1
00:01:53,020 --> 00:01:56,620
"দ্য লিটল নিয়নয়া"
2
00:01:56,740 --> 00:02:00,020
"পর্ব ১৯"
3
00:02:09,667 --> 00:02:12,709
ইয়ুএনিয়াং, তুমি আরো বোকা হতে পারো না!
4
00:02:13,250 --> 00:02:14,820
কেনো তুমি আমাকে ধমক দিচ্ছো?
5
00:02:15,250 --> 00:02:19,087
কেনো তুমি আমাকে একপাশে ধাক্কা দিলে
এবং তোমার হাতে এই কাজ করলে?
6
00:02:19,420 --> 00:02:22,250
এটা ঠিক আছে। আমি সে যে যাচ্ছে না।
7
00:02:23,292 --> 00:02:28,045
তোমার হাত পুড়ে গেলে তুমি ওল্ড মিসুসের
জন্মদিনের পার্টিতে যোগ দিতে পারবে না।
8
00:02:28,125 --> 00:02:30,667
ওল্ড মিসুস তোমাকে পরীক্ষা করতে পারবে না।
9
00:02:33,334 --> 00:02:34,546
আমি যাচ্ছি না।
10
00:02:34,626 --> 00:02:35,660
কি?
11
00:02:35,959 --> 00:02:37,292
আমি যাচ্ছি না।
12
00:02:37,834 --> 00:02:38,740
বোকা!
13
00:02:38,959 --> 00:02:44,334
ইয়ুএনিয়াং, আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চাই
না ও চেন পরিবারে বিয়ে করে যেতে চাই না।
14
00:02:47,626 --> 00:02:51,459
আমি শুধু ওল্ড মিসুসকে
একটি দর্শন দিতে চাই, তার কোম্পানী রাখতে...
15
00:02:52,292 --> 00:02:54,754
...এবং তার জন্য ভালো কিছু রান্না করতে।
16
00:02:54,834 --> 00:02:56,620
তারপর তোমাকে আরো বেশি হতে হবে!
17
00:02:56,918 --> 00:02:59,629
আমি তোমাকে বললাম ইয়াং মাস্টার চেন
একজন চমৎকার ব্যক্তি।
18
00:02:59,709 --> 00:03:02,087
তার তোমার মতো একজন সুন্দর মেয়ে
বিয়ে করা উচিত।
19
00:03:02,167 --> 00:03:03,834
সেটা একটি স্বর্গীয় মেচ।
20
00:03:05,542 --> 00:03:09,999
তুমি একজন মেচমেকার না যে কিনা
যে কোনো দম্পতিকে মিলিয়ে দিতে সক্ষম!
21
00:03:12,999 --> 00:03:16,504
ইয়াং মাস্টার চেন অন্য কেউ
তার ধারণায় থাকতে পারে।
22
00:03:16,584 --> 00:03:20,334
না। সে তার থেকে আরও বেশি বুদ্ধিমান।
23
00:03:20,834 --> 00:03:24,709
সে তোমার মতো এতো ভালো কাউকে
উপেক্ষা করবে না এবং অন্য মেয়েকে খুঁজবে।
24
00:03:26,667 --> 00:03:29,170
আমি সবসময় মনে করি তুমি আমার চেয়ে ভালো।
25
00:03:29,250 --> 00:03:32,083
-হাস্যকর।
-আমি সিরিয়াস।
26
00:03:33,083 --> 00:03:37,000
তুমি চেন জিয়াকে বিয়ে করলে
আমি তোমাকে আমার আশীর্বাদ দেবো।
27
00:03:38,167 --> 00:03:40,584
তোমাকে এমন শোনাচ্ছে যেনো এটি বাস্তব ছিলো।
28
00:03:41,042 --> 00:03:44,542
আমি এমনকি জানি না
ইয়াং মাস্টার চেন দেখতে কেমন।
29
00:03:45,792 --> 00:03:51,250
কিন্তু আমি তার সাথে দেখা করতে চাই
এবং ব্যক্তিগতভাবে তাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
30
00:03:54,209 --> 00:03:56,919
নিউজাই বলেছে সে আমাকে
চেন পরিবারের কাছে নিয়ে যাবে।
31
00:03:56,999 --> 00:03:59,626
আমি ইয়াং মাস্টার চেং জিয়াকে
দেখতে পারবো না?
32
00:04:01,751 --> 00:04:06,000
কিন্তু... আমার হাত
বেশ খারাপভাবে পুড়ে গেছে।
33
00:04:07,209 --> 00:04:09,000
আমি সম্ভবত সেখানে ট্রিপ দিতে পারবো না।
34
00:04:13,000 --> 00:04:14,584
আমাকে বরং জায়গা বাইরে মনে হবে।
35
00:04:20,999 --> 00:04:22,459
এটা কীভাবে প্রভাব ফেলছে না?
36
00:04:23,417 --> 00:04:26,292
ডাক্তার বলেছে, কার্যকর হতে
দীর্ঘ সময় লাগবে না।
37
00:04:32,125 --> 00:04:34,709
-তোমার সমস্যা কী?
-কিছুই না।
38
00:04:35,709 --> 00:04:37,209
-হ্যালো, রবার্ট।
-হ্যালো, ক্যাথরিন।
39
00:04:37,626 --> 00:04:38,626
তুমি কেমন আছো?
40
00:04:39,626 --> 00:04:40,546
আমি আলেকজান্ডার।
41
00:04:40,626 --> 00:04:41,546
হাই, তোমার সাথে দেখা করে খুশি হলাম।
42
00:04:41,626 --> 00:04:43,959
-তুমি বেশ সুন্দরী।
-ধন্যবাদ।
43
00:04:47,959 --> 00:04:50,083
থামো! থামো!
44
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
চলো যাই!
45
00:04:55,999 --> 00:04:58,125
-তার সমস্যা কী?
-দুঃখিত!
46
00:04:59,999 --> 00:05:01,209
ওটা তার ডেজার্ট!
47
00:05:02,250 --> 00:05:03,375
মানে?
48
00:05:03,876 --> 00:05:05,959
আমি ঘটনাক্রমে এটা দেখেছি।
49
00:05:07,375 --> 00:05:08,792
আমি চুপ করে রইলাম।
50
00:05:09,542 --> 00:05:10,626
এক্সকিউজ মি!
51
00:05:13,000 --> 00:05:14,459
ড্রিঙ্ক স্যুইচ করো।
52
00:05:27,834 --> 00:05:29,751
তাই তারা সত্যিই তোমার ক্ষতি করতে শুরু করে।
53
00:05:31,660 --> 00:05:33,540
তোমার ও তাদের মধ্যে
কোনো ধরনের খারাপ রক্ত আছে?
54
00:05:33,740 --> 00:05:35,292
সামান্য একটি সমস্যা আছে।
55
00:05:36,667 --> 00:05:38,918
কিন্তু আমি তাদের আশ্রয় নিতে
সেটা আশা করি না।
56
00:05:42,334 --> 00:05:43,709
মর্যাদাহানিকর!
57
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
নিয়া!
58
00:05:53,250 --> 00:05:55,999
কী ব্যাপার? কেনো এতো হৈচৈ করছো?
59
00:05:56,250 --> 00:05:57,792
তিয়ানবাওকে সাহায্য করো, দ্রুত!
60
00:05:58,876 --> 00:06:01,709
-তার সমস্যা কী?
-তার বাবা তাকে পিটিয়ে প্রায় মেরেই ফেলে!
61
00:06:08,292 --> 00:06:10,462
থামো। দয়া করে থামো!
62
00:06:10,542 --> 00:06:13,337
আমার হাত ছেড়ে দাও। আমার হাত ছেড়ে দাও!
63
00:06:13,417 --> 00:06:15,796
এটার সাথে আমার কিছুই নেই। আমি সত্যি বলছি!
64
00:06:15,876 --> 00:06:18,334
মনে হয় তুমি এখনও বেশ প্রাণবন্ত হতে পারো!
65
00:06:24,501 --> 00:06:27,042
কেনো তুমি তাকে এভাবে মারছো?
66
00:06:27,584 --> 00:06:28,629
নিয়া...
67
00:06:28,709 --> 00:06:30,295
তুমি কি তাকে হত্যা করতে চাও?
68
00:06:30,375 --> 00:06:31,876
তাকে মার খেতে দাও!
69
00:06:33,250 --> 00:06:37,087
কারণ সে এমন লাঠি থেকে রক্ষা পেয়েছে
তাই সে এতো লক্ষ্মীছাড়া হয়ে গেছে!
70
00:06:37,167 --> 00:06:39,542
তিয়ানবাও তোমার একমাত্র নাতি, মনে আছে!
71
00:06:39,959 --> 00:06:43,959
তোমার পূর্বসূরিদের কাছে
কী বলবে যদি তার কিছু হয়?
72
00:06:45,709 --> 00:06:50,919
তিয়ানবাও, তুমি কী এমন করেছো যে
তোমার বাবার এইরকম রাগ হওয়া উচিত?
73
00:06:50,999 --> 00:06:53,751
মা, আমি জানি না।
আমি সত্যিই জানি না।
74
00:06:54,292 --> 00:06:58,212
তোমার সেই মূল্যবান নাতি একজন নারীর সঙ্গে
ফ্রেশ হতে চেষ্টা করেছে...
75
00:06:58,292 --> 00:07:00,751
...আর নারী ককেশীয় হয়ে গেলো!
76
00:07:01,209 --> 00:07:03,587
এ দেশের মাস্টার কে?
77
00:07:03,667 --> 00:07:04,962
ককেশীয়, মনে রেখো!
