1
-00:00:00,711 --> 00:00:04,666
সম্মিলিত হয়ে আমাদের প্রথম কাজ।
ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
2
00:00:06,289 --> 00:00:12,666
অনুবাদক :
অরিত্র কুমার মন্ডল
প্রতীক ভৌমিক
সেলিম খান
3
00:00:45,842 --> 00:00:51,969
সম্পাদনায়
অরিত্র কুমার 💚
4
00:00:53,012 --> 00:00:53,971
ফাদার...
5
00:00:55,514 --> 00:00:58,893
এ দুনিয়াতে তাদের অস্তিত্ব কি আসলেই আছে?
6
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
কাদের কথা বলছ?
7
00:01:01,729 --> 00:01:06,942
সেই ১২ টি প্রেতাত্মার আবির্ভাব।
8
00:01:07,526 --> 00:01:08,986
তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
9
00:01:09,153 --> 00:01:11,906
তারা জনসাধারনের দৃষ্টি হতে লুকিয়ে থাকে
10
00:01:12,990 --> 00:01:16,619
তারপর ,তারা কি করে?
11
00:01:17,745 --> 00:01:25,628
শাস্ত্রে আছে,তারা সকল যুদ্ধ ও ধ্বংসের মুল.
12
00:01:26,670 --> 00:01:28,881
তাহলে তারা লুকিয়ে থাকে কেন?
13
00:01:29,340 --> 00:01:31,675
যখন তাদের অস্তিত্ব প্রকাশিত হয়ে যায়,
14
00:01:31,717 --> 00:01:35,346
এমনকি নাস্তিকরাও তখন
প্রভুকে ডাকতে বাধ্য হয় ।
15
00:01:37,556 --> 00:01:40,893
রোসিক্রুশিয়ানিজম থেকে ডাক এলো
16
00:01:41,894 --> 00:01:47,108
একটির আবির্ভাব কোরিয়াতে পাওয়া গেছে।
17
00:01:48,442 --> 00:01:52,363
আমি কোরিয়াতে ফাদার jung এর জন্য অপেক্ষা করতে পারবোনা
18
00:01:54,740 --> 00:01:58,160
তারমানে, এটা আমরা নিজেরাই করবো?
19
00:02:02,373 --> 00:02:05,668
সিউল
20
00:02:20,141 --> 00:02:20,933
তাকে পেয়েছি!
21
00:02:21,225 --> 00:02:23,352
জলদি চল!
হাতে সময় নেই!
22
00:02:24,019 --> 00:02:24,937
জলদি!
23
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
সাইডে ঘুরাও
24
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
প্রভু... আমাদের ছেড়ে যেওয়া না...
25
00:04:15,047 --> 00:04:19,301
এক্সরসিজম: মানুষের শরীর থেকে ভূত বা প্রেতাত্মা দূর করার একটি প্রচেষ্টা
সোজা বাংলায় ভূত/প্রেত ঝাড়ানো
26
00:04:20,719 --> 00:04:26,767
ম্যাগনাস এক্সরসিজমঃ ক্যানন আইন ১১৭২ অনুযায়ী যেটা গির্জা দ্বারা অনুমোদিত এক্সরসিজম
27
00:04:45,911 --> 00:04:50,624
তান্ত্রিক/পুরোহীত: যারা বিভিন্ন তন্ত্রসাধনার সাথে জড়িত.
28
00:04:55,004 --> 00:05:01,677
সরকারী ডিকন:তান্ত্রিকদের সহযোগী
সেমিনারিঃপুরোহীত বা তান্ত্রিকদের কলেজ যেখানে তাদের ট্রেনিং দেওয়া হয়
29
00:05:05,347 --> 00:05:12,229
Possessed:ভিকটিম অর্থাৎ যার উপর খারাপ আত্না ভর করে
30
00:05:15,733 --> 00:05:21,530
১২ আবির্ভাব: অশুভের আকৃতি যা কিনা এই রোসিক্রুশিয়ানিজম খুঁজে বের করেছিল
31
00:05:26,368 --> 00:05:31,040
Written and directed by
JANG Jae-hyun
32
00:05:38,380 --> 00:05:42,426
THE PRIESTS
তান্ত্রিক
32
00:05:49,892 --> 00:05:52,269
Roman Catholic Archdiocese
of Seoul
33
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
তার নাম হলো
ফাদার Kim Bum-shin,
34
00:05:59,276 --> 00:06:02,071
তিনি ফাদার jung এর সাথে মিলে এক্সরসিজম পরিচালনা করেন,
35
00:06:02,071 --> 00:06:05,532
যিনি বর্তমানে অবসরে আছেন
এবং হাসপাতালে শয্যাশায়ী।
36
00:06:06,241 --> 00:06:10,079
সে অবাধ্য হয়ে পড়েছে,
এমনকি সেমিনারিতেও
37
00:06:11,330 --> 00:06:15,459
- সে কি শৃঙ্খলা বলতে কিছুই জানেনা?
- সেতো পুরাই রাস্তার গুন্ডা।
38
00:06:15,918 --> 00:06:21,048
আমি তাকে প্রদেশ থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলাম,
কিন্তু ব্যাটা আবার ফিরে এসেছে...
39
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
সে একদম যাচ্ছেতাই ।
40
00:06:24,843 --> 00:06:26,053
দেখতেই পাচ্ছি
41
00:06:27,012 --> 00:06:32,726
তো সে আমাদের সাথে পরামর্শ করার পুর্বে ভ্যাটিকান কতৃপক্ষের কাছে অনুরোধ করে এসেছে
42
00:06:34,269 --> 00:06:39,108
ভিকটিম একজন হাই স্কুল ছাত্রী
নাম Lee Young-shin.
43
00:06:39,525 --> 00:06:43,529
এ ধরনের কেসে এক্সরসিজম করা হয়ে থাকে.
44
00:06:43,570 --> 00:06:48,700
সাধারনত ফাদার Jung এ কাজটি করতেন,
45
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
আমি ছিলাম তার সহকারি.
46
00:06:54,790 --> 00:06:59,002
তুমি আমাদের ঝামেলায় ফেলে দিয়েছ,
ফাদার Kim.
47
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
ফাদার.
48
00:07:01,422 --> 00:07:05,342
তোমার অন্তত আমার কাছে আগে আসা উচিৎ ছিলো.
49
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
তুমি কিভাবে এটা করতে পারলে?
50
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
আপনার কাছে আমি কত বার এসেছিলাম??
51
00:07:12,099 --> 00:07:15,352
আপনি সবসময় এটাকে খুব একটা গুরুত্বপুর্ন না বলে উড়িয়ে দিয়েছেন ।
52
00:07:15,352 --> 00:07:17,146
কতবার তুমি শেয়াল কুকুরের মতো কেদেছিলে?
53
00:07:17,229 --> 00:07:20,691
সেই নেতিবাচক প্রতিকৃয়ার কথা চিন্তা করে?
54
00:07:20,816 --> 00:07:23,318
যখন তোমার এসব এক্সরসিজম লোকে জানাজানি হয়ে গিয়েছিলো?
55
00:07:23,318 --> 00:07:25,279
আপনি রোগীকে চেনেন.
56
00:07:25,320 --> 00:07:29,283
হ্যা, সে সিউলের ধর্মসভায় অংশ নেয়।
57
00:07:29,616 --> 00:07:33,245
তার মধ্যে প্রেতাত্মার ভরের লক্ষন দেখা গেছে
58
00:07:33,287 --> 00:07:38,250
আপনি কি তার জন্য কোন দোয়া দারুদ পড়ে দিতে পারবেন?
এবং কোন মানুষিক চিকিৎসা?
59
00:07:38,292 --> 00:07:41,712
অবশ্যই, রোগ নির্নয় এটার একটা অংশ ।
60
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
ভিক্টিমের সাথে দেখা করার পর,
আমি তার রোগ নির্নয়ের চেষ্টা করবো,
61
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
এবং তার মনোরোগ চিকিৎসা প্রয়োজন আছে কিনা তা নির্ধারন করবো ।
62
00:07:49,219 --> 00:07:53,974
আমি ঘুমাতে পারছিনা, ফাদার.
আমি অদ্ভুত শব্দ শুনতে পাচ্ছি.
63
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
- কি ধরনের শব্দ?
-সবধরনের.
64
00:07:57,853 --> 00:08:00,481
এমনকি বাইরের পশুপাখি ,কীটপতঙ্গদের কাথাবার্তাও ।
65
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
ভিক্টিমের উপর জীবজন্তুর প্রতিক্রিয়া দেখে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়া যায় যে
66
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
যদি এটা ছোটখাটো বা সামান্য অশুভজনিত কিছু হয়ে থাকে,
67
00:08:13,911 --> 00:08:17,164
তাহলে এটা সাধারন কিছু প্রকৃয়ার
দ্বারা নির্মুল করা সম্ভব।
68
00:08:17,247 --> 00:08:20,250
আর যদি এটা সামান্য কিছু না হয়?
69
00:08:20,918 --> 00:08:24,463
এগুলো সাধারনত আমাদের দেশে খুব একটা ঘটে না.
70
00:08:25,380 --> 00:08:29,843
তাহলে এটা হতে পারে
12 প্রেতাত্মার মধ্যে একটি।
71
00:08:29,927 --> 00:08:32,346
রোসিক্রুশিয়ানিজম ওটাকে খুঁজে বের করলো।
72
00:08:36,600 --> 00:08:37,768
আমি জানি.
73
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
আগেই জানতাম
74
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
মানুষ হলো...
দুমুখো সাপের মতো.
75
00:08:49,613 --> 00:08:52,699
আমরা সবাই ক্রিসমাসে জিসু খ্রিষ্টের
জন্মদিন উদযাপন করি,
76
00:08:53,116 --> 00:08:56,828
কিন্তু যখনই এধরনের কিছু ঘটে থাকে,
আমরা এটার পেছনে নানা যুক্তি তর্ক এনে দাড় করাই .
77
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
এমনকি আমরাও, যাদের জীবনটা পুরোটাই বিশ্বাসের উপর নির্ভরশীল ...
78
00:09:00,499 --> 00:09:04,545
মুখ সামলে কথা বল!
এখানে স্বয়ং বিসপ উপস্থিত আছেন.
79
00:09:05,963 --> 00:09:08,715
আমি বুঝতে পারছি না আপনারা কিসে এতো ভয় পাচ্ছেন
80
00:09:08,840 --> 00:09:11,093
কিন্তু বাচ্চাটা ভীষন কষ্টে আছে.
81
00:09:11,260 --> 00:09:12,844
আপনার কাছে আর কোন বিকল্প রাস্তা আছে?
82
00:09:15,889 --> 00:09:17,933
আমি তোমার কথা ভালোভাবেই বুঝতে পেরেছি.
83
00:09:18,559 --> 00:09:22,772
তুমি ভালো করেই জানো এটা লোকে জানাজানি
হয়ে গেলে কি হতে পারে.
84
00:09:22,938 --> 00:09:27,359
তাই আমি অফিসিয়ালি তোমার কার্যক্রম প্রত্যাখ্যান করলাম.
85
00:09:27,359 --> 00:09:30,821
বুঝতে পেরেছ?
অফিসিয়ালী.
86
00:09:31,196 --> 00:09:33,365
আমি এখন আসছি.
তোমরা আলোচনা চালিয়ে যাও.
87
00:09:43,625 --> 00:09:45,502
হে প্রভু ...
88
00:09:45,961 --> 00:09:52,509
অনুমোদনপত্রে উল্লিখিত আছে,
আপনার একজন ডক্টর ও একজন সহকারীর দরকার.
89
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
এ ব্যাপারে আপনার জানাশোনা কেউ আছে?
90
00:09:55,304 --> 00:09:59,016
আমি ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে কথা বলে দেখছি
Dr. Park Hyun-jin.
91
00:10:00,100 --> 00:10:03,812
যদিও সহকারী ডিকন
তাড়াতে সহায়তা করবে,
92
00:10:05,022 --> 00:10:09,943
এ কেসে তার ভূমিকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
কাজেই তাকে আমার সমপর্যায়ের হতে হবে.
93
00:10:10,569 --> 00:10:15,365
কাজেই আমাদের একজন উপযুক্ত প্রার্থী বাছাই করতে হবে
94
00:10:16,658 --> 00:10:18,785
আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে কাজটি সেরে ফেলবো ।
95
00:10:19,286 --> 00:10:21,955
সে একজন শিশু মাত্র,
কাজেই কোন সমস্যা হবে না.
96
00:10:22,164 --> 00:10:23,248
Young-shin.
97
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
এরকম করো না,
প্লিজ দরজা খোল.
98
00:10:26,627 --> 00:10:28,092
এটা আমি বলছি.
