1
00:00:05,580 --> 00:00:15,280
এই সাবটি তৈরি করেছে এন জে শাওন(NJ Shawon)

2
00:00:15,280 --> 00:00:48,880
আমার ফেসবুক আইডি www.facebook.com/nj.shawon.7 . ID name: NJ Shawon

3
00:00:52,280 --> 00:00:53,610
দয়া করে ড্রিঙ্ক করা বন্ধ কর।

4
00:00:53,620 --> 00:00:56,180
এটা সৃষ্টিকর্তার প্রতি সরাসরি অপমান।

5
00:00:59,550 --> 00:01:02,720
তুমি এই খারাপ কাজ আবার শুরু করো না, আলবার্টা।

6
00:01:02,720 --> 00:01:04,690
তুমি তোমার ধর্মকে কটাক্ষ করার মাধ্যমে আমাদেরও শেষ করে দিয়েছ!

7
00:01:04,690 --> 00:01:07,590
তোমার ব্যাপারে কি, (গালি)?

8
00:01:11,800 --> 00:01:14,630
তুমি কখনোই এখানে ছিলে না, আমি আমার সন্তানকে বড় করছি।

9
00:01:14,640 --> 00:01:18,240
ওই লোকের সাথে চার্চে ফ্লার্ট করে বেড়িয়েছো।

10
00:01:18,240 --> 00:01:20,210
তুমি একজন ফাকিং হিপোক্রেট।

11
00:01:20,210 --> 00:01:21,710
আমি এরকম কিছুই করিনি।

12
00:01:21,710 --> 00:01:22,540
কিন্তু আমি তোমাকে বলি,

13
00:01:22,540 --> 00:01:25,550
ঐ লোকটি যে চার্চে গিয়েছে এবং নিজেকে সৃষ্টিকর্তার কাছে সঁপে দিয়েছে

14
00:01:25,550 --> 00:01:28,150
সে তোমার চেয়ে আরো ভালো পুরুষ।

15
00:01:30,920 --> 00:01:32,520
রবার্ট?

16
00:01:52,510 --> 00:01:57,340
শয়তান আমার স্বামীর মন অন্ধ করে রেখেছে।

17
00:01:57,480 --> 00:02:02,020
প্লীজ সৃষ্টিকর্তা, তার উপর খ্রীষ্টের আর্শীবাদের বাণী রাখো,

18
00:02:02,020 --> 00:02:05,850
যে সৃষ্টিকর্তার রুপে ছিল, তার উপর নজর দাও।

19
00:02:11,330 --> 00:02:12,630
রবার্ট,

20
00:02:12,630 --> 00:02:13,860
প্লীজ!

21
00:02:14,200 --> 00:02:15,730
চলো কথা বলে নেই!

22
00:02:15,860 --> 00:02:17,830
তুমি কেন আমার মাকে আঘাত করেছ?

23
00:02:18,170 --> 00:02:20,470
আম, আম, আমি এটা বুঝাতে চাইনি।

24
00:02:20,470 --> 00:02:22,000
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

25
00:02:26,010 --> 00:02:28,310
মিথ্যে বলো না, তুমি এটা সবসময় করো।

26
00:02:28,310 --> 00:02:32,550
আমি এটি, আমি এটি এখনি বন্ধ করবো, আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি।

27
00:02:32,710 --> 00:02:34,810
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

28
00:02:39,450 --> 00:02:40,920
তার আত্মাকে ক্ষমা করে দাও।

29
00:02:40,920 --> 00:02:43,490
কারণ সে একজন পাপী।

30
00:02:44,760 --> 00:02:47,260
এবং আমার ছেলের আত্মাকে ক্ষমা করো

31
00:02:47,360 --> 00:02:50,600
তার সব কিছু নিয়ে নিষ্পাপের জন্য।

32
00:02:51,270 --> 00:02:52,700
ভেতরে আসো।

33
00:02:52,870 --> 00:02:55,340
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, যদি তুমি মরতে!

34
00:03:07,180 --> 00:03:12,150
ওহ যীশু, না, আমার ছেলে!

35
00:03:13,720 --> 00:03:16,620
রবার্টকে বিশ্বাসী হতে সাহায্য করো

36
00:03:16,630 --> 00:03:20,960
মৃত্যু পর্যন্ত, এবং তার আত্মাকে পুনোরত্থিত করে তোলার অনুমতি দাও।

37
00:03:25,430 --> 00:03:27,800
ও যীশু।

38
00:03:27,800 --> 00:03:29,440
আমি খুবই দু:খিত।

39
00:04:35,940 --> 00:04:38,000
আমি তোমায় নাম দিচ্ছি...

40
00:04:39,270 --> 00:04:39,970
রবার্ট।

41
00:06:17,670 --> 00:06:20,810
আমি ভীত যে কিছু খারাপ সংবাদ আছে।

42
00:06:21,380 --> 00:06:22,740
কি সেগুলো?

43
00:06:23,480 --> 00:06:26,750
আমি বিশ্বাস করি এই অবস্থা শেষ পর্যায়ে।

44
00:06:34,090 --> 00:06:35,390
কত সময়?

45
00:06:36,320 --> 00:06:39,360
আমি এই বছরে মিরাকল কিছু দেখেছি।

46
00:06:39,360 --> 00:06:42,100
মিরাকল ভুলে যাও,

47
00:06:42,100 --> 00:06:43,430
কত সময়?

48
00:06:43,730 --> 00:06:45,630
তিন মাস,

49
00:06:45,630 --> 00:06:46,870
সর্বোচ্চ।

50
00:06:49,400 --> 00:06:50,170
স্টইচকভ।

51
00:07:15,260 --> 00:07:17,200
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

52
00:07:17,200 --> 00:07:19,670
জার আপনার সরলতার প্রশংসা করেছে।

53
00:07:19,670 --> 00:07:22,440
কিন্তু আমি নিশ্চিত তুমি প্রশংসা করলে

54
00:07:22,900 --> 00:07:25,200
সে একা চলে যেতে পছন্দ করবে।

55
00:07:25,210 --> 00:07:26,540
অবশ্যই।

56
00:07:31,610 --> 00:07:32,850
ডাক্তার?

57
00:07:42,990 --> 00:07:45,490
আপনি কেন এটি করলেন?

58
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
জার দ্বিতীয় মতামত চেয়েছে।

59
00:08:03,340 --> 00:08:04,010
ভদকা।

60
00:10:17,750 --> 00:10:20,050
এটি কি?

61
00:10:20,050 --> 00:10:24,020
এটি হচ্ছে....

62
00:10:24,020 --> 00:10:26,750
এটি হচ্ছে তোমার ঘাড়ের শিরা।

63
00:10:28,160 --> 00:10:29,390
এবং যদি আমি এটা কেটে দেই,

64
00:10:29,390 --> 00:10:33,160
তুমি মিনিটের ঘটনায় মারা যাবে।

65
00:10:34,760 --> 00:10:36,100
এখন,

66
00:10:37,300 --> 00:10:39,600
বন্দুকের উপরে আমার হাত.

67
00:10:41,900 --> 00:10:43,600
ভালো।

68
00:10:46,770 --> 00:10:49,880
তুমি ওইটার উপরের চেয়ারটা দেখতে পাচ্ছো?

69
00:10:52,310 --> 00:10:53,880
ওখানে বসো।

70
00:10:54,880 --> 00:10:56,080
ধীরে ধীরে।

71
00:11:04,630 --> 00:11:06,160
তুমি আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছ?

72
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
যদি আমি তোমাকে মারতে যাই,

73
00:11:08,360 --> 00:11:11,560
আমার ইতোমধ্যেই তোমাকে হত্যা করা হবে।

74
00:11:11,730 --> 00:11:15,430
এখন দয়া করে আবার জিজ্ঞেস করো না।

75
00:11:16,270 --> 00:11:17,570
বসো।

76
00:11:28,150 --> 00:11:30,980
তোমার হাত তোমার পিছনে নাও।

77
00:12:01,920 --> 00:12:03,450
এখন আমাকে বলো,

78
00:12:04,050 --> 00:12:05,720
তোমার নাম কি?

79
00:12:06,120 --> 00:12:07,950
ভ্লাদিমির।

80
00:12:08,020 --> 00:12:10,360
ভ্লাদিমির।

81
00:12:10,360 --> 00:12:11,960
এটাতে মজার কি?

82
00:12:11,960 --> 00:12:15,930
আচ্ছা, আমি প্রায় এক দশক ধরে সোভিয়েত ইউনিয়নে বাস করি

83
00:12:15,930 --> 00:12:19,670
এবং এটি প্রথম আমি ভ্লাদিমির নামের কারো সাথে মিলিত হয়েছি।

84
00:12:19,670 --> 00:12:21,470
যার জার্মানীর টান আছে।

85
00:12:21,470 --> 00:12:25,370
তোমার উচ্চারণ জার্মানীর, আমি নিশ্চিত এটা তুমি জানো।

86
00:12:25,470 --> 00:12:27,840
হ্যাঁ, এখন আপনি আমাকে ক্ষমা করে দেন।

87
00:12:27,840 --> 00:12:33,350
আমার বয়সের কারণে, আমার মন এটি তেমন ব্যবহার করে না।

88
00:12:34,120 --> 00:12:35,350
বলো আমাকে।

89
00:12:36,280 --> 00:12:37,680
আমি কি তোমাকে চিনি?

90
00:12:37,950 --> 00:12:39,690
আমি তা মনে করি না।

91
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
তোমার নাম কি?

92
00:12:46,560 --> 00:12:47,830
এডলার।

93
00:12:50,430 --> 00:12:53,170
না, তুমিই ঠিক,

94
00:12:53,170 --> 00:12:54,970
আমি তোমাকে চিনি না।

95
00:12:54,970 --> 00:12:58,740
কিন্তু এটি স্পষ্ট হয়ে উঠছে তুমি আমাকে জানো।

96
00:12:59,840 --> 00:13:02,070
কি জানো তুমি, বলো আমাকে?

97
00:13:02,610 --> 00:13:06,480
যুদ্ধের সময় জার্মানীতে, তুমি একজন লোকের খোঁজ করেছিলে।

98
00:13:06,480 --> 00:13:10,750
আমরা তোমার মাঝে উল্লেখযোগ্য সম্পদ খুঁজছি।

99
00:13:10,750 --> 00:13:14,950
এটি ছিল আমাদের উল্লেখযোগ্য হতবুদ্ধিকর ব্যর্থতা।

100
00:13:15,590 --> 00:13:19,590
এবং তুমি জানো, কিভাবে ও কেনো আমি খোঁজকারী হয়ে উঠেছি?

