1
00:00:02,409 --> 00:00:16,994
বঙ্গানুবাদেঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং সোহেল রানা
2
00:00:20,370 --> 00:00:29,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:55,973 --> 00:00:57,391
মা...
4
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
ওখানে কিছু ছিল।
5
00:01:19,205 --> 00:01:22,833
ঘুটঘুটে অন্ধকারে লুকিয়ে।
6
00:01:29,548 --> 00:01:30,841
ব্যাগে হাত দিয়ো না।
7
00:01:33,135 --> 00:01:34,512
মেরেছে।
8
00:01:35,179 --> 00:01:36,555
আমরা খদ্দের পেয়েছি।
9
00:01:37,640 --> 00:01:39,183
ওরা পুলিশ ডেকেছে?
10
00:01:39,308 --> 00:01:40,351
কী হয়েছে?
11
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
অপারেশন গোপন রাখা হয়েছিল।
12
00:01:43,771 --> 00:01:44,605
হ্যাঁ।
13
00:01:46,524 --> 00:01:48,651
এখন বলছি কারণ
এখনই জানতে পেরেছি।
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,070
ওখানে কে আছে?
15
00:01:51,737 --> 00:01:52,822
বিওম সু।
16
00:01:53,781 --> 00:01:55,032
ওকে সরাতে পারবে?
17
00:01:58,244 --> 00:01:59,495
চেষ্টা করব।
18
00:02:02,206 --> 00:02:03,541
পুলিশ এখন আমাদের দলে।
19
00:02:07,670 --> 00:02:10,631
বাবা মা'রা বাচ্চাদের
এত হালকাভাবে নেয় কেন?
20
00:02:17,054 --> 00:02:18,973
মাত্র একশ টাকায় দিব।
21
00:02:19,098 --> 00:02:21,600
মাত্র একশ টাকায়।
যদি এখানে দেখেন...
22
00:02:21,725 --> 00:02:23,644
এই ভাই, একটু দেখা যাবে?
23
00:02:23,811 --> 00:02:26,397
অবশ্যই।
আপনি দেখলে...
24
00:02:30,317 --> 00:02:32,403
এই... ছুরি ফেলে দে।
25
00:02:37,700 --> 00:02:38,576
এটা পিস্তল?
26
00:02:38,742 --> 00:02:42,079
সবাই ঝাপিয়ে পড়ো।
27
00:02:49,295 --> 00:02:51,255
আর একটা গুলি আছে!
28
00:02:51,839 --> 00:02:53,090
এই, শালা।
29
00:02:57,928 --> 00:02:58,971
ধরে রাখো!
30
00:03:09,940 --> 00:03:12,401
এই শালা!
ছাড় ওকে!
31
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
এদিকে আসুন! জলদি!
32
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
আমার... আমার পিছনে আসুন...
33
00:03:50,648 --> 00:03:52,066
ওহ্, স্যরি...
34
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
ছুরিটা বেশ ধারালো।
35
00:03:56,445 --> 00:03:57,488
অন্নেক ধারালো।
36
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
বিওম সু শালায় খুব স্লো,
কিন্তু একজনকে গুলি মেরে উপরে পাঠিয়ে দিয়েছে।
37
00:04:15,965 --> 00:04:17,633
ঐ পুলিশ ব্যাটাদের মুখগুলো
দেখার মতো ছিল।
38
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
এটা পিস্তল? এটা পিস্তল?
39
00:04:26,350 --> 00:04:27,726
পুঁতে... পুঁতে ফেলেছিস?
40
00:04:29,144 --> 00:04:30,521
কি... কিন্তু এখনো তো বেঁচে আছে!
41
00:04:30,813 --> 00:04:33,440
একদম শুকনো।
42
00:04:34,566 --> 00:04:35,734
তেমন আর ভালো হয়ে নেই।
43
00:04:37,027 --> 00:04:40,114
এসব এখানেই শেষ করি।
ব্যাপারটা বেশ বিপজ্জনক।
44
00:04:40,572 --> 00:04:44,451
যদি জানতে পারে এখনো বেঁচে আছে
ওরা অবশ্যই... আমাদের টাকা দিবে।
45
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
তাই না?
46
00:04:51,417 --> 00:04:52,876
এটা আমার স্টাইল না।
47
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
সেটা আমি দেখব।
48
00:05:03,929 --> 00:05:05,097
বুঝেছিস?
49
00:05:09,685 --> 00:05:11,937
তা... তাহলে... আমরা
ঠিক করেছি, তাই না?
50
00:05:19,111 --> 00:05:22,740
ওমা... ও তো বমি করছে।
অসুস্থ না তো?
51
00:05:24,199 --> 00:05:26,243
তোকে বলে রাখছি
কপালে কিন্তু দুঃখ আছে...
52
00:05:27,202 --> 00:05:29,538
ওরে... শালা!
53
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
ইয়ং যু!
54
00:05:31,415 --> 00:05:32,583
এক সেকেন্ড বাইরে আসো!
55
00:05:35,711 --> 00:05:37,755
ওলেলে!
56
00:05:42,509 --> 00:05:45,012
ওহ্, ইয়ং যু!
57
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
ও... ও দেখতে অনেক মিষ্টি...
58
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
আমরা ওকে কী বলে ডাকব?
59
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
"বসন্তকাল, ১৯৯৮"
60
00:05:57,608 --> 00:05:59,234
"বসন্তকাল, ১৯৯৮"
61
00:06:01,904 --> 00:06:05,449
আজ বিকেলে, মুখোশধারী
এক দল ডাকাত ব্যাংকে হামলা করেছে...
62
00:06:05,449 --> 00:06:07,409
পুলিশ সাসপেক্টদের খুঁজছে...
63
00:06:07,409 --> 00:06:07,743
ওরা মুখ ঢেকে থাকে আর
ক্যামেরার সাথে কারচুপি করে...
64
00:06:07,743 --> 00:06:10,662
ওরা মুখ ঢেকে থাকে আর
ক্যামেরার সাথে কারচুপি করে...
65
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
দিন দুপুরে ওদের এমন
দুঃসাহসিক কার্যকলাপ...
66
00:06:12,206 --> 00:06:13,374
এই ডাকনাম এনে দিয়েছে,
দিনের ডাকাত।
67
00:06:13,374 --> 00:06:14,041
এই ডাকনাম এনে দিয়েছে,
দিনের ডাকাত।
68
00:06:14,041 --> 00:06:16,377
এই ডাকনাম এনে দিয়েছে,
দিনের ডাকাত।
69
00:06:16,377 --> 00:06:18,629
আজ এক গুদামঘরে ডাকাতি হয়েছে...
70
00:06:18,629 --> 00:06:19,046
আজ এক গুদামঘরে ডাকাতি হয়েছে...
71
00:06:19,171 --> 00:06:20,923
তবুও, ওদের সংকেত...
72
00:06:21,006 --> 00:06:24,301
হদিশহীন কাজ,
হাতে বানানো অস্ত্র...
73
00:06:24,426 --> 00:06:28,472
আর অপরাধের বিরল কৌশল
পুলিশের কাছে দুর্বোধ্য...
74
00:06:28,639 --> 00:06:33,143
দিনের ডাকাতের কেসে
পুরো জাতি এখন আতঙ্কিত।
75
00:07:14,351 --> 00:07:24,528
HWAYI: A MONSTER BOY
76
00:07:27,197 --> 00:07:30,868
লোকে যেমন বলে
তুমি তেমনই অসাধারণ।
77
00:07:37,708 --> 00:07:40,210
চোখে কী হয়েছে?
78
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
আমি এভাবেই জন্মেছি।
79
00:07:43,338 --> 00:07:46,550
তাহলে তো, জীবনে কিছুই দেখোনি?
80
00:07:48,010 --> 00:07:51,638
আমি আসলে
কাছে থেকে দেখতে পাই।
81
00:07:56,226 --> 00:07:58,520
স্যার, আপনার সাথে কি কেউ
দেখা করতে আসছে?
82
00:07:58,812 --> 00:07:59,605
কী?
83
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
আমি বাইরে কারো
আওয়াজ পাচ্ছি।
84
00:08:08,155 --> 00:08:09,573
আমি তো কিছু
শুনতে পাচ্ছি না।
85
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
কিন্তু এখানে কেউ আছে...
86
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
ওরা এখানে...
87
00:08:14,077 --> 00:08:15,954
কে... কে তোমরা?
88
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
হয়ে গেছে!
89
00:08:23,045 --> 00:08:23,921
এই!
90
00:08:24,505 --> 00:08:28,383
খানকির পোলারা,
জানিস আমি কে?
91
00:08:28,509 --> 00:08:29,259
জানি!
92
00:08:30,177 --> 00:08:31,303
খুল।
93
00:08:31,803 --> 00:08:35,015
ঘুষের টাকা জলদি সাফ করতে হবে
কারণ সবাই এখন জানে।
94
00:08:35,474 --> 00:08:37,017
এসব গুজব।
গুজবে কান দিতে নেই।
95
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
খুলছি, খুলছি!
96
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
কিন্তু...
97
00:08:44,191 --> 00:08:45,317
আসলে এই হাতে।
98
00:08:51,323 --> 00:08:54,868
ভালোকরে চিন্তা কর। কারণ
আমার এখন মিথ্যা শোনার ইচ্ছা নেই।
99
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
মিথ্যা বলছি না।
100
00:08:59,748 --> 00:09:01,124
এই হাতে।
101
00:09:02,709 --> 00:09:03,377
খুল।
102
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
শালা হারামির দল!
103
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
আমাকে হালকায় নেওয়া
ঠিক হয়নি তোদের।
104
00:09:21,645 --> 00:09:23,146
তোদের দিনটা ভালো।
105
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
আমার ঝামেলা করার ইচ্ছা নেই।
তাই এখান থেকে চলে যা!
106
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
কথা বুঝিসনি?
107
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
যেহেতু তোদের চেহারা দেখিনি,
চল ফুট এখান থেকে!
108
00:09:34,366 --> 00:09:35,242
এখন দেখে ফেলেছিস।
109
00:09:36,451 --> 00:09:37,244
খতম করে দে।
110
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
করব?
111
00:09:40,455 --> 00:09:41,331
হ্যাঁ, কর।
112
00:09:44,751 --> 00:09:45,961
ইস্! ধুর...
113
00:09:46,670 --> 00:09:47,921
এই, ও মরে গেছে! মরে গেছে!
114
00:09:49,172 --> 00:09:50,382
কেমন পাগল!
115
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
ঠিক জায়গায় কীভাবে মারতে হয়
বেশ ভালো করেই জানিস।
116
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
"সুনজি (পবিত্র স্থান)"
117
00:10:06,857 --> 00:10:08,025
তো কিছু দেখতে পাস না?
118
00:10:10,527 --> 00:10:11,778
না... পাই না...
119
00:10:16,700 --> 00:10:17,951
কী করছিস?
120
00:10:21,204 --> 00:10:22,414
আবার শুরু করেছে...
121
00:10:23,498 --> 00:10:25,083
যখন পুলিশ আসবে,
মনে থাকে যেন।
122
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
তুই আমাকে দেখিসনি,
কিন্তু আমি তোকে দেখেছি।
123
00:10:29,588 --> 00:10:30,380
ঠিক আছে?
124
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
জলদি চল!
125
00:10:45,937 --> 00:10:47,105
জলদি, ধরো ওদের!
126
00:10:54,780 --> 00:10:56,490
কোন দিকে গেছে?
127
00:10:57,616 --> 00:10:59,451
- বামে, বামে!
- ধুর!
128
00:11:18,970 --> 00:11:23,058
"শীতকাল ২০১২"
129
00:12:06,143 --> 00:12:08,812
এই ছেলে!
আমার সাহায্য করবে?
130
00:12:15,819 --> 00:12:17,320
তোমায় বেশ কয়েকবার দেখেছি।
131
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
এখানেই কোথাও থাকো,
তাই না?
132
00:12:21,450 --> 00:12:23,618
এটা কোন স্কুলের ইউনিফর্ম?
133
00:12:27,330 --> 00:12:29,666
বোধহয় আমার সাথে
কথা বলতে চাও না, ঠিক?
134
00:13:00,614 --> 00:13:02,699
এই ছেলে,
তোমার নাম কী?
135
00:13:08,830 --> 00:13:09,498
হোয়ায়ি...
136
00:13:11,082 --> 00:13:11,917
আমার নাম হোয়ায়ি।
137
00:13:12,834 --> 00:13:13,502
হোয়ায়ি?
138
00:13:15,086 --> 00:13:16,797
বেশ আনকমন নাম তো!
139
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
ভালো থেকো, হোয়ায়ি!
কমলার জন্য ধন্যবাদ!
140
00:13:35,065 --> 00:13:37,734
পুলিশকে যখন ডাকতেই না পারত
তখন ওকে মারতে গেলি কেন?
141
00:13:38,610 --> 00:13:42,531
ব্যাটায় এক্কেবারে নষ্ট মাল।
শালা চোর।
142
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
কিন্তু ও একজন
প্রাক্তন প্রসিকিউটর।
143
00:13:44,699 --> 00:13:46,618
ব্যাপারটা আমাদের
ঝামেলায় ফেলতে পারে।
144
00:13:49,454 --> 00:13:50,413
তোদের...
145
00:13:51,248 --> 00:13:54,251
কাজটা ঠিকমতো শেষ করা উচিত ছিল।
আরেকজনকে কেন ছেড়ে দিলি?
146
00:13:54,960 --> 00:13:57,379
এমন খেয়ালখুশি মতো
কাজ করিস কেন?
147
00:13:57,629 --> 00:14:00,131
- তাহলে প্ল্যানিং করে লাভ কি হলো...
- অনেক হয়েছে, বুঝতে পেরেছি।
148
00:14:03,844 --> 00:14:05,637
প্ল্যান কি এইটার ছিল না?
149
00:14:36,960 --> 00:14:40,130
শালা চোর এত টাকা
লুকিয়ে রেখেছিল যে গোণা মুশকিল।
150
00:14:56,479 --> 00:14:57,606
চল আজ বাইরে
গোসল করতে যাই।
151
00:14:59,524 --> 00:15:00,150
ইচ্ছা নেই।
152
00:15:02,402 --> 00:15:03,695
সমস্যা কী?
