1
00:00:01,000 --> 00:00:15,750
La Casa de Papel S03 E06
অনুবাদে- নূরুল্লাহ মাশহুর
3
00:00:16,241 --> 00:00:21,308
Join our group - Subtitle Hut
2
00:00:31,583 --> 00:00:32,583
সার্জিও।
3
00:00:35,875 --> 00:00:38,333
তুমি কি আবারো রাত জেগে
পড়াশোনা করছিলে?
4
00:00:41,583 --> 00:00:42,583
নীচে এসো।
5
00:00:43,666 --> 00:00:45,500
আমরা তোমার সাথে সকালের
নাস্তা করার জন্য অপেক্ষা করছি।
6
00:00:47,333 --> 00:00:48,833
তাতিয়ানা এসেছে।
7
00:01:04,958 --> 00:01:06,041
শুভ সকাল।
8
00:01:10,041 --> 00:01:11,708
প্রিন্স হ্যামলেট।
9
00:01:17,625 --> 00:01:19,375
আমি কি তোমাকে তাতিয়ানার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
10
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
হ্যালো...
11
00:01:21,041 --> 00:01:22,166
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
12
00:01:23,166 --> 00:01:25,666
সে কি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নারী না?
13
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
সত্যি? আমি জানতাম না!
14
00:01:28,333 --> 00:01:30,416
কী করো তুমি?
15
00:01:30,500 --> 00:01:32,458
আমি একজন কনসার্ট পিয়ানিস্ট।
16
00:01:32,541 --> 00:01:35,125
ক্লাসিক পিয়ানো বাদক?
17
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
হ্যাঁ, শুম্যান, চপিন, বাখ।
[যথাক্রমে জার্মান, পোলিশ এবং জার্মান বিখ্যাত সুরকার]
18
00:01:38,041 --> 00:01:40,333
- তার আঙ্গুলগুলো স্বর্গীয়।
- পিয়ানো...
19
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
আর ডাকাতির জন্য।
20
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
এক্সকিউজ মি।
21
00:01:45,125 --> 00:01:47,166
সে একজন চোর
আর দক্ষ চোর।
22
00:01:47,250 --> 00:01:50,125
পিয়ানো আর জুয়েলারি আমার দুটো বিশেষত্ব।
23
00:01:50,208 --> 00:01:53,250
যাই হোক, ব্যাংক অব স্পেনে
ডাকাতির ধারণাটা তার পছন্দ হয়েছে।
24
00:01:56,750 --> 00:01:57,791
সে জানে।
25
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
- সে জানে?
- হ্যাঁ।
26
00:02:01,833 --> 00:02:03,708
আমাদের মাঝে কোনো গোপনীয়তা নেই।
27
00:02:03,791 --> 00:02:08,458
সত্যি বলতে, সে তোমার রয়্যাল মিন্টের
প্ল্যানের চেয়ে এটা বেশি পছন্দ করেছে।
28
00:02:12,416 --> 00:02:14,916
আমরা কি... একান্তে কথা বলতে পারি?
29
00:02:15,708 --> 00:02:16,750
তুমি কি পাগল?
30
00:02:16,833 --> 00:02:17,833
হতে পারে।
31
00:02:17,916 --> 00:02:19,375
আন্দ্রেস, ওরা যেকোনো তথ্যের জন্য যখন
32
00:02:19,458 --> 00:02:22,833
এক মিলিয়ন ডলার পুরষ্কার ঘোষণা করবে কি হবে ভেবে দেখেছো?
33
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
এরকম একটা কাজের ক্ষেত্রে,
এটা অবশ্যই ঘটবে।
34
00:02:25,208 --> 00:02:27,041
- ওদিকে যেও না।
- কী?
35
00:02:27,125 --> 00:02:29,750
তুমি আমাকে কটাক্ষ করছো যে
আমার প্রাণের প্রিয়তমা আমার সাথে বেঈমানি করবে।
36
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
আমি তোমাকে কটাক্ষ করছি না, আমি শুধু বলছি।
37
00:02:33,916 --> 00:02:36,500
তবে, ঠিক আছে, চলো সত্যিকার ভালোবাসায় বিশ্বাস করা যাক...
38
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
- ধ্যাৎ!
- চলো ভেতরে যাই।
39
00:02:38,375 --> 00:02:41,708
তুমি বলছিলে, "চলো সত্যিকার ভালোবাসায় বিশ্বাস করা যাক,"
আর আমি বললাম, "অবশ্যই।"
40
00:02:41,791 --> 00:02:43,708
হ্যাঁ, ধরে নেই তাতিয়ানা
তোমার সাথে বেঈমানি করবে না।
41
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
আমার কথা শোনো!
42
00:02:45,125 --> 00:02:46,416
সে একজন চোর।
43
00:02:48,125 --> 00:02:50,765
যদি তার সামনে তোমাকে ধরিয়ে দেওয়া অথবা জেলে যাওয়া
এ দুটোর মধ্যে একটা বেছে নিতে বলা হয়?
44
00:02:50,833 --> 00:02:53,416
ভালোবাসার ব্যাপারে তুমি কিছুই জানো না
তাই এ ব্যাপারে তোমার পক্ষে কথা বলা খুব সহজ।
45
00:02:53,500 --> 00:02:56,375
আমি বস্তুনিষ্ঠ মানুষ, আমার উদ্দেশ্য
আমার আবেগ দ্বারা প্রভাবিত হয় না।
46
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
তোমাকে তাতিয়ানার ব্যাপারে একটা কথা বলি।
47
00:02:58,666 --> 00:03:01,041
আমি তার সাথে ইউরোপ জুড়ে ঘুরে সিন্দুক খুলেছি,
48
00:03:01,125 --> 00:03:04,083
আর তুমি জানো ডাকাতি টানটান উত্তেজনার ব্যাপার।
এখানে সবসময় মতবিরোধ থাকেই।
49
00:03:04,166 --> 00:03:05,766
"তুমি বিস্ফোরকটা ঠিকমত বসাও নি।"
50
00:03:05,833 --> 00:03:09,583
"হীরার টুকরাটা কোথায়?"
যেকোনো দোষ অন্যের উপর চাপানো স্বাভাবিক ব্যাপার।
51
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
কিন্তু ওর সাথে কাজ করার সময়, এটা কখনো ঘটে না।
52
00:03:11,833 --> 00:03:13,958
কখনো না।
এটা যেমন মেঘের উপর দিয়ে হাঁটার মত।
53
00:03:14,041 --> 00:03:17,541
দেয়ালে গর্ত করার জন্য আমরা
একটা দুর্গন্ধময় বেসমেন্টে ১৪ ঘণ্টা কাটিয়েছি।
54
00:03:17,625 --> 00:03:20,166
আর আমরা এমনভাবে প্রেম করেছি
যেন আগামীকাল বলতে কিছু নেই।
55
00:03:20,250 --> 00:03:23,625
দম্পতিরা মার্বেলা তে ছুটি কাটাতে গিয়েও ঝগড়া করে,
[মারবেলা- স্পেনের একটি পর্যটন শহর]
56
00:03:23,708 --> 00:03:27,541
আমরা Crédit Agricole এ ডাকাতি করেছি,
আর আমাদের মনে হচ্ছিলো যেন আমরা হানিমুনে রয়েছি।
[Crédit Agricole-ফ্রান্সের একটি ব্যাংক]
57
00:03:27,625 --> 00:03:30,208
বাকী চারবার বিয়ে করার সময়ও
তুমি এমনটাই অনুভব করেছিলে।
58
00:03:31,208 --> 00:03:32,666
এটা একটা নীচ আঘাত ছিলো।
59
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
নীচ এবং জঘন্য, এটা একজন ভাই
বা একজন পুরুষ হিসেবে তোমার সাথে যায় না।
60
00:03:42,458 --> 00:03:44,058
- শুভ সকাল, জিওভানি।
- শুভ সকাল।
61
00:03:44,416 --> 00:03:45,458
শুভ সকাল।
62
00:03:47,041 --> 00:03:50,101
তুমি দুজন সন্ন্যাসীকে রান্নাঘরে যেতে দিচ্ছো,
যেখানে প্ল্যানগুলো দেওয়ালে সাজানো!
63
00:03:50,125 --> 00:03:53,000
প্লিজ, ওরা আমাকে ইঞ্জিনিয়ার সাহেব বলে ডাকে।
64
00:03:53,083 --> 00:03:55,763
তারা ভাবে আমরা গবেষক, ডাকাত না।
তুমি এত হতাশাবাদী কেন?
65
00:03:58,583 --> 00:04:01,125
তুমি তাকে কতদিন ধরে চেনো?
তাতিয়ানা। কতদিন ধরে?
66
00:04:01,208 --> 00:04:03,291
এটার গুরুত্ব কী? ভালোবাসাকে সময় দিয়ে মাপা যায় না!
67
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
ভালোবাসা বেঁচে থাকার জন্য।
68
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
না। তুমি একটা নারীর জন্য পুরো পরিকল্পনা
ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারো না।
69
00:04:07,875 --> 00:04:11,583
এটা হচ্ছে প্রথম নিয়ম।
আন্দ্রেস, প্রথম নিয়ম হচ্ছেঃ
70
00:04:11,666 --> 00:04:14,666
"কোনো প্রেমঘটিত সম্পর্কের দ্বারা প্ল্যানকে
হুমকির মুখে ফেলা যাবে না। কখনো না।"
71
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
কখনো না।
72
00:04:16,541 --> 00:04:18,375
এটা বোঝা খুব কঠিন কিছু না।
73
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
সাতটা বাজে। আমাদের কল করতে হবে।
74
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
তুমি কি পালের্মো কে কল করবে, প্লিজ?
75
00:04:36,416 --> 00:04:37,708
পালের্মো। কী অবস্থা?