78
00:07:05,042 --> 00:07:07,087
তুমি সব মানুষের একটি ককেশীয় বাছাই করেছো!
79
00:07:07,167 --> 00:07:12,083
এখন তারা তোমাকে আদালতে নিয়ে যাচ্ছে।
তাদের সাথে লড়াই করার কী আছে?
80
00:07:15,459 --> 00:07:17,295
তোমার স্বাস্থ্যের কথা মনে রেখো, দয়া করে।
81
00:07:17,375 --> 00:07:18,754
টিয়া, অনুগ্রহ করে বসো।
82
00:07:18,834 --> 00:07:20,709
একটু গরম পানি আনো!
83
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
তোমরা সবাই মানুষ আছো?
84
00:07:24,250 --> 00:07:25,626
আসছি!
85
00:07:26,792 --> 00:07:29,083
-আমি আবার এটা নিতে যাচ্ছি।
-আমাকে এটা করতে দাও।
86
00:07:29,959 --> 00:07:32,462
দ্বিতীয় মিস্ট্রেস, তারা তোমার উপর
তাদের রাগ উড়িয়ে দিতে পারে।
87
00:07:32,542 --> 00:07:33,918
এটা নতুন কিছু না।
88
00:07:35,250 --> 00:07:38,417
তিয়ানবাও, তোমার মাথা কীভাবে
এতো খারাপ হতে পারে?
89
00:07:38,709 --> 00:07:43,337
মা, আমি অবাক।
আমার মাথা হঠাৎ ঘুরাচ্ছে অনুভব করছি।
90
00:07:43,417 --> 00:07:45,375
আমি জানিনা আমি কী করছিলাম!
91
00:07:51,709 --> 00:07:54,501
কেউ অবশ্যই তোমার উপর যাদু করেছে!
92
00:07:55,000 --> 00:07:57,170
হ্যাঁ, সেটা কারণ হতে পারে!
93
00:07:57,250 --> 00:08:00,667
একটি যাদু, প্রকৃতপক্ষে। কেনো তুমি বলছো না
তুমি কোনো কাজের না?
94
00:08:01,083 --> 00:08:03,962
চেন জিয়া তোমার চেয়ে এক বা দুই বছরের বড়।
95
00:08:04,042 --> 00:08:06,334
তবুও সে তার বাবার সমর্থক!
96
00:08:06,751 --> 00:08:10,170
তুমি এতোদিন হলো ইংল্যান্ড থেকে ফিরেছো
এখনো তোমার কোনো উদ্যোগই নেয়া হয়নি!
97
00:08:10,250 --> 00:08:11,626
তুমি কি সেটার জন্য
আমাকে দোষারোপ করতে পারো?
98
00:08:12,083 --> 00:08:14,000
বাবাকে দোষারোপ করো যদি তোমার করতে হয়!
99
00:08:14,501 --> 00:08:18,250
সে যদি আমার কথা শুনতো এবং চার্লিকে সমর্থন
করতো, তবে আমি এই অবস্থায় থাকতাম না!
100
00:08:19,834 --> 00:08:21,501
এই ছেলে, বের হয়ে এখানে আসো!
101
00:08:23,042 --> 00:08:25,334
তুমি চেন পরিবারের উপর নির্ভর করতে
আমাদের বলে যাচ্ছো।
102
00:08:25,709 --> 00:08:28,379
প্রেসিডেন্ট হওয়ার পর
চেং গং আমাদের কী ভালো করেছে?
103
00:08:28,459 --> 00:08:29,751
কোনো কিছুই না!
104
00:08:30,542 --> 00:08:33,504
কিন্তু যারা চার্লি সমর্থিত করেছে
তারা সবাই সমৃদ্ধ হয়েছে!
105
00:08:33,584 --> 00:08:35,667
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে
মেরে তক্তা বানাবো!
106
00:08:35,834 --> 00:08:37,083
যথেষ্ট হয়েছে!
107
00:08:37,375 --> 00:08:40,542
সে আমাদের একমাত্র পুত্র।
তুমি কি সত্যিই তাকে মেরে ফেলতে চাও?
108
00:08:40,834 --> 00:08:45,375
তুমি সিরিয়াস হলে আমাকে মেরে ফেলো!
এগিয়ে যাও!
109
00:08:46,459 --> 00:08:51,334
ওহে পূর্বপুরুষেরা, আমি কী ভুল করেছি যার
জন্য আমাদের এটিকে হ্রাস করা উচিত?
110
00:08:51,959 --> 00:08:54,546
আমার ছেলে বেহুদা। আমার নাতিও!
111
00:08:54,626 --> 00:08:57,709
এটা আমাদের পরিবারের সমাপ্তি!
112
00:08:58,375 --> 00:09:01,170
স্যার, তিয়ানবাও এখনও তরুণ।
113
00:09:01,250 --> 00:09:02,962
দয়া করে নিজের ভালোভাবে খেয়াল রেখো।
114
00:09:03,042 --> 00:09:07,751
এই আমাদের সমস্যা। কে তোমাকে
কথা বলার অধিকার দিয়েছে?
115
00:09:08,459 --> 00:09:11,501
তুমি কি মনে করো যে
তুমি ফিনিক্স হয়ে উঠেছো?
116
00:09:13,792 --> 00:09:15,792
তিয়ানবাও, হাঁটু গেড়ে বসো!
117
00:09:16,501 --> 00:09:18,000
আমাদের পূর্বপুরুষদের আগে হাঁটু গেড়ে বসো!
118
00:09:20,792 --> 00:09:22,212
তোমার বাবার কথা শুনো।
119
00:09:22,292 --> 00:09:23,459
এটা করো!
120
00:09:26,999 --> 00:09:28,542
তোমার হাঁটুর উপর বসো!
121
00:09:32,876 --> 00:09:33,918
এটা কী?
122
00:09:34,751 --> 00:09:36,292
মিস শুজিয়ান এখানে।
123
00:10:02,167 --> 00:10:05,504
সাবধান। এটা ভেঙ্গে ফেলো না।
এতে সব কসমেটিক্স আছে!
124
00:10:05,584 --> 00:10:06,709
আমি জানি।
125
00:10:07,667 --> 00:10:08,796
শুজিয়ান!
126
00:10:08,876 --> 00:10:10,042
আপু!
127
00:10:12,083 --> 00:10:13,501
আমি তোমাকে মিস করেছি!
128
00:10:15,417 --> 00:10:17,042
ফিলিপের সাথে তুমি ফ্রান্সে যাওনি?
129
00:10:17,542 --> 00:10:19,180
কাউকে না বলে তুমি কেনো ফিরে এসেছো?
130
00:10:20,417 --> 00:10:21,462
আমরা তালাক নিয়েছি।
131
00:10:21,740 --> 00:10:24,417
-কী হলো?
-কোনো ব্যাপারই না।
132
00:10:25,167 --> 00:10:28,584
আমার একটি জায়গা খুঁজে পাওয়ার আগে
কয়েক দিনের জন্য আমি তোমার সাথে থাকবো।
133
00:10:29,250 --> 00:10:30,420
কেনো তুমি বাড়িতে যাচ্ছো না?
134
00:10:30,542 --> 00:10:32,959
তুমি কি মনে করেন মা আমাকে
এটি সহ যেতে দেবে?
135
00:10:34,209 --> 00:10:35,740
আমি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য থাকবো না।
136
00:10:38,209 --> 00:10:39,375
কী সমস্যা?
137
00:10:39,959 --> 00:10:41,292
তোমার চোখ লাল হয়ে যাচ্ছে!
138
00:10:43,417 --> 00:10:45,709
আর কে তোমার সেই অপমানজনক ভাতিজা ছাড়া?
139
00:10:52,250 --> 00:10:53,420
আমি কোনো কাজের না?
140
00:10:54,501 --> 00:10:56,834
আমি যদি কোনো কাজের না হই,
সেই পুরনো ব্লকগুলো আরও খারাপ হবে!
141
00:10:57,501 --> 00:11:00,209
তারা আমার মতো বংশধর আছে
কারণ তারা কোনো কাজের না!
142
00:11:04,375 --> 00:11:07,334
আমার অনুমান তার অনেক ড্রপ ছিলো।
এটা তাকে বিক্ষিপ্তচিত্ত ভাবে যেতে দেই।
143
00:11:08,292 --> 00:11:09,796
এখানে কাঁদার কিছুই নেই।
144
00:11:09,876 --> 00:11:11,712
ককেশীয়রা ভিন্ন না।
145
00:11:11,792 --> 00:11:13,860
তারা যখন খুব ড্রপ পাবে তখন তারা
তোমাকে স্পর্শ করতে শুরু করবে।
146
00:11:14,020 --> 00:11:17,042
তারাও আদালতে মানুষ নিতে প্রস্তুত।
147
00:11:17,542 --> 00:11:19,792
কিন্তু তারা এখনও মামলা নিষ্পত্তির জন্য
টাকা ব্যবহার করতে চায়।
148
00:11:20,000 --> 00:11:21,709
তারা সব একই, টাকাতেই কাজ হয়।
149
00:11:22,125 --> 00:11:23,671
তাদের তোমাকে ভয় দেখাতে দিও না।
150
00:11:23,751 --> 00:11:26,212
যতো বেশি তুমি তাদের ভয় পাবে,
ততো বেশি তারা তোমাকে বিরক্ত করবে।
151
00:11:26,292 --> 00:11:30,920
আসলেই। ব্রিটেনে আমার দুই বছরের থাকার
সময় তারা আমাকে বেশি বিরক্ত করতে পারতো না।
152
00:11:31,000 --> 00:11:35,709
এমনকি আমার নিজের বাড়ির বাইরে একটি গাছ
লাগানোর জন্যও তাদের অনুমোদন দরকার!