101
00:13:19,590 --> 00:13:23,860
তুমি একটি বই চুরি করেছিলে যে তোমার জীবনকে নীরস করে তুলেছে।

102
00:13:23,870 --> 00:13:25,970
পুরোপুরি অসত্য।

103
00:13:25,970 --> 00:13:28,100
আমি বইটা চুরি করিনি।

104
00:13:28,100 --> 00:13:30,970
এটি কোনভাবে আমার দখলে চলে আসছে।

105
00:13:30,970 --> 00:13:34,870
এবং যে সৈনিককে তুমি হত্যা করেছিলে, তাও কি কোনভাবে হয়ে গিয়েছে?

106
00:13:34,880 --> 00:13:37,840
তারা কোনঅর্থেই সৈনিক ছিল না।

107
00:13:37,850 --> 00:13:41,510
তারা ছিল নোংরা,
বদমাশ কুৎসিত জারজ।

108
00:13:41,580 --> 00:13:45,150
তাহলে, তোমার পরের কাজ কি এখানে, আমাকে হত্যা করা?

109
00:13:46,420 --> 00:13:47,620
না।

110
00:13:48,890 --> 00:13:53,590
আমি মনে করি এটা তোমার সময় এবং আমি একটা গেম খেলব।

111
00:13:53,690 --> 00:13:56,430
তুমি কি রাশিয়ান রুলেট(এক ধরণের জুয়া খেলা) সম্পর্কে জানো?

112
00:13:57,500 --> 00:13:58,700
হ্যাঁ।

113
00:13:59,630 --> 00:14:01,130
খুব ভালো।

114
00:14:06,570 --> 00:14:08,710
তাহলে তুমি জানবে

115
00:14:08,840 --> 00:14:13,880
যে আমি এই পিস্তলে তিনটা ফায়ার করবো।

116
00:14:13,880 --> 00:14:19,020
এবং যদি, কোনভাবে, তুমি একটা বুলেট পরিহার করতে পারো।

117
00:14:19,020 --> 00:14:20,420
এই ব্যারেলের

118
00:14:21,020 --> 00:14:23,460
এই তিন সুযোগে,

119
00:14:26,760 --> 00:14:29,630
আমি স্বাভাবিকভাবে চলে যাব।

120
00:14:34,970 --> 00:14:37,770
কিভাবে আমি বিশ্বাস করবো তুমি তোমার কথা রাখবে?

121
00:14:37,770 --> 00:14:41,140
এখন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো যাওয়ার জন্য,

122
00:14:41,140 --> 00:14:43,380
এবং আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো আমার নিজেকে নেওয়ার জন্য

123
00:14:43,380 --> 00:14:48,350
কিন্তু আমরা ভুলিনি, তুমি একজন নাজি ক্রিমিনাল,

124
00:14:48,350 --> 00:14:49,720
এবং কর্তৃপক্ষও

125
00:14:49,720 --> 00:14:53,750
তোমাকে ধরা আমার চেয়ে কঠিন।

126
00:14:55,190 --> 00:14:57,220
তো, এটা কি হবে?

127
00:14:59,330 --> 00:15:00,860
আমি রাজি।

128
00:15:01,800 --> 00:15:03,230
তুমি রাজি?

129
00:15:03,760 --> 00:15:05,030
ভালো।

130
00:15:05,530 --> 00:15:08,200
তাহলে খেলাটা শুরু করা যাক।

131
00:15:08,800 --> 00:15:10,100
এটার প্রয়োজন কেনো?

132
00:15:10,100 --> 00:15:13,110
আমি একবার বলেছি আমি তোমাকে একা যেতে দিব।

133
00:15:13,610 --> 00:15:15,910
এখন শুধু আমাকে যেতে দাও!

134
00:15:16,140 --> 00:15:19,780
তাহলে এখানে মজা করা কই থাকবে?

135
00:15:20,650 --> 00:15:23,380
এটা বন্ধ কর এবং আমাকে যেতে দাও।

136
00:15:49,440 --> 00:15:53,150
এটাই ডাইসের ফাইনাল রোল।

137
00:15:53,150 --> 00:15:55,510
এখন তোমার মুখ খোল।

138
00:15:58,120 --> 00:15:59,590
খোল মুখ!

139
00:16:15,840 --> 00:16:18,270
হ্যাঁ।

140
00:16:23,640 --> 00:16:24,480
ওহ,,

141
00:16:24,480 --> 00:16:27,150
ভাগ্যবান,ভাগ্য, ভাগ্যবান ছেলে!

142
00:16:28,120 --> 00:16:29,620
এখন আমাকে যেতে দাও।

143
00:16:30,890 --> 00:16:32,220
হ্যাঁ, অবশ্যই।

144
00:16:32,420 --> 00:16:34,950
আমি তোমাকে এটি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম। করিনি?

145
00:16:34,960 --> 00:16:36,290
হ্যাঁ।

146
00:16:38,090 --> 00:16:40,490
কিন্তু সমস্যাটা হচ্ছে, দেখো,

147
00:16:42,460 --> 00:16:43,500
রবার্ট

148
00:16:43,500 --> 00:16:45,900
কোন প্রতিজ্ঞা করেনি।

149
00:16:46,930 --> 00:16:49,200
এই রবার্টটা আবার কে?

150
00:17:43,920 --> 00:17:47,830
কেন তুমি এখনো পুতুল রেখেছ তোমার রুমে?

151
00:17:47,830 --> 00:17:50,760
তুমি এটির জন্য একটু বয়স্ক নও?

152
00:17:53,230 --> 00:17:55,230
যখন আমি, উহ

153
00:17:55,240 --> 00:17:56,870
বড় হচ্ছিলাম

154
00:17:57,510 --> 00:17:59,940
এগুলো, হু

155
00:18:00,310 --> 00:18:03,740
তারাই আমার একমাত্র বন্ধু ছিল।

156
00:18:09,150 --> 00:18:11,920
যাইহোক।

157
00:18:11,920 --> 00:18:16,320
আমি তোমাকে কালকের কালিনিনগ্রাদ ফ্লাইট ধরতে বলবো।

158
00:18:17,220 --> 00:18:19,260
বাল্টিক অঞ্চল?

159
00:18:19,960 --> 00:18:22,060
আমার কেন ওখানে যাওয়া দরকার?

160
00:18:22,260 --> 00:18:25,930
আমি তোমাকে ইভান ট্রটস্কি ভ্রমণ করার খরচ দেব।

161
00:18:27,300 --> 00:18:28,430
সে কি বললো মাত্র?

162
00:18:28,440 --> 00:18:31,800
সে একটি ইংরেজি পত্রিকা বললো,হুহ।

163
00:18:32,840 --> 00:18:37,080
বহুল ব্যবহৃত শব্দ " গনতন্ত্রের অত্যাচার "

164
00:18:37,480 --> 00:18:40,180
আমি তোমাকে ওর যত্ন নেওয়ার জন্য চাই।

165
00:18:40,180 --> 00:18:41,410
আমি কেন?

166
00:18:42,020 --> 00:18:45,120
তার সুন্দরী মেয়েদের প্রতি দুর্বলতা আছে।

167
00:18:46,350 --> 00:18:49,290
যদি সে তোমার উপিস্থিতি সম্পর্কে জানতে পারে,

168
00:18:49,990 --> 00:18:54,490
তুমি আমার চেয়ে তাকে বেশি আনন্দে রাখতে পারবে।

169
00:18:55,260 --> 00:18:56,530
ও আচ্ছা।

170
00:18:59,830 --> 00:19:02,200
তুমি আগামীকাল বিকেলে যাইয়ো।

171
00:22:31,350 --> 00:22:34,680
ওহ।

172
00:22:34,680 --> 00:22:38,550
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্র মহোদয় ও মহদোয়াগণ।

173
00:22:39,550 --> 00:22:41,090
আমি খুবই, খুবই কৃতজ্ঞ

174
00:22:41,090 --> 00:22:44,760
আপনারা এই রাতে এটি এবং এই শোর আয়োজন করার জন্য।

175
00:22:44,990 --> 00:22:48,630
এখন, এটা আমার পরম পাওয়া

176
00:22:48,630 --> 00:22:50,500
এই মঞ্চে স্বাগত হওয়া

177
00:22:50,500 --> 00:22:53,700
মায়াময় পুতুলটি:

178
00:22:53,700 --> 00:22:54,870
রবার্ট,

179
00:22:54,870 --> 00:22:56,330
মিস সাইক্লোপস,

180
00:22:56,670 --> 00:23:01,040
এবং কালাশনিকভ।

181
00:24:39,970 --> 00:24:41,110
হ্যাঁ?

182
00:24:41,110 --> 00:24:44,440
মি. মেয়েরহোল্ড?

183
00:24:44,510 --> 00:24:47,980
হ্যাঁ, এক মিনিট, এক মিনিট।

184
00:24:52,650 --> 00:24:53,950
এটি কি?

185
00:24:53,950 --> 00:24:57,890
শুভ সন্ধ্যা, আমার নাম ওলগা।

186
00:24:57,890 --> 00:25:02,130
আমার সবসময় পুতুল নিয়ে অনেক আগ্রহ ছিল।

187
00:25:02,900 --> 00:25:06,530
আপনার শো খুব সুন্দর ছিল।

188
00:25:06,700 --> 00:25:08,930
যার জন্য আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

189
00:25:08,940 --> 00:25:12,200
আমি সত্যই এটার প্রশংসা করি।

190
00:25:12,270 --> 00:25:15,140
আমি আপনাকে ডিস্টার্ব করতে চাই না।

191
00:25:15,140 --> 00:25:17,610
আমার শুধু একটা প্রশ্ন আছে।

192
00:25:18,350 --> 00:25:19,680
অবশ্যই।

193
00:25:20,050 --> 00:25:24,550
আপনি কিভাবে আপনার পুতুলকে এত সহজে নড়ছড়া করিয়েছিলেন।

194
00:25:25,490 --> 00:25:29,290
আমি কোন কাঠি বা লাঠি দেখিনি।

195
00:25:30,260 --> 00:25:33,390
আমার প্রিয়া,

196
00:25:33,390 --> 00:25:38,900
তুমি কোন জাদুকরকে তার জাদুর ট্রিক্স প্রকাশের জন্য বলতে পারো না।

197
00:25:38,900 --> 00:25:40,270
পারো?

