1
00:03:33,125 --> 00:03:36,749
বেটির সাথে পরিচয় সপ্তাহ আগে। 

2
00:03:36,750 --> 00:03:38,874
প্রতিটা রাত আমরা একসঙ্গে কাটিয়েছি।

3
00:03:38,875 --> 00:03:41,173
জীবনে প্রায়শই খারাপ ঝড়ের
সমুক্ষে পড়তে হয়। 

4
00:04:42,375 --> 00:04:44,252
দারুন!

5
00:05:06,875 --> 00:05:08,877
গোসল করে নিই!

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,878
কি করছো এখন? 

7
00:05:44,417 --> 00:05:46,090
এতো জলদি এসে পড়লে!

8
00:05:48,042 --> 00:05:51,842
কেমন লাগছে আমাকে?

9
00:05:56,000 --> 00:05:58,048
বলো কিছু।

10
00:05:59,708 --> 00:06:01,255
ভালো লাগছে না?

11
00:06:11,625 --> 00:06:14,595
সব মরিচ একাই খাবে নাকি?

12
00:06:15,792 --> 00:06:17,624
তাও এমন গরমে। পাগল! 

13
00:06:17,625 --> 00:06:21,630
হ্যাঁ আমি সব মরিচ সাবাড় করে ফেলবো।

14
00:06:23,958 --> 00:06:27,132
আমার খুব ক্ষুধা পেয়েছে। 

15
00:06:28,375 --> 00:06:29,968
আমি আসায় খুশি তো তুমি?

16
00:06:31,625 --> 00:06:32,797
না।

17
00:06:35,750 --> 00:06:37,718
ওরা সবকটা বেজন্মা। 

18
00:06:39,000 --> 00:06:40,541
কারা?

19
00:06:40,542 --> 00:06:43,876
বাদ দাও। চুমু খাও আমাকে। 

20
00:06:48,833 --> 00:06:50,676
সব বেজন্মা!

21
00:06:51,750 --> 00:06:54,666
এভাবে আর হয় না। 

22
00:06:54,667 --> 00:06:56,832
আশ্চর্য! কি হলো আবার?

23
00:06:56,833 --> 00:07:00,249
তুমি তো কোনো কথায় শোনোনা।

24
00:07:00,250 --> 00:07:02,503
আচ্ছা ঠিক আছে শুনছি। 

25
00:07:06,292 --> 00:07:09,045
জীবনে সহবাস করাটা সব কিছু না। 

26
00:07:15,500 --> 00:07:18,832
এই বালের গর্তে থাকা এক বছর হলো। 

27
00:07:18,833 --> 00:07:23,291
এই শুকনো টেবিল আর পুরাতন আসবাবপত্র। 

28
00:07:23,292 --> 00:07:27,332
অফিসে বসের সাথে ঝামেলা।

29
00:07:27,333 --> 00:07:29,802
চলো সবকিছু নতুন করে শুরু করি।

30
00:07:29,803 --> 00:07:32,957
আর এমন বেকারত্বের সাথে কদিনই যাবে।

31
00:07:32,958 --> 00:07:35,552
ট্রেনের টিকেট কেনারও পয়সা নেই। 

32
00:07:59,125 --> 00:08:04,461
বেটি একটা ফুলের মতো মেয়ে ওর অন্তরটা ছিলো
পুষ্পরূহ আর জ্বলজ্বলে এক হৃদয়ের সমাহার। 

33
00:08:05,500 --> 00:08:09,300
ও যেভাবে পোশাক পরতো অন্য মেয়েদের এভাবে দেখিনি।

34
00:08:15,500 --> 00:08:18,344
ওই মেয়েটাকে গতকাল দেখলাম।

35
00:08:22,875 --> 00:08:25,879
কি অসহ্য গরম পড়ছে!

36
00:08:27,167 --> 00:08:30,166
মেয়েটা তোমার খোঁজ করছিলো।

37
00:08:30,167 --> 00:08:32,957
তোমাকেই খুজছিলো, জর্গ?

38
00:08:32,958 --> 00:08:36,041
ছোট পোশাক আর কালো চুল।

39
00:08:38,292 --> 00:08:40,215
ওই মেয়েটার মতো?

40
00:08:55,167 --> 00:08:57,511
এটাই তো সে।

41
00:08:59,625 --> 00:09:02,708
হ্যা ব্যাটা বুইড়া,
এই মেয়েটায় খোঁজ করছিলো। 

42
00:09:10,625 --> 00:09:14,255
চলো আমিও তোমার সাথে যাবো।

43
00:09:36,667 --> 00:09:39,666
ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদে মেয়েটাকে মানাবে।

44
00:09:39,667 --> 00:09:42,707
- তাই নাকি?
-  আসলেই মানাবে।

45
00:09:42,708 --> 00:09:44,255
হয়তো!

46
00:10:23,792 --> 00:10:26,215
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!!

47
00:10:30,542 --> 00:10:32,582
এইতো!

48
00:10:32,583 --> 00:10:35,302
এই...

49
00:10:51,875 --> 00:10:55,834
ঘুব বেশি গিলে ফেললাম।

50
00:11:00,542 --> 00:11:02,385
হিসু করতে যাবো। 

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
এখানে চাপ দিওনা।

52
00:11:18,583 --> 00:11:20,961
তোমার সাথে থাকতে পেরে আমি তৃপ্ত। 

53
00:11:24,042 --> 00:11:26,545
তোমার সাথে এভাবেই থেকে যেতে চাই।

54
00:11:30,500 --> 00:11:32,218
তুমি যেভাবে চাও।

55
00:11:33,542 --> 00:11:38,002
আর আমার বউ বাচ্চা কিছুই নেই।

56
00:11:40,000 --> 00:11:42,219
এখন কোনোরকম থাকার জায়গা পেলাম।

57
00:11:44,417 --> 00:11:46,840
যে কাজ পেয়েছি। সব ঠিক করে ফেলবো। 

58
00:11:49,583 --> 00:11:52,883
তোমার সাথে সহমত আছি।

59
00:11:58,667 --> 00:12:01,341
আমি সব ভুলে,

60
00:12:02,458 --> 00:12:05,999
শুধু ওকেই চুমু খেতে চেয়েছি। 

61
00:12:06,000 --> 00:12:08,173
যেনো জীবনভর ওকে আদর করতে পারি।

62
00:12:36,917 --> 00:12:40,791
কেউ এসেছে! ওঠো

63
00:12:40,792 --> 00:12:45,249
কে উনি?
আচমকা এখানে!

64
00:12:45,250 --> 00:12:47,041
আমি দেখছি।

65
00:12:47,042 --> 00:12:50,876
কেমন আছেন?
আপনি আমার ট্রাউজারের উপরে বসে আছেন। 

66
00:12:54,667 --> 00:12:58,999
আমিও জাংগিয়া পরিনা। 
ভালো লাগে না। 

67
00:12:59,000 --> 00:13:01,124
কফি খাবেন।

68
00:13:01,125 --> 00:13:03,124
আমি দেখছি।

69
00:13:03,125 --> 00:13:05,799
তুমি পোশাক পরে নাও। 

70
00:13:08,583 --> 00:13:14,291
ঘুম থেকে উঠতে দেরি কেনো?
দশটা পার হয়ে গেলো।

71
00:13:14,292 --> 00:13:15,919
দশটা বাজে?

72
00:13:17,167 --> 00:13:19,874
না জনাব। এখন এগারোটা বাজে।

73
00:13:19,875 --> 00:13:22,173
মেয়ে পাইলে হুশ থাকে না?

74
00:13:23,292 --> 00:13:25,666
কি কিছু বলো?

75
00:13:25,667 --> 00:13:30,719
এই ঘর শুধু তোমার জন্যে, 
যা পারিশ্রমিক সেটা তুমি পাবে।

76
00:13:33,333 --> 00:13:34,926
আমি সিদ্ধ করছি।

77
00:13:37,083 --> 00:13:38,707
ধুর!

78
00:13:38,708 --> 00:13:41,874
দেখুন এসবে ওকে টানবেন না।

79
00:13:41,875 --> 00:13:46,541
কফি ফ্রিজে রাখলে সেটা ভালো থাকে।

80
00:13:46,542 --> 00:13:48,260
সমস্যা নেই।

81
00:13:53,167 --> 00:13:54,707
নেবে?

82
00:13:54,708 --> 00:13:56,551
না। ধন্যবাদ।

83
00:14:01,042 --> 00:14:03,340
জায়গাটা পরিষ্কার রাখো।

84
00:14:06,625 --> 00:14:10,291
আমি একটা বিজ্ঞাপন নিয়ে কাজ করছি।

85
00:14:10,292 --> 00:14:14,172
দেখো কাজের জন্যে অনেকেই
আমার কাছে এসেছিলো।

86
00:14:14,173 --> 00:14:18,217
কিন্তু তাদের ভিতরে তোমাকে
দায়িত্বশীল ভেবেছিলাম।

87
00:14:20,667 --> 00:14:27,582
আর অযথা ওই মেয়েকে এখানে থাকতে দিও না।

88
00:14:27,583 --> 00:14:30,086
বুঝেছো কি বললাম?

89
00:14:31,625 --> 00:14:33,548
কিভাবে বানাচ্ছি দেখছো?

90
00:14:35,083 --> 00:14:36,999
জর্জ কি ওর ব্যাপারে বলেছে?

91
00:14:37,000 --> 00:14:38,999
আমার সবদিকেই নজরদারি আছে।

92
00:14:39,000 --> 00:14:42,874
দেখুন আপনাকে এসব নিয়ে কোনো সমস্যা পোহাতে হবে না।

93
00:14:42,875 --> 00:14:47,961
বাড়ির কাজ, কেনাকাটা যত যাবতীয় কাজ। 

94
00:14:50,167 --> 00:14:52,249
সে করে আমার জন্যে।

95
00:14:52,250 --> 00:14:55,709
সে এসবের জন্যে বেতন নেয় না

96
00:14:59,125 --> 00:15:01,832
তাই বুঝি এতকিছু করে।

97
00:15:01,833 --> 00:15:05,999
ঘুম থেকে উঠতে দেরি করেছি,
তার জন্যে ক্ষমা চাচ্ছি।

98
00:15:06,000 --> 00:15:08,002
সব কাজ করে দেবো।

99
00:15:11,792 --> 00:15:14,671
তো এবার কাজের কথা হোক।

100
00:15:19,125 --> 00:15:22,457
রংগুলো ঠিক জায়গায় করো।

101
00:15:22,458 --> 00:15:24,582
পুরাতন লাগছে জায়গাটা।

102
00:15:24,583 --> 00:15:27,462
আমি সামলে নেবো।

103
00:15:33,833 --> 00:15:36,131
একটা কাজ করো...

104
00:15:38,792 --> 00:15:40,874
তোমরা দুজনে মিলে করো?

105
00:15:40,875 --> 00:15:43,874
মাত্র দুজনে মিলে এত কাজ?

106
00:15:43,875 --> 00:15:46,791
কাজই তো শেষ হবে না।

107
00:15:46,792 --> 00:15:51,673
প্রেমে পড়লে মানুষ কি না করে
তুমিও করে দেখাও। 

108
00:15:53,250 --> 00:15:55,969
ওকে কত পারিশ্রমিক দিবেন?

109
00:15:58,542 --> 00:16:03,252
পাগল নাকি। তুমিই তো বলছিলে ও ফ্রিতে কাজ করে।

110
00:16:05,042 --> 00:16:07,670
তাহলে কেনো দেবো বলো।

111
00:16:11,875 --> 00:16:15,084
আরে চিন্তা করো না।

112
00:16:16,583 --> 00:16:21,635
কাজ শুরু করে দাও তাড়াতাড়ি।

113
00:16:24,042 --> 00:16:26,541
ফাঁকি মেরো না।

114
00:16:26,542 --> 00:16:30,046
জায়গাটাতে ময়লা যেনো না থাকে।

115
00:16:42,000 --> 00:16:43,877
কে এই মটু হাঁদারাম? 

116
00:16:45,000 --> 00:16:46,499
মালিক।

117
00:16:46,500 --> 00:16:48,416
কি চায় ও?

118
00:16:48,417 --> 00:16:52,624
আমরা যেনো জায়গাটি রং করি।

119
00:16:52,625 --> 00:16:55,708
তাই। রং করতে ভালো লাগে।

120
00:16:58,708 --> 00:17:01,882
৫০০ টা বাংলো। 

121
00:17:02,875 --> 00:17:06,175
১৫০০ টা দরজা।

122
00:17:07,250 --> 00:17:09,218
সামান্য পয়সার রংয়ের কাজ।

123
00:17:10,750 --> 00:17:13,879
তোমরা পুরোটা রং করবে?

124
00:17:13,880 --> 00:17:16,749
পারলে এখানকার লোকগুলোকেও রং করে দিও।

125
00:17:16,750 --> 00:17:19,924
ভ্যাঁদভ্যাঁদ করোনা।

126
00:17:21,458 --> 00:17:23,749
রাগ করেছো?

127
00:17:23,750 --> 00:17:25,249
তো আবার বলছো কেনো।

128
00:17:25,250 --> 00:17:29,426
এসব নিয়ে বেটির সামনে কিছু বলোনা।

129
00:17:37,000 --> 00:17:41,585
হ্যাঁ আমরায় রং করবো।

130
00:17:47,250 --> 00:17:49,048
আমি কোনদিকে রং করবো?

131
00:17:50,042 --> 00:17:52,499
করো ওইদিকে। আমি বাকিগুলো দেখছি। 

132
00:17:52,500 --> 00:17:55,124
- মন খারাপ?
- না তো। 

133
00:17:55,125 --> 00:17:57,878
আমাকে সাহায্য করো একটু!

134
00:18:12,458 --> 00:18:13,541
শুরু করা যাক!

135
00:18:13,542 --> 00:18:16,582
এই মেয়ে সাবধানে!

136
00:18:16,583 --> 00:18:19,382
চিন্তা করো না। ও পারবে।

137
00:18:42,583 --> 00:18:44,210
হাঁপিয়ে গেলে?

138
00:18:46,750 --> 00:18:48,332
কি হলো?

139
00:18:48,333 --> 00:18:50,051
চালিয়ে যাও।

140
00:19:06,333 --> 00:19:09,007
বাব্বাহ!

141
00:19:11,625 --> 00:19:15,207
দেখি!!

142
00:19:15,208 --> 00:19:17,374
কি করলে?

143
00:19:17,375 --> 00:19:19,041
কেনো?

144
00:19:19,042 --> 00:19:24,832
ভুলটা আমারই। তোমাকে এই কোণায় রং করতে দেওয়া। 

145
00:19:24,833 --> 00:19:26,255
ব্রাশটা অনেক বড়।

146
00:19:26,256 --> 00:19:29,374
এইভাবে করলে কেনো।

147
00:19:29,375 --> 00:19:31,082
আরে এটা ব্যাপার হলো!

148
00:19:31,083 --> 00:19:32,874
সামান্য ব্যাপার।

149
00:19:32,875 --> 00:19:35,924
শুধু এক পাশেই তো রং করতে হবে?

150
00:19:35,925 --> 00:19:39,467
তুমি তো পুরো মহল রং করে ফেলবে।

151
00:19:42,833 --> 00:19:45,552
তুমি আসলেই অসাধারণ পেইন্টার।

152
00:19:45,553 --> 00:19:47,169
খুশি তুমি?

153
00:19:50,208 --> 00:19:52,210
আমি ধরছি।

154
00:20:39,625 --> 00:20:41,719
ঘুমিয়ে গেলে?

155
00:21:07,458 --> 00:21:10,052
এতো ঘুম কিসের...

156
00:21:34,167 --> 00:21:35,589
রেডি?

157
00:21:42,208 --> 00:21:45,417
হাসো! ওইটা উপরে ধরো।

158
00:22:00,792 --> 00:22:02,541
দারুণ হয়েছে।

159
00:22:02,542 --> 00:22:05,170
- আমাকে খারাপ লাগছে।
- কই সবই ঠিক আছে।

160
00:22:05,171 --> 00:22:09,499
গায়ে রং লেগে আছে।
আরেকবার তুলি?

161
00:22:09,500 --> 00:22:12,800
আর না। থাক বেটি।

162
00:22:15,750 --> 00:22:17,749
উনি এসে গেছে।

163
00:22:17,750 --> 00:22:19,582
ওই মটুর বাচ্চাটা!

164
00:22:19,583 --> 00:22:22,541
কাজ কেমন চলছে?

165
00:22:22,542 --> 00:22:24,544
কেনো দেখতে পাচ্ছেন না?

166
00:22:26,125 --> 00:22:30,666
দেখি কতদূর পর্যন্ত তুমি করতে পারো!

167
00:22:30,667 --> 00:22:33,332
কি বললো ও?

168
00:22:33,333 --> 00:22:35,541
কিছু বলেনি।

169
00:22:35,542 --> 00:22:37,590
কতদূর মানে?

170
00:22:39,250 --> 00:22:42,999
চিন্তা করো না তুমি।

171
00:22:43,000 --> 00:22:47,801
আমি তোমাকে একটানা কাজ
করতে বলবো না।

172
00:22:48,792 --> 00:22:51,796
যেভাবে হচ্ছে চালিয়ে যাও।

173
00:22:51,797 --> 00:22:53,624
মানে?

174
00:22:53,625 --> 00:22:55,416
যতসব বাংলো আছে।

175
00:22:55,417 --> 00:22:57,215
উনি কি ঠাট্টা করছে!

176
00:22:58,458 --> 00:23:00,624
তোমার কি তাই মনে হয়?

177
00:23:00,625 --> 00:23:02,878
খুব হয়েছে।

178
00:23:04,333 --> 00:23:06,791
বেটি! থামো!

179
00:23:06,792 --> 00:23:08,957
মাথা খারাপ নাকি!

180
00:23:08,958 --> 00:23:11,457
গাড়িটাও রং করে নিলে ভালো হয়।

181
00:23:11,458 --> 00:23:14,249
আরও সুন্দর দেখাবে।

182
00:23:14,250 --> 00:23:16,332
যতসব। 

183
00:23:16,333 --> 00:23:18,916
পাগল নাকি!

184
00:23:18,917 --> 00:23:22,547
আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি।

185
00:23:24,875 --> 00:23:29,041
ওকে ক্ষমা করে দিন। 
আর হবে না এমন।

186
00:23:29,042 --> 00:23:31,420
সব ঠিক হয়ে যাবে।

187
00:23:38,167 --> 00:23:41,541
আপনি চাইলে এই খাম্বাও 
রং করে দেবো।

188
00:23:41,542 --> 00:23:45,467
ওটা আমার সম্পত্তি না রে, আবাল। 

189
00:23:57,792 --> 00:23:59,544
কি অবস্থা!

190
00:24:00,542 --> 00:24:03,261
পরে ওই বাইঞ্চোতের সাথে কি 
আলাপ করলে?

191
00:24:04,625 --> 00:24:08,332
এখানে কাজ না করলে আমাদের থাকা কঠিন হয়ে যাবে। 

192
00:24:08,333 --> 00:24:11,916
পুরোটা রং করতে গেলে এমনিও আমাদের ইন্তেকাল হয়ে যাবে। 

193
00:24:11,917 --> 00:24:14,291
তাও ঠিক।

194
00:24:14,292 --> 00:24:17,291
এরা সবকটা জারজ। 

195
00:24:17,292 --> 00:24:19,999
ওদের গলাকাটা উচিত। 

196
00:24:20,000 --> 00:24:22,924
- এতে কি লাভ হবে?
- তোমার নিজের দাম নেই?

197
00:24:22,925 --> 00:24:27,749
প্রয়োজনে আমি একা সব কাজ করবো।

198
00:24:27,750 --> 00:24:32,707
তোমার মাথার ঠিক নেই।

199
00:24:32,708 --> 00:24:35,999
কেনো এই সর্বনাশ করছো?

200
00:24:36,000 --> 00:24:38,249
বাজে বোকোনা।

201
00:24:38,250 --> 00:24:40,378
খুব হয়েছে।

202
00:24:41,333 --> 00:24:44,541
মানে আমাদের ভালোবাসার কোনো দাম নেই।

203
00:24:44,542 --> 00:24:47,045
এভাবে চলতে থাকলে শীঘ্রই আমরা মারা যাবো। 

204
00:24:48,875 --> 00:24:52,999
বাইরে তাকাও। 
দেখো যারা পেপার দিয়ে বেড়াচ্ছে। 

205
00:24:53,000 --> 00:24:56,709
উত্তর থেকে দক্ষিণ সারাদিন তাদের ছোটাছুটি চলতে থাকে।

206
00:24:56,710 --> 00:24:59,585
এতো ঝগড়া করে কোনো লাভ নেই।

207
00:24:59,586 --> 00:25:02,427
বললামই তো আমি সামলে নেবো।

208
00:25:02,428 --> 00:25:04,541
তাও তোমার পছন্দ না?