153
00:15:12,203 --> 00:15:13,038
ধুর!
154
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
পুচকে শয়তান।
155
00:15:17,334 --> 00:15:19,669
- এসে গেছি।
- এই!
156
00:15:20,211 --> 00:15:20,921
হো... হোয়ায়ি।
157
00:15:21,046 --> 00:15:24,841
কো... কোন দিক দিয়ে এলি?
আ... আমি তোর জন্য রাস্তা দেখছিলাম।
158
00:15:25,842 --> 00:15:26,509
ফলের বাগান দিয়ে।
159
00:15:26,676 --> 00:15:29,763
আমাকে বলতে পারতি।
কে... কেন কষ্টকরে হেঁটে আসতে গেলি?
160
00:15:29,888 --> 00:15:30,639
বাবু!
161
00:15:31,514 --> 00:15:32,682
আজ অনেক ভালো করেছিস।
162
00:15:33,975 --> 00:15:35,018
এটা তোর প্রাপ্য।
163
00:15:35,185 --> 00:15:38,188
বা... বাচ্চার হাতে
বে... বেশি টাকা দিস না।
164
00:15:38,480 --> 00:15:42,359
পুরুষ মানুষের পকেট সবসময়
গরম থাকা উচিত, তাই না?
165
00:15:43,902 --> 00:15:45,320
আমার পকেট
এটুকুতেই গরম থাকবে।
166
00:15:45,570 --> 00:15:46,905
রাস্তায় কোনো সমস্যা হয়েছে?
167
00:15:47,656 --> 00:15:48,448
না, বাবা।
168
00:15:48,698 --> 00:15:49,741
আজ অনেক ভালো করেছিস।
169
00:15:52,911 --> 00:15:53,870
হ্যাঁ, বাবা।
170
00:15:54,788 --> 00:15:57,165
এ... এখন থেকে,
আমাকে ডাকবি, ঠিক আছে?
171
00:16:13,640 --> 00:16:15,433
আমি কি বলেছি কখনো
কমলা খেতে চাই?
172
00:16:16,851 --> 00:16:19,562
না, কিন্তু তুমি
কমলা খুব পছন্দ করো।
173
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
দাঁড়া। একটা ছাড়িয়ে আনি।
174
00:16:39,582 --> 00:16:42,419
এই, বিওম সু।
গুলিতে কী জাদু করেছিস?
175
00:16:43,503 --> 00:16:45,922
- মেরেছে? দেখি।
- অস্থির... এক্কেবারে ফাটিয়ে দিয়েছে।
176
00:17:08,278 --> 00:17:11,781
জোশ! ওকে তো
অলেম্পিকে পাঠানো উচিত।
177
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
মনে হচ্ছে আমাদের ছেলে
সবেতেই সেরা।
178
00:17:14,534 --> 00:17:16,494
- প্র্যাকটিস বন্ধ কর...
- চল খাবি।
179
00:17:18,246 --> 00:17:20,498
আয়। আয়, হোয়ায়ি।
180
00:17:20,623 --> 00:17:23,877
কিন্তু বিওম সু, আমরা গুলিগুলো
কোথায় ব্যবহার করব?
181
00:17:24,044 --> 00:17:26,004
কোরিয়ায় তো সব
তরোয়ালের খেল।
182
00:17:26,212 --> 00:17:29,007
হোয়ায়ি, খাওয়া শেষে
তরোয়ালের লড়াই হবে, ঠিক আছে?
183
00:17:29,632 --> 00:17:32,844
সুক ট্যের বয়সের সাথে
মাথাটাও গেছে।
184
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
দিনকে দিন আরো
বুদ্ধিশুদ্ধি খোয়াচ্ছে।
185
00:17:37,265 --> 00:17:39,976
এই বাল পাকনামির পর
ওর লোকেদের কথা ভাবা উচিত।
186
00:17:40,810 --> 00:17:42,896
আমি থাকতে ও এসব
চালিয়ে যেতে পারবে না...
187
00:17:43,021 --> 00:17:43,813
আর ঐ কানা মালটা?
188
00:17:44,147 --> 00:17:48,234
কে পরোয়া করে? মালের তো ভয়ে
মুতে দেওয়ার মতো অবস্থা কিন্তু বলা যাবে না।
189
00:17:49,152 --> 00:17:51,946
আমার মতে,
সুক ট্যের কোনো লক্ষ্য নেই।
190
00:17:52,614 --> 00:17:54,365
আমাদের গভীর জলে
সাঁতরানো দরকার।
191
00:17:56,159 --> 00:17:59,496
আচ্ছা! ইঞ্চনের যেওনের সাথে
তোমার সাক্ষাতের ব্যবস্থা করব?
192
00:17:59,829 --> 00:18:00,497
কে?
193
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
আরে, ইঞ্চনের যেওন সেউং কি।
194
00:18:03,666 --> 00:18:04,834
ওর একটা লক্ষ্য আছে!
195
00:18:06,336 --> 00:18:09,172
তুমি এটাকে লক্ষ্য বলছ?
এটা গুন্ডাদের ব্যবসা ছাড়া আর কিছুই না।
196
00:18:10,757 --> 00:18:14,177
ও আর আগের মতো নেই
যেমনটা তুমি জানতে।
197
00:18:14,427 --> 00:18:16,888
ও এখন মহানগরের সব বড় বড়
198
00:18:18,264 --> 00:18:19,891
পুনঃউন্নয়ন প্রকল্প সামলাচ্ছে।
199
00:18:20,517 --> 00:18:23,645
মালটার হাতে এখন
কোরিয়ার নাড়ি নক্ষত্র।
200
00:18:24,145 --> 00:18:24,938
তাই নাকি?
201
00:18:25,355 --> 00:18:29,818
ওর কাছে আমাদের ডিসট্রিক্টের একটা
পুনঃউন্নয়ন প্রকল্প আছে।
202
00:18:30,777 --> 00:18:35,281
কিন্তু একটা বাড়ি
ঝামেলা করছে।
203
00:18:36,116 --> 00:18:38,535
সরাতে পারবে?
204
00:18:39,202 --> 00:18:41,037
আমরা ভাড়াটে গুন্ডা নই।
205
00:18:41,454 --> 00:18:45,875
ওখানের লোকজনের উপর
সবকিছু চেষ্টা করে দেখেছে।
206
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
ভাঙচুর।
207
00:18:48,419 --> 00:18:49,671
ধুমকি।
208
00:18:50,380 --> 00:18:51,297
আগুন লাগানো।
209
00:18:54,134 --> 00:18:58,012
কিন্তু সরানো যাচ্ছে না।
আর ওদের কাছে আইনত অধিকারও আছে।
210
00:18:59,222 --> 00:19:00,473
উপরে পাঠানো ছাড়া
211
00:19:01,766 --> 00:19:02,725
আর কোনো উপায় নেই।
212
00:19:03,893 --> 00:19:06,729
তো, লোকগুলো সরছে না কেন?
213
00:19:07,605 --> 00:19:08,773
সে আরেক কাহিনী।
214
00:19:10,066 --> 00:19:11,734
ওখানে ইম হ্যুং ট্যেক থাকে।
215
00:19:12,152 --> 00:19:14,070
কে? কি ম্যুং ট্যেক?
216
00:19:14,404 --> 00:19:17,198
আরে না বাল, ইম হ্যুং ট্যেক,
সুংজি সিমেন্টের মালিক!
217
00:19:19,284 --> 00:19:21,786
তোমার দাম বলতে পারো।
218
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
আর কাজটা ঠিকঠাক মতো হলে,
219
00:19:25,081 --> 00:19:28,251
যেওনের লাইনঘাট ধরতে পারবে
সাথে তোমার লক্ষ্যও।
220
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
- তো কী বলো? করবে?
- আচ্ছা...
221
00:19:31,254 --> 00:19:34,465
আমি এখন একটু ব্যস্ত।
পরে কথা হবে।
222
00:19:34,674 --> 00:19:37,927
ব্যস্ত? ফাজলামি করো?
কী মনে...
223
00:19:41,764 --> 00:19:43,016
তুমি মোটেও ব্যস্ত না...
224
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
৩ মাসের একটা ভাষার কোর্স করার পর,
স্কুলে যেতে পারবি।
225
00:20:00,575 --> 00:20:01,534
আর হ্যাঁ।
226
00:20:04,787 --> 00:20:06,956
নাম আর জন্ম তারিখটা
মুখস্থ করে নিস।
227
00:20:08,666 --> 00:20:10,835
ছোটখাটো ব্যাপার
আমি দেখব,
228
00:20:11,753 --> 00:20:15,798
কিন্তু শেষমেশ... তোর নিজের খেয়াল
নিজেকেই রাখতে হবে, ঠিক আছে?
229
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
আচ্ছা, আমি কথা বলব।
230
00:20:20,929 --> 00:20:23,556
বিশ্বাস করো।
কাজটা না করলে পরে পস্তাবে।
231
00:20:23,806 --> 00:20:24,891
তোমরা কথা বলো,
আমি যাই।
232
00:20:33,441 --> 00:20:34,150
কী হচ্ছে?
233
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
বাইরে যাচ্ছি।
234
00:20:42,408 --> 00:20:43,326
কোথায়?
235
00:20:44,160 --> 00:20:44,994
শহরে।
236
00:20:49,374 --> 00:20:50,917
আজকাল বেশ বাইরে যাচ্ছিস।
237
00:20:52,210 --> 00:20:53,419
আবার পরেছিস?
238
00:20:55,296 --> 00:20:56,339
আমি এটা পরতেই
বেশি পছন্দ করি।
239
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
কারণ সহজে কারো
চোখে ঠেকে না।
240
00:20:59,592 --> 00:21:00,885
আবার বড় হয়ে গেছিস।
241
00:21:06,516 --> 00:21:07,433
ও যেতে চায়?
242
00:21:09,644 --> 00:21:12,021
ওকে যেতে দিতে হবে।
আমাদের এমনটায় কথা হয়েছিল।
243
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
তাই?
244
00:21:19,529 --> 00:21:21,155
ওকে আর এখানে
এভাবে রাখতে পারব না।
245
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
হোয়ায়ি আমাদের থেকে আলাদা।
246
00:21:24,659 --> 00:21:25,535
আলাদা...
247
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
আলাদা তো ছিলি তুই,
248
00:21:31,749 --> 00:21:32,542
তাই না?
249
00:21:36,045 --> 00:21:37,547
তো ওর পড়ালেখার
বাহানাটা কীসের?
250
00:21:38,506 --> 00:21:39,549
ইম হ্যুং ট্যেক?
251
00:21:48,182 --> 00:21:54,063
"সেওখয়াওন উদ্যান পালন"
252
00:22:52,455 --> 00:22:54,123
সড়ক দুর্ঘটনা!
253
00:22:54,248 --> 00:22:56,793
শালা আবাল!
মরার খুব শখ হয়েছে?
254
00:22:57,585 --> 00:23:00,129
চোখে কি
সোনা ঢুকে আছে রে, চোদনা!
255
00:23:00,421 --> 00:23:02,090
আজ তো গাড়িচাপা দিয়েই ফেলতাম!
256
00:23:04,926 --> 00:23:05,968
খোদা!
257
00:23:11,974 --> 00:23:13,184
অস্থির আঁকো তো!
258
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
কোনো আর্ট স্কুলে আবেদন করবে?
259
00:23:18,731 --> 00:23:22,318
অনেক খরচ হবে না?
তোমার বাবা-মা'র এতে কোনো সমস্যা নেই?
260
00:23:27,657 --> 00:23:30,743
খুব হিংসা হচ্ছে। আমার
ফোটোগ্রাফি নিয়ে পড়ার অনেক ইচ্ছা...
261
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
কিন্তু বাবা-মা চায় না।
অনেক খরচ।
262
00:23:38,167 --> 00:23:40,837
এই, আমার ছবি আঁকতে পারবে?
263
00:23:42,088 --> 00:23:42,672
অ্যাঁ?
264
00:23:42,964 --> 00:23:46,342
আর্ট ক্লাসের জন্য
নিজের ছবি আঁকতে হবে।
265
00:23:46,843 --> 00:23:49,345
একেবারে নিখুঁত করার দরকার নেই।
266
00:23:50,138 --> 00:23:54,434
হালকার উপর আঁকবে।
ঠিক আছে? শনিবার কেমন হয়?
267
00:23:56,644 --> 00:23:57,353
আচ্ছা।
268
00:23:57,520 --> 00:24:00,898
সত্যি? জোশ! এই অ্যাসাইনমেন্ট নিয়ে
অনেক চিন্তায় ছিলাম।
269
00:24:01,524 --> 00:24:03,192
তোমার একটা ফটো নিই।
270
00:24:10,408 --> 00:24:13,703
দাঁড়াও... কিছু বাদ পড়ছে।
271
00:24:15,538 --> 00:24:16,622
নাও, কামড় দাও।
272
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
বেশ, দারুণ!
273
00:24:23,588 --> 00:24:27,467
আবার আমার কামাল দেখালাম!
একজন শিল্পী কখনো তার হাতিয়ারকে দোষারোপ করে না।
274
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
তোমার নাম্বার!
ছবিটা তোমাকে পাঠাব।
275
00:24:39,520 --> 00:24:43,065
দেখো! দেখো!
ওখানে এক মাতাল!
276
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
চলো আরেকটু খাই।
277
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
আমায় লোভ দেখানো
বন্ধ করো, সোনামণিরা।
278
00:24:49,447 --> 00:24:52,074
- দাও না একটু টিপি।
- এটা না!
279
00:24:52,575 --> 00:24:54,911
লোকটা একদম পাগল!
280
00:24:57,914 --> 00:25:01,375
- চলো আরেকটু খাই।
- হোয়ায়ি... হোয়ায়ি!
281
00:25:04,128 --> 00:25:04,921
তুমি?
282
00:25:05,296 --> 00:25:06,422
হোয়ায়ি!
283
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
ঐ লোককে চিনো?
284
00:25:08,841 --> 00:25:09,550
হ্যাঁ...
285
00:25:11,093 --> 00:25:12,220
আমার বাবা।
286
00:25:16,265 --> 00:25:17,808
মদ খেয়ে গাড়ি চালানো ঠিক না।
287
00:25:17,934 --> 00:25:20,019
- এটা বিপজ্জনক।
- কে ছিল, কে?
