1
00:00:05,000 --> 00:00:22,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার
ফেসবুক আইডিঃ fb.com/tmraju11
2
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
এটা আমার করা ১ম সাবটাইটেল। ✌
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ☺
3
00:00:33,000 --> 00:00:44,000
সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ডায়লগ পরিবর্তন
করা হয়েছে এবং কিছু কিছু জায়গায় বানান ভুল হতে পারে।
4
00:00:45,000 --> 00:00:56,000
মাতৃভাষায় উপভোগ করুনঃ মিরাকেল অফ গিভিং ফুল | কোরিয়ান কমেডি, রোমান্স ধাচের মুভিটি।
5
00:00:57,000 --> 00:01:05,000
সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন অবশ্যই।
6
00:01:07,200 --> 00:01:09,134
অন্য সকল গ্রামের মতো
7
00:01:09,803 --> 00:01:13,739
আমাদের গ্রামেও একটা বোকা ছিল।
8
00:01:22,615 --> 00:01:24,742
যেহেতু বোকাটি মানসিক প্রতিবন্ধী ছিল,
9
00:01:25,318 --> 00:01:28,253
তাই কোন দক্ষতা ছিল না তার।
10
00:01:32,625 --> 00:01:34,354
টোস্ট তৈরি করা,
11
00:01:35,128 --> 00:01:37,756
একমাত্র এই কাজটি সে করতে পারতো।
12
00:01:51,845 --> 00:01:55,178
বোকাটি কারো জন্য অপেক্ষা করছিলো।
13
00:01:57,150 --> 00:01:59,277
একদিন তারপর আরেকদিন,
14
00:02:02,288 --> 00:02:05,724
এভাবে এক বছর হয়ে গেল দুই বছর।
15
00:02:20,507 --> 00:02:22,634
কোথায় থামবো?
16
00:02:23,109 --> 00:02:26,044
এখানেই থামান।
17
00:02:27,113 --> 00:02:29,843
সে (জি-হো) ফিরে এসেছে।
18
00:02:36,222 --> 00:02:37,348
হাহ?
19
00:02:44,931 --> 00:02:46,057
কি হলো?
20
00:02:47,233 --> 00:02:48,359
এ কিরে বাল...
21
00:03:08,087 --> 00:03:09,418
তার সমস্যাটা কি?
22
00:03:18,798 --> 00:03:21,028
এটা জি.. জি-হো!
23
00:03:22,702 --> 00:03:25,034
আমি কি আপনাকে চিনি?
24
00:03:26,806 --> 00:03:30,037
ভা... তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
25
00:03:34,113 --> 00:03:38,641
ওহ, দুঃখিত।
আমি ভুলে গেছিলাম।
26
00:03:38,718 --> 00:03:44,350
আমি দুঃখিত। আর ভুলে যাবো না।
আমি... আমি দুঃখিত।
27
00:03:46,926 --> 00:03:49,554
ঠিক আছে। দেখা... দেখা হবে।
28
00:03:50,930 --> 00:03:53,558
দেখা হবে। বিদায়..।
29
00:03:55,134 --> 00:03:56,658
এইযে, দাড়ান।
30
00:03:59,739 --> 00:04:01,104
পাগল নাকি সে?
31
00:04:37,810 --> 00:04:39,038
ওহ!
32
00:04:41,914 --> 00:04:45,247
"BA-BO"
33
00:04:57,630 --> 00:05:04,194
♪ বড় লোকের বেটি লো লম্বা লম্বা চুল,
এমন মাথায় বেঁদে দেবো লাল গেন্দা ফুল। ♪
34
00:05:08,374 --> 00:05:10,308
এইযে, শুনছেন!
35
00:05:17,383 --> 00:05:20,716
এই জুতা... এটা আমার।
36
00:05:22,889 --> 00:05:26,416
এটা সত্যিই আমার।
ফেরত দিন।
37
00:05:28,294 --> 00:05:29,727
এটা আসলে...
38
00:05:32,298 --> 00:05:34,732
ঠিক আছে, নিয়ে নিন।
39
00:05:35,101 --> 00:05:37,331
ঠিক আছে।
40
00:05:41,507 --> 00:05:48,037
ভাঙাচুরা বিক্রি করবেন..! ভাঙাচুরা।
41
00:05:58,825 --> 00:06:00,292
বাবা!
42
00:06:01,461 --> 00:06:03,088
এটা জি-হো'র গলা না?
43
00:06:03,763 --> 00:06:09,793
কোনভাবেই না।
ও গত দশ বছর ধরে ইউরোপে আছে।
44
00:06:10,470 --> 00:06:13,803
নায়ক শাকিব খানকে কেমন লাগে আপনার?
জোশ না?
45
00:06:13,873 --> 00:06:15,602
অবশ্যই।
46
00:06:16,275 --> 00:06:19,608
বাবা! বাবা!
47
00:06:23,883 --> 00:06:24,611
বাবা।
48
00:06:24,684 --> 00:06:28,017
দেখো কে এসেছে!
49
00:06:28,087 --> 00:06:30,817
তুই হঠাৎ করে না জানিয়ে এলি যে?
50
00:06:30,890 --> 00:06:33,415
এইতো খুশিতে ঠেলায় ঘুরতে আসলাম
আরকি।
51
00:06:33,493 --> 00:06:35,427
ভালো ভালো। চল ভিতরে যাই!
52
00:06:36,596 --> 00:06:41,829
এই, তুই দেখি আগের থেকে অনেক
সুন্দর হয়ে গেছিস!
53
00:06:41,901 --> 00:06:43,732
আন্টি, তুমিও আগের মতো সুন্দর আছো!
54
00:06:43,803 --> 00:06:45,634
তোর কথা শুনে লজ্জা লাগছে।
55
00:06:45,705 --> 00:06:48,037
- আসো জলদি।
- ঠিক আছে।
56
00:07:13,666 --> 00:07:14,997
জি-হো,
57
00:07:16,469 --> 00:07:17,800
আমি খুশি তুমি ফিরে এসেছো।
58
00:07:22,775 --> 00:07:24,208
জেগে উঠলি তাহলে?
59
00:07:24,277 --> 00:07:26,507
বাবা কাজে চলে গেছে নাকি?
60
00:07:27,180 --> 00:07:29,307
অবশ্যই, সময়ের দিকে তাকা।
61
00:07:29,382 --> 00:07:31,213
তোর আসাতে উনি খুশি হয়েছেন।
62
00:07:31,284 --> 00:07:33,718
আমাকে তোর পছন্দের খাবারগুলা
বানাতে বলেছে।
63
00:07:34,187 --> 00:07:36,815
এই, জি-হো।
64
00:07:36,889 --> 00:07:39,722
তোর কাছে সাং-ইয়ং এর জুতা কেন?
65
00:07:40,393 --> 00:07:43,328
- জুতা?
- হ্যাঁ, জুতা।
66
00:07:44,597 --> 00:07:46,531
ওহ, এটা?
67
00:07:47,600 --> 00:07:48,624
সাং-ইয়ং?
68
00:07:48,701 --> 00:07:53,434
তোর মনে আছে,
ওই গাধাটা তোর ছোটবেলার বন্ধু।
69
00:07:53,506 --> 00:07:55,235
মনে নেই তোর?
70
00:07:57,109 --> 00:07:58,838
আমার ছোটবেলার বন্ধু...
71
00:08:00,446 --> 00:08:02,676
তাদের মধ্যে কেউ গাধা ছিলো না।
72
00:08:02,748 --> 00:08:03,976
তুই কি বাইরে যাচ্ছিস?
73
00:08:04,050 --> 00:08:06,678
আমি কফি খেতে যাচ্ছি।
74
00:08:06,752 --> 00:08:09,277
যাস না, আমি বানিয়ে দিচ্ছি।
75
00:08:09,355 --> 00:08:11,084
দেরি করবো না।
76
00:08:17,263 --> 00:08:19,493
এখানে তো অনেক ক্যাফে।
77
00:08:30,076 --> 00:08:31,509
"Little Star ক্যাফে"!
78
00:08:50,196 --> 00:08:55,031
এই নেট কি বড় মাছ ধরার জন্য পড়েছো?
79
00:08:55,601 --> 00:08:58,627
ডার্লিং আজরাতে আমি এই নেটের
মধ্যে ধরা পড়তে চাই।
80
00:09:08,147 --> 00:09:13,278
এলাকায় হঠাৎ এমন সুন্দরী..!
81
00:09:13,352 --> 00:09:15,183
আমাকে দেখেন মিস্টার।
82
00:09:17,056 --> 00:09:21,789
বালিকা, তোমাকে নতুন মনে হচ্ছে এলাকায়।
83
00:09:23,462 --> 00:09:25,794
আমি শুধু কফি পান করতে এসেছি।
84
00:09:28,568 --> 00:09:30,001
কফি?
85
00:09:36,375 --> 00:09:40,311
- আমাদের কি আগে সাক্ষাত হয়েছিলো?
- নাতো।
86
00:09:43,583 --> 00:09:45,107
কিছু মনে করো না।
87
00:09:47,486 --> 00:09:51,513
যাই হোক, তুমি হয়তো জানো না
এখানে কি করা হয়।
88
00:09:51,591 --> 00:09:55,823
ফকিন্নিরা যারা মদ আর মহিলাদের চায়
89
00:09:55,895 --> 00:10:00,025
কিন্তু টাকা নেই, তারা এখানে চলে আসে।
90
00:10:01,801 --> 00:10:03,632
আমার কথা বুঝতে পারলে
বাইরে চলে যাও।
91
00:10:03,703 --> 00:10:06,228
চারপাশে আরো কফি শপ আছে।
92
00:10:10,309 --> 00:10:13,142
কেমন আছো সুন্দরী?
93
00:10:15,114 --> 00:10:17,639
তাকে আগে কখনো দেখি নি যে।
94
00:10:18,517 --> 00:10:23,454
কি সুন্দর একটি মুখ!
95
00:10:23,823 --> 00:10:27,850
শরীর সম্পর্কে এখনো জানি না যেহেতু,
96
00:10:28,527 --> 00:10:31,360
অন্তত একটু হাতটা ধরতে দাও।
97
00:10:31,430 --> 00:10:35,764
- বালিকা, তোমার হাতটা দেখতে পারি?
- নাহ!
98
00:10:35,835 --> 00:10:39,669
- মিস্টার কিম, সে সেরকম মেয়ে নয়।
- ধুর আমার সাথে মজা করো না।
99
00:10:39,739 --> 00:10:42,867
তোমার উচিত আমাকে নতুনদের
সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া।
100
00:10:43,542 --> 00:10:49,481
- বলেছি না, সে ওরকম না!
- ঠিক আছে, চিৎকার করার প্রয়োজন নেই।
101
00:10:50,549 --> 00:10:52,676
আমাকেও কিছু কফি দাও।
102
00:10:53,753 --> 00:10:56,187
তোর কি মরণের চুলকানি উঠছে?
103
00:11:01,193 --> 00:11:05,425
ঠিক আছে, রাগ করো না।
104
00:11:05,798 --> 00:11:08,028
সুযোগটা হাতছাড়া হলো।
105
00:11:08,100 --> 00:11:09,829
দিনের বেলা আসবে না!
106
00:11:09,902 --> 00:11:11,426
পারলে ঠেকাও আমারে।
107
00:12:02,388 --> 00:12:04,015
লি সাং-ইয়ং?
108
00:12:06,792 --> 00:12:09,727
তুমি লি সাং-ইয়ং না?
109
00:12:11,397 --> 00:12:15,333
তাহলে এটা তুমিই?
110
00:12:16,302 --> 00:12:19,032
এই! এটা আমি।
111
00:12:19,105 --> 00:12:23,439
আমরা একই ক্লাসে ছিলাম।
আমি সোক জি-হো, মনে নেই?