209
00:25:04,542 --> 00:25:09,127
তোমরা পুরুষজাতি সব একই ঘেলুতে তৈরি। 

210
00:25:10,208 --> 00:25:12,210
ধুর। বাল বকছে। 

211
00:25:24,542 --> 00:25:26,840
যত দোষ তোমার বুঝেছো। 

212
00:25:30,708 --> 00:25:34,916
এই অন্ধকার, নোংরা জায়গা।

213
00:25:34,917 --> 00:25:37,716
আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না।

214
00:25:38,917 --> 00:25:43,002
তোমার ঘর আমি ঠিক করে দিচ্ছি।

215
00:25:47,042 --> 00:25:48,760
কি ছাতা এসব!

216
00:25:52,125 --> 00:25:54,874
সব ফেলে দেবো।

217
00:25:54,875 --> 00:25:56,624
ওটা না, বেটি।

218
00:25:56,625 --> 00:25:58,416
কি আছে এতে?

219
00:25:58,417 --> 00:26:00,419
গুরুত্বপূর্ণ জিনিষ।

220
00:26:03,250 --> 00:26:04,707
কি এগুলো?

221
00:26:04,708 --> 00:26:09,134
হিটলারের স্মৃতি।
ওই বাক্সটা দাও।

222
00:26:10,625 --> 00:26:12,457
তুমি লিখেছো?

223
00:26:12,458 --> 00:26:14,802
হমম। অনেক আগে।

224
00:26:19,333 --> 00:26:21,749
এতোগুলো পৃষ্ঠা লিখেছিলে?

225
00:26:21,750 --> 00:26:24,707
ওসব আহামরি কোনো কিছু না।

226
00:26:24,708 --> 00:26:26,582
কি বিষয়ে এগুলো? 

227
00:26:26,583 --> 00:26:29,707
মনে নেই কিছু।

228
00:26:29,708 --> 00:26:32,707
মিথ্যা বোলোনা।

229
00:26:32,708 --> 00:26:35,006
এসব রেখে ঘুমিয়ে পড়ো?

230
00:26:39,000 --> 00:26:41,749
এখন পড়োনা দয়া করে।

231
00:26:41,750 --> 00:26:43,252
নিজের কাজ করো।

232
00:26:48,333 --> 00:26:51,374
কাভারে এগুলো ধারাবাহিক লেখা? 

233
00:26:51,375 --> 00:26:53,298
হমম।

234
00:26:58,208 --> 00:27:01,291
বেটি প্রথম পড়েছিলো আমার লেখা।

235
00:27:01,292 --> 00:27:03,291
অবশেষে..

236
00:27:03,292 --> 00:27:06,171
বয়স ৩০ হলে, বুঝতে হয় জীবনের মানে কেমন হয়!

237
00:27:06,172 --> 00:27:08,716
কিভাবে বহন করতে হয়।

238
00:28:27,708 --> 00:28:29,631
কফি লাগবে?

239
00:28:38,417 --> 00:28:40,419
বিস্কিট দেবো?

240
00:28:42,292 --> 00:28:44,169
ঠিক আছে।

241
00:28:50,500 --> 00:28:52,423
কাজে যেতে হবে।

242
00:28:55,917 --> 00:28:57,669
ভালো লাগছে পড়তে?

243
00:29:05,875 --> 00:29:09,249
এটা হয়ে গেলে কোথায় রং করবে?

244
00:29:09,250 --> 00:29:11,291
ওইতো সামনে।

245
00:29:11,292 --> 00:29:16,041
বাইরে হয়ে গেলে ভিতরে রং করে দিও।

246
00:29:16,042 --> 00:29:18,624
ঠিক আছে দেখবো।

247
00:29:18,625 --> 00:29:23,256
মনে করে এসো কেমন।

248
00:30:39,250 --> 00:30:42,374
কি হলো হঠাৎ করে?

249
00:30:42,375 --> 00:30:44,249
এইতো মশা মারছিলাম।

250
00:30:44,250 --> 00:30:46,921
এখন মশা কিভাবে আজব তো!

251
00:30:46,922 --> 00:30:50,046
আরে বিশ্বাস করুন সত্যিই মশা।

252
00:30:50,047 --> 00:30:53,166
মনে হয় খুব ক্লান্ত হয়ে গেছো?

253
00:30:53,167 --> 00:30:57,041
ক্লান্ত ছিলাম এখন ঠিক হয়ে গেছি।

254
00:30:57,042 --> 00:31:01,041
আমার ছোট মেয়েকে দেখো।
দেখতে সুন্দর তাই না?

255
00:31:01,042 --> 00:31:03,670
এটা আপনার মেয়ে।
অদ্ভুত ব্যাপার।

256
00:31:03,671 --> 00:31:06,386
মানে কি বলছো?

257
00:31:10,167 --> 00:31:13,666
আমার জন্মদিন নাকি আজ?

258
00:31:13,667 --> 00:31:16,541
না। আমাদের রাতের খাবার।

259
00:31:16,542 --> 00:31:19,541
- কি এসব?
- ঝিনুক।

260
00:31:19,542 --> 00:31:22,341
তোমার জন্যে মদ।

261
00:31:25,292 --> 00:31:27,010
কি হলো হঠাৎ!

262
00:31:35,583 --> 00:31:36,880
স্বপ্ন দেখছি!

263
00:31:39,167 --> 00:31:40,589
পান করো!

264
00:31:42,292 --> 00:31:43,669
পছন্দ?

265
00:31:46,042 --> 00:31:47,885
কিসের গন্ধ এটা।

266
00:31:49,958 --> 00:31:52,916
স্পেশাল কিছু দেওয়া।

267
00:31:52,917 --> 00:31:55,716
খুবই সুস্বাদু হয়েছে।

268
00:31:59,583 --> 00:32:01,582
কি জন্যে এসব?

269
00:32:01,583 --> 00:32:03,381
আমি এক কথায় মুগ্ধ!

270
00:32:04,833 --> 00:32:07,041
ভাবতেও পারিনি যে

271
00:32:07,042 --> 00:32:10,216
তুমি এতো সুন্দর করে লিখতে পারো।

272
00:32:11,542 --> 00:32:13,510
তুমি নিজেও জানোনা

273
00:32:14,750 --> 00:32:18,499
তোমার মাঝে কত প্রতিভা আছে!

274
00:32:18,500 --> 00:32:22,707
লেখাগুলো মন ছুঁয়ে দেবার মতো।

275
00:32:22,708 --> 00:32:26,041
কিন্তু ওসব লেখা আমাদের পেট ভরাবে না। 

276
00:32:26,042 --> 00:32:30,047
নিজেকে এতোটাও তুচ্ছ ভেবো না।

277
00:32:33,417 --> 00:32:36,457
লেখা নিয়ে পুনরায় কোনো আগ্রহ ছিলো না।

278
00:32:36,458 --> 00:32:42,582
কিন্তু ওর কথাগুলোতে নিজেকে স্বার্থক লাগছিলো।

279
00:32:42,583 --> 00:32:46,582
কয়টা বাজে এখন?
ফাজিল কোথাকার!

280
00:32:46,583 --> 00:32:50,383
এভাবে কাজ করলে পয়সা কিভাবে পাবে!

281
00:32:53,583 --> 00:32:55,749
সবকিছুর নিয়ম আছে।

282
00:32:55,750 --> 00:32:58,332
আপনি ওইভাবে কেনো কথা বলছেন?

283
00:32:58,333 --> 00:33:00,124
আমি তোমাকে বলছি না।

284
00:33:00,125 --> 00:33:01,593
ওর ব্যাপারে তোর ধারনা আছে?

285
00:33:02,667 --> 00:33:05,332
ও একজন বিখ্যাত লেখক, হারামী মটু। 

286
00:33:05,333 --> 00:33:09,338
বেশরম মেয়ে! সভ্য হয়ে কথা বল। প্যান্টিও পরিস নি।

287
00:33:13,458 --> 00:33:16,457
ভাগ বাইঞ্চোত এখান থেকে।

288
00:33:16,458 --> 00:33:19,792
নে এবার করে হা করে দ্যাখ! 
শয়তান মটুরাম। 

289
00:33:23,375 --> 00:33:25,041
ওকে ডাক্তার দেখা।

290
00:33:25,042 --> 00:33:27,624
লাগেনি তো আপনার?

291
00:33:27,625 --> 00:33:30,749
ওই মেয়েকে তাড়া এখান থেকে।

292
00:33:30,750 --> 00:33:35,631
ওকে যেনো না দেখি আর।

293
00:33:49,167 --> 00:33:51,832
কাজে যেতে হবে।

294
00:33:51,833 --> 00:33:54,632
বেটি, আমি এখন কাজে যাবো।

295
00:34:03,292 --> 00:34:06,499
এতো রাগ মেয়েটার!

296
00:34:06,500 --> 00:34:08,594
ও বাড়ির কাজ ভালোবাসে।

297
00:34:12,333 --> 00:34:14,335
সেটাই তো দেখছি।

298
00:34:15,375 --> 00:34:16,999
কি মেয়ে রে!

299
00:34:17,000 --> 00:34:18,874
একে শান্ত করায়,

300
00:34:18,875 --> 00:34:21,207
বেশ কঠিন।

301
00:34:21,208 --> 00:34:22,505
দেখছি।

302
00:34:27,500 --> 00:34:30,332
এমন মেয়েকে কখনোই ভালবাসতাম না। 

303
00:34:30,333 --> 00:34:31,630
সেটা আপনার খুশি।

304
00:34:35,250 --> 00:34:37,298
যাক এবার ঠান্ডা হলো। 

305
00:34:38,458 --> 00:34:41,211
এতসব জিনিস কি তোমাদের?

306
00:35:17,208 --> 00:35:18,801
এখানে এক মুহুর্তও না।

307
00:35:23,292 --> 00:35:24,965
মাথা খারাপ তোমার!

308
00:36:20,250 --> 00:36:22,844
কি বললে? আবার বলো। 

309
00:36:24,875 --> 00:36:27,999
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

310
00:36:28,000 --> 00:36:29,166
আবার

311
00:36:29,167 --> 00:36:32,291
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

312
00:36:32,292 --> 00:36:34,044
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

313
00:36:44,500 --> 00:36:46,916
ট্রেনে আরও সহজে আসা হতো।

314
00:36:46,917 --> 00:36:49,582
এটা স্বপ্ন ভ্রমণ।

315
00:36:49,583 --> 00:36:50,957
সে কে?

316
00:36:50,958 --> 00:36:54,508
আমার বান্ধবী, বিধবা। 
ওর ওখানেই উঠবো। 

317
00:36:56,083 --> 00:36:57,749
যদি বাড়িতে না থাকে?

318
00:36:57,750 --> 00:37:00,003
সমস্যা নেই ব্যবস্থা হবে।

319
00:37:11,750 --> 00:37:14,249
জায়গাটি সুন্দর লাগছে তো?

320
00:37:14,250 --> 00:37:17,834
সব রুম গুলোর ডিজাইন বেশ ভালো।

321
00:37:17,835 --> 00:37:19,756
রাস্টি!!

322
00:37:21,917 --> 00:37:24,082
ট্যাপে সমস্যা আছে।

323
00:37:24,083 --> 00:37:29,294
ফ্র‍্যাংক চলে যাবার পর থেকে
সব পাল্টে গেছে।

324
00:37:30,583 --> 00:37:33,999
তোমাদের রুমের নম্বর ১৩

325
00:37:34,000 --> 00:37:37,666
এটা কোনো ফাইভ স্টার হোটেল না।

326
00:37:37,667 --> 00:37:41,797
আস্তে আস্তে সবকিছুই পরিষ্কার হয়ে যাবে তোমাদের।

327
00:37:41,798 --> 00:37:45,874
আমি নিচেই থাকি।
সমস্যা হলে...

328
00:37:45,875 --> 00:37:47,332
আর ভাড়া?

329
00:37:47,333 --> 00:37:51,383
দেওয়ার চেষ্টা করো। 
তোমাদের মত বন্ধু সাথে থাকাটা খুশির সংবাদ।

330
00:37:51,384 --> 00:37:54,041
নম্বর ১৩। ভাগ্যে পরিবর্তন হবে কি!

331
00:37:54,042 --> 00:37:57,376
বিছানা তো দুইটা দেখছি।
দারুণ ব্যাপারই। 

332
00:38:00,042 --> 00:38:02,136
একটু মেরামত লাগবে।

333
00:38:03,250 --> 00:38:06,999
সারাদিন একা থাকি। তোমরা এসে ভালো করেছো। 

334
00:38:07,000 --> 00:38:10,082
আর চিন্তার কিছু নেই। 
আসো এদিকে। 

335
00:38:10,083 --> 00:38:12,749
আমি? আরে আসো।

336
00:38:12,750 --> 00:38:15,332
এখন আর তুমি একা নও।

337
00:38:15,333 --> 00:38:19,166
যাক খুশি তো! এবার।

338
00:38:19,167 --> 00:38:23,343
আমাকেও একটা চুমু দাও।

339
00:38:25,958 --> 00:38:28,499
যাক এবার শান্তি পেলাম।

340
00:38:28,500 --> 00:38:33,207
কোনো ঝামেলা নেই যতদিন খুশি থাকতে পারো। 

341
00:38:33,208 --> 00:38:34,874
তাই তো।

342
00:38:34,875 --> 00:38:37,549
তো আর নতুন কোনো প্রেম জোটেনি?

343
00:38:39,458 --> 00:38:44,089
ঠিক নেই। একেকজনের একেক মন আর চিন্তাভাবনা। 

344
00:38:46,000 --> 00:38:47,957
সাবধানে কিন্তু।

345
00:38:47,958 --> 00:38:51,916
এদিকে.. এদিকে..

346
00:38:51,917 --> 00:38:55,166
কাওকে খুঁজে নাও। 

347
00:38:55,167 --> 00:38:59,343
চেষ্টা তো করি এখনও পাইনি।
দেখি কি হয়!

348
00:39:03,792 --> 00:39:06,170
রাস্টি, এদিকে।

349
00:39:07,958 --> 00:39:11,883
এই কুকুরটায় আমার একাকি দিনের বন্ধু। 

350
00:39:13,458 --> 00:39:15,301
কোনো কাজের খোজ পেলে?

351
00:39:16,750 --> 00:39:18,124
বাড়ি ভাড়া?

352
00:39:18,125 --> 00:39:21,749
হ্যা একটা চাকরি লাগবেই তোমার। 

353
00:39:21,750 --> 00:39:23,749
আমি পাইপ মেরামত জানি।

354
00:39:23,750 --> 00:39:26,541
তাই নাকি। 
আমারই দরকার একজনকে।

355
00:39:26,542 --> 00:39:28,207
সমস্যা নেই দেখবো।

356
00:39:28,208 --> 00:39:30,927
আরে না, যা লাগে আমিই জোগাড় করবো।

357
00:39:48,417 --> 00:39:50,499
কি করছো?

358
00:39:50,500 --> 00:39:54,124
টাইপ মেশিনে একটু ঝামেলা করছে।

359
00:39:54,125 --> 00:39:57,082
- তুমি টাইপ জানো?
- অবশ্যই।

360
00:39:57,083 --> 00:39:58,999
সারাদিন টাইপ করবে নাকি?

361
00:39:59,000 --> 00:40:00,673
হমম। সেটাই।

362
00:40:04,000 --> 00:40:05,968
- কতদূর হয়েছে?
- এক পৃষ্ঠা মতো।

363
00:40:09,333 --> 00:40:11,882
যাও এখান থেকে।

364
00:41:20,833 --> 00:41:23,507
একটু ঠান্ডা পানি...

365
00:41:24,583 --> 00:41:26,836
ধুর! ফুটো ট্যাপ।

366
00:41:32,667 --> 00:41:34,920
তোমার বান্ধবী বাইরে?

367
00:41:36,042 --> 00:41:37,999
মনে হলো।

368
00:41:38,000 --> 00:41:39,749
চিন্তার কিছু নেই।

369
00:41:39,750 --> 00:41:42,916
এসব ছাপিয়ে কি হবে? বেটি।

370
00:41:42,917 --> 00:41:44,499
মজা করো না।

371
00:41:44,500 --> 00:41:46,878
ঠিকই বলছি, সোনা।

372
00:41:48,083 --> 00:41:49,585
খাবে না?

373
00:41:50,875 --> 00:41:53,166
তোমার জন্যে ডিম সিদ্ধ করলাম।

374
00:41:53,167 --> 00:41:54,840
এখন সময় নেই।

375
00:42:02,250 --> 00:42:04,457
আরে তাকিয়ে আছো কেনো?

376
00:42:04,458 --> 00:42:06,499
তুমি এতো সুন্দর বলে।

377
00:42:06,500 --> 00:42:08,298
তাহলে আসো আর চুমু খাও।

378
00:44:45,042 --> 00:44:46,832
কি করছো?

379
00:44:46,833 --> 00:44:51,666
ট্যাপটা ঠিক করছি।

380
00:44:51,667 --> 00:44:53,166
ঠান্ডা লাগছে না?

381
00:44:53,167 --> 00:44:55,416
সেরকম।

382
00:44:55,417 --> 00:44:57,124
বেটি কি করছে?

383
00:44:57,125 --> 00:44:58,843
যা কাজ।

384
00:45:04,167 --> 00:45:05,544
আর তুমি?

385
00:45:07,042 --> 00:45:08,965
কেমন দিন গেলো?

386
00:45:10,708 --> 00:45:13,131
আর বোলোনা, জর্গ।

387
00:45:14,250 --> 00:45:15,877
খুব ক্লান্ত।

388
00:45:18,333 --> 00:45:20,006
হেসো না!

389
00:45:22,250 --> 00:45:23,457
তো সে কে?

390
00:45:23,458 --> 00:45:25,506
দেখা করিয়ে দেবো!

391
00:45:30,583 --> 00:45:32,332
ঘুমাতে যাচ্ছি।

392
00:45:32,333 --> 00:45:34,301
আমিও।

393
00:45:35,833 --> 00:45:37,631
পোড়া গন্ধ লাগছে?

394
00:45:40,250 --> 00:45:41,968
না, তো।

395
00:45:44,458 --> 00:45:46,381
রাস্টি, এদিকে।

396
00:46:02,083 --> 00:46:04,006
শোনো, জর্গ। 

397
00:46:08,750 --> 00:46:10,752
বলোতো কি লিখছি?

398
00:46:12,125 --> 00:46:13,502
সমাপ্তি।

399
00:46:18,833 --> 00:46:20,881
তাই নাকি?

400
00:46:24,625 --> 00:46:27,166
এসব করা কি ঠিক হচ্ছে?

401
00:46:27,167 --> 00:46:32,291
তুমি কোনো পাইপ মিস্ত্রি না। 
তুমি একজন লেখক।

402
00:46:32,292 --> 00:46:33,874
নিজেকে ছোট ভেবোনা।

403
00:46:33,875 --> 00:46:39,207
নিজের ভেতর থেকে পাইপ মিস্ত্রির ভাবটা সরিয়ে ফেলো,

404
00:46:39,208 --> 00:46:43,582
দেখো। কত পাবলিশাররা আগ্রহ দেখাচ্ছে!

405
00:46:43,583 --> 00:46:45,881
সত্যিই!

406
00:46:46,917 --> 00:46:49,340
একটু বাইরে যাচ্ছি। 

407
00:46:56,625 --> 00:46:58,291
কোনটা দেবো?

408
00:46:58,292 --> 00:47:01,341
- Tequila.
- দুঃখিত নেই।

409
00:47:04,292 --> 00:47:06,590
Pernod তাহলে।

410
00:47:14,542 --> 00:47:16,260
তিনগুণ দিয়েন। 

411
00:47:30,083 --> 00:47:33,124
তো আমরা এখন ব্যাংকে আছি?

412
00:47:33,125 --> 00:47:34,791
রুম কয়টি? ১৩?

413
00:47:34,792 --> 00:47:39,749
১৩ টা রুম ক্যাশ এনে দিতে পারে সহজেই। 

414
00:47:39,750 --> 00:47:45,207
এসবের হিসেব করতে করতে কুঁজো হয়ে গেছি।

415
00:47:45,208 --> 00:47:47,457
- আপনি কুঁজো নন।
- না। 

416
00:47:47,458 --> 00:47:49,836
আপনি তো সুদর্শন আছেন।

417
00:47:49,837 --> 00:47:52,166
যাইহোক এবার ড্রিংক করি।

418
00:47:52,167 --> 00:47:57,499
এমন ফ্লেভার তোমরা কখনো পান করোনি।

419
00:47:57,500 --> 00:48:01,084
একবার স্বাদ নিয়েই দেখো।

420
00:48:07,250 --> 00:48:09,249
এটা কি Turbo?

421
00:48:09,250 --> 00:48:11,874
না, এটা UFO. 

422
00:48:11,875 --> 00:48:13,832
- এটা আপনার?
- না।

423
00:48:13,833 --> 00:48:16,374
খুব দামি!

424
00:48:16,375 --> 00:48:18,332
কত দাম?...

425
00:48:18,333 --> 00:48:19,630
অনেক হবে।

426
00:48:21,458 --> 00:48:24,666
এটা অনেক গতিতে চলে।

427
00:48:24,667 --> 00:48:25,999
আমার বাবার একটা আছে!

428
00:48:26,000 --> 00:48:29,630
তোর বাপেরটা চোরাই জংধরা গাড়ি।

429
00:48:34,250 --> 00:48:35,877
ওই তো জর্গ!