198
00:25:40,270 --> 00:25:42,900
আমি মনে করি না।

199
00:25:45,310 --> 00:25:49,770
আমি সত্যই আজকের রাতের শো এর পর ক্লান্ত।

200
00:25:49,780 --> 00:25:52,140
আমার এখন বাসায় যাওয়া উচিত।

201
00:25:52,150 --> 00:25:54,050
কিন্তু আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাই আসার জন্য, এবং

202
00:25:54,050 --> 00:25:58,080
তুমি শো টি উপভোগ করায় আমি সত্যই কৃতজ্ঞ।

203
00:25:58,390 --> 00:26:01,190
ধন্যবাদ আমার সাথে কথা বলার জন্য।

204
00:26:02,460 --> 00:26:03,790
শুভ রাত।

205
00:26:03,790 --> 00:26:06,420
শুভ রাত, ওলগা।

206
00:26:22,140 --> 00:26:26,480
আমরা তার টেম্পলেট এর উপর লোভ ধরে রাখিনি।

207
00:26:26,610 --> 00:26:30,550
আমরা এ বাসায় বাস করি এবং শেয়ার করি।

208
00:26:30,550 --> 00:26:31,450
এখন

209
00:26:31,450 --> 00:26:35,390
বাহিরের সকল লোক,
তারা মনে করতে পারে এবং এবং বলতে পারে।

210
00:26:35,390 --> 00:26:38,220
অনেক, অনেক, অনেক কিছু।

211
00:26:38,790 --> 00:26:43,300
কিন্তু তোমার বাবা তোমাকে কখনো লোভী হতে শিক্ষা দেয় নি।

212
00:26:44,500 --> 00:26:48,230
আমরা আমাদের খাদ্য, আমাদের খেলনা ভাগ করি,

213
00:26:48,240 --> 00:26:49,930
এবং সবচেয়ে বড়

214
00:26:50,940 --> 00:26:52,270
আমাদের ভালোবাসা।

215
00:26:54,640 --> 00:26:56,110
এখন,

216
00:26:56,110 --> 00:26:58,040
বাবা এই মুহুর্তে রাগান্বিত নয়

217
00:26:58,050 --> 00:27:00,550
কিন্তু তিনি ভয়ঙ্কর হয়ে উঠতে পারেন।

218
00:27:01,480 --> 00:27:05,250
রবার্ট, পাপার চা নাও

219
00:27:07,590 --> 00:27:09,250
এবং বিস্কুট।

220
00:27:35,620 --> 00:27:37,150
ভ্রমণ কেমন ছিল?

221
00:27:37,150 --> 00:27:39,120
মজাদার।

222
00:27:40,350 --> 00:27:41,150
এবং ট্রটস্কি?

223
00:27:41,150 --> 00:27:45,060
সে কারো সাথেই তেমন কথা বলেনি।

224
00:27:45,930 --> 00:27:47,430
ভালো।

225
00:27:48,630 --> 00:27:49,960
খুব ভালো।

226
00:27:50,300 --> 00:27:54,000
আমি দেখলাম পরিকল্পনার চেয়ে একদিন পরে তুমি এলে।

227
00:27:54,600 --> 00:27:56,400
কোন বিশেষ কারণ?

228
00:27:56,400 --> 00:28:00,870
হ্যাঁ, আমি থিয়েটার শো দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,

229
00:28:00,940 --> 00:28:03,410
আমার নিজের খরচে।

230
00:28:04,480 --> 00:28:06,080
আমার মনে হয় বিশ্রামের জন্য এর প্রয়োজন আছে।

231
00:28:06,080 --> 00:28:08,980
ব্যবসা বুঝার পরে।

232
00:28:09,480 --> 00:28:12,380
তুমি বুঝো নি, স্টইচকোভ।

233
00:28:13,620 --> 00:28:16,250
এটা কোন বিশেষ শো ছিল না।

234
00:28:16,560 --> 00:28:17,990
তুমি কিভাবে বুঝলে?

235
00:28:18,390 --> 00:28:21,030
শো'টিকে বলা হলো

236
00:28:21,030 --> 00:28:22,990
"মায়াময় পুতুল"

237
00:28:23,230 --> 00:28:26,970
আবারো তুমি ও তোমার পুতুল, হুঁ?

238
00:28:28,270 --> 00:28:30,240
তারা অনেক ভিন্ন ছিল।

239
00:28:30,240 --> 00:28:34,440
তারা স্বাধীনভাবে ঘুরছিলো, পাপেট্রি বাদে (পাপেট্রি-পুতুল শো এর একশন যে নেয়)

240
00:28:34,910 --> 00:28:38,280
আমার মনে হয় তুমি অনেক বেশি ওয়াইন নিয়েছিলে, ওলগা।

241
00:28:38,650 --> 00:28:41,410
আমি একদম পুরোপুরি ঠিক ছিলাম।

242
00:28:45,250 --> 00:28:49,320
এই শো'টি পরিচালিত করলো

243
00:28:49,320 --> 00:28:53,320
সার্জেই মেয়েরহোল্ড নামক এক লোক।

244
00:28:53,330 --> 00:28:57,600
আমি তার সাথে থিয়েটারে কথা বলতে চেয়েছিলাম,

245
00:28:57,730 --> 00:29:00,700
কিন্তু সে তেমন সুগ্রাহী ছিল না।

246
00:29:01,970 --> 00:29:03,600
আমি তার বাড়ি পর্যন্ত তাকে অনুসরণ করেছি,

247
00:29:03,600 --> 00:29:07,470
এবং আমি তাকে পুতুলদের সাথে যোগাযোগ করতে দেখেছি।

248
00:29:07,570 --> 00:29:12,240
তারা জীবন্ত প্রাণিদের মত নড়ছড়া করছিল,

249
00:29:15,080 --> 00:29:17,280
বিদঘুটে শব্দ করছিলো।

250
00:29:17,280 --> 00:29:19,480
তুমি আমাকে কেন এসব বলছো?

251
00:29:19,790 --> 00:29:23,050
যদি সে পুতুলের জীবন দিতে পারে,

252
00:29:23,890 --> 00:29:27,130
সম্ভবত সে তার ক্ষমতা ব্যবহার করছে,

253
00:29:27,130 --> 00:29:30,700
জারের মৃত্যু এড়াতে সাহায্য করার জন্য।

254
00:29:31,470 --> 00:29:34,700
যদি এটা নিষ্প্রাণ বস্তুর উপর কাজ করে,

255
00:29:34,700 --> 00:29:38,940
তাইলে অবশ্যই মানুষের উপরেও কাজ করবে?

256
00:29:43,210 --> 00:29:44,680
মজাদার ব্যাপার।

257
00:29:46,680 --> 00:29:51,250
তোমার অবশ্যই বুঝা উচিত,
আমি খুবই সন্দেহপ্রবণ।

258
00:29:51,380 --> 00:29:54,520
এটি হয়তো জাদুবিদ্যার সাধারণ একটা কৌশল

259
00:29:54,520 --> 00:29:56,090
অথবা এক প্রকার বিভ্রম।(ইল্যুয়শন)

260
00:29:56,760 --> 00:29:59,690
আমি জানি আমি কি দেখেছি

261
00:29:59,690 --> 00:30:01,690
এবং এটি বিভ্রম ছিল না।

262
00:30:01,700 --> 00:30:06,700
এবং তুমি বলতেছো ওই লোকের নাম ছিল মেয়েরহোল্ড?

263
00:30:08,270 --> 00:30:11,840
মজার ব্যাপার যদিও, তার ছিল

264
00:30:11,970 --> 00:30:14,570
জার্মান টান(সুর).

265
00:30:16,940 --> 00:30:20,580
একটা সোভিয়েত নামের সাথে জার্মান সুর?

266
00:30:22,550 --> 00:30:23,820
আচ্ছা।

267
00:30:26,250 --> 00:30:27,690
এর ভেতরে তাকাও,

268
00:30:31,560 --> 00:30:34,590
এবং আমাকে বলো কি খুঁজে পেয়েছো।

269
00:31:17,300 --> 00:31:20,170
ঠিক, আমার প্রিয় বাচ্চারা।

270
00:31:20,170 --> 00:31:23,370
এখন আমাদের শুভরাত বলার সময়।

271
00:32:08,120 --> 00:32:10,090
কমরেড হার্জগ

272
00:32:10,360 --> 00:32:12,260
তোমার কাছে টাকা আছে?

273
00:32:13,460 --> 00:32:16,290
কোন ফর্মালিটির সময় নেই দেখি।

274
00:32:17,100 --> 00:32:19,700
আমরা ৫০,০০০ হাজার রুবলে রাজী হয়েছি।

275
00:32:27,970 --> 00:32:31,410
যতক্ষণ না আমরা যা চাই তা দাও।

276
00:32:34,050 --> 00:32:35,210
আমি প্রথমে টাকা চাই।

277
00:32:35,220 --> 00:32:37,620
তোমার আদেশ করার অবস্থা নেই, হার্জগ।

278
00:32:37,620 --> 00:32:43,120
নাজি হতে পলাতক কেউ সাধারণত এত মহৎ আচরণ পায় না।

279
00:32:43,490 --> 00:32:47,690
আমি নিশ্চিত আমি কি বলছি তা তুমি বিবেচনা করবে

280
00:32:48,160 --> 00:32:49,960
সর্বোচ্চ মূল্য পাওয়ার জন্য।

281
00:32:50,500 --> 00:32:52,800
আমরা এটির বিচার করবো।

282
00:32:52,970 --> 00:32:54,670
কোথায় থেকে তুমি শুরু করবে?

283
00:32:54,670 --> 00:32:57,700
কালিনিনগ্রাদে বাস করা লোকটা

284
00:32:57,800 --> 00:33:01,340
সার্জেই মেয়েরহোল্ড নামধারী

285
00:33:01,410 --> 00:33:04,740
তোমার লোক বলছে তুমি তার সত্যিকার পরিচয় জানো।

286
00:33:05,380 --> 00:33:06,740
আমোস ব্ল্যাকউড

287
00:33:07,450 --> 00:33:08,250
সে একজন

288
00:33:08,250 --> 00:33:12,420
জার্মানের বাভারিয়া অঞ্চলের খেলনার কারিগর।

289
00:33:12,420 --> 00:33:16,150
১৯৩৯ সালে, আমার একজন উচ্চপদস্ত কর্মকর্তা

290
00:33:16,160 --> 00:33:19,860
জোসেল ভন হ্যামারসমার্ক থেকে একটা বই নিল।

291
00:33:19,860 --> 00:33:21,830
বইটি পরিপূর্ণ ছিল

292
00:33:21,830 --> 00:33:23,700
মন্ত্র ও রহস্যময় শিক্ষার উপকরণ নিয়ে।

293
00:33:23,700 --> 00:33:29,570
১৯৪১ সালে, নাজি হেডকোয়ার্টার হতে বইটি চুরি করে

294
00:33:29,570 --> 00:33:33,270
ফুয়েরার(নেতার) বিপক্ষে দাঁড়ানো মতত্যাগী,দলে বিবাদ সৃষ্টিকারী একজন।

295
00:33:33,440 --> 00:33:39,080
যেভাবেই হোক, আমোস ব্লাকউড বইটির দখল নেয়।

296
00:33:39,080 --> 00:33:43,050
ওই বইতে কি এমন বিশেষ ছিল?