Young-shin?
99
00:10:50,817 --> 00:10:54,946
৬ মাস পর
100
00:10:55,989 --> 00:10:59,534
কেন এখন তার আত্মহত্যার চেষ্টা?
101
00:11:00,619 --> 00:11:03,580
ঐ তান্ত্রিক আমাদের অনুমোদিত কেউ নয়
102
00:11:03,872 --> 00:11:08,752
যদি সেখানে কোন এক্সরসিজম করা হয়ে থাকে,
ধর্মীয় কোন পুজাপদ্ধতি, তাইতো?
103
00:11:09,753 --> 00:11:14,257
গোপনীয়তা রক্ষার্থে আমরা গ্র্যাজুয়েটদের তালিকা প্রকাশ করিনা ।
104
00:11:14,341 --> 00:11:16,218
এটাই আমাদের এখানকার নিয়ম
105
00:11:18,845 --> 00:11:24,601
আপনি ভুল জায়গায় ফোন দিয়েছেন,
এখানে আপনি আপনার প্রশ্নের উত্তর পাবেন না
106
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
আমি রাখছি ।
107
00:11:28,689 --> 00:11:29,648
স্টুডেন্ট রেকর্ড
108
00:11:29,648 --> 00:11:32,859
আপনি এখানে কিভাবে শেষ
সেমিনারে?
109
00:11:32,984 --> 00:11:37,739
অর্ডারটি একটি শেষে ছিল,
তাই আমাকে এখানে আসতে হয়েছে।
110
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
এক্সরসিজম এর জন্য সহকারী আবশ্যক...
111
00:11:43,787 --> 00:11:45,622
আমরা কি শুরু করতে পারি?
112
00:11:46,581 --> 00:11:47,624
চল দেখা যাক...
113
00:11:47,791 --> 00:11:52,796
সহকারীকে অবশ্যই ভিক্টমের কথা অনুবাদ করে দিতে হবে,
114
00:11:52,838 --> 00:11:56,508
কাজেই তাকে ল্যাটিন,জার্মান এবং চাইনিজে
সমান পারদর্শী হতে হবে।
115
00:12:00,679 --> 00:12:06,727
যখন সে সয়তানের মুখোমুখী হবে,
তাকে সাহসী ও অকুতোভয় হতে হবে
116
00:12:06,977 --> 00:12:09,396
কাজেই এমন কাউকে খুজুন যার এ ব্যাপারে যথেষ্ঠ মুরোদ আছে.
117
00:12:13,900 --> 00:12:17,779
তাকে অবশ্যই প্রেতাত্মাদের প্রলোভনকে প্রতিহত করতে সক্ষম হতে হবে
118
00:12:20,240 --> 00:12:25,495
তাকে দীর্ঘকালীন তন্ত্রসাধনার জন্য ধৈর্যশীল হতে হবে
119
00:12:30,625 --> 00:12:33,378
উচ্চগোত্রীয়, হু?
120
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
120
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
তাহলে তার তন্ত্রমন্ত্র সম্পর্কে প্রাথমিক ধারনা থাকা উচিৎ
121
00:12:40,844 --> 00:12:42,387
...with God at times...
122
00:12:43,054 --> 00:12:44,556
ওরে মুর্খ !
123
00:12:44,765 --> 00:12:48,435
ঘুমন্ত অবস্থায় প্রেতাত্মা শরীরের উপর ভর করে!
124
00:12:49,436 --> 00:12:50,729
প্রেতাত্মা !
125
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
আমি দুঃখিত
126
00:12:53,106 --> 00:12:56,777
সবশেষে ,নিয়ম অনুযায়ী তার জন্ম টাইগার সালে হতে হবে।
[ নোটঃ ১৯২৬, ১৯৩৮, ১৯৫০, ১৯৬২, ১৯৭৪, ১৯৮৬, ১৯৯৮, ২০১০, ২০২২ সাল গুলো চিনা বর্ষপঞ্জি অনুযায়ী টাইগার সাল হিসেবে পরিচিত]
127
00:12:56,985 --> 00:13:01,698
টাইগার সাল?
তো...জন্ম ১৯৮৬ সালে...
128
00:13:01,698 --> 00:13:02,574
Choi Joon-ho
জন্মতারিখ এপ্রিলের ১৫, ১৯৮৬
129
00:13:02,574 --> 00:13:05,660
পরলোকের সাথে এক আন্তসম্পর্ক নিয়ে জন্ম হয়েছে ।
130
00:13:07,245 --> 00:13:08,872
কেন সে...
131
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
আস্তে চলো , abbess,
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে ।
132
00:13:14,169 --> 00:13:15,754
এটাই আস্তে ।
133
00:13:16,713 --> 00:13:19,758
ডিন কি সত্যিই পাগল?
134
00:13:20,217 --> 00:13:23,678
আমি খুব কঠোর প্রার্থনা করেছি,
সুতরাং এই সেমিস্টারের গ্রেড ...
135
00:13:23,678 --> 00:13:26,389
শুনে মনে হচ্ছে যেন এক সাজানো মন্ত্রীর জন্ম হলো।
136
00:13:26,473 --> 00:13:30,644
সুতরাং সর্বশেষ হবে প্রথম,
এবং প্রথম হবে সর্বশেষ,
137
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
ম্যাথিউ ২০ঃ১৬.
138
00:13:36,566 --> 00:13:38,652
৭ম বর্ষ , ডিকন Choi Joon-ho.
139
00:13:38,693 --> 00:13:39,611
হ্যা
140
00:13:39,653 --> 00:13:41,696
জন্মসাল ১৯৮৬,
টাইগার সালে, ঠিক?
141
00:13:41,696 --> 00:13:45,116
তোমার পিতামাতা জন্মসাল নিয়ে গন্ডগোল করেনিতো?
142
00:13:45,909 --> 00:13:47,327
অবশ্যই না।
143
00:13:48,203 --> 00:13:49,538
আচ্ছা ঠিক আছে...
144
00:13:50,789 --> 00:13:52,082
তো দিনকাল কেমন চলছে এখানে?
145
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
খুবই ভালো, সবই সৃষ্টিকর্তার আশির্বাদ.
146
00:13:56,294 --> 00:14:02,008
একমাত্র সৃষ্টিকর্তার কৃপাই তোমাকে এতোদুর নিয়ে এসেছে, ঠিক?
147
00:14:04,219 --> 00:14:05,846
এখন...
148
00:14:06,137 --> 00:14:08,306
এখানে একটা ভালো খবর এবং
একটা খারাপ খবর আছে।
149
00:14:08,390 --> 00:14:09,766
কোনটা আগে শুনতে চাও?
150
00:14:10,725 --> 00:14:12,853
অবশ্যই ভালো খবরটি
151
00:14:12,894 --> 00:14:14,729
ভালো খবর হলো,
152
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
সামনের মাসে পোপ আসবেন আমাদের এখানে.
153
00:14:18,191 --> 00:14:23,697
সুতরাং আমাদের সমবেত প্রার্থনা গ্রীষ্মের ছুটিতে অনুশীলন হবে ।
154
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
নিঃসন্দেহে ভালো খবর ।
155
00:14:29,744 --> 00:14:32,497
এবং খারাপ খবরটা হলো,
156
00:14:33,123 --> 00:14:36,126
তুমি অনুশীলনে থাকছ না ।
157
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
কেন?
158
00:14:41,131 --> 00:14:44,885
ফ্রিয়ার্স মাইনরের আদেশে ফাদার Kim Bum-shin এসেছিলেন
159
00:14:44,885 --> 00:14:50,682
সে আর ফাদার Jung বেসরকারীভাবে রোসিক্রিসিয়ানিজমে অংশ নেয় ।
Rosicrucianism : ভূত - প্রেত ঝাঁরানো।
160
00:14:51,683 --> 00:14:56,563
তিনি গত উইন্টার থেকেই একটা মেয়ের উপর এক্সরসিজম করছেন
161
00:14:57,981 --> 00:15:00,233
কিন্তু মেয়েটি সম্প্রতি আত্নহত্যার চেষ্টা করেছে,
162
00:15:00,483 --> 00:15:02,027
এবং সে এখন কোমায় আছে.
163
00:15:03,987 --> 00:15:09,951
আমাদেরই একজন ডিকন আনঅফিসিয়ালি তাকে সহযোগীতা করছেন ।
164
00:15:10,243 --> 00:15:18,084
কিন্তু সহকারী ডিকনটি সম্প্রতি কাজটি হতে পিছিয়ে আসেন
165
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
ঠিক বুঝলাম না...
166
00:15:21,421 --> 00:15:24,174
এটা তেমন বড় কিছু না,
তুমি শুধু তাকে অনুসরন করে যাবে ।
167
00:15:24,174 --> 00:15:25,717
একজন সহকারী হিসেবে ।
168
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
আমি কেন?
169
00:15:28,553 --> 00:15:30,263
বাদ দাও এসব বালছাল
170
00:15:30,263 --> 00:15:33,224
তুমি শুধু সমবেত প্রার্থনার উপর নজর দাও ।
171
00:15:35,810 --> 00:15:37,896
আমি এ কাজটির জন্য একদম উপযুক্ত।
172
00:15:44,194 --> 00:15:47,864
ফাদার kim তোমার জন্য এটি রেখে গিয়েছেন,
মনযোগ দিয়ে পড়ো ।
173
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
শক্ত ঠোট।
174
00:15:50,867 --> 00:15:52,786
পবিত্র জিহ্বা।
175
00:15:53,328 --> 00:15:57,207
এখানে তার আগের সহকারীর একটি ঠিকানা আছে ।
176
00:15:57,248 --> 00:15:59,376
যাও গিয়ে দেখা করো তার সাথে,
উনি তোমাকে সব বুঝিয়ে দিবেন ।
177
00:15:59,459 --> 00:16:02,212
যদিও উনি এখন জনসম্মুখে খুব একটা আসেন না,
178
00:16:02,420 --> 00:16:04,881
তারপরো তার উত্তরসুরীর সাথে অবশ্যই আলাপ করবেন
179
00:16:06,549 --> 00:16:08,468
যাও গিয়ে দেখো কি ঘটেছে ।
180
00:16:08,468 --> 00:16:10,178
44 Jangwui Street, 2nd floor
181
00:16:40,959 --> 00:16:42,877
ডিকন Park?
182
00:16:43,628 --> 00:16:44,963
কে তুমি?
183
00:16:45,088 --> 00:16:47,799
আমাকে ডিন পাঠিয়েছে ।
184
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
কেন পাঠালো?
185
00:16:51,803 --> 00:16:54,889
আমি ফাদার kim এর নতুন সহকারী.
186
00:17:02,105 --> 00:17:04,566
সামনের দরজাটি খোলা ছিলো,
তাই ঢুকে পড়লাম ।
187
00:17:04,649 --> 00:17:08,028
আপনার লাঞ্চের সময় বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত ।
188
00:17:08,403 --> 00:17:09,696
তুমি সেমিনারিয়ান?
189
00:17:10,572 --> 00:17:12,032
ডিকন, স্যার ।
190
00:17:12,115 --> 00:17:15,827
তারা তাহলে এখন ছোট বাচ্চা পাঠিয়ে দিয়েছে
191
00:17:16,536 --> 00:17:19,914
আমি বাচ্চা নই,
আমার বয়স প্রায় তিরিশের কাছাকাছি.
192
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
যদি আপনার টাইগার সালে জন্ম হয় , তাহলে...
193
00:17:25,295 --> 00:17:27,255
আপনার বয়স নিশ্চই ৫৪?
194
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
আমার বয়স ৪২ ।
195
00:17:35,305 --> 00:17:39,976
এইটা হলো নোটবুক,
সহকারীদের দ্বারা সংরক্ষিত,
196
00:17:40,852 --> 00:17:42,937
তথ্য সংরক্ষনের জন্য...
197
00:17:46,066 --> 00:17:47,650
তন্ত্রমন্ত্র...
198
00:17:49,944 --> 00:17:53,823
ডিকন, আপনি আপনার পদটি ছেড়ে দিলেন কেন?
199
00:17:53,907 --> 00:17:55,909
আমি... আমি আসলে খুব একটা ভালো ছিলাম না,
200
00:17:56,659 --> 00:17:59,746
আর তাছাড়া কিছু পারিবারিক সমস্যা ছিলো
201
00:18:00,455 --> 00:18:02,332
কিরকম পারিবারিক সমস্যা?
202
00:18:02,332 --> 00:18:06,044
তাতে তোমার কি?
এতো প্রশ্ন কর কেন?
203
00:18:06,628 --> 00:18:07,879
আমি দুঃখিত.