430
00:48:39,458 --> 00:48:42,291
- ম্যাগাজিনটা পেলে?
- কোথাও নেই।

431
00:48:42,292 --> 00:48:46,707
এসো তোমার জন্যে স্পেশাল খাবার আছে।

432
00:48:46,708 --> 00:48:49,052
শুরু করা যাক।

433
00:48:52,000 --> 00:48:53,832
তুমিই জর্গ?

434
00:48:53,833 --> 00:48:55,624
এড্ডি সাইল্লে।

435
00:48:55,625 --> 00:48:57,923
এটাই কি সে?

436
00:48:58,917 --> 00:49:02,582
ওই গাড়িটা তোমার?

437
00:49:02,583 --> 00:49:04,957
হ্যাঁ। ভালো লেগেছে তোমার?

438
00:49:04,958 --> 00:49:07,499
ওই বাচ্চাগুলো গবেষণা করছে।

439
00:49:07,500 --> 00:49:09,298
গাড়িটার খেয়াল রাখো।

440
00:49:09,299 --> 00:49:11,010
সত্যি বলছো?

441
00:49:14,667 --> 00:49:18,041
চলো সবাই ভ্রমণ করি।

442
00:49:18,042 --> 00:49:21,717
না, আমাদের অন্য কাজ পড়ে আছে।

443
00:49:26,167 --> 00:49:28,340
সত্যিই মেয়েগুলো!

444
00:49:31,583 --> 00:49:33,381
আবার দেখা হবে!

445
00:49:35,208 --> 00:49:37,124
অন্য কিছু হোক।

446
00:49:37,125 --> 00:49:39,048
নতুন ফ্লেভারের!

447
00:49:41,375 --> 00:49:43,173
মদ!

448
00:49:44,750 --> 00:49:47,874
বানানো শেখায় তাহলে..

449
00:49:47,875 --> 00:49:51,505
ওইগুলো আনো।

450
00:49:59,917 --> 00:50:02,374
আগে দোয়া করো। 

451
00:50:02,375 --> 00:50:04,673
তারা ছাপাবে।

452
00:50:11,875 --> 00:50:13,832
শুভকামনা!

453
00:50:13,833 --> 00:50:16,052
তুমি বই লিখো!!

454
00:50:22,917 --> 00:50:27,457
এভাবে রুটিও বানাও নাকি। 

455
00:50:27,458 --> 00:50:28,960
মাঝেমধ্যে।

456
00:50:32,333 --> 00:50:37,082
সত্যি ভালো লাগছে আজ।

457
00:50:37,083 --> 00:50:39,256
তোমরা খুব রসিক বটে।

458
00:50:44,708 --> 00:50:47,336
তা কি নিয়ে লিখেছিলে?

459
00:50:54,125 --> 00:50:55,627
ঐতিহাসিক উপন্যাস।

460
00:51:05,500 --> 00:51:08,041
এই জায়গা তোমার?

461
00:51:08,042 --> 00:51:09,510
হ্যাঁ...

462
00:51:11,417 --> 00:51:13,260
হাসতে হাসতে!

463
00:51:15,792 --> 00:51:17,840
শেষ।

464
00:51:25,042 --> 00:51:28,249
তুমি যেনো কি ধরনের বই লিখো?

465
00:51:28,250 --> 00:51:29,797
বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনি!

466
00:51:52,750 --> 00:51:54,416
ধুর!

467
00:51:54,417 --> 00:51:56,207
কি হলো?

468
00:51:56,208 --> 00:51:58,707
কোনো সাড়া নেই পাবলিশ নিয়ে?

469
00:51:58,708 --> 00:52:02,212
কেবল তো ৪ টা দিন গেলো। 
অপেক্ষা করে দেখো।

470
00:52:03,250 --> 00:52:05,166
চলো তোমাকে আদর করি।

471
00:52:05,167 --> 00:52:08,916
তাই আসো তাড়াতাড়ি।
কোথায় ভালো হয়!

472
00:52:08,917 --> 00:52:11,332
- উপরে।
- না অন্যদিকে।

473
00:52:11,333 --> 00:52:13,836
- উপরে।
- এক জায়গা বিরক্ত লাগে।

474
00:52:13,837 --> 00:52:16,461
ভালো লাগে না।

475
00:52:49,417 --> 00:52:51,465
তুমি আমাকে ভরসা করো?

476
00:53:17,167 --> 00:53:19,636
বেটি, এদিকে এসো।

477
00:53:22,917 --> 00:53:25,215
কি চলছে?

478
00:53:29,750 --> 00:53:32,833
আজ নতুন কিছু হোক!

479
00:53:35,708 --> 00:53:37,927
দারুন!

480
00:53:39,417 --> 00:53:41,957
এগুলো লণ্ডভণ্ড করো না।

481
00:53:41,958 --> 00:53:44,552
সে যাচ্ছে?

482
00:53:49,833 --> 00:53:51,249
ছুঁয়ো না!

483
00:53:51,250 --> 00:53:53,332
পোশাকগুলো ভালো লাগছে।

484
00:53:53,333 --> 00:53:55,381
একটু দেখি!

485
00:53:56,750 --> 00:53:59,999
এটা আমার পছন্দের।

486
00:54:00,000 --> 00:54:03,755
একদম সিল্ক।
লাল রংয়েরও আছে।

487
00:54:05,083 --> 00:54:07,624
চমৎকার!

488
00:54:07,625 --> 00:54:09,468
বোতল খোলো!

489
00:54:36,000 --> 00:54:38,048
রবিবারে পোস্ট অফিস বন্ধ থাকে।

490
00:54:40,958 --> 00:54:43,052
কফি নাও...

491
00:54:45,458 --> 00:54:47,582

492
00:54:47,583 --> 00:54:50,427
দেখো কেমন লাগে!

492
00:54:55,500 --> 00:54:57,499
তোমাদের জন্যে কাজ পেয়েছি।

493
00:54:57,500 --> 00:54:58,874
কেমন কাজ?

494
00:54:58,875 --> 00:55:01,469
কেমন কাজ!

495
00:55:07,167 --> 00:55:09,791
ওইদিকটা সামলাও?

496
00:55:09,792 --> 00:55:13,751
ওদিকের অর্ডারটা দেখো।

497
00:55:15,750 --> 00:55:18,041
এই অর্ডারটা এসেছে?

498
00:55:18,042 --> 00:55:20,207
তোমরা সামলাও।

499
00:55:20,208 --> 00:55:22,457
ঠিক আছে তাহলে..
আমিই দেখছি।

500
00:55:22,458 --> 00:55:24,374
- মাখনটা হয়েছে।
- দেখো জলদি।

501
00:55:24,375 --> 00:55:27,582
আর অর্ডারগুলো ঠিকঠাক পৌছে দাও। 

502
00:55:27,583 --> 00:55:29,335
আর পানীয়গুলো।

503
00:55:32,500 --> 00:55:33,843
সব ঠিক আছে, বেট্টি?

504
00:55:35,417 --> 00:55:37,260
- নয় নম্বরে যাও?
- কোনদিকে?

505
00:55:37,261 --> 00:55:39,249
যেখানে মোটা মহিলা!

506
00:55:39,250 --> 00:55:41,002
এত্ত দেরি কিসের জন্যে!

507
00:55:43,417 --> 00:55:45,260
টয়লেট কোন দিকে?

508
00:55:49,333 --> 00:55:51,882
আমার আইসক্রিম লাগবে। 

509
00:55:53,292 --> 00:55:56,749
অপেক্ষা করো, আর কি লাগবে ভাবি।

510
00:55:56,750 --> 00:55:59,253
এইটা অর্ডার করো। সবচেয়ে ব্যয়বহুল আর সুস্বাদু হবে।

511
00:56:01,708 --> 00:56:04,006
তুমি মার্গারীটা আনো।

512
00:56:04,007 --> 00:56:06,582
আছে ওই ফ্লেভার টা?

513
00:56:06,583 --> 00:56:09,666
- এই?
- হ্যাঁ আছে তো।

514
00:56:09,667 --> 00:56:13,416
এগুলো ছাড়া কিছু মাংস লাগবে।

515
00:56:13,417 --> 00:56:15,041
যোগ করলাম।

516
00:56:15,042 --> 00:56:16,832
দেখি তালিকাটা।

517
00:56:16,833 --> 00:56:18,957
স্টার বাদে গুলো।

518
00:56:18,958 --> 00:56:21,541
এতো ছোট লেখা অসহ্য।

519
00:56:21,542 --> 00:56:24,512
সমস্যা থাকলে অন্য হোটেলে যান। 

520
00:56:26,333 --> 00:56:29,791
এটা কেমন ব্যবহার!
অসহ্য মেয়ে একটা।

521
00:56:29,792 --> 00:56:33,126
এসব বাদ দিয়ে আমার অফারের কথা ভাবো, ম্যারি।

522
00:56:36,417 --> 00:56:38,590
আস্তে নিয়ে যাও।

523
00:56:40,708 --> 00:56:42,457
বেয়াদব মহিলা।

524
00:56:42,458 --> 00:56:45,999
৫ নম্বরের ওই মাগিটা। 
ওকে কিলাইতে মন চাইছে। 

525
00:56:46,000 --> 00:56:47,798
আমি সামলাচ্ছি।

526
00:56:50,208 --> 00:56:52,166
কোনো সমস্যা আপনাদের?

527
00:56:52,167 --> 00:56:55,124
ওই মেয়েটা কি বোকা?

528
00:56:55,125 --> 00:56:57,832
সোজা কথা পছন্দ হয় না।

529
00:56:57,833 --> 00:57:00,874
আপনাদের সস দেই।

530
00:57:00,875 --> 00:57:03,879
না। যা অর্ডার দিয়েছি সেগুলো আনুন।

531
00:57:06,667 --> 00:57:08,749
একদম ঠিক আছে।

532
00:57:08,750 --> 00:57:10,166
কোনো সাহায্য লাগবে?

533
00:57:10,167 --> 00:57:12,291
একটা খাবার অর্ডার এসেছে nouvelle লাগবে।

534
00:57:12,292 --> 00:57:13,957
দেখি আছে কি না!

535
00:57:13,958 --> 00:57:17,541
একটু খুঁজতে হবে ওটা।

536
00:57:17,542 --> 00:57:22,249
এটা এইভাবে রাখতে হয় না।

537
00:57:22,250 --> 00:57:26,082
দেখো, আমি যেভাবে প্রস্তুত করছি।

538
00:57:26,083 --> 00:57:29,291
একটু টমেটো দানা।

539
00:57:29,292 --> 00:57:34,041
আর কিছু এগুলো।

540
00:57:34,042 --> 00:57:36,749
একটু ফল। 

541
00:57:36,750 --> 00:57:39,374
প্রস্তুত।

542
00:57:39,375 --> 00:57:41,291
বাকিটা তোমার কাজ।

543
00:57:41,292 --> 00:57:42,916
আরেকটা জিনিস ভুলে গেছি।

544
00:57:42,917 --> 00:57:44,885
- এটার আবার কি মানে!
- বুঝবে এবার।

545
00:57:47,792 --> 00:57:49,707
কেমন খেতে?

546
00:57:49,708 --> 00:57:51,249
গরম!

547
00:57:51,250 --> 00:57:52,916
তুমি এর থেকেও গরম। 

548
00:57:52,917 --> 00:57:55,541
আমি তো পাগল হয়ে যায়। 

549
00:57:55,542 --> 00:57:57,499
তোমাকে স্পর্শ করলে।

550
00:57:57,500 --> 00:57:58,752
সবাই দেখছে।

551
00:58:05,875 --> 00:58:08,344
- কেমন লাগছে?
- খুব ক্লান্ত।

552
00:58:09,708 --> 00:58:12,177
আমি ঠিক আছি, একটু ক্লান্ত। 

553
00:58:20,000 --> 00:58:22,628
বিদায় আবার আসবেন।

554
00:58:29,208 --> 00:58:30,881
ক্লান্তিকর দিন গেলো।

555
00:58:39,083 --> 00:58:41,006
তোমার বই লেখার কি খবর?

556
00:58:41,007 --> 00:58:42,547
টুকটাক হয়।

557
00:58:44,042 --> 00:58:46,261
- কোনো সাড়া?
- না পাইনি।

558
00:58:48,417 --> 00:58:49,999
চুপ করো।

559
00:58:50,000 --> 00:58:53,291
উন্মাদ কোথাকার।

560
00:58:53,292 --> 00:58:54,749
কি হয়েছে?

561
00:58:54,750 --> 00:58:57,416
এইসব উন্মাদদের রাখেন কেনো!

562
00:58:57,417 --> 00:59:01,124
আমার কোট কোথায় গেলো?

563
00:59:01,125 --> 00:59:02,957
আমি দেখছি।

564
00:59:02,958 --> 00:59:05,711
সর এখান থেকে বেয়াদবের দল।

565
00:59:07,708 --> 00:59:09,457
পাগল তুমি!

566
00:59:09,458 --> 00:59:13,291
পারলে ওকে খাঁচায় পুরে রাখ।

567
00:59:13,292 --> 00:59:15,590
এড্ডি, ওনাদের যেতে বলো।

568
00:59:35,167 --> 00:59:36,749
কোনো সমস্যা?

569
00:59:36,750 --> 00:59:39,416
না কিছু হয়নি।

570
00:59:39,417 --> 00:59:41,332
আরে বলোই না?

571
00:59:41,333 --> 00:59:43,416
আমি দেখছি চিন্তার কিছু নেই।

572
00:59:43,417 --> 00:59:45,169
ওর মাথায় পানি ঢালো।

573
00:59:46,542 --> 00:59:48,082
আমি আনছি।

574
00:59:48,083 --> 00:59:50,552
আরে বললাম তো কিছু হয়নি।

575
00:59:56,917 --> 00:59:58,840
আমি আছি তো, সোনা।

576
01:00:05,042 --> 01:00:06,635
ওরা চলে গেছে। 

577
01:00:57,583 --> 01:00:59,210
ঘুমাচ্ছে?

578
01:01:00,458 --> 01:01:02,335
হ্যাঁ এখন ঘুমাচ্ছে।

579
01:01:09,792 --> 01:01:12,416
ও কি কোনোভাবে অসুস্থ?

580
01:01:12,417 --> 01:01:14,957
আচ্ছা তুমি কখনও রাগোনি?

581
01:01:14,958 --> 01:01:18,499
আরে কিন্তু ও যেভাবে

582
01:01:18,500 --> 01:01:21,749
রেগে গিয়েছিলো

583
01:01:21,750 --> 01:01:24,249
ওই মহিলাকে মেরেই ফেলতো।

584
01:01:24,250 --> 01:01:25,342
কিছুই না এসব। 

585
01:01:30,333 --> 01:01:33,041
সেই লেখা নিয়ে বলো...

586
01:01:33,042 --> 01:01:36,842
আরে বাদ দাও তো একই প্রসঙ্গ। 

587
01:01:38,542 --> 01:01:40,965
আমি কি কোনো মহা কবি!

588
01:01:42,458 --> 01:01:46,582
আর এসব নিয়ে ভেবে দুনিয়া উদ্ধার হবে না।

589
01:01:46,583 --> 01:01:48,582
আমি ভেবেছিলাম...

590
01:01:48,583 --> 01:01:50,082
কি ভেবেছিলে?

591
01:01:50,083 --> 01:01:51,791
তোমার প্রেমিকা?

592
01:01:51,792 --> 01:01:55,046
ওর একটা জিনিস সারার জন্যে ও আমাকে জিনিয়াস ভাবে।

593
01:01:55,047 --> 01:01:57,832
ওইসব পাবলিশারদের কোনো খোঁজ নেই।

594
01:01:57,833 --> 01:01:59,961
বেটিও চিন্তিত এটা নিয়ে। 

595
01:02:03,875 --> 01:02:06,082
হয়তো সে সঠিক।

596
01:02:06,083 --> 01:02:07,835
কি?

597
01:02:09,208 --> 01:02:10,801
যে তুমি আসলেই জিনিয়াস।

598
01:02:12,167 --> 01:02:15,376
এই চিঠিটা পড়ো।

599
01:02:17,500 --> 01:02:19,916
"ইউনাইটেড বুকস"

600
01:02:19,917 --> 01:02:25,374
"কোনো চমকপ্রদ ব্যাপার নেই।
আপনার লেখা অসহ্য লাগছে"

601
01:02:25,375 --> 01:02:30,916
"এসব ছাপালে বদনাম হবে..."

602
01:02:30,917 --> 01:02:33,166
কে এই দেমাগি?

603
01:02:33,167 --> 01:02:34,464
লুকাও ওটা!

604
01:02:38,333 --> 01:02:40,006
কি অবস্থা?

605
01:02:45,000 --> 01:02:46,707
সব ঠিক আছে তো?

606
01:02:46,708 --> 01:02:48,874
ওই তো গল্প হচ্ছিলো।

607
01:02:48,875 --> 01:02:52,049
তো কি বিষয়ে হচ্ছিলো!

608
01:02:55,875 --> 01:02:57,874
চিঠি এসেছে কোনো?

609
01:02:57,875 --> 01:02:59,502
সম্ভাব্য আসেনি। 

610
01:03:17,292 --> 01:03:20,999
বেটি ছিলো সবসময় ছুটন্ত। 
একবার ওর হ্যামস্ট্রিং কেটে যায়।

611
01:03:21,000 --> 01:03:24,416
একটা দেয়াল পার হবার জন্যে
লাফাতে গিয়ে এটা ঘটে। 

612
01:03:24,417 --> 01:03:28,624
বেটির মাঝে স্থিরতা কাজ করতো না।

613
01:03:28,625 --> 01:03:33,256
ও যেটা সবসময় চাই সেটার জন্যে অস্থির হয়ে থাকতো। 

614
01:03:38,417 --> 01:03:44,249
"আমি লেখাগুলো পড়লাম কিন্তু কোনোভাবেই মন ভরে নি"

615
01:03:44,250 --> 01:03:47,791
"তোমার লেখা সত্যিই অস্বস্তিকর"

616
01:03:47,792 --> 01:03:52,624
"তাই ছাপাতে আপত্তি জানাচ্ছি"

617
01:03:52,625 --> 01:03:54,707
দুঃখিত কিছুই করতে

618
01:03:54,708 --> 01:03:58,207
না পারার জন্যে।

619
01:03:58,208 --> 01:04:00,832
"পারলে পুনরায় চেষ্টা করে দেখুন"

620
01:04:00,833 --> 01:04:04,167
"ইতি, থমাস কোলাস।

621
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
এদের পিছনে শুধুই সময় নষ্ট করা।

622
01:04:13,333 --> 01:04:15,999
এসব ভুলে যাওয়ায় ভালো।

623
01:04:16,000 --> 01:04:18,879
আর এতে কোনো যায় আসে না। 

624
01:04:21,458 --> 01:04:23,586
এসবের থেকে তুমি বেশি গুরুত্বপূর্ণ আমার কাছে। 

625
01:04:27,333 --> 01:04:29,499
ঠিক আছে। 

626
01:04:29,500 --> 01:04:31,749
ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।

627
01:04:31,750 --> 01:04:33,416
কি হয়েছে?

628
01:04:33,417 --> 01:04:37,126
আমার IUD ঠিক আছে কিনা দেখাতে যাচ্ছি। যাবে?

629
01:04:39,667 --> 01:04:42,332
একটু সাজুগুজু করে নিই।

630
01:04:42,333 --> 01:04:46,374
ঠিক আছে যেমন তোমার মর্জি।

631
01:04:46,375 --> 01:04:49,832
জ্যাকেট ছাড়া আমাকে পাগল লাগছে!

632
01:04:49,833 --> 01:04:52,166
কিন্তু আমাকে তো মানাচ্ছে।

633
01:04:52,167 --> 01:04:54,340
আচ্ছা তুমি খুশি হলেই খুশি।

634
01:04:56,583 --> 01:04:58,551
আস্তে, উনি বধির না।

635
01:05:05,500 --> 01:05:07,541
আমরা আসলে এখানে...

636
01:05:07,542 --> 01:05:09,291
এটা আপনার লেখা?

637
01:05:09,292 --> 01:05:12,541
এবার চেনা যায়?

638
01:05:12,542 --> 01:05:14,010
কে লিখেছে এটা?

639
01:05:15,750 --> 01:05:18,582
হারামি খানকি প্রকাশকের গুষ্টি কিলাই। 

640
01:05:18,583 --> 01:05:20,374
হ্যাঁ আমি পাগল!

641
01:05:20,375 --> 01:05:22,874
আমি পরিষ্কার করছি।

642
01:05:22,875 --> 01:05:24,374
বাল মাথাটা গেছে তোমার?

643
01:05:24,375 --> 01:05:26,582
ওর ঘর তুই কেনো সাফ করছিস। 

644
01:05:26,583 --> 01:05:28,927
আমরা যা খুশি করতে পারি না।

645
01:05:31,208 --> 01:05:34,041
তোমাদের লেখা যেমন বিচ্ছিরি,

646
01:05:34,042 --> 01:05:35,919
আচরনও ততটাই খারাপ। 

647
01:05:35,920 --> 01:05:37,541
আর তুই কোন বাল হয়ে গেছিস!