76
00:04:37,791 --> 00:04:39,416
আমরা ইতিমধ্যে দশ টন এর কাজ সম্পন্ন করেছি।
77
00:04:39,500 --> 00:04:41,708
১০,৭০০ কেজি স্বর্ণকে দানায় পরিণত করা হয়েছে।
78
00:04:41,791 --> 00:04:43,208
পরিকল্পনার চেয়েও দুই শতাংশ বেশি।
79
00:04:43,291 --> 00:04:44,791
রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলছি, প্রফেসর।
80
00:04:44,875 --> 00:04:46,250
উসাইন বোল্টের মত।
81
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
আর প্রতিরক্ষা?
82
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
আমরা এখনো ওয়েল্ডিং করছি। আপাতত দুটো আছে।
83
00:04:50,291 --> 00:04:51,791
কোনো সংবাদ আছে?
84
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
এখানে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে রয়েছে। ওখানে?
85
00:04:54,541 --> 00:04:55,916
কোনো সমস্যা নেই।
86
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
ওভার এন্ড আউট।
87
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
ব্যাংকে ঢুকে পড়ো। এ ব্যাপারে আর ভাবনাচিন্তা কোরো না।
88
00:05:03,166 --> 00:05:05,041
আমরা ঝুঁকি পর্যালোচনা করছি।
89
00:05:08,916 --> 00:05:09,958
লুইস, আমার দিকে তাকাও।
90
00:05:13,083 --> 00:05:16,875
আমার বিছানার পাশের টেবিলে একটা পিল বক্স আছে
যেখানে সব রঙের পিল রয়েছে।
91
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
পাজামা না পরে থাকলে আমার অদ্ভুত লাগে।
92
00:05:19,875 --> 00:05:22,458
দুই বছর যাবত,
আমি ইরেক্টাইল ডিসফাংশনে ভুগছি
[লিঙ্গ উত্থানে সমস্যা]
93
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
ওই হারামীদের কারণে।
94
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস।
[আতঙ্কজনক কোনো ঘটনা-পরবর্তী মানসিক সমস্যা]
95
00:05:28,208 --> 00:05:30,583
তোমাকে এখানে আসা বন্ধ করতে হবে।
96
00:05:30,666 --> 00:05:34,250
মার্সেকে সাথে নিয়ে গ্রামের বাড়ি চলে যাও,
বিশ্রাম করো আর নিজের যত্ন নাও।
97
00:05:35,000 --> 00:05:36,708
আর ভুলেও টিভি অন কোরো না।
98
00:05:36,791 --> 00:05:38,833
লুইস, আমি যে ভুল করেছিলাম সে ভুল করো না।
99
00:05:39,833 --> 00:05:43,083
তোমার যদি তাদের উপর একটা ২০-মেগাটনের
বোমা ফেলতে হয়, তবে তাই করো!
100
00:05:43,166 --> 00:05:45,583
শুধু তাই করো!
পরিণতির কথা ভেবে ভীত হয়ো না!
101
00:05:46,208 --> 00:05:47,416
দু ঘণ্টা অন্তর
102
00:05:47,500 --> 00:05:50,583
ছোট ছোট বোমা ফেলার চেয়ে এটা ভালো।
103
00:05:51,583 --> 00:05:52,875
কারণ এই হারামীরা,
104
00:05:52,958 --> 00:05:55,541
তুমি যদি শক্তিশালী না হও,
ওরা তোমার ওপর চেপে বসবে।
105
00:05:55,625 --> 00:05:59,583
ওরা আমার সাথে যা ইচ্ছা করতে পারে,
যতক্ষণ না তারা রাষ্ট্রীয় গোপন বিষয় ফাঁস না করে দেয়।
106
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
আমরা যদি ব্যাংকে ঢুকি, আলফন্সো,
107
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
শেষ পর্যন্ত আমাদের সবার
আদালতের কাঠগড়ায় গিয়ে দাঁড়াতে হবে।
108
00:06:05,083 --> 00:06:06,083
অথবা এর চেয়েও খারাপ কিছু।
109
00:06:06,166 --> 00:06:07,166
তাহলে কী করবো আমরা?
110
00:06:08,875 --> 00:06:11,875
আমরা হাত পা বাঁধা বন্দীর মত বসে বসে দেখবো?
111
00:06:12,333 --> 00:06:14,583
তাদের যদি সে সুবিধা থাকে,
আমরা সেটাকে প্রশমিত করবো।
112
00:06:16,458 --> 00:06:19,583
জনগণ কি জানে সিক্রেটগুলো কী?
113
00:06:20,125 --> 00:06:22,250
না! খোদ ঈশ্বরও জানে না।
114
00:06:22,916 --> 00:06:25,875
বেশ, ইন্টেলিজেন্স এসব সিক্রেট জানে।
115
00:06:26,291 --> 00:06:28,541
কোন কাগজ ব্যবহার করা হয়েছে, কোন স্ট্যাম্প।
116
00:06:28,625 --> 00:06:29,875
চমৎকার।
117
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
চলো নিজেরাই নিজেদের ভুয়া সিক্রেট বানাই।
118
00:06:35,500 --> 00:06:38,791
দেশের সব খবরের কাগজ
আর টিভি নেটওয়ার্কের সম্পাদক অফিসে
119
00:06:38,875 --> 00:06:40,583
সেগুলো ছড়িয়ে দেই,
যেমনটা প্রফেসর করতো।
120
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
সিয়েরা, প্লিজ, তুমি যা বলছো...
121
00:06:42,291 --> 00:06:45,166
মাদক ব্যবসায়ীদের দ্বারা কিনে নেওয়া পুলিশ,
মন্ত্রীদের ঘুষ নেওয়া,
122
00:06:45,250 --> 00:06:46,375
কোঅপারেশনের ফান্ড থেকে...
123
00:06:46,458 --> 00:06:49,041
উৎসব-আয়োজন করা। সবকিছু অন্তর্ভুক্ত করো।
124
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
কী সব বলছো তুমি?
আমার কথা শোনো।
125
00:06:51,333 --> 00:06:54,875
আমরা এটা করতে পারবো না,
এতে সিস্টেমের গ্রহণযোগ্যতা ধ্বংস হয়ে যাবে।
126
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
পুলিশ, রাজনীতি, প্রতিষ্ঠান...
সবকিছু!
127
00:06:57,458 --> 00:06:59,291
না! গণমাধ্যম...
128
00:06:59,375 --> 00:07:01,541
তারা এসব তথ্যের সত্যতা যাচাই শুরু করবে।
129
00:07:01,625 --> 00:07:04,750
আর সবার কাছে অজুহাত থাকবে।
অমুক কোথায় ছিলো? তার গ্রামের বাড়িতে!
130
00:07:04,833 --> 00:07:06,125
ঈশ্বরের দোহাই! আর কোথায় থাকবে?
131
00:07:06,208 --> 00:07:08,000
আর মন্ত্রী সাহেব?
ব্রাসেলসে এক মিটিং এ।
132
00:07:08,833 --> 00:07:11,708
আর তারপর প্রফেসর,
আমাদের প্রিয়তম মেষপালক,
133
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
সত্যিকার রাষ্ট্রীয় সিক্রেট যখন প্রকাশ করবে...
134
00:07:14,250 --> 00:07:17,500
ঈশ্বরও সত্যি মিথ্যা আলাদা করতে পারবে না।
135
00:07:18,083 --> 00:07:20,083
আমরা এই চালাকি করতে পারি যা তারা ভাবতেও পারে নি।
136
00:07:20,166 --> 00:07:21,958
আর এতে সবচেয়ে সেরা ব্যাপার কী জানো?
137
00:07:22,041 --> 00:07:26,000
যে সময়ে সে এটা থেকে উত্তরণের চেষ্টা করবে,
আমরা ব্যাংকের ভেতরে ঢুকে আবার বেরও হয়ে আসতে পারবো।
138
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
এটা, আমি তোমাকে শপথ করে বলছি।
1
00:07:32,000 --> 00:08:33,750
La Casa de Papel S03 E06
অনুবাদে- নূরুল্লাহ মাশহুর
139
00:08:34,333 --> 00:08:35,750
দ্বিতীয় দিন
140
00:08:49,083 --> 00:08:50,166
তুমি ঠিক আছো?
141
00:08:50,875 --> 00:08:52,500
আমার পেটে ব্যথা করছে।
142
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
গুলি লেগে।
143
00:08:56,291 --> 00:08:57,291
এখানে।
144
00:08:57,541 --> 00:09:00,000
এটা বেশ ব্যথা করছে,
আঘাতের কারণে।
145
00:09:02,708 --> 00:09:03,791
বেচারা।
146
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
আর আমার কোষ্ঠকাঠিন্য হচ্ছে।
147
00:09:09,583 --> 00:09:11,791
এই পরিস্থিতিতে, ভাবতে পারো।
148
00:09:12,791 --> 00:09:13,791
অবশ্যই।
149
00:09:15,166 --> 00:09:16,750
কফিটা পাস করে দেবে, প্লিজ?
150
00:09:16,833 --> 00:09:18,000
এদিকে এসো।
151
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
আমি?
152
00:09:19,541 --> 00:09:22,291
হ্যাঁ, তুমি। অবশ্যই। আর কে?
ওঠো, এদিকে আসো।
153
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
আমার সাথে এসো।
154
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
155
00:09:32,416 --> 00:09:34,291
যাও, যাও!
156
00:09:34,375 --> 00:09:35,958
কী করছো তুমি?
157
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
আমি দুঃখিত!
158
00:09:39,708 --> 00:09:42,041
পায়খানার ব্যাপারে কথা বলে
তুমি ওই মেয়েকে পটানোর চেষ্টা করছো?
159
00:09:42,125 --> 00:09:44,958
আমি শুধু বলছিলাম
গ্যাস জমে আমার পেট ব্যথা করছে।
160
00:09:45,041 --> 00:09:46,458
কী গর্দভ রে!