297
00:33:43,850 --> 00:33:45,280
একটা বিষয়ের জন্য,

298
00:33:45,620 --> 00:33:47,190
এর মন্ত্রগুলো

299
00:33:47,190 --> 00:33:50,660
যেগুলো নিষ্প্রান প্রাণে জীবন আনতে পারে।

300
00:33:50,660 --> 00:33:52,490
এই বইয়ের অনেকগুলো মন্ত্র

301
00:33:52,490 --> 00:33:54,690
মৃত্যুর পরের পুনরুত্থান নিয়ে।

302
00:33:54,690 --> 00:33:58,830
কেউ কেউ বলে এই মন্ত্র গ্রহীতা

303
00:33:59,300 --> 00:34:02,570
অনন্ত জীবন পায়।

304
00:34:02,670 --> 00:34:04,270
তো, তুমি কি বলতে চাইছো

305
00:34:04,270 --> 00:34:09,470
এই বউ কাউকে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনে?

306
00:34:09,480 --> 00:34:13,040
কিংবা কাউকে চিরদিনের জন্য বাঁচিয়ে রাখে?

307
00:34:13,580 --> 00:34:15,010
এটাই ঠিক।

308
00:34:25,590 --> 00:34:28,690
আমি তোমার সাথে আগামীকাল কালিনিনগ্রাদ যেতে চাই

309
00:34:28,700 --> 00:34:30,160
এবং ওই খেলনার কারিগরের কাছে যাব।

310
00:34:30,160 --> 00:34:33,100
প্রথমে তাকে ৫০,০০০ রুবল অফার করবো

311
00:34:33,100 --> 00:34:36,670
আমাদের সাথে মস্কোতে এসে কাজ করার জন্য।

312
00:34:36,670 --> 00:34:38,240
যদি সে আগ্রহী না হয়

313
00:34:38,240 --> 00:34:40,940
তাহলে তাকে হত্যা করবো এবং বইটি নিয়ে আসবো।

314
00:34:51,680 --> 00:34:53,920
শুভ বিকেল, মি. মেয়েরহোল্ড।

315
00:34:53,920 --> 00:34:58,120
তুমি সেখানে আমাকে একটা ভয় দেখিয়েছো

316
00:34:58,120 --> 00:34:59,390
কিভাবে আমি তোমার সাহায্য করতে পারি?

317
00:34:59,390 --> 00:35:01,390
আমি তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য করিনি।

318
00:35:01,390 --> 00:35:03,760
আমি ওলগা, মনে আছে?

319
00:35:03,760 --> 00:35:06,260
আমরা এক সপ্তাহ আগে দেখা করেছি।

320
00:35:06,270 --> 00:35:07,230
ও

321
00:35:07,230 --> 00:35:08,370
ওলগা।

322
00:35:08,370 --> 00:35:08,930
হ্যাঁ।

323
00:35:08,940 --> 00:35:10,940
কিভাবে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

324
00:35:11,000 --> 00:35:13,740
আমি জোসেফ স্ট্যালিনের কাজ করি।

325
00:35:13,940 --> 00:35:18,380
উনি(জার) এই মুহুর্তে খুবই অসুস্থ

326
00:35:18,380 --> 00:35:23,850
এবং আমরা বিশ্বাস করি তুমিই তাকে আরোগ্য হতে সাহায্য করতে পারো।

327
00:35:25,050 --> 00:35:26,320
কি?

328
00:35:27,420 --> 00:35:28,750
জার?

329
00:35:29,560 --> 00:35:32,390
আমাকে বলো কিভাবে আমি সাহায্য করতে পারি, প্রিয়।

330
00:35:32,690 --> 00:35:36,430
বইটির ক্ষমতা দিয়ে।

331
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
বই?

332
00:35:40,500 --> 00:35:45,040
কোন ধরণের খেলা খেলার প্রয়োজন নেই, মি. ব্ল্যাকউড।

333
00:35:45,740 --> 00:35:47,810
আমরা জানি তুমি কে।

334
00:35:47,810 --> 00:35:51,380
আমরা জানি ওই বইটি কি করতে পারে।

335
00:35:51,910 --> 00:35:54,280
আমরা সবাই চাচ্ছি যে

336
00:35:54,380 --> 00:35:57,520
তোমার সাথে একটা ব্যবসায়ীক চুক্তি করতে।

337
00:35:58,080 --> 00:35:59,320
আমার

338
00:35:59,690 --> 00:36:02,750
৫০,০০০ রুবল আছে এবং সেগুলো অফার করি তোমাকে

339
00:36:02,760 --> 00:36:06,520
যদি তুমি তোমার যা আছে সব নিয়ে আমার সাথে মস্কোতে এসে কাজ করো।

340
00:36:06,530 --> 00:36:10,660
এবং জারের উপর এই বইয়ের ক্ষমতা প্রয়োগ করো।

341
00:36:10,960 --> 00:36:12,130
আহ,

342
00:36:12,130 --> 00:36:14,270
৫০,০০০ রুবলস।

343
00:36:14,800 --> 00:36:17,130
অনেক টাকা।

344
00:36:17,140 --> 00:36:19,300
তো, তুমি রাজি?

345
00:36:19,940 --> 00:36:21,440
অবশ্যই না।

346
00:36:21,440 --> 00:36:27,080
আমার বলা উচিত, আমি তোমার সততার প্রশংসা করি।

347
00:36:27,080 --> 00:36:30,250
এই শো'টি অনেক পূর্বেই শেষ।

348
00:36:34,290 --> 00:36:36,750
তাহলে আমার কাছে শুধু একটা পথই খোলা।

349
00:36:43,830 --> 00:36:45,960
বইটি কই?

350
00:36:46,970 --> 00:36:51,470
আমি জানি না তুমি কি সম্পর্কে বলতেছো।

351
00:36:52,540 --> 00:36:55,410
আমার কাছে তোমার বাড়ির ঠিকানা আছে।

352
00:36:55,410 --> 00:37:01,610
সম্ভবত আমি সেখানে এটি খুঁজে পাব।
বিদায় বলো, ব্ল্যাকউড।

353
00:37:09,860 --> 00:37:14,090
তুমি কি করতে যাচ্ছ, বালক?

354
00:37:14,090 --> 00:37:17,360
আমি ভীত যে তোমার শূন্যস্থান আমায় দু:খ দিবে না।

355
00:37:56,740 --> 00:37:58,470
শিট (Scheisse একটি জার্মান শব্দ, যার বাংলা হচ্ছে বিষ্ঠা)

356
00:38:00,910 --> 00:38:02,810
কিন্তু, তুমি একজন...

357
00:38:03,580 --> 00:38:04,810
তুমি একজন...

358
00:38:04,810 --> 00:38:06,340
তুমি একজন মৃত লোক।

359
00:38:06,910 --> 00:38:08,580
আমি তোমাকে হত্যা করবো!

360
00:38:09,680 --> 00:38:13,380
এই বই সম্পর্কে যা যা শুনেছ সব

361
00:38:14,220 --> 00:38:17,960
সত্য ছিল।

362
00:38:53,430 --> 00:38:54,660
ভেতরে আসো।

363
00:38:59,200 --> 00:39:00,060
পেট্রোভ।

364
00:39:00,070 --> 00:39:02,430
-রোমানভ
-জ্বী স্যার।

365
00:39:03,570 --> 00:39:05,740
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।

366
00:39:05,840 --> 00:39:08,340
ওলগা এই মুহুর্তে কালিনিনগ্রাদে অবস্থান করছে

367
00:39:08,340 --> 00:39:10,710
একজন হাই রিস্ক টার্গেটের খোঁজে।

368
00:39:10,780 --> 00:39:14,180
শিডিউল অনুযায়ী সে পাঁচ ঘন্টা পূর্বে কল করার কথা

369
00:39:14,180 --> 00:39:16,050
এবং সে তা করে নি।

370
00:39:16,050 --> 00:39:19,250
তুমি জানো এটা তার জন্য অভিনব ব্যাপার।

371
00:39:19,250 --> 00:39:20,950
অবশ্যই এটি, স্যার।

372
00:39:20,950 --> 00:39:23,950
আমরা এই মুহুর্তে কালিনিনগ্রাদে যাব।

373
00:39:24,790 --> 00:39:26,320
ওলগা এই বিষয়ে তথ্য দিয়েছে।

374
00:39:26,330 --> 00:39:29,260
দুইটি স্থানকে খুবই ঝুঁকিপূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করেছে।

375
00:39:29,260 --> 00:39:33,760
যদি তার সাপোর্টের দরকার হয়, আমরা তা করতে পারবো।

376
00:39:33,770 --> 00:39:35,100
জ্বী, স্যার।

377
00:39:36,270 --> 00:39:38,070
তোমরা এখন যাও।

378
00:40:00,990 --> 00:40:02,490
ওকে।

379
00:40:03,730 --> 00:40:05,060
মইটি নাও

380
00:40:05,060 --> 00:40:06,130
আমি এটির নিচে চেক করবো।

381
00:40:06,130 --> 00:40:07,700
-জ্বী স্যার।
-জ্বী স্যার।

382
00:40:07,700 --> 00:40:08,830
যাও।

383
00:40:49,610 --> 00:40:52,110
দ্বিতীয় ঠিকানাতে যাও।

384
00:40:52,610 --> 00:40:53,710
এখনি!

385
00:40:53,710 --> 00:40:56,580
আমি ওই খেলনা কারিগরকে ধরতে চাই!

386
00:40:56,580 --> 00:40:58,050
বুঝেছি, স্যার।

387
00:41:08,590 --> 00:41:10,560
আচ্ছা, আমার সন্তান,
এখন যাওয়ার সময়,

388
00:41:10,560 --> 00:41:14,570
এবং আমি জানি এই পদ্ধতিতে ভ্রমণ তোমার পছন্দ না,

389
00:41:14,570 --> 00:41:19,370
কিন্তু তুমি শান্ত ও ভালো হয়ে ততক্ষণ পর্যন্ত থাকো।

390
00:41:20,610 --> 00:41:21,870
আচ্ছা।

391
00:41:22,710 --> 00:41:24,910
শশশ, এখন চুপ থাকো।

392
00:42:00,710 --> 00:42:02,680
হয়তো তুমি আমাদের সাথে নিজ ইচ্ছায় আসবে,

393
00:42:02,680 --> 00:42:05,520
অথবা আমরা তোমার লাশ টেনে বের করবো এখান থেকে।

394
00:42:05,520 --> 00:42:07,250
তোমার পছন্দ ঠিক কর।

395
00:42:07,550 --> 00:42:09,150
হ্যাঁ।

396
00:42:09,160 --> 00:42:10,290
হ্যাঁ, অবশ্যই, জনাব।

397
00:42:10,290 --> 00:42:14,060
অবশ্যই, আমি তোমার সাথে স্বেচ্ছায় আসবো।

398
00:42:14,160 --> 00:42:17,830
কিন্তু আমাকে দয়া করে বলবে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

399
00:42:17,830 --> 00:42:21,970
আমরা একটা প্রাইভেট প্লাইটে মস্কো যাবো।

400
00:42:21,970 --> 00:42:24,200
এখন বইটি কোথায়?