204
00:18:14,177 --> 00:18:15,220
এইযে ছোকড়া ।
205
00:18:17,138 --> 00:18:19,182
আমার কথা ভালো করে শুনো ।
206
00:18:19,265 --> 00:18:21,476
একবার যদি তুমি এটাতে জড়িয়ে যাও...
207
00:18:26,481 --> 00:18:29,067
ডিকন Park,দরজাটা খুলো.
208
00:18:32,070 --> 00:18:35,698
দেখি তোমার কি হয়েছে,
বেড়িয়ে এসো ।
209
00:18:44,082 --> 00:18:47,168
হেই, আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি এখানে বসে আছো.
210
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
বেড়িয়ে এসো ।
211
00:18:50,130 --> 00:18:52,006
আমি পারবোনা, ফাদার.
212
00:18:52,382 --> 00:18:55,176
আপনি বরং প্রধান গির্জাতে চলে যান ।
213
00:18:55,301 --> 00:18:57,137
তারা কাউকে আপনার কাছে পাঠিয়ে দিবে ।
214
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
আমি আর এসব ব্যাপারে নেই এখন.
215
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
এটা ঠিক না.
216
00:19:01,182 --> 00:19:04,060
নতুনদের দিয়ে এখন এসব কাজ কিভাবে করাই?
217
00:19:05,228 --> 00:19:08,189
এটা অলরেডি শেষের পথে,
আমাকে ভিতরে আসতে দাও, গাধা!
218
00:19:08,273 --> 00:19:09,607
এটা কি তোমার কাছে মষ্করা মনে হয়?
219
00:19:09,607 --> 00:19:12,068
আপনার কি সত্যিই তাই মনে হয়?
220
00:19:12,110 --> 00:19:13,653
জেগে উঠুন...
221
00:19:13,653 --> 00:19:15,530
এটাই শেষবার!
222
00:19:15,655 --> 00:19:17,031
মেয়েটার জন্য তোমার মায়া হয়না?
223
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
না! আমাকে রেহাই দিন!
224
00:19:43,266 --> 00:19:45,435
উনি কি ভুল কিছু করছেন?
225
00:19:45,435 --> 00:19:46,895
চলে যাও.
226
00:19:48,605 --> 00:19:49,981
দুঃখিত.
227
00:19:50,190 --> 00:19:51,149
আমি তাহলে এখন যাই
228
00:19:53,568 --> 00:19:55,069
- ডিকন Park...
- কি?
229
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
সেখানে আসলেই কিছু আছে?
230
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
হ্যা, অবশ্যই .
231
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
ঐযে পাগলা সুয়োরটা,
232
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
Rosicrucianism...
233
00:22:10,705 --> 00:22:13,124
কি? "মৃগীরোগ"?
234
00:22:14,500 --> 00:22:18,212
আমি এটা টিভিতে দেখেছি ।
নিজের সম্পর্কে আমার ভালই ধারনা আছে
235
00:22:18,421 --> 00:22:21,341
আমি শুনেছি, ব্রেইন সার্জারি হলে আমি সুস্থ হয়ে যাবো.
236
00:22:24,552 --> 00:22:26,721
তোমার পকেটে কি?
237
00:22:26,971 --> 00:22:27,889
মানে?
238
00:22:28,973 --> 00:22:30,224
এটা একটা টেপ রেকর্ডার.
239
00:22:30,308 --> 00:22:33,186
কি? এটা এখানে কি করে এলো
240
00:22:41,486 --> 00:22:43,196
Young-shin, তোমার কি চুলকানি আছে?
241
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
তুমি সারাদিন ঘষাঘষি কর কেন?
242
00:22:47,325 --> 00:22:49,410
আপনি আমায় স্পর্শ করছেন, ফাদার।
243
00:22:49,452 --> 00:22:51,287
আপনি আগেও যেমনটি করতেন
244
00:22:51,579 --> 00:22:54,874
আমি আপনাকে পছন্দ করি ,
আপনি আমার সাথে কেন এরকম করছেন?
245
00:22:55,166 --> 00:22:56,209
প্লিজ এরকম করবেন না
246
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
আমি কিন্তু আমার বাবাকে এখনো কিছু বলিনি.
247
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
- না...
- Opus est ire ab hic!
248
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
পালাও...
249
00:23:15,853 --> 00:23:17,397
'পালাতে হবে'?
250
00:23:18,898 --> 00:23:21,150
বুঝেশুনে কথা বলুন!
251
00:23:21,275 --> 00:23:25,321
আমাদের দুইজন পুরোহীতের মৃত্যু
252
00:23:25,321 --> 00:23:28,282
এবং এই মেয়েটার সাথে নিশ্চই এর একটা সম্পর্ক আছে ।
253
00:23:29,283 --> 00:23:31,869
সৃষ্টিকর্তা আমাদের এভাবেই পরীক্ষা নেন
254
00:23:31,994 --> 00:23:34,288
হয়তো এটাই ঠিক
255
00:24:20,418 --> 00:24:21,502
তাকাও আমার দিকে!
256
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
- আমার গলার স্বর মনে পড়ে?
-ওর দিকে তাকিও না!
257
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
আমি তোমার মায়ের স্তনগুলোকে পাথর বানিয়ে দিবো ।
258
00:24:26,424 --> 00:24:27,258
ডিকন Park!
259
00:24:38,644 --> 00:24:39,687
কে ওখানে?
260
00:24:43,649 --> 00:24:47,862
হল ডিরেক্টর? আমি দুঃখিত ।
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি ।
261
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
দুঃস্বপ্ন দেখলে নাকি?
262
00:26:45,396 --> 00:26:46,439
হ্যা...
263
00:26:48,649 --> 00:26:50,109
কি ছিলো স্বপ্নটা?
264
00:26:54,196 --> 00:26:57,696
আমি একটা কুকুরকে হত্যা করেছি
265
00:26:59,243 --> 00:27:02,580
ভালো.
আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে
266
00:27:13,716 --> 00:27:16,510
লুনার ক্যালেন্ডার অনুযায়ী আজকে জুলাইয়ের ১৫ তারিখ
267
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
বৌদ্ধ ধর্মমতে এই দিনটিকে "উন্মক্ত প্রেতাত্মাদের উৎসবের দিন" বলা হয়।
268
00:27:20,431 --> 00:27:22,767
এসময় অপশক্তি খুব শক্তিশালী হয়ে উঠে
269
00:27:23,225 --> 00:27:26,479
এবং প্রেতাত্মারা উন্মুক্ত হয়ে পরে
270
00:27:28,814 --> 00:27:31,484
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ তাকে বাঁচানোর
271
00:28:29,208 --> 00:28:31,627
বসে পরো, আমি তোমাকে সাবওয়েতে নামিয়ে দিবো ।
272
00:28:36,090 --> 00:28:38,300
তোমার কথা প্রায় ভুলেই গেছিলাম ।
273
00:28:38,718 --> 00:28:40,302
এতো সকালে বেড়িয়ে পড়লে যে?
274
00:28:40,511 --> 00:28:43,139
ক্যাথলিক আর্চ থেকে কিছু জিনিশ সংগ্রহ করতে হবে
275
00:28:43,222 --> 00:28:46,600
বেশ দৌড়ঝাপ হচ্ছে তাহলে ।
276
00:28:46,851 --> 00:28:50,688
যেহেতু প্রধান তান্ত্রিক অলরেডি জনসম্মুখে প্রকাশিত হয়ে পড়েছে,
277
00:28:50,688 --> 00:28:54,358
কাজেই সকল প্রস্তুতি তার সরকারীকেই সম্পন্ন করতে হচ্ছে.
278
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
বেশ ভালই পরিশ্রম করছো দেখছি
279
00:28:57,903 --> 00:29:01,741
তো এটা কি ফাদার kim এর সাথে এবারই প্রথম সাক্ষাৎ?
280
00:29:02,283 --> 00:29:05,623
হ্যা, আমাদের শুধু ফোনে কথা হয়েছে ।
281
00:29:05,703 --> 00:29:06,537
নাভার্স লাগছে?
282
00:29:08,289 --> 00:29:09,874
যদিও আমি নিশ্চিত যে ঐখানে কিছু নেই ।
283
00:29:10,708 --> 00:29:11,917
কিন্তু আমার বেশ কৌতুহল হচ্ছে ।
284
00:29:12,793 --> 00:29:14,670
কৌতুহল?
285
00:29:16,213 --> 00:29:20,926
পোপ উদ্বোধনী ভাষনে কি বলেছিলেন মনে আছে?
286
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
এটা ছিলো, উ...
287
00:29:30,728 --> 00:29:32,938
'কারন যাচাই করতে হবে মানুষের
তুখোড় বুদ্ধিমত্তার সাহায্যে'
288
00:29:33,022 --> 00:29:38,903
ক্যাথলিজম হলো যুক্তিসঙ্গত ও মুলধারার ধর্ম ।
289
00:29:40,196 --> 00:29:45,284
আমরা সবসময় কুসংস্কার এবং অযৌক্তিকতার বিরুদ্ধে লড়াই করি ।
290
00:29:45,493 --> 00:29:48,746
এবং আজকের মর্ডান দুনিয়ার সাথে খাপ খায়িয়ে একটা মর্জাদার আসন গড়ে তুলি।
291
00:29:52,082 --> 00:29:54,585
তুমি সবাধীনভাবে কাজ চালিয়ে যেতে পারবে,
292
00:29:55,294 --> 00:29:57,797
কিন্তু এটা অনুমোদিত সামর্থ্যের বাইরে নয় ।
293
00:29:58,214 --> 00:29:59,799
হ্যা, বুঝতে পেরেছি।
294
00:30:01,675 --> 00:30:05,679
এবং তুমি শুধু ফাদার kim কে সহযোগীতা করবে না
295
00:30:20,820 --> 00:30:24,365
ইতালিয়ান তান্ত্রিকের এক্সিডেন্ট
Young-shin এর হিট এন্ড রান
296
00:30:26,116 --> 00:30:30,704
আমি এই পৃথিবীর আলো
297
00:30:31,205 --> 00:30:35,751
মানুষদের পথ দেখাই,
298
00:30:36,293 --> 00:30:40,756
অন্ধকার থেকে বের হতে
299
00:30:41,423 --> 00:30:43,676
জীবনের......!
300
00:30:43,801 --> 00:30:44,885
Young-shin.
301
00:30:46,637 --> 00:30:50,558
চলো বিকল্প রাস্তা দেখি,
সমবেত প্রার্থনা তোমার জন্য নয় ।
302
00:30:50,724 --> 00:30:52,685
ফাদার !
303
00:30:52,768 --> 00:30:54,728
আমি সত্যিই ভালো করছি !
304
00:30:58,816 --> 00:30:59,900
এটা তোমার কাছে রাখো ।
305
00:31:24,258 --> 00:31:26,927
এবং আমি ডিকন park থেকে ফোন পেয়েছিলাম ।
306
00:31:27,469 --> 00:31:30,723
উনি জানিয়েছেন kim নাকি বাচ্চা মেয়েটিকে উত্যক্ত করছে ।
307
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
তন্ত্রসাধনার কাজগুলো গোপনে ধারন করবে ।
308
00:31:34,518 --> 00:31:38,814
বিসপ জানতে চাচ্ছেন ওখানে আসলেই কি হচ্ছে
309
00:31:39,899 --> 00:31:42,776
তিনি যা করবেন সব ভিডিও করে রাখবে ।
310
00:31:44,778 --> 00:31:46,697
তাকে অবশ্যই থামতে হবে ।
311
00:32:15,976 --> 00:32:19,897
এমনকি নিউজ, বিভিন্ন শো, নাটকও থ্রিডিতে তৈরি হচ্ছে
312
00:32:19,980 --> 00:32:23,442
এই বাটনটি টিপলে থ্রিডি একদম জীবন্ত হয়ে উঠবে
313
00:32:23,692 --> 00:32:25,945
থ্রিডি ইফেক্ট আরো বাড়নোর জন্য...
314
00:32:26,028 --> 00:32:28,822
ফাদার Monsignor,
আমি ডিকন Choi
315
00:32:28,906 --> 00:32:30,991
ফাদার Kim আমায় পাঠিয়েছেন ।
316
00:32:31,533 --> 00:32:32,826
ফাদার Kim?
317
00:32:33,243 --> 00:32:35,120
ফাদার Kim Bum-shin...
318
00:32:35,871 --> 00:32:37,289
ফাদার Kim Bum...
319
00:32:40,334 --> 00:32:42,670
তুমি কি এটা দুই সপ্তাহ আগে পাঠিয়েছিলে?
320
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
তাহলে এটা এখনো ওখানে পৌছালোনা কেন?
