1 00:00:01,000 --> 00:00:03,980 জিনতা 2 00:00:01,000 --> 00:00:03,980 জিনতা 3 00:00:14,820 --> 00:00:17,200 আরে, বাদ দাও না! 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,410 আমি সেটা বলতে চাইনি। 5 00:00:18,410 --> 00:00:21,370 কিন্তু সত্যিই, এখন তোমার বুকের বাতাবি লেবু দুটোর সাইজ অনেক বড়ো হয়ে গেছে। 6 00:00:20,660 --> 00:00:21,370 মর। 7 00:00:21,370 --> 00:00:23,870 ইশ্শ, তুমি খুব পাজি! কিন্তু- 8 00:00:22,450 --> 00:00:23,250 মর! 9 00:00:23,870 --> 00:00:25,670 মর, মর, মর, মর! 10 00:00:25,670 --> 00:00:27,420 মর,মর,মর,মর শালারা! 11 00:00:27,420 --> 00:00:31,260 নিজেদের এই নিকৃষ্ট জিন নিয়ে আমার সাথে লাগতে আসিস না, শালা কামাতুর কীটের বাচ্চা! 12 00:00:31,260 --> 00:00:33,510 মর, মর, মর... 13 00:00:32,460 --> 00:00:33,510 আরে? 14 00:00:33,800 --> 00:00:35,550 ওই, ওটা কি lipoppy? (lipolippy - গেমের একটা ক্যারেক্টার) 15 00:00:35,550 --> 00:00:37,050 না। 16 00:00:37,050 --> 00:00:38,850 মূর্খ মেয়েদের আমি একদম পছন্দ সহ্য করতে পারিনা। 17 00:00:38,850 --> 00:00:40,140 সত্যি? 18 00:00:40,140 --> 00:00:41,310 কিন্তু দেখে তো তাই মনে হচ্ছে। 19 00:00:41,310 --> 00:00:43,390 ওর ঠোঁটটা একবার দেখো, কত মোটা। 20 00:00:43,390 --> 00:00:47,690 যদি তাই হতো, তাহলে অ্যাবাকাস ক্লাসের সেই বৃদ্ধ শিক্ষকটাও একজন lipolippy... 21 00:00:49,400 --> 00:00:51,780 কিন্তু জিনতান... 22 00:00:52,280 --> 00:00:53,780 জিনতান? 23 00:00:56,910 --> 00:00:57,990 জিনতান? 24 00:00:59,120 --> 00:01:03,910 গরমের মধ্যে মন মেজাজ একদম ঠিক থাকে না। 25 00:01:03,910 --> 00:01:05,500 এটা ঠিক নয়! 26 00:01:05,500 --> 00:01:07,870 আমিও রামেন খেতে চাই। 27 00:01:09,540 --> 00:01:10,960 ওহ, ডিম! 28 00:01:10,960 --> 00:01:14,670 আমার জন্যও বানাও, ডিম পোচ, ডিম পোচ! 29 00:01:18,550 --> 00:01:19,300 ওই... 30 00:01:20,350 --> 00:01:23,390 ডিমটা, ডেলা পেঁকে যাচ্ছে। 31 00:01:25,310 --> 00:01:28,690 একটু নাড়িয়ে দাও, নাড়াও, নাড়াও। 32 00:01:28,690 --> 00:01:29,860 কি বানাচ্ছিস, রামেন? 33 00:01:30,560 --> 00:01:31,480 যাক ভালোই হলো। 34 00:01:30,730 --> 00:01:31,860 ওহ,তোমার বাবা এসে গেছে। 35 00:01:31,480 --> 00:01:32,730 আমার জন্যেও একটু বানাস, জিন্তা। 36 00:01:32,070 --> 00:01:33,570 আমায় এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 37 00:01:35,860 --> 00:01:36,700 জিন্তা? 38 00:01:36,700 --> 00:01:38,490 হুম, ঠিক আছে। 39 00:01:38,490 --> 00:01:40,570 চমৎকার! খুব কিউট! 40 00:01:38,490 --> 00:01:39,410 কি?! 41 00:01:39,410 --> 00:01:42,990 বাবার জন্য বানাতে পারছো কিন্তু আমার জন্য পারবে না? 42 00:01:40,570 --> 00:01:43,910 সব ব্যাপারে "খুব কিউট" বলার অভ্যাসটা কবে ছাড়বে! 43 00:01:43,910 --> 00:01:47,330 ওহ, উনি আমাকেও একবার এটা বলেছিলেন। 44 00:01:45,000 --> 00:01:46,200 কিন্তু এতে সমস্যা কোথায়! 45 00:01:46,200 --> 00:01:47,910 তুই এই শব্দটা যেকোনো পরিস্থিতিতে ব্যবহার করতে পারিস। 46 00:01:47,910 --> 00:01:49,920 কিন্তু তুমি আসলে সেটা করো না। 47 00:01:49,920 --> 00:01:50,830 ডিম দিয়ে খাবে? 48 00:01:50,830 --> 00:01:52,000 হুম, একটা দিস। 49 00:01:52,000 --> 00:01:53,130 কিন্তু ঘেটে ফেলিস না যেন আবার। 50 00:01:53,130 --> 00:01:54,380 আচ্ছা। 51 00:01:54,380 --> 00:01:55,630 শেষমেষ, তুমিও? 52 00:01:55,630 --> 00:01:58,260 অন্যায়, অন্যায়, নিজের বাবার পক্ষ নিচ্ছো! 53 00:01:59,090 --> 00:02:00,680 জানতাম এটাই হবে... 54 00:02:01,140 --> 00:02:03,220 দেখি টিভিতে কি হচ্ছে। 