648
01:05:37,542 --> 01:05:40,541
দূর হও আমার বাড়ি থেকে।

649
01:05:40,542 --> 01:05:42,082
এসব অন্য জায়গায় করো।

650
01:05:42,083 --> 01:05:43,551
চলো এখান থেকে!

651
01:05:48,708 --> 01:05:51,249
কি তাজ্জব ব্যাপার!

652
01:05:51,250 --> 01:05:53,541
বেটি জলদি আসো।

653
01:05:53,542 --> 01:05:55,749
এমন কেউ করে?

654
01:05:55,750 --> 01:05:57,666
হ্যাঁ।  আমার অনেক কিছু ক্ষতি হয়েছেচ।

655
01:05:57,667 --> 01:05:59,293
ওইসব অহংকারী লোক আমাদের থুথু মারে। 

656
01:05:59,294 --> 01:06:02,091
- তোমার কি কোনো আত্মসম্মানবোধ নেই? 
- বিষয় সেটা না।

657
01:06:02,092 --> 01:06:03,881
তাহলে প্রমাণ করো।

658
01:06:07,375 --> 01:06:10,374
আমাদের কাছে আছে সেরা ফল। 

659
01:06:10,375 --> 01:06:13,707
আর কোথাও পাবেন না। 

660
01:06:13,708 --> 01:06:17,874
- ঠিক আছে তবে..
- আরে পেট খারাপ হবে না।

661
01:06:17,875 --> 01:06:20,799
এসব আমার বউ পছন্দ করে না।

662
01:06:20,800 --> 01:06:22,260
এগুলো কেমন?

663
01:06:23,375 --> 01:06:25,795
এইতো কালো জলপাই।

664
01:06:25,796 --> 01:06:29,501
এখানে সিরিয়ান জলপাইও পাবেন। 

665
01:06:29,502 --> 01:06:30,999
পিজ্জাতেও দিয়ে থাকি।

666
01:06:31,000 --> 01:06:33,503
বাকিটা বেছে দেখেন কি ভালো লাগে।

667
01:06:34,583 --> 01:06:38,379
এমন সুস্বাদু সতেজ জিনিষ এখানেই পাবেন। 

668
01:06:38,380 --> 01:06:40,921
সবুজ রংয়ের টা আরও ভালো।

669
01:06:40,922 --> 01:06:43,420
না এটা পছন্দ হচ্ছে না।

670
01:06:43,421 --> 01:06:46,249
এড্ডি, নাও।

671
01:06:46,250 --> 01:06:47,588
এটা কেমন হয়।

672
01:06:47,589 --> 01:06:49,506
ওনাকে ড্রিংক দাও।

673
01:06:49,507 --> 01:06:52,957
আরে থাক জনাব। লাগবে না।

674
01:06:52,958 --> 01:06:56,462
এই নিন।

675
01:06:58,458 --> 01:07:00,207
বাহ সেই স্বাদ।

676
01:07:00,208 --> 01:07:01,249
ভালোই লাগলো।

677
01:07:01,250 --> 01:07:02,291
তো...

678
01:07:02,292 --> 01:07:05,666
- দাম?
- ৩৫০ টাকা দিলেই হবে।

679
01:07:05,667 --> 01:07:09,499
- এতো দাম কেনো?
- একমাত্র আমরায় কম দামে ভালো কিছু অফার করি।

680
01:07:09,500 --> 01:07:12,874
জর্গ, এটা পার্সেল করে নাও তাহলে।

681
01:07:12,875 --> 01:07:14,791
যা বলছিলাম,

682
01:07:14,792 --> 01:07:18,041
এখানে সবগুলো ঠিকঠাক আছে।

683
01:07:18,042 --> 01:07:21,582
প্রত্যেকটা সমানভাবে আছে।

684
01:07:21,583 --> 01:07:23,082
আট আর ষোলটা করে।

685
01:07:23,083 --> 01:07:25,802
টোটাল দাম হয় ৩৫০ টাকা।

686
01:07:25,803 --> 01:07:27,082
বেশি হয়ে গেলো।

687
01:07:27,083 --> 01:07:30,499
দেখুন 

688
01:07:30,500 --> 01:07:32,791
দামটা আর কমাইয়েন না

689
01:07:32,792 --> 01:07:35,999
এটাই ন্যায্য দাম।

690
01:07:36,000 --> 01:07:38,796
আরে ভাই ঠিকই বলছি।

691
01:07:38,797 --> 01:07:43,002
আপনি ভরসা রাখেন।

692
01:07:43,003 --> 01:07:46,749
আর কথা নয় খুব হয়েছে।

693
01:07:46,750 --> 01:07:48,624
এটা জলপাই।

694
01:07:48,625 --> 01:07:50,719
আমি এটার ব্যবসা বুঝি।

695
01:07:50,720 --> 01:07:55,374
জর্গ, চলো আমরা যায় অনেক দেরি হয়ে গেলো। 

696
01:07:55,375 --> 01:07:58,377
- আর কেসটা রেখে যান।
- পরে দাম দিয়ে দেবো।

697
01:07:58,378 --> 01:08:01,128
ব্যাটা বাচাল একদম। 

698
01:08:02,375 --> 01:08:06,999
এভাবেই বাজিমাৎ করতে হয়।

699
01:08:07,000 --> 01:08:08,624
আরে বাইরে ফেলো।

700
01:08:08,625 --> 01:08:11,249
এই তো চলে আসছি।

701
01:08:11,250 --> 01:08:13,041
হমম তাই।

702
01:08:13,042 --> 01:08:15,795
এইবার ঘুমানোর পালা খুব হলো...

703
01:08:19,500 --> 01:08:21,332
এই ঠাট্টা করো না।

704
01:08:21,333 --> 01:08:22,960
কি হয়েছে?

705
01:08:29,125 --> 01:08:31,916
এরকম আর হবে না।

706
01:08:31,917 --> 01:08:34,716
ও কিছু করেনি, সব দোষ আমার।

707
01:08:34,717 --> 01:08:38,374
বলতে পারেন...

708
01:08:38,375 --> 01:08:42,041
একই কথা একশো বার বললেন।

709
01:08:42,042 --> 01:08:45,592
যে জরিমানা করা হয়েছে সেগুলো দেওয়ার ব্যবস্থা করুন।

710
01:08:47,917 --> 01:08:51,291
মিষ্টি একটা মেয়ে, তারপরও এসব করলো।

711
01:08:51,292 --> 01:08:55,249
রেগে গেলে কারই মাথার ঠিক থাকে না, তাই না?

712
01:08:55,250 --> 01:09:00,041
ক্ষমা চাচ্ছি। এরকম কিছু পুনরায় হবে না। 

713
01:09:00,042 --> 01:09:02,666
কেনো সময় নষ্ট করছেন!

714
01:09:02,667 --> 01:09:04,294
ক্ষমা করবেন।

715
01:09:09,917 --> 01:09:12,166
আপনি উপন্যাস লিখেন?

716
01:09:12,167 --> 01:09:15,797
হ্যাঁ পাবলিশ করতে একটু বিলম্ব আর সমস্যায় পড়েছি।

717
01:09:21,250 --> 01:09:25,050
ওই প্রকাশকরা একেকটা পাক্কা জানোয়ার। 

718
01:09:26,500 --> 01:09:28,047
আমিও জানি।

719
01:09:30,708 --> 01:09:33,882
তোমাকে কিছু দেখায়

720
01:09:48,000 --> 01:09:50,344
এগুলোকে কি ভাবছো?

721
01:09:55,875 --> 01:09:57,502
পান্ডুলিপি।

722
01:10:06,167 --> 01:10:07,919
সেটাই!

723
01:10:09,583 --> 01:10:11,836
আমিও তোমার মত হতে চাইতাম।

724
01:10:13,708 --> 01:10:18,666
এখানে ২৭ টা বড় বড় গল্প আছে।

725
01:10:18,667 --> 01:10:19,919
২৭?

726
01:10:20,958 --> 01:10:24,374
কিন্তু প্রকাশকরা সেটার দাম দেয়নি। 

727
01:10:24,375 --> 01:10:27,749
প্রচুর লেখার ব্যাপার।

728
01:10:27,750 --> 01:10:32,332
জীবনের অসাধারণ কেস সমাধানের গল্পগুলি,

729
01:10:32,333 --> 01:10:37,124
এখানে আবদ্ধ করা আছে।

730
01:10:37,125 --> 01:10:39,624
অনেক শ্রম দিয়ে লেখা।

731
01:10:39,625 --> 01:10:41,332
এটা ভাবতেই

732
01:10:41,333 --> 01:10:42,960
খারাপ লাগে।

733
01:10:42,961 --> 01:10:45,291
আমিও বুঝি।

734
01:10:45,292 --> 01:10:50,291
কত বাজে লেখা প্রতিনিয়ত ছাপছে।

735
01:10:50,292 --> 01:10:53,207
কিন্তু যত সমস্যা আমাদের ক্ষেত্রে।

736
01:10:53,208 --> 01:10:55,051
ওদের প্রতি কোনো ভরসা রাখা যায় না।

737
01:10:56,167 --> 01:10:58,590
জি। কোনোভাবেই রাখা যায় না।

738
01:11:01,708 --> 01:11:03,957
ড্রিংক লাগবে?

739
01:11:03,958 --> 01:11:05,426
ধন্যবাদ।

740
01:11:14,458 --> 01:11:17,587
তবে তুমি চেষ্টা করে দেখতে পারো।

741
01:11:20,375 --> 01:11:24,835
এটা সত্যি যখন ওরা বাতিল করে কোনো লেখা সেসময়টা মেজাজ নিয়ন্ত্রনের বাইরে যায়।

742
01:11:24,836 --> 01:11:28,957
হয়তো তোমার বউও সঠিক ছিলো।

743
01:11:28,958 --> 01:11:31,211
আমিও এমনই ভাবতাম।

744
01:11:33,458 --> 01:11:36,041
পুলিশ বলে আর কি করার!

745
01:11:36,042 --> 01:11:37,419
হয়তো।

746
01:11:39,000 --> 01:11:42,671
ওই প্রকাশক ব্যাটা তোমাদের নামে অনেক অভিযোগ করেছে।

747
01:11:42,672 --> 01:11:45,044
এগুলো তো এড়িয়ে যাওয়া যায় না। 

748
01:11:45,045 --> 01:11:48,124
সে শুধু আঁচড় দিয়েছে ওনাকে,
তার বেশি কিছু না।

749
01:11:48,125 --> 01:11:50,799
সেটা তো আমিও বুঝি। 

750
01:11:50,800 --> 01:11:55,548
পুলিশের চাকরি এতকাল করে গেলাম আর এটুকু বুঝবো না!

751
01:11:56,833 --> 01:11:59,666
আপনার বইগুলো না ছাপাটা,

752
01:11:59,667 --> 01:12:01,669
অন্যায়ই ছিলো।

753
01:12:01,670 --> 01:12:04,582
আরেকবার চেষ্টা করেন।

754
01:12:04,583 --> 01:12:06,666
আরে না।

755
01:12:06,667 --> 01:12:08,715
মজা করছি না।

756
01:12:10,375 --> 01:12:13,174
বেটিকে এবার ছেড়ে দিন। 
এবারের মত। 

757
01:12:14,750 --> 01:12:19,381
পারলে আপনাকে আসতে হতো না।

758
01:12:21,583 --> 01:12:23,460
ওকে নিয়ে যায় তাহলে?

759
01:12:24,667 --> 01:12:27,124
আর কতবার বোঝাবো!

760
01:12:27,125 --> 01:12:30,709
সে আমার জন্যে এসব করেছে। 

761
01:12:30,710 --> 01:12:34,041
জানিরে ভাই, কিন্তু আইন বলে তো জিনিস আছে। 

762
01:12:34,042 --> 01:12:37,672
আপনি চাইলেই তো সামলে নিতে পারেন।

763
01:12:37,673 --> 01:12:40,295
এটা এতো সহজ না।

764
01:12:42,042 --> 01:12:43,385
বুঝলাম।

765
01:12:44,750 --> 01:12:46,377
চিন্তা করো না।

766
01:12:48,125 --> 01:12:49,877
একটা উপায় আছে।

767
01:12:52,333 --> 01:12:54,999
কি উপায় সেটা?

768
01:12:55,000 --> 01:13:00,541
ওই লোকের কাছে যান।

769
01:13:00,542 --> 01:13:02,749
এটাই ভালো হবে।

770
01:13:02,750 --> 01:13:04,041
কে?

771
01:13:04,042 --> 01:13:06,010
বইয়ের দোকান থেকে এসেছি।

772
01:13:13,042 --> 01:13:14,419
আচ্ছা!

773
01:13:17,833 --> 01:13:21,337
ড্রিংক তো ভালো সংগ্রহ করিস।

774
01:13:22,833 --> 01:13:24,176
মার্তিনি...

775
01:13:26,167 --> 01:13:27,669
হমম

776
01:13:28,958 --> 01:13:30,926
ব্যাটা ফাজিল। 

777
01:13:33,458 --> 01:13:37,124
ভুলটা আমাদের হয়েছে,

778
01:13:37,125 --> 01:13:39,423
তোর কাছে লিখে পাঠানোটা।

779
01:13:39,424 --> 01:13:43,672
শুধুশুধু ব্যাপারটা এতো কচলানোর কি দরকার ছিলো?

780
01:13:45,167 --> 01:13:48,416
আমার জীবনে ওই মেয়েটা সবকিছু।

781
01:13:48,417 --> 01:13:50,636
ও ছাড়া কিচ্ছু নেই আমার।

782
01:13:52,292 --> 01:13:54,920
তোর জরিমানা তুলে নে। 

783
01:14:03,583 --> 01:14:08,760
যদি অন্য কিছু বলিস তোকে এখানেই পুঁতে দেবো। 

784
01:14:13,167 --> 01:14:15,416
বল।

785
01:14:15,417 --> 01:14:20,416
দুঃখিত। আরেকবার ভুলে..

786
01:14:20,417 --> 01:14:24,126
তো হয়ে যাক চুমুক। 

787
01:14:25,708 --> 01:14:27,927
তোমার গ্লাসটা দাও।

788
01:14:31,000 --> 01:14:33,298
- তো এবার শুরু হোক?
- ইয়ে!!

789
01:14:38,458 --> 01:14:40,332
এটাই তো জীবন।

790
01:14:40,333 --> 01:14:42,882
জানিনা আজ কেনো এতো ভালো লাগছে!

791
01:14:42,883 --> 01:14:45,999
এটা পরিবার। 
সত্যিই, পরিবার।

792
01:14:46,000 --> 01:14:49,124
সত্যি মজা করছি না।

793
01:14:49,125 --> 01:14:52,249
তোমরা ছাড়া একটা দিনও ভাবতে পারিনা।

794
01:14:52,250 --> 01:14:55,254
আমি আসলে একটু নরম হৃদয়ের মানুষ।

795
01:14:56,417 --> 01:14:58,124
এসো আলিংগন করি।

796
01:14:58,125 --> 01:15:00,093
তোমাকেও। 

797
01:15:03,333 --> 01:15:05,332
এবার তোমাকে।

798
01:15:05,333 --> 01:15:08,177
প্রিয়জনকে চুমু খাওয়াটা গর্বের বিষয়। 

799
01:15:11,208 --> 01:15:14,249
থামো! থামো!

800
01:15:14,250 --> 01:15:16,344
অন্য কিছু করা যাক।

801
01:15:43,542 --> 01:15:46,041
এদিকে আসো। 

802
01:15:46,042 --> 01:15:48,386
এইতো এসে গেছি।

803
01:15:58,583 --> 01:16:02,542
মিউজিকটা জোশ লাগছে?
একদম।

804
01:16:16,417 --> 01:16:17,885

805
01:16:19,083 --> 01:16:22,082
তুমি বসে আছো কেনো?

805
01:16:22,083 --> 01:16:24,874
আপনারায় নাচুন আর আমি দেখি।

806
01:16:24,875 --> 01:16:26,923
আস্তে আস্তে..

807
01:16:37,125 --> 01:16:41,881
মদ একটু পিজ্জাতে মেশালে কেমন হয়!

808
01:16:50,667 --> 01:16:53,511
জি বলুন।

809
01:17:11,667 --> 01:17:13,544
কি হয়েছে, এড্ডি?

810
01:17:15,875 --> 01:17:17,957
মা আর নেই।

811
01:17:17,958 --> 01:17:19,835
মা আর নেই।

812
01:17:23,042 --> 01:17:25,170
এটা কি হয়ে গেলো!

813
01:17:30,625 --> 01:17:32,719
এতো ভেঙে পড়ো না।

814
01:17:36,167 --> 01:17:38,044
আমার মার সাথে থাকা উচিত ছিলো।

815
01:17:43,542 --> 01:17:46,011
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।

816
01:17:47,375 --> 01:17:51,334
তোমার একটু বিশ্রামের প্রয়োজন।

817
01:17:54,917 --> 01:17:56,999
না দরকার নেই।

818
01:17:57,000 --> 01:18:00,174
আমার জ্যাকেটটা দাও।

819
01:18:02,625 --> 01:18:06,175
তোমার এভাবে হুট করে না যাওয়ায় ভালো। 

820
01:18:08,458 --> 01:18:11,457
৫৬০ মাইলের পথ।
আমি একাই সামলে নেবো।

821
01:18:11,458 --> 01:18:15,374
আরে বোঝার চেষ্টা করো। 

822
01:18:15,375 --> 01:18:17,541
একা যাওয়াটা ঠিক হবে না।

823
01:18:17,542 --> 01:18:20,136
তুমি বুঝতে পারছো না,
আমার কতটা খারাপ লাগছে। 

824
01:18:23,792 --> 01:18:25,510
দেখি।

825
01:18:42,333 --> 01:18:43,999
এটা মজার কিছু না।

826
01:18:44,000 --> 01:18:46,503
মজা করো না।

827
01:19:13,500 --> 01:19:17,249
এইতো এসে গেছি।

828
01:19:17,250 --> 01:19:19,719
ওই দোকানের সাথে জায়গাটা।

829
01:19:19,720 --> 01:19:22,962
এদিকে ঘোরো।

830
01:19:24,500 --> 01:19:26,673
ঘোরাও।

831
01:19:29,375 --> 01:19:30,752
হ্যাঁ এটাই।

832
01:19:38,292 --> 01:19:42,582
- উনি কি..
- পিয়ানো বিক্রেতা। 

833
01:19:42,583 --> 01:19:44,457
ব্যবসা ছিলো?

834
01:19:44,458 --> 01:19:46,457
হবে হয়তো।

835
01:19:46,458 --> 01:19:48,460
তাহলে ভিতরে যাওয়া যাক?

836
01:20:22,375 --> 01:20:24,343
ঠিক আছে।

837
01:22:47,333 --> 01:22:50,582
এতো আওয়াজ কিসের?
এমন দিনে। 

838
01:22:50,583 --> 01:22:52,499
বাদ দিন। 

839
01:22:52,500 --> 01:22:54,832
তোমার মায়ের এমন অবস্থা।

840
01:22:54,833 --> 01:22:58,582
চিন্তার কিছু নেই ওরা আমার বন্ধু।

841
01:22:58,583 --> 01:23:01,291
তুমি এটা বাজানো শিখলে কিভাবে? 

842
01:23:01,292 --> 01:23:04,592
সেরকম দক্ষ নই। 

843
01:23:06,833 --> 01:23:08,756
আমার কাছে ভালো লেগেছে।

844
01:23:10,750 --> 01:23:13,754
জীবনের মানে কী সেটা,

845
01:23:14,875 --> 01:23:18,166
তুমি না থাকলে কখনো বুঝতেই পারতাম না।

846
01:23:18,167 --> 01:23:21,671
তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

847
01:23:23,167 --> 01:23:26,916
জীবনকে এতোটাও অর্থহীন ভাবাটা ঠিক না। 

848
01:23:26,917 --> 01:23:29,749
সবার ক্ষেত্রে তো সমান না।

849
01:23:29,750 --> 01:23:34,301
তোমার লেখায় আগ্রহী ছিলাম
কিন্তু সেটা তুমি লিখেছো বলে না। 

850
01:23:35,792 --> 01:23:39,541
তাহলে ওই লেখা নিয়ে আগ্রহের কি আছে?

851
01:23:39,542 --> 01:23:42,136
সেটা তোমার মত হাঁদারাম বুঝবে না। 

852
01:23:43,458 --> 01:23:44,835
ধন্যবাদ। 

853
01:23:47,417 --> 01:23:49,624
তোমাকে বেশ ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

854
01:23:49,625 --> 01:23:51,719
আমি ঠিক আছি।

855
01:24:03,333 --> 01:24:05,631
আকাশের তারাগুলি দেখেছো?

856
01:24:08,208 --> 01:24:09,832
ঠিক আছো?

857
01:24:09,833 --> 01:24:11,749
একদম ঠিক আছি।

858
01:24:11,750 --> 01:24:13,218
তোমার তো জ্বর!