288
00:25:20,102 --> 00:25:22,438
কার ব্যাপারে বলছ?
বুঝছি না।
289
00:25:24,148 --> 00:25:28,277
শিখাবো কীভাবে
মেয়ে প... পটাতে হয়?
290
00:25:28,402 --> 00:25:29,612
না, লাগবে না।
291
00:25:29,779 --> 00:25:30,404
প্রথমে।
292
00:25:32,073 --> 00:25:32,907
বিছানায় নিয়ে যাবি।
293
00:25:33,783 --> 00:25:35,576
তাহলে অর্ধেক কাজ শেষ।
294
00:25:36,118 --> 00:25:37,954
হু, অর্ধেক... শুধু ওর দেহ।
295
00:25:38,704 --> 00:25:43,793
তারপর... ওর হৃদয় কেড়ে নিয়ে
বাজিমাত কর।
296
00:25:44,168 --> 00:25:45,127
কেমন করে?
297
00:25:45,878 --> 00:25:47,129
ভালো করে দেখ।
298
00:25:47,630 --> 00:25:50,633
এ... এটা পিছনেরটা।
299
00:25:50,758 --> 00:25:52,885
আর এ... এটা হচ্ছে
সাপের আসল গর্ত।
300
00:25:52,969 --> 00:25:55,429
আর আমি এটার কথাই বলছি।
301
00:25:55,555 --> 00:25:58,808
আগে এখানে ভিজিয়ে তুলবি।
302
00:25:58,975 --> 00:26:01,310
আর তারপর, খেলা শুরু।
303
00:26:01,394 --> 00:26:03,813
কোপা সামসু, কোপা।
304
00:26:04,355 --> 00:26:09,652
বাবা, বাবা, সবসময়
কীভাবে এমন কথা বলো?
305
00:26:09,860 --> 00:26:11,988
আর বড় হলে,
তোকে শুধু...
306
00:26:12,154 --> 00:26:13,406
বাবা, বাবা...
307
00:26:13,823 --> 00:26:14,574
কী?
308
00:26:15,491 --> 00:26:17,076
ধুর ছাই...
309
00:26:19,912 --> 00:26:23,583
এই, স্পিডটা একটু ক...
ক... কমা।
310
00:26:23,874 --> 00:26:25,376
স্পিড কমা।
311
00:26:26,002 --> 00:26:30,047
যাক গাড়ি আমি চালাচ্ছি না।
আমার মুখ দেখে একদম বুঝা যাচ্ছে।
312
00:26:30,256 --> 00:26:31,173
কিন্তু বাবা...
313
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
আমি স্কুল ড্রেসে আছি।
314
00:26:36,053 --> 00:26:41,267
তো স্কুল ড্রেস পরা বন্ধ কর!
তুই তো স্কুলেও পড়িস না!
315
00:26:41,517 --> 00:26:44,478
ওরা তোর ড্রেস দেখে ফেলবে।
নি... নিচে ঝুক।
316
00:26:46,105 --> 00:26:47,565
- এই, স্কুল ছাত্র না?
- চ.. চল.. চল।
317
00:26:48,232 --> 00:26:49,275
চল... চল।
318
00:26:51,736 --> 00:26:52,612
ধরো ওদের!
319
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
জলদি, গাড়িতে ওঠো!
320
00:27:06,542 --> 00:27:09,712
আ... আমি হলে এ... এতক্ষণে
শালাদের রেখে বের হয়ে যেতাম।
321
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
স্যার, স্যার!
322
00:27:17,887 --> 00:27:19,096
ওরে খানকির পোলা!
323
00:27:26,604 --> 00:27:28,439
ব্রেকে পা দে,
স্পিডটা কমা।
324
00:27:29,857 --> 00:27:31,901
স্যার, ব্যাটা তো স্পিড কমাচ্ছে!
325
00:27:32,360 --> 00:27:35,071
আচ্ছা, বাপের সাথে চালাকি?
326
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
ওখানে চল...
ঐ মোড়ে...
327
00:27:41,410 --> 00:27:42,870
সাইড ব্রেক ধর...
328
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
এ... এ... এখন! এখন!
329
00:28:02,431 --> 00:28:05,309
অস্থির! অস্থির!
330
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
ধুর বাড়া।
এই শালা খানকির পোলা!
331
00:28:10,439 --> 00:28:14,694
দারুণ হয়েছে। কিন্তু তো... তোর
টাইমিংটা একটু খারাপ ছিল...
332
00:28:15,069 --> 00:28:17,571
তোমার নির্দেশনাই বাজে ছিল!
333
00:28:17,697 --> 00:28:19,407
বাজে? না...
334
00:28:19,657 --> 00:28:24,370
কারণ তুমি বলছিলে
এ... এ... এখন!
335
00:28:27,164 --> 00:28:31,544
কখন বলেছি এ... এ... এখন?
336
00:28:31,627 --> 00:28:32,795
আমি বলেছি এখন!
337
00:28:33,170 --> 00:28:34,714
আমার মজা নিতে পারবি ভাবছিস?
338
00:28:34,839 --> 00:28:36,799
জানিস তো আমি কী করব!
339
00:28:36,966 --> 00:28:40,094
- তোর বচু কেটে ভাজি বানাবো!
- জানি! থামো!
340
00:28:41,470 --> 00:28:45,141
প্রথমবারে তো এই কাহিনী বলোনি!
341
00:28:46,142 --> 00:28:49,812
বারবার এভাবে
কাহিনী বদলাতে পারো না।
342
00:28:52,982 --> 00:28:56,777
দিনের ডাকাতেরা হোক বা না হোক,
এতে কাজ হবে না। ছেড়ে দাও।
343
00:28:57,820 --> 00:28:58,779
জ্বি, স্যার।
344
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
আমি চেষ্টা করে দেখব?
345
00:29:07,705 --> 00:29:08,581
তুমি কে?
346
00:29:09,707 --> 00:29:11,041
ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?
347
00:29:15,671 --> 00:29:18,883
আন্তনগর তদন্ত বিভাগ,
ডিটেকটিভ চোই যেওং মিন।
348
00:29:21,010 --> 00:29:22,011
দেখতে পাও না?
349
00:29:24,096 --> 00:29:24,930
সত্যি?
350
00:29:25,681 --> 00:29:27,391
স্যার, এই আবালটা কে?
351
00:29:27,808 --> 00:29:29,643
এইচপি চোই যেওং মিন।
352
00:29:30,019 --> 00:29:31,061
এইচপি?
353
00:29:31,228 --> 00:29:34,982
হাইব্রিড পাগলা।
দিনের ডাকাতের উপর ওর অনেক রাগ।
354
00:29:35,399 --> 00:29:38,277
ওর সৃজনশীলতার জন্য বেশ সুনাম আছে।
দেখা যাক কী করে।
355
00:29:39,445 --> 00:29:41,030
তো, দেখতে পাও না...
356
00:29:42,364 --> 00:29:43,157
কী হলো...
357
00:29:47,411 --> 00:29:49,371
তোমার ছাত্ররা বলেছে
তুমি নাকি দেখতে পাও।
358
00:29:50,790 --> 00:29:52,541
তাহলে কেন অস্বীকার করছ?
359
00:29:53,250 --> 00:29:56,003
কেউ হুমকি দিয়েছে?
360
00:29:56,128 --> 00:29:58,047
ওরা তোমার মুখ
বন্ধ রাখতে বলেছে?
361
00:30:01,592 --> 00:30:03,969
তাই কিছু বলছ না?
362
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
বেশ। তাহলে যেতে পারো।
363
00:30:12,895 --> 00:30:13,687
অ্যাঁ?
364
00:30:13,938 --> 00:30:16,106
হয়ে গেছে, তুমি যেতে পারো।
365
00:30:17,566 --> 00:30:18,359
সত্যি?
366
00:30:19,485 --> 00:30:23,072
আমি মিডিয়াকে বলব
তুমি দেখতে পাও।
367
00:30:23,447 --> 00:30:24,782
আর বলব
তুমি খুনীর মুখও দেখছ।
368
00:30:26,075 --> 00:30:28,911
আর ওরাই খুনী হলে,
তোমাকে ধরতে আসবে।
369
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
তারপর আমি ধপ করে ঢুকে
ওদের খপ করে ধরে ফেলব!
370
00:30:33,374 --> 00:30:34,750
তো এখান থেকে যাও এবার।
371
00:30:38,420 --> 00:30:41,090
ধুর, যেতে বললাম না?
372
00:30:43,217 --> 00:30:44,385
এই, কিম!
373
00:30:46,262 --> 00:30:48,514
ওর আর কোনো প্রয়োজন নেই,
ওকে বাইরে নিয়ে যাও!
374
00:30:48,806 --> 00:30:50,266
- কী?
- তোমার কি মাথাটা খারাপ হয়ে গেছে?
375
00:31:10,953 --> 00:31:12,913
"জরুরি, পুলিশ"
376
00:31:13,956 --> 00:31:14,999
একটা গন্ধ।
377
00:31:18,252 --> 00:31:19,420
ওর গায়ে একটা
অন্যরকম গন্ধ পাই।
378
00:31:20,296 --> 00:31:21,171
গন্ধ?
379
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
ওর হাতে চাইনিজ জুনিপারের গন্ধ ছিল।
(জুনিপারঃ এক ধরনের গাছ)
380
00:31:33,934 --> 00:31:36,353
সবাই... হাসছিল।
381
00:31:38,022 --> 00:31:39,440
লাশের ব্যবস্থা নেওয়ার সময়ও
382
00:31:40,733 --> 00:31:41,775
হাসছিল...
383
00:31:42,151 --> 00:31:43,152
হ্যালো।
384
00:31:54,079 --> 00:31:56,457
চেহারা দেখেছ, তাই না?
385
00:31:57,249 --> 00:31:58,167
ওর চোখ...
386
00:32:00,836 --> 00:32:02,338
ওরা মানুষ না।
387
00:32:04,089 --> 00:32:05,174
ও...
388
00:32:30,491 --> 00:32:34,453
কাটা জায়গা জলদি সেলাই করে ফেলতে হবে
নাহলে পচতে শুরু করবে।
389
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
কী বলতে চেয়েছি বুঝেছিস?
390
00:32:40,042 --> 00:32:40,709
হ্যাঁ।
391
00:32:45,381 --> 00:32:46,090
ধর।
392
00:33:09,279 --> 00:33:10,030
তৈরি হ।
393
00:33:14,118 --> 00:33:15,285
ভয় করার দরকার নেই।
394
00:33:16,036 --> 00:33:17,663
মনে কর এটা কোনো শুয়োরের মাথা।
395
00:33:23,252 --> 00:33:24,044
ট্রিগার চাপ।
396
00:33:34,388 --> 00:33:35,097
মার!
397
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
ঠা... ঠান্ডা?
398
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
হি... হিটার চালু করব?
399
00:34:29,651 --> 00:34:32,279
অনেক ঠান্ডা!
একবারে জমে যাচ্ছি!
400
00:34:40,496 --> 00:34:41,955
ছেলেটাকে নিজের হালে
ছেড়ে দিচ্ছিস না কেন?
401
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
হারামির বাচ্চা!
402
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
ছাড় ওকে!
403
00:34:47,127 --> 00:34:48,754
বাবা... বাবা...
404
00:34:48,921 --> 00:34:51,006
বাবা... বাবা...
405
00:35:03,268 --> 00:35:04,269
মারলি না কেন?
406
00:35:06,105 --> 00:35:06,980
বল।
407
00:35:13,362 --> 00:35:15,864
আ... আমি দানব দেখেছি...
408
00:35:16,698 --> 00:35:17,491
দানব?
409
00:35:20,410 --> 00:35:21,370
দেখতে পাচ্ছিস?
410
00:35:23,413 --> 00:35:25,332
এখন দেখতে পাচ্ছিস?
অ্যাঁ?
411
00:35:29,545 --> 00:35:31,213
মনে হয় না আমি পারব।
412
00:35:31,964 --> 00:35:32,631
কী?
413
00:35:35,175 --> 00:35:36,093
আবার বল।
414
00:35:38,887 --> 00:35:41,223
আমি পারব না, বাবা।
415
00:35:43,600 --> 00:35:44,226
কেন?
416
00:35:45,352 --> 00:35:47,563
সবাই পারলে
তুই পারবি না কেন?
417
00:35:52,234 --> 00:35:53,819
বাবাদের থেকে নিজেকে
আলাদা মনে করিস?
418
00:35:54,570 --> 00:35:55,863
নিজেকে ভালো মনে করিস?
419
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
মনে করিস?
420
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
হ্যাঁ, তোর বাবা খারাপ।
421
00:36:06,415 --> 00:36:07,749
এতে তোর লজ্জা লাগে।
422
00:36:09,251 --> 00:36:11,086
আর তাই পালাচ্ছিস?
423
00:36:11,962 --> 00:36:12,921
তাই না?
424
00:36:15,007 --> 00:36:18,927
মাফ করে দাও, মাফ করে দাও, বাবা।
মাফ করে দাও! মাফ করে দাও!
425
00:36:24,641 --> 00:36:26,268
তাহলে তো তোর
শাস্তি পাওয়া উচিত।
426
00:36:27,227 --> 00:36:28,395
তুই-ই বল।
427
00:36:30,606 --> 00:36:32,858
কোনো ভুল করলে তোর তো
শাস্তি পাওয়া উচিত, তাই না?
428
00:36:42,910 --> 00:36:43,911
ঠিক আছে...
429
00:36:45,579 --> 00:36:47,789
আমি ঐ দানবকে
তাড়িয়ে দিব।
430
00:36:54,296 --> 00:36:55,756
তোর জন্য।
431
00:36:56,924 --> 00:36:58,800
ঐ বাজে দানবটাকে
তাড়িয়ে দিব।
432
00:36:59,927 --> 00:37:02,554
না, বাবা, না! না!
433
00:37:02,679 --> 00:37:06,391
এখানে একটা দানব আছে!
আমাকে খেয়ে ফেলবে!
434
00:37:07,601 --> 00:37:09,061
নাকিকান্না বন্ধ কর।
435
00:37:10,062 --> 00:37:13,273
দানব থাকুক আর যাই থাকুক, মুখ ফিরাবি না।
একদম চোখের দিকে তাকাবি!
