওয়ার পর।
- স্যার, প্লিজ।

1582
02:00:24,580 --> 02:00:28,660
ওরা আমার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে নিয়েছিল।
থিরুর দেওয়া চাবি, আমার ওয়ালেট।

1583
02:00:28,740 --> 02:00:29,860
আমার ফোনও নিয়ে নিয়েছিল।

1584
02:00:34,060 --> 02:00:35,060
তোমার ভাই এর জন্য।

1585
02:00:35,100 --> 02:00:36,620
'চাইলেই দিয়ে দিবে।'

1586
02:00:37,260 --> 02:00:39,180
আমি ভয়ার্ত ছিলাম।

1587
02:00:39,220 --> 02:00:41,020
লেখার সাথে আমাকে শেষবারের মতো
কথা বলতে হতো।

1588
02:00:41,780 --> 02:00:44,180
ওদেরকে অন্য কোথাও সরাতে হতো।

1589
02:00:44,580 --> 02:00:46,740
কারো ফোন না ধরার জন্য বলতে হতো।

1590
02:00:47,980 --> 02:00:49,100
হ্যালো?

1591
02:00:50,380 --> 02:00:51,540
হ্যালো?

1592
02:00:51,940 --> 02:00:54,220
- কে?
- হেই, হিরো...

1593
02:00:54,300 --> 02:00:56,180
কী ব্যাপার?
- লেখা কোথায়?

1594
02:00:56,220 --> 02:00:57,820
লাইনে থাক।

1595
02:00:57,900 --> 02:01:01,340
- ভেতরে ঢোকো, মেয়েরা।
- থামো! কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাদের?

1596
02:01:01,380 --> 02:01:03,580
- ভেতরে ঢোকো, লেখা।
- ঝামেলায় জড়িয়ে গেছ তুমি।

1597
02:01:03,660 --> 02:01:05,860
এটা কার নাম্বার?

1598
02:01:05,940 --> 02:01:07,660
তোর তো পুলিশের সাথে থাকার কথা।

1599
02:01:08,140 --> 02:01:10,140
প্লিজ, লেখার কাছে ফোনটা দে।

1600
02:01:10,220 --> 02:01:11,580
ওর সাথে আমার কথা বলতে হবে, প্লিজ।

1601
02:01:11,620 --> 02:01:14,660
ওই মেয়েটার নাম কী... মাইথিলি?

1602
02:01:14,700 --> 02:01:16,300
চরম হট তো!

1603
02:01:16,340 --> 02:01:19,700
মাইথিলিকে আঘাত করার হুমকি দিয়ে
আমি লেখাকে গাড়িতে উঠিয়েছি।

1604
02:01:19,780 --> 02:01:21,980
লেখাকে থাপ্পড়ও মেরেছি কয়েকটা।

1605
02:01:22,020 --> 02:01:25,300
নিরাপদ জায়গা ভেবে ওদেরকে
এখানে লুকিয়ে রেখেছিলি।

1606
02:01:25,340 --> 02:01:27,580
কিন্তু আমি তো খুঁজে পেয়েছি, তাই না?

1607
02:01:27,620 --> 02:01:28,740
কিভাবে জানিস?

1608
02:01:28,800 --> 02:01:31,160
একজন ভালো পুলিশ তোর ফোন
আমাকে দিয়েছিল।

1609
02:01:31,240 --> 02:01:34,800
আমি তোর প্রেমিকাকে মেসেজ দিয়েছিলাম,
 'লাভ ইউ। উবারে আসছি। ঠিকানা জানিও।'

1610
02:01:34,800 --> 02:01:35,760
সেও পাঠিয়ে দিল!

1611
02:01:35,840 --> 02:01:38,560
বাড়িতে গেলাম,
আর হট মেয়েটা দরজা খুলে দিল।

1612
02:01:38,640 --> 02:01:40,400
তুই তো দারুণ জীবন কাটাচ্ছিস, ভাই!

1613
02:01:41,200 --> 02:01:43,040
তুই আমাকে চিনিস না।

1614
02:01:43,080 --> 02:01:45,840
আমি শুধু ভয়ংকর সিনেমা বানাই,
এটাই ভেবেছিলি তুই?

1615
02:01:46,760 --> 02:01:49,080
তোর ভাই আমার ব্যাপারে কিছু বলেনি?

1616
02:01:49,520 --> 02:01:52,320
এখন তো তাকে জিজ্ঞেসও করতে পারবি না।
বেচারা মারা গেছে।

1617
02:01:52,400 --> 02:01:55,240
তোর কপালেও শনির দশা আছে।

1618
02:01:55,280 --> 02:01:58,400
মরার সময় তোর মাথায়
শুধু একটা বিষয় ঘুরপাক খাবে।

1619
02:01:59,520 --> 02:02:03,000
এত সুন্দর একটা জীবন দেয়ার পরও,
কৃতজ্ঞতা না দেখিয়ে...

1620
02:02:04,040 --> 02:02:08,040
সবসময় আমাকে ঘৃণার দৃষ্টিতে দেখত মেয়েটা ।

1621
02:02:08,120 --> 02:02:10,920
তোর সেই প্রেমিকা লেখার সাথে আমি
শারীরিকভাবে মিলিত হব...

1622
02:02:11,000 --> 02:02:13,280
অন্তত কয়েকবার....

1623
02:02:13,880 --> 02:02:16,720
শুধু আজকের রাতটার কথা বলছি।

1624
02:02:16,800 --> 02:02:18,760
করার সময় আমি
দারুণ উপভোগ করব।

1625
02:02:18,840 --> 02:02:22,400
তারপর ওকে সোজা করব,
আর আজীবনের জন্যে আমার কাছে রেখে দেব...

1626
02:02:22,440 --> 02:02:24,760
মরার সময় এই কথাটা মনে রাখিস।

1627
02:02:33,880 --> 02:02:35,880
- পালাতে পারবি না!
- বসে থাক।

1628
02:02:35,920 --> 02:02:37,720
- অপেক্ষা করা ছাড়া.....

1629
02:02:39,120 --> 02:02:40,840
আমার আর কিছুই করার নেই।

1630
02:02:42,160 --> 02:02:43,680
এসে গেছি।

1631
02:02:56,160 --> 02:02:57,160
এই দিকে।

1632
02:03:06,000 --> 02:03:07,200
ফেন।

1633
02:03:07,560 --> 02:03:09,920
ও এখানে পুলিশ এনেছে কেন?