55 00:02:03,220 --> 00:02:04,510 ওহ, বিড়ালটা কি কিউট! 56 00:02:05,140 --> 00:02:10,310 প্রতিবারের মতো বাবা নিজের কাজে লেগে পড়েছে, যার মানে... 57 00:02:10,310 --> 00:02:11,860 ওই, জিনতান! 58 00:02:12,980 --> 00:02:13,520 এই নাও 59 00:02:13,520 --> 00:02:15,070 হুররে! 60 00:02:16,230 --> 00:02:17,990 খাবারের জন্য ধন্যবাদ! 61 00:02:17,990 --> 00:02:22,490 মরিচ, মরিচ, একটু দিতে হবে... 62 00:02:22,490 --> 00:02:23,080 বেশ! 63 00:02:25,120 --> 00:02:27,200 আমিও খেতে চাই! 64 00:02:27,200 --> 00:02:27,910 জিনতা? 65 00:02:28,540 --> 00:02:30,120 ওহ, আহ... 66 00:02:29,160 --> 00:02:30,620 চপস্টিক... 67 00:02:30,620 --> 00:02:32,000 আমার চপস্টিক কোথায়?! 68 00:02:32,000 --> 00:02:34,380 চপস্টিক! 69 00:02:41,220 --> 00:02:43,680 কি হলো? গরমের মধ্যে গৃহবন্দি থাকার জন্য স্ট্রোক হয়ে গেলো না তো? 70 00:02:43,680 --> 00:02:45,600 কিউট, কিন্তু একটা মহাবিপদও বটে! 71 00:02:46,010 --> 00:02:47,640 জিনতান? 72 00:02:48,890 --> 00:02:50,480 তখনকার দিনগুলো এমন ছিলো না... 73 00:02:58,400 --> 00:03:00,030 জিনতান,এটা বিপদজনক হতে পারে। 74 00:03:00,030 --> 00:03:01,360 চিন্তা করো না। 75 00:03:04,120 --> 00:03:08,200 আহ, জিনতান সবচেয়ে বড়টা ধরেছে! 76 00:03:08,910 --> 00:03:10,080 আমি তো আগেই বলেছিলাম। 77 00:03:10,790 --> 00:03:12,670 হ্যাঁ, এটা সত্যিই অনেক বড়। 78 00:03:13,130 --> 00:03:15,960 জিনতান খুব সাহসী! 79 00:03:16,880 --> 00:03:18,800 তখন আমি এরকম ছিলাম না... 80 00:03:18,300 --> 00:03:19,590 ওই, তসুরকো. 81 00:03:19,590 --> 00:03:20,510 কি? 82 00:03:20,510 --> 00:03:21,930 ওই, জিনতান। 83 00:03:24,260 --> 00:03:26,510 কি হলো,মেনমা? 84 00:03:30,390 --> 00:03:31,480 আসলে... 85 00:03:33,770 --> 00:03:35,560 আমি চাই যে,তুমি আমার একটা ইচ্ছে পূরণ করো। 86 00:03:42,540 --> 00:03:45,330 পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো, 87 00:03:45,730 --> 00:03:49,470 তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ। 88 00:03:49,970 --> 00:03:52,760 আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব। 89 00:03:53,010 --> 00:03:56,730 আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা। 90 00:03:56,980 --> 00:03:59,920 ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে, 91 00:04:00,540 --> 00:04:04,960 তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন। 92 00:04:05,360 --> 00:04:08,120 চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়, 93 00:04:09,200 --> 00:04:12,460 যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে। 94 00:04:13,260 --> 00:04:17,720 চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়, 95 00:04:18,750 --> 00:04:25,480 যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা। 96 00:04:25,480 --> 00:04:29,990 এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা, অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে। 97 00:04:30,720 --> 00:04:34,110 বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে, 98 00:04:34,380 --> 00:04:37,800 যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে, 99 00:04:37,800 --> 00:04:44,580 যখন রাতে আমার পাশে শুতে, 100 00:04:44,910 --> 00:04:52,360 এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে? 101 00:04:52,560 --> 00:05:00,470 হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে। 102 00:05:11,160 --> 00:05:12,330 প্রিয়,জিনতা-কুন, আমি একটা কাজে বাইরে যাচ্ছি! আমার জন্য চিন্তা করিস না! 103 00:05:15,540 --> 00:05:16,960 এটা কি? 