112
00:12:24,710 --> 00:12:28,043
আমি জানতাম না তুমি এখনো
এখানেই থাকো।
113
00:12:30,816 --> 00:12:32,545
সাং-ইয়ং কোথাও যায় নি।
114
00:12:34,120 --> 00:12:37,351
ওহ। ওহ, আমি দুঃখিত।
115
00:12:37,423 --> 00:12:43,259
আমি ভুলি নি। তুমি আমাকে দেখতে চাও না।
আমি দুঃখিত।
116
00:12:43,329 --> 00:12:44,762
তুমি দুঃখিত বলতেছো কেন?
117
00:12:46,132 --> 00:12:48,066
তোমার মনে নেই?
118
00:12:48,834 --> 00:12:54,773
- এটা আমি, সোক জি-হো!
- আমি দুঃখিত, তুমি আমাকে দেখতে চাও না।
119
00:12:54,840 --> 00:12:59,174
তুমি আমাকে দেখো না।
আমি যাই।
120
00:12:59,245 --> 00:13:00,405
এই!
121
00:13:15,194 --> 00:13:17,321
ও দুঃখিত বলে কি জন্যে?
122
00:13:19,498 --> 00:13:21,329
এখন জুতার জোড়াটাও পেয়ে গেলাম।
123
00:13:25,805 --> 00:13:29,832
বোকাটি অনেক খুশি হয়েছিলো কারণ
সে (জি-হো) ফিরে এসেছিলো।
124
00:13:34,413 --> 00:13:36,040
কে রে বাল?
125
00:13:37,116 --> 00:13:38,606
শালা গাধার বাচ্চা।
126
00:13:38,851 --> 00:13:40,682
দোহাই লাগে গোসল কর গিয়ে!
127
00:13:40,719 --> 00:13:42,118
খেলা রুমে চল শালা।
128
00:13:48,227 --> 00:13:49,854
হ্যালো!
129
00:13:56,535 --> 00:14:00,494
দশ বছর পরে বোকাটা আবার অনেক খুশি
130
00:14:00,573 --> 00:14:04,100
কারণ সে এখন তাকে (জি-হো)
প্রতিদিন দেখতে পারবে।
131
00:14:04,476 --> 00:14:07,206
- সাং-ইয়ং বোকা!
- সাং-ইয়ং বোকা!
132
00:14:31,303 --> 00:14:34,033
সাং-ইয়ং, সামলে নিস!
133
00:14:35,407 --> 00:14:38,342
বাহ, গোল!
134
00:14:38,410 --> 00:14:42,437
- সাং-সু, দেখ! সেখানে ধোঁয়া!
- কোথায়?
135
00:14:42,514 --> 00:14:45,039
ঐখানে! ৩য় তলায়।
136
00:14:48,921 --> 00:14:50,354
সত্যি?
137
00:14:57,730 --> 00:15:01,188
হায় খোদা, জি-হো'র বাবা স্কুলের জন্যে
এটা উপহার দিয়েছিলেন।
138
00:15:01,267 --> 00:15:04,600
হ্যাঁ, তিনি আমাদের গরীব স্কুলের জন্য
এটা কিনেছিলেন।
139
00:15:04,670 --> 00:15:06,297
এটা সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে।
140
00:15:06,372 --> 00:15:10,502
মিস পার্ক!
সাং-ইয়ং এখানে প্রতিদিন আসতো।
141
00:15:10,576 --> 00:15:15,309
হ্যাঁ, ও বিরতির সময় এখানে এসেছিলো।
142
00:15:15,681 --> 00:15:17,012
কি?
143
00:15:18,083 --> 00:15:20,313
দেখ, এটা ঐ গাধা সাং-ইয়ং।
144
00:15:22,187 --> 00:15:25,520
দেখুন, অন্যান্য পিতামাতা আমাকে
অভিযোগ দিয়েছে।
145
00:15:26,191 --> 00:15:28,216
সে আগুন লাগিয়েছিলো আর..।
146
00:15:28,294 --> 00:15:32,628
আপনি কি শিওর সাং-ইয়ং
এটার জন্য দায়ী?
147
00:15:33,098 --> 00:15:34,122
জ্বি?
148
00:15:35,100 --> 00:15:37,625
আপনি কিভাবে শিওর হলেন এটা
আমার ছেলে করেছে?
149
00:15:38,704 --> 00:15:42,640
সে অন্যান্য বাচ্চাদের থেকে আলাদা
এই জন্যে?
150
00:15:43,208 --> 00:15:48,043
যদিও সে করে থাকে, এজন্য আমার
ছেলেকে বের করে দিতে পারেন না।
151
00:15:48,113 --> 00:15:49,842
বুঝতে পারছি আমি, কিন্তু...
152
00:15:49,915 --> 00:15:54,648
আপনি কি একই কাজটা করতেন,
যদি এটা অন্য কোন ছেলে করতো?
153
00:15:55,120 --> 00:15:59,056
আসলে অন্যান্য পিতামাতা ওর বিরুদ্ধে এখন।
154
00:16:09,368 --> 00:16:13,998
সাং-ইয়ং, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
155
00:16:15,574 --> 00:16:19,203
আমি জানি তুমি মিথ্যা কথা বলো না।
156
00:16:20,779 --> 00:16:28,709
মা এখন জান্নাতে এবং আকাশের
একটি তারা হয়ে গেছে।
157
00:16:43,702 --> 00:16:45,135
তারা দেখতেছিস?
158
00:16:46,805 --> 00:16:48,739
হাহ?
159
00:16:54,713 --> 00:16:56,738
তোর জুতা আবার হারিয়েছিস?
160
00:17:06,058 --> 00:17:08,788
ওয়াও! সাং-সু।
তুই সিগারেটও খাস?
161
00:17:08,861 --> 00:17:12,297
হ্যাঁ মামা। এটা তো কিছুই না।
162
00:17:16,068 --> 00:17:18,400
দেখ, ওখানে ঐ শালা সাং-ইয়ং।
163
00:17:26,879 --> 00:17:28,506
সাং-ইয়ং বোকা!
164
00:17:28,580 --> 00:17:31,014
বাল, আমি তোকে প্রায় শিক্ষক
মনে করেছিলাম।
165
00:17:41,093 --> 00:17:42,720
বাল, ধুমপান এতো জঘন্য।
166
00:18:09,054 --> 00:18:18,395
♪ Twinkle, twinkle, little star,
How l wonder what you are! ♪
167
00:18:18,464 --> 00:18:23,401
ওই, তুই এটা গাইতে ক্লান্ত হোস না?
168
00:18:25,070 --> 00:18:28,005
তুই এটা এক দশক ধরে গেয়ে যাচ্ছিস।
169
00:18:28,073 --> 00:18:36,412
♪ Little star... Little star... ♪
170
00:18:36,482 --> 00:18:40,509
ওহ! তুমি আজ কফি শপে যাবে না?
171
00:18:41,487 --> 00:18:46,220
মামা, দিলি তো মুডটা খারাপ করে।
172
00:18:49,895 --> 00:18:51,419
চল আজকে
173
00:18:53,899 --> 00:18:55,423
কিছুক্ষণ থাকি এখানে,
174
00:18:57,503 --> 00:18:59,232
আরো অল্প কিছুক্ষণ।
175
00:19:01,140 --> 00:19:07,079
♪ Up above the world so high, ♪
176
00:19:07,546 --> 00:19:11,038
♪ Like a diamond... ♪
177
00:19:31,470 --> 00:19:34,997
উঠে পড়ো, প্রথমে জি-ইন এর নাস্তা
তৈরি করো।
178
00:19:35,073 --> 00:19:39,601
চুপ থাকো,
তাকে জাগিয়ে তুলো না।
179
00:19:39,678 --> 00:19:46,015
তারাতারি নাস্তা তৈরি করে ফেলো।
180
00:19:48,086 --> 00:19:49,519
তাহলে জি-ইন
181
00:19:51,089 --> 00:19:52,522
ঘুম থেকে উঠেই নি।
182
00:19:58,397 --> 00:20:00,228
লুকাও এটা।
183
00:20:03,101 --> 00:20:05,831
গন্ধের কারণে লুকাও এটা।
184
00:20:07,306 --> 00:20:10,833
একটু বড় তাই লুকাও এটা।
185
00:20:12,110 --> 00:20:16,046
লুকাও এটা যাতে গরম থাকে।
186
00:20:25,624 --> 00:20:29,458
ওহ, সাবধানে।
187
00:20:54,453 --> 00:20:55,477
ধন্যবাদ।
188
00:20:55,554 --> 00:20:56,680
ব্যাথার জন্য মলম,
189
00:20:56,755 --> 00:20:58,882
পেটের জন্য টোস্ট,
ক্যানের জন্য একটি ডলার।
190
00:20:58,957 --> 00:21:00,424
ধন্যবাদ।
191
00:21:06,698 --> 00:21:08,029
জি-ইন,
192
00:21:08,300 --> 00:21:10,234
তোর খিদে পায়নি?
193
00:21:11,803 --> 00:21:15,534
এই, চল টোস্ট খাই।
194
00:21:16,408 --> 00:21:17,739
তোর ভাইয়ের টোস্টের দোকান আছে না?
195
00:21:17,809 --> 00:21:21,336
আমি টোস্ট খেতে ঘৃণা করি।
196
00:21:23,815 --> 00:21:25,339
জি-ইন।
197
00:21:27,719 --> 00:21:29,550
জি... জি-ইন।
198
00:21:37,429 --> 00:21:39,056
এই, লি সাং-ইয়ং।
199
00:21:45,837 --> 00:21:50,672
গতকাল পালিয়ে এলে কেন?
অনেক কষ্ট পেলাম।
200
00:21:55,147 --> 00:21:57,581
তুমি কি ভুলে গেছো আমি কে?
201
00:21:57,949 --> 00:22:00,417
না, আমি... আমি শুধু...।
202
00:22:03,689 --> 00:22:05,816
এমন ব্যবহার করো না।
203
00:22:07,092 --> 00:22:08,821
ভালো হলো আমি এখানে এসেছি।
204
00:22:15,600 --> 00:22:17,625
আমার জন্যও কিছু টোস্ট বানাও।
205
00:22:21,907 --> 00:22:23,135
টোস্ট?
206
00:22:25,410 --> 00:22:26,741
টোস্ট...
207
00:22:52,337 --> 00:22:54,066
সমস্যা নেই।
208
00:23:15,694 --> 00:23:19,221
উফ, এতো মিষ্টি।
209
00:23:31,510 --> 00:23:33,239
ভালো হয়েছে।
210
00:23:37,816 --> 00:23:38,544
এটার মুল্য কতো?
211
00:23:38,617 --> 00:23:39,549
ব্যাথার জন্য মলম,
212
00:23:39,618 --> 00:23:42,052
পেটের জন্য টোস্ট,
ক্যানের জন্য একটি ডলার।
213
00:23:42,120 --> 00:23:43,451
আচ্ছা...
214
00:23:51,129 --> 00:23:53,063
এগুলো কি চলবে?
215
00:23:54,833 --> 00:23:56,460
পঞ্চাশ সেন্ট একেকটা।
216
00:23:58,136 --> 00:23:59,364
এই নাও।
217
00:24:04,075 --> 00:24:05,702
দেখা হবে কেমন।
218
00:24:17,589 --> 00:24:21,025
একটা টোস্ট দাও, প্লিজ।
219
00:24:24,796 --> 00:24:29,028
বাল, কি জঘন্য দৃশ্য!
220
00:24:29,501 --> 00:24:32,129
সে এই হাত দিয়ে টোস্ট বানায় নাকি?
221
00:24:33,104 --> 00:24:35,038
তোমার কি হয়েছে?
222
00:24:57,529 --> 00:24:59,053
হাই।
223
00:24:59,431 --> 00:25:03,299
সম্মানিত মহিলাগন...
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
224
00:25:03,368 --> 00:25:04,995
টোস্ট!
225
00:25:06,471 --> 00:25:08,200
অসাধারণ উচ্চারণ।
226
00:25:09,374 --> 00:25:11,103
এটা অনেক ভালো।
227
00:25:15,080 --> 00:25:17,605
কত টোস্ট খাচ্ছে এই মেয়েটা?
228
00:25:28,793 --> 00:25:32,126
- টোস্ট খেতে গিয়েছিলি নাকি?