153
00:11:36,417 --> 00:11:38,212
ব্রিটিশরা খুব অহংকারী ছিলো।
154
00:11:38,292 --> 00:11:42,462
কিন্তু জনগণের জন্য কাগজ বাঘ হিসাবে এটি
দেখতে শুধু একটি লড়াইয়ের প্রয়োজন ছিলো।
155
00:11:42,542 --> 00:11:45,375
এমনকি জাপানের মতো একটি ক্ষুদ্র দেশও
তাদের মতো কাউকে মারতে পারে না।
156
00:11:46,167 --> 00:11:49,167
তারা এখনও অহংকারী
কিন্তু এটা মিথ্যা অহংকার।
157
00:12:01,042 --> 00:12:03,546
কু, দয়া করে তিয়ানবাওকে
আমাদের সাথে যোগ দিতে দাও।
158
00:12:03,626 --> 00:12:06,796
হ্যাঁ, সে বেশিরভাগ দিনের জন্য
হাঁটু গেড়েছে।
159
00:12:06,876 --> 00:12:09,459
তাকে তার আন্টির সঙ্গে ডিনার করতে দাও।
160
00:12:10,999 --> 00:12:12,125
এগিয়ে যাও।
161
00:12:12,918 --> 00:12:14,792
ইউঝু, তোমার ভাইকে আসতে বলো।
162
00:12:21,792 --> 00:12:22,918
ভাই!
163
00:12:24,209 --> 00:12:25,754
ভাই, উঠো!
164
00:12:25,834 --> 00:12:27,212
এটি আমাদের পূর্বপুরুষদের হল।
165
00:12:27,292 --> 00:12:30,337
বাবা বা দাদা এই সম্পর্কে জানলে
তোমাকে আবার কথা শোনাবে।
166
00:12:30,417 --> 00:12:32,542
ওরা আমাকে মেরেছে যদিও!
167
00:12:32,959 --> 00:12:35,919
উঠে পড়ো। আন্টি তোমার জন্য
অনেক ভালো কথা বলেছে।
168
00:12:35,999 --> 00:12:37,879
যাও ফ্রেশ হয়ে নাও
এবং আমাদের সাথে ডিনার করো।
169
00:12:37,959 --> 00:12:41,796
আমি পুরো ধরা পরেছি। তাদের আমাকে
ক্ষুধার্ত রেখে মেরে ফেলতে দাও!
170
00:12:42,220 --> 00:12:43,918
ভাই, উঠো!
171
00:12:46,584 --> 00:12:47,620
ঐ দুই নীরস বুড়ো লোক!
172
00:12:48,999 --> 00:12:51,250
আমি এই স্থানে তাদের ট্যাবলেট রাখবো না!
173
00:12:51,876 --> 00:12:53,421
আমি তাদের একটা জস স্টিকও অফার করবো না!
174
00:12:53,501 --> 00:12:56,254
ভাই, এই অপ্রতিরোধ্য!
175
00:12:56,620 --> 00:12:59,876
আমি যদি বিরক্ত হই, আমাদের পূর্বপুরুষদের
সম্পর্কে যে কোনো কথা হুমকি!
176
00:13:01,542 --> 00:13:04,462
আমি শুধু এই কাঠের জিনিস
পুড়ে ফেলার জন্য একটি টর্চ প্রয়োজন।
177
00:13:04,542 --> 00:13:05,834
ভাই!
178
00:13:10,125 --> 00:13:16,918
বাবা, নিয়া নিয়া,
আজ তোমাদের মৃত্যুবার্ষিকী।
179
00:13:18,667 --> 00:13:22,125
আমি তোমাদের জন্য কিছু হালকা ডিশ বানিয়েছি।
180
00:13:23,584 --> 00:13:25,660
তোমার মনে হয় তাদের স্বাদ ভালো, তাই না?
181
00:13:27,209 --> 00:13:29,580
এটা না কারণ আমার রান্না এখন আর ভালো হয় না।
182
00:13:30,876 --> 00:13:35,125
কারণ আমি এখন রান্না করতে শুধু
এক হাত ব্যবহার করতে পারি।
183
00:13:37,584 --> 00:13:44,250
নিয়া নিয়া, তুমি এতো যত্নহীন না
হওয়ার জন্য আমাকে ধমক দিচ্ছো?
184
00:13:47,626 --> 00:13:49,250
আমি কথা দিচ্ছি...
185
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
আমি আরও সাবধান হবো।
186
00:13:55,042 --> 00:13:56,209
ওহ হ্যাঁ,
187
00:13:57,918 --> 00:13:59,459
মা ফিরে এসেছে।
188
00:14:00,709 --> 00:14:02,709
মা সুস্থ হয়েছে।
189
00:14:05,334 --> 00:14:07,542
আমি মা এর ভালোভাবে যত্ন নিবো।
190
00:14:09,042 --> 00:14:10,292
বাবা,
191
00:14:13,167 --> 00:14:16,709
আমি জানি যে এটিই কারণ নিয়া নিয়া
তোমার সাথে থাকতে চাইছে...
192
00:14:18,918 --> 00:14:21,959
যে সে বেঁচে থাকার ইচ্ছা ছেড়ে দিয়েছে।
193
00:14:25,876 --> 00:14:28,042
কোনো বিষয় না তুমি যেখানেই থাকো না কেনো,
194
00:14:29,792 --> 00:14:32,375
তোমাকে অবশ্যই নিয়া নিয়া এর জন্য
সুখ আনতে হবে।
195
00:14:37,999 --> 00:14:39,083
বাবা,
196
00:14:40,083 --> 00:14:41,250
নিয়া নিয়া,
197
00:14:43,626 --> 00:14:45,334
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি।
198
00:14:46,626 --> 00:14:48,250
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি।
199
00:14:50,125 --> 00:14:51,792
আমি তোমাকে মিস করছি...
200
00:14:56,125 --> 00:14:57,334
তুমি কী করছো?
201
00:14:58,334 --> 00:15:00,000
আমি যখনই তাদের দেখি
তখন আমি এসব পছন্দ করি না!
202
00:15:01,667 --> 00:15:03,000
বন্ধ করো...!
203
00:15:12,292 --> 00:15:13,792
জঘন্য নারী! জঘন্য জারজ!
204
00:15:14,000 --> 00:15:15,504
যথেষ্ট হয়েছে! থামো!
205
00:15:15,584 --> 00:15:18,584
তোমার দাদা যদি এটা শুনে
আরেকটা ভালো বলা বন্ধ হয়ে যাবে!
206
00:15:20,042 --> 00:15:22,501
আসো দেখি সে চিত্কার করে কিনা
যদি তার নিচে কেটে যায়।
207
00:15:23,709 --> 00:15:24,959
তুমি কী বললে?
208
00:15:25,709 --> 00:15:28,340
দুলাভাই, আলেকজান্ডার কেমন আছে?
209
00:15:29,501 --> 00:15:31,620
তোমার ট্রাউজার পরে ফেলো।
210
00:15:39,083 --> 00:15:40,375
আলেকজান্ডার কি ঠিক আছে?
211
00:15:40,820 --> 00:15:42,620
সে আসলেই একটি অলস।
212
00:15:42,980 --> 00:15:45,660
শুধু একটু ক্ষত আর সে শূকরের মতো
চিৎকার করছে!
213
00:15:46,334 --> 00:15:47,667
এটা হয়তো বেদনাদায়ক হবে।
214
00:15:49,918 --> 00:15:51,876
আমার প্রিয়, কেমন আছো?
215
00:15:52,292 --> 00:15:53,459
বেশ বেদনাদায়ক।
216
00:15:54,834 --> 00:15:56,000
আহারে বেচারা।
217
00:15:56,709 --> 00:16:00,876
বেচারা আলেকজান্ডার,
আজ তোমার দিন মনে হচ্ছে না।
218
00:16:01,250 --> 00:16:02,459
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
219
00:16:04,709 --> 00:16:07,999
দুলাভাই, সেই নারী কি আসলেই জুশাং এর মেয়ে?
220
00:16:10,417 --> 00:16:11,546
তারা বেশ একই রকম দেখতে।
221
00:16:11,626 --> 00:16:13,876
আমি মাত্র এখন তাকে দেখে চমকে উঠলাম।
222
00:16:14,959 --> 00:16:17,209
সে এখনও বেশ তরুণ বেশ সহিংস।
223
00:16:17,417 --> 00:16:21,167
আন্টি, সে এমনকি ছুরি দিয়ে মারতে সাহস করে!
224
00:16:29,542 --> 00:16:30,667
ওটা কী?
225
00:16:32,334 --> 00:16:33,459
উত্তর দাও।
226
00:16:35,999 --> 00:16:36,999
তাও।
227
00:16:37,751 --> 00:16:38,920
হ্যাঁ, ইয়াং মিস্ট্রেস।
228
00:16:39,000 --> 00:16:40,140
আমাকে সেটা দেখাও।
229
00:16:43,501 --> 00:16:44,626
দ্রুত!
230
00:16:59,501 --> 00:17:00,959
এটা কী?
231
00:17:01,375 --> 00:17:03,542
-আপু...
-আমি কখনো তোমাকে জিজ্ঞেসা করিনি!
232
00:17:05,000 --> 00:17:06,459
তোমার কি মুখ বন্ধ হয়ে গিয়েছে?
233
00:17:06,792 --> 00:17:10,209
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি সেই জিনিস কী
এবং এতে কী লেখা আছে!