436
00:37:14,107 --> 00:37:15,525
তাহলে পালিয়ে যাবে।
437
00:37:15,984 --> 00:37:18,654
বাবা... বাবা!
438
00:37:23,116 --> 00:37:24,201
বাবা!
439
00:37:31,208 --> 00:37:32,793
কাছে আসবি না!
দূর হ!
440
00:37:34,378 --> 00:37:36,004
যা! যা এখান থেকে!
441
00:37:40,842 --> 00:37:43,512
বাবা! বাবা! বাবা!
442
00:37:44,137 --> 00:37:45,931
বাবা! বাবা!
443
00:37:48,892 --> 00:37:51,311
বাবা! বাবা!
মাফ করে দাও!
444
00:37:51,561 --> 00:37:55,399
বাবা! মাফ করে দাও!
বাবা!
445
00:37:57,776 --> 00:37:59,278
চল কাজটা ধরি।
446
00:38:01,947 --> 00:38:02,948
ইম হ্যুং ট্যেক।
447
00:38:04,783 --> 00:38:06,118
ওকে আর রাখা যাবে না।
448
00:38:23,593 --> 00:38:26,430
৩০% অগ্রীম।
দুইটা অনুরোধ থাকল।
449
00:38:27,222 --> 00:38:28,849
ব্যাপারটা যেন ডাকাতি মনে হয়।
450
00:38:28,974 --> 00:38:30,809
আর রবিবার সকালের মধ্যেই
কাজ সেরে ফেলতে হবে।
451
00:38:31,226 --> 00:38:32,853
কী? কাল?
452
00:38:33,103 --> 00:38:36,815
শুধুমাত্র ওদের সুদের কারণে
সে প্রত্যেকদিন ৩ কোটি টাকা হারাচ্ছে।
453
00:38:37,566 --> 00:38:41,445
ওরা রবিবার করে চার্চে যায়।
আমরা বাড়ি ভেঙে ঢুকে ভেতরে অপেক্ষা করব।
454
00:38:41,820 --> 00:38:42,779
কতক্ষণ লাগবে?
455
00:38:43,405 --> 00:38:47,034
সিকিউরিটি সিস্টেম দেখে মনে হচ্ছে সব বাইরের।
কমপক্ষে দশ মিনিট তো লাগবে?
456
00:38:47,451 --> 00:38:50,912
ধুর না! ঐ কন্সট্রাকশানের উপর
অনেকেই চোখ গেড়ে বসে আছে।
457
00:38:51,038 --> 00:38:54,458
আর ইমের নালিশের কারণে
পুলিশ জায়গাটায় টহল দিচ্ছে।
458
00:38:54,791 --> 00:38:57,210
ঝুঁকি আছে।
অনেকে দেখবে।
459
00:38:57,586 --> 00:39:00,756
ঠি... ঠিক।
কাজটা না ধরি, ঠিক আছে?
460
00:39:01,923 --> 00:39:03,759
সুক ট্যে?
461
00:39:26,448 --> 00:39:27,324
"ইয়ো কিয়্যুং"
462
00:39:27,449 --> 00:39:29,910
"৪টা মিস কল"
463
00:40:18,166 --> 00:40:19,501
তোমার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
464
00:40:31,680 --> 00:40:33,181
আবার ঐ লোকগুলো?
465
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
খাওয়া শেষ করো।
466
00:40:43,567 --> 00:40:47,320
কী মনে হয়... আমাদের কি এবার
হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত?
467
00:41:24,691 --> 00:41:25,400
যা।
468
00:41:27,235 --> 00:41:29,738
যে... যেমনভাবে বলেছে কর।
469
00:41:32,157 --> 00:41:36,244
দরজাটা খু... খুলেই
ওখান থেকে কেটে পরবি।
470
00:41:37,787 --> 00:41:38,747
ঠি... ঠিক আছে?
471
00:41:49,299 --> 00:41:50,133
আ... আর...
472
00:41:52,219 --> 00:41:53,720
ভি... ভিজিস না...
473
00:42:57,367 --> 00:43:00,704
ফালতু আবহাওয়া!
হঠাৎ বৃষ্টি শুরু হলো কেন?
474
00:43:02,247 --> 00:43:05,917
বাসা থেকে পালালে কি
এখানে ঘুমাস?
475
00:43:06,042 --> 00:43:09,045
ইস্, বললাম তো পালাইনি!
476
00:43:13,550 --> 00:43:14,884
অফিসার পার্ক, থামো তো।
477
00:43:15,385 --> 00:43:15,885
স্যার?
478
00:43:16,011 --> 00:43:17,762
এই বাসায় কি
কোনো বাচ্চা থাকে?
479
00:43:30,233 --> 00:43:31,026
এই ছেলে!
480
00:43:42,704 --> 00:43:43,538
এই ছেলে!
481
00:43:45,832 --> 00:43:46,625
দাঁড়া।
482
00:43:54,341 --> 00:43:55,216
এই ছেলে!
483
00:44:09,606 --> 00:44:10,649
এসে গেছি।
484
00:45:06,621 --> 00:45:08,873
"কেউ বাসায় ঢুকেছে"
485
00:45:21,010 --> 00:45:22,804
"কেউ বাসায় ঢুকেছে"
486
00:46:10,268 --> 00:46:11,936
কেউ আছেন...
487
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
হোয়ায়ির ফুট প্রিন্ট
থেকে গেছে এখানে।
488
00:46:29,871 --> 00:46:32,582
কী হলো?
কোনো সমস্যা?
489
00:46:33,541 --> 00:46:35,502
না।
490
00:46:38,171 --> 00:46:42,967
প্রথমবার সবার জন্যই একটু মুশকিল হয়।
তারপরেও অনেক ভালো করছিস, বাবু।
491
00:46:43,885 --> 00:46:44,886
আগে এগুলো পরে নে।
492
00:46:45,595 --> 00:46:46,387
হ্যাঁ, বাবা।
493
00:46:51,017 --> 00:46:51,810
বাবু।
494
00:46:52,560 --> 00:46:55,730
অন্যের বাসায় ঢুকার আগে
সবসময় এগুলো পরে নিবি, ঠিক আছে?
495
00:46:56,689 --> 00:46:57,357
আচ্ছা।
496
00:46:57,482 --> 00:46:59,818
যেহেতু ভেতরে ঢুকেই গেছিস,
এক নজর দেখে নে।
497
00:47:06,658 --> 00:47:09,285
হোয়ায়ি বের হলো না কেন?
আগে ওকে বের কর...
498
00:47:11,663 --> 00:47:12,664
থাম।
499
00:47:39,274 --> 00:47:40,608
"১১২, পুলিশ"
500
00:47:44,946 --> 00:47:46,698
১১২ থেকে পুলিশ বলছি।
501
00:47:47,824 --> 00:47:48,741
কে ওখানে?
502
00:47:51,911 --> 00:47:52,829
কী করছ!
503
00:48:03,464 --> 00:48:04,757
আজ প্রার্থনা করবি না?
504
00:48:05,800 --> 00:48:07,218
তোর প্রার্থনা করতে
খুব ভালো লাগে, তাই না?
505
00:48:08,261 --> 00:48:09,470
তোমরা কে?
506
00:48:16,477 --> 00:48:18,980
তোর বউ, কোথায়?
507
00:48:19,355 --> 00:48:21,274
জানি না তোমরা কারা, কিন্তু...
508
00:48:22,317 --> 00:48:23,067
বল।
509
00:48:23,693 --> 00:48:24,652
তোর বউ কোথায়?
510
00:48:26,404 --> 00:48:29,157
দেশের বাড়িতে...
ওর বাবা-মা'র সাথে দেখা করতে গেছে।
511
00:48:29,574 --> 00:48:30,491
দেশের বাড়ি কোথায়?
512
00:49:02,273 --> 00:49:05,318
- গিয়ে একটু হালিম খেলে কেমন হয়?
- আবার না!
513
00:49:05,860 --> 00:49:07,403
এই মহিলার কী হয়েছে?
514
00:49:09,322 --> 00:49:11,699
আন্টি! কী সমস্যা?
515
00:49:12,325 --> 00:49:13,618
কী হয়েছে?
516
00:49:14,035 --> 00:49:15,870
- আরে, আরে!
- আন্টি!
517
00:49:15,995 --> 00:49:17,830
আন্টি, ওঠেন!
518
00:49:18,122 --> 00:49:19,666
আন্টি, আন্টি!
519
00:49:20,083 --> 00:49:21,167
আন্টি!
520
00:49:21,834 --> 00:49:22,543
হাত ছাড়া হয়ে গেছে।
521
00:49:22,752 --> 00:49:24,212
তা... তাহলে
আ... আমি যাচ্ছি...
522
00:49:41,938 --> 00:49:45,566
এইযে, ভাই।
ঐ ভদ্রমহিলাকে চিনেন?
523
00:49:46,985 --> 00:49:47,568
এই।
524
00:49:59,163 --> 00:49:59,914
মেরে দে।
525
00:50:00,915 --> 00:50:01,541
তোমরা...
526
00:50:03,126 --> 00:50:04,043
চল!
527
00:50:06,004 --> 00:50:07,213
কী করছিস?
সময় নেই হাতে।
528
00:50:10,091 --> 00:50:11,009
ধর।
529
00:50:18,307 --> 00:50:18,891
মার।
530
00:50:20,768 --> 00:50:21,561
কথা কানে যায়নি?
531
00:50:23,146 --> 00:50:24,063
মার।
532
00:50:27,734 --> 00:50:28,735
দাঁড়াও।
533
00:50:29,027 --> 00:50:29,652
মার ওকে।
534
00:50:31,654 --> 00:50:32,280
মার!
535
00:50:37,118 --> 00:50:37,952
আবার।
536
00:50:45,418 --> 00:50:46,044
মার...
537
00:50:48,463 --> 00:50:49,213
মার...
538
00:50:52,008 --> 00:50:52,467
তুমি কি...
539
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
মার!
540
00:51:32,507 --> 00:51:35,760
- তো, মুখ দেখনি?
- না।
541
00:51:35,885 --> 00:51:37,220
তাহলে কীভাবে জানলে ও ছাত্র?
542
00:51:38,012 --> 00:51:39,263
স্কুল ড্রেসে ছিল।
543
00:51:39,388 --> 00:51:40,973
স্কুল ড্রেসে?
কোন স্কুলের?
544
00:51:41,516 --> 00:51:42,517
আসলে...
545
00:51:42,683 --> 00:51:45,937
অনেক বৃষ্টি হচ্ছিল,
তাই সব স্কুল ড্রেস এক রকম মনে...
546
00:51:46,062 --> 00:51:46,979
এই!
547
00:51:47,980 --> 00:51:51,275
তোমার কি মনে হয়
একটা বাচ্চা ছেলে এমন কাজ করবে?
548
00:51:52,735 --> 00:51:53,694
অ্যাঁ?
549
00:51:54,278 --> 00:51:56,864
স্কুল ড্রেস না ছাই।
550
00:51:57,448 --> 00:51:59,784
পিস্তল পাবে কোথায়? অ্যাঁ?
551
00:51:59,909 --> 00:52:01,702
কখনো কোনো স্কুলের ছাত্রের কাছে
পিস্তল দেখেছ?
552
00:52:02,495 --> 00:52:03,162
স্যার!
553
00:52:03,454 --> 00:52:05,706
কিম সুন যা বলছেন উনি নাকি
একজনের চেহারা দেখেছেন।
554
00:52:06,582 --> 00:52:07,250
কী?
555
00:52:07,375 --> 00:52:09,043
সে স্কুল ড্রেস পরে ছিল।
556
00:52:14,257 --> 00:52:15,007
এই।
557
00:52:15,675 --> 00:52:16,926
ওর কথা বিশ্বাস হয়?
558
00:52:18,094 --> 00:52:20,138
মনে তো হচ্ছে
মাথা ঠিক নেই।
559
00:52:20,555 --> 00:52:23,641
আতঙ্কের কারণে বোধহয়।
560
00:52:24,475 --> 00:52:25,226
স্যার।
561
00:52:26,144 --> 00:52:28,312
আমি যেওনের লোকজনের
খোঁজ নিতে গেছিলাম।
562
00:52:28,813 --> 00:52:30,982
- আমার মনে হয় না এটা ওদের কাজ।
- কীভাবে?
563
00:52:31,357 --> 00:52:33,526
সব কর্মচারীরা কোম্পানির
একটা ট্রিপে গেছিল।
564
00:52:33,651 --> 00:52:35,695
বলছে সেসবের
ভিডিও দেখাতেও পারবে।
565
00:52:35,820 --> 00:52:36,737
জানতাম!
566
00:52:38,447 --> 00:52:42,952
ওদের বোকা মনে হয়?
এটা প্রতিশোধমূলক হত্যা। ১০০%।
567
00:52:43,452 --> 00:52:45,913
আশেপাশে খোঁজ নিয়েছিলাম
568
00:52:46,038 --> 00:52:49,917
পাড়ায় এদের বেশ
ভালো নাম আছে।
569
00:52:50,376 --> 00:52:53,796
সুংজি ফাউন্ডেশনের কাজ ছাড়া
বাকিসব ব্যাপার এরা নিজেদের মাঝেই রাখে।
570
00:52:53,921 --> 00:52:55,756
কিন্তু এরা ধনী,
ব্যাপারটা এখানেই।
571
00:52:56,132 --> 00:52:59,218
অন্যকে পা চাপা না দিয়ে
কেউ ধনী হয় না।
572
00:52:59,510 --> 00:53:02,972
ভালো করে খুঁজো
অবশ্যই কারো সাথে শত্রুতা পাবে।
573
00:53:04,765 --> 00:53:06,225
যাও ভালো করে খুঁজো।
574
00:53:08,186 --> 00:53:09,020
ঠিক আছে...
575
00:53:13,024 --> 00:53:15,276
কাজটা কি দিনের ডাকাতদের
মনে হয় না?
576
00:53:15,443 --> 00:53:17,778
না, এবারের কেসটায়
কিছু একটা অপরিষ্কার।
577
00:53:18,029 --> 00:53:19,906
আশেপাশের সব স্কুলে
খোঁজ করতে হবে।
578
00:53:20,615 --> 00:53:22,617
মানুষ হোক বা কাজ...