859
01:24:16,083 --> 01:24:17,749
আমার কাছে থাকো।

860
01:24:17,750 --> 01:24:19,499
এইতো আমি আছি।

861
01:24:19,500 --> 01:24:22,424
কিছু লাগবে?
সিগারেট আনবো?

862
01:24:22,425 --> 01:24:25,011
না কিছু লাগবে না।

863
01:24:33,708 --> 01:24:35,961
ওই তারাগুলি দেখার ব্যাপারে বলছিলাম।

864
01:24:35,962 --> 01:24:38,336
কারন আজকে জোছনা রাত। 

865
01:25:14,458 --> 01:25:16,541
একটা কাজ বাকি ছিলো। 

866
01:25:16,542 --> 01:25:17,749
কি?

867
01:25:17,750 --> 01:25:21,630
একজন মহিলার সাথে কিছু কথা ছিলো। 

868
01:25:22,833 --> 01:25:24,085
সবাই আছে মনে হয়। 

869
01:25:26,000 --> 01:25:27,798
যাইহোক দিনটা খারাপ ছিলো না।

870
01:25:39,208 --> 01:25:41,256
মাঝেমধ্যে মনে হয় যদি কুকুর হতাম। 

871
01:25:57,375 --> 01:26:00,345
জীবন অতি সংক্ষিপ্ত। 

872
01:26:02,750 --> 01:26:04,468
মাত্র চারটা ছবি।

873
01:26:26,125 --> 01:26:27,332
এখানে ভালো লাগছে?

874
01:26:27,333 --> 01:26:28,960
একটু ভিন্ন লাগছে।

875
01:26:31,083 --> 01:26:35,668
বেটি আর তোমাকে একটা অফার দিতে চাই। 

876
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
এখানে থেকে পিয়ানোর দোকান সামলানো।

877
01:26:41,417 --> 01:26:43,840
তাই না?

878
01:26:46,083 --> 01:26:48,749
বেটিকে জিজ্ঞাসা করি?

879
01:26:48,750 --> 01:26:52,499
তোমার পছন্দ হয়েছে অফারটা?

880
01:26:52,500 --> 01:26:54,252
হ্যাঁ। 

881
01:27:04,292 --> 01:27:06,420
সত্যিই!! 

882
01:27:11,333 --> 01:27:13,085
একটা কথা...

883
01:27:16,000 --> 01:27:18,541
ফুলগুলো সরিয়ে ফেলো।

884
01:27:18,542 --> 01:27:22,046
- কার?
- মায়ের।

885
01:27:25,125 --> 01:27:29,380
ওনার অফারে তুমি খুশি হয়েছো?

886
01:27:30,708 --> 01:27:33,552
না, আমার কেমন যেনো লাগছে!

887
01:27:35,000 --> 01:27:36,876
মৃত মহিলার খাটে শুতে। 

888
01:27:36,877 --> 01:27:40,004
আরে কি বলছো এসব?
এটা কোনো বিষয় হলো!

889
01:27:40,005 --> 01:27:42,499
ঠিকই বলছি। 

890
01:27:42,500 --> 01:27:44,423
হায়রে!

891
01:27:45,583 --> 01:27:47,301
কি আজব মেয়ে!

892
01:27:52,708 --> 01:27:55,124
কি করছো না ঘুমিয়ে?

893
01:27:55,125 --> 01:27:57,628
ওই খাটে একমুহূর্ত না। 

894
01:27:59,833 --> 01:28:02,882
আচ্ছা আমি ঠিক করছি।

895
01:28:11,333 --> 01:28:12,957
ধুর, ছাই। 

896
01:28:12,958 --> 01:28:15,457
খুব পারলে দেখলাম। 

897
01:28:15,458 --> 01:28:17,210
এটা কি?

898
01:28:21,042 --> 01:28:22,544
কি খুঁজছো ওখানে?

899
01:28:29,042 --> 01:28:31,832
মেজাজটায় বিগড়ে গেলো!

900
01:28:31,833 --> 01:28:35,707
আরে এতো অস্থির হচ্ছো কেনো?

901
01:28:35,708 --> 01:28:37,957
এটা এতো সহজ না, বেটি।

902
01:28:37,958 --> 01:28:40,916
তুমি যে পারবেনা জানতাম।

903
01:28:40,917 --> 01:28:45,844
মাঝরাতে কি করছি!

904
01:28:54,208 --> 01:28:56,131
অন্য কিছু করা যাক।

905
01:28:59,250 --> 01:29:02,459
আমি তো আগেই বলেছি।

906
01:29:03,875 --> 01:29:05,832
চলো নিচে বিছানা করি।

907
01:29:05,833 --> 01:29:09,541
"যাক এবার ঘুম হবে"

908
01:29:09,542 --> 01:29:12,041
আবার কি হলো?

909
01:29:12,042 --> 01:29:15,592
এই তোশকে মরা মানুষের স্পর্শ আছে। এটা দূরে রাখা ভালো। 

910
01:29:23,333 --> 01:29:25,882
যাক এবার সব মিটে গেলো।

911
01:29:34,125 --> 01:29:36,166
জায়গাটা পছন্দ হয়েছিলো। 

912
01:29:36,167 --> 01:29:39,416
রৌদ্রজ্বল আবহাওয়া, লোকজন।

913
01:29:39,417 --> 01:29:43,752
একটা অন্যরকম আমেজ ছিলো। 

914
01:30:12,792 --> 01:30:15,207
কিছু মনে করবেন না

915
01:30:15,208 --> 01:30:19,249
এই তোশক কি আপনাদের?

916
01:30:19,250 --> 01:30:21,624
হ্যাঁ। কিছু হয়েছে?

917
01:30:21,625 --> 01:30:24,457
এটা কি এখানে ফেলার জায়গা।

918
01:30:24,458 --> 01:30:27,291
এটার ব্যবস্থা করুন অন্য জায়গায়।

919
01:30:27,292 --> 01:30:31,957
কি করবো? টুকরো করে ভাজি বানিয়ে খাবো!

920
01:30:31,958 --> 01:30:33,291
সোজা কথা পছন্দ না!

921
01:30:33,292 --> 01:30:37,457
- এটা কি আপনার?
- বললাম তো আমার...

922
01:30:37,458 --> 01:30:39,711
এতো কথা কিসের?

923
01:30:44,125 --> 01:30:45,541
এটা কি ওনার?

924
01:30:45,542 --> 01:30:48,082
এই বালের তোশক আপনার?

925
01:30:48,083 --> 01:30:49,832
শান্ত হও, ববি...

926
01:30:49,833 --> 01:30:51,749
ঠিক আছে।

927
01:30:51,750 --> 01:30:54,124
কি করছো তুমি?

928
01:30:54,125 --> 01:30:56,916
বালের তোশক!

929
01:30:56,917 --> 01:31:00,842
বাল।

930
01:31:11,292 --> 01:31:16,874
ও একদিন গাড়ি থেকে একজনকে ফেলে দিয়েছিলো।

931
01:31:16,875 --> 01:31:19,332
ও খুব রগচটা।

932
01:31:19,333 --> 01:31:21,711
অল্পেই রেগে যায়।

933
01:31:34,583 --> 01:31:38,582
অনেক হয়েছে চলো এবার।

934
01:31:38,583 --> 01:31:40,335
তাহলে যান এবার?

935
01:31:42,750 --> 01:31:45,124
বিড়ি হবে বাছা?

936
01:31:45,125 --> 01:31:46,968
হ্যাঁ আছে। 

937
01:31:50,042 --> 01:31:53,666
- অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
- ব্যাপার না।

938
01:31:53,667 --> 01:31:55,544
আবার দেখা হবে।

939
01:32:52,583 --> 01:32:54,707
সারাদিন কাজ করছো নাকি?

940
01:32:54,708 --> 01:32:57,249
পুরো বাড়ি পরিষ্কার করলাম। 

941
01:32:57,250 --> 01:33:01,624
আবার কেউ মরলো নাকি।
ফাইজলামি রাখো তুমি কোথায় ছিলে?

942
01:33:01,625 --> 01:33:03,627
শহরটা ঘুরে দেখছিলাম। 

943
01:33:06,125 --> 01:33:09,207
অনেক বড় শহর,
একটা গাড়ির প্রয়োজন।

944
01:33:09,208 --> 01:33:11,207
তার জন্যে পয়সাও লাগবে।

945
01:33:11,208 --> 01:33:13,582
- নাও এটা।
- মাখন?

946
01:33:13,583 --> 01:33:15,927
নিশ্চয় এটারও অনেক দাম।

947
01:33:17,667 --> 01:33:19,832
সকালের মাস্তা করে নিই। 

948
01:33:19,833 --> 01:33:24,666
আমাদের পাশের প্রতিবেশী গোয়ালা আর একজন লালচুলো। 

949
01:33:24,667 --> 01:33:26,624
তাই?

950
01:33:26,625 --> 01:33:31,832
ওর নাম আলবিনো। হাতে দুধ দেখলাম।

951
01:33:31,833 --> 01:33:33,416
দেখেছো নাকি ওকে?

952
01:33:33,417 --> 01:33:35,419
কেনো দেখার কি আছে।

953
01:33:36,708 --> 01:33:40,508
কিছু না এমনিই বললাম। 

954
01:33:40,509 --> 01:33:42,468
চিনির বৈয়াম দাও। 

955
01:33:43,958 --> 01:33:46,302
কাজ করতে হবে।

956
01:33:48,542 --> 01:33:54,291
এদিকটা পরিষ্কার করা লাগবে।

957
01:33:54,292 --> 01:33:56,715
এ গাড়িটা আবার কার!

958
01:33:56,716 --> 01:33:57,916
এদিকে আসো।

959
01:33:57,917 --> 01:34:00,874
তাড়াতাড়ি 

960
01:34:00,875 --> 01:34:02,291
দেখো। 

961
01:34:02,292 --> 01:34:04,795
- কি?
- ওই নিচের গাড়িটা।

962
01:34:04,796 --> 01:34:06,707
গাড়িতো জোশ। 

963
01:34:06,708 --> 01:34:09,673
কার গাড়ি একটু দেখে আসি...

964
01:34:09,674 --> 01:34:11,465
কত সুন্দর হলুদ রং!

965
01:34:11,466 --> 01:34:13,416
জিনিস একটা।

966
01:34:13,417 --> 01:34:16,499
একদম মুগ্ধ করার মত।

967
01:34:16,500 --> 01:34:19,832
নিশ্চয় চাবি ফেলে গেছে।

968
01:34:19,833 --> 01:34:21,207
কি করছো তুমি?

969
01:34:21,208 --> 01:34:22,832
চলো ভ্রমণে বেরিয়ে পড়ি।

970
01:34:22,833 --> 01:34:24,124
মাথা খারাপ তোমার!

971
01:34:24,125 --> 01:34:25,874
জলদি আসো, বেটি।

972
01:34:25,875 --> 01:34:27,297
তাড়াতাড়ি...

973
01:34:32,375 --> 01:34:34,166
এটা কি ঠিক হচ্ছে?

974
01:34:34,167 --> 01:34:35,707
উঠে পড়ো তাড়াতাড়ি।

975
01:34:35,708 --> 01:34:37,255
তুমি একটা বুদ্ধু। 

976
01:34:44,250 --> 01:34:45,499
দেখো

977
01:34:45,500 --> 01:34:48,959
গাড়ির ভেতরটা কি রাজকীয় তাই না...

978
01:34:48,960 --> 01:34:50,374
বুঝেছো?

979
01:34:50,375 --> 01:34:52,251
আমার কিন্তু ভয় করছে।

980
01:34:52,252 --> 01:34:55,878
চিন্তা করো না। কিছু হলে আমি সামলাবো। 

981
01:34:55,879 --> 01:34:58,344
যদি আমাদের জেলে ঢুকিয়ে দেয়।

982
01:34:58,345 --> 01:35:00,461
শান্ত হও। 

983
01:35:02,625 --> 01:35:03,922
এখানে থামো।

984
01:35:05,167 --> 01:35:06,510
থামো।

985
01:35:07,958 --> 01:35:09,249
এইতো।

986
01:35:09,250 --> 01:35:10,666
হ্যাঁ এখানে।

987
01:35:10,667 --> 01:35:13,249
এখানে কেউ আমাদের ধরবে না। 

988
01:35:13,250 --> 01:35:14,843
এদিকে।

989
01:35:19,542 --> 01:35:21,886
তো কেমন লাগছে এবার?

990
01:35:21,887 --> 01:35:23,877
দারুণ। 

991
01:35:25,583 --> 01:35:27,585
কি করছো তুমি? পাগলী। 

992
01:35:27,586 --> 01:35:31,463
তোমার অপরাধের সাজা দিচ্ছি। 

993
01:35:41,667 --> 01:35:45,957
চলো কোথাও হারিয়ে যায়। 

994
01:35:45,958 --> 01:35:50,213
গাড়িতে যতক্ষণ তেল আছে
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা স্বাধীন পাখির মত। 

995
01:35:56,000 --> 01:35:57,968
তুমি সত্যিই একটা..

996
01:35:59,083 --> 01:36:00,791
কি আমি?

997
01:36:00,792 --> 01:36:03,707
এগুলো সব তোমার জন্যে। 

998
01:36:03,708 --> 01:36:05,756
বুদ্ধুরাম। 

999
01:36:08,250 --> 01:36:09,666
কেমন আছো তোমরা?

1000
01:36:09,667 --> 01:36:13,376
আমরা একদম ঠিক আছি। 

1001
01:36:13,377 --> 01:36:14,718
শুনে খুশি হলাম। 

1002
01:36:22,042 --> 01:36:24,916
কিছু জায়গা রং করা দরকার।

1003
01:36:24,917 --> 01:36:26,541
নীল রং কেমন লাগে?

1004
01:36:26,542 --> 01:36:27,832
মানে?

1005
01:36:27,833 --> 01:36:30,332
নীল রং কে শান্তির প্রতীক মনে হয়। 

1006
01:36:30,333 --> 01:36:32,916
তাহলে নীল রং ব্যবহার করো। 

1007
01:36:32,917 --> 01:36:35,791
বিরক্ত করে ফেললাম তোমাকে।

1008
01:36:35,792 --> 01:36:37,707
আরে না। 

1009
01:36:37,708 --> 01:36:39,381
আসলে বেটি...

1010
01:36:42,958 --> 01:36:45,791
চাচ্ছিলো যে...

1011
01:36:45,792 --> 01:36:49,832
দুইটা দেয়াল সরাতে।

1012
01:36:49,833 --> 01:36:52,332
এড্ডি, চুপ কেনো?

1013
01:36:52,333 --> 01:36:55,707
দুইটা পাতলা দেয়াল। 

1014
01:36:55,708 --> 01:36:59,874
তোমরা যেটায় ভালো হয় করো।

1015
01:36:59,875 --> 01:37:03,791
ঠিক আছে। 

1016
01:37:03,792 --> 01:37:08,582
তোমার অনুমতির প্রয়োজন বোধ করছিলাম। 

1017
01:37:08,583 --> 01:37:12,042
যদি গড়বড় হয়ে যায় কিনা সেজন্য। 

1018
01:37:14,167 --> 01:37:16,582
এতো বোঝাতে হবে না।

1019
01:37:16,583 --> 01:37:19,916
আমরা সামলে নেবো। 

1020
01:37:19,917 --> 01:37:23,171
রাখছি এখন।

1021
01:37:46,625 --> 01:37:49,344
আমাকে কি রকি ফোরের স্ট্যালোন লাগছে? সোনা। 

1022
01:37:53,542 --> 01:37:57,249
না, তোমার বইয়ের চরিত্রের মত লাগছে।

1023
01:37:57,250 --> 01:38:02,051
একই প্রসঙ্গ সবকিছুতে কেনো মেলাও?

1024
01:38:04,208 --> 01:38:05,960
আমার যা মনে হয়েছে তাই বলেছি। 

1025
01:38:36,833 --> 01:38:39,882
কেনাকাটা করতে যাবা?

1026
01:38:45,333 --> 01:38:46,926
কি হলো?

1027
01:38:49,500 --> 01:38:52,424
তাহলে একাই যাচ্ছি।

1028
01:39:06,875 --> 01:39:08,047
এভাবে বসে কেনো, বেটি?

1029
01:39:09,083 --> 01:39:11,302
পাছায় তাপ পোহাচ্ছি। 

1030
01:39:12,375 --> 01:39:14,749
তোমার জন্যে পপকর্ন কিনেছি।

1031
01:39:14,750 --> 01:39:17,003
এবার আমি চালাবো। 

1032
01:39:23,167 --> 01:39:24,666
গিয়ারে বক্সে কি সমস্যা?

1033
01:39:24,667 --> 01:39:27,637
আছে কিছুটা।

1034
01:39:35,042 --> 01:39:37,921
এতো তাড়াতাড়ি উপরে যাওয়ার ব্যবস্থা করো না। 

1035
01:39:43,625 --> 01:39:46,299
বালের গাড়ি চালাবো না। 

1036
01:41:10,458 --> 01:41:13,302
কি হয়েছে? এমন করার মানে কি।

1037
01:41:20,875 --> 01:41:22,798
মহাঝামেলায় পড়লাম!

1038
01:41:24,833 --> 01:41:26,210
কিছু হয়নি।

1039
01:41:27,375 --> 01:41:28,877
শান্ত হও। 

1040
01:41:49,250 --> 01:41:50,968
থামো, বেটি। 

1041
01:41:53,750 --> 01:41:55,377
থামো!

1042
01:42:01,042 --> 01:42:03,261
আশ্চর্য!

1043
01:42:13,000 --> 01:42:15,549
বেটি, থামো।

1044
01:42:19,375 --> 01:42:21,628
থামো।

1045
01:42:25,208 --> 01:42:27,131
অনেক হয়েছে।

1046
01:43:04,958 --> 01:43:06,541
কি করছিস এখানে?

1047
01:43:06,542 --> 01:43:07,916
কিছু না।

1048
01:43:07,917 --> 01:43:11,041
আমার স্ত্রী একটু অসুস্থ বোধ করছে।

1049
01:43:11,042 --> 01:43:14,916
সবকিছু ঠিক আছে।

1050
01:43:14,917 --> 01:43:16,885
আপনারা যা ভাবছেন তা না। 

1051
01:43:16,886 --> 01:43:19,082
সত্যি বলছিস তো?

1052
01:43:19,083 --> 01:43:21,916
আমরা শুধু হাটাহাটি করছিলাম। 

1053
01:43:21,917 --> 01:43:23,791
তাহলে কেনো এতো ভয় পাচ্ছিস?

1054
01:43:23,792 --> 01:43:26,875
ও তোমাকে অপহরণ করেনি তো?

1055
01:43:28,625 --> 01:43:31,999
হারামি পিস্তল আমার দিকে
তাক করে রেখেছিস কেনো?

1056
01:43:32,000 --> 01:43:34,666
আপনার দিকে তাক করিনি। 

1057
01:43:34,667 --> 01:43:36,124
নিচে নামা।

1058
01:43:36,125 --> 01:43:38,378
জুতার দিকে তাকান!

1059
01:43:40,417 --> 01:43:44,249
কিছু তো গড়বড় লাগছে!

1060
01:43:44,250 --> 01:43:47,416
যা হয়েছে সোজাসুজি বল।

1061
01:43:47,417 --> 01:43:50,011
একটা ছোট্ট দুর্ঘটনা।

1062
01:43:51,500 --> 01:43:54,219
একে কিছু প্যাদানি দিলেই, 
সব বলে দেবে। 

1063
01:43:54,220 --> 01:43:58,166
একে এক্ষুনি থানায় নেওয়া উচিত।

1064
01:43:58,167 --> 01:44:00,666
এতো অস্থির হচ্ছিস কেনো?

1065
01:44:00,667 --> 01:44:03,041
বললাম না আমি দেখছি।

1066
01:44:03,042 --> 01:44:05,957
অভিজ্ঞতা কি নেই আমার?

1067
01:44:05,958 --> 01:44:09,462
তাহলে নিজেই সামলান, আমি গেলাম।

1068
01:44:15,417 --> 01:44:17,419
তুই তো আচ্ছা বেয়াদব। 

1069
01:44:19,292 --> 01:44:20,999
শান্ত হ।

1070
01:44:21,000 --> 01:44:24,457
বন্ধ কর আওয়াজ।

1071
01:44:24,458 --> 01:44:28,707
বন্ধ করলাম। 

1072
01:44:28,708 --> 01:44:31,041
পরেরবার বেয়াদবি আর করিস না।

1073
01:44:31,042 --> 01:44:33,636
কিছু মনে করো না তোমরা। 

1074
01:44:36,292 --> 01:44:38,582
ওকে পরে দেখে নেবো। 

1075
01:44:38,583 --> 01:44:40,416
যত দোষ আমাদের। 

1076
01:44:40,417 --> 01:44:43,591
তোমাদের ঠিকানা কি?