161
00:09:47,250 --> 00:09:49,291
ওকে, ওকে। আমার কথা শোনো।
162
00:09:49,375 --> 00:09:50,916
তুমি কি ওই মেয়েটাকে পছন্দ করো?
163
00:09:53,541 --> 00:09:54,541
হ্যাঁ।
164
00:09:54,958 --> 00:09:56,875
- আমি তাকে খুব পছন্দ করি।
- খুব।
165
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
খুব। তোমার কি মনে হয়...
166
00:09:58,916 --> 00:10:00,708
যে কোষ্ঠকাঠিন্যের ব্যাপারে আলাপ করা,
167
00:10:00,791 --> 00:10:02,416
তোমার পায়খানার সমস্যার কথা বলা,
168
00:10:02,500 --> 00:10:04,625
তাকে আকর্ষণ করার জন্য ভালো কোনো পন্থা?
169
00:10:04,708 --> 00:10:06,125
আমার কথা শোনো। তোমাকে...
170
00:10:06,208 --> 00:10:08,291
এখন থেকে, তুমি একজন হিরো।
171
00:10:08,375 --> 00:10:11,000
একজন হিরো। কোনকিছু তোমাকে দমাতে পারবে না।
172
00:10:11,083 --> 00:10:13,142
তুমি তাকে প্রতিদিন তোমার খাবার থেকে ভাগ দিবে।
173
00:10:13,166 --> 00:10:14,625
সবকিছু থেকে।
174
00:10:14,833 --> 00:10:17,500
আর আমি যদি ঝামেলা পাকাই,
তুমি আমার বিরুদ্ধে মাথা তুলে দাঁড়াবে।
175
00:10:17,583 --> 00:10:19,250
এখন থেকে শুরু করো।
আমার সামনে মাথা তুলে দাঁড়াও।
176
00:10:19,750 --> 00:10:21,291
মাথা তুলে দাঁড়াও, ধ্যাত!
177
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
ইয়েস, স্যার!
178
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
আমি দুঃখিত।
179
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
তোমার সাথে আমি যা করেছি তার জন্য।
180
00:10:36,375 --> 00:10:39,791
তোমার ভেস্টে গুলি করার জন্য।
আমার খারাপ সময় যাচ্ছিলো।
181
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
চিন্তা করবেন না, মি. ডেনভার।
182
00:10:48,500 --> 00:10:50,101
আমি জানি ডাকাতির সময় এসব ঘটে থাকে।
183
00:10:50,125 --> 00:10:51,916
এটা সহজ না, মিগেল। মোটেও সহজ না।
184
00:10:54,666 --> 00:10:55,866
তবে তোমাকে একটা ব্যাপার বলি।
185
00:10:56,875 --> 00:10:57,875
আমি জানি...
186
00:10:59,000 --> 00:11:00,583
যে আমার বুদ্ধি
187
00:11:02,291 --> 00:11:06,250
আর তোমার ওই মিচকে হাসি,
এই কোমলতা দিয়ে,
188
00:11:07,041 --> 00:11:08,791
তুমি আমান্ডাকে জয় করে নিবে।
189
00:11:09,125 --> 00:11:11,250
আমি ঠিক বলেছি? তুমি অনেক ভালো করবে।
190
00:11:11,333 --> 00:11:13,666
বেশ, আমি যতটুকু পারি করবো, মি. ডেনভার।
191
00:11:13,750 --> 00:11:14,750
অবশ্যই।
192
00:11:16,583 --> 00:11:17,750
এবার, টয়লেটে যাও
193
00:11:17,833 --> 00:11:20,583
আর তোমার কাজ শেষ
না হওয়া পর্যন্ত বের হবে না। যাও।
194
00:11:32,541 --> 00:11:33,541
মি. ডেনভার।
195
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
কী ব্যাপার?
196
00:11:35,458 --> 00:11:37,833
আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে থাকলে,
আমি মন বসাতে পারবো না।
197
00:11:43,625 --> 00:11:47,000
আমরা অনুষ্ঠানের সাময়িক ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি।
এইমাত্র আমাদের দেশের ইতিহাসে
198
00:11:47,083 --> 00:11:48,963
সবচেয়ে বড় গোপন দলিল ফাঁসের ঘটনা ঘটেছে।
199
00:11:49,000 --> 00:11:52,791
এই সংবাদপত্র ১০০ এর বেশি
গোপন দলিলের প্রবেশাধিকার পেয়েছে।
200
00:11:52,875 --> 00:11:54,416
ইরাক আক্রমণের ৬ মাস আগে
201
00:11:54,500 --> 00:11:57,708
স্পেন সাদ্দাম হোসেনের
কাছে ক্লাস্টার বোমা বিক্রি করেছিলো।
202
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
এটা সিএনআই এর ফাইলগুলোর মধ্যে অন্যতম।
203
00:12:00,375 --> 00:12:04,500
ব্যাংক অব স্পেনে সংরক্ষিত
বিশাল আকারের গোপন তথ্য ফাঁস।
204
00:12:04,583 --> 00:12:06,666
- সব ডিজিটাল গণমাধ্যম।
- এই সিক্রেটগুলো ভুয়া।
205
00:12:06,750 --> 00:12:09,875
ওরা রিওর জন্য আপোষের সবচেয়ে
বড় দর-কষাকষির বস্তুটা অকার্যকর করে দিয়েছে।
206
00:12:09,958 --> 00:12:10,958
এটা তা না।
207
00:12:12,791 --> 00:12:14,791
তারা আমাদের ঢাল ভেঙ্গে ফেলছে।
ওরা ভেতরে ঢুকবে।
208
00:12:15,333 --> 00:12:16,666
অবশ্যই, মি. মিনিস্টার।
209
00:12:17,583 --> 00:12:20,250
জেন্টেলম্যান, আমরা প্রধানমন্ত্রীর
কাছ থেকে সবুজ সংকেত পেয়েছি।
210
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
ফর্মেশন!
211
00:12:21,375 --> 00:12:24,041
আমরা উচ্চ চাপে গ্যাস ইনজেক্ট করতে যাচ্ছি।
212
00:12:24,125 --> 00:12:26,708
হ্যালোথেন, উচ্চমাত্রার চেতনানাশক।
213
00:12:26,791 --> 00:12:29,041
৩০ মিনিটের মধ্যে,
ওরা সবাই অচেতন হয়ে যাবে,
214
00:12:29,125 --> 00:12:32,000
তবে যেকোনো রকম পরিস্থিতি
মোকাবেলা করার জন্য প্রস্তুত থাকবে।
215
00:12:32,083 --> 00:12:33,416
পালের্মো, শুনতে পাচ্ছো?
216
00:12:33,500 --> 00:12:34,791
শুনছি, প্রফেসর।
217
00:12:34,875 --> 00:12:38,416
ওরা ভেতরে যাচ্ছে। সবাইকে একত্রিত করো।
আবারো বলছি, ওরা ভেতরে আসছে।
218
00:12:38,500 --> 00:12:39,750
কখন? কী ধরণের আক্রমণ?
219
00:12:39,833 --> 00:12:41,541
এখনো জানি না। যোগাযোগ রাখো।
220
00:12:41,625 --> 00:12:42,541
মার্সেইলেস।
221
00:12:42,625 --> 00:12:44,750
ওরা ভেতরে যাচ্ছে।
আমি জানতে চাই কোনদিক দিয়ে।
222
00:12:44,833 --> 00:12:46,833
যেকোনো ধরণের মুভমেন্টের রিপোর্ট করবে।
223
00:12:46,916 --> 00:12:49,166
আমাদের লোকাল রাস্তা থেকে সরে যেতে হবে।
অন্য কোনো রুট খোঁজো।
224
00:12:51,833 --> 00:12:53,291
৩০০ মিটার পরে, বাঁয়ে মোড় নাও।
225
00:12:53,958 --> 00:12:54,791
কাদাযুক্ত রাস্তা।
226
00:12:54,875 --> 00:12:55,875
কী হয়েছে?
227
00:12:55,916 --> 00:12:58,125
আমরা গতকাল ৯০ কিলোমিটার
আগে ওই গাড়িটাকে অতিক্রম করেছিলাম।
228
00:13:03,166 --> 00:13:04,267
তুমি নিশ্চিত এটা একই গাড়ি?
229
00:13:04,291 --> 00:13:06,791
M5354XX.
এটা একই গাড়ি!
230
00:13:06,875 --> 00:13:08,041
আবার সাথে এভাবে কথা বলবে না!
231
00:13:08,125 --> 00:13:10,000
- এখন এসব শুরু করো না, প্লিজ।
- কখনো না!
232
00:13:17,875 --> 00:13:18,875
অ্যান্টেনাটা, ধ্যাত্তেরি!
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,333
পালের্মো! পালের্মো, শুনতে পাচ্ছো?
234
00:13:30,250 --> 00:13:31,958
এটা আটকে গেছে। এটা সরাতে হবে।
235
00:13:36,291 --> 00:13:37,750
গাড়ি চালু করো!
236
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
না!
237
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
দেখো, বাবা!
238
00:13:47,958 --> 00:13:49,083
এটা প্রফেসর!
239
00:13:53,666 --> 00:13:57,541
বাবা! এটা... প্রফেসর! প্রফেসর!
240
00:14:06,916 --> 00:14:08,583
আর ইনস্পেক্টর!
241
00:14:16,500 --> 00:14:18,166
হ্যাঁ, ঠিক, আমি...
242
00:14:18,958 --> 00:14:21,125
প্রফেসর, আর সে হচ্ছে...
243
00:14:21,541 --> 00:14:22,708
ইনস্পেক্টর।
244
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
লিসবন।
245
00:14:30,750 --> 00:14:32,458
এখানে কোনো জ্যাপেলিন ওড়ে নি।
246
00:14:32,541 --> 00:14:33,458
না।
247
00:14:33,541 --> 00:14:37,250
কী? কাদা থেকে ভ্যান
ওঠাতে সাহায্য লাগবে?