- হুম।
229
00:25:33,298 --> 00:25:35,732
এই, ছোটবেলার কথা মনে আছে?
230
00:25:35,800 --> 00:25:38,633
তোর অনেক বন্ধু বান্ধবী ছিলো।
231
00:25:38,703 --> 00:25:42,036
ছবিটাতে অনেক স্মৃতি লুকিয়ে আছে।
232
00:25:42,107 --> 00:25:45,235
এই গ্রুপ ছবিটা অনেক সুন্দর হয়েছে,
233
00:25:45,310 --> 00:25:48,245
- স্কুলের এক শিক্ষক তুলেছিলেন।
- এখন মঞ্চে আসবে জি-হো।
234
00:25:48,313 --> 00:25:50,440
যে পিয়ানো বাজাবে আপনাদের সামনে।
235
00:25:50,515 --> 00:25:52,449
সবাই হাত তালি দিয়ে তাকে স্বাগত জানান।
236
00:26:25,083 --> 00:26:26,812
জি-হো, তুমি ঠিক আছো?
237
00:26:27,686 --> 00:26:29,313
বাজাতে পারবে তো?
238
00:26:33,190 --> 00:26:34,021
এই, দেখ ওটা সাং-ইয়ং।
239
00:26:34,092 --> 00:26:35,423
সত্যি ও ওটা?
240
00:26:36,895 --> 00:26:39,625
দেখো ও ক্যামেরার দিকে তাকায় নি।
241
00:26:41,099 --> 00:26:42,532
তুই কি জানিস?
242
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
সাং-ইয়ং জন্ম থেকে প্রতিবন্ধী ছিলো না।
243
00:26:55,213 --> 00:26:57,545
এটা ছিল ধূমপান বিষক্রিয়া।
244
00:26:57,616 --> 00:27:02,383
সাং-ইয়ং এর বাবা মারা যায়,
শুধু সাং-ইয়ং বেঁচে যায়।
245
00:27:45,597 --> 00:27:49,829
সে কয়েক দিন পরে জেগে ওঠে,
246
00:27:50,301 --> 00:27:52,735
কিন্তু তার মাথা স্থায়ীভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
247
00:27:56,107 --> 00:27:57,335
সাং-ইয়ং!
248
00:28:01,146 --> 00:28:04,980
সবাই বলে ওর হাসি নাকি অনেক
সুন্দর ছিল।
249
00:28:15,760 --> 00:28:22,393
♪ Up above the world so high,
Like a diamond in the sky. ♪
250
00:28:22,467 --> 00:28:25,095
সাং-ইয়ং?
251
00:28:25,170 --> 00:28:26,603
সাং-ইয়ং।
252
00:28:29,574 --> 00:28:35,604
- তুমি কি করছো?
- আমি শুধু... শুধু...
253
00:28:38,283 --> 00:28:45,018
দুঃখিত, আমি চলে যাব।
দূরে চলে যাব।
254
00:28:45,090 --> 00:28:47,524
লি সাং-ইয়ং,
ওখানেই দাঁড়াও!
255
00:28:52,097 --> 00:28:54,622
কেন তুমি আমার থেকে পালিয়ে যাচ্ছো?
256
00:28:59,304 --> 00:29:00,965
বলো আমাকে।
257
00:29:03,341 --> 00:29:06,674
জি-হো, আমাকে দেখতে চায় না।
258
00:29:06,745 --> 00:29:09,976
জি-হো, আমাকে চলে যেতে বলেছিলো।
259
00:29:10,048 --> 00:29:13,984
তুমি বলেছিলে দূরে চলে যেতে আর
অদৃশ্য হয়ে যেতে।
260
00:29:15,754 --> 00:29:17,085
আমি বলেছিলাম?
261
00:29:18,156 --> 00:29:20,181
যাইহোক, আমার মনে নেই।
262
00:29:20,759 --> 00:29:25,992
জানি না কি বলেছিলাম আমি,
ওসব ভুলে যাও।
263
00:29:28,767 --> 00:29:32,999
তাই আর পালিয়ে যেওনা কেমন?
264
00:29:34,072 --> 00:29:39,305
- সত্যি?
- হুম সত্যি।
265
00:29:39,377 --> 00:29:40,810
সত্যি বলতে..
266
00:29:40,879 --> 00:29:43,507
আমাকে আর পালাতে হবে না।
267
00:29:43,581 --> 00:29:47,312
আমি সত্যি এখানে থাকতে পারবো?
268
00:29:47,385 --> 00:29:49,216
তুমি কি খুশি?
269
00:29:49,287 --> 00:29:52,723
হ্যাঁ, আমি খুশি।
অনেক খুশি।
270
00:29:56,895 --> 00:30:00,228
এই, সাং-ইয়ং!
তোমার জুতার একি অবস্থা?
271
00:30:01,399 --> 00:30:04,835
এটা জি-হো দিয়েছে আমাকে।
272
00:30:07,806 --> 00:30:09,034
ব্যাথা লাগে না?
273
00:30:09,107 --> 00:30:12,042
ব্যাথা লাগে না,
জি-হো'র জুতা এটা।
274
00:30:12,911 --> 00:30:14,640
আমাকে এটা খুলে দাও।
275
00:30:16,214 --> 00:30:20,048
খোলো জলদি, খোলো বলছি...।
276
00:30:20,118 --> 00:30:24,555
এক মিনিট দাড়াও।
277
00:30:36,234 --> 00:30:38,464
এই নাও।
278
00:30:39,437 --> 00:30:41,064
এটা পড়ে দেখো তো।
279
00:30:45,944 --> 00:30:51,280
ঠিকভাবে পড়ো নইলে ব্যাথা পাবে।
280
00:30:51,649 --> 00:30:56,086
ভালো করছো, ডান পা এবং বাম পা।
281
00:30:56,554 --> 00:31:02,322
- ডান পা... বাম পা।
- ভালো করছো। ডান পা, বাম পা।
282
00:31:02,393 --> 00:31:05,123
ডান পা... বাম পা।
283
00:31:08,299 --> 00:31:11,234
ডান পা... বাম পা।
284
00:31:11,703 --> 00:31:13,830
বিদায় বলতে ভুলে গেলো।
285
00:31:15,807 --> 00:31:20,244
ডান পা, বাম পা। ডান পা, বাম পা।
286
00:31:20,311 --> 00:31:23,246
ডান পা, বাম পা।
287
00:31:24,115 --> 00:31:26,049
এটা তুমি ছিলে?
288
00:31:26,117 --> 00:31:27,744
তুমি আমার পিয়ানোতে আগুন লাগিয়েছো?
289
00:31:27,819 --> 00:31:31,346
বলো আমাকে, এটা কি তুমি ছিলে?
290
00:31:32,123 --> 00:31:36,253
তুমিই ছিলে, তাই না?
তুমিই এটাতে আগুন লাগিয়েছো।
291
00:31:36,327 --> 00:31:39,262
কেন আমার পিয়ানো পোড়ালে, গাধার বাচ্চা?
292
00:31:39,330 --> 00:31:42,663
চলে যাও! আর কখনোই তোমাকে
দেখতে চাই না।
293
00:31:42,734 --> 00:31:44,167
দূরে চলে যাও।
294
00:31:53,845 --> 00:32:00,011
গ্রামের ওই বোকাটার একটি বোন ছিল।
295
00:32:00,385 --> 00:32:02,012
কি করতেছিস তুই?
296
00:32:02,487 --> 00:32:04,819
ওহ,
297
00:32:06,791 --> 00:32:09,624
জি-হো এটা আমাকে দিয়েছে।
298
00:32:09,694 --> 00:32:13,528
আমি ভালো করে পড়েছি,
299
00:32:13,598 --> 00:32:16,032
কারণ জি-হো বলেছিলো।
300
00:32:16,100 --> 00:32:19,831
কিন্তু পা গুলো বের হয়ে আসতেছে
বার বার।
301
00:32:19,904 --> 00:32:24,739
আমি ভালভাবে হেঁটে যাওয়ার চেষ্টা করছি,
কিন্তু এটা একটু কঠিন।
302
00:32:24,809 --> 00:32:27,334
তুই যেটা পড়ে ছিলি ওটা কই?
303
00:32:27,412 --> 00:32:29,744
ওহ, আমার জুতা...
304
00:32:30,114 --> 00:32:31,638
গাধা কোথাকার।
305
00:33:07,485 --> 00:33:11,615
কি দারুন! বরফ পড়তেছে...।
306
00:33:42,420 --> 00:33:44,047
এটা তো সাং-ইয়ং।
307
00:33:46,424 --> 00:33:49,757
যাই হোক, তোমায় দেখে ভালো লাগলো।
308
00:34:07,078 --> 00:34:07,703
কি করছো তুমি?
309
00:34:07,779 --> 00:34:13,809
জি-হো বলেছে, আমাকে।
জি-হো বলেছে, আমি তাকে দেখতে পারবো।
310
00:34:14,485 --> 00:34:19,718
জি-হো, তুমি কি দেখছো?
জি-হো, আমি তোমাকে দেখছি।
311
00:34:20,391 --> 00:34:24,225
তুমি দেখছো?
জি-হো, আমি তোমাকে দেখছি।
312
00:34:25,496 --> 00:34:27,020
কি?
313
00:34:29,901 --> 00:34:31,334
নাচতেছো নাকি?
314
00:34:33,704 --> 00:34:38,141
আমি কি ভালো নাচতেছি?
আমি প্রচুর... প্রচুর চর্চা করেছি।
315
00:34:38,709 --> 00:34:40,233
কিন্তু তুমি...
316
00:34:43,514 --> 00:34:46,745
ভালো করছো। তোমার জুতা ঠিকই আছে।
317
00:34:47,318 --> 00:34:49,252
বাহ, তুমি অনেক ভাল করছো!
318
00:34:49,720 --> 00:34:53,554
তুমি অনেক সুন্দর করে হাঁটতেছো!
319
00:34:57,128 --> 00:35:01,189
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর হাঁটা এটা।
320
00:35:05,069 --> 00:35:09,005
তুমি পুরোটা পথ এসেছো এটা
দেখানোর জন্য?
321
00:35:10,775 --> 00:35:14,404
জি-হো এর পিয়ানো,
322
00:35:14,779 --> 00:35:18,715
জি-হো'র পিয়ানোর সুর তুষারপাত
সৃষ্টি করে।
323
00:35:19,283 --> 00:35:23,117
জি-হো'র পিয়ানো বাজানো শুনেছি,
এটা অনেক সুন্দর।
324
00:35:25,490 --> 00:35:29,017
ওহ, জি-হো ভালো পিয়ানো বাজায়।
325
00:35:31,295 --> 00:35:36,426
তুমি... আমার পিয়ানো বাজানো
মনে রেখেছো?
326
00:35:42,807 --> 00:35:45,037
- সাং-ইয়ং।
- আহ?
327
00:35:45,610 --> 00:35:50,047
- আমাদের কি ডেট এ যাওয়া উচিত?
- ডেট?
328
00:35:51,716 --> 00:35:52,740
ডেট?
329
00:35:52,817 --> 00:35:58,050
তোমার হাঁটা দেখে আমারও হাঁটতে
মন চাচ্ছে।
330
00:36:01,459 --> 00:36:05,395
তুষারপাত হচ্ছে,
চলো উপভোগ করা যাক!
331
00:36:07,064 --> 00:36:10,090
চলো যাই।
তোমার বাড়ি এই দিকে না?
332
00:36:21,579 --> 00:36:23,410
বাইরে অনেক ঠান্ডা।
333
00:36:30,087 --> 00:36:32,021
আমি কাজ করতে চাই না।
334
00:36:36,394 --> 00:36:40,728
এমন দিনে, সত্যিই কাজ করতে
মন চায় না।
335
00:36:45,903 --> 00:36:47,427
বাড়ি যাও তাহলে।
336
00:36:47,805 --> 00:36:49,136
ছুটি দিলাম।
337
00:36:52,510 --> 00:36:53,841
সত্যি?
338
00:36:54,412 --> 00:36:55,538
চলে যাবো?