321
00:32:44,922 --> 00:32:47,841
কুরিয়ার সার্ভিসের সাথে একবার যোগাযোগ করে দেখ
322
00:32:48,133 --> 00:32:51,762
এবং খোজ নিয়ে দেখো এটা কোরিয়াতে এসে পৌছেছে কিনা
323
00:32:52,179 --> 00:32:54,473
ঈশ্বর মঙ্গল করুক ।
324
00:32:58,769 --> 00:33:00,729
আপনার কি আজকেই এটি প্রয়োজন?
325
00:33:02,356 --> 00:33:04,191
হ্যা, ফাদার Kim এর সত্যিই এটি খুব দরকার...
326
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
- আচ্ছা?
-আজকে...
327
00:33:07,319 --> 00:33:09,655
তারা তো বললো তারা নাকি পাঠিয়ে দিয়েছে ।
328
00:33:21,792 --> 00:33:22,876
ফাদার!
329
00:33:24,003 --> 00:33:25,170
ফাদার Kim!
330
00:33:25,754 --> 00:33:27,589
ফাদার Jung... উনি...
331
00:33:27,673 --> 00:33:31,010
তাকে আনুষ্ঠানিকতার সাথে শেষ বিদায় দিন।
উনি যথেষ্ট ভুগেছেন ।
332
00:33:31,093 --> 00:33:34,555
- আমার অন্য কাজ আছে...
-এটা সেকরম কিছু নয়...
333
00:33:35,597 --> 00:33:37,683
উনি কোমা থেকে জেগে উঠেছেন ।
334
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
এটা কালকে বা পরশু এসে পৌছাবে
335
00:33:43,439 --> 00:33:45,607
এটি পৌছানো মাত্রই আমি আপনাকে ফোন করবো
336
00:33:46,775 --> 00:33:47,693
গাধা কোথাকার
337
00:33:47,693 --> 00:33:49,069
এটা ওদের সমস্যা ।
338
00:33:49,862 --> 00:33:52,364
কিরকম ফালতু দেখেছো,
আমি অনেক আগেই এটির জন্য অনুরোধ করেছিলাম !
339
00:33:52,448 --> 00:33:55,200
এখানে আমার কিছুই করার নেই,
তারা পারেনি...
340
00:33:55,200 --> 00:33:56,994
আমি এতোকিছু জানি না
341
00:33:56,994 --> 00:34:00,497
ইতালিতে চলে যাও , চুরি করে অথবা একটা বানিয়ে নিয়ে আসো ।
342
00:34:00,581 --> 00:34:02,791
আপনি তো আজকেই এ ব্যাপারে বললেন মাত্র...
343
00:34:02,791 --> 00:34:03,751
চুপ করো
344
00:34:03,834 --> 00:34:06,128
যাও গিয়ে যতক্ষন না পৌছায় ততক্ষন প্রার্থনা কর
345
00:34:06,253 --> 00:34:08,964
তাহলে আমাকে এসব করতে বলছেন কেন...
346
00:34:09,048 --> 00:34:11,091
উজবুক, তাহলে এটা কি আমার দোষ?
347
00:34:11,383 --> 00:34:13,552
আজকালকার ছেলেপেলেদের অধ্যাবস্যায় বলতে কিছু নেই
348
00:34:15,179 --> 00:34:17,765
প্লিজ... প্লিজ... প্লিজ...
349
00:34:17,765 --> 00:34:18,891
প্লিজ !
350
00:34:20,934 --> 00:34:24,813
আমার কাছে দয়া ভিক্ষা চেয়ে লাভ নেই !
351
00:34:24,855 --> 00:34:26,148
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি ।
352
00:34:27,858 --> 00:34:29,193
পাগলা নাকিরে ...
353
00:34:33,113 --> 00:34:35,574
- উনি এখন কেমন আছেন?
-এখনো ভালো নেই ।
354
00:34:36,909 --> 00:34:40,496
এটা অদ্ভুত,
তার শরীর থেকে এরকম দুর্গন্ধ আসছে কেন?
355
00:34:41,914 --> 00:34:43,082
কিরকম গন্ধ?
356
00:34:44,625 --> 00:34:49,463
যেদিন উনি এসেছেন সেদিন থেকেই এটা হচ্ছে,
একটা নোংরা পচা দুর্গন্ধ
357
00:34:53,509 --> 00:34:57,596
Agnes,যাও গিয়ে একটু রেষ্ট নাও ।
আমি ভিতরে একাই যাচ্ছি ।
358
00:34:57,805 --> 00:35:00,599
- দরকার পড়লে তখন ফোন দিবো ।
- আচ্ছা.
359
00:35:31,755 --> 00:35:35,259
দেখো কে এসেছে!
Bum-shin এসেছিস নাকি ।
360
00:35:36,051 --> 00:35:39,138
তুই জানিস কত মিস করেছি তোকে?
361
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
তোকে দেখে ভালো মনে হচ্ছে না
362
00:35:45,936 --> 00:35:47,813
কোন সমস্যা হয়েছে?
363
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
কারনটা ভালো করেই জান ।.
364
00:36:01,994 --> 00:36:03,620
আমি ভারী হয়ে গেছি, তাই না?
365
00:36:03,704 --> 00:36:07,374
হুম, মনে হচ্ছে আমি যেন একসাথে কয়েকজনকে তুলছি ।
366
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
Bum-shin.
367
00:36:16,008 --> 00:36:20,053
স্বপ্নে আমি গতরাতে স্বর্গ দেখেছি
368
00:36:20,721 --> 00:36:23,307
তাহলে তোমার ওখানেই থেকে যাওয়া উচিৎ ছিলো ।
369
00:36:23,724 --> 00:36:25,184
যখন আমি ওখানে ছিলাম,
370
00:36:25,726 --> 00:36:31,732
একটা বিরাট সাদা মাকড়শা আমার দিকে ধীরে ধীরে হামাগুরি আসছিলো ।
371
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
মাকড়শা?
372
00:36:33,984 --> 00:36:36,904
যখন এটা আমার কাছে চলে এলো,
373
00:36:37,196 --> 00:36:45,078
ঘ্রাণটি মন্ত্রমুগ্ধকর ছিল,
যেন এটি স্বর্গ থেকে এসেছে
375
00:36:45,204 --> 00:36:46,288
তারপর?
374
00:36:48,040 --> 00:36:52,461
আমি ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম,
এবং মাকড়শাটা এসে আমার পায়ে কামড় বসিয়ে দিলো ।
375
00:36:52,586 --> 00:36:55,130
এটা তাহলে যন্ত্রনাদায়ক ছিলো ।
376
00:36:55,589 --> 00:37:01,887
কিন্তু যন্ত্রনার পরিবর্তে,
আমার মাথা পরিষ্কার হতে থাকলো
377
00:37:03,013 --> 00:37:06,058
এবং তখন হঠাত তোর কথা মনে পড়লো.
378
00:37:06,934 --> 00:37:09,144
ছাত্রাবস্থায় তুমি আমার যথেষ্ট বদনাম রটিয়েছিলে
379
00:37:09,728 --> 00:37:14,650
এভাবে বলিস না,
আমি তোর অনেক যত্ন নিয়েছি ।
380
00:37:15,776 --> 00:37:20,489
Bum-shin, আজকে আমার সাথে থাকতে পারবি?
381
00:37:21,323 --> 00:37:23,659
আমার কাছে এতো সময় নেই ।
382
00:37:24,493 --> 00:37:26,912
হাতটা ছাড়ো বলছি,
তুমি জানো আমি কত ব্যাস্ত থাকি ।
383
00:37:26,995 --> 00:37:28,080
কোথায় যাচ্ছিস?
384
00:37:29,539 --> 00:37:32,668
তুই কি তোর মায়ের শেষ ইচ্ছাটি প্রত্যাখ্যান করবি?
385
00:37:34,294 --> 00:37:35,796
কি যাতা বলছ !
386
00:37:36,213 --> 00:37:38,423
একটা তুচ্ছ মহিলা আমার পবিত্র কাজকে থামাতে পারবেনা
387
00:37:42,928 --> 00:37:44,721
তোর সাথে আর কে আছে?
388
00:38:13,792 --> 00:38:14,668
কোথায় সে?
389
00:38:14,668 --> 00:38:19,589
সমস্ত মন্দ আত্না ও পিশাচদের তাড়িয়ে দাও যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়
390
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
জাহান্নামে যাও.
391
00:38:21,133 --> 00:38:22,217
সে কোথায়?!
392
00:38:46,241 --> 00:38:47,409
ডিকন Park!
393
00:38:48,535 --> 00:38:50,245
তার কাছে কি প্রয়োজনে?
394
00:38:54,499 --> 00:38:58,025
এটা... কিছুনা...
-কে তুমি?
395
00:39:02,257 --> 00:39:04,301
ফাদার Kim আমাকে পাঠিয়েছেন ।
396
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
ফাদার Kim?
397
00:39:11,350 --> 00:39:14,186
park ইতিমধ্যে তার পিতামাতার কাছে চলে গিয়েছেন
398
00:39:15,312 --> 00:39:16,271
তাহলে!
399
00:39:17,564 --> 00:39:18,982
শুকরছানাটির তাহলে কি হলো?
400
00:39:19,441 --> 00:39:20,525
শুকরছানা?
401
00:39:24,488 --> 00:39:27,366
- Park এর শুকরছানা?
- অহ আচ্ছা.
402
00:39:31,078 --> 00:39:33,163
আমি এটাকে খুব পছন্দ করেছিলাম।
403
00:39:37,250 --> 00:39:38,335
ডিকন ।
404
00:39:38,919 --> 00:39:42,214
মশলাদার খাবার খেলে তার ডায়রিয়া হয়ে যায়
405
00:39:43,173 --> 00:39:46,593
এবং আপনি যদি দরজা খোলা রাখেন তাহলে সে জায়গামতো গিয়ে পায়খানা করে আসতে পারবে
406
00:39:54,518 --> 00:39:55,477
খোকা !
407
00:39:57,187 --> 00:39:58,855
একটু এখানে আসোতো ।
408
00:40:05,695 --> 00:40:09,366
তাইলে তুমি park এর বদলি হয়ে এসেছ ?
409
00:40:09,950 --> 00:40:12,244
- জী, ঠিক বলেছেন...
-কিন্তু কেন?
410
00:40:14,704 --> 00:40:16,790
ডিনও আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলো...
411
00:40:17,207 --> 00:40:19,042
জানো ওখানে কতজন ছিলো?
412
00:40:20,627 --> 00:40:21,378
ক্ষমা করবেন ।
413
00:40:21,378 --> 00:40:24,214
ওখানে ১০ জনেরও বেশী ডিকন তার সহকারী সিহেবে গিয়েছিলো ।
414
00:40:24,923 --> 00:40:26,174
বাড়ি ফিরে যাও ।
415
00:40:26,800 --> 00:40:28,969
তোর সাথে আজকে কে যাচ্ছে ওখানে?
416
00:40:32,347 --> 00:40:33,682
সে কোথায় এখন?
417
00:40:35,559 --> 00:40:37,727
প্লিজ আমাকে বল, Bum-shin.
418
00:40:37,978 --> 00:40:40,856
আমাকে জানতে হবে সে কোথায়!
419
00:40:41,148 --> 00:40:42,899
আমাকে তোকে থামাতে হবে !
420
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
বল আমায়...
421
00:40:46,403 --> 00:40:49,656
কোন পুরুষ তোকে সহযোগীতা করছে?
422
00:40:51,450 --> 00:40:53,076
আমি আজকে একাই যাচ্ছি
423
00:40:53,535 --> 00:40:55,162
এজন্যে আমাকে যেতেই হবে!
424
00:40:57,289 --> 00:41:00,250
ডি.এন. আমাকে খুজে বের করতে বলেছেন
425
00:41:01,418 --> 00:41:05,714
আমি সত্য উন্মোচন করব,যা চলছে তা খুঁজে বের করবো
426
00:41:07,048 --> 00:41:11,470
আমি আমার জীবন নষ্ট করেছি
427
00:41:12,429 --> 00:41:18,685
আমি আমার সমস্ত শক্তি
কারণ ছাড়াই নষ্ট করেছি
428
00:41:19,853 --> 00:41:22,606
'তবুও আমার জন্য যা কিছু আছে তা প্রভুর হাতে রয়েছে,
429
00:41:22,689 --> 00:41:25,233
আর আমার প্রতিদান আমার ইশ্বরের কাছে রয়েছে'
430
00:41:25,317 --> 00:41:27,402
ইসাইয়াহ ৪৯:৪
431
00:41:30,447 --> 00:41:32,407
এটা তোমার প্রিয় উত্তরণ
432
00:41:40,665 --> 00:41:41,917
শেষ পর্যন্ত?