104 00:05:20,420 --> 00:05:22,250 আমি এবার পাগল হয়ে যাবো। 105 00:05:22,250 --> 00:05:31,890 অসহ্যকর গরমে এই বিরক্তকর পীড়ন আর মানসিক চাপ সহ্যের বাইরে চলে যাচ্ছে। 106 00:05:32,260 --> 00:05:36,560 এ-এমন কি আমার সদ্য চেতনা জাগা লিঙ্গটাও আমার সাথে মজা নিচ্ছে। 107 00:05:41,570 --> 00:05:44,860 সুপ্রভাত, জিনতান। 108 00:05:44,860 --> 00:05:45,940 চলো ধরে নিলাম... 109 00:05:47,030 --> 00:05:51,580 ...তুমি এখানে আমার আরও ধকল বাড়ানোর জন্য এসেছো। 110 00:05:51,580 --> 00:05:52,080 হুহ? 111 00:05:52,080 --> 00:05:52,990 কিন্তু ... 112 00:05:54,450 --> 00:05:56,120 ...এত বছর পরেই কেন? 113 00:05:57,000 --> 00:05:57,790 তাছাড়া... 114 00:05:59,790 --> 00:06:02,000 ...এত বড় হয়ে যাওয়ার পরই কেন এলে? 115 00:06:04,340 --> 00:06:06,760 উম, আমায় একটু ভাবতে দাও... 116 00:06:07,300 --> 00:06:09,130 আমি নিজেই সেটা জানিনা! 117 00:06:09,130 --> 00:06:10,430 গযব পড়ুক তোমার উপর! 118 00:06:10,430 --> 00:06:15,970 হয়তো আমি নিজের ইচ্ছা পূরণের জন্যই এখানে এসেছি, ব্যস এটুকুই! 119 00:06:16,930 --> 00:06:17,890 তোমার ইচ্ছা? 120 00:06:18,690 --> 00:06:19,890 তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো? 121 00:06:21,230 --> 00:06:22,650 আসলে... 122 00:06:23,110 --> 00:06:24,940 আমি নিজেই জানিনা সেটা! 123 00:06:25,730 --> 00:06:28,400 নিজের ইচ্ছা কি, সেটাই যদি না জেনে থাকো, তাহলে কোন অধিকারে সেটা পূরণ হওয়ার আশা করছো! 124 00:06:29,400 --> 00:06:32,490 কিন্তু সেই কারণটা বেশ আঁচ করতে পারছি... 125 00:06:32,490 --> 00:06:34,660 যদিও,আমি বুঝতে পারছি না যে, আমি কোন বিষয়ে কথা বলছি? 126 00:06:34,660 --> 00:06:35,950 সেটা আমায় কেন জিজ্ঞেস করছো?! 127 00:06:35,950 --> 00:06:37,200 ইস, আমার ওপর থুতু আসছে! 128 00:06:37,200 --> 00:06:38,750 চুপ, ছিঃ! 129 00:06:38,750 --> 00:06:40,080 ঢাল! 130 00:06:40,580 --> 00:06:44,210 এটি একটি অদৃশ্য ঢাল,তাই আমি এখন অদৃশ্য হয়ে গেছি। 131 00:06:40,830 --> 00:06:43,040 ও একটা সামার বিস্ট! 132 00:06:43,040 --> 00:06:46,460 আর আমার কল্পনা। 133 00:06:44,210 --> 00:06:46,460 আরে, না ঢাল ভেঙে গেছে। 134 00:06:46,460 --> 00:06:50,300 আপাতত,তোমার ইচ্ছের কথাটা মনে করার চেষ্টা করো। 135 00:06:51,220 --> 00:06:55,350 ওহ হ্যাঁ,মনে পড়েছে... ইচ্ছেটা তখনই পূরণ হওয়া সম্ভব যখন আমরা সবাই আবার একত্রিত হবো। 136 00:06:56,720 --> 00:06:58,310 সবাই? 137 00:06:58,890 --> 00:07:00,600 আসছি! 138 00:07:00,600 --> 00:07:01,270 থামো! 139 00:07:02,190 --> 00:07:03,060 আমি থামতে বলেছি! 140 00:07:03,060 --> 00:07:05,110 কিন্তু বাইরে কেউ অপেক্ষা করছে! 141 00:07:05,110 --> 00:07:06,440 তুমি গিয়েও বা কি করবে! 142 00:07:07,110 --> 00:07:09,400 একটু শান্ত হও আর— 143 00:07:12,030 --> 00:07:13,370 কি করছো এসব? 144 00:07:14,780 --> 00:07:15,620 আ-আনযু ... 145 00:07:15,620 --> 00:07:17,080 আনারু! 146 00:07:17,080 --> 00:07:18,450 ওই, শান্ত হও — 147 00:07:18,240 --> 00:07:20,210 তুমি অনেক বড়ো হয়ে গেছো! 148 00:07:18,450 --> 00:07:19,660 "শান্ত হও"? 149 00:07:20,210 --> 00:07:22,170 আমায় দেখে কি উত্তেজিত মনে হচ্ছে? 150 00:07:23,380 --> 00:07:25,630 ওহ, আসলে... 151 00:07:25,630 --> 00:07:28,090 কেনো জানিনা হঠাৎ করে ঘাড়ে খুব ব্যথা করছে... 152 00:07:28,670 --> 00:07:29,550 আনারু... 153 00:07:30,050 --> 00:07:33,760 আমায় দেখতে পারছো না? 154 00:07:36,220 --> 00:07:37,680 তো, কি খবর? 155 00:07:39,430 --> 00:07:40,350 এই নাও। 156 00:07:41,690 --> 00:07:44,400 এটা গরমের ছুটির হোমওয়ার্ক, স্যার আমায় এটা তোমায় দেওয়ার জন্য পাঠিয়েছেন। 