339
00:36:56,614 --> 00:37:00,175
যাও তোমার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দাও।
ভালো একটা আবহাওয়া।
340
00:37:00,251 --> 00:37:04,381
সাং-সু, চলো আমরা কোথাও যাই।
একসাথে ড্রিংক করি।
341
00:37:05,556 --> 00:37:06,989
তোমাকে বললাম তো,
342
00:37:08,259 --> 00:37:09,988
ছুটি নাও।
343
00:37:13,064 --> 00:37:17,797
সেই বিষয়ে কথা বলছি না।
অন্যান্য সাধারণ মানুষের মতো ড্রিংক করবো।
344
00:37:21,072 --> 00:37:25,008
টাকার জন্য না। শুধু তুমি আর আমি
কিছু সময় কাটাবো!
345
00:37:25,076 --> 00:37:28,512
কে কাজ সম্পর্কে বলেছে?
বলো আমাকে।
346
00:37:36,087 --> 00:37:37,213
ঠিক আছে।
347
00:37:40,091 --> 00:37:42,116
দোকান বন্ধ করে তোমার সাথে শহরের
কেন্দ্রস্থলে দেখা করবো।
348
00:38:03,547 --> 00:38:04,571
হ্যালো?
349
00:38:04,649 --> 00:38:08,278
মন ভালো তোমার?
বাইরে আসো জলদি, তুষারপাত হচ্ছে।
350
00:38:08,352 --> 00:38:10,684
আজ পারবো না।
351
00:38:11,055 --> 00:38:14,684
কেন পারবে না?
এটা তোমার উপর নির্ভর না?
352
00:38:15,660 --> 00:38:18,993
পারবো না,
আজ আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
353
00:38:19,063 --> 00:38:23,090
ফাজলামি করবি না বললাম।
আমার সাথে দেখা কর এখনি।
354
00:38:25,369 --> 00:38:28,497
- তোমার ঠান্ডা লাগে না?
- লাগে না।
355
00:38:30,074 --> 00:38:31,701
তোমার কি মোজা আছে?
356
00:38:34,078 --> 00:38:38,105
তোমার পাগুলো গরম রাখতে মোজা
পড়া উচিৎ।
357
00:38:38,182 --> 00:38:40,707
তোমার জুতা ঠিক রাখতে মোজা পড়ো।
358
00:38:41,585 --> 00:38:43,018
অনেক অলস আমি।
359
00:38:48,492 --> 00:38:50,221
তুমি জানো কি?
360
00:38:52,897 --> 00:38:55,422
- সাং-ইয়ং?
- হাহ? হাহ?
361
00:38:56,801 --> 00:38:59,031
তুমি জানো...
362
00:39:01,238 --> 00:39:02,671
আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।
363
00:39:06,344 --> 00:39:08,369
আমি দীর্ঘ সময় ভেঙে পড়েছিলাম।
364
00:39:09,847 --> 00:39:11,075
ভেঙে ফেলা?
365
00:39:12,850 --> 00:39:15,580
এটা তেমন কোনো বড় ঘটনা ছিল না।
366
00:39:18,155 --> 00:39:19,782
বড়... বড় দূর্ঘটনা?
367
00:39:20,858 --> 00:39:22,985
আমি কি যা-তা বকছি।
368
00:39:28,265 --> 00:39:31,291
তুমি জানো আমিও রুটি বানাতে পারি।
369
00:39:34,372 --> 00:39:37,398
এটা তোমার টোস্ট থেকে কিছুটা ভিন্ন।
370
00:39:37,475 --> 00:39:44,005
এক্ষেত্রে বড় আকৃতির একটি রুটি নিয়ে
371
00:39:44,081 --> 00:39:47,414
এটাতে হাম (পশুর উরু) ও পেঁয়াজ
দিয়ে ভর্তি করে রান্না করা হয়।
372
00:39:51,288 --> 00:39:53,518
সত্যি বলতে আসলে,
373
00:39:57,094 --> 00:40:03,329
আমার হাতের রান্না ভালো।
374
00:40:07,505 --> 00:40:12,841
কিন্তু পিয়ানো বাজানোর ২০টা বছর পর
375
00:40:12,910 --> 00:40:15,140
এখন একটি অক্ষরও বাজাতে
পারতেছি না।
376
00:40:18,416 --> 00:40:21,647
এটি এখন মৃত্যুর মতো ভয় লাগে।
377
00:40:22,720 --> 00:40:25,052
এমনকি এটি নিয়ে ভাবতেও
পারতেছি না।
378
00:40:29,627 --> 00:40:38,558
কারণ একটা সময় পিয়ানোই ছিলো
আমার সব।
379
00:40:43,240 --> 00:40:48,678
সাং-ইয়ং, বুঝতেছিনা কি করবো।
380
00:40:50,848 --> 00:40:52,577
আমার কি করা উচিত?
381
00:40:58,355 --> 00:40:59,788
হাসবো?
382
00:41:03,894 --> 00:41:05,122
ঠিক আছে।
383
00:41:12,503 --> 00:41:13,834
♪ যেতে যেতে পথে। ♪
384
00:41:17,208 --> 00:41:21,042
♪ যেতে যেতে পথে পূর্ণিমা রাতে ♪
385
00:41:21,111 --> 00:41:24,842
♪ আহা চাঁদ উঠেছিল গগনে। ♪
386
00:42:53,437 --> 00:42:54,768
মজার তো।
387
00:43:07,384 --> 00:43:08,715
হ্যালো।
388
00:43:16,393 --> 00:43:18,224
কফি খাওয়া মেয়ে,
389
00:43:20,497 --> 00:43:22,021
চারপাশে দেখে চলো।
390
00:43:23,400 --> 00:43:26,528
ব্যবসা কেমন চলছে?
391
00:43:28,105 --> 00:43:30,835
আমি এখনো ভালো কাফে পাই নি।
392
00:43:32,710 --> 00:43:34,735
যদি আবার ওখানে যাই সমস্যা হবে?
393
00:43:36,814 --> 00:43:38,645
দেখা হবে আবার।
394
00:43:53,130 --> 00:43:54,358
সাং-ইয়ং।
395
00:43:58,535 --> 00:44:01,003
সাং-ইয়ং, বাইরে আয়।
396
00:44:02,573 --> 00:44:04,302
সাং-ইয়ং!
397
00:44:05,776 --> 00:44:07,209
তুই কি ঘুমাচ্ছিস?
398
00:44:07,578 --> 00:44:10,706
জানি তুই ওখানে! বাইরে আয়!
399
00:44:15,786 --> 00:44:18,311
আমি আসছি, সাং-সু!
400
00:44:22,192 --> 00:44:25,025
ও খোদা, পাগল হয়ে যাবো।
401
00:44:29,099 --> 00:44:31,829
কাছে আয়, শালা বোকা।
402
00:44:32,903 --> 00:44:34,837
স্থির হয়ে বস, মামা।
403
00:44:38,108 --> 00:44:41,544
ওই, কি হলো..
আমাকে পছন্দ করিস না?
404
00:44:43,414 --> 00:44:45,245
সাং-ইয়ং!
405
00:44:54,525 --> 00:44:57,858
এই সাং-ইয়ং,
আর একটু খাব...।
406
00:45:13,877 --> 00:45:16,107
প্রতিদিন কেন এগুলো এখানে থাকে?
407
00:45:16,180 --> 00:45:18,011
আর দেখতে ভালো লাগে না।
408
00:45:19,083 --> 00:45:21,210
ও এই টোস্ট বানাতে পারে শুধু।
409
00:45:40,404 --> 00:45:42,031
অনেক দিন পর দেখা হলো, জি-ইন।
410
00:45:43,607 --> 00:45:45,040
তুমি কি স্কুলে যাচ্ছো?
411
00:45:51,615 --> 00:45:54,448
- সাং-ইয়ং কোথায়?
- ও তারাতাড়ি বের হয়ে গেছে।
412
00:45:57,921 --> 00:46:00,583
তুমি এখনো ওর নাম ধরে ডাকো?
413
00:46:01,358 --> 00:46:04,088
এটা তোমার নাস্তা, খাচ্ছো না কেন?
414
00:46:09,666 --> 00:46:12,294
এখানে আরো একটা আছে খেয়ে নাও।
415
00:46:12,369 --> 00:46:15,702
আমি ওইসব বালছাল খাইনা।
416
00:46:17,574 --> 00:46:19,599
এমনভাবে কথা বলছো কেন?
417
00:46:19,676 --> 00:46:21,610
তোমার ভাই তোমার জন্য বানিয়েছে।
418
00:46:22,379 --> 00:46:23,607
এক কামড় তো খেয়ে যাও।
419
00:46:23,680 --> 00:46:26,308
সে টোস্ট ছাড়া অন্যকিছু করতে পারে না?
420
00:46:27,084 --> 00:46:28,016
তুমি কি...
421
00:46:28,085 --> 00:46:29,814
চলে যাবার সময় দরজা লাগিয়ে দিও।
422
00:46:29,887 --> 00:46:32,117
তুমি যদি খেতে না চাও,
ফেলে দাও।
423
00:46:33,390 --> 00:46:34,721
এই, জি-ইন!
424
00:46:45,502 --> 00:46:50,337
সুন্দর মেয়েটি তার বড় ভাইকে পছন্দ
করতো না।
425
00:47:02,052 --> 00:47:07,080
সাং-ইয়ং, আমার কথা শোনো।
426
00:47:07,758 --> 00:47:10,693
একজন বড় ভাইয়ের তার ছোট বোনের
সব দায়িত্ব নিতে হয়।
427
00:47:12,262 --> 00:47:16,289
যখন মা... চলে যাবে,
428
00:47:16,366 --> 00:47:19,995
তোমার তার যত্ন নিতে হবে, ঠিক আছে?
429
00:47:20,070 --> 00:47:21,196
ওকে, মা।
430
00:47:23,073 --> 00:47:29,501
তুমি আমার একমাত্র সম্বল যা জি-ইন
এর জন্যে রেখে যাচ্ছি।
431
00:47:30,781 --> 00:47:35,013
আমি আরো কিছু যদি করতে পারতাম,
কিন্তু পারবো না হয়তো।
432
00:47:36,486 --> 00:47:38,613
আমার অন্য কিছুই নেই।
433
00:47:39,590 --> 00:47:44,823
তুমি আমার শেষ সম্বল যা আমি
তাকে দিতে পারবো।
434
00:47:48,699 --> 00:47:50,724
তুমি জানো মা?
435
00:47:52,603 --> 00:47:58,838
আমি কখনো কাঁদি না, কখনও না।
436
00:48:05,148 --> 00:48:08,982
আমি তখন একটি কাজে আটকে
ছিলাম,
437
00:48:10,254 --> 00:48:14,088
আমি আমার এক পুরাতন বন্ধুর
কাছে গেছিলাম।
438
00:48:15,759 --> 00:48:18,694
একজন বন্ধু যাকে আমি ভুলেই
গিয়েছিলাম।
439
00:48:21,665 --> 00:48:27,399
যদিও সে একটু নোংরা হয়ে থাকে,
আজেবাজে কথা মনে রাখে।
440
00:48:28,772 --> 00:48:32,708
এজন্যে তার সাথে কথা বলতে সমস্যা
হয় একটু।
441
00:48:33,877 --> 00:48:36,505
আর তার হাঁটার ধরণ অনেক মজার।
442
00:48:37,180 --> 00:48:42,311
কিন্তু যখন আমি তার সাথে থাকি,
ভালো অনুভব করি।
443
00:48:46,290 --> 00:48:51,023
জি-হো, তুমি সাং-ইয়ং এর কথা বলতেছো?
444
00:48:51,395 --> 00:48:55,024
হ্যাঁ, কিভাবে জানলে?
445
00:48:56,199 --> 00:48:58,827
তাকে চেনো তুমি?
446
00:48:58,902 --> 00:49:00,563
মনে হয় তুমি আমাকে চেনো নি।
447
00:49:03,240 --> 00:49:08,177
সাং-ইয়ং আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
448
00:49:09,846 --> 00:49:18,276
এটা সাং-ইয়ং যে তোমাকে আবার
এখানে টেনে এনেছে।
449
00:49:19,156 --> 00:49:21,283
আমি ঠিক বুঝতে পারলাম না?