234
00:17:12,125 --> 00:17:15,626
এটা আমার বাবা এবং নিয়া নিয়া এর ট্যাবলেট।
235
00:17:16,834 --> 00:17:21,796
আমার বাবার নাম ইয়ামামোটো ইউসুক এবং
আমার নিয়া নিয়া এর নাম হুয়াং জুশাং...
236
00:17:21,876 --> 00:17:23,250
...এতে লেখা আছে।
237
00:17:25,334 --> 00:17:29,584
শুধু তাকে দেখো।
শুধু দেখো সে কতো সাহসী।
238
00:17:30,417 --> 00:17:33,546
আমি অনেক বার বললাম যে এই মহিলা, জুশাং,
239
00:17:33,626 --> 00:17:36,671
হুয়াং পরিবারের সাথে আর কোনো সম্পর্ক নেই।
240
00:17:36,751 --> 00:17:39,834
মনে হয় তুমি এখনও এই পরিবারে
তার কাছে প্রার্থনা করতে সাহস করছো!
241
00:17:40,209 --> 00:17:43,918
তিয়ানবাও তোমাকে থামাতে চেষ্টা করেছিলো
তবুও তুমি তাকে আহত করলে!
242
00:17:44,459 --> 00:17:47,876
আমি দেখলাম। সব নিয়ম
জানালা থেকে নিক্ষেপ করা হয়, তাই না?
243
00:17:48,375 --> 00:17:50,838
আপু, রাগ হয়ো না দয়া করে।
244
00:17:50,918 --> 00:17:54,999
আজ জুশাং এবং ইয়ুএনিয়াং এর
বাবার মৃত্যুবার্ষিকী।
245
00:17:55,375 --> 00:17:58,919
-তাই...
-সে যা খুশি তা করতে পারে?
246
00:17:58,999 --> 00:18:00,962
সে যার কাছে খুশি প্রার্থনা করতে পারে?
247
00:18:01,042 --> 00:18:02,671
আপু, আমি দোষারোপ করছি।
248
00:18:02,751 --> 00:18:06,671
আমি তাকে বলেছি তোমাদের কাউকে কষ্ট না
দিতে ও শুধু কিছু জস লাঠি উঠানে পোড়াতে।
249
00:18:06,751 --> 00:18:08,959
কিছু জস লাঠি পোড়াতে?
250
00:18:10,000 --> 00:18:11,999
আমি এটা খুব সহজ বলে মনে করি না।
251
00:18:13,042 --> 00:18:18,459
শিওফাং, আমরা ইংল্যান্ড থেকে ফিরে আসার পর
থেকে, আমরা কিছুই আমাদের পছন্দ মতো করিনি।
252
00:18:19,083 --> 00:18:20,876
ব্যবসাটি একটি ফার ক্রাই থেকে
যা এটি আগে ছিলো।
253
00:18:21,501 --> 00:18:23,337
পরিবার একটি শান্তির দিনও পায়নি।
254
00:18:23,417 --> 00:18:26,876
এমনকি যখন আমি সেকি খেলি, তখন
এটি জয়ের চেয়ে আরও বেশি হেরেছে।
255
00:18:27,292 --> 00:18:31,542
আর কেনো তিয়ানবাও কোনো ধরনের
সমস্যার ছাড়া তাকে আমন্ত্রণ জানাবে?
256
00:18:33,959 --> 00:18:37,375
আমি এটা বের করেছি।
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।
257
00:18:38,918 --> 00:18:44,129
অতএব, এমন মানুষ আছে যারা শয়তান
ও ভূতদের কাছে প্রার্থনা করে আসছে!
258
00:18:44,209 --> 00:18:46,629
না, সেটা অবশ্যই কারণ না।
259
00:18:46,709 --> 00:18:52,751
ম্যাডাম, ইয়ুএনিয়াং আমাকে সকালে
এই ট্যাবলেট লেখার জন্য জিজ্ঞাসা করলো।
260
00:18:54,000 --> 00:18:56,375
সবারই বাবা-মা আছে।
261
00:18:56,999 --> 00:19:00,820
বলা যায় যে একজনের পিতামাতার কাছে
ঋণ গভীর সমুদ্রের মতো সমান।
262
00:19:01,792 --> 00:19:05,459
একজনের পিতামাতার মৃত্যুর বার্ষিকীতে
দোয়া করা স্বাভাবিক।
263
00:19:06,667 --> 00:19:10,375
তোমাকে একজন গৃহস্থালির মতো দেখায় না।
তোমাকে বরং পরিবারের একজন কর্তা দেখায়!
264
00:19:10,626 --> 00:19:12,999
আমি না। আমি শুধু চেষ্টা করছি...
265
00:19:15,250 --> 00:19:17,620
আমি কিছুই বলবো না।
আমি কিছুই বলবো না।
266
00:19:20,542 --> 00:19:21,587
ইয়ুএনিয়াং,
267
00:19:21,667 --> 00:19:25,860
ম্যাডাম এবং ইয়াং মিস্ট্রেস এর কাছে দুঃখিত
বলো এবং তাদের কাছে ক্ষমা চাও।
268
00:19:26,060 --> 00:19:27,100
দ্রুত!
269
00:19:28,751 --> 00:19:30,042
ইয়ুএনিয়াং!
270
00:19:41,709 --> 00:19:44,125
ম্যাডাম, ইয়াং মিস্ট্রেস,
271
00:19:45,834 --> 00:19:49,792
আমি ভুল করেছি। আমি তোমাদের কাছে
ক্ষমা চাইছি।
272
00:19:50,417 --> 00:19:51,999
তাকে এটা ফিরিয়ে দাও।
273
00:19:54,459 --> 00:19:56,754
তোমাকে ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ, ইয়াং মিস্ট্রেস।
274
00:19:56,834 --> 00:19:58,020
কেনো তুমি আমাদের ধন্যবাদ দিচ্ছো?
275
00:19:59,334 --> 00:20:03,292
আমি ইয়ুএনিয়াং এর পক্ষ থেকে ম্যাডাম
এবং ইয়াং মিস্ট্রেসকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
276
00:20:06,375 --> 00:20:10,919
মিস, এই ট্যাবলেটটি দূরে রাখো
এবং রুমে জিনিসগুলি প্যাক করো।
277
00:20:10,999 --> 00:20:12,540
ওখানে থামো।
278
00:20:13,209 --> 00:20:18,626
এই জিনিসটি এই বাড়িতে রাখা যাবে না।
তাড়াতাড়ি পুড়িয়ে ফেলো!
279
00:20:20,042 --> 00:20:21,129
না!
280
00:20:21,209 --> 00:20:22,959
তুমি এটা করতে ইচ্ছুক না?
281
00:20:24,792 --> 00:20:26,584
আমি তোমাকেও এটা করতে বলবো না।
282
00:20:28,292 --> 00:20:34,083
শিওফাং, সেই জিনিস তাকে আদর করতে দাও
এবং এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাও!
283
00:20:50,209 --> 00:20:55,780
শিওফাং, সেই জিনিস তাকে আদর করতে দাও
এবং এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাও!
284
00:20:56,626 --> 00:20:59,417
আপু, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।
285
00:21:01,042 --> 00:21:03,462
কোনো ছোট জিনিসের জন্য
আমার কাছে মিনতি করা বন্ধ করো!
286
00:21:03,542 --> 00:21:07,292
মানুষ ভাবতে পারে যে আমি তোমার ও
তোমার নাতনির জন্য খুব খারাপ ছিলাম।
287
00:21:07,918 --> 00:21:11,460
আমি মানুষকে কাজ করায় বাধ্য করতে ঘৃণা করি।
288
00:21:12,501 --> 00:21:16,620
তার জস লাঠি পুড়িয়ে এবং এই জায়গা
ছেড়ে দেয়ার সুযোগ আছে!
289
00:21:31,334 --> 00:21:32,584
ইয়ুএনিয়াং,
290
00:21:34,167 --> 00:21:35,340
ভালো হয় তুমি ছেড়ে চলে যাও।
291
00:21:36,083 --> 00:21:37,250
মা।
292
00:21:38,042 --> 00:21:39,820
তোমাকে আমার সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না।
293
00:21:41,000 --> 00:21:44,660
তুমি বড় হয়ে গিয়েছো। তুমি নিজের খেয়াল
নিজেই রাখতে পারো।
294
00:21:46,125 --> 00:21:49,100
তুমি ভালো হয়... চলে যাও।
295
00:21:49,417 --> 00:21:50,540
না।
296
00:21:54,626 --> 00:21:59,918
আমি তোমার খেয়াল রাখার জন্য নিয়া নিয়া কে
কথা দিচ্ছি ও তোমাকে কোম্পানী দিয়ে যাবো।
297
00:22:05,417 --> 00:22:06,999
আমি যাচ্ছি না।
298
00:22:17,209 --> 00:22:18,999
আমি এটা পোড়াবো।
299
00:22:42,709 --> 00:22:45,459
বাবা, নিয়া নিয়া,
300
00:22:47,125 --> 00:22:51,667
তোমরা চিরদিনের জন্য
আমার অন্তরে বাস করবে।
301
00:22:57,834 --> 00:22:59,129
তারা বেশ বিরক্ত করার মতো ছিলো!
302
00:22:59,209 --> 00:23:01,796
মা, তোমার সেই মহিলাকে ঘৃণা করা আবশ্যক।
303
00:23:01,876 --> 00:23:03,754
না, তোমার মা তাকে ঘৃণা করেনি।
304
00:23:03,834 --> 00:23:05,337
তুমি কীভাবে জানো?