157 00:07:44,400 --> 00:07:45,730 কি, এখন? 158 00:07:45,730 --> 00:07:48,400 গরমের ছুটি শেষ হতে আর মাত্র দুদিন বাকি— 159 00:07:48,400 --> 00:07:51,570 শুধু তুমিই নও, আমায় এটা আরও অনেকের কাছে নিয়ে যেতে হবে! 160 00:07:52,950 --> 00:07:55,990 তাহলে এটা কোনো এক জায়গায় ছুড়ে ফেলে দিলেই তো পারতে। 161 00:07:55,990 --> 00:07:57,990 এমনিতেও ওই বেকার স্কুলে আমার আর যাওয়ার ইচ্ছে নেই। 162 00:07:58,910 --> 00:08:02,040 তুমি না আসলেও আমার কিছু যায় আসবে না... 163 00:08:02,790 --> 00:08:03,670 কিন্তু একটা কথা কি জানো... 164 00:08:04,580 --> 00:08:06,250 তোমার নিজের ওপর লজ্জা হওয়া উচিত! 165 00:08:13,880 --> 00:08:14,840 আসছি। 166 00:08:14,840 --> 00:08:15,800 আনা- 167 00:08:33,700 --> 00:08:34,900 জিনতান, তুমি একটা গাধা! 168 00:08:34,900 --> 00:08:36,450 আহ ... 169 00:08:36,450 --> 00:08:39,490 আনারুকে বললে না কেন? 170 00:08:39,490 --> 00:08:43,660 এটুকু তো বলতেই পারতে যে, "চলো একসাথে মিলে ওর ইচ্ছেটা পূরণ করি, আনারু!" 171 00:08:43,660 --> 00:08:45,670 প্রথমত, একটা কথা বলতে চাই, 172 00:08:46,210 --> 00:08:50,210 ওকে আনারু বলে ডাকবেনা। 173 00:08:50,210 --> 00:08:52,670 আনযু বলবে অথবা নারুকো। 174 00:08:52,670 --> 00:08:53,670 কেন? 175 00:08:53,670 --> 00:08:55,550 আনারু তো আনুরুই হয়। 176 00:08:55,550 --> 00:08:59,970 ও সবার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করে আর ওর কাছে অনেক ভিডিও গেম আর মাঙ্গা রয়েছে। (মাঙ্গা - জাপানীদের কমিক বুক) 177 00:08:59,970 --> 00:09:00,720 আমি সেটাই বলতে চাইছি...! 178 00:09:02,470 --> 00:09:06,140 ও আর সেই আগের আনারু নেই, যাকে আমরা চিনতাম। 179 00:09:07,270 --> 00:09:10,770 ওই শালার মাগীকে জিজ্ঞেস করেও কোনো লাভ নেই, ও আমার কোনো সাহায্যই করবে না। 180 00:09:10,770 --> 00:09:12,190 "মাগী"? 181 00:09:12,570 --> 00:09:14,150 মানে নির্বোধ মেয়ে! 182 00:09:14,150 --> 00:09:16,740 যাই হোক, ও এখন আর আমার বন্ধু নয়- 183 00:09:16,740 --> 00:09:17,820 হতেই পারে না! 184 00:09:19,780 --> 00:09:20,660 হতেই পারে না। 185 00:09:21,120 --> 00:09:23,870 আনারুর ব্যাপারে খারাপ কথা শুনতে আমি একদম পছন্দ করি না! 186 00:09:24,450 --> 00:09:25,500 মেনমা... 187 00:09:25,500 --> 00:09:29,080 চলো, ওর সাথে আরেকবার কথা বলার চেষ্টা করো। ওকে জিজ্ঞেস করে দেখো। 188 00:09:29,380 --> 00:09:30,500 জিনতান! 189 00:09:33,550 --> 00:09:34,840 জিনতান? 190 00:09:34,840 --> 00:09:36,170 বেশ। 191 00:09:37,340 --> 00:09:40,890 তুমি নিজেই বুঝতে পেরে যাবে, যখন আমি আনযু কে তোমার ইচ্ছা পূরণের ব্যাপারে বলবো। 192 00:09:41,680 --> 00:09:43,060 আর শুধু আনযু-ই নয়। 193 00:09:43,680 --> 00:09:47,310 ধীরে ধীরে বুঝতে পারবে যে, কোনোকিছুই আর আগের মতো নেই। 194 00:09:52,270 --> 00:09:55,240 ওই জিনতান, এখনো হয়নি তোমার? 195 00:09:55,240 --> 00:09:57,490 হয়ে গেছে, আসছি। 196 00:10:02,280 --> 00:10:04,240 তুমি টুপি আর চশমা পড়েছো? 197 00:10:04,240 --> 00:10:05,160 এই ব্যাপারে তোমার ভাবার প্রয়োজন নেই। 198 00:10:05,830 --> 00:10:07,290 চলো, যাওয়া যাক। 199 00:10:07,290 --> 00:10:08,160 হুম। 200 00:10:08,370 --> 00:10:09,370 ওহ, হাই। 201 00:10:09,370 --> 00:10:11,330 শপিং এ যাচ্ছো? 202 00:10:11,330 --> 00:10:13,040 হ্যাঁ। 203 00:10:13,040 --> 00:10:14,380 ওহ, যাই হোক... 204 00:10:15,130 --> 00:10:16,340 জিনতান? 205 00:10:16,340 --> 00:10:17,670 হুম খুলছি। 206 00:10:27,140 --> 00:10:28,270 কি হলো? 207 00:10:28,270 --> 00:10:29,060 হ্যালো... 208 00:10:30,230 --> 00:10:31,560 এরকম অদ্ভুত মুখ বানিয়েছো কেনো? 