248
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
চলো!
249
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
চলো, আমরা এটা এক মিনিটে করতে পারি!
250
00:14:41,625 --> 00:14:42,833
চলো! চলো!
251
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
চলো।
দাঁড়াও আগে সে ভ্যানে উঠুক। দাঁড়াও।
252
00:14:45,500 --> 00:14:47,375
চলো, অবস্থান নেই।
253
00:14:47,458 --> 00:14:48,583
চলো!
254
00:14:48,666 --> 00:14:49,875
দেও ঠেলা! হেইও!
255
00:14:49,958 --> 00:14:50,791
হেইও!
256
00:14:50,875 --> 00:14:52,166
প্রায় হয়ে গেছে!
257
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
সবাই মিলে! মারো ঠেলা!
258
00:15:00,750 --> 00:15:02,041
হেইও!
259
00:15:06,750 --> 00:15:08,041
অদ্ভুত কিছু ঘটছে।
260
00:15:08,125 --> 00:15:09,750
আমি ভেবেছিলাম এরা জিম্মি।
261
00:15:10,083 --> 00:15:11,083
এই ছেলে!
262
00:15:12,166 --> 00:15:13,666
তুমি না জিম্মি ছিলে?
263
00:15:14,958 --> 00:15:17,041
ওরা আমাকে নিয়োগ দিয়েছে, ওকে?
264
00:15:18,250 --> 00:15:20,291
এবার, সবাই মুখটা বন্ধ রাখো!
265
00:15:22,166 --> 00:15:24,041
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, ওরা ভেতরে আসছে। L
266
00:15:24,875 --> 00:15:26,916
আর আমরা জানি এর অর্থ কী।
267
00:15:27,000 --> 00:15:30,666
আরো কিছু তথ্য পেলে ভালো হতো।
দুঃখজনকভাবে, আমাদের কাছে তা নেই।
268
00:15:30,750 --> 00:15:32,416
তাই আমাদের হাতে একটাই বিকল্প রয়েছে।
269
00:15:32,500 --> 00:15:35,125
সহিংসতাকে প্রতিরোধ পদ্ধতি হিসবে ব্যবহার করা।
270
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
কী?
271
00:15:38,166 --> 00:15:41,708
প্রথম যে সাঁজোয়া যান আমরা দেখবো,
আমরা তাদের লক্ষ্য করে গুলি ছুঁড়বো,
272
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
তাতে তারা পিছিয়ে যাবে।
273
00:15:45,208 --> 00:15:46,500
এটা কি প্রফেসর বলেছে?
274
00:15:46,583 --> 00:15:48,333
আমরা প্রফেসরের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি।
275
00:15:48,416 --> 00:15:51,375
আর এটা কি টেকনিক্যাল সমস্যা
নাকি আরো খারাপ কিছু তা আমার জানা নেই।
276
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
ব্যাপারটা হচ্ছে আমরা একা।
277
00:15:54,916 --> 00:15:56,666
আর আমি এখন দায়িত্বে আছি।
278
00:15:58,750 --> 00:16:00,958
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এক মিনিট দাঁড়াও।
279
00:16:02,500 --> 00:16:03,958
আমরা জানি না তারা কিভাবে প্রবেশ করবে...
280
00:16:04,375 --> 00:16:06,166
অথবা কিভাবে তারা সাঁজোয়া যান ব্যবহার করবে।
281
00:16:06,250 --> 00:16:09,416
তারা কি সিলিং বেয়ে নামবে
নাকি সিউয়ার লাইন দিয়ে বেরিয়ে আসবে?
282
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
বলো।
283
00:16:12,500 --> 00:16:14,666
এই মিসাইলগুলো তুমি কোথায় নিক্ষেপ করবে?
284
00:16:15,500 --> 00:16:17,041
আমাদের কি মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে নাকি?
285
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
বন্ধুরা, ধ্যাত,
এরকম কিছু করো না।
286
00:16:26,500 --> 00:16:28,083
বাহিরে থাকা সবাই আমাদেরই লোক।
287
00:16:28,750 --> 00:16:30,916
আমরা টাকা ফেলে এখানে প্রবেশ করেছি।
288
00:16:31,583 --> 00:16:32,666
বোমা ফেলে না।
289
00:16:33,208 --> 00:16:35,375
এটা কখনোই প্রফেসরের কৌশল হতে পারে না।
290
00:16:35,458 --> 00:16:37,666
তিনি সময় কিনতে চেষ্টা করতেন।
291
00:16:39,250 --> 00:16:43,041
তো মিস-ট্রিগার-হ্যাপি
এখন সময় কেনার প্রস্তাব দিচ্ছেন। হাস্যকর।
292
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
জানো আমি কী ভাবছি, টোকিও?
293
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
কী ভাবছো?
294
00:16:47,291 --> 00:16:51,166
তুমি জানো আমরা যদি অ্যান্টি-ট্যাংক ব্যবহার করি,
ওরা রিওকে ফিরিয়ে দেবে না।
295
00:16:53,708 --> 00:16:55,500
ওরা আমাদেরকে ন্যাপাম দিয়ে পুড়িয়ে মারবে।
(ন্যাপাম- বোমায় ব্যবহৃত পেট্রোল)
296
00:16:56,166 --> 00:16:57,875
তোমাদের সমস্যা কী?
297
00:16:57,958 --> 00:17:00,166
চলো। গা ঝাড়া দিয়ে ওঠো! ধ্যাত!
298
00:17:03,125 --> 00:17:04,416
- আমি দুঃখিত।
- না।
299
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
আমি দুঃখিত।
300
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
আমরা এ ব্যাপারে ইতিমধ্যে আলোচনা করেছি, টোকিও।
301
00:17:08,791 --> 00:17:09,791
প্রিয়তমা।
302
00:17:11,041 --> 00:17:13,166
আমি তোমার ভালোবাসার ব্যাপারে দুঃখিত,
303
00:17:14,833 --> 00:17:16,416
কিন্তু এখন আমাদের নিজেকে রক্ষার সময়।
304
00:17:18,333 --> 00:17:19,333
বোগোটা।
305
00:17:20,500 --> 00:17:21,750
এটা।
306
00:17:22,500 --> 00:17:24,625
সময় নেই! তাড়াতাড়ি করো!
307
00:17:24,708 --> 00:17:25,791
- চলো।
- হ্যাঁ।
308
00:17:31,125 --> 00:17:35,000
এসব পাগলামো বন্ধ করো, মেয়ে।
এখন এটাই তোমার একমাত্র বন্ধু।
309
00:17:54,416 --> 00:17:56,958
- বাকী সবাই কোথায়?
- আমার মনে হয়...
310
00:17:57,041 --> 00:17:59,875
এটাতে আরেকটু তেল দরকার।
311
00:18:01,291 --> 00:18:02,958
না, গুলি কোরো না। প্লিজ!
312
00:18:03,625 --> 00:18:05,375
সে গ্যাং এর একজন, হ্যাঁ! সেও একজন।
313
00:18:05,458 --> 00:18:07,666
সিনসিনাটি গ্যাং এর অংশ।
314
00:18:07,750 --> 00:18:08,625
সে আমাকে মারে নি!
315
00:18:08,708 --> 00:18:09,750
বাবাকে মেরো না!
316
00:18:09,833 --> 00:18:11,250
- পুলিশদের মারবে।
- না!
317
00:18:11,333 --> 00:18:13,458
এটা একটা গিটার।
গিটার কিভাবে বাজাতে হয়?
318
00:18:13,541 --> 00:18:14,625
গিটার!
319
00:18:15,166 --> 00:18:16,166
হ্যাঁ।
320
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
হ্যাঁ। এটা একটা গিটার।
321
00:18:22,750 --> 00:18:24,125
না।
322
00:18:25,041 --> 00:18:26,166
আমার কথা শোনো।
323
00:18:26,250 --> 00:18:28,875
তুমি এখন যা ভাবছো, ভুলে যাও।
324
00:18:31,750 --> 00:18:34,208
কী? তুমি মন পড়তে পারো নাকি?
325
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
আমার মন পড়ার দরকার নেই, প্রিয়তমা।
326
00:18:37,458 --> 00:18:39,291
এখানে আসার পর থেকেই,
327
00:18:39,375 --> 00:18:43,166
তুমি নিজেকে দোষী ভেবে কষ্ট পাচ্ছো।
328
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
এখন বন্ধ করো এটা।
329
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
তোমরা সবাই সুখী ছিলে।
330
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
টাকার সাগরে ভাসছিলে,
আর এখন তোমরা এখানে।
331
00:18:51,416 --> 00:18:53,958
মাঝে মাঝে নিজেকে দোষী ভাবাটা স্বাভাবিক, তাই না?
332
00:18:54,041 --> 00:18:56,291
তোমাকে একটা ব্যাপার বলি।
333
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
আর এটা নিজের মাথায় ভালো করে গেঁথে নাও।
334
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
তুমি একজন মুক্ত নারী।
335
00:19:05,083 --> 00:19:08,166
তুমি পার্টিতে যেতে পারো,
তুমি দ্বীপ ছেড়ে চলে যেতে পারো,
336
00:19:08,250 --> 00:19:10,916
আর তুমি চাইলে এই গ্রহ ছেড়ে অন্যত্র পাড়িও দিতে পারো।
337
00:19:11,875 --> 00:19:12,916
বুঝতে পেরেছো?
338
00:19:14,250 --> 00:19:16,000
জানো কে সর্বপ্রথম ভুল করেছে?
339
00:19:16,625 --> 00:19:17,708
প্রফেসর।
340
00:19:17,916 --> 00:19:19,750
হ্যাঁ। তুমি যে একটা মরুময় দ্বীপে থাকতে পারবে না
341
00:19:19,833 --> 00:19:22,041
সেটা জানার জন্য কাউকে তোমার সম্পর্কে
খুব ভালোভাবে জানতে হবে।
342
00:19:22,125 --> 00:19:24,000
তুমি কে এখন? বিন লাদেন?