305
00:23:05,417 --> 00:23:08,379
কারণ আমি তোমার পূর্বপুরুষ ট্যাবলেটে
তার নাম দেখতে পাচ্ছি।
306
00:23:08,459 --> 00:23:10,501
তোমার মা এখনও তার কাছে উপহার দেয়।
307
00:23:11,834 --> 00:23:15,337
তুমি খুব সতর্ক সেটা লক্ষ্য করতে।
308
00:23:15,417 --> 00:23:19,671
তুমি ঠিক। আমি একজন খুব সতর্ক
এবং যত্নশীল লোক।
309
00:23:20,140 --> 00:23:21,460
আমাকে সেটা দেয়া বন্ধ করো!
310
00:23:21,918 --> 00:23:23,671
সে আমার মা এর দাদার স্ত্রী।
311
00:23:23,751 --> 00:23:26,421
আমাদের পূর্বপুরুষ ট্যাবলেট এর উপর
তার নাম থাকা সম্পর্কে অদ্ভুত কী?
312
00:23:26,501 --> 00:23:28,962
এর মানে এই না যে মা সেই মহিলাকে ঘৃণা করে।
313
00:23:29,042 --> 00:23:30,999
আমি সত্যিই তাকে ঘৃণা করি না।
314
00:23:32,334 --> 00:23:36,504
পুরুষদের কয়েকটি স্ত্রী থাকা অতীতে
দিনের আলো হিসাবে সাধারণ ছিলো।
315
00:23:36,584 --> 00:23:41,999
বিবাহিত হওয়ার পর
বাড়িতে একজন মহিলা রাখা হবে।
316
00:23:43,209 --> 00:23:46,000
সে পালাতে পারে এমন কোনো উপায় ছিলো না...
317
00:23:47,125 --> 00:23:50,212
...যতোক্ষণ না সে
তার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে।
318
00:23:50,292 --> 00:23:55,876
সেটা ঠিক। অনেক নারীর পরে পা আবদ্ধ ছিলো।
তারা কোথাও যেতে পারেনি।
319
00:23:59,250 --> 00:24:03,125
বাড়ি এবং বাড়িতে থাকা পুরুষ...
320
00:24:04,125 --> 00:24:06,834
...এই সব মহিলারা যা জীবনে ছিলো।
321
00:24:07,834 --> 00:24:13,000
তারা একে অপরের সাথে লড়াই করেছে
যাতে পুরুষদের উপর একাধিকার আনতে পারে।
322
00:24:14,542 --> 00:24:19,042
নারী একে অপরের ঘৃণা করে
এবং তারা একে অপরের সাথে লড়াই করে।
323
00:24:20,083 --> 00:24:24,709
এটা একটি বেশ দুঃখজনক ঘটনা ছিলো।
324
00:24:25,334 --> 00:24:26,626
অ্যাঞ্জেলা!
325
00:24:29,876 --> 00:24:31,584
অ্যাঞ্জেলা, শেষ পর্যন্ত!
326
00:24:32,334 --> 00:24:35,170
কেনো তুমি আমার ইমেইলের উত্তর দিলে না?
কেনো তুমি আমার কলের উত্তর দিলে না?
327
00:24:35,250 --> 00:24:36,962
কেনো তুমি আমার ভার্শন শুনলে না?
328
00:24:37,042 --> 00:24:39,375
জাওয়েশি, সে...
329
00:24:40,709 --> 00:24:42,042
আমি তাকে চিনি না।
330
00:24:44,042 --> 00:24:46,000
মা, সে...
331
00:24:50,417 --> 00:24:51,754
আমিও তাকে চিনি না।
332
00:24:51,834 --> 00:24:53,003
কী?
333
00:24:53,083 --> 00:24:54,796
আমি অনুমান করি তুমি ডেসমন্ড।
334
00:24:54,876 --> 00:24:56,254
হ্যাঁ, আমি ডেসমন্ড।
335
00:24:56,334 --> 00:24:59,504
-তুমি...
-আমি জাওয়েশির নানী।
336
00:24:59,584 --> 00:25:03,337
এটা ভালো। নানী, তোমার নাতনিকে তোমার
ভালো পাঠ শেখানো উচিত।
337
00:25:03,417 --> 00:25:04,796
আবার সেটা বলো!
338
00:25:05,060 --> 00:25:06,626
ডেসমন্ড, সেটা অশান্তি!
339
00:25:07,820 --> 00:25:09,501
সুতরাং তুমি আমাকে জানো, যদিও।
340
00:25:10,626 --> 00:25:16,421
যুবক, মনে হচ্ছে তুমি অনেক দূরে থেকে এসেছো?
341
00:25:16,700 --> 00:25:17,999
হ্যাঁ, কানাডা।
342
00:25:19,540 --> 00:25:23,504
আমার নাতনি যা করেছে তার জন্য তুমি চাও
আমি তাকে শিক্ষা দেই?
343
00:25:23,820 --> 00:25:25,501
সে খুব জেদী!
344
00:25:25,918 --> 00:25:27,542
আমি অ্যাঞ্জেলার কথা বলতে
তোমাকে মানা করে দিলাম!
345
00:25:28,000 --> 00:25:29,919
যদি তুমি তাকে হতাশ না করো,
346
00:25:30,180 --> 00:25:32,504
সে এই জায়গাতে
একটি ভাঙ্গা হৃদয় দিয়ে আসতো না!
347
00:25:32,584 --> 00:25:34,671
সিসিলিয়া আর আমার মধ্যে কিছুই নেই!
348
00:25:34,751 --> 00:25:38,501
তোমার গাল বলে দিচ্ছে কখন তুমি
তার সাথে একটি মোটালে যাও!
349
00:25:38,999 --> 00:25:42,209
কী? তুমি কী বলছো আমি তা বুঝতে পারছি না।
350
00:25:43,300 --> 00:25:44,421
যথেষ্ট হয়েছে!
351
00:25:44,620 --> 00:25:46,292
তোমরা উভয়ই একটি উপদ্রব!
352
00:25:47,250 --> 00:25:50,751
আমি আমার মা কে কোম্পানিতে রাখতে
ফিরে এসেছি। আমাকে বিরক্ত করা থামাও, আচ্ছা?
353
00:25:51,709 --> 00:25:53,459
মা, চলো বাড়িতে যাই।
354
00:25:54,626 --> 00:25:57,626
-আমি কি বলতে পারি তারা...
-তাদের উপেক্ষা করো!
355
00:25:58,709 --> 00:26:00,020
ঘাড়ে একটা ব্যাথা!
356
00:26:03,542 --> 00:26:06,626
আমি তোমাদের কাউকে চাই না
যে আমাদের সাথে আসো।
357
00:26:20,000 --> 00:26:24,584
আবেগ যা তরুণরা প্রকাশ করে
তা সত্যিই রঙিন হয়।
358
00:26:25,375 --> 00:26:29,375
রঙিন? তারা বরং বিরক্তিকর।
359
00:26:30,501 --> 00:26:35,620
আমার ছোট নাতনি, তুমি জানো
তোমাকে কেনো এতো বিরক্ত লাগছে?
360
00:26:35,751 --> 00:26:37,000
কারণ...
361
00:26:38,751 --> 00:26:40,459
...তারা বেশ বিরক্তিকর।
362
00:26:43,626 --> 00:26:47,020
কারণ তুমি সতর্ক,
363
00:26:48,125 --> 00:26:49,918
তুমি কাউকে বিশ্বাস করো না,
364
00:26:50,959 --> 00:26:53,876
তুমি মনে করো তোমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে,
365
00:26:56,999 --> 00:27:00,209
তুমি জানো না ভালোবাসা কী।
366
00:27:07,042 --> 00:27:10,375
তাড়াহুড়ার কিছু নেই।
তুমি এটা বের করে ফেলবে।
367
00:27:11,542 --> 00:27:14,292
তুমি তোমার সত্য ভালবাসা খুঁজে পাবে।
368
00:27:17,250 --> 00:27:18,584
মিস ইয়ুএনিয়াং।
369
00:27:19,667 --> 00:27:21,379
তাও, কী সমস্যা?
370
00:27:21,459 --> 00:27:23,504
তুমি আবারো তোমার ঔষধ নেওনি।
371
00:27:23,584 --> 00:27:24,919
তাই কি?
372
00:27:24,999 --> 00:27:26,334
এটা ঠিক আছে।
373
00:27:26,500 --> 00:27:28,334
কিন্তু ডঃ লিন বলেছে...
374
00:27:28,460 --> 00:27:30,751
ঠিক আছে। আমি এটা নিবো।
375
00:27:30,959 --> 00:27:35,501
মা, কেনো তুমি ঔষুধ গ্রহণ করছো?
তোমার সমস্যা কী?
376
00:27:36,250 --> 00:27:41,375
কিছুই না। উচ্চ রক্তচাপ ছাড়া
ঐ ট্যাবলেট কিসের জন্য?
377
00:27:42,918 --> 00:27:47,667
তুমি যখন বৃদ্ধ হবে তখন তোমার
একটার পর একটা অসুস্থতা লেগেই থাকবে।
378
00:27:54,584 --> 00:27:55,751
মা!
379
00:28:13,584 --> 00:28:14,834
মা!
380
00:28:16,375 --> 00:28:17,796
মা, কী হয়েছে?