209 00:10:31,560 --> 00:10:34,270 ওহ,তোমার দাঁতের ফাঁকে পেঁয়াজের একটা অংশ লেগে রয়েছে। 210 00:10:34,270 --> 00:10:35,360 চুপ করো- 211 00:10:40,740 --> 00:10:41,870 ছাতার মাথা। 212 00:10:46,580 --> 00:10:48,250 দাঁড়াও! 213 00:10:51,120 --> 00:10:54,250 ওই, আনারুর বাড়ি তো এদিকে নয়। 214 00:10:55,040 --> 00:10:56,550 আমরা হাঁটতে হাঁটতে আগে চলে এসেছি। 215 00:10:57,210 --> 00:10:58,010 আহ! 216 00:10:59,470 --> 00:11:02,140 ওখানে আগে বোমু-বোমু পাওয়া যেতো না? (Bomu-Bomu - জাপানীদের এক ধরণের ফল।) 217 00:11:02,140 --> 00:11:04,100 এখন ওখানে ম্যাক ডোনাল্ড হয়েছে। 218 00:11:04,100 --> 00:11:05,350 অসাধারণ! 219 00:11:05,350 --> 00:11:06,720 কিন্তু আমি... 220 00:11:07,140 --> 00:11:08,770 তুমি ওই সিনেমাটা দেখেছো? 221 00:11:07,470 --> 00:11:09,060 ওরা আমার মতোই একটা মিডেল স্কুলের ছাত্র... 222 00:11:08,770 --> 00:11:09,390 কোনটা? 223 00:11:09,390 --> 00:11:13,650 আরে ওইটা, যেখানে একটা মেয়ে স্কুলের মধ্যে নানচাকু দিয়ে এলিয়েনের সাথে লড়াই করে। 224 00:11:14,560 --> 00:11:15,520 কি? 225 00:11:15,520 --> 00:11:16,150 তুমি দেখোনি? 226 00:11:16,150 --> 00:11:17,230 ওই সিনেমাটা অনেক বড় বাজেটে তৈরী হয়েছে। 227 00:11:17,610 --> 00:11:18,900 ওরা কি তোমার বন্ধু? 228 00:11:21,320 --> 00:11:22,530 না। 229 00:11:22,530 --> 00:11:24,200 আমার আর কোনো উপায় ছিলো না। 230 00:11:24,530 --> 00:11:29,410 সেই ঘটনার পর থেকে আমার জীবনের গতিপথ থমকে গেছে, কেউ একবার জিজ্ঞেসও করে দেখেনি যে আমি কেমন আছি? 231 00:11:29,910 --> 00:11:34,750 এমনকি আনজুও বললো যে, ও আমার কোনো পরোয়া করে না। 232 00:11:34,750 --> 00:11:37,340 "স্ন্যাপ" এবার তোমার পালা! 233 00:11:41,090 --> 00:11:43,510 এবার একটা গ্রীষ্ম গ্রীষ্ম ভাব লাগছে! 234 00:11:43,510 --> 00:11:45,970 তুমি একটুও বদলাওনি। 235 00:11:45,970 --> 00:11:46,550 কী বললে? 236 00:11:47,510 --> 00:11:48,810 কিছু না। 237 00:11:48,810 --> 00:11:50,520 এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। 238 00:11:50,520 --> 00:11:52,350 ও আমার একটা কল্পনাই মাত্র। 239 00:11:55,440 --> 00:11:58,400 "প্লিজ আমার ইচ্ছে পূরণ করো", এহ? 240 00:11:59,360 --> 00:12:05,030 হুম অবশ্যই...কোনো সন্দেহ নেই... কারণ আমার আর মেনমার মধ্যকার সম্পর্কটা এমনই... 241 00:12:05,700 --> 00:12:06,910 জিনতান! 242 00:12:07,830 --> 00:12:09,290 দেখো, দেখো! 243 00:12:09,990 --> 00:12:11,870 কি করছো এগুলো? পড়ে যাবে তো! 244 00:12:17,210 --> 00:12:17,840 জিন্তা! 245 00:12:20,630 --> 00:12:21,840 জিন্তা... 246 00:12:21,840 --> 00:12:23,340 মেনমা... 247 00:12:39,230 --> 00:12:42,360 জি... জিনতান? 248 00:12:44,030 --> 00:12:45,150 তুমি ঠিক আছো তো? 249 00:12:47,160 --> 00:12:48,120 হুম। 250 00:12:51,740 --> 00:12:52,790 ইয়াদোমি? 251 00:12:55,790 --> 00:12:58,840 এখানে হঠাৎ কী মনে করে? 252 00:13:01,000 --> 00:13:03,970 Episode 1 : Super Peace Busters 253 00:13:10,100 --> 00:13:11,810 ওই, নারুকো! 254 00:13:12,430 --> 00:13:14,100 তুই কি আজ জিন-চ্যানের বাড়িতে গিয়েছিলিস? 255 00:13:14,100 --> 00:13:14,980 নক করে ঢুকতে পারো না! 256 00:13:14,980 --> 00:13:16,690 ওহ, করিনি বুঝি? 257 00:13:17,100 --> 00:13:18,400 যাইহোক- 258 00:13:18,400 --> 00:13:20,270 হ্যাঁ ওখানে কিছুক্ষণের জন্য গিয়েছিলাম! 259 00:13:20,270 --> 00:13:22,400 আর তাছাড়া, এসব নিয়ে তোমার চিন্তা করার কোনো প্রয়োজন নেই। 260 00:13:22,400 --> 00:13:23,030 তাই নাকি! 