343
00:19:24,083 --> 00:19:26,583
তাই কি? না, তুমি টোকিও।
344
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
আর দ্বিতীয় যে ব্যক্তি ভুল করেছে সে হচ্ছে রিও।
345
00:19:29,125 --> 00:19:32,166
সে ফোনগুলো কিনেছিলো।
সে নিজেকে সামলাতে না পেরে তোমাকে কল করেছিলো।
346
00:19:33,125 --> 00:19:35,083
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার কি জানো?
347
00:19:36,166 --> 00:19:39,666
আমরা এখানে তোমাকে সাহায্য করতে আসি নি।
348
00:19:41,166 --> 00:19:43,833
বিশাল জন্মদিনের কেকটা দেখো।
349
00:19:43,916 --> 00:19:46,125
আমরা এখানে এসেছি কারণ আমার এড্রেনালিন এর নেশায় আসক্ত।
350
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
আমার এড্রেনালিন আসক্ত।
351
00:19:48,750 --> 00:19:51,833
তাই সিনসিনাতির দিকে এমনভাবে তাকানো বন্ধ করো যেন সে এতিম।
352
00:19:51,916 --> 00:19:54,166
না, এসব বন্ধ করো, চলো নিজেদের উপভোগ করি!
353
00:19:54,250 --> 00:19:57,000
কারণ এটা একটা পার্টি।
354
00:20:04,166 --> 00:20:05,166
পার্টি টাইম, বোন।
355
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
ব্র্যাভো!
356
00:20:14,291 --> 00:20:15,375
সবাই টেবিলে আসো!
357
00:20:21,291 --> 00:20:23,458
এটা কী জিনিস আবার? ?
358
00:20:23,541 --> 00:20:25,250
- আর্টিচোকস।
- আর্টিচোকস।
[এক ধরণের ফল/সবজি]
359
00:20:25,666 --> 00:20:27,416
আর কোনো আলফালফা ছিলো না?
[এক ধরণের পশুখাদ্যরূপে ব্যবহৃত গাছের পাতা]
360
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
সন্ন্যাসীরা আমাদেরকে একগাদা সবজি দিয়েছিলো, তাই গ্রিলড সবজি!
361
00:20:30,666 --> 00:20:34,166
আর আমি একজন নিরামিষভোজী, যেটাকে তোমরা সবাই অবজ্ঞা করো।
আজ আমার জন্মদিন, তাই আমরা নিরামিষ খাবো।
362
00:20:34,875 --> 00:20:38,000
আমি এটাকে অবজ্ঞা করি
কারণ নিরামিষভোজীরা হচ্ছে নব্য তালেবান।
363
00:20:38,083 --> 00:20:39,250
- কাম অন!
- সন্ত্রাসী!
364
00:20:39,333 --> 00:20:42,500
- কী?
- আমরা বিরক্তিতে মরে যাওয়ার আগে তুমি থামবে না!
365
00:20:42,583 --> 00:20:43,791
বিরক্তি, কেন?
366
00:20:43,875 --> 00:20:46,000
কারণ স্বাস্থ্যকর সব জিনিসই বিরক্তিকর।
367
00:20:46,083 --> 00:20:50,291
কেউ তার বন্ধুবান্ধবদের সুস্বাদুভাবে রান্না করা
আর্টিচোকস খাওয়ার জন্য বাসায় দাওয়াত করে না।
368
00:20:50,375 --> 00:20:52,333
কারণ আর্টিচোকস খাওয়ায়...
369
00:20:52,416 --> 00:20:54,541
কোনো মজা নেই।
370
00:20:55,125 --> 00:20:57,916
মজা হচ্ছে বন্ধু-বান্ধবের সাথে মিলে ভেড়ার মাংস খাওয়া
371
00:20:58,000 --> 00:20:59,375
অথবা গ্রিল করা শুকরের মাংস।
372
00:20:59,458 --> 00:21:02,833
অথবা ৫০ জন বন্ধু একসাথে কোনো গ্রামের
বাড়িতে একত্রিত হয়ে আস্ত একটা গরু খাওয়া।
373
00:21:02,916 --> 00:21:04,958
সেটা হচ্ছে মজার।
374
00:21:05,041 --> 00:21:09,625
গরুর জন্য আমি দুঃখিত,
কিন্তু এটা লোকজনকে একত্রিত করে।
375
00:21:09,708 --> 00:21:12,916
মাংস একত্রিত করে, গরু একত্রিত করে
আর আর্টিচোকস...
376
00:21:13,000 --> 00:21:13,916
বিভক্তি সৃষ্টি করে।
377
00:21:14,000 --> 00:21:17,583
তাহলে, জানি না কেন বলে,
"স্বাস্থ্যকরা জিনিস ভোগ করতে চাও, নিরামিষভোজী বউ খুঁজে নাও।"
378
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
তোমার জন্য, আমিও নিরামিষভোজী হয়ে যেতে পারি, প্রিয়তমা।
379
00:21:21,583 --> 00:21:23,333
দশ-ফুট ডান্ডা থাকলেও সম্ভব না, সোনা।
380
00:21:26,666 --> 00:21:27,875
প্রফেসর।
381
00:21:29,916 --> 00:21:32,166
আমাদের জীবিত অবস্থায় ব্যাংক থেকে বের হবার সম্ভাবনা কতটুকু?
382
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
এই মুহূর্তে, আমি বলবো...
383
00:21:43,083 --> 00:21:44,958
৫০ শতাংশের কম।
384
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
তাহলে, আমি কিছু বলতে চাই।
385
00:21:53,250 --> 00:21:55,958
বেশ, আমি এটা নিজে থেকে বলবো না,
তবে প্র্যাকটিক্যালি এটা একই।
386
00:22:11,500 --> 00:22:13,333
Missing your lips
387
00:22:13,416 --> 00:22:15,333
I cried for the first time
388
00:22:15,416 --> 00:22:17,666
And I cursed meeting you
389
00:22:17,750 --> 00:22:21,916
Because I can't stop loving you
390
00:22:25,458 --> 00:22:28,000
I wanted to make you my wife
391
00:22:28,083 --> 00:22:30,208
With no love, I searched for luck
392
00:22:30,291 --> 00:22:32,583
I started to use guns
393
00:22:32,666 --> 00:22:35,375
And fate brought me death
394
00:22:37,791 --> 00:22:41,208
María, my life, my love
395
00:22:41,666 --> 00:22:43,416
I won't ever stop
396
00:22:43,500 --> 00:22:45,666
Loving you
397
00:22:45,750 --> 00:22:49,000
With bullets, I lost you
398
00:22:49,708 --> 00:22:53,083
You won't ever see me again
399
00:22:54,375 --> 00:22:57,833
María, my life, my love
400
00:22:57,916 --> 00:22:59,916
I won't ever stop
401
00:23:00,000 --> 00:23:02,916
Loving you
402
00:23:12,250 --> 00:23:13,958
কী হয়েছে এখানে, মানোলো?
403
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, ভ্যানটা কাদায় আটকে গেছে।
404
00:23:20,541 --> 00:23:21,958
তুমি এই ভ্যানটা কোথায় পেলে?
405
00:23:22,041 --> 00:23:24,001
এটা আমার মাদ্রিদে থাকা চাচাতো ভাই
এন্টনিও এর কাছ থেকে ধার নিয়ে এসেছি।
406
00:23:24,083 --> 00:23:25,375
এটা...
407
00:23:25,583 --> 00:23:26,750
প্রফেসরের।
408
00:23:29,916 --> 00:23:31,083
কী বলছো তুমি, পেরিকো?
409
00:23:31,166 --> 00:23:33,375
আমার চাচাতো ভাই মাদ্রিদে শিক্ষকতা করে।
410
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
তাই নাকি?
411
00:23:37,958 --> 00:23:41,125
জুয়ানি আর আমি এই ভ্যানে করে পর্তুগালে যাচ্ছি।
412
00:23:41,208 --> 00:23:42,291
সাত দিনের মধ্যে।
413
00:23:42,375 --> 00:23:43,375
দয়া করে মুখটা বন্ধ রাখো!
414
00:23:43,458 --> 00:23:45,750
আর সেখানে, আমরা কড মাছ খাবো।
415
00:23:48,000 --> 00:23:49,875
গাড়িটা বিশাল।
416
00:23:50,875 --> 00:23:53,041
ভেতরে একটা বাসার মতো, তাই না?
417
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
হ্যাঁ, ছোট একটা ফ্ল্যাটের মতো।
418
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
- আমি কি ভেতরে যেতে পারি?
- না!
419
00:23:59,375 --> 00:24:03,333
আপনার বুটের দিকে তাকিয়ে দেখুন!
এগুলো গরুর পাছার থেকেও নোংরা।
420
00:24:05,791 --> 00:24:08,916
মানে জুতার তলার কথা বলছি।
আপনি কার্পেটটা নষ্ট করে ফেলবেন।
421
00:24:11,916 --> 00:24:13,208
চিন্তা করো না ভায়া।
422
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
এইতো, হয়ে গেছে।
423
00:24:27,166 --> 00:24:29,250
একটা রান্নাঘর আর সব জিনিসপত্র।
424
00:24:37,416 --> 00:24:39,083
একটা ফ্রিজ।
425
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
কী চমৎকার জায়গা!
426
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
খুবই আরামদায়ক।
427
00:24:54,625 --> 00:24:56,708
শিক্ষকেরা বেশ ভালো উপার্জন করে, তাই না?
428
00:25:00,125 --> 00:25:02,458
অবসরের পর আমি এরকম একটা গাড়ি কিনবো।
429
00:25:02,541 --> 00:25:03,625
- তাই?