1634
02:03:10,520 --> 02:03:11,840
এটা কোন জায়গা?

1635
02:03:11,880 --> 02:03:13,960
ওরা তো আমাকে থানায় নিয়ে যাওয়ার
কথা বলেছিলো...

1636
02:03:14,000 --> 02:03:16,360
কিন্তু, আমাকে অন্য কোথাও
নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল।

1637
02:03:16,440 --> 02:03:18,520
ওরা আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছে?

1638
02:03:18,600 --> 02:03:20,120
সুইচ ওখানে।

1639
02:03:20,720 --> 02:03:23,200
- এটা কার বাড়ি?
- এটা থিরুর সেইফ-হাউজ!

1640
02:03:23,280 --> 02:03:24,600
বস।

1641
02:03:25,280 --> 02:03:26,520
বসে পড়।

1642
02:03:26,560 --> 02:03:28,400
এখানে।

1643
02:03:40,560 --> 02:03:44,240
- হার্ডডিস্কটা এখানে খুঁজতে হবে?
- সেরকমই আদেশ ছিল।

1644
02:03:51,880 --> 02:03:53,920
ওকে এখানে আনা হয়েছে কেন?

1645
02:03:54,040 --> 02:03:56,120
মনে হয়, ও আগেও এখানে এসেছিলো।

1646
02:03:56,200 --> 02:03:58,800
- না, এবারই প্রথম।
- তাহলে, শুরু করা যাক?

1647
02:03:59,360 --> 02:04:00,960
অপেক্ষা করে দেখি।

1648
02:04:01,040 --> 02:04:03,440
ওরা ডিসিপি থিরুর আরেকটা গোপন আস্তানায়
তল্লাশি চালাচ্ছে।

1649
02:04:03,480 --> 02:04:05,720
ওখান থেকে বলার পরই
আমরা তল্লাশি শুরু করবো।

1650
02:04:06,520 --> 02:04:07,760
আচ্ছা।

1651
02:04:08,280 --> 02:04:10,840
চাবিটা আমি ফিরে পেলাম।

1652
02:04:10,920 --> 02:04:13,200
থিরু আমাকে চাবিটা কেন দিয়েছে?

1653
02:04:13,240 --> 02:04:15,400
জিমের লকারে তো কিছুই ছিলো না।

1654
02:04:16,040 --> 02:04:19,320
আমার আগেই কেউ ওখানে গিয়ে
হার্ডডিস্কটা নিয়ে নেয়নি তো?

1655
02:04:19,400 --> 02:04:21,520
যদি প্রয়োজন পড়ে,
তাই চাবিটা নিজের কাছে রেখে দিলাম।

1656
02:04:21,640 --> 02:04:24,640
ওকে যেতে দাও।
আমাকে তো পেয়েই গেছো, তাই না?

1657
02:04:24,720 --> 02:04:25,720
আমাকে ছোঁবে না।

1658
02:04:25,760 --> 02:04:28,920
ওকে ছেড়ে দিলে, পুলিশের কাছ যাবে,
সাংবাদিক ডাকবে।

1659
02:04:29,000 --> 02:04:30,640
ও এখন আমার হাতের মুঠোয়।

1660
02:04:30,680 --> 02:04:33,120
এখানে একবার এলে আর
বের হওয়া যায় না।

1661
02:04:33,200 --> 02:04:35,560
তোমাদের দুজনের কী পরিণতি হয়
সে ব্যাপারে আমার কোনো ধারণা নেই।

1662
02:04:35,560 --> 02:04:36,800
দেখা যাক।

1663
02:04:38,680 --> 02:04:41,560
যখন কেউ আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়,
তখন কী হয় জানো...?

1664
02:04:41,960 --> 02:04:43,920
আমাকে মারার সাহস দেখিয়েছিলে, না?

1665
02:04:46,960 --> 02:04:48,960
ওর ভাইয়ের সাথে পালিয়ে গিয়েছিলে।

1666
02:04:49,000 --> 02:04:50,800
ওর ভাইয়ের সাথেও শুয়েছিলে নাকি?

1667
02:04:52,080 --> 02:04:54,560
দুই ভাইয়ের সাথেই প্রেম করছিলে, হ্যাঁ?

1668
02:04:54,600 --> 02:04:56,200
চুপ করো!

1669
02:05:01,840 --> 02:05:04,600
- স্যার, প্লিজ ওকে মারবেন না...
- আমি তোমাকে মারতে চাই না।

1670
02:05:04,680 --> 02:05:06,800
- ওকে ছেড়ে দিন।
- চুপচাপ বসে থাকো।

1671
02:05:07,960 --> 02:05:10,360
প্রথমে ছোট ভাই,
তারপর বড় ভাই।

1672
02:05:10,400 --> 02:05:11,800
আমার পোড়া কপাল।

1673
02:05:14,720 --> 02:05:17,200
শুধু আমি তোমাকে সাফল্যের চূড়ায় নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
সেটা কি ভুল ছিলো?

1674
02:05:17,280 --> 02:05:18,600
আমি তো তা চাইনি।

1675
02:05:18,640 --> 02:05:21,200
তুমি আর আমাকে আর জোর করতে পারবে না।
এর জন্যে তোমাকে মরতে হবে!

1676
02:05:24,120 --> 02:05:27,200
পোল্লাচির ওই ছেলেটার সাথে যেতে দেইনি দেখে
তুমি আমাকে ঘৃণা করো?

1677
02:05:28,360 --> 02:05:30,520
নাকি তোমার নগ্ন ছবি তুলেছিলাম বলে?

1678
02:05:31,000 --> 02:05:36,320
ওসব তো তোমাকে ভয় দেখানোর জন্যে,
যাতে সুবোধ বালিকা হয়ে আমার সাথে থাকো।

1679
02:05:36,400 --> 02:05:38,080
ওগুলো দিয়ে সে কী করেছে?

1680
02:05:38,120 --> 02:05:40,160
দেখে মজা লুটেছে নিশ্চয়ই!

1681
02:05:41,000 --> 02:05:42,320
বেচারা...
এখন মৃত!