1077
01:44:45,250 --> 01:44:47,594
এখানকার পিয়ানোর দোকানটা চালাই। 

1078
01:44:50,333 --> 01:44:52,541
মানে তোমরা এড্ডির বন্ধু। 

1079
01:44:52,542 --> 01:44:56,957
আরে আগে বলবে না,
চলো আমরা পৌঁছে দিচ্ছি। 

1080
01:44:56,958 --> 01:44:58,756
এসো, বেটি। 

1081
01:45:44,667 --> 01:45:48,791
কি করবে?
আজকে সারাদিন।

1082
01:45:48,792 --> 01:45:50,840
দেখি কি করা যায়।

1083
01:45:54,542 --> 01:45:56,457
ধুর!

1084
01:45:56,458 --> 01:45:58,131
দুঃখিত।

1085
01:46:01,583 --> 01:46:03,256
একটু অপেক্ষা করো। 

1086
01:46:12,000 --> 01:46:14,082
বব, বলছিলাম।

1087
01:46:14,083 --> 01:46:15,541
বলো। 

1088
01:46:15,542 --> 01:46:19,217
জানালায় যেটি দিয়ে লিখছিলে ওটা একটু দেবে?

1089
01:46:24,042 --> 01:46:26,261
- এটা?
- হমম।

1090
01:46:41,000 --> 01:46:45,374
কেমন লাগছে লেখাটা?

1091
01:46:45,375 --> 01:46:49,166
সস্তা দামে পিয়ানো পাওয়া যাচ্ছে। 

1092
01:46:49,167 --> 01:46:53,124
ব্যবসার ক্ষেত্রে একটু প্রচরণার দরকার হয়। 

1093
01:46:53,125 --> 01:46:57,207
না হলে দর্শকদের প্রতি

1094
01:46:57,208 --> 01:47:00,291
আকর্ষণ সৃষ্টি করা যায় না।

1095
01:47:01,292 --> 01:47:04,341
দুপুরের খাবার বানাতে হবে,
খুব হয়েছে। 

1096
01:47:18,250 --> 01:47:21,094
সবই তো ঠিক আছে।

1097
01:47:25,792 --> 01:47:28,832
ওজন কমছেই না।

1098
01:47:28,833 --> 01:47:32,838
এখানে আমরা অফার করছি,

1099
01:47:35,125 --> 01:47:38,755
সেরা সব পিয়ানো। 

1100
01:47:40,208 --> 01:47:43,792
যেটা আপনাকে সঙ্গীতের নতুন ভুবনে নিয়ে যাবে।

1101
01:47:45,000 --> 01:47:48,207
আর এতো সস্তা দামে অন্য কোথাও 

1102
01:47:48,208 --> 01:47:49,749
এগুলো পাবেন না।

1103
01:47:49,750 --> 01:47:52,707
নিশ্চিন্তে নিয়ে যেতে পারেন।

1104
01:47:52,708 --> 01:47:55,374
এদিকে আসো তাড়াতাড়ি। 

1105
01:47:55,375 --> 01:47:57,291
এইতো আসছি।

1106
01:47:57,292 --> 01:47:59,044
থাক আজ এপর্যন্ত।

1107
01:48:02,458 --> 01:48:06,666
তো আমাকে একটু যেতে হচ্ছে।

1108
01:48:06,667 --> 01:48:08,635
ধন্যবাদ।

1109
01:48:12,375 --> 01:48:15,754
আমরা চাইলে রান্নাঘরেও খেতে পারি। 

1110
01:48:22,042 --> 01:48:23,715
সমস্যা নেই। 

1111
01:48:28,125 --> 01:48:30,499
খেতে খুবই ভালো লাগছে।

1112
01:48:30,500 --> 01:48:31,999
কফি?

1113
01:48:32,000 --> 01:48:34,416
থাক, ধন্যবাদ। 

1114
01:48:34,417 --> 01:48:37,876
একটু দোকানের দিকে মনোযোগ দেওয়াটা জরুরি।

1115
01:48:37,877 --> 01:48:40,416
এতো চিন্তার কি আছে?

1116
01:48:40,417 --> 01:48:44,082
সারাদিন বসে থাকলে কি চলবে?

1117
01:48:44,083 --> 01:48:48,714
বুঝলাম কিন্তু আজ একটু হাটাহাটি করলে ভালো হতো।

1118
01:48:50,250 --> 01:48:53,166
যা টাকা আছে এ মাস পার হয়ে যাবে।

1119
01:48:53,167 --> 01:48:56,169
এটা টাকার জন্যে না। ব্যবসায় দায়িত্বশীল হওয়া উচিত।

1120
01:48:56,170 --> 01:48:58,966
আশা করি বুঝতে পেরেছো।

1121
01:48:58,967 --> 01:49:00,957
তাহলে একাই যাবো।

1122
01:49:00,958 --> 01:49:04,713
ঠিক আছে আর সাবধানে চলাফেরা করবে। 

1123
01:49:18,375 --> 01:49:22,003
শুধুই সময়ের অপচয় করছি কি আমরা?

1124
01:49:22,004 --> 01:49:24,753
বুঝতে পারছি না।

1125
01:49:26,542 --> 01:49:29,091
ব্যবসায় সাড়া ফেলতে কি পারবো!

1126
01:49:30,417 --> 01:49:33,045
কি যে আছে কপালে!

1127
01:49:33,046 --> 01:49:36,249
কি ফিসফিস করছো। 

1128
01:49:36,250 --> 01:49:37,968
কিছু না।

1129
01:49:39,292 --> 01:49:40,957
চলো বাইরে হাঁটি?

1130
01:49:40,958 --> 01:49:42,631
কাজ ছেড়ে যাওয়া যাবে না।

1131
01:49:42,632 --> 01:49:47,166
দোকানটা একটু সামলাতে পারবে? সিগারেট আনতে যাবো। 

1132
01:49:47,167 --> 01:49:48,919
কেনো পারবো না, যেতে পারো।

1133
01:49:48,920 --> 01:49:51,136
জানু আমার।

1134
01:50:01,875 --> 01:50:03,624
ব্যবসা কেমন চলছে?

1135
01:50:03,625 --> 01:50:07,457
কোনোরকমে যাচ্ছে দিনকাল।

1136
01:50:07,458 --> 01:50:10,957
আসলেই ভাগ্যের ব্যাপার থাকে। 

1137
01:50:10,958 --> 01:50:12,585
ওগুলো একটু দেখি।

1138
01:50:13,875 --> 01:50:18,082
মাত্র দশ মিনিট বাইরে ছিলাম।
একটা পিয়ানো বিক্রি হয়ে গেছে। 

1139
01:50:18,083 --> 01:50:21,508
আমি কি হিসাবে কাঁচা নাকি যে এভাবে বলছো?

1140
01:50:21,509 --> 01:50:25,874
যাক কোনোরকম বোকা বানায়নি এটার জন্যে খুশি হলাম। 

1141
01:50:25,875 --> 01:50:28,041
আমার থাকাটাও দরকার ছিলো। 

1142
01:50:28,042 --> 01:50:30,749
তুমি আর আমি তো একই।

1143
01:50:30,750 --> 01:50:32,878
ঠিক আছে কিন্তু ব্যাপারটা।

1144
01:50:34,125 --> 01:50:37,755
যাইহোক এইজন্য একটা কিছু উদযাপন হয়ে যাক। কি বলো?

1145
01:50:37,756 --> 01:50:39,707
চাইনিজ ডিনার হোক। 

1146
01:50:39,708 --> 01:50:42,917
তুমি যা চাও সেটাই হবে।

1147
01:50:47,958 --> 01:50:50,291
আর পারা যায় না এভাবে।

1148
01:50:50,292 --> 01:50:52,749
- হেই, বব।
- আর বোলোনা।

1149
01:50:52,750 --> 01:50:56,505
- কি হয়েছে?
-আমার ছেলে বাথরুমে আটকে গেছে।

1150
01:50:56,506 --> 01:50:59,666
জানালা তো অনেক উঁচু।

1151
01:50:59,667 --> 01:51:02,090
আর ভালো লাগে না।

1152
01:51:04,667 --> 01:51:06,124
কি হয়েছে?

1153
01:51:06,125 --> 01:51:08,041
আমি এটা পারবো না।

1154
01:51:08,042 --> 01:51:10,291
আমাকে করতে দাও।

1155
01:51:10,292 --> 01:51:11,669
সাবধানে।

1156
01:51:21,208 --> 01:51:23,874
বব কি হয়েছে?

1157
01:51:23,875 --> 01:51:26,253
যত নষ্টের গোড়া সব তুমি। 

1158
01:51:31,500 --> 01:51:33,541
কি করছো এসব?

1159
01:51:33,542 --> 01:51:36,091
তোমার বাবা চিন্তায় অস্থির।

1160
01:51:39,542 --> 01:51:40,919
ও ঠিক আছে।

1161
01:51:45,458 --> 01:51:47,749
বদমাশ ছেলে এরকম কেউ করে।

1162
01:51:47,750 --> 01:51:49,338
আর কত জ্বালাবে আমাকে।

1163
01:51:49,339 --> 01:51:51,797
গতকাল, ফ্রিজে আটকে গেছিলো।

1164
01:51:51,798 --> 01:51:54,011
সবসময় উল্টাপাল্টা কাজ।

1165
01:51:54,012 --> 01:51:55,457
পিচ্চি শয়তান।

1166
01:51:55,458 --> 01:51:58,249
তোমাদের জন্যে ড্রিংকের ব্যবস্থা করি। 

1167
01:51:58,250 --> 01:52:01,124
এতো বড় উপকার করলে। এটুকু করতেই পারি।

1168
01:52:01,125 --> 01:52:03,878
কি হয়েছিলো তোমার, বাবু।

1169
01:52:05,375 --> 01:52:09,207
তিন রাক্ষুসের কাহিনী শুনেছো?

1170
01:52:09,208 --> 01:52:11,416
আমি তোমাকে শোনাবো।

1171
01:52:11,417 --> 01:52:13,090
বসুন।

1172
01:52:29,208 --> 01:52:31,552
খুব ক্ষুধার্ত। 

1173
01:52:33,417 --> 01:52:37,342
শক্ত হয়ে গেছে বক্ষ।
কিন্তু না খাইয়ে তো রাখতে পারিনা।

1174
01:52:38,958 --> 01:52:41,041
একটু ছুঁয়ে দেখো। 

1175
01:52:41,042 --> 01:52:42,885
স্পর্শ করো। 

1176
01:52:51,583 --> 01:52:52,666
কিছু অনুভব হয়?

1177
01:52:52,667 --> 01:52:54,124
হ্যাঁ শক্ত। 

1178
01:52:54,125 --> 01:52:55,707
হ্যাঁ। 

1179
01:52:55,708 --> 01:52:59,758
এতো সুন্দর গোল্ডফিস।

1180
01:53:04,500 --> 01:53:06,127
দারুণ তো।

1181
01:53:14,542 --> 01:53:17,666
কেমন লাগলো এটা?

1182
01:53:17,667 --> 01:53:21,582
সত্যি বলতে এটা প্রথম পান করলাম।

1183
01:53:21,583 --> 01:53:24,302
দোকানে কিছু লাগলে এসো। 

1184
01:53:31,875 --> 01:53:36,832
কলা, নারিকেল। বাহ! বাহ!

1185
01:53:36,833 --> 01:53:41,166
একটু বাদামের প্রয়োজন। 

1186
01:53:41,167 --> 01:53:46,048
ভোদাটা চুষে দাও! চুষো। 

1187
01:53:48,458 --> 01:53:49,926
জলদি!

1188
01:53:58,125 --> 01:54:00,628
আমি এটা করতে পারবো না।

1189
01:54:04,625 --> 01:54:06,207
তোমার পছন্দ হয়নি। 

1190
01:54:06,208 --> 01:54:08,124
সেটা না।

1191
01:54:08,125 --> 01:54:12,084
চাইলে তো আর যেকোনো কিছু করা যায় না। 

1192
01:54:16,083 --> 01:54:18,166
আমি আর পারছি না।

1193
01:54:18,167 --> 01:54:21,011
চলুন একসঙ্গে ড্রিংক করি।

1194
01:54:23,583 --> 01:54:27,332
বব আমাকে স্পর্শ করেনি একমাস হলো। 

1195
01:54:27,333 --> 01:54:29,457
এভাবে কি থাকা যায়?

1196
01:54:29,458 --> 01:54:32,916
এতোদিন অপেক্ষা করাটা কি অন্যায় না?

1197
01:54:32,917 --> 01:54:37,218
চিন্তা করবেন না। সব ঠিক হয়ে যাবে।

1198
01:54:38,833 --> 01:54:44,082
ও মাঝেমধ্যে বিছানা থেকে পালিয়ে যায়। 

1199
01:54:44,083 --> 01:54:46,927
এভাবে আর কত...

1200
01:54:50,750 --> 01:54:54,166
ধৈর্য্যের একটা মাত্রা থাকে। 

1201
01:54:54,167 --> 01:54:56,340
আসুন তো, ড্রিংক করি। 

1202
01:55:07,667 --> 01:55:11,291
মাছেরাও আমার বাজানোকে ভালোবাসে। 

1203
01:55:11,292 --> 01:55:14,171
ওদের সাথে সময়টা ভালোই গেলো।

1204
01:55:17,917 --> 01:55:20,249
মোটামুটি। 

1205
01:55:20,250 --> 01:55:24,457
এদিকে আমাদেরও দোকানটা বন্ধ গেলো। 

1206
01:55:24,458 --> 01:55:26,749
এটা আবার ব্যাপার হলো। 

1207
01:55:26,750 --> 01:55:28,666
তাই বুঝি?

1208
01:55:28,667 --> 01:55:30,332
তুমি খামোখা চিন্তা করো। 

1209
01:55:30,333 --> 01:55:34,249
আমি শুধু আমাকে নিয়ে ভাবি না।

1210
01:55:34,250 --> 01:55:37,550
চলো অন্য প্রসঙ্গে যায় এসব চিন্তা না করে। 

1211
01:55:37,551 --> 01:55:39,260
কোন প্রসঙ্গে যাবো?

1212
01:55:51,042 --> 01:55:52,544
আপেল পড়ে যাবে। 

1213
01:56:09,000 --> 01:56:11,128
আসো আমরা নতুন কিছু ভাবি। 

1214
01:56:21,958 --> 01:56:23,791
হারামজাদার দল। 

1215
01:56:23,792 --> 01:56:27,166
এসবের মানেটা কি!

1216
01:56:27,167 --> 01:56:29,457
যতসব ফাজিল। 

1217
01:56:29,458 --> 01:56:33,666
আচ্ছা আমি সামলে নেবো। 

1218
01:56:33,667 --> 01:56:37,166
ওই পান্ডুলিপি কি পাঠাবো?

1219
01:56:37,167 --> 01:56:39,462
থাক। তোমার আবার ঝামেলা বাধবে। 

1220
01:56:39,463 --> 01:56:43,042
একটু ভেবে দেখি এটা কিভাবে ঠিক করা যায়। 

1221
01:56:44,250 --> 01:56:47,124
দোকান কেমন চলছে?

1222
01:56:47,125 --> 01:56:50,800
অসাধারণ। দিনকাল আরামসেই যাচ্ছে। 

1223
01:56:52,250 --> 01:56:55,800
আচ্ছা এড্ডি, এখন রাখো। 

1224
01:56:57,625 --> 01:56:59,252
তোমার সাজুগুজু হলো। 

1225
01:56:59,253 --> 01:57:01,252
আমি রেডি। 

1226
01:57:33,958 --> 01:57:36,707
এখানে আমাকে ফেলে রেখে যাবেনা তো। 

1227
01:57:36,708 --> 01:57:37,999
হমম। 

1228
01:57:38,000 --> 01:57:39,749
দেখি কেমন পারো। 

1229
01:57:39,750 --> 01:57:41,172
আচ্ছা! 

1230
01:57:44,042 --> 01:57:45,464
দেখো

1231
01:57:54,042 --> 01:57:55,791
ওই প্রাচীরকে?

1232
01:57:55,792 --> 01:57:57,707
চীনের ছোট প্রাচীর?

1233
01:57:57,708 --> 01:57:59,881
হ্যাঁ লেকের সাথেই। 

1234
01:57:59,882 --> 01:58:02,166
আর পাশের জায়গাটা?

1235
01:58:02,167 --> 01:58:05,207
- বড় জিনিষটা?
- হ্যাঁ।

1236
01:58:05,208 --> 01:58:06,749
সুন্দর। 

1237
01:58:06,750 --> 01:58:09,291
আর এই ছোট্ট বাড়িটা?

1238
01:58:09,292 --> 01:58:12,375
অদ্ভুত সুন্দর তো এটা।

1239
01:58:14,750 --> 01:58:16,673
জায়গাটা খুব সুন্দর। 

1240
01:58:17,958 --> 01:58:20,666
একদম মনোমুগ্ধকর জায়গা। 

1241
01:58:20,667 --> 01:58:23,591
সবকিছু যেনো নিজ নিজ জায়গায়!

1242
01:58:25,167 --> 01:58:28,171
এগুলো শুধু তোমাকে মুগ্ধ করার জন্যে। 

1243
01:58:31,292 --> 01:58:35,916
দেওয়ালের ওইদিকে বিশাল দূরত্ব।

1244
01:58:35,917 --> 01:58:39,091
শুধু মাঝে এই বাড়িটা।

1245
01:58:41,792 --> 01:58:44,261
শুধু এখানেই শেষ না। 

1246
01:59:06,083 --> 01:59:08,624
শুভ জন্মদিন, আমার ভালোবাসা। 

1247
01:59:08,625 --> 01:59:10,207
২০ তম জন্মদিন। 

1248
01:59:10,208 --> 01:59:12,427
এবার বুঝলে সবকিছু। 

1249
01:59:40,708 --> 01:59:42,881
আর কয়টা দিন। 

1250
01:59:50,917 --> 01:59:53,332
সম্ভব না। 

1251
01:59:53,333 --> 01:59:58,510
চিন্তা করো না। দলিলের কাজ চলছে। 

1252
02:00:00,250 --> 02:00:03,174
তুমি তো সবকিছু চাইলেই কিনতে পারবে না। 

1253
02:00:03,175 --> 02:00:05,874
সূর্যের আলো, এই আওয়াজ। 

1254
02:00:05,875 --> 02:00:07,593
সব কিছু। 

1255
02:00:08,958 --> 02:00:12,713
অবশ্যই তুমি যা চাও আমি তোমাকে এনে দেবো। 

1256
02:00:15,417 --> 02:00:19,217
গাছের উপরে সূর্যের এই রশ্মিও?

1257
02:00:24,250 --> 02:00:28,050
পাহাড়ের সাথে যে নিরবতা সেসবও?

1258
02:00:29,458 --> 02:00:31,381
হ্যাঁ। সব কিছু তোমার জন্যে।

1259
02:00:33,750 --> 02:00:36,799
কোনো পাগলও এসব বিক্রি করবে না। 

1260
02:00:36,800 --> 02:00:39,671
আজকের উপহারটা আমার জীবনের সেরা উপহার। 

1261
02:00:41,167 --> 02:00:42,760
আমি খুবই খুশি। 

1262
02:00:48,000 --> 02:00:49,798
এই ঠোঁটগুলোও কি আমার?

1263
02:00:53,792 --> 02:00:55,832
ওই চোখগুলো?

1264
02:00:55,833 --> 02:00:57,881
সবকিছু তোমার।

1265
02:01:00,417 --> 02:01:02,511
সত্যি তো?

1266
02:01:04,250 --> 02:01:05,923
সব তোমার। 

1267
02:01:35,000 --> 02:01:38,675
স্বপ্নে দেখলাম তোমার বই প্রকাশ হয়েছে। 

1268
02:01:42,583 --> 02:01:45,257
অন্য কিছু ভাবতে পারো না?

1269
02:01:47,750 --> 02:01:50,378
সিগারেট দাও। 

1270
02:02:00,125 --> 02:02:02,378
কি এসব?

1271
02:02:04,042 --> 02:02:05,715
কিছু না। 

1272
02:02:08,500 --> 02:02:11,999
মানে?
এগুলো কি ঘুমের ঔষধ?

1273
02:02:12,000 --> 02:02:14,541
সবসময় রাখি না। 

1274
02:02:14,542 --> 02:02:16,840
বাদ দাও। 

1275
02:02:18,792 --> 02:02:21,136
আমাকে আদর করো। 

1276
02:03:09,792 --> 02:03:11,544
পাকা ফল। 

1277
02:03:17,125 --> 02:03:18,707
আর কিছু?

1278
02:03:18,708 --> 02:03:19,999
গোশত। 

1279
02:03:20,000 --> 02:03:21,666
গোল না বর্গাকৃতির?

1280
02:03:21,667 --> 02:03:24,624
কসাইয়ের বউয়ের কাহিনী শুনেছেন...

1281
02:03:24,625 --> 02:03:29,082
আর কি যেনো? ওহ একজন পোস্টম্যানও থাকে। 

1282
02:03:29,083 --> 02:03:30,624
হমম। 

1283
02:03:30,625 --> 02:03:33,128
বব, আমি ভিড়ে আটকে গেছি।

1284
02:03:34,292 --> 02:03:37,832
পিয়ানো ডেলিভারিতে দেরি হচ্ছে। 

1285
02:03:37,833 --> 02:03:39,756
এটা এতক্ষণে হবার কথা।

1286
02:03:41,083 --> 02:03:44,291
তোমার শ্যালকের তো গাড়ি আছে?