- হ্যাঁ।
430
00:25:04,083 --> 00:25:06,208
এসব ছেড়েছুড়ে চলে যাওয়ার জন্য একটা গাড়ি কিনবো।
431
00:25:06,291 --> 00:25:07,708
ধন্যবাদ, পাকো।
432
00:25:07,791 --> 00:25:08,791
আপনার সেবায়।
433
00:25:16,083 --> 00:25:17,083
ঠেলো!
434
00:25:46,041 --> 00:25:48,500
বাহ! আমাকে জড়িয়ে ধরুন একবার, প্রফেসর!
435
00:26:01,750 --> 00:26:02,583
বলো, মার্সেইলেস।
436
00:26:02,666 --> 00:26:03,875
ট্যাংক ট্রাক প্রস্তুত করা হচ্ছে।
437
00:26:03,958 --> 00:26:06,916
তারা ভেন্টিলেশন পাইপ দিয়ে টিউব প্রবেশ করাচ্ছে।
438
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
আর কিছু?
439
00:26:08,583 --> 00:26:09,500
এটুকুই।
440
00:26:09,583 --> 00:26:10,625
ধন্যবাদ।
441
00:26:12,541 --> 00:26:15,416
চেতনানাশক গ্যাস। এটা সম্ভবত হ্যালোথেন।
442
00:26:15,500 --> 00:26:19,208
আমি সিয়েরাকে চিনি। সে তাই করতে যাচ্ছে যা
পুতিন ডাব্রোভকা থিয়েটারে করেছিলো।
(মস্কো থিয়েটার জিম্মি সংকট, ২০০২)
443
00:26:19,291 --> 00:26:21,011
আমরা এক্সচেঞ্জ পয়েন্ট থেকে কত দূরে?
444
00:26:22,666 --> 00:26:23,958
বারো কিলোমিটার।
445
00:26:43,958 --> 00:26:46,333
হ্যালো। কেউ আছেন এখানে?
446
00:26:49,833 --> 00:26:50,833
ভলিউম বাড়াও।
447
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
...মৃত্যু এড়ানোর জন্য।
448
00:26:52,083 --> 00:26:55,208
উদাহরণ হিসেবে, সন্ত্রাসীদের ওপর কি আরো কঠিন
449
00:26:55,291 --> 00:26:57,291
জিজ্ঞাসাবাদ প্রযুক্তি ব্যবহার করা উচিৎ? আপনার কী মনে হয়?
450
00:26:57,375 --> 00:26:59,041
তাদের মানবাধিকার কি ক্ষুণ্ণ হচ্ছে?
451
00:26:59,125 --> 00:27:02,208
একজন সন্ত্রাসীর জীবনের চেয়ে
একজন নিরীহ জনগণের জীবনের মূল্য অনেক বেশি।
452
00:27:02,291 --> 00:27:05,875
আপনি তাহলে নিশ্চিত করছেন,
যে পুলিশ নির্যাতন চালায়?
453
00:27:05,958 --> 00:27:08,000
- না, না। আমি শুধু বলছি...
- কুত্তার বাচ্চা।
454
00:27:12,750 --> 00:27:13,916
আমি কি এখন বাসায় যেতে পারি?
455
00:27:15,708 --> 00:27:17,208
না, তুমি বাসায় যেতে পারবে না।
456
00:27:17,708 --> 00:27:20,666
তোমার বক্তব্য সকলের নিরাপত্তাকে
ঝুঁকির মুখে ফেলে দিচ্ছে।
457
00:27:20,750 --> 00:27:24,041
যতক্ষণ না তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখা শিখতে পারবে
ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি এখানেই থাকবে।
458
00:27:26,250 --> 00:27:28,291
আগের ডাকাতির সময়ে তুমি কোথায় ছিলে?
459
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
এক্সকিউজ মি।
460
00:27:29,875 --> 00:27:31,416
কারণ আমি সেখানে ছিলাম।
461
00:27:31,916 --> 00:27:35,958
সন্ত্রাসীদের মুখোমুখি হয়েছি,
১৯জন জিম্মির জীবন বাঁচিয়েছি।
462
00:27:37,416 --> 00:27:39,291
তুমি আমাকে একজন অভিজ্ঞ হিসেবে এখানে এনেছো।
463
00:27:40,791 --> 00:27:41,916
আমার ভুল হতে পারে,
464
00:27:42,000 --> 00:27:45,375
তবে আমার মনে হয় তুমি বুঝে গিয়েছো
তুমি কিছুই জানো না আর এ সবকিছু...
465
00:27:45,458 --> 00:27:46,666
তোমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।
466
00:27:48,250 --> 00:27:50,166
তুমি জানো তোমার সমস্যা কী?
467
00:27:53,208 --> 00:27:54,791
তোমার জীবন শোচনীয়।
468
00:27:55,875 --> 00:27:58,583
তুমি তোমার ভক্তদের সাথে কথা বলো,
তারা করতালি দেয়,
469
00:27:58,666 --> 00:28:00,875
আর এসব মনোযোগ তোমাকে সুখ দেয়, ঠিক?
470
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
কিন্তু যখন তুমি ঘরে ফিরে যাও,
সেখানে কেউ নেই।
471
00:28:05,125 --> 00:28:07,416
তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে।
472
00:28:07,500 --> 00:28:09,916
কার্ডবোর্ড বাক্স ভর্তি এক এপার্টমেন্টে তুমি বাস করো।
473
00:28:10,000 --> 00:28:12,333
কৌটাজাত টুনা মাছ খাও,
আর তোমার ছেলেরাও তোমাকে দেখতে চায় না।
474
00:28:12,416 --> 00:28:14,708
আর তুমি এই কিডন্যাপিং এর কথা সবসময় ভাবো
475
00:28:14,791 --> 00:28:18,875
কারণ এটাই ছিলো তোমার জীবনের একমাত্র
উল্লেখযোগ্য মুহুর্ত, আর তুমি এটা মিস করো।
476
00:28:18,958 --> 00:28:22,625
এ কারণেই তুমি ক্যামেরা দেখামাত্রই
দৌড়ে যাও যেমনটা বাচ্চারা স্তন দেখলে করে।
477
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
এর চেয়ে করুণ অবস্থা আর হতে পারে না।
478
00:28:29,875 --> 00:28:31,375
কৌটাজাত টুনা, তাই না?
479
00:28:35,083 --> 00:28:36,083
সত্যি বলতে,
480
00:28:37,458 --> 00:28:39,875
আমার জীবন সেটেল হয়ে গিয়েছে।
481
00:28:39,958 --> 00:28:42,750
আমি থিয়েটার থেকে থিয়েটারে যাই,
প্রতিটি সিট থাকে ভর্তি।
482
00:28:42,833 --> 00:28:45,833
আমি তাদের জীবন বদলাতে সাহায্য করি।
আমার বই আন্তর্জাতিক বেস্টসেলার।
483
00:28:45,916 --> 00:28:47,333
আর প্রত্যেকে...
484
00:28:47,416 --> 00:28:49,166
আক্ষরিকভাবে এ দেশের প্রত্যেকেই
485
00:28:49,250 --> 00:28:51,625
আমাকে একজন হিরো ভাবে।
486
00:28:52,583 --> 00:28:53,875
কৌটাজাত টুনা?
487
00:28:55,375 --> 00:28:57,083
উদ্ধত মুর্খতা!
488
00:28:59,500 --> 00:29:01,250
এবার, আমাকে যেতে দাও।
489
00:29:03,000 --> 00:29:04,416
না, বন্ধু।
490
00:29:06,375 --> 00:29:08,375
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
491
00:29:40,958 --> 00:29:42,916
ইমার্জেন্সি
492
00:29:50,125 --> 00:29:51,125
কানেক্টেড।
493
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
পালের্মো।
494
00:29:54,166 --> 00:29:55,458
পালের্মো, শুনতে পাচ্ছো?
495
00:30:04,500 --> 00:30:06,000
টয়লেটের ভেন্টিলেশন পাইপগুলো
496
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
সম্ভবত একমাত্র পথ যেটা তারা বোমা দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করবে না।
497
00:30:10,250 --> 00:30:13,041
এগুলো তৈরি এবং বর্ধিত করা হয়েছিলো ১৭ মাস আগে।
498
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
তবুও, এটা খুবই সরু পথ।
499
00:30:17,583 --> 00:30:19,708
এটা ৪৫ বাই ৮০ সেন্টিমিটার।
500
00:30:20,666 --> 00:30:22,750
আমরা পরীক্ষা করে দেখবো গ্যাস প্রভাব ফেলছে কি না।
501
00:30:24,833 --> 00:30:27,083
হ্যালোথেনের ঘনত্ব, ৬৭ শতাংশ।
502
00:30:28,291 --> 00:30:30,750
জেন্টেলম্যান, আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
503
00:30:38,333 --> 00:30:40,416
এটা একটা উচ্চ-ঝুঁকিসম্পন্ন মিশন।
504
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
ওরা যদি এটা নিয়ন্ত্রণ করে থাকে,
505
00:30:41,875 --> 00:30:44,083
ওই পাইপটা হচ্ছে আস্ত কসাইখানা।
506
00:30:44,166 --> 00:30:46,500
হ্যালোথেন হচ্ছে এক ধরণের চেতনানাশক গ্যাস
507
00:30:46,583 --> 00:30:48,184
যা তোমাদের দশ সেকেন্ডের মধ্যে ঘুম পাড়িয়ে দিবে
508
00:30:48,208 --> 00:30:50,458
বাতাসে এর ঘনত্ব ৫০ শতাংশের বেশি হলে।
509
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
কর্নেল, আমরা যথাস্থানে পৌঁছে গেছি।
510
00:30:52,833 --> 00:30:54,273
মনে হচ্ছে এখানে কেউ রয়েছে।
511
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
সে নড়ছে না।
512
00:31:04,041 --> 00:31:06,761
পুলিশ ব্যাংকের মধ্যে এমনভাবে ঢুকে পড়লো
যেমন ভাবে কেউ নার্সারিতে প্রবেশ করে।
513
00:31:08,000 --> 00:31:09,666
একটা সাধারণ উদ্দেশ্য সফল করার জন্য
514
00:31:09,750 --> 00:31:12,875
পাঁচজন এলিট এজেন্ট আর ৩০ ক্লিপভর্তি বুলেট।
515
00:31:13,500 --> 00:31:15,166
আমাদের ভেড়ার মত জবাই করার উদ্দেশ্যে।
516
00:31:16,583 --> 00:31:17,666
সত্যিটা হচ্ছে
517
00:31:18,000 --> 00:31:19,750
আমাদের এটা প্রাপ্য ছিলো।
518
00:31:21,833 --> 00:31:23,875
আমরা পুতিনের মতোই কাজ করবো।
519
00:31:23,958 --> 00:31:25,625
আগে গুলি করবে...