1682
02:05:42,360 --> 02:05:44,880
আমি ওগুলোর কোনো কপি রাখিনি।

1683
02:05:44,920 --> 02:05:46,040
রাখা দরকার ছিল!

1684
02:05:46,080 --> 02:05:47,440
সে ওগুলো নষ্ট করে দিয়েছে, হারামি!

1685
02:05:47,480 --> 02:05:49,040
চিন্তার কারণ নেই।
আমরা আবার নতুন করে তুলব।

1686
02:05:49,080 --> 02:05:51,760
এখন তোলা যাক?
তুমি রেডি আছো তো?

1687
02:05:54,440 --> 02:05:57,840
অলৌকিক কিছুর অপেক্ষায়
আমি বসে থাকতে পারি না।

1688
02:05:57,920 --> 02:05:59,400
এই, বস।

1689
02:06:00,800 --> 02:06:02,320
এক্ষুনি কিছু একটা করতে হবে নাহলে কিছুই হবে না।

1690
02:06:03,680 --> 02:06:04,800
বস।

1691
02:06:04,840 --> 02:06:06,360
অসম্ভবকে সম্ভব করে দেখাতে হবে।

1692
02:06:07,760 --> 02:06:08,840
বসতে বলেছি!

1693
02:06:09,720 --> 02:06:11,240
কী বললি তুই?

1694
02:06:11,880 --> 02:06:14,360
প্রদীপকে যদি জ্বলতেই হয়,
তবে তা এখনই জ্বলুক।

1695
02:06:29,600 --> 02:06:32,160
যন্ত্রণা তো হওয়ারই ছিল।

1696
02:06:34,560 --> 02:06:38,840
কিন্তু সেটাকে উপশম করতে হবে।
যন্ত্রণার গুরু হয়ে এগিয়ে যেতে হবে।

1697
02:06:59,680 --> 02:07:02,400
- আমি এখন আর অটো-পাইলট মোডে নেই।
- হচ্ছেটা কী, গর্দভের দল?

1698
02:07:02,440 --> 02:07:04,720
- বিস্ট মোডেও নেই।
- সবাই বের হয়ে যা।

1699
02:07:04,800 --> 02:07:06,680
এটা হচ্ছে ডেথ-উইশ মোড।

1700
02:07:06,720 --> 02:07:07,800
নিয়ে আয়!

1701
02:07:08,680 --> 02:07:10,080
ওকে আমিই মারব।

1702
02:07:10,120 --> 02:07:11,240
আনন্দ...

1703
02:07:11,760 --> 02:07:12,800
গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো।

1704
02:07:16,840 --> 02:07:19,600
একজন পুলিশ অফিসারের গায়ে হাত দেয়ার আগে
একবারও ভাবলি না?

1705
02:07:20,360 --> 02:07:22,080
ভয়ডর নেই?

1706
02:07:22,720 --> 02:07:24,160
হার্ড-ড্রাইভটা কোথায়?

1707
02:07:26,160 --> 02:07:28,680
বন্দুক নিচে নামিয়ে কথা বলছিস না কেন?

1708
02:07:28,760 --> 02:07:31,960
তুই জিমে গিয়েছিলি, কারণ সে তোকে চাবিটা দিয়ে
ওখানে যেতে বলছিলো।

1709
02:07:32,040 --> 02:07:34,520
সেদিন তোকে জিজ্ঞেস করেছিলাম...

1710
02:07:34,560 --> 02:07:36,480
সে তোকে কিছু দিয়েছে কি না।

1711
02:07:36,520 --> 02:07:37,840
কিন্তু তুই আমাকে কিছুই বলিসনি।

1712
02:07:37,880 --> 02:07:40,200
তোকে কিছু বলার প্রয়োজন মনে করি না।

1713
02:07:41,880 --> 02:07:44,480
তুই লকারটা খুলেছিলি...

1714
02:07:44,520 --> 02:07:46,680
ওখানে কী ছিলো?
হার্ড-ড্রাইভ?

1715
02:07:47,400 --> 02:07:49,280
নয়তো ওখানে কেন গিয়েছিলি?

1716
02:07:49,360 --> 02:07:51,680
আমি জানি তুই ওখানে
৫ মিনিটও থাকিসনি।

1717
02:07:52,400 --> 02:07:54,560
তুই কী করেছিস?
কিভাবে করেছিস?

1718
02:07:54,640 --> 02:07:57,520
ও নিজের ক্লাউড অ্যাকাউন্টে
সব স্টোর করে রেখেছে, তাই না?

1719
02:07:57,600 --> 02:07:59,960
লকারের ভেতর পাসওয়ার্ড
রেখে গিয়েছিল, তাই না?

1720
02:08:00,000 --> 02:08:02,200
কাগজটা পড়ে তুই গিলে ফেলেছিস?

1721
02:08:02,280 --> 02:08:05,520
আমি ওর ক্লাউড আইডি জানি, আর
তুই পাসওয়ার্ডটা জানিস, তাই তো?

1722
02:08:05,600 --> 02:08:08,400
আমাকে পাসওয়ার্ডটা বলে চলে যা।

1723
02:08:08,520 --> 02:08:10,120
আমি তোকে ধরতে আসিনি।
তোকে আমার প্রয়োজন নেই।

1724
02:08:10,160 --> 02:08:12,520
তুই আমাকে ছুরি মারলেও মাফ করে দিলাম।
তোকে চলে যেতে দেব!

1725
02:08:12,600 --> 02:08:14,840
- কোনো পাসওয়ার্ড ছিলো?
- পাসওয়ার্ড ছিলো।

1726
02:08:15,840 --> 02:08:16,880
কী সেটা?

1727
02:08:16,960 --> 02:08:18,640
তোর নাম কী যেন?

1728
02:08:18,800 --> 02:08:20,000
ডিসিপি নাগরাজ।

1729
02:08:21,880 --> 02:08:23,960
নাগরাজ একটা কুত্তার বাচ্চা।

1730
02:08:24,000 --> 02:08:25,280
এটাই পাসওয়ার্ড।

1731
02:08:25,320 --> 02:08:28,200
আরে, এটা তো একটা জোক ছিলো,
হাসছিস না যে!