450
00:49:23,160 --> 00:49:26,789
আচ্ছা সাং-ইয়ং এর সাথে খারাপ
কিছু ঘটেছিলো?
451
00:49:27,164 --> 00:49:28,791
ওকেই জিজ্ঞেস করো গিয়ে।
452
00:49:30,167 --> 00:49:32,294
ও কখনো মিথ্যা কথা বলে না।
453
00:49:48,485 --> 00:49:54,720
ডেটিং করতেছো নাকি তোমরা?
454
00:49:57,394 --> 00:49:59,021
আমি কি বিরক্ত করলাম?
455
00:50:00,697 --> 00:50:04,326
তুমি কাজে ফাঁকি দিচ্ছো নাতো?
456
00:50:08,805 --> 00:50:12,241
ওই শালী-টাকে দেখা যাচ্ছে না কেন?
457
00:50:13,510 --> 00:50:16,138
ও অসুস্থ, জলদি এসে যাবে।
458
00:50:19,116 --> 00:50:21,050
ওকে নিয়ে আর পারলাম না।
459
00:50:25,122 --> 00:50:27,056
এই মেয়ে...
460
00:50:28,125 --> 00:50:31,356
কফি জুড়িয়ে যাবার আগেই
চুমুক দাও।
461
00:50:31,428 --> 00:50:33,555
কি ভাবছো এইটা একটা কাফে?
462
00:50:34,731 --> 00:50:37,461
মনে হয় আমার যাওয়া উচিত।
463
00:50:37,934 --> 00:50:39,367
জি-হো।
464
00:50:39,836 --> 00:50:43,772
যেকোন সময় চলে এসো।
এখানে প্রচুর কফি আছে।
465
00:50:51,848 --> 00:51:01,314
♪ Up above the world so high,
Like a diamond in the sky! ♪
466
00:51:01,391 --> 00:51:10,823
♪ Twinkle, twinkle, little star,
How l wonder what you are! ♪
467
00:51:10,901 --> 00:51:19,536
♪ Twinkle, twinkle, little star,
How l wonder what you are! ♪
468
00:51:19,609 --> 00:51:24,046
প্রথমবার যখন আমি স্টেজে
পারফর্ম করেছি,
469
00:51:25,315 --> 00:51:28,648
অনেক নার্ভাস ছিলাম হয়তো
পারবো না।
470
00:51:30,320 --> 00:51:32,550
হঠাৎ কাউকে এটা গাইতে শুনালাম।
471
00:51:35,125 --> 00:51:39,357
এটা আমাকে সুর মনে করিয়ে দিতে
সাহয্য করেছে।
472
00:51:41,431 --> 00:51:48,064
ওই লিটল স্টার গানের কারণে,
সেই রাতে পিয়ানো বাজাতে পেরেছিলাম।
473
00:51:55,745 --> 00:51:59,681
গান গাওয়া ছেলেটা...
তুমিই ছিলে।
474
00:52:50,333 --> 00:52:53,063
- সাং-ইয়ং।
- হাহ?
475
00:52:53,136 --> 00:52:58,870
প্রথম যেদিন তোমাকে দেখেছিলাম,
এটা সেই জায়গা না?
476
00:53:04,581 --> 00:53:07,015
আমি শুনেছি তুমি প্রতিদিন
এখানে আসতে।
477
00:53:09,486 --> 00:53:12,114
কেন এখানে আসতে?
478
00:53:14,791 --> 00:53:17,021
তারাদের দেখতে।
479
00:53:18,595 --> 00:53:24,534
এটা অনেক উচু আর এখান থেকে
আকাশ পরিষ্কার দেখা যায়।
480
00:53:25,101 --> 00:53:27,331
জি-হো আসছে কিনা সেটাও দেখি।
481
00:53:27,404 --> 00:53:30,134
আমার আশাতে বসে থাকতে?
482
00:53:32,108 --> 00:53:36,841
এতোটা সময় ধরে আমার জন্য
অপেক্ষা করছিলে?
483
00:53:39,716 --> 00:53:41,047
হুম।
484
00:53:52,529 --> 00:53:54,156
সাং-সু।
485
00:53:56,533 --> 00:53:58,763
আমি সব ছেড়ে দেব।
486
00:53:59,836 --> 00:54:01,997
আর নিতে পারতেসি না।
487
00:54:05,275 --> 00:54:07,800
সব ঠিক হয়ে যাবে বলেছিলে না?
488
00:54:10,480 --> 00:54:11,708
হ্যাঁ।
489
00:54:14,384 --> 00:54:16,409
মন যেটা বলে ঐটা করো।
490
00:54:24,094 --> 00:54:28,224
হুম, খুব ভালো।
491
00:54:28,798 --> 00:54:32,529
এটার জন্য সারারাত অধীর
আগ্রহে ছিলাম।
492
00:54:33,503 --> 00:54:34,834
ব্যাথার জন্য মলম,
493
00:54:34,904 --> 00:54:37,737
পেটের জন্য টোস্ট,
ক্যানের জন্য একটি ডলার।
494
00:54:41,111 --> 00:54:43,545
এটা দিন দিন আরো ভালো হচ্ছে।
495
00:54:48,718 --> 00:54:51,243
আচ্ছা, তুমি কখনো অসুস্থ অনুভব করেছো?
496
00:54:51,321 --> 00:54:52,652
নাহ।
497
00:54:54,624 --> 00:54:57,058
তোমার চেহারা কি কখনো ফুলে গেছে?
498
00:54:57,127 --> 00:54:58,754
অথবা কখনো কি ক্লান্ত অনুভব করেছো?
499
00:54:58,828 --> 00:55:00,489
নাহ, কখনো ক্লান্ত হই না।
500
00:55:01,264 --> 00:55:02,788
তোমার হাগু কি ঠিকমতো হয়?
501
00:55:02,866 --> 00:55:04,493
হুম, খুব ভালো হয়।
502
00:55:07,070 --> 00:55:09,004
তুই ঠিক আছিস?
503
00:55:09,072 --> 00:55:11,700
তোকে দেখে ঠিক মনে হচ্ছে না।
504
00:55:11,775 --> 00:55:15,302
আমি ঠিক আছি, শুধু ক্লান্ত একটু।
505
00:55:43,206 --> 00:55:44,639
জি-ইন।
506
00:55:45,108 --> 00:55:48,441
তুই কি অসুস্থ?
তুই ঠিক আছিস?
507
00:55:51,414 --> 00:55:55,646
কোথায় যাচ্ছিস?
তোর বাড়ি তো ঐদিকে না।
508
00:56:02,759 --> 00:56:04,590
কেন এখনো সে আসতেছে না?
509
00:56:28,284 --> 00:56:31,515
আহ, আহ, জ্বলে গেল, জ্বলে গেল।
510
00:56:31,588 --> 00:56:35,217
ওহ, ব্যাথা লাগে, ওহ!
511
00:56:45,602 --> 00:56:47,627
কেন তুমি এখনো এখানে?
512
00:56:48,104 --> 00:56:53,235
আ... আমি... জি-ইন এখনো
ফিরে আসে নি।
513
00:56:54,310 --> 00:56:55,743
জি-ইন?
514
00:56:57,213 --> 00:56:59,044
সন্ধ্যা তো হয়ে গেছে।
515
00:56:59,916 --> 00:57:02,077
এখনো ওর জন্য অপেক্ষা করতেছো?
516
00:57:10,560 --> 00:57:13,586
চিন্তা করো না।
ও জলদি বাড়ি ফিরে আসবে।
517
00:57:15,064 --> 00:57:17,999
ভোর থেকে এখন পর্যন্ত,
তুমি ক্লান্ত হও না?
518
00:57:20,670 --> 00:57:24,197
ভোর থেকে এখন পর্যন্ত,
আমি ক্লান্ত হই না।
519
00:57:45,495 --> 00:57:48,726
ওহ, জি-ইন বাড়িতে এসেছে।
520
00:57:50,400 --> 00:57:51,628
জি-ইন!
521
00:57:58,107 --> 00:58:00,575
জি-ইন, তুমি ঠিক আছো?
522
00:58:02,045 --> 00:58:03,979
তুই এখানে কি করতেছিস?
523
00:58:04,047 --> 00:58:06,277
তোকে বলেছি না আমার রুমে
না আসতে।
524
00:58:06,349 --> 00:58:09,375
নিজের খেয়াল রাখতে পারি আমি,
বের হয়ে যা।
525
00:58:09,452 --> 00:58:13,081
ওহ, আমি দুঃখিত, দুঃখিত।
526
00:58:22,165 --> 00:58:24,190
জি-ইন ফিরে এসেছে।
527
00:58:33,776 --> 00:58:36,006
জি-ইন এখন বাড়িতে।
528
00:58:36,880 --> 00:58:38,313
বলেছিলাম তো।
529
00:58:38,781 --> 00:58:40,612
জি-ইন এখন বাড়িতে।
530
00:58:41,284 --> 00:58:45,015
- আমাকে এখন যেতে হবে।
- হাহ? ওহ।
531
00:58:46,489 --> 00:58:50,118
- দেখা হবে।
- ঠিক আছে। বি-বিদায়, বি-বিদায়।
532
00:58:50,193 --> 00:58:52,525
তোমার হাতে কি হয়েছে?
533
00:58:52,595 --> 00:58:53,823
হাহ?
534
00:58:53,897 --> 00:58:57,424
- তুমি কি আঘাত পেয়েছো?
- ওহ, না। আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।
535
00:58:57,500 --> 00:58:59,229
কি হয়েছে দেখি?
536
00:59:01,037 --> 00:59:06,976
- পুড়ে গেছে একদম!
- গরম কড়াইয়ে হাত লেগেছিল।
537
00:59:07,744 --> 00:59:11,271
- ব্যাথা করে না?
- ব্যাথা করে না, আমি ঠিক আছি।
538
00:59:12,148 --> 00:59:15,675
দেখে মনে হচ্ছে,
চামড়া পুড়ে গেছে একদম।
539
00:59:21,758 --> 00:59:24,693
তোমার কি প্রাথমিক চিকিৎসার
জিনিসপত্র আছে?
540
00:59:25,161 --> 00:59:27,686
চিন্তা করো না, ভালো হয়ে যাবে।
541
00:59:29,866 --> 00:59:34,803
অসুস্থ হতে পারি না।
542
00:59:35,271 --> 00:59:40,607
মা এবং জি-ইন...
অসুস্থ হতে পারে না।
543
00:59:43,780 --> 00:59:47,614
- তোমার হাত দাও।
- ওহ।
544
00:59:55,191 --> 00:59:57,125
বিশ্বাস করো আমাকে।
545
00:59:57,594 --> 00:59:59,824
আমার বাবা একজন ডাক্তার।
546
01:00:07,804 --> 01:00:10,034
ব্যাথার জন্য মলম..।
547
01:00:12,809 --> 01:00:17,337
- পেটের জন্য টোস্ট।
- ক্যানের জন্য একটি ডলার।
548
01:00:25,121 --> 01:00:28,249
- আমি চলে যাচ্ছি।
- ওকে, বিদায়-বিদায়।
549
01:00:34,130 --> 01:00:35,563
সাং-ইয়ং,
550
01:00:37,934 --> 01:00:39,765
এখন কি করবে?
551
01:00:40,637 --> 01:00:43,162
দাঁত ব্রাশ করবো। ঘুমবো।
552
01:00:43,239 --> 01:00:45,867
মা বলেছে, সবসময় ব্রাশ করতে।
553
01:00:45,942 --> 01:00:47,273
কিন্তু আমি খুব অলস।
554
01:01:04,894 --> 01:01:06,521
মা।
555
01:01:07,397 --> 01:01:10,423
তুমি কি জান্নাতে ভালো আছো?