401
00:42:26,840 --> 00:42:28,010
বইটি?

402
00:42:28,010 --> 00:42:28,970
তোমার ভান করা বোকার মত লাগতেছে

403
00:42:28,980 --> 00:42:31,910
মনে হচ্ছে যেন কি নিয়ে বলছি তার কিছুই জানো না।

404
00:42:31,910 --> 00:42:35,980
শুধু বইটিই তোমাকে জীবিত রেখেছে।

405
00:42:37,120 --> 00:42:39,920
এটি সেখানেও নিরাপদ থাকবে।

406
00:42:42,220 --> 00:42:44,260
পেট্রোভ, চেষ্টা কর।

407
00:42:52,400 --> 00:42:54,330
লক এর নম্বরগুলো।

408
00:42:55,200 --> 00:42:56,330
আমাকে বলো।

409
00:42:57,870 --> 00:42:58,840
হাঁ।

410
00:42:58,840 --> 00:43:01,140
যেকোন স্থানেই তোমাকে থামতে হবে।

411
00:43:01,140 --> 00:43:02,570
যদি তুমি আমাদের নম্বরগুলো না দাও,

412
00:43:02,580 --> 00:43:06,180
আমরা খুব সাধারণভাবে তোমাকে মেরে ফেলবো,
এবং নিজেদের সেফ করবো।

413
00:43:06,950 --> 00:43:11,980
যে অবস্থা দেখতে পাচ্ছি জনাব,
বইটি যত দ্রুতই পান

414
00:43:11,980 --> 00:43:13,850
আমাকে মেরেই ফেলবেন।

415
00:43:14,650 --> 00:43:18,260
আমাদের কাছে অর্ডার আছে বই এর সাথে তোমাকেও নিয়ে যাওয়া।

416
00:43:18,260 --> 00:43:19,560
তোমার ধারণার ঠিক উল্টো

417
00:43:19,560 --> 00:43:23,730
আমরা তোমার সঙ্গে কাজ করতে চাই, তোমার বিরুদ্ধে নয়।

418
00:43:24,060 --> 00:43:25,560
অবশ্যই।

419
00:43:26,000 --> 00:43:28,830
ঠিক এটাই নাজিও বলেছিল।

420
00:43:28,830 --> 00:43:32,240
আমাদের সময় নষ্ট করা বন্ধ কর বুড়া ভাম!

421
00:43:32,240 --> 00:43:32,900
শুধু মনে রাখো

422
00:43:32,910 --> 00:43:35,140
আমি অনেক ব্যাথা ভুলে গেছি

423
00:43:35,140 --> 00:43:36,940
যা তুমিও জানো।

424
00:43:39,280 --> 00:43:41,110
হ্যাঁ, অবশ্যই।

425
00:43:46,020 --> 00:43:48,090
বাঁয়ে থেকে ২৩.

426
00:43:48,390 --> 00:43:50,020
ডান থেকে ৪.

427
00:43:51,860 --> 00:43:53,620
বাঁ থেকে ৩.

428
00:44:04,100 --> 00:44:07,570
এখন, জনাব খেলনা কারিগর, আপনি কি চুপচাপ যাবেন,

429
00:44:07,570 --> 00:44:11,640
নাকি আপনাকে বেঁধে বাগাজিনকে ফেলে দিব?

430
00:44:11,640 --> 00:44:14,710
তার দরকার নেই জনাব, তার দরকার নেই।

431
00:44:14,710 --> 00:44:17,450
আমি আপনার সাথে ভালোভাবে ও ফুলবাবু হয়ে আসবো।

432
00:44:17,450 --> 00:44:20,750
কিন্তু প্লীজ, আমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে দিন।

433
00:44:20,750 --> 00:44:21,450
সেটা কি?

434
00:44:21,450 --> 00:44:24,690
যদি আমি বাড়ি হতে অনেকদিনের জন্য দূরে যাই,

435
00:44:24,690 --> 00:44:26,660
আমার পরিষ্কার জামা কাপড় দরকার।

436
00:44:26,660 --> 00:44:30,530
প্লীজ জনাব, এটি শোবারঘরের সিঁড়ির উপরেই।

437
00:44:30,530 --> 00:44:31,600
আমাদের হাতে এর জন্য সময় নেই।

438
00:44:31,600 --> 00:44:35,270
প্লীজ, স্যুটকেস অলরেডি প্যাকড করা হয়ে গেছে।

439
00:44:35,270 --> 00:44:38,970
এগুলোই আমি বাছাই করেছি।

440
00:44:39,570 --> 00:44:42,610
পেট্রোভ, তার স্যুটকেস নাও।

441
00:44:47,450 --> 00:44:50,080
অনেক ধন্যবাদ।

442
00:45:10,570 --> 00:45:12,170
এটি কোন হোটেল নয়।

443
00:45:12,170 --> 00:45:14,610
তোমার লাগেজ তুমি নিবে।

444
00:45:14,610 --> 00:45:15,970
অবশ্যই।

445
00:45:15,980 --> 00:45:18,280
-তুমি কি চলে যাচ্ছ?
-হ্যাঁ।

446
00:45:18,280 --> 00:45:20,340
কিন্তু আমরা করার আগে একটা জিনিস।

447
00:45:20,350 --> 00:45:21,710
ওউ,

448
00:45:24,020 --> 00:45:25,450
এর কি সত্যই প্রয়োজন ছিল?

449
00:45:25,450 --> 00:45:26,680
সে প্রায় ১০০ বছরের বৃদ্ধ।

450
00:45:26,690 --> 00:45:28,820
সে কি করতে যাচ্ছে?

451
00:45:28,820 --> 00:45:30,450
কেন সুযোগ নিব?

452
00:45:30,460 --> 00:45:33,960
আমাকে ওই পিস গাড়ির কাছে নিতে সাহায্য কর।

453
00:46:02,220 --> 00:46:05,860
আমি শুনলাম তুমি স্বেচ্ছায় আসো নি?

454
00:46:06,090 --> 00:46:09,630
এটি সামান্য জোরাজুরি ছিল, জনাব।

455
00:46:10,000 --> 00:46:11,900
চুপ করো রোমানভ।

456
00:46:12,870 --> 00:46:16,030
এই বৃদ্ধলোক  নিজের জন্য বলতে পারে।

457
00:46:17,200 --> 00:46:19,340
তো, মি. ব্ল্যাকউড বলো আমাকে,

458
00:46:19,870 --> 00:46:22,440
তুমি এই দেশের নাগরিকত্ব চাও,

459
00:46:22,440 --> 00:46:25,740
যতক্ষণ না তুমি আমাদের সম্মানিত নেতাকে সমর্থন করো?

460
00:46:26,010 --> 00:46:29,750
তুমি আমাকে যাই করতে বলো
আমি করবো

461
00:46:30,050 --> 00:46:33,550
তো অনেকদিন এটি রক্তপাত এড়িয়ে চলছে।

462
00:46:34,820 --> 00:46:38,020
তুমি থিয়েটারে রক্তপাত না এড়াতে

463
00:46:38,020 --> 00:46:39,720
খুবই আগ্রহী।

464
00:46:40,230 --> 00:46:43,330
তুমি আমার কলিগের সাথে কি করেছো তা আমি দেখেছি।

465
00:46:43,330 --> 00:46:48,070
প্রত্যেক মানুষেরই নিজেকে রক্ষা করার অধিকার আছে।

466
00:46:51,740 --> 00:46:54,100
এখন আমাকে কিছু বলো,

467
00:46:57,180 --> 00:46:59,810
বাসী বুড়াভাম।

468
00:47:03,420 --> 00:47:08,250
যদি তোমার জারের প্রতি সামান্য মূল্যবোধও না থাকতো,

469
00:47:08,520 --> 00:47:11,660
আমি তোমাকে এখানেই হত্যা করতাম।

470
00:47:13,990 --> 00:47:15,790
সম্ভবত একদিন,

471
00:47:16,900 --> 00:47:19,600
তুমি তোমার সুযোগ পাবে।

472
00:47:25,070 --> 00:47:26,540
বইটি কোথায়?

473
00:47:32,750 --> 00:47:35,810
এখন, ওখানে বস এবং চুপ থাকো

474
00:47:38,080 --> 00:47:39,350
-রোমানভ।
-জ্বী স্যার?

475
00:47:39,350 --> 00:47:41,020
ককপিটে যাও।

476
00:47:41,020 --> 00:47:44,090
- পাইলটকে বলো আমরা তৈরী
- আচ্ছা স্যার।

477
00:47:50,830 --> 00:47:52,600
হেই, জেগে উঠো!

478
00:47:52,600 --> 00:47:53,830
কি?

479
00:47:53,900 --> 00:47:55,000
তুমি মাতাল!

480
00:47:55,000 --> 00:47:56,970
এমনকি এই প্লেন আজ আকাশে উড়তে পারবে?

481
00:47:56,970 --> 00:47:59,770
অবশ্যই, অবশ্যই।

482
00:48:00,040 --> 00:48:01,870
তুমি কি করতেছো?

483
00:48:01,870 --> 00:48:03,210
তোমাকে স্বাভাবিক করে তুলছি।

484
00:48:03,210 --> 00:48:04,040
আশা করি এটি কাজ করবে,

485
00:48:04,040 --> 00:48:05,380
কারণ এই ফ্লাইটে যদি কোন ধরণের সমস্যা হয়,

486
00:48:05,380 --> 00:48:07,780
আমি তোমাকে এই টার্বাইন ইঞ্জিনের যেকোন একটাতে ফেলবো।

487
00:48:07,780 --> 00:48:09,050
বুঝেছো?

488
00:48:09,050 --> 00:48:11,010
আচ্ছা, আচ্ছা।

489
00:48:11,020 --> 00:48:12,680
বেশি জোরে চিৎকার করো না।

490
00:48:13,390 --> 00:48:14,050
আমার মাথা ধরে গেছে।

491
00:48:14,050 --> 00:48:16,050
হ্যাঁ, তোমার কাছে এই মাথাব্যাথার চেয়ে বেশি কিছু থাকবে,

492
00:48:16,060 --> 00:48:18,020
যদি আমাদের মস্কোতে না পাও!

493
00:48:18,020 --> 00:48:19,420
চল এখন যাই।

494
00:48:36,480 --> 00:48:37,710
এই যে,

495
00:48:39,040 --> 00:48:40,810
খাবারগুলো কোথায়?