381
00:28:17,876 --> 00:28:19,375
মিস ইয়ুএনিয়াং।
382
00:28:21,042 --> 00:28:22,292
আমি ঠিক আছি।
383
00:28:25,459 --> 00:28:28,918
তোমার ঔষুধের সময় মিস করার জন্য
আমাকে দোষারোপ করো।
384
00:28:29,584 --> 00:28:30,834
এখানে, বসো।
385
00:28:35,250 --> 00:28:40,042
আমি তোমাকে ভালোভাবে বিশ্রাম নিতে বলেছি
কিন্তু তুমি চালিয়ে গিয়েছো।
386
00:28:41,999 --> 00:28:46,838
তোমায় অবসর নিতে ও জীবন উপভোগ করতে
আমি বলি। কিন্তু তুমিও ধারণাটি পছন্দ করোনি।
387
00:28:46,918 --> 00:28:51,375
আমি একই নই। আমি একজন চাকর।
তুমি একজন কুমারী।
388
00:28:52,042 --> 00:28:55,459
আমি ইতিমধ্যে একজন বৃদ্ধ মহিলা, মনে আছে।
389
00:28:55,876 --> 00:28:59,754
বৃদ্ধ মহিলা? আমি প্রায় ৯০ বছর বয়সী
কিন্তু আমি কখনোই বলিনি যে আমি বৃদ্ধ।
390
00:28:59,834 --> 00:29:02,959
তোমার বয়স কতো? তবুও তুমি নিজেকে
বৃদ্ধ বলে দাবী করো!
391
00:29:33,834 --> 00:29:35,334
তাকে বেশ ভয়ঙ্কর দেখায়।
392
00:29:36,209 --> 00:29:37,918
তুমি কী মিনমিন করছো?
393
00:29:39,125 --> 00:29:40,459
মা!
394
00:29:41,375 --> 00:29:43,584
মা, কেনো তুমি দাঁড়ালে?
395
00:29:43,876 --> 00:29:46,000
আমি ঔষুধ গ্রহণ করার পরে ভালো আছি।
396
00:29:46,959 --> 00:29:48,459
তুমি কী দেখছো?
397
00:29:49,417 --> 00:29:50,918
ঐ ছবিগুলো।
398
00:29:53,083 --> 00:29:54,209
মা,
399
00:29:55,584 --> 00:29:56,780
সে কে?
400
00:29:58,375 --> 00:30:00,292
শুজিয়ান আন্টি।
401
00:30:01,542 --> 00:30:03,125
একজন দয়ালু আত্মাও না।
402
00:30:03,959 --> 00:30:07,709
তোমার পূর্বপুরুষদের সামনে কথা বলার আগে
তোমাকে আরো বুদ্ধিমান হতে হবে।
403
00:30:08,584 --> 00:30:13,660
মা, আমি জানি একজনকে ক্ষমা করা
এবং ভুলে যাওয়া শিখতে হবে। কিন্তু...
404
00:30:14,250 --> 00:30:15,876
তুমি বেশ তরুণ।
405
00:30:16,375 --> 00:30:20,459
তরুণরা ভালোবাসা এবং ঘৃণার মধ্যে
একটি পরিষ্কার লাইন আঁকতে চায়।
406
00:30:21,292 --> 00:30:25,292
তুমি হয় কাউকে তোমার হৃদয়
এবং আত্মার সঙ্গে কাউকে ভালোবাসবে...
407
00:30:25,999 --> 00:30:30,334
...বা হাড় পর্যন্ত তাকে ঘৃণা করো।
408
00:30:32,999 --> 00:30:34,417
আমি বৃদ্ধ।
409
00:30:36,334 --> 00:30:38,876
আমার দিন সংখ্যাযুক্ত।
410
00:30:40,417 --> 00:30:45,417
যদি আমাকে প্রতিদিন আমার ঘুম থেকে জেগে
ওঠা থেকে কাউকে ঘৃণা বা বিরক্ত করতে হতো,
411
00:30:46,792 --> 00:30:49,125
জীবন আরো ক্লান্তিকর হতো।
412
00:30:53,167 --> 00:30:55,584
শুজিয়ান অ্যান্টিকে নাও, উদাহরণস্বরূপ।
413
00:30:56,959 --> 00:31:00,999
সে যার মাধ্যমে গিয়েছিলো তার জন্য
সে আমাদের সহানুভূতির প্রাপ্য।
414
00:31:02,918 --> 00:31:05,209
ব্রিটিশ জেন্টেলম্যান শব্দটি ব্যবহার করে।
415
00:31:06,125 --> 00:31:09,546
তুমি কি সত্যিই মনে করো
তারা একজন জেন্টেলম্যান?
416
00:31:09,626 --> 00:31:10,962
এটা থেকে দূরে!
417
00:31:11,042 --> 00:31:14,087
শৌখিনভাবে সে তার হাত দিয়ে আমাকে
আঘাত করে এবং আমার নাক ভেঙ্গে দেয়!
418
00:31:14,167 --> 00:31:15,834
আমার নাক বেঁকে গেছে!
419
00:31:17,292 --> 00:31:20,740
আমি পরাভূত না। আমি প্রতিশোধ নিলাম।
420
00:31:21,167 --> 00:31:24,334
সে দুটি ভাঙ্গা পাঁজরের সঙ্গে
সিঁড়ির নিচে শেষ হয়।
421
00:31:24,792 --> 00:31:26,629
আন্টি, তুমি অসাধারণ!
422
00:31:26,709 --> 00:31:30,167
আমি যখন তার থেকে ভালো করি সে আমাকে
তালাক দেয়ার হুমকি দেয়। আমি আচ্ছা বলেছি।
423
00:31:30,542 --> 00:31:33,003
তারপর সে তার মাথা ঘুরায়
এবং আমার সাথে আত্মসমর্থন করে,
424
00:31:33,083 --> 00:31:36,334
"ডার্লিং, প্লিজ!
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না!"
425
00:31:37,334 --> 00:31:39,260
শুজিয়ান, আগে আগে শুয়ে পড়ো।
426
00:31:39,500 --> 00:31:40,709
আমি ক্লান্ত না।
427
00:31:41,125 --> 00:31:44,580
যুদ্ধের পর ঐ ইংরেজরা আর ঔদ্ধত্যপূর্ণ না।
428
00:31:44,740 --> 00:31:46,660
যা বাকি তা হলো অহংকার বা নিকৃষ্ট জটিলতা।
429
00:31:46,740 --> 00:31:49,420
যখন তাদের ঔদ্ধত্য কাজ করে না, তখন
এটি নিকৃষ্ট জটিলতায় পরিণত হবে।
430
00:31:49,500 --> 00:31:51,838
সে ফুঁপাচ্ছিলো এবং তাকে
ছেড়ে না যাওয়ার অনুরোধ করছিলো।
431
00:31:51,918 --> 00:31:56,292
"ডার্লিং, প্লিজ যেও না।
আমি... আমি তোমাকে ভালোবাসি!"
432
00:31:57,000 --> 00:32:00,540
আমি তার জন্য এমনকি আরও অবমাননা উন্নত
করেছি। আমি তাকে বলেছি,
433
00:32:01,542 --> 00:32:06,125
"ডার্লিং, আমি দুঃখিত, তুমি আমাকে ভালোবাসো,
কিন্তু আমি তোমাকে ঘৃণা করি!"
434
00:32:10,751 --> 00:32:13,459
শুজিয়ান, কেনো বাচ্চাদের এই কথা বলছো?
435
00:32:13,999 --> 00:32:17,083
আপু, আমি তাদের বলতে চাই নারীরা
কোনো পরাভূত না!
436
00:32:18,334 --> 00:32:20,379
আসলে, আমি তোমাদের সবাইকে
তোমাদের বিছানায় ফিরে চাই।
437
00:32:20,459 --> 00:32:22,919
আপনি চেন্স এ সকালে প্রথম জিনিস
উদযাপনের জন্য যাচ্ছো।
438
00:32:22,999 --> 00:32:24,292
কী উদযাপন?
439
00:32:24,709 --> 00:32:27,962
তোমার কি এখনও বৃদ্ধ মিসেস চেন কে মনে
আছে? আগামীকাল তার ৮০ তম জন্মদিন।
440
00:32:28,042 --> 00:32:30,580
সে তার বড় নাতির জন্য একজন স্ত্রী
বাছাই উপলক্ষ ব্যবহার করতে চান।
441
00:32:32,167 --> 00:32:35,962
তোমরা মানুষরা বাছাই করা
এবং বিক্রি করা পণ্যের মতো মনে হয়।
442
00:32:36,042 --> 00:32:37,980
শুজিয়ান, হাস্যকর হয়ো না।
443
00:32:38,167 --> 00:32:40,780
আপু, সময় পরিবর্তন হয়েছে।
444
00:32:41,167 --> 00:32:44,209
বাচ্চারা, তোমাদের সেই ধরনের ব্যবস্থা
বাতিল করতে হবে।
445
00:32:44,709 --> 00:32:48,292
তোমার ভাগ্য এবং সুখ তোমার দ্বারা
সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত,
446
00:32:48,792 --> 00:32:51,170
এবং ৮০ বছর বয়সী বৃদ্ধ মহিলা দ্বারা না!
447
00:32:51,250 --> 00:32:52,540
শুজিয়ান!