261 00:13:23,740 --> 00:13:26,860 আসলে আমি ওর জন্য কিছু red beans বানিয়েছিলাম, তাই বলছি যে, তুই ওর বাড়িতে গিয়ে এগুলো একটু দিয়ে আয়। 262 00:13:26,860 --> 00:13:28,870 নিজেই গিয়ে দিয়ে এসো যাও! 263 00:13:28,870 --> 00:13:31,030 বাহ, মেয়ের মুখে খুব বুলি ফুঁটেছে দেখছি। 264 00:13:31,870 --> 00:13:33,240 উফ! 265 00:13:37,830 --> 00:13:39,210 আমি কি সত্যিই... 266 00:13:40,630 --> 00:13:41,630 ...খুব বাজে। 267 00:13:43,250 --> 00:13:44,050 এই নাও। 268 00:13:44,510 --> 00:13:46,340 ওহ। 269 00:13:48,470 --> 00:13:50,010 আমরা সামার ক্লাস শেষ করে বাড়ি ফিরছি। 270 00:13:50,600 --> 00:13:52,260 এই স্কুলে কলেজের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া শেখানো হয়। 271 00:13:52,720 --> 00:13:56,140 আমার ওই হাই স্কুলের পোষাকটা পড়ে আসা উচিত ছিলো... 272 00:13:53,100 --> 00:13:54,930 তোমার খবর কি? 273 00:13:57,140 --> 00:13:58,310 আমার... 274 00:13:58,310 --> 00:13:59,190 ইয়াদোমি? 275 00:14:00,060 --> 00:14:01,020 তুমি ঠিক আছো তো? 276 00:14:01,020 --> 00:14:02,520 হ-হ্যাঁ। 277 00:14:02,860 --> 00:14:04,480 তো পরে আবার কথা হবে। 278 00:14:04,480 --> 00:14:05,150 ওই। 279 00:14:08,860 --> 00:14:12,080 এটা ইউকিয়াতসু আর সুরকো না! 280 00:14:14,040 --> 00:14:14,700 চলো! 281 00:14:14,700 --> 00:14:15,410 Huh? 282 00:14:15,870 --> 00:14:17,870 না, মেনমা- 283 00:14:18,500 --> 00:14:20,750 আসলে... 284 00:14:20,750 --> 00:14:22,250 "মেনমা" বলতে কি বোঝাতে চাইছো? 285 00:14:23,250 --> 00:14:24,210 আসলে... 286 00:14:24,210 --> 00:14:27,010 তুমি কি এখনো ওকে এই নামে ডাকো? 287 00:14:29,090 --> 00:14:30,550 ইউকিয়াসু? 288 00:14:30,550 --> 00:14:31,260 আমি তোমার ব্যাপারে শুনেছিলাম। 289 00:14:31,260 --> 00:14:32,640 ইউকিয়াতসু! 290 00:14:32,640 --> 00:14:35,520 তুমি আসলে আর স্কুলে যেতে পারবে না। 291 00:14:37,140 --> 00:14:41,230 তুমি প্রবেশিকা পরীক্ষায় ফেল করেছো, আর শেষমেষ একটা নীচু স্তরের স্কুলে ভর্তি হয়েছো। 292 00:14:41,730 --> 00:14:44,570 একে তো স্কুলে যেতে পারবে না, আর তার ওপর তুমি হোনমা মেইকো এর নাম ধরে ডাকছো। 293 00:14:45,570 --> 00:14:47,400 তোমার মাথায় কি গোবর ভরা আছে? 294 00:14:51,280 --> 00:14:52,410 জিনতান! 295 00:14:53,660 --> 00:14:55,580 ইউকিয়াতসু, তুমি খুব বাজে! 296 00:14:59,710 --> 00:15:01,540 এসব করে কি লাভ হয় তোমার? 297 00:15:03,130 --> 00:15:06,250 তোমাকেও সম্পূর্ণ আলাদা ব্যক্তি মনে হয়, যখন তুমি হোনমা মেইকো এর ব্যাপারে কথা বলো। 298 00:15:06,880 --> 00:15:09,590 তুমিও কি একইরকম নও , মাতসুয়ুকি কুন? 299 00:15:11,430 --> 00:15:12,550 চুপ করো। 300 00:15:13,090 --> 00:15:16,600 আমি তোমার ভালোর জন্যই বলছিলাম। 301 00:15:16,970 --> 00:15:18,390 আমার নিজের ব্রেণ আছে। 302 00:15:18,720 --> 00:15:20,100 হ্যাঁ, সে তো দেখতেই পাচ্ছি! 303 00:15:24,190 --> 00:15:25,360 জিনতান! 304 00:15:26,480 --> 00:15:27,570 দাঁড়াও! 305 00:15:30,490 --> 00:15:31,610 জিনতান! 306 00:15:36,580 --> 00:15:39,450 দেখলে, এবার বুঝতে পেরেছো তো? 307 00:15:40,580 --> 00:15:42,040 সবাই বদলে গেছে। 308 00:15:42,790 --> 00:15:43,420 না... 309 00:15:44,250 --> 00:15:48,750 আমিই মনে হয় সবচেয়ে বেশি বদলে গেছি, তাই না? 310 00:15:48,750 --> 00:15:49,380 জিনতান? 311 00:15:50,170 --> 00:15:50,670 ওই... 312 00:15:50,670 --> 00:15:51,840 আমায়... 313 00:15:53,680 --> 00:15:55,510 একটু একা ছেড়ে দাও, প্লিজ। 314 00:15:56,180 --> 00:15:59,100 যখন আমি তোমার সাথে থাকি, সমস্ত খারাপ স্মৃতি... 315 00:15:59,770 --> 00:16:01,810 সমস্ত খারাপ স্মৃতিগুলো আবার মনে পড়ে যায়। 