496
00:48:40,810 --> 00:48:42,050
আমরা সেই কখন থেকে উপোষ।

497
00:48:42,050 --> 00:48:45,680
-১০ মিনিট
-তুমি এক ঘন্টা আগেও এটিই বলেছিলে।

498
00:48:46,350 --> 00:48:47,820
রান্নাকারী লোক ধীর।

499
00:48:47,820 --> 00:48:50,320
আমার মনে হয় তুমিই ধীর।

500
00:48:50,490 --> 00:48:52,290
আমি এই ফালতু একটা নিতে যাচ্ছি এখন।

501
00:48:52,290 --> 00:48:55,160
যখন আমি ফিরে আসবো, এই ফালতু জিনিসের যেন উন্নতি হয়।

502
00:48:55,160 --> 00:48:56,490
বুঝছো?

503
00:48:57,630 --> 00:48:59,200
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

504
00:49:08,440 --> 00:49:11,640
শেফের সাথে বিশৃঙ্খলা করো না বন্ধু।

505
00:49:47,910 --> 00:49:52,120
আমি বলেছিলাম এই বইটি অমরত্ব দান করতে পারে।

506
00:49:55,050 --> 00:49:57,190
আমার কাছে একে নোংরা ভাগ্যবান বস্তু মনে হয়।

507
00:49:57,190 --> 00:50:01,460
আমি কিভাবে জানবো যে এটি অবশ্যই জারের উপকারে আসবে?

508
00:50:01,790 --> 00:50:04,630
আমার মনে হয় আপনি রিস্কটি নেবেন।

509
00:50:05,560 --> 00:50:08,830
আমি রিস্ক নেওয়ার মত মানুষ নই।

510
00:50:09,030 --> 00:50:10,670
আমাদের এটি পরীক্ষা করা উচিত।

511
00:50:10,840 --> 00:50:13,600
এবং কিভাবে আপনি আমাদের এটি করার জন্য প্রস্তাব দেন?

512
00:50:14,810 --> 00:50:16,040
রোমানভ?

513
00:50:16,980 --> 00:50:18,310
জ্বী স্যার?

514
00:50:38,900 --> 00:50:40,330
ঠিক আছে।

515
00:50:40,330 --> 00:50:43,200
যদি এই বইটি খুবই ক্ষমতাশালী হয়

516
00:50:43,200 --> 00:50:44,400
আমাকে দেখাও।

517
00:50:48,340 --> 00:50:49,570
ভালো।

518
00:50:50,040 --> 00:50:51,640
আমি আপনাকে দেখাবো

519
00:50:55,410 --> 00:50:57,250
তুমি কি করতেছো?

520
00:50:57,250 --> 00:50:58,150
এই মন্ত্রের পাঠককে

521
00:50:58,150 --> 00:51:02,190
গ্রহীতার সাথে শারীরিক সম্পর্ক থাকতে হয়।

522
00:51:02,620 --> 00:51:05,190
তুমি এটি চাও, নাকি না?

523
00:51:12,530 --> 00:51:13,800
আচ্ছা।

524
00:51:14,070 --> 00:51:15,700
কিন্তু কোন কৌশল নয়,

525
00:51:15,930 --> 00:51:19,240
তাহলে তুমিও মৃত্যু থেকে ফিরে আসতে পারবে না।

526
00:51:48,730 --> 00:51:50,170
এখন কি?

527
00:51:52,570 --> 00:51:54,000
এখন?

528
00:51:54,910 --> 00:51:56,740
আমরা অপেক্ষা করি।

529
00:52:19,230 --> 00:52:21,130
কি বাল?

530
00:52:22,840 --> 00:52:24,070
তাহলে,

531
00:52:24,840 --> 00:52:26,900
আমার মনে হয় এটি কাজ করবে।

532
00:52:58,500 --> 00:53:00,370
এইটা আবার কি, বাল?

533
00:53:16,890 --> 00:53:18,220
বৃদ্ধা মহিলা। (বাবুশকা)

534
00:53:29,940 --> 00:53:31,640
তুমি আমাকে নিক্ষেপ করো।

535
00:53:31,740 --> 00:53:34,300
আমি এটি বইয়ের ক্ষমতা পরীক্ষা করার জন্য করেছি।

536
00:53:34,310 --> 00:53:35,910
তুমি আমাকে স্ট্যালিনের উপস্থাপনায় আশা করেছিলে

537
00:53:35,910 --> 00:53:38,710
কোন প্রমাণ ছাড়াই এটি কাজ করেছে?

538
00:53:39,240 --> 00:53:41,180
যদি এটি কাজ না করতো?

539
00:53:42,380 --> 00:53:43,780
কিন্তু এটি করেছে।

540
00:53:45,920 --> 00:53:48,450
তো, তুমি আমার জীবনের সাথে জুয়া খেললে?

541
00:53:50,390 --> 00:53:53,190
আমি তোমাকে সরাসরি আদেশ দিয়েছি।

542
00:53:54,460 --> 00:53:57,490
যাও এবং প্লেনের বাকী অংশে খোঁজ কর।

543
00:53:58,130 --> 00:54:00,130
এরকম অবস্থায়,

544
00:54:00,130 --> 00:54:03,900
তোমার আবেগ দিয়ে আমি আমার পাছা মুছি।

545
00:54:04,740 --> 00:54:05,940
এখন,

546
00:54:05,940 --> 00:54:07,570
আদেশটি মান্য কর,

547
00:54:08,510 --> 00:54:12,980
আমি কিছু ক্ষতি করার পূর্বেই তুমি ফিরে আসতে পারবে না।

548
00:54:33,900 --> 00:54:35,800
যীশু!

549
00:55:03,060 --> 00:55:05,260
তোমার মানুষ সেখানে দাঁড়িয়ে

550
00:55:05,330 --> 00:55:09,670
সে এখন অনেক সময়ের জন্য আতঙ্কে আছে।

551
00:55:15,670 --> 00:55:18,410
তুমি জানো মি. ব্ল্যাকউড,

552
00:55:18,480 --> 00:55:21,140
তুমি এমন কিছু জানো যা মি জানি না।

553
00:55:21,780 --> 00:55:23,180
আমি কিছুই জানি না।

554
00:55:24,980 --> 00:55:29,450
আমার প্রাপ্ত তথ্যমতে তুমি এই বই ব্যবহার করে

555
00:55:29,450 --> 00:55:33,290
অনেক পুতুলকে জীবন্ত করেছেন।

556
00:55:33,890 --> 00:55:35,790
এর কোন সত্যতা আছে?

557
00:55:36,030 --> 00:55:39,030
তোমার গুজব শোনা উচিত না।

558
00:55:39,130 --> 00:55:42,200
তারা অনেক বিভ্রান্তিকর।

559
00:55:43,540 --> 00:55:46,640
কিন্তু এক্ষেত্রে নয়,

560
00:55:46,640 --> 00:55:47,870
তাই না?

561
00:55:51,880 --> 00:55:53,340
তোমার পুতুল।

562
00:55:53,480 --> 00:55:57,280
তার এই প্লেনের বোর্ডের উপরে আছে, হ্যাঁ?

563
00:56:11,560 --> 00:56:14,400
অনেক ভালো, মি. ব্ল্যাকউড।

564
00:56:14,930 --> 00:56:19,240
এটি দেখে মনে হয় পুতুলগুলো আমার পুরুষের চেয়ে ভালো হয়েছে।

565
00:56:19,970 --> 00:56:21,200
হুহ?

566
00:56:21,370 --> 00:56:24,140
তো, এখন কি হবে?

567
00:56:24,140 --> 00:56:25,810
তারা আমাকে হত্যা করবে?

568
00:56:26,450 --> 00:56:29,650
সেটি পুরোপুরি তোমার উপর নির্ভর করে।

569
00:56:30,750 --> 00:56:33,950
আমি তোমাকে এখনি হত্যা করতে পারি।

570
00:56:35,750 --> 00:56:38,820
কিন্তু এই বইয়ের জন্য তুমি কিছু সময় পাচ্ছ,

571
00:56:38,960 --> 00:56:42,760
এবং আমার মনে হয় অমরত্ব পাওয়ার জন্য তুমি এটি ব্যবহার করেছ।

572
00:56:43,960 --> 00:56:45,360
আমি সঠিক?

573
00:56:45,360 --> 00:56:48,600
তুমি এটি নিরাপদ অনুমান করলে।

574
00:56:49,870 --> 00:56:52,240
তুমি এখনো রক্তে মাংসের মানুষ।

575
00:56:53,340 --> 00:56:55,740
তুমি হয়তো চিরজীবন বেঁচে থাকতে পারো,

576
00:56:56,310 --> 00:56:58,610
কিন্তু আমি যদি তোমার মুখ থোবড়া করে দেই

577
00:56:58,610 --> 00:57:03,850
এবং তোমার হাত ও বিভিন্ন অঙ্গ কেটে দেই, তুমি কি সত্যই তাই চাইবে?

578
00:57:04,880 --> 00:57:07,650
তোমার খুবই দ্রুত করা উচিত, খুবই দ্রুত।

579
00:57:07,650 --> 00:57:09,620
আমার সন্তানেরা, তারা তোমাকে হত্যা করবে

580
00:57:09,620 --> 00:57:12,260
তোমার প্রথম কাটার আগেই।

581
00:57:13,230 --> 00:57:14,260
তো, তারপর কি?

582
00:57:14,260 --> 00:57:17,730
আমি কি অনুমানযোগ্য উপসংহার মেনে নিব?

583
00:57:17,730 --> 00:57:19,200
হুঁ?

584
00:57:20,430 --> 00:57:23,030
নাকি শেষে কোন

585
00:57:23,030 --> 00:57:24,630
টুইস্ট আছে?

586
00:57:33,780 --> 00:57:36,250
টুইস্টের জন্য এটি কেমন?

587
00:57:36,250 --> 00:57:39,650
তোমাকে প্রথম স্থানেই জারের সামনে নেওয়ার কোন ইচ্ছাই আমার নেই।

588
00:57:39,650 --> 00:57:43,890
আমার সবসময়ই উদ্দ্যেশ্য ছিল এই বই দিয়ে আমার নিজের উপকার।

589
00:57:44,020 --> 00:57:46,120
আমি একদিন এই দেশকে নেতৃত্ব দিতে চাই।

590
00:57:46,120 --> 00:57:50,530
তাই, অমরত্ব এখানে খুবই আকর্ষণীয়।

591
00:57:51,560 --> 00:57:53,330
চলো একটা চুক্তি করি।

592
00:57:54,170 --> 00:57:55,600
আমি শুনতেছি।

593
00:57:56,770 --> 00:57:58,500
আমাদের মস্কোতে আগমনের পর,

594
00:57:58,500 --> 00:58:02,140
আমি ব্যাক্তিগতভাবে আপনাকে একটা পেমেন্ট অনুমোদন দিব

595
00:58:02,540 --> 00:58:04,710
৬২ মিলিয়ন রুবলস এর

596
00:58:06,180 --> 00:58:07,680
লুকানো।

597
00:58:07,680 --> 00:58:09,080
এবং, উম

598
00:58:09,210 --> 00:58:13,020
এর বিনিময়ে তুমি কি চাও?