433
00:42:07,567 --> 00:42:09,611
সেন্ট ফ্রান্সিসের ঘণ্টা হিসাবে পরিচিত,
434
00:42:10,320 --> 00:42:15,825
সন্ন্যাসীরা শয়তানদের জঙলের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় এই ঘন্টা বাজাতো
435
00:42:16,076 --> 00:42:18,537
এস.টি ফ্রান্সিসের নিজের তৈরি
436
00:42:18,620 --> 00:42:23,542
এটি সহায়তার অন্যতম মূল্যবান নিদর্শন করে.
437
00:42:24,292 --> 00:42:27,087
আমার ধারণা কাজের জন্য তার এটা সত্যিই দরকার
438
00:42:27,337 --> 00:42:28,255
এই!
439
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
সাবধানে থেকো
440
00:42:33,510 --> 00:42:35,554
কি বলতে চাচ্ছি বুঝেছো?
441
00:42:47,774 --> 00:42:51,486
আমাদের স্বর্গের পিতা, অমঙ্গল থেকে আমাদের আশ্রয় দিন
442
00:42:51,653 --> 00:42:56,449
হে প্রভু, পাপাত্মা হাত থেকে আমাকে রক্ষা করুন;
443
00:42:56,700 --> 00:42:58,660
পাপীদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করুন
444
00:43:20,223 --> 00:43:21,516
হ্যা, আমি এখানেই
445
00:43:22,684 --> 00:43:23,685
চাঁদ?
446
00:43:24,603 --> 00:43:26,521
না, এখনো ওঠেনি
447
00:43:27,522 --> 00:43:30,358
হ্যা, রাস্তার পাশে
448
00:43:30,567 --> 00:43:31,735
ওকে, আমি ওখানে থাকবো
449
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
মনে হচ্ছে যেনো সে একজন নির্বোধ ব্যক্তিকে প্রশিক্ষন দিচ্ছে
450
00:43:38,783 --> 00:43:39,659
চলো যাই
451
00:43:47,125 --> 00:43:51,338
তার বাবা মামলা দায়ের করেছেন, কিন্তু তারা আদালতের বাইরে স্থির রয়েছে
452
00:43:51,921 --> 00:43:55,258
সে কি করছে তার উপর নজর রেখো
453
00:43:56,092 --> 00:43:58,219
তাকে থামাতেই হবে
454
00:44:09,064 --> 00:44:10,065
শুভ সন্ধ্যা!
455
00:44:11,858 --> 00:44:13,401
আমি ছই জুন-হু
456
00:44:13,485 --> 00:44:17,572
যাও শুকুরটাকে বাইরে রেখে আসো,
এটা একটা পর্ক রেষ্টুরেন্ট
457
00:44:18,865 --> 00:44:20,158
সাধারন জ্ঞান বলতে কিছু নেই?
458
00:44:24,996 --> 00:44:26,081
আমি দুঃখিত
459
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
আমি তো তাকে চিনিই না.
460
00:44:34,297 --> 00:44:37,801
অর্ডার এবং ক্যাথলিক গির্জা...
461
00:44:37,884 --> 00:44:41,304
সে সাধারন ভাবেই কথা বলছে, তাই না?
462
00:44:46,893 --> 00:44:48,978
তুমি দেখতে মোরমোন এর মতো
[ মোরমোন-মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের যে সম্প্রদায় পূর্বে বহুবিবাহ সমর্থন করিত সেই সম্প্রদায়ের লোক ]
463
00:44:49,020 --> 00:44:50,105
কি?
464
00:44:52,232 --> 00:44:53,566
মাঝে মধ্যে ওরকমটা দেখায় আমায়
465
00:44:55,610 --> 00:44:57,612
যতোটা... নিষ্পাপতা দেখায় ।
466
00:44:58,446 --> 00:44:59,531
বসো
467
00:45:03,910 --> 00:45:06,913
- তুমি কোথায় থাকো?
- ইয়ং-ইন, সিউল এর পাশে
468
00:45:07,622 --> 00:45:09,958
- জন্মস্থান?
- আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা ওখানেই
469
00:45:10,625 --> 00:45:12,043
বাড়ির মান অবশ্যই বাড়িয়েছে তাহলে
470
00:45:12,752 --> 00:45:15,880
- বাবা মায়ের পেশা?
- তারা দুজনেই শিক্ষক
471
00:45:15,964 --> 00:45:18,508
- দুজনেই ক্যাথলিক?
- না, শুধু মা।
472
00:45:18,550 --> 00:45:19,634
ভাই-বোন?
473
00:45:22,595 --> 00:45:24,597
একটা ছোট বোন......ছিলো
474
00:45:27,392 --> 00:45:28,601
গাড়ি দূর্ঘটনা?
475
00:45:30,270 --> 00:45:32,105
উম্ম, ওইরকম কিছুই
476
00:45:32,522 --> 00:45:33,648
আত্মহত্যা?
477
00:45:35,525 --> 00:45:37,527
না, এটা একটা দূর্ঘটনা ছিলো
478
00:45:37,569 --> 00:45:38,862
কোন ধরনের?
479
00:45:40,029 --> 00:45:41,823
বলে ফেলো
480
00:45:43,533 --> 00:45:45,243
উত্তর দিয়ো না,
যদি তোমার ইচ্ছা না করে।
481
00:45:47,454 --> 00:45:49,706
সে ৯ বছরের ছিলো
তাকে একটি কুকুরে কামড়ে খেয়ে ফেলেছে
482
00:45:50,039 --> 00:45:52,584
আসলেই?
এটি আগ্রহ্জনক
483
00:45:53,877 --> 00:45:55,336
বর্ননা সহকারে বলো
484
00:45:57,756 --> 00:45:59,632
এতে আগ্রহের কি আছে?
485
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
তুমি জানো....
486
00:46:02,886 --> 00:46:06,431
তুমি এত কষ্ট পাচ্ছো কেন? সব অতীতের ঘটনা
487
00:46:07,974 --> 00:46:09,601
দেখা যাক...
488
00:46:10,393 --> 00:46:14,189
সে একটি প্রাণীর কারনে মারা যায়,
আর তুমি পারগাটোরিতে আটকে আছো
489
00:46:14,731 --> 00:46:16,941
কি একটা অবস্থা...
490
00:46:18,193 --> 00:46:19,569
আমার কান্না পাচ্ছে
491
00:46:24,324 --> 00:46:28,703
একটি শিক্ষকের পরিবার থেকে এসেছো যখন তোমাকে পাদরীবর্গ হতেই হবে
[ Clergy = পাদরীবর্গ ]
492
00:46:29,788 --> 00:46:35,168
সেমিনারিটি করার জন্য তুমি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছো।
493
00:46:36,586 --> 00:46:40,590
তাদের কোনো ধারনাই নেই যে তুমি একজন পূজারী হতে চাও।
494
00:46:41,257 --> 00:46:46,304
যাতে তোমার বোনকে মৃত্যের পরের জীবনে শান্তি দিতে পারো
495
00:46:51,559 --> 00:46:53,144
আগ্রহজনক, তাইনা
496
00:46:54,103 --> 00:46:55,688
অতোটাও না
497
00:46:56,022 --> 00:46:59,359
আপনি হয়তো অবশ্যই জানেন যেহেতু আপনি একজন ভূতের রাজা ( ওঝা )
498
00:46:59,609 --> 00:47:02,028
জীবনে আমরা সকলেই একটি দুর্দান্ত গল্প পেয়েছি, তুমিও আলাদা নও
499
00:47:02,195 --> 00:47:05,782
তাহলে আপনার কী হবে?
আপনার সম্পর্কে বিশেষ কী আছে?
500
00:47:06,991 --> 00:47:10,870
আমি কি বেশীই নিষ্পাপ তা জানার জন্য ?
501
00:47:20,171 --> 00:47:23,633
- মদ খাবা নাকি?
- আমি মদ খাই না
502
00:47:24,425 --> 00:47:25,635
যাইহোক,
503
00:47:28,221 --> 00:47:30,306
ডিকোন পার্ক কেনো আত্মহত্যা করে?
504
00:47:31,182 --> 00:47:34,477
সে একদম বোকা ছিল,
বিচ্যুত হয়ে পড়ে।
505
00:47:37,814 --> 00:47:39,983
সবার মিনমিনে শব্দ
506
00:47:39,983 --> 00:47:41,734
শয়তান হচ্ছে ক্রিমিনালের মতো
507
00:47:42,652 --> 00:47:45,321
তারা লুকিয়ে পরে যদি তাদের কু-কর্ম প্রকাশিতে হয়ে যায়
508
00:47:46,197 --> 00:47:49,033
আর তাদের প্রকাশ করাই মানে অর্ধেক যুদ্ধ
509
00:47:49,868 --> 00:47:53,955
এটা সম্ভব কারণ মেয়ের ভিতরে এটা আছে।
510
00:47:54,414 --> 00:47:57,792
এটি অবশ্যই মরিয়া, আমাদের জন্য ভাগ্যবান ছিল।
511
00:47:58,251 --> 00:48:00,044
তাহলে এটাকে বন্ধি করছেন না কেন ?
512
00:48:03,131 --> 00:48:04,090
হ্যা
513
00:48:05,717 --> 00:48:07,510
এমনি
514
00:48:11,890 --> 00:48:16,227
প্রায়ই আসতে...
এখন খুব মিস করি তোমায়।
515
00:48:16,227 --> 00:48:18,771
শক্ত হয়ে দারাও, এটি নড়ছে
516
00:48:19,939 --> 00:48:21,858
এটা কি পা ছিলো?
517
00:48:23,693 --> 00:48:25,028
নিজের যত্ন নিয়ো।
518
00:48:33,912 --> 00:48:38,541
আমার সামনে মাশে ঋণ পরিশোধ করতে হবে
এসে ভাতিজাকে দেখে যেয়ো
519
00:48:41,878 --> 00:48:44,797
সে দেখতে পাতলা চামড়ার মতো
এটা কি সঠিক জন?
520
00:48:44,797 --> 00:48:46,341
হ্যা, আমি নিশ্চিত করেছি
521
00:48:47,425 --> 00:48:50,345
- পার্ক তোমায় ভর্তি করিয়েছে?
- হ্যা
522
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
সে আর কিছু বলেনি?
523
00:48:53,473 --> 00:48:55,224
তিনি বলেছেন, এখানে কিছুই নেই।
524
00:48:58,770 --> 00:48:59,771
মিত্র
525
00:49:01,189 --> 00:49:04,067
আমরা ৫০০০ বয়সের একটা খচ্চরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
526
00:49:05,526 --> 00:49:06,819
সাবধান থেকো
527
00:49:17,538 --> 00:49:21,417
চলে যাও!
528
00:49:49,821 --> 00:49:51,489
তুমি কি সঠিকভাবে পড়েছো?
529
00:49:51,698 --> 00:49:53,658
'শয়তানেরা যিশুকে অনুরোধ করেছিলো,
530
00:49:53,658 --> 00:49:55,910
'আপনি যদি আমাদের তাড়িয়ে দেন, তবে আমাদের শুয়োরের পালে প্রেরণ করুন '
531
00:49:55,994 --> 00:49:58,037
ম্যাথেউ ৮:৩২
532
00:49:58,246 --> 00:49:59,747
আমি এই বিষয়ে সব জানি
533
00:50:27,108 --> 00:50:28,151
আমরা এখানে এসে গেছি
534
00:50:28,818 --> 00:50:30,153
উপরের ফ্লোরে
535
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
আমাকে আগে একটু সিগারেট খেতে দাও
536
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
ভয় পাচ্ছো?
537
00:50:42,498 --> 00:50:43,041
না
538
00:50:43,124 --> 00:50:44,917
ভূত ঝাড়ার কাজ হচ্ছে ইচ্ছা শক্তির একটি যুদ্ধ
539
00:50:46,127 --> 00:50:48,546
আমাদেরকে ভাড়া করা গুন্ডা দল ভাবো।
540
00:50:49,005 --> 00:50:53,468
বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করলে, অবশ্যই তাদের লাথি মেরে বের করতে হবে।
541
00:50:53,968 --> 00:50:55,720
আমি সবকিছু দেখে নিবো
542
00:50:55,970 --> 00:50:58,431
যদি ম্যানুয়ালটিতে লেগে থাকো, তবে তুমি প্রকাশ হবে না।
543
00:51:00,058 --> 00:51:04,270
কখনো ওটার দিকে তাকাবে না,
উত্তর দেবে না এবং শুনবেও না।
544
00:51:04,645 --> 00:51:07,273
আমি যে ভাষাটি বরাদ্দ করেছি তা ব্যবহার করো
545
00:51:07,273 --> 00:51:08,858
যখন আমরা একটি প্রতিক্রিয়া পাবো...