556
01:01:12,101 --> 01:01:16,538
আমি তোমাকে মিস করি, মা।
557
01:01:20,410 --> 01:01:23,538
এইতো তুমি।
558
01:01:32,922 --> 01:01:34,355
এই,
559
01:01:35,124 --> 01:01:40,255
তুমি অনেক হ্যান্ডসাম,
সবসময় পরিচ্ছন্ন থাকবে।
560
01:01:46,536 --> 01:01:48,663
আমাকে যেতে হবে এখন।
561
01:01:48,738 --> 01:01:52,868
ওকে, বি-বিদায়, জি-হো।
562
01:02:02,185 --> 01:02:05,211
জুতা যেটা জি-হো দিয়েছিল।
563
01:02:06,689 --> 01:02:09,317
জুতা যেটা জি-হো দিয়েছিল।
564
01:02:12,795 --> 01:02:21,828
♪ Twinkle, twinkle, little star,
How l wonder what you are! ♪
565
01:02:21,904 --> 01:02:30,642
♪ Twinkle, twinkle, little star,
How l wonder what you are! ♪
566
01:02:30,713 --> 01:02:39,644
- ♪ Up above the world so high, ♪
- ♪ Like a diamond in the sky! ♪
567
01:02:39,722 --> 01:02:49,563
- ♪ Twinkle, twinkle, little star, ♪
- ♪ How l wonder what you are! ♪
568
01:02:57,340 --> 01:03:00,002
জি-ইন, তুমি কি ঘুমাচ্ছো?
569
01:03:04,080 --> 01:03:05,604
তুমি কি উঠে গেছো?
570
01:03:08,484 --> 01:03:11,009
আমি চলে যাচ্ছি...।
571
01:03:16,893 --> 01:03:19,020
জি-ইন? তুমি...
তুমি কি উঠে গেছো?
572
01:03:28,805 --> 01:03:31,740
সে নিজের খেয়ালই ঠিকমতো
রাখতে পারে না!
573
01:03:38,314 --> 01:03:40,441
দুইটা টোস্ট, প্লিজ।
574
01:03:44,220 --> 01:03:47,849
এই, তাকে সুন্দর এবং পরিচ্ছন্ন দেখাচ্ছে।
575
01:03:47,924 --> 01:03:52,156
- দেখ, সে পুরোপুরি পরিচ্ছন্ন।
- তুমি কি তোমার মুখটাকে ধুয়েছো?
576
01:03:52,728 --> 01:03:54,059
বাহ, এটাই প্রথম।
577
01:03:54,130 --> 01:03:56,564
সে এখন নতুন এক মানুষ।
578
01:03:56,933 --> 01:03:58,059
এটি সময়ের পরিবর্তন আরকি।
579
01:03:58,134 --> 01:04:00,694
জানিস, গতকাল সুইমিং পুলে গেছিলাম।
580
01:04:00,770 --> 01:04:03,603
- মিল্ক, প্লিজ।
- মিল্ক, ঠিক আছে।
581
01:04:12,181 --> 01:04:15,309
- এই, প্রথম পর্বে কি ক্লাস আছে?
- পদার্থ বিদ্যা না?
582
01:04:15,384 --> 01:04:18,410
- কয়টা বাজে?
- চল, দেরি হয়ে যাবে!
583
01:04:20,089 --> 01:04:23,217
- দেরি হয়ে গেছে! জলদি করো।
- এই, দাড়া!
584
01:04:39,108 --> 01:04:46,537
জি-ইন। এতো দেরি করলে কেন?
তুমি কি অসুস্থ?
585
01:04:47,216 --> 01:04:48,740
আমার সাথে কথা বলিস না।
586
01:05:02,865 --> 01:05:04,093
হ্যালো?
587
01:05:08,170 --> 01:05:09,398
তুমি কোথায় আছো?
588
01:05:09,772 --> 01:05:11,603
তাতে আপনার কি আসে যায়।
589
01:05:12,275 --> 01:05:16,211
আমি বাকি টাকা পরিশোধ করে দেব।
590
01:05:16,779 --> 01:05:20,306
তাই আমাকে খুঁজতে আসবেন না।
আর শুনেন,
591
01:05:20,883 --> 01:05:25,013
সাং-সু কে এটা থেকে দূরে রাখেন।
এটা আমার নিজস্ব সিদ্ধান্ত ছিল।
592
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
চুপ থাক আর শোন।
593
01:05:27,290 --> 01:05:31,226
আমার কাছে তোর কিছু গোপন ছবি আছে।
594
01:05:31,294 --> 01:05:33,421
আমি কি সেগুলো বিক্রি করে দিবো
অনলাইনে?
595
01:05:39,302 --> 01:05:41,236
- হায় খোদা, এটা অনেক সুস্বাদু।
- সিরিয়াসলি।
596
01:05:41,304 --> 01:05:45,331
ধন্যবাদ, মিস্টার।
আমার ডায়েট চলছে।
597
01:05:46,108 --> 01:05:49,544
এই, আপনাকে আজ সুন্দর লাগছে।
598
01:05:49,612 --> 01:05:50,636
ওহ, তাই তো।
599
01:05:50,713 --> 01:05:53,147
আপনাকে এখন মেয়ে মানুষের
মত লাজুক দেখাচ্ছে!
600
01:05:56,319 --> 01:05:57,343
- চল যাই।
- হ্যাঁ।
601
01:05:57,420 --> 01:06:00,583
- আরেকটা নিলে কেমন হয়?
- কার জন্য, জি-ইন?
602
01:06:00,656 --> 01:06:03,989
- ও তো টোস্ট ঘৃণা করে!
- চল যাই।
603
01:06:04,060 --> 01:06:07,587
ও এখন দেরিতে আসে আর বেশিরভাগ
বাড়িতে থাকে।
604
01:06:07,663 --> 01:06:09,187
মনে হয় ও অসুস্থ।
605
01:06:09,265 --> 01:06:10,596
আমাদের দেরি হচ্ছে।
606
01:06:10,666 --> 01:06:12,600
- চল যাওয়া যাক!
- এখন হিরো আলম স্যারের ক্লাস আছে!
607
01:06:12,668 --> 01:06:14,101
চল যাই!
608
01:06:19,075 --> 01:06:20,804
হাই।
609
01:06:21,877 --> 01:06:25,313
একটা টোস্ট দাও, পিলিজ..।
610
01:06:25,381 --> 01:06:26,814
এইযে শুনতেছো?
611
01:06:27,783 --> 01:06:31,310
উচ্চারণ কি ঠিক আছে,
তোমার কি মনে হয়?
612
01:06:32,088 --> 01:06:33,612
টোস্ট!
613
01:06:35,291 --> 01:06:39,022
T-O-A-S-T
614
01:06:39,095 --> 01:06:42,622
সর্বদা তোমার জন্য বানান করে বলতে হয়।
615
01:06:42,698 --> 01:06:45,531
জি-ইন অসুস্থ!
616
01:06:45,901 --> 01:06:48,028
জি-ইন!
617
01:06:48,504 --> 01:06:52,634
জি-ইন! জি-ইন!
618
01:06:52,708 --> 01:06:57,145
- পাগল হয়ে গেল নাকি!
- জি-ইন!
619
01:06:59,315 --> 01:07:02,478
জি-ইন!
620
01:07:03,853 --> 01:07:07,983
জি-ইন!
621
01:07:11,761 --> 01:07:17,495
জি-ইন! জি-ইন!
622
01:07:17,566 --> 01:07:21,696
- জি-ইন!
- জি-ইন? লি জি-ইন?
623
01:07:26,475 --> 01:07:30,104
জি... জি-ইন,
624
01:07:30,179 --> 01:07:32,613
তাড়াতাড়ি, হাসপাতালে চলো তাড়াতাড়ি।
625
01:07:35,184 --> 01:07:37,209
মা ও ঠিক এভাবে মারা গেছেন।
626
01:07:37,286 --> 01:07:41,620
জি-ইন মরতে পারে না।
আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব,
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
627
01:07:42,892 --> 01:07:45,622
এই! কে তুমি?
628
01:07:45,694 --> 01:07:47,025
ও আমার...
629
01:07:48,898 --> 01:07:52,231
আমি... আমি ওর ভাই।
630
01:07:52,701 --> 01:07:59,129
আমি... জি-ইন এর ভাই,
ও... আমার বোন।
631
01:07:59,708 --> 01:08:05,271
আমি... ওর ভাই,
ও... আমার বোন।
632
01:08:05,347 --> 01:08:08,373
আমি জি-ইন এর ভাই।
633
01:08:09,051 --> 01:08:12,077
জি-ইন আমার বোন।
634
01:08:12,855 --> 01:08:15,380
সাং-ইয়ং ওর ভাই।
635
01:08:16,058 --> 01:08:18,993
এটা আমার বোন... জি-ইন।
636
01:08:19,462 --> 01:08:22,590
আমি ওর ভাই... সাং-ইয়ং।
637
01:08:23,065 --> 01:08:25,090
আমি ওর ভাই।
638
01:08:31,373 --> 01:08:34,308
ভাইসাব! টোস্টের কি হবে?
639
01:08:34,376 --> 01:08:36,606
আমার হাতে সময় নেই।
640
01:08:36,679 --> 01:08:40,012
আমরা ওর চিকিৎসা শুরু করবো,
চিন্তা করো না।
641
01:08:41,083 --> 01:08:44,211
টেষ্টের রেজাল্ট পেতে সময় লাগবে।
642
01:08:44,286 --> 01:08:48,313
আমাদের আরো কিছু টেষ্ট করাতে হবে।
643
01:08:48,390 --> 01:08:52,520
এটা সময়ের ব্যাপার,
তাই বিশ্রাম নাও।
644
01:08:52,595 --> 01:08:54,028
আচ্ছা।
645
01:08:55,097 --> 01:08:57,031
তোমার জুতার আবার কি হলো?
646
01:09:03,739 --> 01:09:05,673
তুই শালা এখানে কি করতেছিস?
647
01:09:09,245 --> 01:09:11,076
সাং-ইয়ং কোথায়?
648
01:09:11,647 --> 01:09:18,678
আসলে দোকানের বোকা মালিকটা মাত্রই
দৌড়ে চলে গেলো, তাই আমি টোস্ট বানাচ্ছি।
649
01:09:18,754 --> 01:09:21,780
আমার মনে হয়, সে পাগল হয়ে গেছে।
650
01:09:24,160 --> 01:09:28,995
আসলে ছেলেটা দ্রুত দৌড়ে চলে গেল,
651
01:09:29,064 --> 01:09:31,191
সাথে একটা সুন্দরী মেয়ে ছিলো তার পিঠে।
652
01:09:34,570 --> 01:09:36,003
জি-ইন?
653
01:09:40,576 --> 01:09:42,305
ধুর বাল।
654
01:09:43,579 --> 01:09:47,606
আমি এটা এখানে এভাবে রেখে
যেতে পারি না।
655
01:09:47,683 --> 01:09:51,414
টাকাগুলোও এখানে পড়ে আছে, বাল!
656
01:09:51,487 --> 01:09:54,012
ওই, আমাকে একটা টোস্ট দে।
657
01:10:11,207 --> 01:10:12,731
সাং-ইয়ং।
658
01:10:14,310 --> 01:10:18,041
ওহ, সাং-সু।
659
01:10:18,113 --> 01:10:20,547
আমি এখানে আছি, বাড়ি যা তুই।
660
01:10:24,420 --> 01:10:27,253
ও ভালো হয়ে যাবে,
চিন্তা করিস না।
661
01:10:27,723 --> 01:10:32,057
সাং... সু... ওর খেয়াল রেখো।
662
01:10:33,429 --> 01:10:34,760
ঠিক আছে।
663
01:10:35,831 --> 01:10:37,856
আমি ওর খেয়াল রাখবো,
তুই বাড়ি যা।
664
01:10:37,933 --> 01:10:42,563
সাং-সু, জি-ইন এর খেয়াল রেখো।
665
01:10:43,239 --> 01:10:47,676
ঠিক আছে। বিশ্রাম কর গিয়ে আর
চিন্তা করিস না।
666
01:10:47,743 --> 01:10:52,077
সাং-সু, জি-ইন এর খেয়াল রেখো।
667
01:10:52,147 --> 01:10:54,877
শালা আমি বলেতেছি,
আমি আছি এখানে।
668
01:10:54,950 --> 01:11:00,013
প্লিজ সাং-সু, ওর খেয়াল রেখো।
669
01:11:07,396 --> 01:11:10,422
ঠিক আছে, আমি আছি।
670
01:11:19,308 --> 01:11:21,037
তুই কি কিছু খেয়েছিস?