599
00:58:13,290 --> 00:58:14,850
শুধু একটি বই।

600
00:58:14,990 --> 00:58:17,150
এবং এই ফ্লাইটের সময়টিতে,

601
00:58:17,160 --> 00:58:19,760
এটি ব্যবহারের দিক নির্দেশনা ও উপদেশ শেখাবে।

602
00:58:20,690 --> 00:58:26,300
তারপর যখন তুমি মস্কোতে টাকা পাবা।

603
00:58:26,300 --> 00:58:28,160
তুমি দেশত্যাগ করিও।

604
00:58:29,300 --> 00:58:32,470
যদি তার পরিবর্তে আমরা তোমাকে হত্যা করি?

605
00:58:33,100 --> 00:58:34,770
তাহলে তোমার সাথে কি থাকবে?

606
00:58:34,770 --> 00:58:36,610
আমি তোমাকে যে টাকা অফার করেছি

607
00:58:36,610 --> 00:58:40,540
তা দিয়ে পৃথিবীর যেকোন প্রান্তে তুমি নতুন জীবন শুরু করতে পারো।

608
00:58:42,450 --> 00:58:43,810
আমাকে এখনি হত্যা করো

609
00:58:43,820 --> 00:58:47,480
এবং তুমি এক অনিশ্চিত ভবিষ্যৎের সাথে নিয়ে থাকবে।

610
00:58:56,160 --> 00:58:59,530
আমি টাকা চাই না।

611
00:59:00,470 --> 00:59:02,270
আমি স্বাধীনতা চাই।

612
00:59:03,770 --> 00:59:05,300
মেজর, দেখতেছো,

613
00:59:05,300 --> 00:59:10,540
আমি অনেকদিন ধরেই দৌড়াচ্ছি ও দৌড়াচ্ছি

614
00:59:11,140 --> 00:59:14,580
আমি আর দৌড়াতে চাই না।

615
00:59:34,500 --> 00:59:36,930
রোমানভ, তাদের নাও।

616
00:59:37,270 --> 00:59:38,070
আসো, আমার প্রিয়।

617
00:59:38,070 --> 00:59:39,240
আমার মন্ত্রটি খোঁজা প্রয়োজন।

618
00:59:39,240 --> 00:59:43,410
পুনুরত্থানের বিপরীতের জন্য।

619
00:59:43,480 --> 00:59:45,210
তুমি কি বাল করতেছো?

620
00:59:45,210 --> 00:59:48,780
তুমি আমার জীবন নিয়ে জুয়া খেলছো, এখন আমি তোমারটা শেষ করবো।

621
00:59:53,250 --> 00:59:54,480
এটি এখানে।

622
00:59:54,490 --> 00:59:55,320
এদিকে আসো, বুড়া ভাম।

623
00:59:55,320 --> 00:59:56,820
চল এখন দেখি কিভাবে তুমি ও তোমার এই পুতুলগুলো

624
00:59:56,820 --> 00:59:59,720
অমরত্ব পাওয়া একজনের বিরুদ্ধ্ব লড়ো।

625
01:00:18,580 --> 01:00:19,440
আমরা এটি করতে পেরেছি।

626
01:00:19,440 --> 01:00:23,250
আমরা এটি একসাথে করেছি প্রিয়।

627
01:00:23,250 --> 01:00:26,780
এবং আমরা একত্রে কি শিখলাম?

628
01:00:27,190 --> 01:00:32,390
একত্রে আমরা শয়তানকেও পরাজিত করতে পারি

629
01:00:32,390 --> 01:00:34,220
এমনকি

630
01:00:34,230 --> 01:00:35,490
খুব ভালোভাবে।

631
01:00:36,060 --> 01:00:37,660
হ্যাঁ।

632
01:00:37,730 --> 01:00:42,600
এখন দ্রুত যাও, যাও

633
01:00:55,750 --> 01:00:58,610
বাল আমার, এইটাতো খুব ভালো।

634
01:01:01,690 --> 01:01:03,850
প্লেন পুনরায় ঘোরাও।

635
01:01:03,860 --> 01:01:05,920
এই আদেশ কার?

636
01:01:05,920 --> 01:01:06,960
আমার।

637
01:01:06,960 --> 01:01:10,730
প্লেন এখন নতুন ব্যবস্থাপকের অধীনে।

638
01:01:11,100 --> 01:01:13,960
আমরা আর মস্কো যাচ্ছি না।

639
01:01:14,900 --> 01:01:16,470
আমরা কই যাচ্ছি?

640
01:01:16,470 --> 01:01:17,770
ব্রিটেন।

641
01:01:17,770 --> 01:01:21,140
সোভিয়েত এর কোন বিমান তাদের আকাশে প্রবেশ করতে পারবে না।

642
01:01:21,140 --> 01:01:23,210
তারা আমাদের গুলি করে নিচে নামাবে!

643
01:01:23,210 --> 01:01:25,710
এটাই আমার জন্য ভয়ের বিষয়।

644
01:01:25,710 --> 01:01:28,480
এখন, প্লেন ঘোরাও।

645
01:01:29,610 --> 01:01:31,880
এবং যদি আমি না ঘোরাই?

646
01:01:31,880 --> 01:01:36,350
তাহলে তুমি আমার ছোট্ট বন্ধুকে হ্যালো বলে ফেলো।

647
01:01:38,290 --> 01:01:41,820
তুমি আমাকে মেরে ফেললে প্লেন চালানোর মত কেউ থাকবে না।

648
01:01:41,830 --> 01:01:43,630
তোমার প্লেন ক্রাশ হবে এবং তুমি মারা যাবে।

649
01:01:43,630 --> 01:01:46,130
তুমি আমাকে এ বিষয় নয়ে ভীত করলে।

650
01:01:46,130 --> 01:01:49,230
আমরা শুধু এক সেকেন্ডের জন্য তোমার উপর নজর দিলাম।

651
01:01:49,370 --> 01:01:51,730
এখন সতর্কতার সাথে শুনো।

652
01:01:51,740 --> 01:01:53,970
তুমি যদি প্লেন ঘুরাও

653
01:01:53,970 --> 01:01:56,910
তাহলে তোমার বাঁচার সম্ভাবনা বাড়বে,

654
01:01:56,910 --> 01:02:01,640
কিন্তু যদি তা না কর, মৃত্যুর সম্ভাবনা বাড়বে।

655
01:02:02,450 --> 01:02:03,810
এখন,

656
01:02:03,820 --> 01:02:06,080
কি হতে যাচ্ছে?

657
01:02:06,350 --> 01:02:07,380
যদি আমি এই সুযোগ নেই

658
01:02:07,390 --> 01:02:10,350
যদি আমি বেঁচে যাই আমার জন্য কি আছে?

659
01:02:10,820 --> 01:02:12,720
তুমি জানো,

660
01:02:12,720 --> 01:02:16,430
আমার সারাজীবনে, আমি একটা কমন জিনিস লক্ষ্য করলাম

661
01:02:16,430 --> 01:02:17,660
সবধরণের লোকের মধ্যেই

662
01:02:17,660 --> 01:02:22,400
বয়স, রং, কিংবা জাতীয়তা ব্যাপার না এক্ষেত্রে

663
01:02:23,840 --> 01:02:25,670
সেটা কি?

664
01:02:26,540 --> 01:02:29,410
লোভ।

665
01:02:32,280 --> 01:02:35,550
এই লাইফের মূল্য হিসেবে আমার জীবন হতে পারে।

666
01:02:35,550 --> 01:02:36,880
এটি হতে পারে,

667
01:02:37,220 --> 01:02:39,450
কিন্তু যদি তুমি বেঁচে যাও,

668
01:02:39,680 --> 01:02:43,390
সেটি হতে পারে তোমার জন্য সেরা উপহার।

669
01:02:43,690 --> 01:02:46,520
এখন, কি হতে যাচ্ছে?

670
01:02:56,400 --> 01:02:57,730
কালাশনিকভ,

671
01:02:58,340 --> 01:03:01,440
এই বিচ্ছু ছেলের উপর নজর রেখো।

672
01:04:12,140 --> 01:04:14,140
টার্গেট গ্রহণ করা হলো।

673
01:04:33,570 --> 01:04:35,460
বিদায়!

674
01:04:59,160 --> 01:05:00,960
বিদায় বলো।

675
01:06:25,380 --> 01:06:27,240
আমরা কি পেলাম?

676
01:06:27,580 --> 01:06:29,080
এটি অদ্ভুত।

677
01:06:29,210 --> 01:06:32,180
সব সুন্দর কিছু এই ফ্লাইট নষ্ট করে দিল

678
01:06:32,180 --> 01:06:33,750
কিন্তু এর দিকে তাকাও।

679
01:06:34,390 --> 01:06:36,890
এই বই ও পুতুলগুলোর দিকে।

680
01:06:36,890 --> 01:06:40,820
পুরোই অবিকৃত, কোন ক্ষতিই হয়নি।

681
01:06:41,330 --> 01:06:43,090
অস্বাভাবিক, কিন্তু অসম্ভব নয়।

682
01:06:43,090 --> 01:06:45,860
হতে পারে কার্গো এরিয়াতে এগুলো খুব ভালো ভাবে প্যাক করা ছিল।

683
01:06:45,860 --> 01:06:49,630
না, এই অংশের সবকিছু পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে

684
01:06:49,630 --> 01:06:50,870
কিন্তু এগুলো দেখ।

685
01:06:50,870 --> 01:06:52,870
একটা আঁচড় পর্যন্ত পড়েনি।

686
01:06:53,170 --> 01:06:54,440
তুমি এই বই পূর্বে দেখেছো?

687
01:06:54,440 --> 01:06:56,570
-হ্যাঁ
-কি আছে এর মাঝে?

688
01:06:57,010 --> 01:06:58,540
বিশ্বাস করো, কিছু ফালতু জাদু

689
01:06:58,540 --> 01:07:01,180
অনেক মন্ত্র, অনেক চিহ্ন।

690
01:07:01,180 --> 01:07:04,610
-দেহগুলো কোথায়?
-সিঁড়ির নিচে মর্গে।

691
01:07:04,620 --> 01:07:05,880
অন্য একটা জিনিসও আমি বলতে চাই।

692
01:07:05,880 --> 01:07:09,190
আমাদের প্রায় একই পরিস্থিতি ছিল তখন।

693
01:07:09,420 --> 01:07:10,520
তুমি কি বলতে চাও?