1287
02:03:44,292 --> 02:03:47,666
কিন্তু ওটাতো অনেক বড় গাড়ি। 

1288
02:03:47,667 --> 02:03:51,916
চিন্তার কিছু নেই আমি সামলে নিতে পারবো। 

1289
02:03:51,917 --> 02:03:53,669
সমস্যা হবে না।

1290
02:03:55,083 --> 02:03:58,087
অ্যান্নি, এদিকে আসো। 

1291
02:04:00,292 --> 02:04:02,636
আমি ফোন করছি ওকে।

1292
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
ওনাকে বলে দিও আমি পরে আসবো। 

1293
02:04:08,167 --> 02:04:09,965
আচ্ছা বলে দেবো। 

1294
02:04:20,083 --> 02:04:22,211
অ্যান্নি কেমন আছো?

1295
02:04:24,833 --> 02:04:27,256
ববের কি পরিবর্তন হয়েছে?

1296
02:04:28,792 --> 02:04:30,669
সামান্য। 

1297
02:04:32,250 --> 02:04:33,752
কেনো?

1298
02:04:35,083 --> 02:04:37,249
এসবে জেনে তুমি কি করবে?

1299
02:04:37,250 --> 02:04:40,003
না। শুধু জানতে ইচ্ছে হলো। 

1300
02:04:42,083 --> 02:04:45,542
তুমি একটা অদ্ভুত মানুষ!

1301
02:04:47,083 --> 02:04:49,051
আমি মনে করি না।

1302
02:04:52,458 --> 02:04:55,211
২৫ টন মাল আছে, চালানো যাবে?

1303
02:04:57,167 --> 02:04:59,716
এটা খুব দামি তাই না। 

1304
02:05:12,625 --> 02:05:15,999
বললে না যে কেমন দাম হতে পারে?

1305
02:05:16,000 --> 02:05:19,459
এই গাড়ি নিয়ন্ত্রণ করবো কিভাবে? একটু শেখাও। 

1306
02:05:23,917 --> 02:05:26,999
এটা চাপ দিবে, খুব সহজ। 

1307
02:05:27,000 --> 02:05:28,377
দেবো চাপ?

1308
02:05:34,792 --> 02:05:40,041
এটা ছিলো তেলের লাইন।

1309
02:05:40,042 --> 02:05:42,215
এবার। 

1310
02:05:48,458 --> 02:05:49,957
কি হচ্ছে এসব?

1311
02:05:49,958 --> 02:05:51,710
আরে ভাই এতো সহজ না।

1312
02:06:00,875 --> 02:06:02,374
কি অবস্থা তোমাদের?

1313
02:06:02,375 --> 02:06:05,041
শুনতে পাচ্ছি না। 

1314
02:06:05,042 --> 02:06:07,090
নিচে করো। 

1315
02:06:09,042 --> 02:06:10,544
সব ঠিক আছে?

1316
02:06:14,167 --> 02:06:16,886
এই পিয়ানো কতটা দামি সেই হুশ আছে তোমার? 

1317
02:06:16,887 --> 02:06:19,332
আমি খেয়াল করিনি। 

1318
02:06:19,333 --> 02:06:21,166
বিরক্তিকর!

1319
02:06:21,167 --> 02:06:23,005
ওজন কি বেড়ে যাচ্ছে?

1320
02:06:23,006 --> 02:06:24,968
কিছু হয়নি। একদম ঠিক আছো। 

1321
02:06:24,969 --> 02:06:27,541
আমার সেটা মনে হচ্ছে না।

1322
02:06:27,542 --> 02:06:29,791
অযৌক্তিক কথা বোলোনা।

1323
02:06:29,792 --> 02:06:32,874
আর বাইরে ওকে গিয়ে বলো আমি আসছি। 

1324
02:06:32,875 --> 02:06:34,218
তাড়াতাড়ি!

1325
02:06:35,708 --> 02:06:37,176
এক্ষুনি যেতে হবে।

1326
02:06:41,958 --> 02:06:43,666
জর্গ, কতদূর?

1327
02:06:43,667 --> 02:06:45,207
আসছি। 

1328
02:06:45,208 --> 02:06:47,082
ওটা বাধা হয়েছে?

1329
02:06:47,083 --> 02:06:48,791
একটা কথা আছে।

1330
02:06:48,792 --> 02:06:49,916
এখন সময় নেই।

1331
02:06:49,917 --> 02:06:52,416
না শুনতেই হবে।

1332
02:06:52,417 --> 02:06:55,832
আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে
বোঝার চেষ্টা করো।

1333
02:06:55,833 --> 02:06:57,927
দেরি হবে না।

1334
02:06:59,208 --> 02:07:00,881
একটু থামো। 

1335
02:07:02,417 --> 02:07:03,885
কি এসব?

1336
02:07:05,625 --> 02:07:07,844
এটা আবার কি?

1337
02:07:10,167 --> 02:07:12,261
প্রেগন্যান্সি পরীক্ষা।

1338
02:07:13,583 --> 02:07:15,005
ফলাফল কি দেখায়?

1339
02:07:15,006 --> 02:07:16,422
সবুজ সংকেত দেখায়। 

1340
02:07:18,125 --> 02:07:20,624
কিন্তু কিভাবে? তোমার IUD 

1341
02:07:20,625 --> 02:07:22,124
আরে হয় মাঝেমধ্যে। 

1342
02:07:22,125 --> 02:07:24,127
বিশ্বাস হচ্ছে না!

1343
02:07:28,958 --> 02:07:30,505
বসো। 

1344
02:07:33,292 --> 02:07:35,545
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসার চেষ্টা করবো।

1345
02:07:35,546 --> 02:07:37,010
আমি খুব খুশি হয়েছি।

1346
02:07:44,917 --> 02:07:48,541
মন মরা কেনো তোমার?

1347
02:07:48,542 --> 02:07:50,465
অনেক দেরি করে ফেললাম।

1348
02:07:53,500 --> 02:07:56,624
বুঝলাম না এমন হবার কারন।

1349
02:07:56,625 --> 02:07:59,207
চোখে কি কাপড় বাধা আছে? 

1350
02:07:59,208 --> 02:08:02,374
গাড়ি বেশি জোরে চালিও না।

1351
02:08:02,375 --> 02:08:05,128
বোঝার চেষ্টা করো দেরি করে ফেলেছি।

1352
02:08:05,129 --> 02:08:07,048
ভাই, এটা নতুন গাড়ি।

1353
02:08:11,583 --> 02:08:13,666
গাড়ির গতি মাত্র 25 MPH 

1354
02:08:13,667 --> 02:08:16,082
25? তোমার গতি 50 মনে হচ্ছে। 

1355
02:08:16,083 --> 02:08:18,006
আরে ভাই ঠিকই আছে। 

1356
02:08:20,625 --> 02:08:22,874
ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?

1357
02:08:22,875 --> 02:08:24,627
না নেই।

1358
02:08:30,875 --> 02:08:33,207
কোনো সমস্যা হয়েছে?

1359
02:08:33,208 --> 02:08:37,166
গাড়ির গতি ৪৫ এর বেশি মনে হচ্ছে। 

1360
02:08:37,167 --> 02:08:42,999
আর ১৫ টনের কাছাকাছি মাল থাকলে
গাড়ির গতি রাখতে হয় ৩০। 

1361
02:08:43,000 --> 02:08:45,469
বোঝাতে পারলাম কিছু।

1362
02:08:46,708 --> 02:08:50,582
এবার গাড়ির কাগজপত্র দেখান। 

1363
02:08:50,583 --> 02:08:52,624
দুঃখিত। এই মুহূর্তে কিছুই নেই। 

1364
02:08:52,625 --> 02:08:56,957
আমি কি তোমার সাথে রিয়েলিটি শো করছি?

1365
02:08:56,958 --> 02:08:59,957
আমি বাবা হয়েছি আর এই সংবাদের জন্যে
আমার খুব তাড়া আছে। 

1366
02:08:59,958 --> 02:09:01,666
কি?

1367
02:09:01,667 --> 02:09:03,044
বাবা!

1368
02:09:06,375 --> 02:09:08,249
সিগারেট আছে?

1369
02:09:08,250 --> 02:09:09,797
অবশ্যই।

1370
02:09:12,167 --> 02:09:15,751
অভিনন্দন তোমাকে।

1371
02:09:17,833 --> 02:09:21,832
বাবা হওয়ার মাঝে আনন্দের সাথে 

1372
02:09:21,833 --> 02:09:23,130
অশ্রুও আসে। 

1373
02:09:25,917 --> 02:09:29,666

1374
02:09:29,667 --> 02:09:34,582

1374
02:09:34,583 --> 02:09:39,957

1376
02:09:39,958 --> 02:09:44,166

1375
02:09:44,167 --> 02:09:48,332

1378
02:09:48,333 --> 02:09:52,839

1376
02:10:22,250 --> 02:10:25,291
তুমি খুশি তো এই সংবাদে?

1377
02:10:25,292 --> 02:10:27,166
অবশ্যই। 

1378
02:10:27,167 --> 02:10:28,791
একটা খুশির দিন। 

1379
02:10:28,792 --> 02:10:31,957
আরেকটা শ্যাম্পেইন আনুন। 

1380
02:10:31,958 --> 02:10:34,381
- দুইটা আনবো?
- হ্যাঁ আনুন।

1381
02:10:34,382 --> 02:10:36,127
কিন্তু আমরা তো এখন তিনজন। 

1382
02:10:41,917 --> 02:10:43,544
আসছি অপেক্ষা করো। 

1383
02:10:47,292 --> 02:10:51,582
বাবা হবার সংবাদে সত্যিই 

1384
02:10:51,583 --> 02:10:55,008
আনন্দের যেনো বাধ ছিলো না। 

1385
02:11:09,042 --> 02:11:11,340
আপনাকে বেশ কিছুক্ষণ ধরে অনুসরণ করছি।

1386
02:11:15,000 --> 02:11:18,207
আমার কাছে কিছু একটা আছে
যা আপনাকে আগ্রহী করবে। 

1387
02:11:18,208 --> 02:11:20,711
ধন্যবাদ কিছু লাগবে না।

1388
02:11:23,292 --> 02:11:25,416
এমন জিনিস কোথাও পাবেন না।

1389
02:11:25,417 --> 02:11:27,124
ক্ষতিকর না তো?

1390
02:11:27,125 --> 02:11:28,791
আরে না।

1391
02:11:28,792 --> 02:11:30,624
সত্যি বলছেন?

1392
02:11:30,625 --> 02:11:32,916
একটু অভাবের ভিতরে আছি।

1393
02:11:32,917 --> 02:11:35,457
কিছু দিলে

1394
02:11:35,458 --> 02:11:38,124
খুব ভালো হতো। 

1395
02:11:38,125 --> 02:11:42,957
একটু আনন্দের আকাশে উড়তাম...

1396
02:11:42,958 --> 02:11:44,666
কত?

1397
02:11:44,667 --> 02:11:46,082
১৫০০ টাকা।

1398
02:11:46,083 --> 02:11:47,624
এতো তো নেই।

1399
02:11:47,625 --> 02:11:49,416
তাহলে ঘুরিয়ে দিন...

1400
02:11:49,417 --> 02:11:52,124
২০০ টাকা দিচ্ছি...

1401
02:11:52,125 --> 02:11:53,791
ফকিরের ভিক্ষা হয়ে গেলো।

1402
02:11:53,792 --> 02:11:56,636
আরে ভাই এর থেকে একটি পয়সা কেউ বেশি দেবে না। 

1403
02:11:56,637 --> 02:11:58,093
একটু অপেক্ষা করেন।

1404
02:12:06,375 --> 02:12:07,752
তো। 

1405
02:12:09,542 --> 02:12:12,707
নকল জিনিস দিয়ে আর ধান্দা করো না। 

1406
02:12:12,708 --> 02:12:17,249
এসবের থেকে কিছু করে খাও। 

1407
02:12:17,250 --> 02:12:20,374
হয়তো আমি বলে ছেড়ে দিলাম।

1408
02:12:20,375 --> 02:12:23,458
না হলে এতক্ষনে রাম প্যাদানী খেয়ে পড়ে থাকতে। 

1409
02:12:24,792 --> 02:12:28,291
কি বলছেন এসব?
পাগল নাকি। 

1410
02:12:28,292 --> 02:12:32,457
তোমার কি পেট খারাপ করছে?
কিছু হয়েছে?

1411
02:12:32,458 --> 02:12:34,791
না কিছু হয়নি।

1412
02:12:34,792 --> 02:12:37,499
এখন তোমার প্রতি সবসময় খেয়াল রাখতে হবে।

1413
02:12:37,500 --> 02:12:41,505
একমুহূর্ত তোমাকে দূরে রাখতে চাই না। বুঝেছো?

1414
02:12:45,625 --> 02:12:48,957
শ্যাম্পেইনে মাথা ঘুরে একটু।

1415
02:12:48,958 --> 02:12:53,207
শরীর খারাপ লাগলে বলো।
কিছু আনবো?

1416
02:12:53,208 --> 02:12:57,042
পানি?
অন্তত পানি তো পান করো।

1417
02:13:02,292 --> 02:13:04,545
ধুর। 

1418
02:13:06,375 --> 02:13:07,843
কোনো উত্তরই দেয় না।

1419
02:13:24,000 --> 02:13:29,586
আসো একটা খেলা করি। 
তোমার মন ভালো হয়ে যাবে। 

1420
02:13:36,667 --> 02:13:40,843
একটা কথাও শোনেনা বোকা মেয়েটা। 

1421
02:13:45,708 --> 02:13:48,086
যাক চুপ হয়ে গেলাম। 

1422
02:16:17,083 --> 02:16:19,624
- ছেলেটা কে?
- কি?

1423
02:16:19,625 --> 02:16:20,832
সিঁড়িতে।

1424
02:16:20,833 --> 02:16:22,374
ওর নাম নিকোলাস।

1425
02:16:22,375 --> 02:16:24,048
নিকোলাসটা আবার কে?

1426
02:16:27,000 --> 02:16:29,999
ও খুব ভালো পিয়ানো বাজাতে পারে।

1427
02:16:30,000 --> 02:16:31,582
কি এনেছো?

1428
02:16:31,583 --> 02:16:33,881
আরেক বোতল শ্যাম্পেইন।

1429
02:16:35,083 --> 02:16:38,541
আর একটা আইসক্রিম।

1430
02:16:38,542 --> 02:16:40,135
সব তোমার জন্যে।

1431
02:16:57,833 --> 02:17:00,624
কি অবাক হলে?

1432
02:17:00,625 --> 02:17:03,344
আমাদের সন্তানের জন্যে।

1433
02:17:16,542 --> 02:17:18,340
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

1434
02:17:46,917 --> 02:17:49,416
কোনো অনুভূতি কি পাচ্ছো?

1435
02:17:49,417 --> 02:17:53,467
জানি না। আরেকবার টেস্ট করাতে হবে।

1436
02:17:55,583 --> 02:17:57,624
তাই করাবে নাকি?

1437
02:17:57,625 --> 02:17:59,593
সেটাই ভাবছি।

1438
02:18:01,167 --> 02:18:04,046
কিছু একটা অনুভব করছি।

1439
02:18:05,667 --> 02:18:07,965
কিছু একটা।

1440
02:18:38,833 --> 02:18:40,506
আমাদের ভালোবাসার কমতি

1441
02:18:41,875 --> 02:18:43,843
কখনও ছিলো না। 

1442
02:18:46,667 --> 02:18:52,253
বাবা হবার আনন্দটা সেটার মাত্রা
আরও বাড়িয়ে দিয়েছিলো। 

1443
02:19:24,958 --> 02:19:29,794
প্রেগন্যান্সি ডায়াগনোসিসঃ নেগেটিভ। 

1444
02:19:47,708 --> 02:19:50,457
তোমার মেয়াদ ফুরিয়ে গেলো নাকি,

1445
02:19:50,458 --> 02:19:53,132
বৌয়ের চাহিদা মিটছে না?

1446
02:19:56,667 --> 02:19:58,669
মুখ সামলে কথা বল। 

1447
02:20:05,667 --> 02:20:07,169
দুঃখিত। 

1448
02:21:54,833 --> 02:21:57,256
এড্ডি আর লিসা বেড়াতে আসছে।

1449
02:21:57,257 --> 02:21:58,797
সেইসাথে রাস্টিও।

1450
02:22:03,000 --> 02:22:05,002
পুরো টাক হলেও ভালোবাসা কমবে না। 

1451
02:22:08,583 --> 02:22:10,582
জীবন আমার বিরুদ্ধে।

1452
02:22:10,583 --> 02:22:13,999
আমি যেটাই চাই সেটাতেই অসফল হই। 

1453
02:22:14,000 --> 02:22:16,674
বাচ্চার মা হবার সৌভাগ্য থেকেও বঞ্চিত হলাম। 

1454
02:22:44,750 --> 02:22:46,377
কি হয়েছে?

1455
02:22:49,875 --> 02:22:52,003
ছোট চুলেও তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1456
02:22:55,000 --> 02:22:59,176
একটু সাঁতার কাটো মনটা ফুরফুরে হয়ে যাবে।

1457
02:23:03,625 --> 02:23:05,719
সাবধানে!

1458
02:23:34,292 --> 02:23:37,541
এরকম দুর্ঘটনা নতুন না,
মাঝেমধ্যে কারও জীবনে আসে। 

1459
02:23:37,542 --> 02:23:39,340
আমি চিন্তা করছি না।

1460
02:23:42,458 --> 02:23:45,712
বেটিকে একটু বোঝানোর চেষ্টা করো।

1461
02:23:46,708 --> 02:23:48,426
ও খুব ভেঙ্গে পড়েছে।

1462
02:23:49,458 --> 02:23:52,792
এভাবে চললে ও নিজেই অসুস্থ হয়ে পড়বে।

1463
02:23:56,250 --> 02:23:59,379
ওকে স্বাভাবিক অবস্থায় আনো।

1464
02:24:01,750 --> 02:24:03,548
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

1465
02:24:04,917 --> 02:24:07,291
ও প্রেগন্যান্সি নিয়ে বেশি উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলো। 

1466
02:24:07,292 --> 02:24:11,749
জানি একটু তো মন খারাপ হবে। 

1467
02:24:11,750 --> 02:24:16,756
বেট্টি যেভাবে পৃথিবীটাকে দেখতে চায় সেটা বুঝবে না। 

1468
02:24:18,000 --> 02:24:20,549
এই পৃথিবী ওর জন্যে অতি ক্ষুদ্র। 

1469
02:24:24,250 --> 02:24:26,582
দুনিয়াকে এমন কাব্যিকভাবে কল্পনা করে লাভ নেই। 

1470
02:24:26,583 --> 02:24:28,881
বললাম না তুমি বুঝবে না।

1471
02:25:02,250 --> 02:25:04,423
কি হলো আবার?

1472
02:25:13,625 --> 02:25:16,469
বেটি, চলো ঘুমাতে যায়।

1473
02:25:20,417 --> 02:25:22,715
এটা আমি। 

1474
02:25:24,375 --> 02:25:26,252
আমার কানে আওয়াজ আসছে।

1475
02:25:30,125 --> 02:25:32,624
বাইরে বাতাস হচ্ছে। 

1476
02:25:32,625 --> 02:25:38,457
এখানে কিছু বেকুব মাঝরাতে রেডিও শোনে। 

1477
02:25:38,458 --> 02:25:42,332
আওয়াজগুলো আমার মাথায় আঘাত করে।

1478
02:25:42,333 --> 02:25:44,586
অসহ্য লাগছে।

1479
02:25:47,625 --> 02:25:49,252
এই আওয়াজ।

1480
02:25:55,208 --> 02:25:57,085
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1481
02:27:02,333 --> 02:27:05,874

1485
02:27:05,875 --> 02:27:10,749

1482
02:27:10,750 --> 02:27:12,126

1487
02:27:12,127 --> 02:27:16,003

1483
02:27:16,004 --> 02:27:20,172

1489
02:27:20,173 --> 02:27:22,215

1484
02:27:27,750 --> 02:27:30,094
কি চলছে এসব?

1485
02:27:31,625 --> 02:27:33,957
কি চান আপনি?

1486
02:27:33,958 --> 02:27:35,926
এখানে আসলেন কিভাবে?

1487
02:27:38,250 --> 02:27:44,416
তোর সাহসের তারিফ করতে হয়।

1488
02:27:44,417 --> 02:27:46,385
কি করছিস...

1489
02:27:50,583 --> 02:27:54,338
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

1490
02:28:00,958 --> 02:28:03,131
তোমার পরিচয় কি?

1491
02:28:04,708 --> 02:28:08,042
আমি কাউকে কিচ্ছু বলবো না।

1492
02:28:11,333 --> 02:28:14,416
আমাকে খুলে দিলে, সাহায্য পাবে।

1493
02:28:14,417 --> 02:28:18,457
এই বালের চাকরি নিয়ে আমি বিরক্ত হয়ে উঠেছি।

1494
02:28:18,458 --> 02:28:21,874
কি নাম তোমার?
বলো।

1495
02:28:21,875 --> 02:28:25,332
ওই মটু তোমাকে দেখেনিতো?