448
00:32:52,626 --> 00:32:54,209
ঠিক আছে, আমি চুপ থাকবো।
449
00:32:54,626 --> 00:32:55,700
শুভ রাত্রি, মেয়েরা।
450
00:32:56,125 --> 00:32:57,375
শুভ রাত্রি, আন্টি।
451
00:32:59,042 --> 00:33:00,417
তোমার ঘরে ফিরে যাও।
452
00:33:03,501 --> 00:33:06,860
আন্টি, এই হলো বালিশ এবং কম্বল
যা তুমি চেয়েছিলে।
453
00:33:07,042 --> 00:33:09,292
এবং ফ্লাস্ক সেখানে আছে।
454
00:33:09,501 --> 00:33:10,500
ধন্যবাদ।
455
00:33:10,751 --> 00:33:14,212
আমি বাজি ধরে বলছি এই বালিশ যদি
না দেই আমি বিছানায় থেকে পড়ে যাবো
456
00:33:14,500 --> 00:33:18,129
আমি তোমার জন্য একটি মশার কয়েল জ্বালিয়ে
দিচ্ছি। তোমার কি একটি পিকদানি প্রয়োজন?
457
00:33:18,209 --> 00:33:20,918
না, আমি সেই ধরনের জিনিস পছন্দ করি না।
458
00:33:21,751 --> 00:33:22,918
আমি যাই তাহলে।
459
00:33:24,626 --> 00:33:25,860
তুমি কি জুশাং এর মেয়ে?
460
00:33:30,667 --> 00:33:31,999
আমি তোমার মায়ের প্রশংসা করি।
461
00:33:33,751 --> 00:33:36,459
যে একটু অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
462
00:33:37,999 --> 00:33:41,209
আসলে, আমি কখনও তোমার মাকে বিরক্ত করতাম।
463
00:33:43,584 --> 00:33:46,959
আমি ভেবেছিলাম সে দুর্বল নারী ছিলো
যাকে সহজে বিরক্ত করা যেতে পারে।
464
00:33:48,792 --> 00:33:52,292
সে যখন বিয়ের আগের দিন পালিয়ে যায়
তখন আমি অবাক হয়ে গেলাম।
465
00:33:54,667 --> 00:33:59,042
সে বধির এবং বোবা ছিলো, যে এই বাড়ির বাইরে
কখনো পা ফেলেনি।
466
00:34:00,375 --> 00:34:04,751
কিন্তু সে ভালোবাসে না এমন একজন মানুষকে
বিয়ে করার চেয়ে বরং পালিয়ে যায়।
467
00:34:07,542 --> 00:34:10,980
সত্যি, এটা তোমার মা ছিলো...
468
00:34:11,460 --> 00:34:15,375
...যে আমাকে বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ার সাহস
দিয়েছে, নিজে নিজেই ব্রিটেনে যাওয়া,
469
00:34:15,876 --> 00:34:18,260
এবং কোনো সংযম ছাড়া একটি পাখির মতো উড়া!
470
00:34:21,626 --> 00:34:24,459
হ্যাঁ, আমি খারাপভাবে ফিরে এসেছি।
471
00:34:26,375 --> 00:34:29,876
কিন্তু আমি উড়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
472
00:34:42,250 --> 00:34:44,709
কেউ জানে না বৃদ্ধ মহিলা আমাদের দিয়ে
কী পরীক্ষা করতে চায়।
473
00:34:45,125 --> 00:34:48,334
আমি অনুমান করি এটা একসূত্রে গাঁথা কাজ
এবং রান্নাঘর দক্ষতা ছাড়া আর কিছুই না।
474
00:34:48,751 --> 00:34:50,212
তোমাকে খুব মনোযোগী হতে হবে।
475
00:34:50,292 --> 00:34:52,920
যারা আসছে বেশিরভাগ
সমৃদ্ধ পরিবারের মেয়েরা।
476
00:34:53,000 --> 00:34:55,292
আমি বাজি ধরছি তারা সম্পূর্ণরূপে
প্রস্তুত হয়ে আসবে।
477
00:35:07,459 --> 00:35:08,900
তুমি একজন হবে!
478
00:35:28,792 --> 00:35:30,083
ইয়ুএনিয়াং!
479
00:35:44,501 --> 00:35:45,754
তুমি এখানে কী করছো?
480
00:35:45,834 --> 00:35:48,546
তোমার কি এখনো মনে আছে?
এটা আমার চর চর এর জন্মদিন।
481
00:35:48,626 --> 00:35:53,087
তুমি বলেছিলে বৃদ্ধ মিসেস চেন তোমার নানীর
সাথে তার সাথে জন্মদিন উদযাপন করতে চায়।
482
00:35:53,167 --> 00:35:56,125
তুমি আমার চর চর এর জন্য সুস্বাদু নিয়নয়া
ডিশগুলি রান্না করার কথা দিয়েছিলে।
483
00:35:58,209 --> 00:35:59,780
তাই আমি তোমাকে
চেন পরিবারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
484
00:36:04,792 --> 00:36:05,920
তুমি চিন্তা করবে না।
485
00:36:06,000 --> 00:36:09,876
লিটল টওকে তোমাকে চিন্তা করতে না করেছে।
সে পরে হুয়াং এর কাছে ব্যাখ্যা করবে।
486
00:36:13,792 --> 00:36:15,999
-তুমি যেতে চাও না?
-এটা না...
487
00:36:18,042 --> 00:36:19,375
তোমার হাতে কী হয়েছে?
488
00:36:19,751 --> 00:36:21,999
আমার দুর্ঘটনা দ্বারা পুড়ে গিয়েছিলো।
489
00:36:22,918 --> 00:36:24,209
আমাকে দেখতে দাও।
490
00:36:24,959 --> 00:36:27,421
এটা কি সিরিয়াস?
তুমি কি একজন ডাক্তারকে দেখিয়েছো?
491
00:36:27,501 --> 00:36:29,751
আমি কিছু ঔষুধ তেল প্রয়োগ করেছি।
492
00:36:31,959 --> 00:36:33,125
আমাকে দেখতে দাও!
493
00:36:38,167 --> 00:36:41,337
এটা বেশ ফুলে গেছে।
পুড়ে যাওয়া কোনো ছোট ব্যাপার না!
494
00:36:41,660 --> 00:36:43,834
-আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো।
-বিরক্ত হয়ো না, নিউজাই।
495
00:36:44,876 --> 00:36:47,087
দুঃখিত, এই অবস্থায় আমার সাথে,
496
00:36:47,167 --> 00:36:50,254
আমি কখনো ভালো খাবার নষ্ট করতে পারি না
এমনকি যখন আমি রান্নাঘরে থাকি।
497
00:36:50,334 --> 00:36:52,879
সেটা সম্পর্কে ভুলে যাও।
তোমার হাতের চিকিত্সা আরো গুরুত্বপূর্ণ!
498
00:36:52,959 --> 00:36:54,709
-আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো।
-কোনো দরকার নেই...
499
00:37:05,167 --> 00:37:06,671
আমার চিন্তার চেয়ে আরো সিরিয়াস।
500
00:37:06,751 --> 00:37:09,254
আমার কিছু ঔষধ প্রয়োগ করার আগে
তাকে একটি জ্যাব দিতে হবে।
501
00:37:09,334 --> 00:37:11,919
একটি জ্যাব? ডাক্তার,
আমরা কি তা এড়িয়ে যেতে পারি?
502
00:37:11,999 --> 00:37:13,020
না।
503
00:37:13,292 --> 00:37:14,740
তারপর তা আকস্মিক করো।
504
00:37:16,876 --> 00:37:17,999
হে!
505
00:37:22,375 --> 00:37:25,337
আমাকে বলো না তুমি তোমার এই বয়সে
সূঁচকে ভয় পাও?
506
00:37:25,417 --> 00:37:26,900
আমি ভয় পাই না কিন্তু...
507
00:37:28,292 --> 00:37:29,712
আমি শুনেছি এটা খুবই ব্যয়বহুল।
508
00:37:29,792 --> 00:37:32,170
আমি তোমাকে খোলাখুলি বলি।
আমার কেছে এক সেন্টও নেই।
509
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
আসলে, আমার কাছে কিছু আছে।
510
00:37:37,125 --> 00:37:38,980
আমার টওকে আমাকে
মাত্র আমার পেমেন্ট প্যাকেট দিয়েছে।
511
00:37:39,959 --> 00:37:43,042
তোমার ৮০ বছরের বৃদ্ধ চর চর
এবং ১০ জন ভাইবোনকে খাওয়ানোর আছে।
512
00:37:45,751 --> 00:37:47,919
সেটা ঠিক। আমাকে স্মরণ করানোর জন্য ধন্যবাদ।
513
00:37:47,999 --> 00:37:49,379
তাড়াতাড়ি করো যদি তোমার যেতে হয়।
514
00:37:49,459 --> 00:37:51,042
চলো লুকিয়ে বের হয়ে যাই
যেহেতু সে এখানে নেই।
515
00:37:52,250 --> 00:37:53,580
কিন্তু তোমার হাত...
516
00:37:54,709 --> 00:37:56,920
আমি মাস্টার ঝাং এর কাছে যাব।
এটা শুধুমাত্র ৫০ সেন্ট।
517
00:37:57,000 --> 00:37:58,754
যারা হাতুড়ে ডাক্তার নির্ভরযোগ্য না।
518
00:37:58,834 --> 00:38:00,129
ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো। চলো যাই।
519
00:38:00,209 --> 00:38:01,626
খুব দেরি হয়ে গেছে।
520
00:38:21,250 --> 00:38:23,379
এতো ধীর হওয়ার জন্য সব তোমার দোষ।
521
00:38:23,459 --> 00:38:25,754
তুমি তাড়াতাড়ি লুকিয়ে বের হয়ে গেলে,
তোমার এতো টাকা নষ্ট করতে হতো না।
522
00:38:25,834 --> 00:38:27,626
এটা ৫ ডলারের জ্যাব!
523
00:38:29,083 --> 00:38:33,000
ডাক্তার কী বলেছে শুনোনি?
তোমার হাত অন্যথায় ঘা হয়ে যেতো!