1732
02:08:36,640 --> 02:08:39,360
কিন্তু সে হাসেনি।
তার পরিবর্তে আমাকে গুলি করল।

1733
02:08:39,400 --> 02:08:41,040
আমি শেষ হয়ে গেলাম।

1734
02:08:46,680 --> 02:08:48,200
কী হচ্ছে এখানে!

1735
02:08:48,240 --> 02:08:49,960
- কী?
- কী হচ্ছে?

1736
02:08:50,000 --> 02:08:52,640
ও আমাদের লোকদের মারছিলো,
তাই ওকে গুলি করেছি।

1737
02:08:52,680 --> 02:08:54,680
দেখি মরেছে কি না।

1738
02:08:54,760 --> 02:08:56,000
যথেষ্ট হয়েছে

1739
02:08:56,040 --> 02:08:57,960
ওকে আমাদের জীবিত দরকার ছিল!

1740
02:08:58,040 --> 02:08:59,960
এসব তোর জন্যেই হয়েছে।

1741
02:09:01,600 --> 02:09:03,000
ধ্যাত!

1742
02:09:06,240 --> 02:09:10,160
একটা কাজ দিলাম,
সেটাও করতে পারলি না!

1743
02:09:10,200 --> 02:09:11,880
ও একটা বাচ্চা ছেলে।

1744
02:09:13,640 --> 02:09:15,160
একটা বাচ্চাকেও সামলাতে পারিসনি?

1745
02:09:15,200 --> 02:09:16,360
এখান থেকে বের হও।
যাও!

1746
02:09:19,640 --> 02:09:22,400
যখন মানুষ মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে যায়,
তখন এমনই হয়।

1747
02:09:22,480 --> 02:09:25,160
অনেক যন্ত্রণা হচ্ছিল।

1748
02:09:25,240 --> 02:09:28,520
অন্যদের সাথে সাথে নিজের আওয়াজও
শুনতে পাচ্ছিলাম।

1749
02:09:28,560 --> 02:09:30,480
আমার গায়ের উপর ভারী কিছু
অনুভব করছিলাম।

1750
02:09:30,560 --> 02:09:32,120
আমি অনুভব করতে পারছিলাম।

1751
02:09:35,720 --> 02:09:36,600
হ্যাঁ, লালা?

1752
02:09:36,640 --> 02:09:38,280
টিম পৌঁছে গেছে।

1753
02:09:38,320 --> 02:09:39,720
পুরো টিমই কাজ করছে।

1754
02:09:49,800 --> 02:09:51,880
নাগরাজ মারা গেছে?
 আনন্দ ভাই!

1755
02:09:51,920 --> 02:09:54,440
কী বললে?
ওরা নাগরাজকে মেরে ফেলেছে?

1756
02:09:54,480 --> 02:09:56,560
হ্যাঁ, কুবেরান। নাগরাজ মারা গেছে।
এখনো কিছু খুঁজে পাওয়া যায়নি।

1757
02:09:56,640 --> 02:09:58,680
আর তার লাশের নিচে ওই ছেলেটার
লাশটা পড়ে আছে।

1758
02:09:58,760 --> 02:10:00,400
ফোন করার প্রয়োজন নেই।
আমি আসছি।

1759
02:10:00,480 --> 02:10:02,360
- ওকে তোমার সাথে নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে।

1760
02:10:05,920 --> 02:10:09,000
লেখা, তোমার প্রেমিক রঘু মারা গেছে।

1761
02:10:09,080 --> 02:10:10,480
বেচারা।

1762
02:10:13,480 --> 02:10:15,120
১ম পর্বের এখানেই সমাপ্তি।

1763
02:10:15,200 --> 02:10:17,280
দেখা যাক ২য় পর্বে তোমার সাথ কী হয়।

1764
02:10:20,880 --> 02:10:23,600
বিশ্বাস করো, লেখা!
আমি কেন তোমাকে মিথ্যে বলব?

1765
02:10:23,680 --> 02:10:25,120
মাত্রই ফোনে শুনলাম।

1766
02:10:26,440 --> 02:10:28,280
না, এটা সত্যি হতে পারে না।

1767
02:10:28,320 --> 02:10:29,840
এটা সত্যি হতে পারে না, ঠিক আছে?

1768
02:10:29,920 --> 02:10:32,200
পুলিশের সাথে পাঙ্গা নেয়া উচিত হয়নি!

1769
02:10:32,280 --> 02:10:36,800
ও তোমার সাথে থাকলে, কয়েকটা থাপ্পর মেরে
বাড়িতে পাঠিয়ে দিতাম।

1770
02:10:36,800 --> 02:10:39,560
সে নিশ্চয়ই বাজে বকছিল।
তাই ওকে গুলি করে দিয়েছে।

1771
02:10:39,640 --> 02:10:42,680
লেখা, শান্ত হও।

1772
02:10:42,720 --> 02:10:46,440
ক্যামেরার সামনে তো এভাবে
কখনো অভিনয় করতে দেখিনি।

1773
02:10:46,480 --> 02:10:47,640
লেখা, সব ঠিক হয়ে যাবে।

1774
02:10:47,720 --> 02:10:50,200
না, কেঁদো না।
আমি নিশ্চিত, সে বেঁচে আছে।

1775
02:10:50,240 --> 02:10:52,120
আমার কথাটা শোনো...

1776
02:10:52,160 --> 02:10:54,120
কেঁদো না, প্লিজ...

1777
02:11:24,680 --> 02:11:26,280
আমি মরিনি।

1778
02:11:32,600 --> 02:11:34,800
মরার পরের দৃশ্যটা তো এমন হয় না।

1779
02:11:39,840 --> 02:11:42,280
আমার সাথে দেখা করতে হলে তোমার
আরেকটু অপেক্ষা করতে হবে, ভাইয়া।

1780
02:11:42,320 --> 02:11:43,440
আমার জন্য অপেক্ষা করো।

1781
02:11:50,200 --> 02:11:52,160
আমার গল্পে, এখন আমিই হিরো।

1782
02:11:52,240 --> 02:11:54,120
হিরো মরলে তো হবে না।

1783
02:11:57,800 --> 02:12:01,520
ওই জ্যোতিষীটা ঠিকই বলেছিলো।
আমার উচিত- ওনাকে সবার কাছে রেকমেন্ড করা।