671
01:11:33,922 --> 01:11:35,253
হ্যালো?
672
01:11:41,930 --> 01:11:43,454
হাই।
673
01:11:53,742 --> 01:11:55,175
হি-ইয়ং।
674
01:11:58,347 --> 01:11:59,871
তুমি কখন এলে?
675
01:12:02,584 --> 01:12:04,017
মাত্রই এলাম।
676
01:12:17,800 --> 01:12:19,233
এই,
677
01:12:19,702 --> 01:12:24,435
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে,
চলো একদিন একসাথে ডিংক করি।
678
01:12:24,506 --> 01:12:29,034
এখন করলে কেমন হয়?
679
01:12:35,818 --> 01:12:37,547
ঘুম ভালো হয়েছে?
680
01:12:49,331 --> 01:12:51,663
ওহ, আমি দুঃখিত।
681
01:12:53,135 --> 01:12:54,659
কি হলো তোমার?
682
01:12:56,638 --> 01:13:01,405
আমি জুতাটা হারিয়ে ফেলেছি,
জি-হো জুতাটা দিয়েছিলো।
683
01:13:03,178 --> 01:13:07,012
ব্যাপার না,
তোমাকে আরেকটা দিয়ে দেবো।
684
01:13:11,086 --> 01:13:13,316
আমি এখন সরাসরি বাড়ি যাব।
685
01:13:14,089 --> 01:13:17,217
এখানে ঘুমিও না কেমন।
686
01:13:17,793 --> 01:13:19,727
ভিতরে যাও।
687
01:13:20,295 --> 01:13:22,627
ওর বেডের পাশে আরেকটা বেড আছে।
688
01:13:26,101 --> 01:13:30,128
ওর কাছে যাওয়া ও পছন্দ করে না।
689
01:13:35,811 --> 01:13:37,540
কেন তুমি ফিরে এলে?
690
01:13:38,514 --> 01:13:40,448
চলো ড্রিংক করি, সাং-সু।
691
01:13:40,516 --> 01:13:45,351
সবাই দেখি কাজ কাম ফাঁকি দেয় এখানে।
692
01:13:45,421 --> 01:13:48,049
ওই শালী, কই গেছিলি?
693
01:13:48,123 --> 01:13:50,853
সাফ কথা শুনে রাখ...
694
01:14:08,177 --> 01:14:12,307
আমাকে বলেছিলি ওকে কিছু না বলতে,
সব বলে দিছিস নাকি?
695
01:14:14,082 --> 01:14:18,314
তাকে পছন্দ করিস!
আমি জানি তুই তাকে পছন্দ করিস।
696
01:14:20,689 --> 01:14:25,023
তুই কি করবি তা আমি জানি না।
697
01:14:25,093 --> 01:14:28,824
যতক্ষন না আমার পাওনা টাকা ফেরত
দিচ্ছিস, তুই শালী আমার।
698
01:14:31,400 --> 01:14:33,334
আমি তোরে মেরে ফেলমু...
699
01:14:53,121 --> 01:14:55,055
ওর কাছাকাছি আর আসবি না বললাম।
700
01:14:55,123 --> 01:14:59,560
সে বলেছে, তার কাছে নাকি আমার
নগ্ন ছবি আছে।
701
01:15:00,062 --> 01:15:04,089
আমি জানি না কিভাবে তুললো?
যখন ঘুমিয়েছিলাম তখন উঠিয়েছে হয়তো।
702
01:15:05,567 --> 01:15:08,195
- কিসের নগ্ন ছবি?
- আমি সঠিক জানি না।
703
01:15:09,071 --> 01:15:11,699
- ছবিগুলা ফেরত দে বাইনচোদ!
- গোল্লায় যা শালা।
704
01:15:21,884 --> 01:15:23,613
চলো যাই, হি-ইয়ং।
705
01:15:25,587 --> 01:15:27,612
তোমার জন্যে আমি ছবিগুলো
নিয়েই ছাড়বো।
706
01:15:58,720 --> 01:16:03,589
কথা দাও এই জুতা তুমি আবার
হারিয়ে ফেলবে না।
707
01:16:04,860 --> 01:16:07,294
জি-হো।
708
01:16:17,372 --> 01:16:25,006
সাং-ইয়ং বললো তুমি তোমার কাছে
তাকে আসতে দাও না।
709
01:16:26,882 --> 01:16:33,412
ছেলেটা, সেই পুরনো একটা জ্যাকেট
আর প্যান্ট পড়ে থাকে শুধু।
710
01:16:35,090 --> 01:16:37,217
যতবছর ধরে আমি ওকে চিনি,
711
01:16:37,593 --> 01:16:42,223
সে প্রতি দিন-রাত পরিশ্রম করে যাচ্ছে।
712
01:16:42,698 --> 01:16:49,627
আমি আশ্চর্য হতাম যে ছেলেটা কেন
এতো কঠোর পরিশ্রম করতেছে টাকার জন্যে?
713
01:16:49,705 --> 01:16:55,541
আমি কখনো ওকে বাজে খরচ
করতে দেখি নি।
714
01:16:56,111 --> 01:16:59,046
কিন্তু আমি এখন বুঝতে পারতেছি।
715
01:16:59,314 --> 01:17:03,182
আমি দেখলাম কিভাবে তোমার জন্য
টাকা পরিশোধ করলো।
716
01:17:03,251 --> 01:17:05,685
তখনও ওর মুখে হাসি ছিলো।
717
01:17:05,754 --> 01:17:08,689
এখন বুঝতে পারতেছি কেন ও
এতো পরিশ্রম করেছে।
718
01:17:10,659 --> 01:17:14,390
জি... জি-ইন, তুমি উঠে গেছো?
719
01:17:17,766 --> 01:17:22,999
তুমি ঠিক আছো?
আমি এখন গেলাম তাহলে।
720
01:17:24,473 --> 01:17:27,408
কিন্তু... আমি আবার আসবো।
721
01:17:31,079 --> 01:17:33,013
কিন্তু... আমি তো ওর ভাই।
722
01:17:33,081 --> 01:17:37,415
পরীক্ষা করে দেখলাম তোমার কিডনি
ওর সাথে মিলছে না।
723
01:17:38,186 --> 01:17:42,520
কিন্তু, আমি সাং-ইয়ং।
জি-ইন আমার বোন হয়।
724
01:17:44,092 --> 01:17:46,219
আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করবো।
725
01:17:47,496 --> 01:17:51,227
কিন্তু, আমি তো ওর ভাই।
726
01:17:57,205 --> 01:17:58,832
এই নিন আপনার টাকা।
727
01:17:59,207 --> 01:18:03,268
এখন এইটুকুই আছে,
বাকি টাকা জলদি ফেরত দিয়ে দেবো।
728
01:18:06,048 --> 01:18:09,575
আমার ছবিগুলো দিন।
729
01:18:14,756 --> 01:18:19,989
ঠিক আছে।
তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি।
730
01:18:34,576 --> 01:18:37,101
আমি তোমাকে কখনো জোর
করতে চাই নি।
731
01:18:41,283 --> 01:18:44,116
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসতাম।
732
01:18:52,894 --> 01:18:54,521
ভালোবাসা!
733
01:18:54,896 --> 01:18:57,831
এতকিছুর পরে আপনি আমাকে এসব
বলতে বলতেছেন?
734
01:18:58,700 --> 01:19:01,464
আমাকে বালছালের প্রেম সম্পর্কে
আর বলবেন না!
735
01:19:02,537 --> 01:19:03,970
আমাকে সম্মান দেন নি।
736
01:19:12,347 --> 01:19:16,681
এই, এসব কি তার কারণে করতেছো?
737
01:19:36,371 --> 01:19:38,305
কি দারুন! তাহলে এটাই চেষ্টা করে দেখি!
738
01:19:38,373 --> 01:19:43,606
সাং-সু তার কিডনি জি-ইনকে দিতে পারবে!
739
01:19:43,678 --> 01:19:47,705
আহ! তাহলে আমরা তাই করি!
740
01:19:50,685 --> 01:19:56,317
সাং-ইয়ং তোমাকে ধন্যবাদ দিতে ভুলে গেছে,
দেখো ও খুব খুশি।
741
01:19:56,391 --> 01:19:59,326
সে মনে করে কিডনি সাধারণ
একটা জিনিস।
742
01:20:00,695 --> 01:20:02,720
তবে সত্যি বলতে
743
01:20:02,798 --> 01:20:04,425
আমার কাছেও তাই মনে হয়।
744
01:20:04,499 --> 01:20:08,230
সাং-সু'র কিডনি!
745
01:20:09,104 --> 01:20:10,731
সহজ সরল, এ জন্যেই হয়তো।
746
01:20:11,206 --> 01:20:19,545
জি-ইন, আমি... আমি দুঃখিত,
আমি দুঃখিত।
747
01:20:19,614 --> 01:20:23,550
আমার উচিত তোমাকে কিডনি দেওয়া,
কারণ আমি তোমার ভাই।
748
01:20:25,220 --> 01:20:28,553
আমি দুঃখিত,
কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে।
749
01:20:28,623 --> 01:20:34,858
আমার বন্ধু সাং-সু তোমাকে তার কিডনি দেবে।
750
01:20:34,930 --> 01:20:36,363
চিন্তা করো না।
751
01:20:38,133 --> 01:20:40,158
দাঁড়িয়ে না থেকে ভিতরে আয়।
752
01:20:43,438 --> 01:20:49,070
- আসতে পারি কি?
- হ্যাঁ ভিতরে আয়।
753
01:21:21,710 --> 01:21:23,837
তোর হাতে কি হয়েছে ভাইয়া?
754
01:21:24,913 --> 01:21:29,043
এটা... কিছুই না, জি-ইন।
কিছু হয় নি তো।
755
01:21:29,117 --> 01:21:31,449
তোর হাতে কিভাবে ব্যাথা পেলি?
756
01:21:31,519 --> 01:21:34,852
কেন তুই সবসময় গাধার মতো আঘাত পাস?
757
01:21:37,325 --> 01:21:41,853
তুই সর্বদা হোঁচট খেয়ে পড়ে যাস
আবার উঠে পড়িস।
758
01:21:46,434 --> 01:21:51,269
তবুও তুই আমার এতো ভালো
যত্ন নিয়ে যাচ্ছিস?
759
01:21:57,946 --> 01:22:02,315
জি-ইন আমাকে পছন্দ করে এখন,
তবুও তারাগুলো দেখতে পাচ্ছি না...।
760
01:22:03,285 --> 01:22:05,810
কারণ আজ মেঘলা আকাশ।
761
01:22:05,887 --> 01:22:08,412
চাঁদটাও লুকাচ্ছে।
762
01:22:09,791 --> 01:22:11,816
আমার মনে হয় তুষারপাত হবে।
763
01:22:12,594 --> 01:22:14,118
না, তুষারপাত না।
764
01:22:15,597 --> 01:22:21,331
জি-ইন আমাকে পছন্দ করে এখন,
মা-বাবা দেখো।
765
01:22:21,803 --> 01:22:26,536
মানুষ মারা গিয়ে... তারা হয়ে যায়।
766
01:22:27,609 --> 01:22:33,741
মা ও বাবা, তারা হয়ে গেছে।
767
01:22:34,716 --> 01:22:37,241
সব ঠিক হয়ে যাবে, সাং-ইয়ং।
768
01:22:40,522 --> 01:22:41,750
কি হলো?
769
01:22:42,524 --> 01:22:47,359
জি-হো, জি-হো, পিয়ানো...
পিয়ানো বাজিয়ে শুনাও আমাকে।
770
01:22:47,429 --> 01:22:48,760
কি বললে?