546
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
তুমি কি কিছু দেখেছো?
547
00:51:21,496 --> 00:51:23,039
না, ফাদার
548
00:51:23,498 --> 00:51:25,833
আমরা নিজেরাই সংবেদনশীল হয়ে উঠলাম
549
00:51:26,167 --> 00:51:27,794
আমাকে কি তাহলে সম্মতি দেয়া হচ্ছে না?
550
00:51:29,170 --> 00:51:31,047
সবসময় শেষের কথাটাই পাও, না?
551
00:51:32,840 --> 00:51:34,592
এটার বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে আমাকে বলো
552
00:51:34,801 --> 00:51:37,887
এদের বিকাশ সিংহ, সাপ এবং বিচ্ছু আকারে বিভক্ত,
553
00:51:37,929 --> 00:51:41,307
নানজিং, 1941 সালে চীন প্রথম এই শয়তানকে উদঘাটিত করে
554
00:51:41,307 --> 00:51:43,935
আচ্ছা। আমাদের উদ্দেশ্য এবং বিতড়ন পদ্ধতি
555
00:51:44,018 --> 00:51:46,979
উদ্দেশ্য এটির নাম বলতে বাধ্য করছে
556
00:51:47,063 --> 00:51:48,940
তারপরে আমরা এটিকে নতুন হোস্টে স্থানান্তর করি, আমরা ...
557
00:51:55,530 --> 00:51:57,365
তারা তোমাকে অনুভব করতে পারছে
558
00:51:58,199 --> 00:51:59,367
চলো যাওয়া যাক
559
00:52:20,138 --> 00:52:22,807
আমার সাথে কথা বলো, ছোড়া
560
00:52:23,683 --> 00:52:25,226
এটা কামড়াচ্ছে নাকি?
561
00:52:25,309 --> 00:52:28,104
না....আমি দুঃখিত
562
00:52:32,108 --> 00:52:35,528
আরে বাল....
কি লাগাইসে এসব!
563
00:52:38,322 --> 00:52:41,742
এই! তাকিয়ো না!
তুমি কি পাগল?
564
00:52:49,167 --> 00:52:50,710
চলো বদলানো যাক
565
00:52:53,880 --> 00:52:57,550
এটি ক্রিয়ার সমস্ত অংশ।
আজকেই শেষ উপায়।
566
00:52:57,633 --> 00:53:02,263
- আমি অঙ্গদান ফর্মে স্বাক্ষর করেছি।
- আপনি জানেন যে সে চেষ্টা করছে!
567
00:53:02,263 --> 00:53:04,390
- এবং কে তাকে এমন বানিয়েছে?!
- কিন্তু আমরা তো সব মিটমাট করেছিলাম
568
00:53:04,390 --> 00:53:08,769
- তুমি এই বাল ২০,০০০ ডলার দিয়ে করতে পারবে না!
- আজ আসলেই শেষের কাজ
569
00:53:19,322 --> 00:53:20,990
শব্দটা শমন অনুষ্ঠানের মতো শোনাচ্ছে
570
00:53:21,490 --> 00:53:24,035
এটাই শমন জেচুন, সে আসলে বেশ ভালো
571
00:53:26,871 --> 00:53:28,331
ওদের আজ দেখে নিবো ☺️
572
00:53:57,985 --> 00:54:03,491
হোস্ট অবশ্যই শয়তানকে ভিতরে ধরে থাকবে
573
00:54:04,033 --> 00:54:06,661
তাকে স্বর্গে পাঠিয়ে দাও
574
00:54:06,869 --> 00:54:09,288
তাহলে তুমি আমাকে তাকে মারার উপদেশ দিচ্ছো?
575
00:54:10,248 --> 00:54:12,500
এটিকে খুন বলে মনে করো না
576
00:54:13,292 --> 00:54:17,296
কোনোভাবে এটাকে তাড়াতে পারলে,
ভবিষ্যতে আরো করতে পারবেন।
577
00:54:17,713 --> 00:54:19,674
এটা আসোলেই পাগলামো
578
00:54:19,799 --> 00:54:22,969
আমরা একটি হাই স্কুল এর মেয়ের ব্যাপারে কথা বলছি!
579
00:54:24,262 --> 00:54:25,972
তুমি তোমার কাজ করছো
580
00:55:08,097 --> 00:55:12,184
ফাদার, আপনি আবার এসেছেন
581
00:55:13,269 --> 00:55:16,689
হ্যা,
আমি আজ তোমাকে মারতে এসেছি।
582
00:55:50,431 --> 00:55:51,515
কি দেখলে তুমি?
583
00:55:52,391 --> 00:55:53,642
হ্যা, রক্ত!
584
00:55:54,143 --> 00:55:56,979
কিছুই কাজ করে না.
এটা একটা সাপ.
585
00:55:57,396 --> 00:56:01,150
- এটি একটি পুরুষ.
- আমাদের দেশে এমন কিছু নেই
586
00:56:01,275 --> 00:56:03,944
ও কি তোমার মেয়ে?
সে কি পালিয়ে যায়নি?
587
00:56:04,320 --> 00:56:08,324
সে কি বা করতে পারে?
সে সামান হওয়ার জন্যেই জন্ম নিয়েছে
588
00:56:08,908 --> 00:56:11,077
হ্যা, এটা তার ভাগ্য
589
00:56:11,160 --> 00:56:12,578
যোগাযোগের পবিত্র উপায় ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
590
00:56:12,870 --> 00:56:14,080
ঠিক আছে, আমি আসছি
591
00:56:14,413 --> 00:56:16,832
তুমি এইবার আসল বাঘ পেয়েছে
592
00:56:17,124 --> 00:56:18,334
কিন্তু বয়স অনেক কম
593
00:56:19,043 --> 00:56:21,170
বয়স কম, সাথে দুঃখে ভরা জীবন
594
00:56:31,806 --> 00:56:34,392
- তোমার ক্রিস্টান নাম?
- আগাথো, ফাদার
595
00:56:35,893 --> 00:56:37,019
কে দিয়েছে এই নাম?
596
00:56:37,186 --> 00:56:39,688
আমি নিজেই দিয়েছি,
কমন নাম ভালো লাগে না।
597
00:56:52,243 --> 00:56:53,828
আরো ভালো মদ আনতে পারতে
598
00:57:05,923 --> 00:57:08,134
এটা ছাড়ো আর আমার দিকে তাকাও
599
00:57:09,552 --> 00:57:10,594
এটা কি?
600
00:57:11,387 --> 00:57:12,513
এটা...
601
00:57:13,389 --> 00:57:14,765
মহিলাদের নিঃসরন
602
00:57:16,225 --> 00:57:18,436
এটার কোনো অস্তিত্ব আমাদের বিশ্বে নেই
603
00:57:19,228 --> 00:57:20,271
ঘুরে দাড়াও
604
00:57:23,691 --> 00:57:25,234
এটাকে ছদ্মবেশ হিসেবে ভাবো
605
00:57:25,484 --> 00:57:27,653
পুরুষ শক্তি থেকে পুরুষশক্তি অর্জন করে
606
00:57:29,363 --> 00:57:31,031
সুতরাং এটির মাধ্যমে নিজেদেরকে ছদ্মবেশে পরিণত করলাম।
607
00:57:33,784 --> 00:57:36,370
ডঃপার্ক এটা পাওয়ার জন্য তার পথ থেকে বেরিয়ে গেল
608
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
যথেষ্ট
609
00:57:42,960 --> 00:57:45,337
এটা হচ্ছে টুথপেষ্ট,
তোমার নাকের নিচে লাগাও।
610
00:58:05,816 --> 00:58:07,276
ডঃপার্ক চলো কাজ শুরু করা যাক
611
00:58:07,401 --> 00:58:08,486
আমি আসছি
612
00:58:13,157 --> 00:58:14,992
অভিজ্ঞতার সাথে
613
00:58:19,121 --> 00:58:20,664
অভিজ্ঞতার সাথে!
614
00:58:48,817 --> 00:58:50,903
'মালোডোর' নামে পরিচিত,
615
00:58:51,237 --> 00:58:53,572
হোস্ট পচা মাংসের দুর্গন্ধকে গোপন করছে
616
00:58:54,949 --> 00:58:57,034
তার হাসপাতালের রুম থেকে পড়ে যাওয়ার কথা শুনেছিলে?
617
00:58:57,493 --> 00:58:59,537
ফেব্রুয়ারির ১০ তারিখে সুইসাইডের চেষ্টা?
618
00:58:59,620 --> 00:59:01,539
সুইসাইড না আমার বাল
619
00:59:02,039 --> 00:59:03,707
এটা পালানোর চেষ্টা করেছিলো
620
00:59:05,000 --> 00:59:08,504
এটি তাকে হত্যা করে নতুন একটি পুরুষ হোস্টের সন্ধান করার চেষ্টা করেছিলো
621
00:59:12,508 --> 00:59:13,509
নাও, সাইন করো
622
00:59:19,557 --> 00:59:21,308
যাও, তৈরি হও
623
01:00:26,582 --> 01:00:28,250
পূর্নিমার রাতে বাস্ক
624
01:00:29,793 --> 01:00:31,503
এটা বছরে একবার ই ঘটে
625
01:00:42,431 --> 01:00:45,726
ভালো করে দাও,
এটার উপরেই তোমার জীবন।
626
01:00:46,852 --> 01:00:48,228
হ্যা, ফাদার
627
01:00:49,480 --> 01:00:52,107
লবণের এক মিটার পিছে থাকো
628
01:00:52,191 --> 01:00:54,443
নোটবুক এবং বাকি সব প্রস্তুত রাখো
629
01:00:54,485 --> 01:00:55,444
হ্যা
630
01:00:55,611 --> 01:00:58,489
এস.টি মাইকেল এর প্রার্থনা কোরিয়ান, ইংরেজি ও লেটিনে পড়ে শুরু করবে
631
01:00:58,530 --> 01:00:59,948
ঠিক আছে, বুঝছি।
632
01:01:00,240 --> 01:01:02,493
মুক্তির প্রার্থনা রক্ষার জন্য।
633
01:01:02,618 --> 01:01:03,702
আচ্ছা।
634
01:01:07,414 --> 01:01:10,084
আমি এখন রেকোর্ডিং চালু করলাম
635
01:01:11,585 --> 01:01:12,628
প্রার্থনা করা শুরু করো
636
01:01:13,045 --> 01:01:17,508
মাইকেল, আর্চেঞ্জেল, দ্বন্দ্বের সময়ে আমাদের রক্ষা করুন
637
01:01:17,675 --> 01:01:21,512
আমাদের শয়তানের আছড় থেকে রক্ষা করুন
638
01:01:22,471 --> 01:01:24,556
প্রভুর নামে কথা বলো
639
01:01:26,225 --> 01:01:29,561
Gihon Araxes Arakhtu,
640
01:01:30,479 --> 01:01:31,563
Jukha.
641
01:01:38,987 --> 01:01:43,951
Gihon Araxes Arakhtu Jukha.
642
01:01:50,290 --> 01:01:56,630
তুমিই সেই আলো যা সমস্ত মন্দকে আলোকিত করে
643
01:02:03,679 --> 01:02:09,017
সমস্ত শয়তান প্রেতাত্মা ও অশরিরী পিশাচকে নরকে দমন করুন যা আমাদের ক্ষতি করতে চায়।
644
01:02:11,729 --> 01:02:12,646
আমিন
645
01:02:13,981 --> 01:02:15,190
ওটা বের করো
646
01:02:36,795 --> 01:02:40,716
এখানে যা ঘটেছে তা তাদের প্রথম বলবে।
647
01:02:45,679 --> 01:02:47,431
যদিও, কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না
648
01:02:51,727 --> 01:02:53,395
ফাদার...
649
01:02:56,815 --> 01:02:58,400
আমি....
650
01:02:59,276 --> 01:03:02,029
মনে হচ্ছে আমি এখন ঠিক আছি
651
01:03:06,116 --> 01:03:08,619
খুব সুস্থ অনুবোধ করছি এখন
652
01:03:10,454 --> 01:03:12,623
ধন্যবাদ, ফাদার
653
01:03:15,459 --> 01:03:18,378
আপনি কি আমার বাধন খুলে দিতে পারবেন?
654
01:03:18,921 --> 01:03:21,673
দ্বন্দ্বের সময় আমাদের রক্ষা করুন
655
01:03:22,591 --> 01:03:26,094
- আমাদের শয়তান থেকে রক্ষা করুন ...