1784
02:12:06,720 --> 02:12:09,120
সব গুলিতে মানুষের মৃত্যু হয় না।

1785
02:12:09,920 --> 02:12:12,600
ওই গুলিতে আমার মৃত্যু লেখা ছিল না।

1786
02:12:18,320 --> 02:12:20,840
থিরু যখন আমাকে চাবিটা দিয়েছিলো,
তখন বুঝতে পারিনি।

1787
02:12:20,920 --> 02:12:22,600
কিন্তু উদ্দেশ্যটা এখন আমার কাছে পরিষ্কার।

1788
02:12:23,600 --> 02:12:27,320
যদি প্রয়োজন পড়ে এই ভেবে এটা আমার কাছে রেখেছিলাম,
সেজন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1789
02:12:36,360 --> 02:12:37,520
কিন্তু ওটার ভেতরে আরো কিছু ছিল।

1790
02:12:37,560 --> 02:12:39,680
এ যেন  আলিবাবার গল্পের সেই জাদুর চাবি।

1791
02:12:40,560 --> 02:12:42,560
এটা কী, থিরু?

1792
02:13:03,760 --> 02:13:06,920
গত সপ্তাহ থেকে চাবিটা দেখছি।

1793
02:13:06,960 --> 02:13:09,760
আমার ভাইকে যে মেরেছে
সে এখানে মরে পড়ে আছে।

1916

1794
02:13:10,960 --> 02:13:14,360
গুলি করলি আমাকে, আর মরলি নিজে।
ভাগ্যের কী লীলাখেলা!

1795
02:13:17,480 --> 02:13:19,600
ওরা এখানে হার্ডড্রাইভের খোঁজে এসেছিল।

1796
02:13:20,400 --> 02:13:23,760
অনেকেই ওটা খুঁজতে এসেছিলো।
আমি ওদের খোঁজাখুঁজির শব্দ পেয়েছি।

1797
02:13:29,080 --> 02:13:30,600
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।

1798
02:13:32,120 --> 02:13:35,200
তারপরই আমার কাছে সব পরিষ্কার হয়ে গেল।

1799
02:13:48,480 --> 02:13:49,840
আমি আশায় বিশ্বাসী।

1800
02:13:55,200 --> 02:13:56,680
অদম্য সাহস।

1801
02:14:05,280 --> 02:14:07,160
সব খুঁজে দেখতে হবে।

1802
02:14:07,960 --> 02:14:09,320
দৈব দান।

1803
02:14:09,680 --> 02:14:10,680
অলৌকিক শক্তি।

1804
02:14:11,720 --> 02:14:12,960
রক্তের টান।

1805
02:14:14,400 --> 02:14:15,800
আমি এসবে বিশ্বাস করি।

1806
02:14:58,600 --> 02:15:01,280
সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় ...

1807
02:15:02,080 --> 02:15:03,880
...থাকাটা আমি বিশ্বাস করি।

1808
02:15:07,360 --> 02:15:08,360
কীসের আওয়াজ ছিলো?

1809
02:15:08,440 --> 02:15:10,000
চল! চল!

1810
02:15:15,200 --> 02:15:16,840
দাঁড়া!
আমি তোকে মেরেই ফেলবো।

1811
02:15:18,680 --> 02:15:20,120
ওকে ধরো।

1812
02:15:20,200 --> 02:15:21,280
দাঁড়া।

1813
02:15:21,320 --> 02:15:23,880
পালিয়ে কোথাও যেতে পারবি না।

1814
02:15:24,680 --> 02:15:27,680
- ও যেন পালাতে না পারে।
- এবার পারবে না, স্যার।

1815
02:15:34,200 --> 02:15:35,400
মুম্বাই পুলিশের

1816
02:15:36,200 --> 02:15:38,680
তিনজন শীর্ষ কর্মকর্তাকে...

1817
02:15:38,720 --> 02:15:44,040
... মুম্বাই ক্রাইম ব্র‍্যাঞ্চের অফিসের বাইরে মধ্যরাতের পরপরই
গুলি করে খুন করা হয়েছিল...

1818
02:15:44,080 --> 02:15:46,920
২০১৫ সালের ২৪ শে আগস্টে।

1819
02:15:47,000 --> 02:15:49,800
এটাকে কোনো গ্যাংয়ের কাজ বলেই
ধরে নেয়া হচ্ছে।

1820
02:15:49,920 --> 02:15:54,160
অফিসাররা যখন অবৈধ অস্ত্র চোরাচালান আর পুলিশ-গ্যাংস্টারের
মধ্যকার সম্পর্কের ব্যাপারে...

1821
02:15:54,180 --> 02:15:56,960
পাওয়া তথ্যগুলোর রেকর্ড জমা দিতে যাচ্ছিলেন...

1822
02:15:57,040 --> 02:15:58,560
তখন এসব হয়েছে।

1823
02:16:00,920 --> 02:16:03,520
ওখান থেকে বেরিয়ে আমি আমার
ঠিকানা পেয়ে গেলাম।

1824
02:16:04,280 --> 02:16:06,080
আমার কাছে এখন হার্ডড্রাইভটা আছে।

1825
02:16:06,120 --> 02:16:08,360
ল্যাপটপে কানেক্ট করে
সবগুলো ফাইল দেখলাম।

1826
02:16:09,360 --> 02:16:11,760
আমার ভাই ডিসিপি থিরুর রিপোর্ট।

1827
02:16:12,680 --> 02:16:14,120
বিস্তারিত অনেক তথ্য ছিল ওটাতে।

1828
02:16:14,960 --> 02:16:17,080
অবৈধ অস্ত্র চোরাচালানের ব্যাপারটা
সে প্রকাশ্যে এনেছিল।

1829
02:16:17,120 --> 02:16:20,160
অনেক অভিজাত লোক আর পুলিশ অফিসারদের নাম
এর সাথে জড়িত ছিলো।

1830
02:16:20,240 --> 02:16:24,240
কিছু ভয়েজ রেকর্ডিং আর ভিডিও ফুটেজ ছিলো এতে।

1831
02:16:24,600 --> 02:16:27,440
সবাই কেন এটার পেছনে লেগে ছিল,
তা এখন বুঝেছি!

1832
02:16:39,920 --> 02:16:41,240
থিরুর দিকে তাকাতে...

1833
02:16:41,280 --> 02:16:42,600
তার কথা শুনতে...