694
01:07:10,520 --> 01:07:11,690
পাঁচটি দেহ উদ্ধার করা হলো।

695
01:07:11,690 --> 01:07:14,920
বেশিরভাগই ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন,
কিছুতো পুরোপুরি কাটা।

696
01:07:14,930 --> 01:07:17,930
কিন্তু নিচে একটা দেহ আছে, কিছুটা বয়স্ক।

697
01:07:17,930 --> 01:07:19,430
কিছুটা থেঁতলানো।

698
01:07:19,430 --> 01:07:20,460
সে মারা গেছে, তাই না?

699
01:07:20,470 --> 01:07:21,530
হ্যাঁ, অবশ্যই সে মরে গেছে, পিটার্স।

700
01:07:21,530 --> 01:07:22,500
সে মর্গে আছে, বুড়ো।

701
01:07:22,500 --> 01:07:24,430
আমি বুঝলাম, তুমি এমন ভাবে কথা বলছো যেন

702
01:07:24,440 --> 01:07:26,400
তুমি বলতে যাচ্ছ,

703
01:07:26,400 --> 01:07:28,000
সে অবিশ্বাস্যভাবে বেঁচে গেছে।

704
01:07:28,010 --> 01:07:29,770
না, সে খুব ভালোভাবেই মারা গেছে।

705
01:07:29,770 --> 01:07:32,210
কিন্তু ধ্বংসের প্রখরতায়,

706
01:07:32,210 --> 01:07:34,280
যেখানে প্লেনের উভয় আগুনে ধ্বংস হলো

707
01:07:34,280 --> 01:07:38,450
এবং পানিতে ডুবলো।
এটি ঈর্ষণীয়।

708
01:07:39,180 --> 01:07:41,650
তো এর মানে তুমি কি ভাবো?

709
01:07:42,720 --> 01:07:43,520
I don't know.

710
01:07:43,520 --> 01:07:45,520
আমি নতুনদের জন্য এই বই পড়তে চাই,

711
01:07:45,520 --> 01:07:50,260
এবং এই লোকদের সাথে কি হয়েছিল তার প্রকৃত কারণ বের করতে চাই।

712
01:07:50,930 --> 01:07:51,990
ঠিক আছে।

713
01:07:52,000 --> 01:07:52,900
আচ্ছা এখান থেকে শুরু কর।

714
01:07:52,900 --> 01:07:55,770
আমি নিচে মর্গে যাচ্ছি,
ওই দেহটি খুঁজতে।

715
01:07:55,770 --> 01:07:57,030
আচ্ছা।

716
01:08:32,600 --> 01:08:34,840
রোমাঞ্চকর জাদুকর!

717
01:09:36,930 --> 01:09:37,500
এটি সত্য।

718
01:09:37,500 --> 01:09:40,440
শরীরে কোন আঁছড় নেই।

719
01:09:40,740 --> 01:09:41,340
বিস্ময়কর।

720
01:09:41,340 --> 01:09:44,410
সে তেমন যুবক ছিল না;
দেখিতেই দুর্বল ও ভঙ্গুর মনে হয়।

721
01:09:44,410 --> 01:09:46,880
প্রকৃতপক্ষে সে বয়স্কই ছিল।

722
01:09:46,880 --> 01:09:49,250
কিন্তু এটা আমার আগ্রহের কারণ নয়।

723
01:09:49,250 --> 01:09:50,910
আজকের সন্ধ্যায় তুমি দেখেছ,

724
01:09:50,920 --> 01:09:55,080
আমি এই লাশের বুকে একটা ফুটো করেছিলাম।

725
01:09:55,720 --> 01:09:56,990
হ্যাঁ?

726
01:10:04,960 --> 01:10:06,060
তুমি কোথায় এই ফুটো করেছ?

727
01:10:06,060 --> 01:10:09,530
এখানে, ঘাড়ের পাশের পেশিতে।

728
01:10:09,530 --> 01:10:10,870
কিন্তু এখান সেটা এখানে নেই।

729
01:10:10,870 --> 01:10:12,840
নিশ্চিতভাবে।

730
01:10:14,070 --> 01:10:18,010
তুমি বলতে চাচ্ছ এই দেহটি

731
01:10:18,540 --> 01:10:19,380
আমি জানি না,

732
01:10:19,380 --> 01:10:21,540
নিজের ক্ষত ঠিক করার ক্ষমতা আছে?

733
01:10:21,550 --> 01:10:22,950
এটিইতো মনে হচ্ছে।

734
01:10:22,950 --> 01:10:26,380
আমি এরকম কিছু আর কখনো দেখিনি।

735
01:10:26,380 --> 01:10:28,450
তার প্রাণঘাতী চিহ্ন মৃত্যুকে নির্দেশ করে।

736
01:10:28,450 --> 01:10:32,820
এখনো তার দেহকে ক্ষত সারাতে সক্ষম মনে হয়।

737
01:10:32,820 --> 01:10:36,460
যদি তার দেহের আরোগ্য লাভের ক্ষমতা থাকে, তাহলে তাকে এর জরাজীর্ণ মনে হয় কেন?

738
01:10:36,460 --> 01:10:37,890
আমার কোন ধারণা নেই।

739
01:10:37,900 --> 01:10:39,860
শরীরটি ক্ষত শুকাতে পারে,

740
01:10:39,860 --> 01:10:44,130
কিন্তু এটি বয়স কমাতে পারে না।

741
01:10:44,500 --> 01:10:45,830
আকর্ষণীয়।

742
01:10:46,770 --> 01:10:47,340
আমিও একমত।

743
01:10:47,340 --> 01:10:50,310
আমি মৃতদেহ হতে রক্ত নমুনা সংগ্রহ করছি

744
01:10:50,310 --> 01:10:51,770
এবং এগুলো ল্যাবে পাঠাচ্ছি।

745
01:10:51,780 --> 01:10:54,680
-অনেক ইন্টারেস্টিং ব্যাপার।
-আচ্ছা।

746
01:10:54,680 --> 01:10:57,680
-তারা কখন পৌঁছাবে আমাকে বলিও।
-আচ্ছা।

747
01:11:54,510 --> 01:11:57,440
কেন আপনি এটিকে এত আবশ্যক মনে করছেন স্যার?

748
01:11:57,440 --> 01:12:00,810
আমরা আমোস ব্লাকউডকে ১০ বছর ধরে খুঁজতেছি।

749
01:12:00,810 --> 01:12:03,450
যার সাথে উল্লেখযোগ্য এক সাহিত্যের যোগাযোগ আছে।

750
01:12:03,450 --> 01:12:06,280
যেটি আমাদের সরকারের কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

751
01:12:06,280 --> 01:12:10,490
১৯৪১ সালে আমরা দুইজন জার্মান এজেন্ট পাঠিয়েছি তাকে ধরার জন্য

752
01:12:10,490 --> 01:12:12,350
নুরেমবার্গের ট্রেনিং সেন্টারে।

753
01:12:12,360 --> 01:12:15,220
দুর্ভাগ্যবশত, এজেন্ট মারা গেল।

754
01:12:15,230 --> 01:12:18,490
মনে হচ্ছে ব্ল্যাকউডের সোভিয়েত ইউনিয়নেই শেষ যাত্রা।

755
01:12:18,500 --> 01:12:21,330
এটা ব্যাপার না যে সে মৃত,

756
01:12:21,330 --> 01:12:23,400
কিন্তু বইটি উদ্ধার করা বাধ্যতামূলক

757
01:12:23,400 --> 01:12:27,140
কেউ এর সঠিক মূল্য বের করার পূর্বেই।

758
01:13:58,300 --> 01:14:02,800
তুমি কি পাপাকে তার মত মিস করো?

759
01:14:04,540 --> 01:14:07,840
আসো, একত্রে এখান থেকে যাই।

760
01:14:08,140 --> 01:14:12,110
ওহ, পাপা ভালো বোধ করবে।

761
01:14:27,490 --> 01:14:30,230
উম, স্যার, সেখানে কি ঘটেছে?

762
01:14:30,230 --> 01:14:32,230
আমোস ব্ল্যাকউড এখনো বেঁচে আছে।

763
01:14:32,230 --> 01:14:35,000
কিন্তু এজেন্ট তাকে মৃত ধরলো।

764
01:14:35,000 --> 01:14:35,960
তারা ভুল ছিল।

765
01:14:35,970 --> 01:14:37,770
যত অপদার্থের দল!

766
01:14:37,970 --> 01:14:39,000
তো, এখন কি স্যার?

767
01:14:39,000 --> 01:14:41,770
আমরা সকল ইন্টালেজেন্সি এজেন্সী কে জানাতে হবে

768
01:14:41,770 --> 01:14:44,710
আমদের একজন পলাতক পালাচ্ছে।

769
01:14:44,780 --> 01:14:49,750
কিন্তু স্যার আপনি বলেছেন ১৯৪১ এ আপনি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলেন।

770
01:14:49,750 --> 01:14:51,110
সেটা ঠিক।

771
01:14:51,750 --> 01:14:53,720
তাহলে কেন তাকে আমাদের শত্রু বানাচ্ছেন?

772
01:14:53,720 --> 01:14:56,820
কারণ সে এটির যথেষ্ট যোগ্য।

773
01:14:57,560 --> 01:14:59,790
সে কোন নায়কতো নয় এখন,

774
01:15:00,520 --> 01:15:03,530
কিন্তু সে আবার তা হতে পারে।

775
01:15:03,930 --> 01:15:05,890
নায়ক হচ্ছে সে যে বুঝে

776
01:15:05,900 --> 01:15:09,360
তার স্বাধীনতার সাথে আসা দ্বায়িতবোধ গুলোকে।

777
01:15:09,970 --> 01:15:11,200
কিন্তু অবশ্যই, স্বাধীনতা

778
01:15:11,200 --> 01:15:14,970
হচ্ছে তার জন্য উপকারী যে এর ব্যবহার করতে জানে।

779
01:15:18,740 --> 01:15:20,010
তাহলে...

780
01:15:21,980 --> 01:15:23,710
তোমার চাল,

781
01:15:23,710 --> 01:15:25,350
মি. ব্ল্যাকউড।

782
01:15:25,350 --> 01:16:27,350
এটি আমার করা প্রথম সাবটাইটেল।

783
01:16:27,350 --> 01:17:27,350
ভুল হলে ক্ষমাপ্রার্থী।

784
01:17:27,350 --> 01:18:27,350
আপনার যে কোন পরামর্শের জন্য আমার ফেসবুকে যোগাযোগ করুন।

785
01:18:47,350 --> 01:20:27,350
আমার ফেসবুক আইডি www.facebook.com/nj.shawon.7 . ID name: NJ Shawon

786
01:22:27,350 --> 01:22:29,350
মুভি দেখি নিজের মাতৃভাষায়