- এটা আমি,,, ইয়ং-শিন
656
01:03:28,138 --> 01:03:30,808
আমি এখন পুরোপুরি ঠিক আছি
657
01:03:33,560 --> 01:03:37,773
আপনি কি মা আর ডাক্তারকে ডেকে দিতে পারবেন?
658
01:03:39,608 --> 01:03:45,197
যদি কেউ এখানে থেকে থাকে তাহলে এই লোককে আটকাও
659
01:03:45,656 --> 01:03:49,493
...সমস্ত শয়তানকে জাহান্নামে ফিরিয়ে দাও
660
01:03:49,827 --> 01:03:53,664
মা বাবা....
সাহায্য করো আমায়
661
01:03:55,666 --> 01:03:58,377
সে আমাকে ছুয়েছে
662
01:03:59,795 --> 01:04:02,172
- পবিত্র মাইকেল...
- কেউ কি আছো এখানে?
663
01:04:06,051 --> 01:04:08,846
আমি বললাম সে আমায় ছুয়েছে
664
01:04:09,179 --> 01:04:10,764
সাহায্য করো আমায়
665
01:04:15,435 --> 01:04:17,020
থামাও এটা, ব্যাভিচারি পুরুষ
666
01:04:28,740 --> 01:04:29,533
Bach...
667
01:04:30,367 --> 01:04:31,285
Bach!
668
01:06:49,172 --> 01:06:50,924
তোমার চোখ খুলো।
669
01:06:51,216 --> 01:06:53,468
প্রভু তোমায় ডাকছেন।
670
01:07:54,529 --> 01:07:56,031
দুর্বল পদ্ধতি।
671
01:07:58,533 --> 01:08:03,038
আমি তার বোনের শাশুড়িকে ধর্ষণ করতে মানিয়েছি ।
672
01:08:05,415 --> 01:08:08,376
ও একটা আস্তা বোধাই...
673
01:08:08,960 --> 01:08:11,546
মিথ্যার জনক, এবং প্রথম খুনি
674
01:08:15,133 --> 01:08:17,928
মিথ্যার জনক, এবং প্রথম খুনি
675
01:08:17,928 --> 01:08:21,932
পবিত্র আত্মার নামে,
তুই কোথায় থেকে এসেছো ?
676
01:08:21,932 --> 01:08:24,726
পবিত্র আত্মার নামে,
677
01:08:24,726 --> 01:08:27,270
তুমি কোথায় থেকে এসেছো ?
678
01:08:28,396 --> 01:08:31,650
আমরা সর্বত্র , এখানে এবং অন্যত্র ।
679
01:08:31,733 --> 01:08:34,569
আমরা সর্বত্র ভ্রমণ করেছি।
680
01:08:34,653 --> 01:08:38,740
আমরা 2,430 জনের উপর ভর করেছি এ পর্যন্ত ।
681
01:08:41,284 --> 01:08:43,578
তুই কতদিন ধরে এখানে আছিস?
682
01:08:44,204 --> 01:08:46,957
তুই কতদিন ধরে এখানে আছিস?
বল!
683
01:08:53,964 --> 01:08:57,092
যখন ছিল শুধুমাত্র
684
01:08:57,467 --> 01:09:02,973
3,254,630 তোমাদের বানর সংখ্যা ।
685
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
তুই কত দিন থাকবি এখানে ?
686
01:09:05,642 --> 01:09:07,936
তুমি কত দিন থাকবে?
687
01:09:09,479 --> 01:09:10,814
বলো !
688
01:09:11,356 --> 01:09:12,899
তুমি কত দিন থাকবে?
689
01:09:12,899 --> 01:09:15,986
বলো !
তুমি কত দিন থাকবে?
690
01:09:19,156 --> 01:09:20,824
তোর খেল খতম।
691
01:09:20,907 --> 01:09:21,950
যন্ত্রণা ছাড়া এখানে কিছুই নেই আর।
692
01:09:21,950 --> 01:09:23,702
তুমি প্রকাশিত হয়ে গেছো।
693
01:09:23,702 --> 01:09:25,829
ভোগান্তি ছাড়া আর কিছুই নেই এখানে।
694
01:09:27,539 --> 01:09:29,124
ভোগান্তি ?
695
01:09:33,044 --> 01:09:37,924
কষ্ট , আঘাত , দুর্ভিক্ষ ,যুদ্ধ , শান্তি ,
696
01:09:37,966 --> 01:09:41,428
সবসময় আমি তোদের সাথে ছিলাম।
697
01:09:43,555 --> 01:09:45,682
শুধু ইতিহাসের দিকে লক্ষ্য করে দেখ।
698
01:09:56,318 --> 01:09:59,029
পবিত্র আত্মার নামে,
699
01:09:59,070 --> 01:10:00,488
তুই কেনো এসেছিস ?
700
01:10:00,572 --> 01:10:03,909
পবিত্র আত্মার নামে,
701
01:10:03,992 --> 01:10:05,702
তুমি এসেছো কেনো ?
702
01:10:07,370 --> 01:10:10,373
শুনুন, আলোকিত একজন,
703
01:10:10,999 --> 01:10:14,502
এখান থেকে ভাগো আর সুন্দর একটা জীবন উপভোগ করো যাও।
704
01:10:14,878 --> 01:10:17,130
হোমো সেপিয়েন্স পোকা!
705
01:10:17,297 --> 01:10:19,090
- বল , জানোয়ার।
- বল
706
01:10:19,090 --> 01:10:22,052
- কেনো এসেছিস ?
- তোমার উদ্দেশ্য কি আসার ?
707
01:10:22,802 --> 01:10:27,807
আমরা সেটাই প্রমাণ করতে এসেছি
তোরা বানর ছাড়া আর কিছুই না।
708
01:10:28,225 --> 01:10:30,936
হোমো সেপিয়েন্স! সেপিয়েন্স!
709
01:10:31,144 --> 01:10:33,355
তোরা কাকে সেবা করিস?
710
01:10:33,396 --> 01:10:35,232
তোমারা কাকে সেবা করো ?!
711
01:10:35,815 --> 01:10:39,277
তোমরা ছুটন্ত তারার আওয়াজ কখনোই শুনতে পাও না।
712
01:10:39,277 --> 01:10:42,614
সে ইতিমধ্যে জিতেছে!
তুই কেনো এসেছিস ?
713
01:10:42,697 --> 01:10:46,952
তিনি ইতিমধ্যে জিতেছে!
তুই কেনো এসেছিস?
714
01:10:48,245 --> 01:10:50,121
আমরা কেবল লুকিয়ে আছি।
715
01:10:50,163 --> 01:10:52,707
পরবর্তীতে আমরা আর প্রকাশিত হবোই না।
716
01:10:54,459 --> 01:10:57,128
আমার একটা পুরুষ দরকার ...
717
01:11:04,636 --> 01:11:06,471
তুই শুনেছিস আমাকে!
718
01:11:08,139 --> 01:11:11,101
এই পচা মাংসের টুকরাটাই আমাদের এখানে রাখছে।
719
01:11:11,101 --> 01:11:13,270
আমরা একটা নিরাপদ জায়গা খুঁজে নিবো !
720
01:11:13,603 --> 01:11:15,647
এই বেশ্যা আমাদের যেতে দেয় না!
721
01:11:17,732 --> 01:11:19,067
কয়টার মতো ?
722
01:11:19,442 --> 01:11:20,819
এখনও পর্যন্ত 4 টি ভাষা।
723
01:11:20,819 --> 01:11:23,989
ওরা খোলা অবস্থায় আছে।
পবিত্র জল এবং লাল ব্লেন্ডার নিয়ে আসো।
724
01:11:24,114 --> 01:11:25,407
আমরা প্রমাণ করে দেবো।
725
01:11:25,573 --> 01:11:27,909
তুচ্ছ বানর ছাড়া তোরা কিছুই না আর।
726
01:11:29,661 --> 01:11:32,080
আমাদের অবশ্যই এটির নাম বলতে হবে।
727
01:11:32,497 --> 01:11:35,041
- প্যাকেজটা আনুন।
- আচ্ছা।
728
01:11:44,092 --> 01:11:47,512
প্রভু আমাদের উপর নজর রাখুন
এবং বিপদ থেকে রক্ষা করুন ...
729
01:11:47,595 --> 01:11:51,016
শয়তানদের হাত থেকে রক্ষা করুন।
730
01:11:52,976 --> 01:11:56,062
প্রভু আমাদের উপর নজর রাখুন ...
731
01:12:02,193 --> 01:12:04,195
ফ্রান্সিস....
732
01:12:23,298 --> 01:12:25,842
অন্ধকার হ্রাস পাবে এবং তিনি আসবেন!
733
01:12:26,634 --> 01:12:30,764
অন্ধকার হ্রাস পাবে এবং তিনি আসবেন!
734
01:12:31,931 --> 01:12:34,225
কন্ঠস্বর শুনো, তোমাকে ডাকা হচ্ছে।
735
01:12:34,309 --> 01:12:37,687
কন্ঠস্বর শুনো, তোমাকে ডাকা হচ্ছে।
736
01:12:46,613 --> 01:12:51,326
জীবিত সাধুদের নামে,
চলে যাও, পৈশাচ।
737
01:13:51,302 --> 01:13:53,471
আম্মা....
738
01:13:57,183 --> 01:13:58,601
আম্মা....
739
01:14:03,398 --> 01:14:05,275
আম্মা....
740
01:14:12,157 --> 01:14:13,491
ফাদার.....
741
01:14:23,710 --> 01:14:27,714
আর্চেঞ্জেলের নামে.....
742
01:14:28,047 --> 01:14:35,346
আর্চেন্সেল মাইকেল এর নামে
এবং স্বর্গের ফেরেশতারা.....
743
01:14:35,346 --> 01:14:36,764
সাহায্য করো...
744
01:14:58,286 --> 01:14:59,454
আগথো...
745
01:15:01,331 --> 01:15:02,749
এড়িয়ে চলো, আগাথো!
746
01:15:25,522 --> 01:15:26,689
তুই কি নতুন মাল ?
747
01:15:31,945 --> 01:15:33,404
পুরুষ...
748
01:15:34,239 --> 01:15:35,615
পুরুষ!
749
01:15:41,663 --> 01:15:42,705
এটার দিকে তাকিও না !
750
01:15:43,248 --> 01:15:44,916
প্রভুর নামে, জবাব দে।
751
01:15:44,916 --> 01:15:48,044
10,000 বছরের পৈশাচ,
নিজেকে প্রকাশ কর।
752
01:15:50,922 --> 01:15:52,340
ফাদার...
753
01:15:53,633 --> 01:15:57,971
তোর থুথু দিয়ে রক্ত বের হতে হতে মরে যাবি 4 বছরে কারাগারে,
754
01:15:58,179 --> 01:16:01,766
এবং আমরা তোর নবজাতক ভাতিজার চোখ চেটে চেটে খাবো!
755
01:16:01,891 --> 01:16:03,226
সেন্ট ফ্রান্সিস ...
756
01:16:04,519 --> 01:16:05,311
ঘন্টা!
757
01:16:05,353 --> 01:16:06,688
ঘন্টাটি...
758
01:16:14,195 --> 01:16:16,990
তোর বোনের জরায়ু আমরা কেটে দেব।
759
01:16:27,208 --> 01:16:28,418
আমার দিকে তাকান ।
760
01:16:31,421 --> 01:16:33,381
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
761
01:16:38,970 --> 01:16:43,224
আমি নিশ্চিত কিছু নেই।
তবে আমি কৌতুহলী।
762
01:16:43,600 --> 01:16:47,270
আমি নিশ্চিত কিছু নেই।
তবে আমি কৌতুহলী।
763
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
ডিকন পার্ক,
সত্যিই কিছু আছে?
764
01:16:57,614 --> 01:16:59,574
ভীত থাকো.....
765
01:16:59,991 --> 01:17:01,743
ভীত থাকো!
766
01:17:33,691 --> 01:17:35,068
চলে যাও।
767
01:17:37,528 --> 01:17:39,155
তোমার হাত দেখেছো?
768
01:17:40,823 --> 01:17:43,618
সিফিলিসের মতো পঁচে যাচ্ছে।
769
01:17:48,915 --> 01:17:50,375
যাও এবং অন্যদের বলো।
770
01:17:52,502 --> 01:17:54,587
তুমি এখানে কিছুই দেখো নি।
771
01:17:56,255 --> 01:17:59,175
শুধু একজন উন্মাদ যাযক ছাড়া।
772
01:18:17,443 --> 01:18:19,779
ভাইয়া ... যেও না ...
773
01:18:20,238 --> 01:18:22,990
সাহায্য করো...
774
01:18:23,491 --> 01:18:25,868
ভাইয়া !