316 00:16:03,560 --> 00:16:04,770 এটা খুবই বিরক্তিকর। 317 00:16:11,030 --> 00:16:12,950 জিনতান... 318 00:16:22,580 --> 00:16:23,660 তখনকার দিনে... 319 00:16:24,540 --> 00:16:28,630 তখনকার দিনে, গ্রীষ্মের সময়টা এমন ছিলো না। 320 00:16:34,260 --> 00:16:35,380 ওই, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি! 321 00:16:37,010 --> 00:16:38,010 কীসের? 322 00:16:38,430 --> 00:16:41,140 আমরা হলাম দ্যা সুপার পিস বাস্টারস! 323 00:16:41,890 --> 00:16:44,890 আরে ওয়াহ, নামটা সত্যিই খুব অসাধারণ! 324 00:16:44,890 --> 00:16:46,520 "বাস্টারস" মানে কি? 325 00:16:46,520 --> 00:16:48,650 এর মানে হলো, শক্তিশালী হিরোদের দল! 326 00:16:49,190 --> 00:16:51,070 আমরা শান্তির জন্য লড়বো! 327 00:16:51,070 --> 00:16:52,860 চমৎকার! 328 00:16:51,610 --> 00:16:52,860 কোথায়? 329 00:16:53,440 --> 00:16:56,320 যেখানেই প্রয়োজন পড়বে, সেখানেই লড়বো! 330 00:16:57,780 --> 00:17:00,280 তাহলে লিডার তুমি হবে, জিনতান! 331 00:17:01,040 --> 00:17:01,910 ঠিক আছে! 332 00:17:02,410 --> 00:17:05,830 আমি ছিলামও, সবাই তখন আমাকেই অনুসরণ করতো। 333 00:17:06,870 --> 00:17:07,830 হ্যাঁ। 334 00:17:08,460 --> 00:17:09,750 এমনকি... 335 00:17:10,540 --> 00:17:11,750 এমনকি সেদিনও... 336 00:17:14,050 --> 00:17:16,760 ওই, জিনতান... 337 00:17:18,550 --> 00:17:21,680 তুমি মেনমাকে পছন্দ করো, তাই না? 338 00:17:26,270 --> 00:17:28,900 ত-তুমি এটা আমায় কেন জিজ্ঞেস করলে? 339 00:17:29,190 --> 00:17:30,730 সত্যি বলো। 340 00:17:31,230 --> 00:17:33,900 দ্যা সুপার পিস বাস্টারস এর মধ্যে কোনো সিক্রেট রাখা উচিত নয়! 341 00:17:33,900 --> 00:17:35,190 ইউকিয়াতসু! 342 00:17:35,190 --> 00:17:38,410 বলে ফেলো, বলে ফেলো, বলে ফেলো! 343 00:17:38,410 --> 00:17:40,950 জিয, চুপ করো এবার। 344 00:17:38,740 --> 00:17:40,950 বলে ফেলো,জলদি,বলে ফেলো! 345 00:17:41,830 --> 00:17:43,450 বলে ফেলো! বলে ফেলো! 346 00:17:44,250 --> 00:17:45,660 বলে ফেলো,বলে ফেলো! 347 00:17:45,660 --> 00:17:47,830 ওর মতো একটা কুৎসিত মেয়েকে কে পছন্দ করবে- 348 00:17:52,460 --> 00:17:54,260 আমি ভেবেছিলাম ও তখন কেঁদে ফেলবে। 349 00:17:55,210 --> 00:17:56,970 যতই হোক, মেনমা খুব ছিঁদকাঁদুনে ছিলো। 350 00:17:58,680 --> 00:17:59,470 কিন্তু ... 351 00:18:06,230 --> 00:18:08,020 জিনতান, দাঁড়াও! 352 00:18:08,020 --> 00:18:09,520 জিনতান! 353 00:18:13,440 --> 00:18:16,110 ওহ, আজ হঠাৎ এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলি? 354 00:18:16,110 --> 00:18:19,740 আমি একটু তোর মা এর বাড়িতে যাচ্ছি। খাবার টেবিলে রাখা আছে, সময় করে খেয়ে নিস। 355 00:18:25,580 --> 00:18:29,210 ওর সেই হাসিটা কেন জানি না আমার হৃদয়ে গেঁথে গিয়েছিলো। 356 00:18:31,250 --> 00:18:34,050 তাই ভেবেছিলাম, পরদিন আমি ওর কাছে ক্ষমা চেয়ে নেবো। 357 00:18:34,500 --> 00:18:35,550 জঘন্য খেতে। 358 00:18:36,050 --> 00:18:37,760 কিন্তু কীভাবে জানবো ... 359 00:18:39,800 --> 00:18:41,390 ... সেই দিনটা আর কখনো আসবে না। 360 00:18:53,480 --> 00:18:54,650 কারি... 361 00:18:58,900 --> 00:19:00,860 ওই, দরজাটা খুলে গেছে। 362 00:19:00,860 --> 00:19:02,200 তো বন্ধ করে দাও। 363 00:19:03,410 --> 00:19:04,780 সা-কুন! 364 00:19:04,780 --> 00:19:07,120 তুমি অনেক বড়ো হয়ে গেছো! 365 00:19:07,120 --> 00:19:10,830 আর বাবা তোমার চুল পেঁকে গিয়েছে... 366 00:19:20,630 --> 00:19:21,630 মা... 367 00:19:21,970 --> 00:19:24,140 বিরক্তি লাগছে, বন্ধ করো এবার! 368 00:19:24,720 --> 00:19:25,680 সা-কুন... 369 00:19:26,430 --> 00:19:30,940 খুবই বিরক্ত লাগে,যখনই বাড়িতে কারি রান্না হয় তুমি সেটা দিদিকে দিয়ে দাও। 