520
00:31:25,708 --> 00:31:27,875
তারপর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে।
521
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
আমরা সেটা এড়াতে চেষ্টা করবো।
522
00:31:29,750 --> 00:31:31,208
বোঝা গেছে?
523
00:31:31,291 --> 00:31:34,208
কিন্তু সন্দেহের ক্ষেত্রে,
আমরা ধরে নিচ্ছি সেখানে সাধারণ নাগরিকও হতাহত হতে পারে।
524
00:31:34,833 --> 00:31:35,708
বোঝা গেছে?
525
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
জ্বী, স্যার।
526
00:31:37,250 --> 00:31:38,250
বোঝা গেছে?
527
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
জ্বী, স্যার!
528
00:31:40,541 --> 00:31:41,625
ক্লিয়ার।
529
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
ক্লিয়ার।
530
00:31:44,750 --> 00:31:45,791
ক্লিয়ার।
531
00:31:47,291 --> 00:31:48,291
জিম্মি।
532
00:32:03,333 --> 00:32:04,375
জিম্মি।
533
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
জিম্মি।
534
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
নীচু হও!
535
00:32:28,208 --> 00:32:29,208
কী ব্যাপার?!
536
00:32:31,208 --> 00:32:33,083
মেঝেতে শুয়ে পড়ো! কভার নাও! কভার নাও!
537
00:32:35,666 --> 00:32:37,375
বাম দিক দিয়ে বের হও, এক্ষুণি!
538
00:32:39,291 --> 00:32:40,458
চলো!
539
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
ব্যারিকেড!
540
00:32:52,458 --> 00:32:55,041
এ ধরণের অপারেশনে টিকে থাকা অসম্ভব,
541
00:32:55,666 --> 00:32:57,583
কিন্তু আমাদের জীবনে সে সময়ে,
542
00:32:57,666 --> 00:33:01,625
আমরা অসম্ভবকে সম্ভব করতে দক্ষ হয়ে গিয়েছিলাম।
543
00:33:06,500 --> 00:33:07,333
পালের্মো।
544
00:33:07,416 --> 00:33:09,208
১০ মিনিট পূর্বে
545
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
পালের্মো, শুনতে পাচ্ছো?
546
00:33:10,791 --> 00:33:12,666
ওরা চেতনানাশক গ্যাস ব্যবহার করছে।
547
00:33:13,208 --> 00:33:14,916
প্রফেসর। টোকিও বলছি।
548
00:33:21,791 --> 00:33:24,875
প্রফেসর, সকল প্রবেশপথ অবরুদ্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
549
00:33:24,958 --> 00:33:26,708
তাদের প্রবেশ পথের ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়া যাক।
550
00:33:28,291 --> 00:33:31,171
ওরা বিল্ডিং গ্যাস ভর্তি হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
আমাদের হাতে দশ মিনিট সময় আছে।
551
00:33:34,791 --> 00:33:35,791
প্ল্যান পরিবর্তন।
552
00:33:40,166 --> 00:33:41,666
পিছু হটো!
553
00:33:44,458 --> 00:33:46,833
তাদের মুখোমুখি হওয়ার জন্য,
আমাদের শুধু প্রয়োজন ছিলো অক্সিজেন।
554
00:33:48,708 --> 00:33:50,000
আর তাদের প্রতিরোধ করার জন্য, And to neutralize them,
555
00:33:50,583 --> 00:33:53,583
আমাদের শুধু তাদের পথ রুদ্ধ করা প্রয়োজন ছিলো
যাতে তারা বাইরে বের হতে না পারে।
556
00:33:56,625 --> 00:33:57,916
ধোঁয়া!
557
00:34:09,791 --> 00:34:11,666
কেমন আছো, সুয়ারেজ?
558
00:34:14,208 --> 00:34:16,333
বারগুলো দেখতে পাচ্ছো?
খুব চমৎকার, তাই না?
559
00:34:17,166 --> 00:34:19,041
এটা প্লাস্টিক বিস্ফোরক আরডিএক্স!
560
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
একদম ঠিক।
561
00:34:21,250 --> 00:34:25,041
সাতটা বোমায় ৪০ কেজি বিস্ফোরক বণ্টন করে দেওয়া আছে।
562
00:34:26,208 --> 00:34:28,708
তোমাদের মধ্যে কেউ যদি আলোক রশ্মি স্পর্শ করে, তাহলে কী ঘটবে
563
00:34:28,791 --> 00:34:32,375
তা মনে হয় না আমার ব্যখ্যা করার দরকার আছে।
564
00:34:33,625 --> 00:34:35,583
কারণ এটা এভাবেই কাজ করে,
565
00:34:36,250 --> 00:34:40,791
ডেটোনেটরটা একটা ফটোইলেক্ট্রিক সেল এর সাথে সংযুক্ত,
566
00:34:40,875 --> 00:34:43,000
আর একটা বোমা যদি বিস্ফোরিত হয়,
567
00:34:43,083 --> 00:34:44,708
তাহলে বাকীগুলোও...
568
00:34:44,791 --> 00:34:46,291
একই সাথে বিস্ফোরিত হবে।
569
00:34:47,875 --> 00:34:49,208
তোমার বোমা বিশেষজ্ঞ কি এখানে আছে?
570
00:34:51,791 --> 00:34:52,625
ধ্যাত!
571
00:34:52,708 --> 00:34:54,583
তাহলে আমি তোমাদেরকে শান্ত থাকার জন্য
572
00:34:54,666 --> 00:34:56,500
উপদেশ দিচ্ছি।
573
00:34:56,583 --> 00:34:59,416
কারণ তোমরা অক্সিজেন দ্রুত ফুরিয়ে ফেললে,
574
00:34:59,500 --> 00:35:02,208
শ্বাস-প্রশ্বাসের সাথে হ্যালোথেন গ্রহণ করা শুরু করবে।
575
00:35:02,291 --> 00:35:03,458
সে কারণে,
576
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
গুটিসুটি মেরে
577
00:35:05,541 --> 00:35:07,625
শুয়ে পড়ো,
578
00:35:07,708 --> 00:35:10,625
আর একে অপরকে গুড নাইট কিস দাও, বাচ্চারা।
579
00:35:13,666 --> 00:35:15,666
পঁয়ত্রিশ মিনিট যাবৎ যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
580
00:35:16,625 --> 00:35:18,458
আমরা উদ্ধার অভিযানের প্রস্তুতি নিচ্ছি।
581
00:35:18,541 --> 00:35:21,767
জেনারেল, আমরা এটা করতে পারবো না।
ওরা একই গর্ত দিয়ে তাদেরকে বুলেট দিয়ে ঝাঁজরা করে দিবে।
582
00:35:21,791 --> 00:35:23,416
আমরা জানি না ওখানে কী ঘটেছে।
583
00:35:23,500 --> 00:35:27,166
আমরা জানি আমরা ব্রাউনিং মেশিনগান
আর পাল্টা গুলির আওয়াজ শুনেছি।
584
00:35:27,250 --> 00:35:28,291
তারপর, কিছুই না।
585
00:35:32,208 --> 00:35:33,208
এটা সে।
586
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
মার্টিনেজ।
587
00:35:54,208 --> 00:35:55,208
প্রফেসর?
588
00:35:59,291 --> 00:36:03,166
আমার ধারণা তোমরা ভাবছো ইনস্পেক্টর সুয়ারেজ
আর তার চারজন সঙ্গীর ভাগ্যে কী ঘটেছে।
589
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
তোমার এ ব্যাপারে কী বলার আছে?
590
00:36:06,416 --> 00:36:08,875
যে তার আচার-আচরণ অনুকরণীয়।
591
00:36:08,958 --> 00:36:10,791
আমি এই অপারশনটাকে বলবো...
592
00:36:11,916 --> 00:36:12,916
প্রশংসনীয়।
593
00:36:14,583 --> 00:36:16,750
কিন্তু আমি কিভাবে এটা করলাম?
594
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
কিছুটা জটিলতা ছিলো।
595
00:36:20,291 --> 00:36:24,416
চিন্তা কোরো না, ওদের স্বাস্থ্য সম্পূর্ণ ঠিক আছে, অবশ্যই।
596
00:36:24,500 --> 00:36:28,291
আসলে, আমরা তোমাকে এই মুহূর্তে একটা
ভিডিও পাঠাচ্ছি যাতে তোমরা নিশ্চিত হতে পারো।
597
00:36:28,375 --> 00:36:29,708
মার্টিনেজ!
598
00:36:31,583 --> 00:36:33,458
আমার মনে হয় তোমরা নিজের চোখে এটা দেখলে ভালো হবে।
599
00:36:39,166 --> 00:36:42,291
আমি ইনস্পেক্টর সুয়ারেজ,
স্পেশাল অপারেশন টিমের প্রধান।
600
00:36:43,041 --> 00:36:44,875
আমরা এখন বন্দী।
601
00:36:45,583 --> 00:36:48,083
কিন্তু আমার বলতে হচ্ছে
আমাদের সাথে ভালো আচরণ করা হচ্ছে।
602
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
আমি কর্তৃপক্ষের কাছে
603
00:36:53,500 --> 00:36:55,583
স্থায়ী অস্ত্রবিরতির আদেশ দেওয়ার জন্য আবেদন জানাচ্ছি।
604
00:36:56,208 --> 00:36:58,250
খুব ভালো! খুব ভালো!