1834
02:16:43,280 --> 02:16:47,560
.... মধ্য আইল্যান্ডে থাকা তার এক গুদামঘরের মধ্যে
এ সকল অবৈধ অস্ত্র পাওয়া গেছে।

1835
02:16:47,640 --> 02:16:52,400
অপারেশন নেক্সাস শুরু হয়েছিল
পহেলা জানুয়ারি ২০১৬ সালে।

1836
02:16:57,760 --> 02:16:59,160
হ্যালো? নাগরাজ?

1837
02:17:00,880 --> 02:17:01,800
এই, নাগরাজ?

1838
02:17:01,840 --> 02:17:04,540
ওই আনন্দ হারামিটা আমাকে বলল যে,
তুমি মারা গেছ।

1839
02:17:04,760 --> 02:17:06,160
লেখা কোথায়?

1840
02:17:09,000 --> 02:17:10,840
এসব কী, হ্যাঁ?
ভয় দেখাচ্ছিস নাকি?

1841
02:17:10,880 --> 02:17:12,880
তুই নাগরাজের ফোন থেকে কল দিয়েছিস।

1842
02:17:12,920 --> 02:17:14,360
তুই এখনো মরিসনি?

1843
02:17:14,440 --> 02:17:15,960
আনন্দ বলল, তুই-ও নাকি মরে গেছিস...

1844
02:17:15,960 --> 02:17:17,880
তুই-ই তো বললি যে, সে হারামি।

1845
02:17:19,080 --> 02:17:20,400
কোথায় তুই?

1846
02:17:21,200 --> 02:17:22,920
আমি লেখার কোলে শুয়ে আছি।

1847
02:17:22,960 --> 02:17:25,120
ওর সাথে কথা বলতে চাস?
নাকি আমি আসবো?

1848
02:17:25,160 --> 02:17:27,240
কোলটা অনেক আরামদায়ক।

1849
02:17:27,280 --> 02:17:30,600
শুটিং-এর বাইরেও তুই
স্বপ্নের দুনিয়ায় ঘুরে বেড়াস।

1850
02:17:30,640 --> 02:17:34,040
তোর ওই স্বপ্নের দুনিয়াতেই
থাকা উচিত ছিলো।

1851
02:17:34,080 --> 02:17:37,400
তুর্কিতে ৫ বিলিয়ন ডলারের
অস্ত্র চোরাচালান চুক্তি।

1852
02:17:37,440 --> 02:17:38,920
বাহ্!

1853
02:17:38,960 --> 02:17:42,680
তোর রুচি, তোর চেতনা আর তোর ওসব ফালতু ফিল্ম নিয়েই
পড়ে থাকতে পারতি....

1854
02:17:42,720 --> 02:17:44,640
এসব অস্ত্র চোরাচালানের কাজ
তোর আয়ত্তের বাইরে।

1855
02:17:48,560 --> 02:17:50,240
ভিডিও কলে আয়।

1856
02:18:07,960 --> 02:18:09,440
তোমার পোল্লাচির হিরোকে
হাই বলো।

1857
02:18:10,000 --> 02:18:11,480
স্যরি, আমি ভুল ইনফরমেশন পেয়েছিলাম।

1858
02:18:11,520 --> 02:18:12,400
রঘু...

1859
02:18:12,720 --> 02:18:13,720
ও বেঁচে আছে।

1860
02:18:13,760 --> 02:18:15,680
ভালো করে দেখতে পাচ্ছিস তো?

1861
02:18:15,800 --> 02:18:17,760
ওই হট মেয়েটাও এখানেই আছে।

1862
02:18:17,800 --> 02:18:19,120
তুই ওকেও হাই বলতে পারিস।

1863
02:18:20,840 --> 02:18:23,800
যদি এখানে এসে ওগুলো আমাকে না দিস...

1864
02:18:24,720 --> 02:18:26,520
তাহলে, আমি কিছু লোক ভাড়া করবো...

1865
02:18:26,560 --> 02:18:29,080
এমনিতেও মেয়ে দুটো তো
আমার কাছে আছেই...

1866
02:18:29,120 --> 02:18:31,640
ওদের নিয়ে গাড়ির মধ্যে একটা
ফিল্ম শুট করার ব্যাপারে...

1867
02:18:31,680 --> 02:18:34,520
...ওই লোকদের সাথে চুক্তি করবো আমি।

1868
02:18:34,560 --> 02:18:38,760
এসব তথ্য যদি ফাঁস হয়,
তাহলে ২৪ ঘন্টার মধ্যেই তুই জেলে যাবি।

1869
02:18:40,200 --> 02:18:43,360
তারপর, তুই যদি ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে
বের হয়ে আসিস...

1870
02:18:43,400 --> 02:18:47,200
তাহলে আমি নিজেই তোকে খুঁজে বের করে
খুন করে ফেলব।

1871
02:18:49,360 --> 02:18:50,960
কিন্তু, তারপরও...

1872
02:18:51,000 --> 02:18:52,800
আমার ভাই তো মরেই গেছে।

1873
02:18:52,840 --> 02:18:55,080
তাহলে তার নাম বাঁচাতে এত ভাবছি কেন?

1874
02:18:55,840 --> 02:18:58,280
তুই-ই আমার কাছে আসবি!

1875
02:18:59,720 --> 02:19:02,880
লেখা আর মাইথিলিকে সাথে নিয়ে আসবি।

1876
02:19:02,920 --> 02:19:06,600
একা আসতে ভয় পেলে,
সাথে করে গুন্ডা নিয়ে আসিস।

1877
02:19:06,600 --> 02:19:08,760
আমি একটা রাস্তার মাঝখানে আছি।

1878
02:19:08,840 --> 02:19:12,480
এখন রাত ২ টা বাজে।
আমার আশেপাশে কেউ নেই।

1879
02:19:12,520 --> 02:19:14,720
ল্যাপটপেও চার্জ নেই।

1880
02:19:14,800 --> 02:19:17,120
ফোনের ক্যামেরা দিয়েও
শুট করতে পারব না।

1881
02:19:17,160 --> 02:19:20,840
এসব ব্যাক আপ করে রাখার মতো কোনো ডিভাইস আমার কাছে নেই
আর প্রয়োজনও নেই!