370 00:19:30,940 --> 00:19:34,190 আসলে, এটা তোর দিদির খুব প্রিয় ছিলো। 371 00:19:34,980 --> 00:19:37,190 মৃত মানুষদের খাবারের প্রয়োজন হয় না। 372 00:19:37,190 --> 00:19:39,190 এরকমভাবে বলিস না। 373 00:19:39,820 --> 00:19:47,080 তোর দিদি সবসময়ই একটু ধীর প্রকৃতির ছিলো, হয়তো ও জানেই না যে ও মারা গিয়েছে। 374 00:19:47,660 --> 00:19:48,700 কিন্তু আমি জানি। 375 00:19:50,410 --> 00:19:51,620 মেনমা... 376 00:19:52,160 --> 00:19:55,250 ...জানে যে, ও সেদিন মারা গিয়েছিলো। 377 00:19:58,050 --> 00:19:59,920 কি হচ্ছে এগুলো? 378 00:19:59,920 --> 00:20:02,300 আমি কি জানি, কাপটা নিজে থেকেই পড়ে গেলো। 379 00:20:02,300 --> 00:20:04,390 চুপচাপ পরিষ্কার করে দে। 380 00:20:02,300 --> 00:20:03,720 মেনমা...? 381 00:20:04,390 --> 00:20:06,300 কিন্তু আমি তো কিছুই করিনি... 382 00:20:08,850 --> 00:20:11,890 কিছুই নেই দেখছি, সবই বাবার দয়া... 383 00:20:14,810 --> 00:20:19,440 ও চলে যাওয়ার পর আমাদের মধ্যে আর কিছুই বেঁচে ছিলো না... 384 00:20:21,780 --> 00:20:25,280 আমরা সবাই নিজেদের জন্য আলাদা আলাদা পথ বেছে নিই... 385 00:20:34,580 --> 00:20:38,040 আমার জন্যেও একটা ডিম পোচ বানাও! ডিমর পোচ! 386 00:20:41,090 --> 00:20:42,420 এই মেয়েটা... 387 00:20:48,100 --> 00:20:49,010 আমি 388 00:20:50,470 --> 00:20:51,640 আমি জানি... 389 00:20:54,060 --> 00:20:57,400 একমাত্র একটা জায়গাতেই ওকে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে! 390 00:21:03,030 --> 00:21:06,780 সেই দিনটা ... যেটা আর কখনো আসেনি, 391 00:21:08,450 --> 00:21:12,290 সেই দিনটাকে আমি খুঁজে বেরাচ্ছি, যেদিন আমি মেনমার কাছে ক্ষমা চাইতে পারবো। 392 00:21:18,710 --> 00:21:19,840 মেনমা ... 393 00:21:23,840 --> 00:21:25,170 আমার সমস্ত পীড়ন। 394 00:21:27,970 --> 00:21:29,390 আমার সমস্ত মানসিক চাপ। 395 00:21:37,310 --> 00:21:38,270 হ্যাঁ 396 00:21:38,810 --> 00:21:39,520 একদম। 397 00:21:41,020 --> 00:21:43,980 মেনমাকে প্রতিটা দিন আমি কল্পনা করি,যাতে একটিবারের জন্য হলেও ওর কাছে ক্ষমা চাইতে পারি! 398 00:21:44,690 --> 00:21:46,780 ও ওখানেই রয়েছে, ওর এখন ওখানেই থাকা উচিত! 399 00:22:02,290 --> 00:22:03,460 মে- 400 00:22:08,630 --> 00:22:09,050 কি- 401 00:22:11,550 --> 00:22:13,060 এগুলো কি? 402 00:22:16,980 --> 00:22:19,270 এ তো দেখছি পুরো পাগলাটে অবস্থা। 403 00:22:19,270 --> 00:22:23,570 হারামজাদা,কাকে বলে ওটায় হাত দিয়েছিস! 404 00:22:24,690 --> 00:22:27,150 ওহ, জিনতান, তুমি? 405 00:22:27,900 --> 00:22:28,990 পোপপো? 406 00:22:30,360 --> 00:22:32,950 এখানে আমাদের গ্রুপের একটা নাম লেখা উচিত! 407 00:22:32,950 --> 00:22:34,580 তুমি "সুপার" বানানটা কীভাবে লেখো? 408 00:22:34,580 --> 00:22:35,830 তুমি জানো না? 409 00:22:35,830 --> 00:22:38,910 বেশ,প্রথমে বাঁদিকে দেখো, যেখানে "রান" লেখা রয়েছে। 410 00:22:38,910 --> 00:22:41,040 আমি "রান"ও লিখতে পারিনা! 411 00:22:41,920 --> 00:22:43,290 তুমি এখানে কি করছো? 412 00:22:46,340 --> 00:22:50,090 সেদিনের পর থেকে থমকে থাকা সেই সময়টা আবার তার নিজের গতিপথে ফিরে আসে। 413 00:22:51,000 --> 00:23:00,000 সহযোগিতায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান 414 00:03:42,540 --> 00:03:59,920 অনুবাদক- Akash Basak 415 00:03:59,920 --> 00:04:09,200 সম্পাদনায় Farhad Hossain 416 00:04:09,200 --> 00:04:17,720 "Aoi Shiori" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন 417 00:23:00,500 --> 00:24:27,000 সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।