1496
02:28:25,333 --> 02:28:28,374
সতর্ক থাকো, না হলে বিপদে পড়বে। 

1497
02:28:28,375 --> 02:28:31,675
ও কিন্তু কোনো কিছু না ভেবে তোমার উপরে ঝাপাবে। 

1498
02:28:31,676 --> 02:28:32,999
ও জানলে,

1499
02:28:33,000 --> 02:28:36,254
বিপদ আছে সত্যিই।

1500
02:28:38,083 --> 02:28:39,874
আমাকে খুলে দাও।

1501
02:28:39,875 --> 02:28:43,254
আমার কথা শোনো না হলে সমস্যা হবে। 

1502
02:29:09,667 --> 02:29:13,541
তোর দ্বারা কিছু হবে না।

1503
02:29:13,542 --> 02:29:17,251
কেমন বৌ তোর যে করতে গেলেই মাথা ধরে। 

1504
02:29:17,252 --> 02:29:19,844
দেখিস কবে আবার লাথি মেরে পালায় না। 

1505
02:29:24,125 --> 02:29:26,249
তুই আমার বৌকে চিনতে পারিস নি...

1506
02:29:26,250 --> 02:29:29,666
তোর বুদ্ধি লোপ পাচ্ছে?
আজকালের সব মেয়েরায় একরকম। 

1507
02:29:29,667 --> 02:29:31,669
সবাই একই রকম মাগির দল। 

1508
02:29:31,670 --> 02:29:35,420
আর বিলের ব্যাপারটা কি মিটেছে?

1509
02:29:35,421 --> 02:29:37,545
চিন্তা করিস না আমি বুঝিয়ে দেবো। 

1510
02:29:39,833 --> 02:29:41,551
কে তুই?

1511
02:29:59,625 --> 02:30:01,707
কোন মাগিরে তুই?

1512
02:30:01,708 --> 02:30:05,338
যদি কোনোদিন ধরতে পারি,
তোকে ঠাপিয়ে ফেলবো। 

1513
02:31:52,000 --> 02:31:54,344
এখানে কি করছো, বেটি?

1514
02:31:55,958 --> 02:31:59,337
আমি তোমাকে খুঁজে খুঁজে হয়রান হয়ে যাচ্ছি। 

1515
02:32:02,542 --> 02:32:04,499
সোনা...

1516
02:32:04,500 --> 02:32:08,582
আমি মারা গেলে, সবাই এভাবে শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাবে তো?

1517
02:32:08,583 --> 02:32:10,961
কি আবোলতাবোল কথা বলছো!

1518
02:32:30,458 --> 02:32:33,132
আজ আমি কি পেয়েছি জানো?

1519
02:32:42,125 --> 02:32:43,923
কিসের জন্যে?

1520
02:32:46,458 --> 02:32:48,791
তুমি যা চাও, বেটি?

1521
02:32:48,792 --> 02:32:50,510
একটা স্বপ্নরাজ্যও কিনে দিতে পারি। 

1522
02:32:52,667 --> 02:32:54,294
তুমি সত্যিই বুদ্ধুরাম...

1523
02:33:10,042 --> 02:33:12,420
এগুলো ফিরিয়ে দাও। 

1524
02:33:18,250 --> 02:33:19,707
পরো এগুলো। 

1525
02:33:19,708 --> 02:33:22,757
পরো না একটু দেখি।

1526
02:33:52,292 --> 02:33:55,541
যদি আমাকে নিয়ে কেউ কিছু জানতে চাই,

1527
02:33:55,542 --> 02:33:58,261
বলবে সারাদিন আমরা একসঙ্গে ছিলাম। 

1528
02:33:58,262 --> 02:34:01,504
হ্যাঁ বলবো আমি তার সাথে শুয়ে ছিলাম। 

1529
02:34:02,792 --> 02:34:04,332
সুন্দর একটা

1530
02:34:04,333 --> 02:34:05,960
কালো চুলের ছেলে।

1531
02:34:09,000 --> 02:34:11,549
আগামীকাল সমুদ্রপাড়ে যাবো। 

1532
02:34:32,917 --> 02:34:34,544
ভালো লাগছে?

1533
02:34:36,917 --> 02:34:38,669
পছন্দ হয়েছে তো?

1534
02:34:44,958 --> 02:34:46,960
আমি তোমাকে একটা নৌকা কিনে দেবো। 

1535
02:34:51,500 --> 02:34:54,832
একটা ক্লান্তিকর দিন ছিলো গতকাল। 

1536
02:34:54,833 --> 02:34:58,758
একটা স্বর্গ থাকলে ভালো হতো
যেখানে তুমি আর আমি। 

1537
02:35:08,417 --> 02:35:10,215
আরেকটা আইসক্রিম আনবো?

1538
02:35:12,125 --> 02:35:14,878
একটু অপেক্ষা করো,
এক্ষুনি নিয়ে আসছি। 

1539
02:35:34,875 --> 02:35:39,416
আপনার সাথের ওই মেয়েটা
আমার বাচ্চাকে নিয়ে চলে গেছে।

1540
02:35:39,417 --> 02:35:44,082
হ্যাঁ। ছোট পোশাক পরা মেয়েটার কথা বলছি।

1541
02:35:44,083 --> 02:35:45,756
থামান ওকে।

1542
02:35:58,375 --> 02:36:00,673
থামান ওকে। 

1543
02:36:43,417 --> 02:36:45,590
এই ফ্লোর এখন বন্ধ রাখা হয়েছে।

1544
02:36:45,591 --> 02:36:47,499
দুঃখিত জনাব।

1545
02:36:47,500 --> 02:36:49,124
দোকান অফ হয়ে গেছে।

1546
02:36:49,125 --> 02:36:51,844
এক মিনিট দরকার আছে।

1547
02:36:51,845 --> 02:36:54,582
এক্ষুনি চলে যাবো। বেটি!

1548
02:36:54,583 --> 02:36:56,631
আপনি এভাবে থাকতে পারেন না।

1549
02:36:59,417 --> 02:37:00,791
দুঃখিত...

1550
02:37:00,792 --> 02:37:04,467
আমার স্ত্রী সন্তানের জন্যে পিয়ানো লাগবে।

1551
02:37:04,468 --> 02:37:07,457
কিন্তু এই মুহুর্তে সম্ভব হচ্ছে না।

1552
02:37:07,458 --> 02:37:08,791
কত চান?

1553
02:37:08,792 --> 02:37:11,794
আপনি সোজা কথা বুঝতে পারেন না।

1554
02:37:11,795 --> 02:37:15,342
হারামী বাইঞ্চোত, আমি আমার স্ত্রীকে খুঁজতে এসেছি। আর একটা কথা বললে... 

1555
02:37:15,343 --> 02:37:18,874
উনি এখানে আছেন। 
আর চান না যে কেউ তাকে বিরক্ত করুক। 

1556
02:37:18,875 --> 02:37:20,843
সে টাকাও দিয়েছে।

1557
02:37:22,500 --> 02:37:25,416
বেটি, এসব কি করছো?

1558
02:37:25,417 --> 02:37:28,421
আমাদের সাথে বসো। 

1559
02:37:29,542 --> 02:37:31,332
কে আপনি?

1560
02:37:31,333 --> 02:37:33,249
আমার প্রেমিক। 

1561
02:37:33,250 --> 02:37:37,255
ওর মা খুঁজে বেড়াচ্ছে, এভাবে 
ওকে রাখতে পারিনা আমরা। 

1562
02:37:39,375 --> 02:37:42,709
- আরে এখানে আসো।
- কি হলো?

1563
02:37:43,958 --> 02:37:46,166
মানে কি?

1564
02:37:46,167 --> 02:37:49,582
ওর মার কাছে ছেলেটাকে পোঁছে দিন। 

1565
02:37:49,583 --> 02:37:51,551
বেটি, জলদি!

1566
02:38:13,833 --> 02:38:15,416
আমি আর পারছি না।

1567
02:38:15,417 --> 02:38:19,588
আমাদের পালাতে হবে এখান থেকে
না হলে ঝামেলায় পড়তে হবে। 

1568
02:38:19,589 --> 02:38:22,792
আমরা কি কোনো অপরাধ করেছি?
যে এভাবে বলছো। 

1569
02:38:28,250 --> 02:38:29,877
জলদি চলো।

1570
02:40:29,708 --> 02:40:31,957
আস্তে।

1571
02:40:31,958 --> 02:40:34,499
- কি হয়েছে এখানে?
- আগে বসো তুমি।

1572
02:40:34,500 --> 02:40:36,624
বেটিকে দেখছি না কেনো?

1573
02:40:36,625 --> 02:40:38,252
শান্ত হও। 

1574
02:40:45,417 --> 02:40:47,332
এসব কিভাবে হলো? 

1575
02:40:47,333 --> 02:40:48,926
শান্ত হও।

1576
02:40:50,875 --> 02:40:52,627
বব, ঘটনাটা খুলে বলো। 

1577
02:40:55,917 --> 02:40:57,840
বেটি নিজের চোখ নিজেই উপড়ে ফেলেছে। 

1578
02:41:11,542 --> 02:41:13,541
কি বলছো এসব!

1579
02:41:13,542 --> 02:41:17,968
কিন্তু ওর এখনও বাঁচার সম্ভাবনা আছে। 

1580
02:41:20,083 --> 02:41:23,383
তুমি একটু বসো। আমি খোঁজ নিয়ে আসছি। 

1581
02:41:26,958 --> 02:41:28,676
এখানে অপেক্ষা করো। 

1582
02:41:52,625 --> 02:41:53,791
কী শুনলে?

1583
02:41:53,792 --> 02:41:55,916
বেটি ঠিক আছে, এখন ঘুমাচ্ছে।

1584
02:41:55,917 --> 02:41:57,291
আমি ওকে দেখতে চাই।

1585
02:41:57,292 --> 02:42:01,291
সেটার জন্যে তোমাকে একটা ফরম পূরন করতে হবে। 

1586
02:42:01,292 --> 02:42:04,375


1587
02:42:05,917 --> 02:42:07,760


1588
02:42:09,250 --> 02:42:10,923
ইনিই আসলে সে...

1589
02:42:13,292 --> 02:42:15,416
- আপনি ওনার স্বামী?
- না।

1590
02:42:15,417 --> 02:42:17,294
আত্মীয়?

1591
02:42:18,875 --> 02:42:21,469
না। কিন্তু আমিই ওর সবকিছু।

1592
02:42:23,667 --> 02:42:27,046
আমি ফরমটা পূরন করে দিতে পারবো। 

1593
02:42:28,375 --> 02:42:30,924
ওনার আইডি আছে? 

1594
02:42:32,167 --> 02:42:34,420
- কোথায় যেনো রাখলাম?
- এখানে।

1595
02:42:37,708 --> 02:42:39,676
ফটোটা সুন্দর তাই না?

1596
02:42:42,458 --> 02:42:44,791
ওনার সিকুরিটি নম্বর দিন।

1597
02:42:44,792 --> 02:42:46,582
আমি জানিনা।

1598
02:42:46,583 --> 02:42:48,381
মনে করো...

1599
02:42:49,875 --> 02:42:51,548
আচ্ছা, ধন্যবাদ। 

1600
02:42:55,833 --> 02:42:58,677
বব, তুমি যেতে পারো।
আমি একা দেখা করতে চাই। 

1601
02:42:58,678 --> 02:43:00,886
- পারবে তো?
- হ্যাঁ। 

1602
02:43:10,917 --> 02:43:13,624
এটা কি রুম নম্বর ১০?

1603
02:43:13,625 --> 02:43:15,791
ওহ যার চোখ উপড়েছে। 

1604
02:43:15,792 --> 02:43:18,332
ওনার এখন বিশ্রামের প্রয়োজন।

1605
02:43:18,333 --> 02:43:19,874
আমি দেখতে চাই?

1606
02:43:19,875 --> 02:43:22,298
দুঃখিত। এই মুহুর্তে সম্ভব হচ্ছে না। 

1607
02:43:22,299 --> 02:43:23,957
মাত্র পাঁচ মিনিট। 

1608
02:43:23,958 --> 02:43:26,086
ঠিক আছে। বেশি দেরি করবেন না।

1609
02:43:28,667 --> 02:43:31,386
পাঁচ মিনিটের বেশি যেনো না হয়।

1610
02:44:49,667 --> 02:44:51,169
ক্ষমা করবেন।

1611
02:44:52,708 --> 02:44:54,676
আপনাকে এখান থেকে যেতে হবে। 

1612
02:44:56,292 --> 02:44:58,670
আমি একটু ওর সাথে থাকতে চাই।

1613
02:45:00,167 --> 02:45:02,707
উনি আগামীকাল দুপুরের আগ পর্যন্ত বিশ্রামে থাকবেন। 

1614
02:45:02,708 --> 02:45:05,131
ওনার ঘুমের প্রয়োজন। 

1615
02:45:07,917 --> 02:45:10,666
চিন্তা করবেন না।

1616
02:45:10,667 --> 02:45:12,999
আপনি পরে একসময় আসেন।

1617
02:45:13,000 --> 02:45:14,718
উনি ঠিক হয়ে যাবেন।

1618
02:45:20,083 --> 02:45:21,707
যথেষ্ট হয়েছে।

1619
02:45:21,708 --> 02:45:25,087
আওয়াজ আস্তে করো।
তোমার ভিতরে কোনো সম্মানবোধ নেই। 

1620
02:45:25,088 --> 02:45:26,957
ভুতের মুখে রাম নাম। 

1621
02:45:26,958 --> 02:45:31,582
কাস্টমার একা থাকলে খুব মজা লাগে
তার সাথে ফষ্টিনষ্টি করতে! 

1622
02:45:31,583 --> 02:45:35,213
- তুমি শুধু আমাকে ব্যবহার করেছো।
- দয়া করে চুপ করবে। 

1623
02:45:35,214 --> 02:45:36,541
শয়তান!

1624
02:45:36,542 --> 02:45:41,374
তোমার মাথাটা পুরোটাই গেছে। 

1625
02:45:41,375 --> 02:45:45,541
আমার সাথে কেনো বেইমানি করলে
সেটার জবাব দাও তুমি?

1626
02:45:45,542 --> 02:45:48,791
বেইমানি করোনি? বলো। 

1627
02:45:48,792 --> 02:45:50,541
আমার জীবনের দাম নেই।

1628
02:45:50,542 --> 02:45:52,999
খোদার দোহায় এবার শান্ত হও।

1629
02:45:53,000 --> 02:45:55,249
আমি কিন্তু আর সহ্য করবো না।

1630
02:45:55,250 --> 02:45:59,551
সহ্য তো আমি করেছি।
দিনের পর দিন তোমার ধোঁকাগুলো।

1631
02:47:36,458 --> 02:47:38,051
বলুন।

1632
02:47:42,208 --> 02:47:45,838
আপনার লেখা পান্ডুলিপি প্রকাশিত হয়েছে। 

1633
02:47:48,583 --> 02:47:51,132
মজা করছেন না তো। 

1634
02:47:52,375 --> 02:47:53,672
এটা তো মহাআনন্দের খবর।

1635
02:47:58,667 --> 02:48:01,170
আচ্ছা আমি পেজগুলো স্বাক্ষর করে দেবো...

1636
02:48:02,583 --> 02:48:04,301
আমার ১৫% চাই। 

1637
02:48:07,667 --> 02:48:10,637
আচ্ছা ১০% দিলেই হবে।

1638
02:48:12,167 --> 02:48:14,135
এখন তো যেতে পারবো না।

1639
02:48:15,667 --> 02:48:17,707
আমি আরেকটা লেখায় ব্যস্ত আছি। 

1640
02:48:17,708 --> 02:48:21,758
দেখুন এ মুহুর্তে এমন চিন্তায়
আছি যাওয়াটা সম্ভব হবে না। 

1641
02:49:29,542 --> 02:49:34,594
বেটি, তোমার স্বপ্ন পূরন হয়েছে।
আমাদের লেখা প্রকাশিত হয়েছে। 

1642
02:49:42,583 --> 02:49:44,426
ওরা কি করেছে তোমার সাথে?

1643
02:49:47,042 --> 02:49:48,885
বেজন্মার দলগুলা!

1644
02:50:18,500 --> 02:50:20,673
আমরা সত্যিই সফল হয়েছি, বেটি।

1645
02:50:22,125 --> 02:50:24,674
ইতিমধ্যে আরোও একটা বই লিখছি। 

1646
02:50:25,917 --> 02:50:27,715
যেটা তোমাকে ঘিরে।

1647
02:50:30,750 --> 02:50:33,003
শুধু তুমি।

1648
02:50:37,792 --> 02:50:41,332
তোমাকে উৎসর্গ করে। 

1649
02:50:41,333 --> 02:50:44,957
আশ্চর্য কি করছেন আপনি?

1650
02:50:44,958 --> 02:50:47,541
আপনারা বেটির সাথে কি করেছেন?

1651
02:50:47,542 --> 02:50:50,332
উন্মাদ কোথাকার! বের হন। 

1652
02:50:50,333 --> 02:50:53,837
এসব কি? বেটির ডাক্তার কোথায়? বলুন। 

1653
02:50:53,838 --> 02:50:55,927
কি এসব?

1654
02:50:58,750 --> 02:51:00,752
বসুন। 

1655
02:51:02,417 --> 02:51:04,715
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে। 

1656
02:51:06,875 --> 02:51:08,916
সে প্রচন্ড হতভম্ব হয়ে পড়েছিলো। 

1657
02:51:08,917 --> 02:51:11,624
বুঝতে পারছেন?

1658
02:51:11,625 --> 02:51:13,457
এটা সিরিয়াস বিষয়। 

1659
02:51:13,458 --> 02:51:16,624
উনি ঠিক হবেন কিনা!

1660
02:51:16,625 --> 02:51:21,131
সেটা বলতে পারছি না। 

1661
02:51:22,958 --> 02:51:26,124
ধৈর্য রাখুন আপনি। 

1662
02:51:26,125 --> 02:51:28,624
এগুলো রসায়নের মহা আবিষ্কার। 

1663
02:51:28,625 --> 02:51:31,416
আর ইলেকট্রো-থেরাপি ছাড়া উপায় ছিলো না। 

1664
02:51:31,417 --> 02:51:34,624
এটার খারাপ দিক নেই। ভয় পাবেন না। 

1665
02:51:34,625 --> 02:51:36,249
আমি ওকে বাড়ি নিয়ে যাবো। 

1666
02:51:36,250 --> 02:51:39,874
পাগল নাকি!
ওই মেয়ে পুরাই বিকৃতমস্তিষ্কের। 

1667
02:51:39,875 --> 02:51:43,505
ওটা আর একবার যদি বলিস,

1668
02:51:44,833 --> 02:51:48,457
তোর নোংরা চিকিৎসা-ঔষধ ওকে পাগল বানিয়েছে। 

1669
02:51:48,458 --> 02:51:51,837
তোর ঔষধ এসবের জন্যে দায়ী, কুত্তার বাচ্চা। 

1670
02:51:53,083 --> 02:51:55,882
ওকে পুরোপুরি অসুস্থ বানিয়েছিস। 

1671
02:52:11,167 --> 02:52:14,842
দূর হ এখান থেকে। 

1672
02:52:18,708 --> 02:52:20,582
আর একবার যদি আসিস।

1673
02:52:20,583 --> 02:52:21,960


1674
02:54:07,583 --> 02:54:10,712
তোমার আওয়াজ সবসময় কানে ভাসে, বেটি। 

1675
02:54:14,458 --> 02:54:16,756
তোমার প্রতিটা মুহুর্ত...

1676
02:54:19,167 --> 02:54:21,670
তোমার উচ্চারিত সব শব্দ।

1677
02:54:25,750 --> 02:54:28,594
"চিনি খুঁজে পাচ্ছি না"

1678
02:54:31,667 --> 02:54:33,385
"তুমি মজা করছো"

1679
02:54:35,375 --> 02:54:38,094
"ঘর ঝাড়ু দেওয়া যন্ত্রটা"

1680
02:54:43,250 --> 02:54:45,048
"জর্গ, তুমি ঘুমিয়ে গেছো?"

1681
02:54:58,167 --> 02:55:00,670
চলো আমরা দূরে কোথাও চলে যায়। 

1682
02:55:08,875 --> 02:55:11,298
একটা শেষ প্রয়াস।

1683
02:55:33,083 --> 02:55:36,999
আমরা একে অন্যের জন্যে পৃথিবীতে এসেছি। 

1684
02:55:37,000 --> 02:55:41,426
কেউ আমাদের আলাদা করতে পারবে না। কখনও না। 

1685
03:00:51,875 --> 03:00:54,003
<font color="#ff00ff">তুমি লিখছো?</font>

1686
03:00:55,417 --> 03:00:57,169
<font color="#ff00ff">শুধু ভাবছি।</font>

1687
03:00:58,417 --> 03:00:65,169
অনুবাদকঃ
<font color="#ff00ff">নাঈম হাসান নাসিম</font>
https://www.facebook.com/nayeem.nasim