579
00:53:23,826 --> 00:53:27,163
তোমার কাজ অন্যরা করাটা
ভালো বিষয় না।
580
00:53:30,124 --> 00:53:32,585
কারণ ওরা
তোমার মতো ভাববে না।
581
00:53:35,129 --> 00:53:36,505
তাই না?
582
00:53:37,256 --> 00:53:38,758
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, স্যার।
583
00:53:41,886 --> 00:53:43,304
কিম সুন যা এখন কেমন আছে?
584
00:53:44,138 --> 00:53:46,265
উনি বেশ আতঙ্কের মধ্যে আছেন,
এখন হাসপাতালে।
585
00:53:51,604 --> 00:53:54,232
বেচারি।
কখন ছাড়বে?
586
00:53:55,107 --> 00:53:58,527
এখনও নিশ্চিত না।
মাফ করবেন, স্যার।
587
00:54:00,696 --> 00:54:05,785
মানুষ কোথায় সবচেয়ে বেশি
মরে বলো তো?
588
00:54:10,873 --> 00:54:14,669
তোমার একবার দেখতে
যাওয়া উচিত বলে মনে হয় না?
589
00:54:16,671 --> 00:54:17,755
জ্বি, স্যার।
590
00:54:52,915 --> 00:54:53,874
ওমা!
591
00:54:54,875 --> 00:54:58,087
ওরে শালার আবহাওয়া রে!
592
00:55:11,183 --> 00:55:15,396
"১৪তম পাজু পুষ্পচাষ দিবস"
593
00:55:15,396 --> 00:55:17,315
পুষ্পচাষ...
594
00:55:17,315 --> 00:55:18,399
কীভাবে এমন করতে পারলে?
595
00:55:18,399 --> 00:55:19,400
কীভাবে এমন করতে পারলে?
596
00:55:19,942 --> 00:55:23,696
ছেলেটাকে সাথে নিয়েছিলে কেন?
597
00:55:23,821 --> 00:55:26,741
কি মনে হয় ওরা খুন করতে ভয় পায় বলে
তোমাদের ভাড়া করেছে?
598
00:55:27,074 --> 00:55:30,995
যেওনের কিছু হলে আজ তোমরা সবাই
কত ঝামেলায় পড়তে জানো?
599
00:55:31,120 --> 00:55:33,664
এভাবে বোকার মতো
কাজ করলে কীভাবে?
600
00:55:33,873 --> 00:55:35,082
মাঝখানে আমি ফেঁসে...
601
00:55:38,127 --> 00:55:39,211
আমরা এখন কী করব?
602
00:55:41,255 --> 00:55:44,342
অপেক্ষা করব আর দেখব
ওরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়।
603
00:55:44,759 --> 00:55:47,011
যদি কোনো গড়বড় হয়,
তখন হোয়ায়ি বিপদে পারবে।
604
00:55:47,845 --> 00:55:51,766
সেটা তো তোর মাথায়
আগে থেকেই ছিল, তাই না?
605
00:55:54,685 --> 00:55:56,771
তিনটা চারা গাছ সংগ্রহ করে
ফিতা দিয়ে বেধে ফেল।
606
00:55:57,396 --> 00:55:58,689
কাল আমরা সেগুলো
ইলসানে দিয়ে আসব।
607
00:56:18,626 --> 00:56:19,794
কিছু খেয়ে নে।
608
00:56:20,711 --> 00:56:22,463
উঠবি না?
609
00:56:25,591 --> 00:56:27,134
অসুস্থ হলি নাকি?
610
00:56:28,302 --> 00:56:30,638
গতকাল থেকে
কিছুই খাসনি।
611
00:56:42,316 --> 00:56:44,735
ছবিটা কোথায় পেলি?
612
00:56:48,322 --> 00:56:52,201
ছোটবেলায় অনেক
নাদুস নুদুস ছিলি।
613
00:56:54,286 --> 00:56:57,581
তোর চোখগুলো একদম...
614
00:56:59,458 --> 00:57:01,293
ঐ বড় কানওয়ালা...
615
00:57:01,752 --> 00:57:03,671
কুকুরদের মতো লাগছে।
616
00:57:06,006 --> 00:57:10,261
বড় হওয়ার সাথে সাথে
তোর চেহারাও বদলেছে।
617
00:57:10,928 --> 00:57:11,762
এটা...
618
00:57:12,847 --> 00:57:14,348
আমি নই।
619
00:57:14,682 --> 00:57:16,308
তুই না?
620
00:57:17,935 --> 00:57:19,311
কিন্তু দেখতে তো...
621
00:57:20,187 --> 00:57:21,480
ঠিক তোর মতো।
622
00:57:24,275 --> 00:57:25,693
"পাজু পুষ্পচাষ সংগঠন"
623
00:57:25,693 --> 00:57:26,986
এটা আপনাদের, তাই না?
624
00:57:26,986 --> 00:57:29,530
হ্যাঁ। আমরা প্রায়
২০০ জনকে দিয়েছিলাম।
625
00:57:31,198 --> 00:57:32,366
২০০ জন?
626
00:57:32,491 --> 00:57:35,202
দেখতেই পাচ্ছেন
আমাদের সংগঠনটা অনেক বড়।
627
00:57:35,536 --> 00:57:38,080
তাহলে কি চাইনিজ জুনিপার ফার্মের
তালিকাটা দিতে পারবেন?
628
00:57:38,706 --> 00:57:39,915
চাইনিজ জুনিপার?
629
00:57:40,374 --> 00:57:41,709
কোন ধরনের?
630
00:57:43,544 --> 00:57:46,046
আসলে এখানে,
অনেক ধরনের আছে।
631
00:57:48,215 --> 00:57:50,050
উফ্, অনেক...
632
00:57:59,310 --> 00:58:01,896
ইসস!! উঠে গেল।
633
00:58:03,522 --> 00:58:04,106
ধুর!
634
00:58:04,231 --> 00:58:05,566
এই!
635
00:58:06,150 --> 00:58:07,610
এইযে ভাইয়া!
636
00:58:16,202 --> 00:58:17,036
হোয়ায়ি কোথায়?
637
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
হোয়ায়ি কোথায়?
638
00:58:23,417 --> 00:58:24,084
অ্যাঁ?
639
00:58:34,094 --> 00:58:35,804
"সাময়িকভাবে বন্ধ আছে"
"যোগাযোগ করুন: ০১০-৪৪৯৩-৩০৪৯"
640
00:58:35,930 --> 00:58:36,972
"সেওখয়াওন উদ্যান পালন"
"ইয়ুন সুক ট্যে"
641
00:58:37,056 --> 00:58:40,142
কাজের ব্যস্ততা রেখে
বাইরে যাবে কেন?
642
00:58:51,737 --> 00:58:53,280
কো... কোথায় যাব?
643
00:58:54,907 --> 00:58:55,991
ইম হ্যুং ট্যেকের কাছে।
644
00:59:00,371 --> 00:59:01,539
কেউ আছেন?
645
00:59:25,020 --> 00:59:26,564
কী চাই?
646
00:59:29,316 --> 00:59:30,818
আমি আসলে
কিছু গাছ দেখতাম।
647
01:00:49,104 --> 01:00:54,026
"একটি ছেলে ৭ বছর ধরে নিখোঁজ "
648
01:00:56,654 --> 01:00:57,946
কী খুঁজছেন?
649
01:00:59,239 --> 01:01:01,200
কিছু দুর্লভ গাছ খুঁজছি।
650
01:01:02,409 --> 01:01:04,703
এইতো!
এটা একটু অন্যরকম।
651
01:01:08,082 --> 01:01:09,667
আমি এটা চিনি।
652
01:01:10,417 --> 01:01:13,170
এটা হোয়ায়ি গাছ।
জেজু দ্বীপ থেকে আনা হয়েছে।
653
01:01:13,587 --> 01:01:15,339
ঠিক বলেছেন!!
হোয়ায়ি গাছ।
654
01:01:16,674 --> 01:01:18,425
এটার এত বড় গাছ
কখনো দেখিনি।
655
01:01:20,260 --> 01:01:21,637
দাম কী রকম হতে পারে?
656
01:01:30,562 --> 01:01:32,773
"অপহৃত শিশুকে খোঁজা হচ্ছে"
657
01:01:35,359 --> 01:01:38,070
"জেউন ইয়ংকে
খুঁজতে সাহায্য করুন"
658
01:01:41,949 --> 01:01:46,286
"ইম জেউন ইয়ংয়ের অপহরণের কেস
বন্ধ ঘোষণা করা হলো"
659
01:01:53,085 --> 01:01:55,587
জেউন ইয়ং, ওখানে যেও না,
এটা বিপজ্জনক।
660
01:01:56,296 --> 01:01:57,881
কেউ জেউন ইয়ংকে দেখেছেন?
661
01:01:58,465 --> 01:02:00,300
জেউন ইয়ং! জেউন ইয়ং!
662
01:02:05,139 --> 01:02:07,141
"খুনিকে ধরিয়ে দিন,
১ কোটি টাকা পুরষ্কার নিন"
663
01:03:06,658 --> 01:03:09,703
না,না,না!!
664
01:03:09,828 --> 01:03:11,163
না,না!!
665
01:03:13,624 --> 01:03:14,833
না!
666
01:03:21,256 --> 01:03:22,674
"চ্যাং হো"
667
01:03:24,426 --> 01:03:25,219
বলো।
668
01:03:25,344 --> 01:03:28,514
এক স্কুল ছাত্র কিম সুন যাকে
ঝুলন্ত অবস্থায় পেয়েছে।
669
01:03:29,348 --> 01:03:31,308
তোমার ছেলে কোথায়?
670
01:03:33,018 --> 01:03:35,729
আমি হাসপাতালের দিকে যাচ্ছি,
তোমার সাথে সেখানে দেখা হবে।
671
01:03:41,860 --> 01:03:42,736
হোয়ায়ি কোথায়?
672
01:03:43,570 --> 01:03:44,780
জানি না।
673
01:03:44,947 --> 01:03:47,407
এখানে এসে দেখি, ও নেই।
উফ, এত ঠান্ডা!!!
674
01:03:48,575 --> 01:03:49,910
পুলিশকে যে হোয়ায়ি ডেকেছে
তুমি নিশ্চিত?
675
01:03:50,244 --> 01:03:53,747
বিশ্বাস হচ্ছে না?
তোমার কী মনে হয়?
676
01:03:54,289 --> 01:03:57,584
ছেলেটার কী করবে?
ওকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।
677
01:03:58,836 --> 01:03:59,837
যদি ছেড়ে দিই?
678
01:04:00,337 --> 01:04:04,007
কিন্তু কিম সুন যা তো
ওকে দেখে ফেলেছে।
679
01:04:04,174 --> 01:04:06,093
আমরা এভাবে হোয়ায়িকে
ছেড়ে দিতে পারি না।
680
01:04:06,593 --> 01:04:10,264
যদি হোয়ায়িকে দেখেই থাকে তাহলে তো
তোমার বলা উচিত কিম সুন যার কী করব, তাই না?
681
01:04:15,102 --> 01:04:17,646
কেন এমন করছ, ধুর ছাই...
682
01:04:31,535 --> 01:04:32,828
হোয়ায়িকে খুঁজে পেয়েছিস?
683
01:04:33,537 --> 01:04:34,955
এখনও বাসায় আসেনি?
684
01:04:38,917 --> 01:04:40,627
আজ বিকালে
একজন পুলিশ এসেছিল।
685
01:04:44,298 --> 01:04:45,716
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
686
01:04:46,174 --> 01:04:47,968
একবার খুঁজে পেলেই,
ওকে পাঠিয়ে দিব।
687
01:04:48,552 --> 01:04:50,012
আর যদি রাজি না হয়?
688
01:04:51,221 --> 01:04:53,140
তাহলে আমি নিজেই নিয়ে যাব!
689
01:04:54,641 --> 01:04:56,018
বাসায় এসে কথা বলব।
690
01:05:08,280 --> 01:05:10,073
"জেএনইউ কন্সট্রাকশানের তদন্ত"
"যেওন সিউং কি..."
691
01:05:11,491 --> 01:05:13,493
আমার সাথে যাবে?
692
01:05:16,622 --> 01:05:17,581
হোয়ায়ি?
693
01:05:21,835 --> 01:05:22,669
কিন্তু...
694
01:05:24,504 --> 01:05:26,173
মনে হয় না
যেতে পারব।
695
01:05:27,299 --> 01:05:28,675
কী বলছিস?
696
01:05:30,427 --> 01:05:31,929
কোথায় ছিলি?
তোর জন্য অনেক চিন্তা হচ্ছিল।
697
01:05:33,847 --> 01:05:35,557
ঐ বাড়িতে গেছিলাম।
698
01:05:36,850 --> 01:05:38,060
যেখানে ঐ লোকটাকে
খুন করেছি।
699
01:05:44,191 --> 01:05:46,193
ছবির বাচ্চাটাকে দেখো।
700
01:05:49,529 --> 01:05:50,697
চিনো?
701
01:05:55,494 --> 01:05:58,997
হোয়ায়ি, কী বলছিস
বুঝতে পারছি না।
702
01:05:59,373 --> 01:06:01,625
- কিন্তু ইয়ং যু ভুল করেছে।
- জানো...
703
01:06:03,460 --> 01:06:04,628
বাচ্চাটা কে?
704
01:06:05,545 --> 01:06:08,715
তুই এখন ক্লান্ত। আমরা কাল কথা বলব।
রুমে গিয়ে বিশ্রাম নে।
705
01:06:15,555 --> 01:06:16,223
কী হচ্ছে এসব?
706
01:06:16,640 --> 01:06:18,141
আমাকে সত্যিটা বলো।
707
01:06:18,266 --> 01:06:19,434
কোন সত্যি?
708
01:06:20,560 --> 01:06:22,104
বাচ্চাটা কে?
709
01:06:24,064 --> 01:06:25,565
আমি জানতে চাই।
710
01:06:27,192 --> 01:06:31,405
শুধু এটুকু জেনে রাখ
তোকে আমি বড় করেছি।
711
01:06:31,905 --> 01:06:33,156
ঐ লোকগুলো...
712
01:06:35,158 --> 01:06:36,952
বাড়িটা কেন ছাড়তে চায়নি জানো?