775
01:18:56,566 --> 01:18:57,734
যা দৌড়া!
776
01:18:59,193 --> 01:19:00,737
এই কাজেই তুই সেরা।
777
01:19:02,905 --> 01:19:04,824
যা ভাগ !
778
01:22:43,084 --> 01:22:45,753
যাচ্ছো না কেনো ?
779
01:22:47,880 --> 01:22:49,674
জুতো ভুলে গেছি।
780
01:22:55,680 --> 01:22:58,391
যারা ফিরে আসে তাদের বেছে নেওয়া হয়।
781
01:23:01,227 --> 01:23:02,979
আমি এখানো ঋণি।
782
01:23:04,146 --> 01:23:05,648
আমি পারি নি ...
783
01:23:07,108 --> 01:23:09,068
বোনের কাছে যাওয়া যাক।
784
01:23:12,822 --> 01:23:17,743
আমি কুকুরটি দেখে খুব ভয় পেয়েছিলাম।
ওটা বিশাল ছিল।
785
01:23:18,869 --> 01:23:19,996
তোমার দোষ নেই এতে ।
786
01:23:22,581 --> 01:23:24,750
ও কেবল ছোট একটা লক্ষ্য ছিল।
787
01:23:25,334 --> 01:23:28,421
পশুরা কখনোই একজন শত্রুর মতো আচরন করে না।
788
01:23:29,672 --> 01:23:33,092
একই ভাবে শয়তানও আমাদের মাঝে নিরুৎসাহিত প্রেরণ করে।
789
01:23:34,593 --> 01:23:36,846
মাঝে মাঝে পশু আর মানুষের মধ্যে পার্থক্য থাকে না।
790
01:23:37,596 --> 01:23:40,016
কিন্তু ঈশ্বর মানুষকে সেভাবে সৃষ্টি করেন নি।
791
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
ঠিক।
792
01:23:47,481 --> 01:23:50,651
এক প্রবীণ যাজক এই কথা আগেও বলেছেন।
793
01:23:54,947 --> 01:23:56,032
আগাথো । Agatho : দক্ষল। ( গ্রিক ভাষায় )
794
01:23:58,993 --> 01:24:00,745
হ্যাঁ, আমি এখানেই আছি।
795
01:24:08,711 --> 01:24:10,421
তুমি লাইন পেরিয়ে গেছো।
796
01:24:15,551 --> 01:24:16,844
আমি জানি।
797
01:24:17,219 --> 01:24:20,806
তোমার জীবনটাই থেমে থাকবে।
798
01:24:22,808 --> 01:24:23,684
বুঝেছি
799
01:24:23,684 --> 01:24:26,604
কোন ভোগ নেই এবং
কেউ আপনার কাজকে চিনতে পারবেন না।
800
01:24:28,606 --> 01:24:36,030
মনুষ্যসন্তান, ভয় পাবেন না
তার বা তাদের কথায় । '
801
01:24:38,866 --> 01:24:41,911
যদিও বাধা এবং কাঁটা
সব আপনার চারপাশেই আছে
802
01:24:41,994 --> 01:24:44,914
এবং আপনি বিচ্ছুদের মধ্যে থাকেন
803
01:24:46,040 --> 01:24:48,959
ভয় পাবেন না
তাদের কথায়
804
01:24:49,877 --> 01:24:52,338
অথবা তাদের দ্বারা আতঙ্কিত হও। '
805
01:24:57,134 --> 01:25:01,222
ঝুকির কিছুই নেই।
মর্মস্থলও ঠিক আছে।
806
01:25:01,305 --> 01:25:02,973
সে ঠিক আছে।
807
01:25:03,349 --> 01:25:05,184
আমি তো ডাক্তার হিসেবে আছি, নাকি!
808
01:25:06,936 --> 01:25:09,271
কেনো ?
তোমার সমস্যা কোথায়?
809
01:25:09,355 --> 01:25:13,692
কে তোমাকে অধিকার দিলো ?!
এটা ঠিক না!
810
01:25:14,902 --> 01:25:16,946
জানোয়ার কোথাকার !
811
01:25:18,739 --> 01:25:21,867
ও তোমাকে পিতার মতোই ভালবাসতো।
812
01:25:24,620 --> 01:25:29,083
এখানে ঝামেলা হয়েছে।
কিছু অফিসার পাঠিয়ে দিন প্লিজ।
813
01:25:34,922 --> 01:25:36,423
দয়া করে থামো।
814
01:25:37,883 --> 01:25:41,428
আপনি কি জানেন কে আমাদের সহায়তা করছে এখানে
তার জীবন আটকে দিয়ে?
815
01:25:42,930 --> 01:25:44,682
আমারা এখানে একা লড়াই করছি না।
816
01:25:50,938 --> 01:25:53,232
সময়ের বাইরে, সরাসরি
ডাকা ও বিতড়ন।
817
01:25:53,524 --> 01:25:56,610
- আগরবাতি আর সালফার?
- হ্যাঁ, নিয়ে এসেছি।
818
01:25:57,027 --> 01:25:59,363
তুমি আর সহকারী নও
819
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
আমাদের একসাথে অবশ্যই বের করে আনতে হবে
শেষ পিশাচকে।
820
01:26:04,160 --> 01:26:04,952
একসাথে 💯
821
01:27:02,843 --> 01:27:04,762
প্রভু, আমাদের কৃপা কর।
822
01:28:27,845 --> 01:28:31,223
হাজার বছরের পিশাচ,
নিজেকে প্রকাশ কর !
823
01:28:32,057 --> 01:28:33,225
তোমার উদ্দেশ্য কি?
824
01:28:41,066 --> 01:28:44,194
ডে 342 একটি ব্রিজ ভেঙে পড়ে,
78 জনের মৃত্যু । ( ডে : দিন )
825
01:28:44,278 --> 01:28:48,282
ডে 7,803, 5 বিল্ডিং ধ্বসে
5,680 জনের মৃত্যু।
826
01:28:48,407 --> 01:28:51,994
ডে 6,682, মানুষ কৃত্রিমভাবে নিজেকেই তৈরি করবে!
827
01:28:52,119 --> 01:28:56,290
- পবিত্র আত্মার নামে!
- তুই কেনো এখানে ?!
828
01:28:56,332 --> 01:28:58,542
ঘৃণা করি তোকে!
829
01:28:59,877 --> 01:29:02,421
ডে 40,275,
কোনো পানযোগ্য জল থাকবে না ।
830
01:29:02,546 --> 01:29:05,549
ডে 85,938,
কালো বেলুন ফেটে যাবে,
831
01:29:05,591 --> 01:29:08,385
মৃতের সংখ্যা 7,284,430.
832
01:29:08,594 --> 01:29:10,804
পরিবেশের ভারসাম্যহীনতা।
833
01:29:11,347 --> 01:29:16,268
ডে 93,025,
তোদের অর্ধেক পুড়ে নিঃস্ব হয়ে যাবে।
834
01:29:18,395 --> 01:29:22,066
বিশ্বের আলো নিভিয়ে দিতে এসেছি আমি ।
835
01:29:22,107 --> 01:29:24,777
মানুষ মানুষকে বিশ্বাস করে সহায়তা দিয়েই ।
836
01:29:24,860 --> 01:29:27,404
নরকে গিয়ে মর!
তুই যেখান থেকে এসেছিস সেখানে ফিরত যা!
837
01:29:30,574 --> 01:29:33,202
বল , তোর নাম কি !
838
01:29:33,243 --> 01:29:36,330
বল , তোর নাম কি !
839
01:29:37,831 --> 01:29:39,375
ঘৃণা করি তোকে !
840
01:29:39,458 --> 01:29:42,336
বিশ্বের আলো নিভিয়ে দিতে এসেছি আমি ।
841
01:29:43,379 --> 01:29:50,219
ঘৃণা করি!
ঘৃণা করি তোদের !
842
01:29:58,769 --> 01:30:01,271
তোর নাম কি !
843
01:30:08,362 --> 01:30:10,531
মালবেথ...
844
01:30:18,288 --> 01:30:19,832
ফাদার...
845
01:30:22,418 --> 01:30:24,586
আমি ওকে শক্ত করে ধরে রেখেছি।
846
01:30:27,673 --> 01:30:33,762
আমি ঠিক আছি , ফাদার।
আমি এটাকে শক্ত করে ধরে রাখব।
847
01:30:51,738 --> 01:30:54,783
পবিত্র পিতার নামে,
পুত্র এবং আত্মা,
848
01:30:55,784 --> 01:30:59,580
মালবেথ, নিজেকে বের করে আনো।
849
01:31:59,556 --> 01:32:01,183
আমি দুঃখিত , ইয়ং - শিন।
850
01:32:11,318 --> 01:32:13,028
স্বর্গে উড়ে যাও...
851
01:32:17,950 --> 01:32:19,493
আমি দুঃখিত...
852
01:32:26,959 --> 01:32:28,752
ইয়ং - শিন, আমি দুঃখিত...
853
01:32:44,810 --> 01:32:48,981
তোমার দিক দিয়েও তুমি করেছো।
সব করেছো !
854
01:33:25,559 --> 01:33:27,686
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ
855
01:33:28,186 --> 01:33:30,897
শুয়োরটাকে 15 মিটার প্রসস্থ একটা নদীতে ফেলে দিতে হবে।
856
01:33:32,608 --> 01:33:34,443
এক ঘণ্টার মধ্যেই করতে হবে।
857
01:33:45,412 --> 01:33:47,164
আমরা একটা রিপোর্ট পেয়েছি
858
01:33:48,749 --> 01:33:50,834
- উনাকে এখানেই রাখো।
- হ্যাঁ , স্যার।
859
01:33:52,085 --> 01:33:53,337
আমার এক্ষুনি যেতে হবে।
860
01:33:55,714 --> 01:33:56,757
এখানে আসুন।
861
01:33:57,507 --> 01:33:58,634
ঠিক সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন !
862
01:34:02,012 --> 01:34:04,806
আমরা আপনাকে যেতে দেব,
একবার তিনি উপরে চেক করুক ।
863
01:34:05,057 --> 01:34:07,476
- এক্ষুনি যেতে হবে।
- ফাদার!
864
01:34:07,851 --> 01:34:09,603
এখানে একটা মার্ডার হইছে!
865
01:34:16,610 --> 01:34:17,736
এইটা আবার কি?
866
01:34:19,488 --> 01:34:21,156
- আমার যেতে হবে।
- নরবেন না , থামেন !
867
01:34:21,156 --> 01:34:25,952
একটা লাশ পেয়েছি
হেফাজতে দুই সন্দেহভাজন।
868
01:34:25,952 --> 01:34:27,913
আমাদের ব্যাক আপ লাগবে,
ব্যাক আপ দরকার।
869
01:34:27,996 --> 01:34:28,955
হচ্ছে কি এসব ?
870
01:34:45,931 --> 01:34:47,307
পিছু হন , সাবধান !
871
01:34:48,684 --> 01:34:49,893
কি হচ্ছে এসব ?
872
01:35:09,538 --> 01:35:10,747
ওখানেই দাঁড়ান !
873
01:35:15,752 --> 01:35:18,213
দাঁড়ান ! থামুন !
874
01:35:18,463 --> 01:35:20,382
পথটি খুব বিপজ্জনক হবে।
875
01:35:20,799 --> 01:35:22,050
ঈশ্বর তোমার সাথে থাকুক ...
876
01:35:22,050 --> 01:35:23,218
সাবধানে দেখে !
877
01:35:25,345 --> 01:35:26,388
থামুন!
878
01:35:39,776 --> 01:35:42,446
মস্তিষ্ক মৃত্যু হয়ে গেছে। ( স্ট্রোক)
879
01:37:58,290 --> 01:37:59,833
শহরতলী সার্ভিস শুধু।
880
01:38:00,417 --> 01:38:02,878
জনাব, কাছের যেকোনো একটা নদীতে চলুন।
881
01:38:05,797 --> 01:38:08,758
ফাদার, আপনার তাহলে ER এ যাওয়া উচিত।
882
01:38:09,509 --> 01:38:10,760
জলদি যাও ।
883
01:38:57,891 --> 01:38:58,725
ফেটে গেছে?
884
01:39:17,702 --> 01:39:18,870
ফাদার...
885
01:39:19,913 --> 01:39:21,247
আপনার মুখ...
886
01:40:03,456 --> 01:40:04,791
অনেক দেরি হয়ে গেলে,
887
01:40:05,333 --> 01:40:08,294
বহনকারীকেই বশ করে নিবে।
888
01:40:09,754 --> 01:40:11,423
মানে ,
তুমি বিপদে পড়বে ।
889
01:40:22,754 --> 01:40:38,423
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
রেটিং দিতে ভুলবেন না।