605
00:36:59,750 --> 00:37:00,916
এরপর কী?
606
00:37:02,791 --> 00:37:03,791
বলো!
607
00:37:05,708 --> 00:37:07,500
এরপর কী? বলো!
607
00:37:07,708 --> 00:37:10,5000
[
(বিদায়, হে সুন্দরী!) ]
608
00:37:10,166 --> 00:37:11,500
One morning...
609
00:37:13,291 --> 00:37:14,833
I woke up.
610
00:37:15,958 --> 00:37:19,000
Beautiful, goodbye
Beautiful, goodbye
611
00:37:19,083 --> 00:37:21,625
Beautiful, goodbye
Goodbye, goodbye
612
00:37:21,708 --> 00:37:24,166
One morning
613
00:37:24,250 --> 00:37:26,208
I woke up
614
00:37:26,791 --> 00:37:29,208
And I found an invader
615
00:37:29,291 --> 00:37:30,583
খুবই চিত্তাকর্ষক।
616
00:37:31,541 --> 00:37:33,791
কিন্তু সে এটা আমাদের কাছে প্রেরণ করছে,
617
00:37:34,416 --> 00:37:35,541
সংবাদ মাধ্যমে নয়।
618
00:37:35,625 --> 00:37:38,708
ধরে নিচ্ছি প্রফেসর মধ্যস্থতা...
619
00:37:38,791 --> 00:37:40,541
করতে চান।
620
00:37:41,083 --> 00:37:43,125
তুমি দেখছি সত্যিকার শিল্পী।
621
00:37:43,708 --> 00:37:45,708
আমি তোমাকে আরো ভালো প্রস্তাব দিচ্ছি।
622
00:37:46,416 --> 00:37:48,083
আমি তোমাদের প্রস্থানের প্রস্তাব দিচ্ছি।
623
00:37:50,041 --> 00:37:51,500
জাতিসংঘের নির্যাতনবিরোধী কমিটি
624
00:37:51,583 --> 00:37:54,708
কর্তেজ এর মামলায় তদন্ত কার্যক্রম শুরু করেছে।
625
00:37:54,791 --> 00:37:55,916
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে তারা
626
00:37:56,000 --> 00:37:58,916
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য ফরেনসিক ডাক্তার পাঠাবে
627
00:37:59,000 --> 00:38:01,375
আর তুমি বা সরকার কেউই সেটা চায় না।
628
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
কুত্তার বাচ্চা।
629
00:38:03,833 --> 00:38:05,791
তোমাদের কাছে একমাত্র সমাধান হচ্ছে
রিও কে আমাদের হাতে তুলে দেওয়া।
630
00:38:06,875 --> 00:38:08,916
আমি কোনো বন্দীকে ছেড়ে দিবো না।
631
00:38:09,000 --> 00:38:11,625
পুলিশ কখনো চোরদের ছেড়ে দেয় না।
632
00:38:11,708 --> 00:38:14,166
হ্যাঁ, অবশ্যই,
তবে দ্বিতীয় আরেকটা কারণ রয়েছে।
633
00:38:17,375 --> 00:38:21,625
তোমাদের অপারেশন এটা পরিষ্কার করে দিয়েছে যে
তোমরা ইতিমধ্যে আমাদেরকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছো।
634
00:38:23,791 --> 00:38:25,666
কিন্তু পুলিশি হেফাজতে,
635
00:38:25,750 --> 00:38:28,458
তোমরা কর্তেজকে হত্যা করতে পারবে না। তবে...
636
00:38:30,291 --> 00:38:32,250
ব্যাংকের ভেতর, পালানোর সময়,
637
00:38:32,333 --> 00:38:33,791
ধাওয়া করার সময়...
638
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
তোমরা সেটা করতে পারবে।
639
00:38:38,166 --> 00:38:41,458
আমি সরকারকে বর্তমান পরিস্থিতি থেকে
ভালো একটা পরিস্থিতির প্রস্তাব দিচ্ছি।
640
00:38:43,208 --> 00:38:46,208
তোমাদের এলিট কমান্ডোর মুখে "Bella Ciao"
গাওয়ার ভিডিও ছড়িয়ে দিলে
641
00:38:46,291 --> 00:38:49,333
যে ব্যাপক আন্তর্জাতিক চাপের মুখে তোমরা
পড়তে তা থেকে আমি তোমাদেরকে রক্ষা করছি।
642
00:38:51,125 --> 00:38:52,291
ওকে আমাদের হাতে তুলে দাও।
643
00:38:54,833 --> 00:38:56,583
আমরা বিনিময় প্রস্তাবটা মেনে নিচ্ছি।
644
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
তুলে দাও ওকে।
645
00:39:13,208 --> 00:39:16,750
আমি সকল জিম্মি আর জিইওদের মুক্তি চাই।
আমার এটাকে বিজয় হিসেবে দেখাতে হবে।
(GEO- Grupo Escpecial de Operaciones,
স্প্যানিশ পুলিশ বাহিনীর এলিট কমান্ডো ফোর্স)
646
00:39:18,458 --> 00:39:21,083
আমি তোমাদেরকে ৪০ জন জিম্মি
আর তোমার এলিট কমান্ডোদের দিবো।
647
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
তুমি এটাকেই বিজয় হিসাবে দেখাতে পারবে।
648
00:39:24,458 --> 00:39:25,291
এখন রাত আটটা বাজে।
649
00:39:25,375 --> 00:39:26,375
না।
650
00:39:27,041 --> 00:39:30,625
আমি আলো চাই।
আমরা সকাল ৮টায় বন্দী বিনিময় করবো।
651
00:39:31,333 --> 00:39:33,666
আমি কিছু না জেনে
652
00:39:33,750 --> 00:39:35,458
৪০ জন সাধারণ নাগরিককে
বাইরে বের হতে দেবো না।
653
00:39:38,583 --> 00:39:39,708
মেনে নিলাম।
654
00:39:48,166 --> 00:39:49,000
সামলাও এটা।
655
00:39:49,083 --> 00:39:49,916
অবশ্যই।
656
00:39:50,000 --> 00:39:51,250
মার্টিনেজ!
657
00:39:54,666 --> 00:39:56,125
টোকিও, ওরা মেনে নিয়েছে।
658
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
হ্যালো।
659
00:40:23,666 --> 00:40:25,083
ঘুম ভালো হয়েছে?
660
00:40:29,041 --> 00:40:30,750
আমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাচ্ছি?
661
00:40:32,000 --> 00:40:33,541
চৌদ্দ ঘণ্টা।
662
00:40:34,833 --> 00:40:35,875
আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।
663
00:40:38,375 --> 00:40:40,166
তুমি ঘুমানোর জন্য কিছু চেয়েছিলে।
664
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
আর তারা তোমাকে বড় মাপের ডোজ দিয়েছিলো।
665
00:40:43,208 --> 00:40:44,208
তোমার মনে নেই?
666
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
ঠিক।
667
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
ওঠো।
668
00:40:49,708 --> 00:40:51,948
তোমাকে পরিপাটি করতে হবে।
তোমাকে টিভি তে দেখাবে।
669
00:40:52,375 --> 00:40:53,458
চলো।
670
00:40:54,041 --> 00:40:55,125
চলো।
671
00:41:16,916 --> 00:41:18,125
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
672
00:41:19,041 --> 00:41:20,208
স্কুলে।
673
00:41:21,041 --> 00:41:22,666
একটু সিরিয়াল বানিয়ে দেবো?
674
00:41:23,833 --> 00:41:25,500
তুমি কি সত্যিই মা হতে যাচ্ছো?
675
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
তুমি কি তোমার ছেলেকে গল্প
শোনানোর জন্য তার সাথে স্কুলে যাবে?
676
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
অবশ্যই।
677
00:41:31,083 --> 00:41:34,833
আর আমরা সবাইকে ললিপপ কিনে দিবো
তাদের মায়েদের বিরক্ত করার জন্য
678
00:41:34,916 --> 00:41:36,875
যারা বলে বাচ্চাদের জন্য চকোলেট খাওয়া ক্ষতিকর।
679
00:41:38,708 --> 00:41:39,708
এলিসিয়া।
680
00:41:42,791 --> 00:41:44,125
তোমার ছেলে তোমাকে ভালোবাসবে না।
681
00:41:49,458 --> 00:41:50,791
কিন্তু তুমি আমাকে ভালোবাসবে।
682
00:41:52,833 --> 00:41:53,833
চলো।
683
00:41:55,250 --> 00:41:56,970
তুমি কি আমাকে বলবে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
684
00:41:57,041 --> 00:41:58,041
স্কুলে।
685
00:42:53,166 --> 00:42:55,208
ব্যাংক অব স্পেনে বন্দী বিনিময়
686
00:43:16,000 --> 00:43:17,458
আর সেই অসম্ভবটা সম্ভব হতে যাচ্ছিলো।
687
00:43:19,333 --> 00:43:21,208
আমাদের অনেক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে হয়েছিলো,
688
00:43:22,666 --> 00:43:26,250
কিন্তু সবকিছুই তুচ্ছ মনে হচ্ছিলো
যখন আমি রিওকে গাড়ি থেকে বের হতে দেখছিলাম।
689
00:43:27,750 --> 00:43:29,125
সে জীবিত ছিলো।
690
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
বিচলিত...
691
00:43:32,250 --> 00:43:33,875
আর এলোমেলো।
692
00:43:35,708 --> 00:43:37,666
কিন্তু তাকে খুব সুদর্শন লাগছিলো।
693
00:43:37,708 --> 00:43:57,666
অনুবাদক- নূরুল্লাহ মাশহুর
694
00:43:58,708 --> 00:44:57,666
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।