713
01:06:39,037 --> 01:06:39,830
কী?
714
01:06:40,122 --> 01:06:41,415
ওরা অপেক্ষায় ছিলো যে...
715
01:06:44,001 --> 01:06:45,919
ওদের সন্তান
একদিন ফিরে আসবে।
716
01:06:49,881 --> 01:06:50,674
বাবা...
717
01:06:53,260 --> 01:06:54,886
তুমি সব জানতে, তাই না?
718
01:06:56,513 --> 01:06:57,389
পিস্তল নিচে রাখ!
719
01:06:57,514 --> 01:06:58,807
তাহলে কেন!
720
01:07:00,517 --> 01:07:01,768
কেন সবাইকে থামালে না?
721
01:07:02,102 --> 01:07:04,187
- পিস্তল নিচে রাখতে বলেছি!
- কেন?
722
01:07:06,606 --> 01:07:07,441
কেন?
723
01:07:10,193 --> 01:07:10,944
কেন?
724
01:07:59,201 --> 01:08:02,120
"ইঞ্চন হাসপাতাল"
725
01:08:02,120 --> 01:08:04,081
সোজাসুজি বলছি।
726
01:08:04,539 --> 01:08:07,834
হাসপাতালে একটা কাজ আছে,
তোমার সাহায্য লাগবে।
727
01:08:08,001 --> 01:08:11,213
এসব আমাকে কেন বলছ?
728
01:08:12,672 --> 01:08:14,716
আমাকে কি তোমার
পা চাটা কুকুর মনে হয়?
729
01:08:15,092 --> 01:08:15,884
ডিটেকটিভ।
730
01:08:16,676 --> 01:08:19,012
আমি মোটেও নোংরা কথাবার্তা
সহ্য করি না।
731
01:08:19,513 --> 01:08:22,015
আর আমিও কোনো ভাড়াটে গুন্ডার
নির্দেশ মানি না।
732
01:08:23,683 --> 01:08:24,351
এই।
733
01:08:25,393 --> 01:08:28,730
আমি এখানে থাকা অবস্থায় ঝামেলা করলে,
আমার উপর কত চাপ পড়বে জানিস..!
734
01:08:28,897 --> 01:08:30,524
পার্ক যি ওন
শালা বকচোদ, বল?
735
01:08:31,191 --> 01:08:32,234
বল না।
736
01:08:33,860 --> 01:08:35,487
আমাকে তোর কী মনে হয়?
737
01:08:36,530 --> 01:08:38,698
আগে তোর কিছু
কাজ করেছি বলে,
738
01:08:39,991 --> 01:08:42,786
আমাকে পা চাটা
কুকুর মনে হয়? মনে হয়?
739
01:08:56,258 --> 01:08:57,801
কি ফালতু মাল!
740
01:08:58,343 --> 01:09:00,804
- আদৌও কি কাজ করে?
- অবশ্যই।
741
01:09:01,763 --> 01:09:05,559
তোর মতো চোদনার উপর চালালে
ঠিকই কাজ করে, মাদারচোদ!
742
01:09:07,435 --> 01:09:08,937
তোর কান ঠিক আছে তো?
743
01:09:09,229 --> 01:09:10,897
তাতে তোর কী, শালা?
744
01:09:21,950 --> 01:09:22,993
বল।
745
01:09:23,910 --> 01:09:26,454
গুলি আছে নাকি খালি?
746
01:09:30,750 --> 01:09:32,586
আমাকে তোর কী মনে হয়?
747
01:09:33,587 --> 01:09:35,672
বল!
কী মনে হয়?
748
01:09:39,259 --> 01:09:42,345
কী বললি?
শুনতে পাইনি, জোরে বল।
749
01:09:42,429 --> 01:09:44,431
কী মনে হয়?
750
01:09:49,269 --> 01:09:54,191
তুই বুঝতে ভুল করেছিস।
খেলা আর তোর হাতে নেই, খেলা এখন আমার হাতে।
751
01:09:54,649 --> 01:09:55,567
বুঝেছিস?
752
01:10:01,990 --> 01:10:02,908
বাই, বাই।
753
01:10:08,121 --> 01:10:09,998
মাদারচোদ!
754
01:12:15,290 --> 01:12:15,915
থামাও!
755
01:12:16,333 --> 01:12:17,167
এইতো।
756
01:12:17,334 --> 01:12:19,627
শালার টাইমিংটা দেখেন!!
757
01:12:20,253 --> 01:12:21,296
অন্য দিক থেকে দেখা যাবে?
758
01:12:21,421 --> 01:12:24,632
হ্যাঁ যাবে, এই দেখুন।
759
01:12:29,637 --> 01:12:30,597
ধুর!
760
01:12:32,098 --> 01:12:34,768
সব ফার্মেই
চাইনিজ জুনিপার গাছ লাগায়!
761
01:12:35,935 --> 01:12:38,229
দুনিয়াতে এত গাছ থাকতে
চাইনিজ জুনিপারই কেন...
762
01:12:38,772 --> 01:12:39,606
ধুর বাল...
763
01:12:40,440 --> 01:12:42,275
কোনো দুর্লভ গাছ
হতে পারত না!
764
01:13:01,669 --> 01:13:04,130
"শান্তি নার্সিং হোম"
765
01:13:30,240 --> 01:13:31,616
ধন্যবাদ।
766
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
হয়ে গেছে।
767
01:13:45,672 --> 01:13:46,714
ধন্যবাদ।
768
01:13:50,176 --> 01:13:53,763
শুধু একদিনের জন্য।
769
01:13:57,434 --> 01:13:59,185
তুমি বাইরে কেন?
770
01:13:59,686 --> 01:14:01,020
ভিতরে যাও।
771
01:14:04,274 --> 01:14:05,316
কী হয়েছে?
772
01:14:05,942 --> 01:14:08,903
তুমিই তো বললে উনি তোমার মা,
তাহলে ভিতরে যাচ্ছ না কেন?
773
01:15:03,249 --> 01:15:05,418
মা...
774
01:15:12,717 --> 01:15:13,760
মা...
775
01:16:41,472 --> 01:16:42,432
তো...
776
01:16:43,766 --> 01:16:45,351
আমাকেও মারবি?
777
01:16:48,855 --> 01:16:50,481
তাহলে তো তোকে একেবারে
ঠিক জায়গায় মারতে হবে।
778
01:16:51,316 --> 01:16:53,192
নাহলে ১০০%
আমার হাতে মরবি।
779
01:17:11,711 --> 01:17:15,715
শুনলাম তুই নাকি কিম সুন যাকে বাঁচিয়েছিস
আর যিন সুংকে মেরেছিস।
780
01:17:16,883 --> 01:17:17,717
তোর হয়েছেটা কী?
781
01:17:18,885 --> 01:17:21,220
তোর স্মৃতিতে শুধু
আমরাই আছি।
782
01:17:23,264 --> 01:17:24,974
কিম সুন যা এমনিতেও মরবে।
783
01:17:26,225 --> 01:17:27,894
ওকে ছেড়ে দাও!
784
01:17:31,522 --> 01:17:33,066
আমি সবাইকে মারব।
785
01:17:33,566 --> 01:17:36,569
যেওন, ইঞ্চনের লোকেদের...
786
01:17:38,237 --> 01:17:40,740
সবাইকে মেরে ফেলব।
787
01:17:41,240 --> 01:17:42,158
তুই মারবি?
788
01:17:43,242 --> 01:17:44,285
ভালো করে চিন্তা কর।
789
01:17:45,078 --> 01:17:47,455
তুই বেঁচে থাকলে
কিম সুন যা অবশ্যই মরবে।
790
01:18:09,811 --> 01:18:10,812
হোয়ায়ি...
791
01:18:18,111 --> 01:18:18,903
হোয়ায়ি...
792
01:18:27,787 --> 01:18:28,913
হোয়ায়ি!
793
01:18:29,956 --> 01:18:30,957
হোয়ায়ি!
794
01:18:37,547 --> 01:18:39,424
মারবি তো না, তাই না?
795
01:18:58,860 --> 01:19:01,612
কীরে, ওকে ধরতে পারছিস না?
আমি চালাব?
796
01:19:10,830 --> 01:19:12,248
গুলি চালাস না!
797
01:19:15,585 --> 01:19:17,837
আ.. আ.. আমি ওকে ধরব।
798
01:19:44,489 --> 01:19:45,281
হোয়ায়ি...
799
01:19:45,406 --> 01:19:46,032
দাঁড়া!
800
01:20:08,054 --> 01:20:11,307
হোয়ায়ি! হোয়ায়ি!
আমার সাথে কথা বল!
801
01:20:11,432 --> 01:20:13,684
চল আমরা কথা বলি!
তোর সব কথা শুনব!
802
01:20:14,477 --> 01:20:17,146
হোয়ায়ি! হোয়ায়ি!
803
01:20:18,064 --> 01:20:18,856
হোয়ায়ি!
804
01:20:58,855 --> 01:21:01,524
অনেক হয়েছে।
এবার ধর ওকে।
805
01:21:23,045 --> 01:21:24,130
পেয়েছি! স্পিড বাড়া!
806
01:21:59,707 --> 01:22:02,418
তো আমাদের
উপরে পাঠাতে চাচ্ছিল?
807
01:22:03,169 --> 01:22:04,378
- হ্যাঁ।
- কি!!
808
01:22:06,297 --> 01:22:08,591
এটা ওকে আমিই শিখিয়েছি।
809
01:22:13,012 --> 01:22:14,180
"দিনের ডাকাতদের কেস"
"হাত দিবেন না!"
810
01:22:15,097 --> 01:22:16,223
শালা মাদারচোদ!
811
01:22:17,850 --> 01:22:18,976
খানকির পোলা!
812
01:22:43,834 --> 01:22:48,172
"মুক্তিপণ - ১০ কোটি টাকা"
"ইয়াংজ্যে, প্লাটফর্ম তিনে দুপুর ২টা ২০শে"
813
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
"মুক্তিপণ - ১০ কোটি টাকা"
"ইয়াংজ্যে, প্লাটফর্ম তিনে দুপুর ২টা ২০শে"
814
01:23:33,134 --> 01:23:33,926
হোয়ায়ি?
815
01:23:35,928 --> 01:23:37,555
আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
816
01:23:40,391 --> 01:23:42,226
আমাকে বড় করলে কেন?
817
01:23:44,687 --> 01:23:46,647
এটা কোন ধরনের প্রশ্ন?
আমি তোর বাবা।
818
01:23:51,444 --> 01:23:52,695
এখন কোথায় আছিস?
819
01:23:54,780 --> 01:23:55,781
বাবা...
820
01:23:57,616 --> 01:23:59,994
আমার সাথে দেখা করবে?
821
01:24:02,788 --> 01:24:03,956
অবশ্যই।
822
01:24:05,124 --> 01:24:09,712
যেখান থেকে আমাকে তুলে এনেছিলে,
১০ টায় সবাইকে নিয়ে সেখানে এসো।
823
01:24:10,129 --> 01:24:11,213
আমি অপেক্ষা করব।
824
01:25:08,187 --> 01:25:09,647
আমাকে ডেকেছিলেন, স্যার?
825
01:25:11,023 --> 01:25:14,527
গতরাতে কী হয়েছিল?
826
01:25:15,778 --> 01:25:19,365
স্যার, ছোট একটা ঝামেলা হয়েছিল,
তবে জলদিই ঠিক করে ফেলব।
827
01:25:22,243 --> 01:25:24,203
নিরাপত্তা কর্মী এটা দিয়েছে।
828
01:25:28,749 --> 01:25:30,459
"যদি কিম সুন যাকে ফেরত চাও
৫ গুন টাকা নিয়ে..."
829
01:25:30,543 --> 01:25:32,086
"সুংজি সিমেন্টের কারখানায়
আজ সকাল ৯ টায় চলে এসো"
830
01:25:32,086 --> 01:25:34,880
ওরা আমার সাথে
এরকম করছে কেন?
831
01:25:41,345 --> 01:25:48,644
তুমি তো জানো, আমি কখনোই
কারো সাথে শত্রুতা করিনি।
832
01:25:50,396 --> 01:25:51,522
জ্বি স্যার।
833
01:26:07,329 --> 01:26:10,291
এসব কী?
আমরা কি পার্টি করতে এসেছি?
834
01:26:13,252 --> 01:26:14,503
তুই বাইরে নজর রাখ।
835
01:26:15,087 --> 01:26:17,631
ন... ন... না, না।
আ... আমিও যাব।
836
01:26:17,965 --> 01:26:19,550
বিওম সু যা বলছে কর।
837
01:26:25,097 --> 01:26:28,517
ওকে মারিস না, ঠিক আছে?
838
01:26:41,530 --> 01:26:42,740
দেরি করে ফেলেছ।
839
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
এদিকে আসো।
840
01:26:51,874 --> 01:26:55,753
এই, এমন করিস না।
পিস্তল নামা।
841
01:26:59,298 --> 01:27:02,218
এই জায়গা দেখে বলতে পারি...
842
01:27:02,760 --> 01:27:05,304
তোমার মনে প্রেম ভালোবাসাও আছে।
843
01:27:05,679 --> 01:27:08,849
কিন্তু বলতেই হচ্ছে
এসব আমার পছন্দ না।
844
01:27:12,102 --> 01:27:13,312
হাসছ কেন?
845
01:27:13,646 --> 01:27:15,272
তোমাকে আমরা এখানে ডাকিনি।
846
01:27:17,441 --> 01:27:19,318
তাই নাকি?
847
01:27:20,152 --> 01:27:23,530
তোমার চাওয়া মতো
পাঁচ গুন বেশি টাকা এনেছি।
848
01:27:23,697 --> 01:27:25,658
তো এখন কিম সুন যাকে
আমাদের হাতে তুলে দাও।
849
01:27:26,784 --> 01:27:28,452
এই মহিলাকে কে ভর্তি করিয়েছে?
850
01:27:28,744 --> 01:27:30,788
বলেছিল ও উনার মেয়ে।
851
01:27:31,455 --> 01:27:33,040
কিছুক্ষণ আগেও এখানে ছিল।
852
01:27:33,457 --> 01:27:34,291
এসব কী?
853
01:27:34,500 --> 01:27:35,417
"মিসেস. ইয়াং,
মহিলা, বয়স ৫৫"
854
01:27:35,417 --> 01:27:36,335
এখানে কি নাটক চলছে?