1882
02:19:20,880 --> 02:19:25,160
আমাদের দুজনের মধ্যে,
তুই-ই আমাকে যথেষ্ট জ্বালিয়েছিস...

1883
02:19:25,200 --> 02:19:26,240
আমি না।

1884
02:19:27,800 --> 02:19:30,720
তাই, লেখা আর মাইথিলিকে
আমার হাতে তুলে দে...

1885
02:19:30,760 --> 02:19:34,280
আর ল্যাপটপ, হার্ডডিস্ক নিয়ে
চিরতরে দূর হয়ে যা।

1886
02:19:34,360 --> 02:19:35,800
কোথায় আসবো আমি?

1887
02:19:39,880 --> 02:19:41,040
রঘু..

1888
02:19:41,120 --> 02:19:43,520
এটা হিরোগিরি দেখানোর সময় না, রঘু।

1889
02:19:43,560 --> 02:19:46,030
ওরা যে তোমাকে তন্ন তন্ন করে খুঁজছে,
তা কি তুমি জানো?

1890
02:19:46,040 --> 02:19:47,280
আশা করি, তুমি ঠিক আছো...

1891
02:19:48,080 --> 02:19:49,440
তুমি ঠিক আছো তো?

1892
02:19:50,160 --> 02:19:51,480
আমি বেঁচে থাকব, স্যার।

1893
02:19:52,360 --> 02:19:54,120
বলো তোমার জন্য কী করতে পারি?

1894
02:19:55,360 --> 02:19:58,280
আপনার কাছে একটা জিনিসই চাই।

1895
02:19:58,320 --> 02:19:59,600
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

1896
02:20:03,200 --> 02:20:04,680
আমার ভাইয়ের....

1897
02:20:05,960 --> 02:20:07,120
লাশ।

1898
02:20:09,240 --> 02:20:11,080
আমি আমার ভাইয়ের লাশটা চাই।

1899
02:20:11,120 --> 02:20:12,640
- ব্যবস্থা করে দেব।
- ভিক্ষে চাইছি আপনার কাছে।

1900
02:20:12,640 --> 02:20:13,920
হ্যাঁ, আমি তোমার জন্য ওটা করব।

1901
02:20:15,080 --> 02:20:16,800
কিন্তু...

1902
02:20:17,000 --> 02:20:21,360
লাশটা নিতে যেখানে আসতে বলব,
সেখানে আসতে পারবে?

1903
02:20:22,560 --> 02:20:24,240
হ্যাঁ, স্যার।

1904
02:20:29,120 --> 02:20:31,080
তুই যেই লোকেশন পিন পাঠিয়েছিলি,
সেখানে আমি এসেছি।

1905
02:20:31,120 --> 02:20:32,280
এখন কী করবো?

1906
02:20:33,000 --> 02:20:34,360
বল।

1907
02:20:34,800 --> 02:20:36,760
অনেক বেশি বলেছিস তুই।

1908
02:20:37,400 --> 02:20:39,280
হ্যালো? তুই কি লাইনে আছিস?

1909
02:20:40,920 --> 02:20:42,200
হ্যালো?

1910
02:20:42,920 --> 02:20:44,800
তুই কিন্তু কথার খেলাপ করছিস।

1911
02:20:50,880 --> 02:20:52,040
হ্যালো?

1912
02:20:53,240 --> 02:20:54,560
হ্যালো।

1913
02:20:54,600 --> 02:20:55,680
কোন গাড়িতে আছিস?

1914
02:20:57,000 --> 02:20:58,600
ব্ল্যাক ফোর্ড এন্ডেভারে।

1915
02:20:58,640 --> 02:21:00,120
এখন আমি কী করবো?

1916
02:21:00,560 --> 02:21:02,000
গাড়ি থেকে নাম।

1917
02:21:02,040 --> 02:21:03,160
আমি?

1918
02:21:03,200 --> 02:21:04,400
হ্যাঁ, তুই। গাড়ি থেকে নাম!

1919
02:21:04,440 --> 02:21:06,240
গাড়ি থেকে নেমে
একা আমার কাছে আসবি।

1920
02:21:06,320 --> 02:21:07,600
তুই তো লেখাকে চেয়েছিলি, তাই না?

1921
02:21:08,240 --> 02:21:10,120
আমি ওকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তুই কোথায় আছিস, বল!

1922
02:21:10,160 --> 02:21:12,760
মনীষা কৈরালার মতো ও
তোর দিকে ছুটে আসবে!

1923
02:21:13,480 --> 02:21:15,000
বোম্বে সিনেমাটা দেখেছিস?

1924
02:21:15,080 --> 02:21:17,720
তুই যদি এক্ষুনি না আসিস,
তাহলে আমি চলে যাবো।

1925
02:21:17,720 --> 02:21:19,600
আমি বের হব না।

1926
02:21:20,560 --> 02:21:23,040
লেখাকে পাঠাচ্ছি।
ওকে তোর কাছে পাঠাচ্ছি।

1927
02:21:23,480 --> 02:21:26,360
কিন্তু, অন্য মেয়েটাকে আমার সাথে রাখবো।

1928
02:21:27,200 --> 02:21:30,280
কিভাবে হার্ডড্রাইভটা আমার কাছে পাঠাবি,
সে ব্যাপারে ভাব।

1929
02:21:30,320 --> 02:21:32,120
তুই যদি এক্ষুনি এখানে না আসিস...

1930
02:21:32,200 --> 02:21:33,840
আমি এখান থেকে চলে যাব।

1931
02:21:33,880 --> 02:21:37,600
আর এই ভিডিওটা যেন বিশ্বব্যাপী এক নাম্বারে ট্রেন্ডিংয়ে থাকে,
সেই ব্যবস্থা করবো!

1932
02:21:37,640 --> 02:21:38,800
ঠিক আছে, বাছা!

1933
02:21:38,840 --> 02:21:40,440
আমি-ই আসছি।

1934
02:21:40,520 --> 02:21:43,560
কিন্তু, আমার যদি কিছু হয়...
তাহলে গাড়িটা মেয়ে দুটোকে নিয়ে চলে যাবে।

1935
02:21:43,600 --> 02:21:45,560
আর কখনোই ওদের দেখতে পাবি না।

1936
02:21:45,600 --> 02:21:48,520
আমি দশ মিনিটের মধ্যে ফিরে না আসলে,
মেয়েগুলোকে নিয়ে চলে যাবে। ঠিক আছে?