524
00:38:33,501 --> 00:38:35,546
তুমি রাগ হতে পারো কিন্তু
সেই জ্যাব একটি আবশ্যক ছিলো!
525
00:38:35,626 --> 00:38:39,584
কিন্তু তোমার দৈনন্দিন প্রয়োজনীয়তা
ও ভাড়া দেয়ার জন্য অর্থের প্রয়োজন ছিলো।
526
00:38:40,375 --> 00:38:43,209
দৈনিক প্রয়োজনীয়তা এবং ভাড়ার চেয়ে
তুমি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
527
00:38:44,250 --> 00:38:47,042
তুমি যা করেছো তার জন্য আমার কাছে
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার আশা করো না?
528
00:38:48,042 --> 00:38:49,876
আমি এটা কখনো চাইনি।
529
00:38:51,709 --> 00:38:53,375
চলো দ্রুত হাঁটি।
530
00:38:54,292 --> 00:38:57,000
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-চেন পরিবারের জন্য।
531
00:38:58,167 --> 00:39:00,250
আমি তোমার চর চর এর জন্য
নিয়নয়া খাবার রান্না করবো।
532
00:39:00,834 --> 00:39:02,254
কিন্তু তোমার হাতের দিকে তাকাও।
533
00:39:02,334 --> 00:39:04,712
একটি ৮০ তম জন্মদিন
একটি সুন্দর উদযাপনের প্রাপ্য।
534
00:39:04,792 --> 00:39:08,504
এমনকি হাত দিয়ে, আমি ভালো নিয়নয়া
ডিশগুলি রান্না করতে চাই...
535
00:39:08,584 --> 00:39:10,292
...তোমার চর চর এর জন্মদিন উদযাপন করতে।
536
00:39:10,876 --> 00:39:12,754
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ না, যদিও।
537
00:39:12,834 --> 00:39:14,501
আমি এটা কখনো চাইনি।
538
00:39:19,834 --> 00:39:21,709
-ইয়াং মাস্টার কি বাড়িতে এসেছে?
-সে আসেনি।
539
00:39:23,751 --> 00:39:25,876
সে এই মুহূর্তে এখনও দূরে আছে!
540
00:39:29,709 --> 00:39:32,000
-ইয়াং মাস্টার...
-ইয়াং মাস্টার কি আমাকে খুঁজছে?
541
00:39:35,125 --> 00:39:36,180
আমি সরাসরি চলে যাবো।
542
00:39:37,292 --> 00:39:40,780
হ্যাঁ, সে বৃদ্ধ মিসেস চেনের রুমে আছে।
সে তোমার জন্য অতিশয় অপেক্ষা করছে।
543
00:39:43,417 --> 00:39:44,667
সে ইয়ুএনিয়াং।
544
00:39:46,501 --> 00:39:49,546
লিং-জি হাউসকিপার।
সে তোমার জন্য সবকিছু ব্যবস্থা করবে।
545
00:39:49,626 --> 00:39:51,420
আমি জানি কী করতে হবে।
ভালো হয় তুমি যাও।
546
00:39:52,751 --> 00:39:55,459
-ইয়ুএনিয়াং তোমার।
-বুঝেছি। যাও এখন।
547
00:39:59,999 --> 00:40:02,462
লিং-জি, আমি জানতে পারি রান্নাঘর কোথায়?
548
00:40:02,542 --> 00:40:06,254
আমি তোমাকে ছোটো রান্নাঘরে নিয়ে যাই
যেখানে চাকররা রান্না করে।
549
00:40:06,700 --> 00:40:07,999
ধন্যবাদ।
550
00:40:11,250 --> 00:40:12,459
এই সেই জায়গা
551
00:40:13,584 --> 00:40:16,959
আমি আজ খুব ব্যস্ত, আমি তোমার সাথে দেখা
করতে পারবো না। নিজের বাড়ি মনে করো...
552
00:40:18,417 --> 00:40:21,459
লিং-জি, উপকরণগুলো কোথায়?
553
00:40:21,959 --> 00:40:23,003
উপকরণগুলো?
554
00:40:23,083 --> 00:40:25,337
নিউজাই এর নানী কী খেতে পছন্দ করে?
555
00:40:25,417 --> 00:40:26,620
ইয়াং মাস্টার...
556
00:40:27,292 --> 00:40:29,129
ইয়াং মাস্টারের ড্রাইভার, নিউজাই,
আমাকে বললো না।
557
00:40:29,209 --> 00:40:32,671
প্রথমে বিশ্রাম নাও।
আমি এটা তার থেকে খুঁজে বের করবো।
558
00:40:32,751 --> 00:40:34,125
ধন্যবাদ।
559
00:40:37,820 --> 00:40:40,300
চর চর, আমি এখানে। আমি চাই তুমি...
560
00:40:44,542 --> 00:40:46,667
চর চর, কী হয়েছে?
561
00:40:50,292 --> 00:40:52,459
তোমার চর চর এর ভালো লাগছে না।
562
00:40:53,209 --> 00:40:55,212
কিন্তু সে গত রাতে ভালো এবং ঠিক ছিলো।
563
00:40:55,292 --> 00:40:59,337
সে আজ সকালেও ঠিক ছিলো। আমি তার কাপড়
বদলাতে এবং তার চুল আঁচড়াতে সাহায্য করি।
564
00:40:59,417 --> 00:41:02,254
কিন্তু সে অতিথিদের সাথে দেখা করার সময়
হঠাৎ করে মাথা ঘুরানো অনুভব করে।
565
00:41:02,334 --> 00:41:05,834
এটা হাল্কাভাবে নাও। আমি ভালো আছি।
566
00:41:06,918 --> 00:41:09,020
এটা শুধুমাত্র একটি বৃদ্ধ হওয়ার সমস্যা।
567
00:41:09,626 --> 00:41:11,667
আমার শুধু একটু বিশ্রাম প্রয়োজন।
568
00:41:12,125 --> 00:41:16,584
তোমাদের সবার অতিথিদের কাছে উপস্থিত
থাকা উচিত। উদ্দীপনা নীরস করো না।
569
00:41:17,250 --> 00:41:19,876
মা, তুমি কি রেবানার সুর শুনতে পাচ্ছো?
570
00:41:20,375 --> 00:41:22,918
শেং অতিথিদের সাথে নাচছে।
571
00:42:09,542 --> 00:42:11,709
চর চর আসলেই বৃদ্ধ।
572
00:42:12,751 --> 00:42:16,254
আমি নিজের সাথে শান্তি অনুভব করবো না...
573
00:42:16,334 --> 00:42:19,125
...যদি আমি তোমাকে
বিয়ে না করা দেখে মারা যাই।
574
00:42:20,292 --> 00:42:23,167
চর চর, আমি তোমার কথা শুনবো।
575
00:42:24,042 --> 00:42:27,709
আমি একজন স্ত্রী খুঁজে নিবো এবং তাকে
তোমার ভালোভাবে খেয়াল রাখতে দিবো...
576
00:42:28,292 --> 00:42:30,167
...যাতে তুমি একটি দীর্ঘ জীবন বেঁচে থাকো।
577
00:42:31,584 --> 00:42:35,292
আসলেই আমি একটি দীর্ঘ জীবন বেঁচে থাকতে চাই।
578
00:42:37,000 --> 00:42:38,796
-মেইউ।
-মা।
579
00:42:38,876 --> 00:42:42,980
-এখানে সব মেয়েরা আছে?
-তারা আছে।
580
00:42:43,250 --> 00:42:45,834
তারা তৃতীয় আংকেলের মেয়ে, ফেইয়ান,
581
00:42:46,250 --> 00:42:48,292
৬ষ্ঠ অ্যান্টি এর ভাতিজি, জিউনিয়াং,
582
00:42:48,709 --> 00:42:50,876
৩য় বড় আংকেলের বড় নাতনি, বিলিয়ান,
583
00:42:51,250 --> 00:42:53,417
মিস্টার ঝউ এর একমাত্র মেয়ে, গুইজিয়াও,
584
00:42:54,250 --> 00:42:56,504
এবং আমার পরিবার থেকে ঝেনঝু এবং ইউঝু।
585
00:42:56,584 --> 00:42:57,796
তারা ছয়জন।
586
00:42:57,876 --> 00:43:02,250
চলো এটা বিনয়ী রাখি।
আমরা একটি রাণী নির্বাচন করছি না।
587
00:43:02,792 --> 00:43:07,003
আমি শুধু এই অনুষ্ঠানটি ব্যবহার করতে চাই
এটা দেখার জন্য যে কোনো মেয়ে আছে কিনা...
588
00:43:07,083 --> 00:43:11,209
...যে আমার সাথে যেতে পারে
এবং সিয়ার এর খেয়াল রাখতে পারে।
589
00:44:21,918 --> 00:44:25,751
এ সব মেয়েরা কি এখানে প্রার্থী হয়ে এসেছে?
590
00:44:26,709 --> 00:44:30,375
বৃদ্ধ মিসেস চেন এবং ইয়ং মাস্টার চেন জিয়া
কাকে পছন্দ করবে?
591
00:44:32,709 --> 00:44:35,209
বলার প্রয়োজন নেই, ইউঝু সুস্পষ্ট পছন্দ।
592
00:44:40,626 --> 00:44:43,042
চেন পরিবারের ইয়াং মাস্টার কে?
593
00:44:44,334 --> 00:44:46,751
আমি কীভাবে ব্যক্তিগতভাবে
তাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি।
594
00:44:47,042 --> 00:44:48,417
ইয়াং মাস্টার চেন এখানে!