855
01:27:36,335 --> 01:27:37,628
এখানে কি নাটক চলছে?
856
01:27:38,754 --> 01:27:41,507
তাহলে এটা তুমি পাঠাওনি?
857
01:27:43,092 --> 01:27:46,345
এখানে একটা নাম্বারও আছে।
কল করে দেখব?
858
01:28:07,366 --> 01:28:11,870
এসব কী? ওকে ভিতরে আসতে বলো।
859
01:32:12,861 --> 01:32:16,031
কিম সুন যাকে পেয়েছি।
দেখতে চাইলে এখানে চলে এসো।
860
01:32:17,282 --> 01:32:20,244
এই, পার্ক যি ওন,
শুনতে পাচ্ছ?
861
01:32:21,954 --> 01:32:23,330
কোথায় তুমি?
862
01:32:24,706 --> 01:32:25,958
সুক ট্যে?
863
01:32:57,614 --> 01:32:58,824
হো... হোয়ায়ি!
864
01:33:05,038 --> 01:33:07,666
- হোয়ায়ি।
- ছাড়... ছাড় বলছি!
865
01:33:08,667 --> 01:33:10,752
থাম... থাম এবার।
866
01:33:11,962 --> 01:33:13,755
তুমিও ওদের মতো !
867
01:33:15,716 --> 01:33:18,677
আ... আমি এসেছি,
বাবা এসেছে।
868
01:33:19,177 --> 01:33:22,681
তুমিও ওদের মতো।
সবার মতো তুমিও আমাকে বোকা বানিয়েছ।
869
01:33:22,848 --> 01:33:24,516
অনেক হয়েছে।
এবার থাম...
870
01:33:24,683 --> 01:33:30,063
কেন থামব? কেন!
কেন থামব!
871
01:33:31,106 --> 01:33:33,650
বাবা তোকে আগলে রাখবে, ঠিক আছে?
872
01:33:33,775 --> 01:33:35,986
না! তুমিও ওদের মতো!
873
01:33:36,403 --> 01:33:39,156
চলে যাও! যাও!
874
01:33:39,281 --> 01:33:40,240
চলে যাও!
875
01:34:11,021 --> 01:34:12,356
হো... হোয়ায়ি...
876
01:34:13,899 --> 01:34:14,983
বাবা...
877
01:34:15,901 --> 01:34:22,908
আ...আমায়
মাফ করে দিস... হোয়ায়ি।
878
01:34:23,450 --> 01:34:25,077
বাবা! না... না!
879
01:34:25,243 --> 01:34:28,330
আ... আমায়
মাফ করে দিস বাবু...
880
01:34:29,164 --> 01:34:31,750
হোয়ায়ি... আমায়
মাফ করে দিস...
881
01:34:32,542 --> 01:34:33,585
বাবা!
882
01:34:52,604 --> 01:34:53,730
বাবা...
883
01:35:25,971 --> 01:35:31,017
হোয়ায়ি, শোনো
কিছু লোক তোমাকে খুঁজছে।
884
01:35:31,351 --> 01:35:32,644
এখন কী করব?
885
01:35:41,319 --> 01:35:42,904
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
886
01:35:46,825 --> 01:35:48,493
ভিতরে লোক আছে।
887
01:35:48,618 --> 01:35:50,746
জানি রে খানকি মাগী!
দরজা খুল!
888
01:35:52,289 --> 01:35:53,331
খুল!
889
01:35:59,504 --> 01:36:00,505
পুলিশ।
890
01:36:02,674 --> 01:36:04,217
ভিতরে আসতে পারি?
891
01:36:11,516 --> 01:36:13,310
হচ্ছেটা কী!
892
01:36:13,435 --> 01:36:14,561
এই শালা!
893
01:36:24,321 --> 01:36:25,739
বাচ্চাটা কে?
894
01:36:27,699 --> 01:36:29,367
এই বাচ্চাটা কে?
895
01:36:32,370 --> 01:36:33,205
আমার ছেলে।
896
01:36:34,581 --> 01:36:36,917
- আপনার ছেলে?
- হ্যাঁ...
897
01:36:37,876 --> 01:36:39,044
আমার ছেলে।
898
01:36:42,214 --> 01:36:43,757
জাং ইয়ং যু?
899
01:36:44,841 --> 01:36:48,261
আপনি জাং ইয়ং যু, তাই না?
জন্ম ১৯৭১ সালে।
900
01:36:48,970 --> 01:36:51,014
এই বাড়ির মালিক।
901
01:36:51,139 --> 01:36:52,599
আপনার স্বামী ইয়ুন সুক ট্যে।
902
01:36:52,724 --> 01:36:55,727
আপনার বাড়ির সদস্যরা হচ্ছে
ইয়ুন কি ট্যে, লি যিন সুং।
903
01:36:56,102 --> 01:36:57,479
কিন্তু কোনো বাচ্চা তো দেখছি না।
904
01:37:01,566 --> 01:37:04,361
দুই বছর আগে মারা গেছে।
905
01:37:05,529 --> 01:37:07,280
তাই?
906
01:37:09,491 --> 01:37:12,577
আমি দিনের ডাকাত নামের
এক দলকে খুঁজছি।
907
01:37:13,245 --> 01:37:17,374
এবার ওরা ইম হ্যুং ট্যেক নামের
একজনকে খুন করেছে।
908
01:37:20,210 --> 01:37:22,587
ওরা বেশ নিয়ম মেনে ও
ঠান্ডা মাথায় কাজ করে।
909
01:37:24,047 --> 01:37:25,924
তাহলে কেন এতগুলো
গুলি করল?
910
01:37:27,717 --> 01:37:29,469
আর দ্বিধাদ্বন্দের চিহ্নও মিলেছে।
911
01:37:32,264 --> 01:37:35,851
এর অর্থ দাঁড়ায় খুনী
ভিক্টিমকে চিনত।
912
01:37:38,645 --> 01:37:42,524
যা বলতে চান বলে
যান এখান থেকে।
913
01:37:43,733 --> 01:37:45,777
আপনি ইম হ্যুং ট্যেককে
চিনেন, তাই না?
914
01:37:48,947 --> 01:37:50,156
না চিনি না।
915
01:37:50,282 --> 01:37:51,908
চিনেন না..?
916
01:37:55,996 --> 01:37:59,040
ইয়ুন সুক ট্যে, ইয়ুন কি ট্যে
আর জাং ইয়ং যু।
917
01:38:00,333 --> 01:38:03,128
আপনারা সবাই ইঞ্চনের
সুংজি এতিম খানায় বড় হয়েছেন।
918
01:38:03,795 --> 01:38:07,507
ইম হ্যুং ট্যেকের বাবা
সেই প্রতিষ্ঠানের চেয়ারম্যান ছিলেন।
919
01:38:09,009 --> 01:38:10,635
ভালোকরে চিন্তা করেন।
920
01:38:12,470 --> 01:38:13,847
চিনেন না নিশ্চিত তো?
921
01:38:22,522 --> 01:38:25,358
"মানসিক হাসপাতাল"
922
01:38:25,358 --> 01:38:27,986
এ জন্যই তোমাকে
ঠিক লোকের সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।
923
01:38:27,986 --> 01:38:29,779
এ জন্যই তোমাকে
ঠিক লোকের সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।
924
01:38:30,405 --> 01:38:33,867
জানো আমি শুরু থেকে
খারাপ ছিলাম না?
925
01:38:34,492 --> 01:38:40,540
ধুর... বাল...
কিন্তু আমি কিছু ভুল লোকের সাথে বন্ধুত্ব করে ফেলেছি।
926
01:38:41,333 --> 01:38:43,668
আর এখন আছি মহাবিপদে।
927
01:38:44,586 --> 01:38:46,838
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে,
গাধা কোথাকার!
928
01:38:50,008 --> 01:38:51,092
ছেলেটা কোথায়?
929
01:38:51,718 --> 01:38:52,886
মেরে ফেলেছ?
930
01:38:55,347 --> 01:38:56,556
ঐ মহিলা চতুর্থ তলায় আছে।
931
01:38:57,349 --> 01:39:00,644
সব প্রস্তুত করে রেখেছি,
এখন যাও...
932
01:39:05,231 --> 01:39:06,107
কী?
933
01:39:09,361 --> 01:39:11,237
ওরে শালা...
934
01:40:31,776 --> 01:40:35,155
এই মালগুলোই
দিনের ডাকাত, তাই না?
935
01:40:37,073 --> 01:40:38,116
বেরিয়ে যান।
936
01:40:38,491 --> 01:40:40,285
তোমরা ইম হ্যুং ট্যেককেও
খুন করেছ, তাই না?
937
01:40:42,579 --> 01:40:45,665
কে এ?
ঘটনাস্থলের স্কুল ড্রেস পরা ছেলেটা।
938
01:40:46,166 --> 01:40:47,751
এসবের মধ্যে তো
সেও ছিল, না?
939
01:40:48,626 --> 01:40:50,253
ছেলেটা বেঁচে আছে?
940
01:40:51,463 --> 01:40:52,297
হোয়ায়ি...
941
01:40:53,173 --> 01:40:56,634
হোয়ায়ি খুব ভালো ছেলে।
ওর কোনো দোষ নেই।
942
01:40:57,594 --> 01:40:58,470
হোয়ায়ি?
943
01:41:02,307 --> 01:41:03,141
হোয়ায়ি গাছ...
944
01:41:04,851 --> 01:41:06,644
মানে...
945
01:41:12,067 --> 01:41:13,276
তোমরা...
946
01:41:15,320 --> 01:41:16,780
বাচ্চাটাকে বড় করেছ?
947
01:41:19,532 --> 01:41:22,327
তুমি তো ওকে
বড় হতে দেখোনি, তাই না?
948
01:41:24,329 --> 01:41:25,997
এতটুকু ছিল।
949
01:41:27,499 --> 01:41:28,583
এখন...
950
01:41:29,501 --> 01:41:31,211
কিন্তু এর আগেও ওকে দেখেছ, ঠিক?
951
01:41:34,964 --> 01:41:36,841
ও অনেক ভালো ছেলে।
952
01:41:38,802 --> 01:41:40,303
আর খুবই বুদ্ধিমান।
953
01:41:41,429 --> 01:41:43,014
ওকে যা-ই শিখাই না কেন,
খুব জলদি শিখে ফেলে।
954
01:41:43,973 --> 01:41:45,517
ভালো আঁকতেও পারে।
955
01:41:48,394 --> 01:41:52,232
অনেক ভালো ছেলে,
956
01:41:53,817 --> 01:41:55,401
কিন্তু ওর একটা অসুখ আছে।
957
01:41:57,028 --> 01:42:00,698
অদ্ভুত জিনিস দেখতে পায়।
পরিস্থিতি খারাপ হলে হতাশ হয়ে পড়ে।
958
01:42:02,534 --> 01:42:03,868
যা দেখা বেশ কষ্টদায়ক।
959
01:42:08,164 --> 01:42:10,041
হয়তো আমার থেকেই পেয়েছে।
960
01:42:13,253 --> 01:42:14,712
আমিও এমন ছিলাম।
961
01:42:16,548 --> 01:42:17,382
কাছে আসবি না!
962
01:42:18,133 --> 01:42:20,552
মেরে ফেলব...
কাছ আসবি না...
963
01:42:21,886 --> 01:42:24,389
কাছ আসবি না...
মেরে ফেলব...
964
01:42:33,481 --> 01:42:34,774
হ্যুং ট্যেক...
965
01:42:36,651 --> 01:42:38,820
আমি নিশ্চিত যিশুর চেয়েও
ওর মন বড় ছিল...
966
01:42:40,113 --> 01:42:41,739
ও সত্যিই বেশ
ভালো মানুষ ছিল।
967
01:42:44,784 --> 01:42:46,411
বলেছিল...
968
01:42:47,704 --> 01:42:51,082
ভয় আর রাগ আমার আত্মাকে
দূষিত করে ফেলছে,
969
01:42:51,583 --> 01:42:54,502
প্রার্থনা করলে
সেই দানব চলে যাবে।
970
01:42:56,045 --> 01:42:59,090
তাই ভালোভাবে প্রার্থনা করতাম...
971
01:43:05,430 --> 01:43:07,265
কিন্তু দানবটা
আমার জীবন থেকে গেল না।
972
01:43:14,439 --> 01:43:15,940
ওসব প্রার্থনা আর ঐ রাক্ষস,
973
01:43:20,361 --> 01:43:21,613
আমাকে বিরক্ত করে তুলেছিল।
974
01:43:24,866 --> 01:43:28,286
তাই ও যে মেয়েকে পছন্দ করত
তাকে আমি ধর্ষণ করি।
975
01:43:29,996 --> 01:43:31,456
মেয়েটাকে আমিও পছন্দ করতাম,
976
01:43:32,540 --> 01:43:34,167
কিন্তু ঐ মাগী
আমাকে পছন্দ করত না।
977
01:43:36,711 --> 01:43:37,879
তাই...
978
01:43:48,139 --> 01:43:49,098
ইয়ং যু!
979
01:44:12,622 --> 01:44:15,500
হাত নোংরা করার পর
অবশেষে আমি মুক্তি পাই,
980
01:44:18,002 --> 01:44:19,671
সেই দানব থেকে।
981
01:44:34,852 --> 01:44:36,521
খোদা...
982
01:44:45,238 --> 01:44:46,948
কী বলছি বুঝতে পারছ?
983
01:44:48,700 --> 01:44:52,370
দানবের থেকে মুক্তি পেতে হলে,
নিজেকে দানবে পরিণত হতে হবে।
984
01:45:01,587 --> 01:45:04,090
কিন্তু হোয়ায়ি আজ যা করেছে
তাতে তো অনেক দূর এগিয়ে গেছে।
985
01:45:06,092 --> 01:45:07,135
তাই না?
986
01:45:11,222 --> 01:45:12,473
চিন্তা কোরো না।
987
01:45:14,392 --> 01:45:16,936
এসব শেষ হলে
হোয়ায়ি সুস্থ হয়ে যাবে।
988
01:45:27,947 --> 01:45:30,408
ফোনটা ধর, বালামার!
989
01:45:32,410 --> 01:45:34,871
- না...