1937
02:21:48,960 --> 02:21:50,480
কোথায় আসবো?

1938
02:21:50,520 --> 02:21:51,520
হাঁটতে থাক।

1939
02:21:51,600 --> 02:21:53,480
যেদিক দিয়ে তোর গাড়িটা এসেছে, সেদিকে...

1940
02:21:53,520 --> 02:21:54,880
আমি আসছি।

1941
02:22:06,600 --> 02:22:07,840
যেতে থাক।

1942
02:22:07,920 --> 02:22:09,320
যেতে থাক।

1943
02:22:11,520 --> 02:22:12,840
হাঁটতে থাক।

1944
02:22:14,320 --> 02:22:15,520
আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

1945
02:22:15,600 --> 02:22:17,800
তারপর একটা সুখি জীবন যাপন করব।

1946
02:22:18,400 --> 02:22:20,280
ওকে হার্ডড্রাইভটা দিতেই হবে।

1947
02:22:26,400 --> 02:22:28,080
তুই কী করবি, রঘু?

1948
02:22:58,720 --> 02:23:01,240
যদি ওরা আমাকে দুর্বল না ভাবতো...

1949
02:23:05,440 --> 02:23:07,680
যদি না কুবেরান বন্দুক বের করত...

1950
02:23:11,480 --> 02:23:14,960
যদি ডিসিপি সুরাজ সৎ অফিসার হতো...

1951
02:23:16,440 --> 02:23:18,920
তাহলে এই গল্পের শেষটা
একেবারে অন্যরকম হতো।

1952
02:23:44,160 --> 02:23:45,520
ওগো...

1953
02:23:50,880 --> 02:23:52,880
রঘু এসেছে!
সাথে লেখাও আছে।

1954
02:23:59,080 --> 02:24:00,560
মা! বাবা!
কেমন আছো তোমরা?

1955
02:24:00,600 --> 02:24:02,400
আমি ভালো আছি।
তুই ঠিক সময়েই এসেছিস!

1956
02:24:02,480 --> 02:24:03,960
স্বাগতম।

1957
02:24:05,320 --> 02:24:06,240
লেখা...

1958
02:24:06,280 --> 02:24:08,280
কেমন আছো?
সুখি হও মা।

1959
02:24:09,920 --> 02:24:11,160
- তুমি ভাল আছো তো?
- আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1960
02:24:11,200 --> 02:24:12,360
ব্যাপার না, মা।

1961
02:24:12,840 --> 02:24:14,600
ও আমার বন্ধু, মাইথিলি।

1962
02:24:14,600 --> 02:24:16,480
- প্রণাম।
- ওর কথা মনে আছে আমার।

1963
02:24:18,160 --> 02:24:20,160
থিরু আসেনি?

1964
02:24:20,640 --> 02:24:22,600
না, সে আসেনি।

1965
02:24:22,640 --> 02:24:23,800
সে ভালোই আছে।

1966
02:24:23,840 --> 02:24:25,160
সে বম্বে-তে আছে।

1967
02:24:25,200 --> 02:24:26,920
বারবার তোমাদের কথাই জিজ্ঞাসা করছিল....

1968
02:24:27,600 --> 02:24:30,320
সে এখন পুলিশ অফিসার।

1969
02:24:30,360 --> 02:24:31,720
পুলিশ অফিসার?

1970
02:24:31,760 --> 02:24:34,320
ওর সাথে ১ মিনিট সময় কাটানোরও
সুযোগও পাইনি।

1971
02:24:34,840 --> 02:24:37,440
একটা বড়সড় কেস ছিলো...

1972
02:24:37,520 --> 02:24:40,480
থিরুর টেপ।
অপারেশন নেক্সাস।

1973
02:24:40,520 --> 02:24:42,920
থিরু আর আমার কারণে..

1974
02:24:42,960 --> 02:24:47,800
২৪ ঘন্টার মধ্যেই,
ওই ভিডিওতে থাকা সকলকে গ্রেফতার করা হয়।

1975
02:24:47,840 --> 02:24:49,200
সুপারস্টার আনন্দকেও গ্রেফতার করা হয়।

1976
02:24:49,280 --> 02:24:50,800
কয়েকজন তো আগেই মারা গেছে।

1977
02:24:50,840 --> 02:24:53,320
মিঃ ভিডে যেসব নিয়ে মজা করতেন,
সেসব সত্যি হল।

1978
02:24:53,360 --> 02:24:56,800
"দুই ভাই মুম্বাই এসে পুরো শহরটাকে কাঁপিয়ে দিলো।"

1979
02:24:56,840 --> 02:25:00,000
সমাজের ভিত নাড়িয়ে দিয়েছিলাম।

1980
02:25:05,520 --> 02:25:07,200
থিরুর সাথে তুই দেখা করেছিস।

1981
02:25:07,240 --> 02:25:08,920
ওখানে গিয়ে ভালোই করেছিস।

1982
02:25:08,960 --> 02:25:12,640
রঘু, কোথায় আছি, তা বলিস না।
বলবি, আমি আসবো...

1983
02:25:44,040 --> 02:25:50,320
যেই কাজটা বাবার করার দরকার নেই, সেটা যেন ওনাকে করতে না হয়...
আমি সেই ব্যবস্থাই করেছি।

1984
02:25:51,400 --> 02:25:52,880
ওনার হয়ে কাজটা আমি করেছি।

1985
02:25:52,960 --> 02:25:57,640
বাবা-মাকে দেখামাত্রই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
এ ব্যাপারটা ওদের জানার প্রয়োজন নেই।

1986
02:25:57,680 --> 02:25:59,120
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

1987
02:27:45,360 --> 02:27:46,880
আমি জানি...

1988
02:27:46,920 --> 02:27:48,400
খেলা এখনো শেষ হয়নি।

1989
02:27:48,440 --> 02:27:50,520
ওরা আমাকে ধাওয়া করবে।

1990
02:27:50,560 --> 02:27:52,160
তফাৎ শুধু একটাই...

1991
02:27:52,200 --> 02:27:54,120
এবার...

1992
02:27:54,760 --> 02:27:57,480
বুলেটে ওদের নাম লেখা থাকবে।


1993
02:27:57,800 --> 02:28:57,480
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।