771
01:22:49,431 --> 01:22:50,363
পিয়ানো।
772
01:22:50,432 --> 01:22:54,869
জি-হো'র পিয়ানোর সুর তারাগুলোকে
নামিয়ে আনে।
773
01:22:55,236 --> 01:22:56,863
সাং-ইয়ং?
774
01:22:58,139 --> 01:23:03,509
পিয়ানো... এটা এখন আবেগপূর্ণ।
775
01:23:03,578 --> 01:23:08,709
না। ওহ, না। জি-হো'র পিয়ানোর সুর
পৃথিবীকে সুন্দর বানায়।
776
01:23:08,783 --> 01:23:11,809
জি-হো'র পিয়ানোর সুর, পৃথিবীকে...
777
01:23:15,590 --> 01:23:19,117
সুন্দর বানায়, খুব সুন্দর।
778
01:23:19,494 --> 01:23:22,429
জি-হো, সাং-ইয়ং কখনো মিথ্যা বলে না।
779
01:23:23,098 --> 01:23:25,726
সাং-ইয়ং মিথ্যা বলে না।
780
01:23:28,403 --> 01:23:30,735
আমি তারাগুলো দেখতে চাই।
781
01:23:31,106 --> 01:23:36,442
তারাগুলোর আকাশে আসতে হবে।
মা-বাবার আসতে হবে...।
782
01:23:36,511 --> 01:23:43,041
আকাশে মেঘ আছে...
তাই তারাগুলো দেখতে পাবে না।
783
01:23:44,119 --> 01:23:48,556
তাহলে পিয়ানো বাজাও, জি-হো।
তাদের আসতে বলো।
784
01:23:49,724 --> 01:23:51,157
সাং-ইয়ং,
785
01:23:53,628 --> 01:23:57,860
যদি পারতাম তাহলে আমি তাই করতাম।
786
01:24:08,076 --> 01:24:11,807
তুই কি ভয় পেয়েছিলি যখন বলেছিলাম
তোকে মেরে ফেলবো?
787
01:24:11,880 --> 01:24:13,507
ছবিগুলো দিয়ে দিন।
788
01:24:16,084 --> 01:24:17,813
সাং-সু,
789
01:24:19,387 --> 01:24:22,015
খারাপ কিছু করতে বাধ্য করিস না।
790
01:24:22,090 --> 01:24:24,320
কেন এইসবের মধ্যে নিজেকে জড়াচ্ছিস?
791
01:24:24,392 --> 01:24:28,328
আপনার মতো বাজে লোক ওর
জীবনে থাক তা চাই না।
792
01:24:29,097 --> 01:24:30,428
ছবিগুলো দিয়ে দিন।
793
01:24:35,303 --> 01:24:36,827
আগামিকাল আসিস।
794
01:24:38,206 --> 01:24:40,333
আমি কাল আবার আসবো।
795
01:24:40,408 --> 01:24:44,435
ততক্ষন আসবো যতক্ষণ না পর্যন্ত
আমাকে ছবিগুলো দিয়ে দিচ্ছেন।
796
01:24:51,219 --> 01:24:54,552
তার হাত কেমন আছে?
797
01:24:58,626 --> 01:25:00,093
তাতে আপনার কি?
798
01:25:01,362 --> 01:25:03,489
আর এই বালের লিটল স্টার ক্যাফে
বন্ধ করুন।
799
01:25:03,865 --> 01:25:05,389
আপনাকে মানায় না।
800
01:25:16,678 --> 01:25:19,704
তোমার কিডনি দুটো ভালোই দেখাচ্ছে।
801
01:25:20,081 --> 01:25:21,412
এটা ভালো খবর।
802
01:25:23,084 --> 01:25:25,609
আপনি ওর সাথে কি করতে চাচ্ছেন?
803
01:25:28,890 --> 01:25:32,724
কেন তুই কি ভয় পেয়ে গেলি নাকি?
804
01:25:34,095 --> 01:25:36,120
তার সাথে যদি কিছু একটা হয়ে যায়।
805
01:25:42,103 --> 01:25:45,732
প্লিজ, সাং-সুকে একা থাকতে দিন।
806
01:25:46,908 --> 01:25:50,844
তোর চেহারা এখন দেখার মতো।
807
01:25:52,714 --> 01:25:54,045
ভাগ এখান থেকে।
808
01:25:59,220 --> 01:26:02,986
যেভাবেই হোক,
আপনাকে এটা করতে দেবো না।
809
01:26:19,674 --> 01:26:21,107
স্যার!
810
01:26:22,277 --> 01:26:24,006
ওই মাগীটাকে ফলো কর।
811
01:26:25,580 --> 01:26:27,605
তোদের ঐ বাইনচোদের কাছে নিয়ে যাবে।
812
01:26:27,682 --> 01:26:29,013
জ্বী স্যার।
813
01:26:29,083 --> 01:26:31,813
কিন্তু, সে দেখতে কেমন?
814
01:26:33,288 --> 01:26:37,224
তার হাতে মাত্রই ব্যান্ডেজ হয়েছে।
815
01:26:42,096 --> 01:26:46,032
এইযে ভাই,
আপনি কি সাং-সু কে দেখেছেন?
816
01:26:46,100 --> 01:26:51,037
ওহ, ওই... ওই দিকে।
817
01:27:02,650 --> 01:27:04,777
ব্যাথার জন্য মলম।
818
01:27:04,852 --> 01:27:06,979
পেটের জন্য টোস্ট।
819
01:27:07,055 --> 01:27:08,682
ক্যানের জন্য একটি ডলার।
820
01:28:35,877 --> 01:28:37,504
ওই, সাং-সু!
821
01:28:49,791 --> 01:28:51,520
আপনার নাম কি সাং-সু?
822
01:28:59,600 --> 01:29:05,664
তুমি আমার একমাত্র সম্বল যা জি-ইন
এর জন্যে রেখে যাচ্ছি।
823
01:29:07,241 --> 01:29:12,474
তুমি আমার শেষ সম্বল যা আমি
তাকে দিতে পারবো।
824
01:29:13,448 --> 01:29:17,782
আমি আরো কিছু যদি করতে পারতাম,
কিন্তু পারবো না হয়তো।
825
01:29:27,261 --> 01:29:30,697
আমার ছোট্ট বোন, জি-ইন।
826
01:29:31,866 --> 01:29:34,699
তোমার বড় ভাই আছে,
827
01:29:35,169 --> 01:29:36,693
সব ঠিক হয়ে যাবে।
828
01:30:57,251 --> 01:31:01,517
আমার... আমার জুতা।
829
01:31:11,299 --> 01:31:17,135
কথা দিয়েছিলাম...
আমি আবার এগুলা হারাবো না।
830
01:31:49,237 --> 01:31:51,467
আমার বোন।
831
01:31:54,942 --> 01:32:03,111
আমার ছোট্ট বোনটা...
আমাকে তার খেয়াল রাখতে হবে।
832
01:32:04,685 --> 01:32:14,822
মা, আমি ভয় পাচ্ছি।
আমি ভীত।
833
01:34:06,374 --> 01:34:09,104
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
834
01:34:09,577 --> 01:34:12,512
আমি একটি মৃত্যুর সার্টিফিকেটের
জন্য এসেছি।
835
01:34:12,580 --> 01:34:14,810
ওহ, ঠিক আছে।
836
01:34:19,086 --> 01:34:21,816
প্রথমে এই ফর্মটি পূরণ করুন,
837
01:34:23,290 --> 01:34:25,520
লেখা শেষ করে আবার আমাকে
দিয়ে দেবেন।
838
01:34:33,701 --> 01:34:35,726
আপনার কি সাহায্য প্রয়োজন?
839
01:34:37,104 --> 01:34:39,629
আমি কি এটা পূরণ করে দেব?
840
01:34:41,609 --> 01:34:47,241
আপনার মৃত ব্যক্তির সাথে সম্পর্ক কি?
841
01:34:47,915 --> 01:34:52,648
সে... সে আমার ভাই,
842
01:34:54,121 --> 01:34:58,455
আমি... তার বোন।
843
01:34:59,827 --> 01:35:01,795
ঠিক আছে।
844
01:35:02,163 --> 01:35:06,497
সে আমার বড় ভাই,
845
01:35:07,568 --> 01:35:11,299
আমি তার... তার ছোট বোন।
846
01:35:11,372 --> 01:35:12,999
ঠিক আছে।
847
01:35:13,074 --> 01:35:17,511
- আপনার ঠিকানা?
- সে আমার ভাই,
848
01:35:18,179 --> 01:35:22,206
আর আমি তার বোন।
849
01:35:24,485 --> 01:35:26,612
হ্যাঁ, আমি সেটা লিখেছি।
850
01:35:30,291 --> 01:35:34,318
সে আমার বড় ভাই,
851
01:35:35,496 --> 01:35:39,432
আমি তার বোন।
852
01:35:40,601 --> 01:35:44,435
সে... সে আমার ভাই,
853
01:35:45,306 --> 01:35:50,039
আর আমি... আমি তার ছোট্ট বোন।
854
01:35:51,912 --> 01:35:56,542
সে আমার ভাই,
855
01:35:57,618 --> 01:36:02,180
আর আমি তার বোন।
856
01:36:30,584 --> 01:36:33,815
চুপ থাকো।
ওকে ঘুম থেকে উঠিও না।
857
01:36:33,888 --> 01:36:36,322
জি-ইন এর দরজার সামনে নাস্তা
রাখতে হবে।
858
01:36:36,390 --> 01:36:38,824
সর্বদা উভয় জুতা পড়তে হবে।
859
01:36:38,893 --> 01:36:40,520
বাড়িতে এসে প্রথম কাজ হলো জি-ইন
এর রুম চেক করা।
860
01:36:40,594 --> 01:36:43,222
জি-ইন এর জন্য ব্যাথার মলম।
861
01:36:53,207 --> 01:36:56,836
জেগে উঠে প্রথমে জি-ইন এর নাস্তা
তৈরি করতে হবে।
862
01:36:56,911 --> 01:37:00,574
চুপ থাকো।
তাকে ঘুম থেকে উঠিও না।
863
01:37:29,376 --> 01:37:33,403
আমাদের গ্রামে একটা বোকা ছিল।
864
01:37:34,582 --> 01:37:42,512
বোকা মতো সেও ভালো ও খারাপ
সময়ে হেসে যায়।
865
01:37:44,091 --> 01:37:47,527
তাঁর হাসি সবচেয়ে উজ্জ্বল ছিল,
866
01:37:48,095 --> 01:37:53,123
সেটা যে দেখে তাকেও হাসতে বাধ্য করে।
867
01:37:55,102 --> 01:37:58,128
এখন, তার আদরের ছোট বোনও
868
01:37:59,106 --> 01:38:04,669
হেসে যায় যখন তার কথা মনে পড়ে।
869
01:38:30,271 --> 01:38:33,001
একটা টোস্ট দিন, প্লিজ।
870
01:38:33,073 --> 01:38:35,200
- ধন্যবাদ।
- ক্যানের জন্য একটি ডলার।
871
01:38:36,877 --> 01:38:39,209
পাঁচ মাস পরে...
872
01:40:05,299 --> 01:40:07,130
সাং-ইয়ং,
873
01:40:08,702 --> 01:40:11,034
আমি এখানে ফিরে এসেছি,
874
01:40:12,706 --> 01:40:14,833
কারণ তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।
875
01:40:17,211 --> 01:40:18,735
শুনেছো তুমি?
876
01:40:19,813 --> 01:40:23,840
সেই পিয়ানোর সুর যেটা তুমি
মনে রেখেছিলে।
877
01:40:26,120 --> 01:40:27,451
জানি তুমি শুনতে পেয়েছো।
878
01:40:30,451 --> 01:40:32,451
ধন্যবাদ।
879
01:40:33,451 --> 01:40:43,000
সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
880
01:40:44,000 --> 01:40:54,000
করোনা ভাইরাস থেকে বাঁচতে
বাসায় অবস্থান করুন।
নিজে ভালো থাকুন, অন্যকে ভালো
থাকতে দিন।
আর বেশি বেশি মুভি দেখুন।
881
01:40:54,000 --> 01:43:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার
ফেসবুক আইডিঃ fb.com/tmraju11