- ব্যাটাদের পেয়েছি!
990
01:45:34,996 --> 01:45:36,998
- দিনের ডাকাতদের।
- হোয়ায়ি না...
991
01:45:37,123 --> 01:45:38,791
ঠিকানা দিচ্ছি
কিছু লোক পাঠাও!
992
01:45:42,086 --> 01:45:43,212
হোয়ায়ি না...
993
01:45:46,966 --> 01:45:47,675
কেন...
994
01:45:49,886 --> 01:45:50,553
কেন...
995
01:45:52,764 --> 01:45:54,432
কেন!
996
01:45:56,851 --> 01:45:57,769
নিজেও জানার অনেক
চেষ্টা করেছি।
997
01:45:59,937 --> 01:46:02,148
উপরে গিয়ে জিজ্ঞেস কোরো।
উনি নিশ্চয়ই জানবেন।
998
01:47:28,192 --> 01:47:29,026
কে?
999
01:47:30,319 --> 01:47:31,112
পুলিশ?
1000
01:47:34,073 --> 01:47:35,199
আমি তো তোমার কাজে মুগ্ধ।
1001
01:47:37,660 --> 01:47:38,661
তো কেমন লাগল?
1002
01:47:39,704 --> 01:47:41,205
অনেক সহজ, তাই না?
1003
01:47:52,049 --> 01:47:55,720
কোনো গরম জায়গায় যাবে?
1004
01:47:57,388 --> 01:48:02,435
জানো.. অনেক গরম একটা
জায়গা আছে।
1005
01:48:14,655 --> 01:48:18,075
চলো আগে খাই, হোয়ায়ি আসছে।
1006
01:48:20,828 --> 01:48:22,538
হোয়ায়ি না...
1007
01:48:24,415 --> 01:48:26,709
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
খাওয়া দাওয়ার ব্যবস্থা করো।
1008
01:48:27,627 --> 01:48:28,586
নিজে বানিয়ে খা।
1009
01:48:29,921 --> 01:48:30,755
কী?
1010
01:48:31,589 --> 01:48:34,634
শালা জানোয়ার, হারামির বাচ্চা।
1011
01:48:48,439 --> 01:48:49,524
খাওয়া দাওয়ার ব্যবস্থা কর।
1012
01:48:49,941 --> 01:48:53,027
না... পারব না...
1013
01:48:53,736 --> 01:48:54,570
পারবি না?
1014
01:48:56,447 --> 01:48:58,282
তাহলে চলে যাচ্ছিস না কেন?
1015
01:48:59,158 --> 01:49:01,577
আমাদের থেকে আর কী
চুষে খাওয়া বাকি আছে?
1016
01:49:01,702 --> 01:49:03,371
বল।
1017
01:49:04,830 --> 01:49:06,374
ভয় লাগছে?
1018
01:49:10,294 --> 01:49:12,880
কারণ বাইরে আরো বিপদ।
1019
01:49:13,005 --> 01:49:14,549
তাই এখানে থাকাই নিরাপদ, ঠিক আছে?
1020
01:49:14,674 --> 01:49:19,095
যা লাগবে এখানেই আছে।
সবই তো দিয়েছি।
1021
01:49:21,806 --> 01:49:23,349
তোরও ভয় লাগছে, তাই না?
1022
01:49:25,977 --> 01:49:27,645
তোর ভয় লাগছে।
1023
01:49:28,646 --> 01:49:33,150
কারণ হ্যুং ট্যেক আর হোয়ায়ি
তোর থেকে আলাদা ছিল।
1024
01:49:33,943 --> 01:49:35,319
এটাই তোর ভয়ের কারণ, তাই না?
1025
01:49:38,114 --> 01:49:40,283
কী বললি? অ্যাঁ?
1026
01:49:42,493 --> 01:49:43,369
বন্ধ কর।
1027
01:49:45,413 --> 01:49:49,292
দয়া করে হোয়ায়িকে ছেড়ে দে...
1028
01:49:51,627 --> 01:49:52,545
বন্ধ করব?
1029
01:49:54,213 --> 01:49:58,551
কী বন্ধ করব?
সবে তো শুরু করেছি।
1030
01:49:59,510 --> 01:50:00,261
এই।
1031
01:50:01,429 --> 01:50:04,557
এর জন্যই কি অপেক্ষা করছিলি?
হোয়ায়িকে নিয়ে পালাবি বলে?
1032
01:50:06,017 --> 01:50:09,812
কেন? পায়ের আঙ্গুল কেটেছি
তাতেও হয়নি?
1033
01:50:09,937 --> 01:50:12,231
চাস এবার গলাটা কেটে ফেলি?
1034
01:50:20,114 --> 01:50:21,073
এসব বন্ধ করো।
1035
01:50:23,034 --> 01:50:26,662
দেখ, আমি বলেছিলাম ও আসবে।
1036
01:50:30,416 --> 01:50:31,208
তো কী মনে করে?
1037
01:50:33,919 --> 01:50:36,047
বাড়ির মতো সুখ আর
কোথাও নেই, তাই না?
1038
01:50:37,381 --> 01:50:38,507
কেন মারলে?
1039
01:50:40,676 --> 01:50:42,511
কী? কাকে?
1040
01:50:43,137 --> 01:50:44,055
কেন...
1041
01:50:46,057 --> 01:50:47,433
কেন মারলে?
1042
01:50:49,352 --> 01:50:51,062
আমার সাথে
কেন এমন করলে?
1043
01:50:52,521 --> 01:50:54,148
বলেছিলি না
তুই দানব দেখেছিস।
1044
01:50:56,025 --> 01:50:57,443
সেই জন্য?
1045
01:50:58,569 --> 01:51:02,406
তোর বাবারা সবাই দানব,
তাই তোকেও সবার মতো হতে হবে।
1046
01:51:02,948 --> 01:51:04,075
বুঝেছিস?
1047
01:51:06,744 --> 01:51:07,912
আর তাহলেই সবাই
একসাথে থাকতে পারব।
1048
01:51:10,081 --> 01:51:11,415
একসাথে থাকব?
1049
01:51:11,832 --> 01:51:12,625
কী?
1050
01:51:17,755 --> 01:51:20,883
এখনও সন্দেহ আছে?
এখনও কি আমায় খারাপ মনে হয়?
1051
01:51:22,551 --> 01:51:23,803
ভাব।
1052
01:51:25,012 --> 01:51:27,014
তুই কতটা নিচে নেমেছিস।
1053
01:51:31,102 --> 01:51:32,603
এখন একটু ভালো লাগছে না?
1054
01:51:37,024 --> 01:51:38,317
দানবের মতো কিছু...
1055
01:51:39,694 --> 01:51:40,861
আর দেখতে পাচ্ছিস না, না?
1056
01:51:46,367 --> 01:51:47,618
কেউ নড়বি না!
1057
01:51:49,870 --> 01:51:51,956
আজ পেয়েছি তোদের, শালা মাদারচোদ।
1058
01:51:52,331 --> 01:51:56,043
আমরা এখানে কী করছি?
বাড়ির নিচ থেকে তো দানব বের হয়েছে।
1059
01:51:59,714 --> 01:52:02,550
দাঁড়িয়ে থাক।
আমি পুলিশ, মাদারচোদ।
1060
01:52:03,676 --> 01:52:05,886
পিস্তল ফেলে দে!
1061
01:52:07,471 --> 01:52:08,222
তো।
1062
01:52:10,307 --> 01:52:11,517
কাকে গুলি করবি?
1063
01:52:12,852 --> 01:52:14,437
আমাকে নাকি ঐ দানবটাকে?
1064
01:52:27,450 --> 01:52:29,577
খানকি মাগী...
1065
01:52:34,915 --> 01:52:36,459
কি মনে হয়
তুই আমার থেকে ভালো?
1066
01:52:37,835 --> 01:52:38,961
থেমে যাও।
1067
01:52:39,336 --> 01:52:42,006
শালী বেশ্যা।
খানকি মাগী!
1068
01:52:43,132 --> 01:52:44,091
এসব বন্ধ করো!
1069
01:52:44,341 --> 01:52:45,801
আমি কি খুব খারাপ?
1070
01:52:45,926 --> 01:52:48,179
থাম! পিস্তল ফেল, শালা!
1071
01:52:59,523 --> 01:53:00,983
শালা মাদারচোদ।
1072
01:53:05,738 --> 01:53:07,031
আমার ছেলেকে গুলি করার
সাহস কী করে হয়?
1073
01:53:16,707 --> 01:53:18,125
এত কিছুর পরও হয়নি?
1074
01:53:18,834 --> 01:53:22,046
এখন সবকিছুই ঘৃণা করিস
সাথে বাবাকেও?
1075
01:53:23,422 --> 01:53:25,090
তাহলে এখন পথ
নিজেই খুঁজে নিস।
1076
01:53:30,262 --> 01:53:31,472
গুলি কোরো না!
1077
01:53:33,098 --> 01:53:34,183
মার।
1078
01:53:38,562 --> 01:53:40,731
হাবলার বাচ্চা... মার!
1079
01:53:41,065 --> 01:53:42,566
থেমে যাও...
1080
01:53:46,529 --> 01:53:47,321
থেমে যাও!
1081
01:53:55,788 --> 01:53:56,622
কেন?
1082
01:53:57,623 --> 01:53:58,916
গুলি চালাচ্ছিস না কেন?
1083
01:53:59,583 --> 01:54:00,793
দানবটাকে আবার দেখেছিস?
1084
01:54:02,837 --> 01:54:04,088
নাকি এখন দেখছিস?
1085
01:54:10,427 --> 01:54:11,804
না...
1086
01:54:13,264 --> 01:54:14,431
না...
1087
01:54:15,516 --> 01:54:16,642
না...
1088
01:54:17,768 --> 01:54:20,521
আর দেখতে পাচ্ছি না...
1089
01:54:24,275 --> 01:54:25,317
মাফ করে দাও...
1090
01:54:27,444 --> 01:54:29,572
বাবা, মাফ করে দাও।
1091
01:54:44,837 --> 01:54:45,838
ওঠ।
1092
01:54:52,636 --> 01:54:53,470
না...
1093
01:54:54,346 --> 01:54:55,764
হোয়ায়ি... না...
1094
01:55:07,735 --> 01:55:08,485
ঠিক আছে।
1095
01:55:11,238 --> 01:55:12,781
তোর জন্য কষ্টদায়ক ছিল, তাই না?
1096
01:55:22,708 --> 01:55:26,378
সব শেষ।
সব শেষ এখন।
1097
01:55:29,840 --> 01:55:31,842
বাবা সব খেয়াল রাখবে।
1098
01:55:33,886 --> 01:55:35,095
আমি, তোর বাবা...
1099
01:55:45,856 --> 01:55:47,566
আমার শুধু তোকে চাই।
1100
01:55:50,069 --> 01:55:50,778
শুধু তোকে...
1101
01:57:46,143 --> 01:57:48,604
- দৌড়ানো বন্ধ করো!
- জ্বি ম্যাম।
1102
01:57:54,276 --> 01:57:57,029
- এই শয়তান!
- থাম!
1103
01:57:58,197 --> 01:58:00,324
- এটা কী?
- দেখতে অস্থির ছিল।
1104
01:58:00,991 --> 01:58:01,992
কে?
1105
01:58:02,159 --> 01:58:05,621
একটা ছেলে
তোকে এটা দিতে বলেছে!
1106
01:58:06,121 --> 01:58:06,914
কোন ছেলে?
1107
01:58:07,039 --> 01:58:08,999
তাড়াতাড়ি খুলে দেখ!
1108
01:58:24,348 --> 01:58:26,100
- ওমা!
- চরম!
1109
01:58:26,433 --> 01:58:28,769
আমি এরকম একটা কিনতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু এটা অনেক দামী।
1110
01:58:29,186 --> 01:58:30,604
আমাদের অনেক হিংসা হচ্ছে!
1111
01:58:30,771 --> 01:58:31,939
ঐ ছেলে..
1112
01:58:32,606 --> 01:58:33,857
ঐ ছেলে.. এখন কোথায়?
1113
01:58:33,982 --> 01:58:35,943
মাঠে... হয়তো..
1114
01:58:54,837 --> 01:58:58,340
গোল্ডেন সিটির এই
ঐতিহাসিক মুহুর্তটা উদ্বোধন করতে
1115
01:58:58,465 --> 01:59:02,928
আমাদের সম্মানিত অতিথি
ইঞ্চনের মেয়র মঞ্চে আসছেন।
1116
01:59:03,053 --> 01:59:05,097
দারুণ আয়োজন!
1117
01:59:05,305 --> 01:59:09,560
দেখুন এই উন্নয়ন কতটা
পার্থক্য গড়ে তুলেছে!
1118
01:59:10,060 --> 01:59:12,062
এখনও অনেক দূর যেতে হবে আমাদের।
1119
01:59:12,229 --> 01:59:12,938
অবশ্যই।
1120
01:59:13,730 --> 01:59:16,066
যেওন সাহেবের পাশে দাঁড়ালে
আপনার আপত্তি আছে?
1121
01:59:16,733 --> 01:59:20,028
জানো এটা
ভাইরাল হয়ে যেতে পারে।
1122
01:59:20,696 --> 01:59:22,906
উনার সাথে দেখা হওয়াটাই
আমার জন্য সৌভাগ্যের ব্যাপার।
1123
01:59:23,073 --> 01:59:25,367
উনি এখন কোরিয়ার মধ্যমণি।
1124
01:59:26,243 --> 01:59:28,412
অভিনন্দন যেওন সাহেব।
1125
01:59:28,579 --> 01:59:31,123
এত ব্যস্ততার মধ্যেও,
এসব আয়োজনের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
1126
01:59:31,248 --> 01:59:32,916
তা কীভাবে ভুলতে পারি?
1127
01:59:33,041 --> 01:59:35,210
সবাই আমার সাথে বলুন।
1128
01:59:35,752 --> 01:59:37,629
- এক!
- এক!
1129
01:59:38,088 --> 01:59:39,965
- দুই!
- দুই!
1130
01:59:40,090 --> 01:59:41,758
- তিন!
- তিন!
1131
02:00:38,844 --> 02:00:53,015
বঙ্গানুবাদেঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং সোহেল রানা
1132
02:00:53,919 --> 02:01:00,629
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম