1
00:00:06,400 --> 00:00:10,230
আমার নাম ব্যারি অ্যালেন,
আমি বিশ্বের দ্রুততম মানব।

2
00:00:11,440 --> 00:00:15,790
ছেলেবেলা আমার মাকে
অবিশ্যভাবে খুন হতে দেখি

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,870
তাকে খুনের দায়ে বাবা জেলে যায়।

4
00:00:18,870 --> 00:00:22,080
এক দুর্ঘটনা আমাকেই
অবিশ্বাসে পরিণত করে,

5
00:00:22,080 --> 00:00:26,360
বাইরে আমি সাধারণ
একজন ফরেন্সিক সায়েন্টিস্ট।

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,710
কিন্তু গোপনে, অপরাধের বিরুদ্ধে
নিজের গতি কাজে লাগাই

7
00:00:29,710 --> 00:00:31,310
আর আমার মত অন্যদের খুঁজে বেড়াই।

8
00:00:31,310 --> 00:00:33,760
একদিন আমার মায়ের
খুনিকে খুঁজে পাব,

9
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
আর বাবার তরে ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠা করব।

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,580
আর আজই সেই দিন

11
00:00:42,940 --> 00:00:46,190
কী?
বেলি বার্গার হবে না?

12
00:00:46,190 --> 00:00:48,030
ওখানকার জিনিসগুলো খাসা।

13
00:00:48,030 --> 00:00:49,690
যেখান থেকে এসেছি
সেখানে গরুর মজুদ শেষ।

14
00:00:49,700 --> 00:00:52,640
ওসবের ধার ধারো না জানি।
মনে খালি প্রশ্ন। আচ্ছা করো।

15
00:00:52,640 --> 00:00:55,580
বুঝতে পারছি না কোথা
থেকে শুরু করব..... থোন।

16
00:00:55,580 --> 00:00:58,850
ওটাই তোমার আসল নাম...
এবার্ড থোন।

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,590
- জন্মের পর দেওয়া নাম।
- শেটা কখন?

18
00:01:00,590 --> 00:01:02,330
এখন থেকে ১৩৬ বছর আগে।

19
00:01:02,330 --> 00:01:06,140
তুমি সেটাও জানতে চাও না।

20
00:01:06,140 --> 00:01:09,320
আসল প্রশ্ন, ব্যারি।

21
00:01:09,320 --> 00:01:10,590
করে ফেলো

22
00:01:12,290 --> 00:01:14,460
তুমি আমার মাকে মারলে কেন?

23
00:01:14,470 --> 00:01:16,570
কারণ আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

24
00:01:16,570 --> 00:01:18,740
এখনকার ব্যারিকে নয়,
ভবিষ্যৎ ব্যারিকে।

25
00:01:18,740 --> 00:01:21,910
- ভবিষ্যৎ
- হ্যাঁ, ভবিষ্যৎ এর ব্যারি।

26
00:01:21,910 --> 00:01:23,780
আমরা পরস্পরের
শত্রু, প্রতিদ্বন্দ্বী, প্রতিযোগী

27
00:01:23,780 --> 00:01:25,050
মোট কথা সবদিক থেকে উল্টো।

28
00:01:25,050 --> 00:01:26,880
কেন? আমরা শত্রু কেন?

29
00:01:26,890 --> 00:01:29,320
তাতে যায় আসে না।

30
00:01:29,330 --> 00:01:32,190
সে আসল বিষয় না

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,070
আসল বিষয়টা হলো,
আমরা কেউই কাউকে

32
00:01:34,070 --> 00:01:37,040
কাউকে হারাতে পারছিলাম না।

33
00:01:37,040 --> 00:01:39,710
যতক্ষণ না তোমরা পরিচয় পেলাম।

34
00:01:39,710 --> 00:01:42,380
তোমার নাম জানলাম।

35
00:01:42,390 --> 00:01:45,190
ব্যারি অ্যালেন।

36
00:01:45,190 --> 00:01:49,030
অবশেষে তোমাকে চিরতরে
হারানো উপায় বের করে ফেলাম।

37
00:01:49,030 --> 00:01:52,900
অতীতে এসে বাচ্চা
ব্যারিকে মেরে ফেলা।

38
00:01:52,900 --> 00:01:55,740
দুনিয়ার বুক থেকে তোমার
নাম মুছে দেওয়া।

39
00:01:55,740 --> 00:01:59,750
কিন্তু তুমি, ভবিষ্যৎ ব্যারি,
আমার পিছু নিয়ে চলে আসলে।

40
00:01:59,750 --> 00:02:01,720
আমাদের লড়াই হয়।

41
00:02:01,720 --> 00:02:05,660
একেবারে ষাঁড়ে ষাঁড়ে লড়াই যাকে বলে।

42
00:02:05,660 --> 00:02:10,400
কিন্তু তুমি, মানে ভবিষ্যতের তুমি,
বাচ্চা ব্যারি নিয়ে বাইরে চলে যাও।

43
00:02:10,410 --> 00:02:13,280
পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম।

44
00:02:15,110 --> 00:02:17,950
তারপর মাথায় এলো...

45
00:02:17,950 --> 00:02:21,560
আচ্ছা তোমাকে যদি একটা
ট্রাজেডিতে ভোগানো যায়?

46
00:02:21,560 --> 00:02:25,430
যদি ভয়ংকর মানসিক
আঘাত দেওয়া যায়,

47
00:02:25,430 --> 00:02:27,930
এমন আঘাত যা বাচ্চা ব্যারি
কাটিয়ে উঠতে না পারে?

48
00:02:27,940 --> 00:02:30,370
তাহলে তুমি আর ফ্ল্যাশ হয়ে উঠবে না।

49
00:02:30,380 --> 00:02:33,710
আর তাই তোমার মায়ের
বুকে কাটা বসিয়ে দিলাম।

50
00:02:33,710 --> 00:02:35,410
আর হয়ে গেলাম স্বাধীন।

51
00:02:35,410 --> 00:02:39,250
অবশেষে ফ্ল্যাশ ছাড়াই ফিরব ভবিষ্যৎ-এ

52
00:02:39,250 --> 00:02:43,420
কিন্তু পরেই বুঝতে পারলাম

53
00:02:43,430 --> 00:02:46,230
বাড়ির রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি।

54
00:02:46,230 --> 00:02:49,430
স্পিড ফোর্সের লাগাম
হারিয়ে ফেলেছিলাম।

55
00:02:49,430 --> 00:02:52,970
ওর এটা ছাড়া এখানে
আটকা পড়ে গেলাম।

56
00:02:52,970 --> 00:02:56,040
সময়ের খাঁজে আটকা পড়ে,
বাড়ি ফেরা হলো না।

57
00:02:56,040 --> 00:03:00,580
ফেরার একটাই রাস্তা ছিল
সেটা হচ্ছে ফ্ল্যাশ।

58
00:03:00,580 --> 00:03:04,180
কিন্তু ফ্ল্যাশ তো ছিল না,
তাই ওকে তৈরি করে নিলাম।

59
00:03:09,810 --> 00:03:11,380
আমাকে প্রশিক্ষণ দিলে কেন?

60
00:03:11,380 --> 00:03:14,110
এত মানুষকে বাঁচাতে
সাহায্য করলে কেন?

61
00:03:14,110 --> 00:03:17,780
কারণ গতিলাভ করতে
তোমাকে আমার দরকার ছিল।

62
00:03:17,780 --> 00:03:22,380
সময়ের বেড়া ভেঙে

63
00:03:22,380 --> 00:03:24,310
স্থির উষ্ণগহ্বর তৈরি করার মত গতি।

64
00:03:24,310 --> 00:03:27,250
যার ভেতর দিয়ে আমি
বাড়ি যেতে পারব।

65
00:03:27,250 --> 00:03:28,850
আমি সেটা করব কেন?

66
00:03:28,850 --> 00:03:30,410
কারণ...

67
00:03:30,420 --> 00:03:35,760
ব্যারি অ্যালেন,
আমার চাওয়া পূরণ করলে,

68
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
তোমার চাওয়াও পূরণ হবে।

69
00:03:40,260 --> 00:03:43,300
অতীতে গিয়ে তোমার
মাকে বাঁচাতে পারবে।

70
00:03:43,300 --> 00:03:46,270
জেলে যাওয়া থেকে
বাবাকে বাঁচারে পারবে।

71
00:03:46,270 --> 00:03:50,300
তুমি অ্যালেন পরিবারকে মেলাতে পারবে।

72
00:03:53,110 --> 00:03:54,910
না।

73
00:03:54,910 --> 00:03:57,350
না, তোমাকে বিশ্বাস করি না।

74
00:03:59,620 --> 00:04:01,880
তোমাকে এখনই মারতে চাই।

75
00:04:01,890 --> 00:04:03,650
সেই চেনা ক্রোধ।

76
00:04:03,660 --> 00:04:06,120
যতবার তোমার দিয়ে তাকিয়েছি
এই ক্রোধের আভাস পেয়েছি।

77
00:04:06,120 --> 00:04:10,160
আর এখন কোনোভাবে

78
00:04:10,160 --> 00:04:15,260
জোর আর হ্যানরি অনুভব করে

79
00:04:15,260 --> 00:04:18,300
যখন তারা গর্বভরে
তোমার দিকে তাকায়।

80
00:04:18,300 --> 00:04:19,530
ভালোবাসার চোখে

81
00:04:19,530 --> 00:04:20,770
না, না।

82
00:04:20,770 --> 00:04:23,700
ভুলে আমাকে এমন কথা বলবে না !

83
00:04:23,700 --> 00:04:25,470
জানি তুমি ভেঙে পড়েছ,

84
00:04:25,470 --> 00:04:28,870
কিন্তু তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি,

85
00:04:28,870 --> 00:04:34,710
একটা সুযোগ, আমরা সকল
অপকর্মের অবসান ঘটানো সুযোগ।

86
00:04:34,710 --> 00:04:36,980
সুযোগটা নিতে চাও না?

87
00:04:51,490 --> 00:04:55,190
অতীতে গিয়ে একটা ভুল শুধরে
তোমার মাকে বাঁচালে

88
00:04:55,190 --> 00:04:58,390
সম্ভাবনা থেকে যায়....

89
00:04:58,400 --> 00:05:01,430
একটা প্যারাডক্সের সৃষ্টি হবার,
মিস্টার অ্যালেন

90
00:05:01,430 --> 00:05:04,330
ভালোবাসার মানুষের
সাথে থাকার সুযোগ?

91
00:05:04,330 --> 00:05:06,340
আমার কাছে তো
পূর্বনির্ধারিত বলে মনে হয়।

92
00:05:06,340 --> 00:05:09,000
প্রথমে রক্তিম আভা,
তারপর এটাও আসবে

93
00:05:09,010 --> 00:05:14,210
কিন্তু ওর ক্ষমতায় একটা
অনন্য ঝুঁকি থেকে যাচ্ছে।

94
00:05:14,210 --> 00:05:16,280
ব্যারি, যে রাতে তোমার মা মারা যায়।

95
00:05:16,280 --> 00:05:18,320
যে রাতে তুমি নিজেকে মৃত্যুর
হাত থেকে বাঁচিয়েছ,

96
00:05:18,320 --> 00:05:23,020
ঐ ঘটনা টাইম লাইনকে পরিবর্তন করেছে

97
00:05:23,020 --> 00:05:25,360
এবং ইতিহাসকেও পালটে দিয়েছে।

98
00:05:25,360 --> 00:05:28,830
মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন
আমরা সমান্তরাল মহাবিশ্বে আছি?

99
00:05:28,830 --> 00:05:30,970
যেমনটা আগেও ভ্রমণ করেছি।

100
00:05:30,970 --> 00:05:33,470
কিন্তু সে মাত্র একদিন পরিবর্তন করেছে।

101
00:05:33,470 --> 00:05:39,340
ঠিক। তাহলে চিন্তা করো
১৫ বছরে কী কী হবে।

102
00:05:39,340 --> 00:05:41,480
একটা ভিন্ন সিদ্ধান্ত,
সেটা বড় হোক বা ছোট

103
00:05:41,480 --> 00:05:43,780
পরের প্রত্যেকটা ঘটনাকে
প্রভাবিত করবে।

104
00:05:43,780 --> 00:05:46,750
মুহূর্তের পর মুহূর্ত,
চয়েসের পর চয়েস।

105
00:05:46,750 --> 00:05:51,390
নতুন সম্পর্ক,
আজকের মত আর থাকবে না।

106
00:05:51,390 --> 00:05:52,860
আর তুমি কখনও বুঝতেও পারবে না।

107
00:05:52,860 --> 00:05:55,960
কারণ এর কিছুই তোমার
মনে থাকবে না।

108
00:05:58,230 --> 00:06:02,970
তাহলে যদি আমি ফিরে গিয়ে মাকে বাঁচাই,

109
00:06:02,970 --> 00:06:06,610
আমার বাবা জেলে যাবে না।

110
00:06:06,610 --> 00:06:10,040
জোর আর আইরিসের
সাথে থাকা হবে না।

111
00:06:10,040 --> 00:06:15,380
হয়ত আমার সাথে কখনও
দেখা হবে না , কেইটকিন বা রনি।

112
00:06:15,380 --> 00:06:19,410
সত্যটা হলো, তোমার জীবন কেমন

113
00:06:19,420 --> 00:06:22,950
তা জানার কোনো উপায় নেই।

114
00:06:27,890 --> 00:06:30,820
এখানে চয়েসের ব্যাপার নেই, ব্যারি।

115
00:06:30,820 --> 00:06:33,190
অতীতকে চেঞ্জ করে দাও।

116
00:06:39,270 --> 00:06:41,970
জো?

117
00:06:41,970 --> 00:06:45,840
তাহলে...কী?

118
00:06:45,840 --> 00:06:48,550
এটা করা উচিত বলে মনে করো?

119
00:06:50,020 --> 00:06:53,450
হ্যাঁ, করি।

120
00:06:53,450 --> 00:06:56,950
তার মানে, তোমার সাথে
আর থাকা হবে না...

121
00:06:56,950 --> 00:06:59,290
তোমার তাতে আপত্তি নেই?

122
00:06:59,290 --> 00:07:02,960
বাবা মা দুজনকেই পাচ্ছ, ব্যারি।

123
00:07:02,960 --> 00:07:05,090
মা ছাড়া তোমায় বড় হতে হবে না।

124
00:07:05,100 --> 00:07:06,630
কিন্তু বাবা ছাড়া বড় হওয়া, সেটা?

125
00:07:06,630 --> 00:07:11,500
তোমার আসল বাবাকেই পাবে,
জন্মদাতা পিতা।

126
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
অনেক আগেই ওয়েলস আমাদের
জীবনকে এলোমেলো মরে দিয়েছে।

127
00:07:15,510 --> 00:07:18,380
সেজন্যই তুমি আজ ফ্ল্যাশ হয়েছ।

128
00:07:18,980 --> 00:07:21,150
সবকিছুকে আবার সাজাতে।

129
00:07:21,450 --> 00:07:25,990
কয়েক বছরে তুমি অনেক
মানুষের জীবন বাঁচিয়েছ।

130
00:07:25,990 --> 00:07:27,690
এবার নিজের জীবন বাঁচাও।

131
00:07:44,850 --> 00:07:48,620
বাবা, জানি এটা পাগলামি

132
00:07:48,620 --> 00:07:51,150
পাগলামিকে ছাড়িয়ে যাচ্ছি আমরা, স্লাগার।

133
00:07:51,150 --> 00:07:55,490
জানি তুমি দ্রুতগামী।
কিন্তু সময়কে পিছিয়ে নেওয়া...

134
00:07:55,490 --> 00:07:57,660
না, আমি সময়কে পিছিয়ে নিচ্ছি না।

135
00:07:57,660 --> 00:08:01,490
আমিই ...
আমি ফেরত যাচ্ছি

136
00:08:01,500 --> 00:08:04,030
সেই রাতে, মাকে বাঁচাতে।

137
00:08:04,630 --> 00:08:08,160
আর জো এর কী মত?

138
00:08:09,000 --> 00:08:11,830
তার মতে,
আমার যাওয়া উচিত।

139
00:08:11,840 --> 00:08:13,940
না।

140
00:08:13,940 --> 00:08:15,510
যাবে না।

141
00:08:17,240 --> 00:08:20,580
বাবা.....

142
00:08:20,580 --> 00:08:26,020
ওই যেন না ঘটে
সেই ব্যবস্থাই করব।

143
00:08:26,020 --> 00:08:27,320
আবার সংসার হবে আমাদের।

144
00:08:27,330 --> 00:08:28,890
আমারা সংসারেই আছি।

145
00:08:28,890 --> 00:08:31,530
এভাবে নয়।
মাকে ছাড়া নয়।

146
00:08:31,530 --> 00:08:36,530
প্রকৃতির একটা নিয়ম আছে, ব্যারি

147
00:08:36,530 --> 00:08:38,200
সকল ঘটনা সেই নিয়মেই ঘটে

148
00:08:38,200 --> 00:08:40,330
কে ঘটে হয়ত আমরা জানি না,

149
00:08:40,340 --> 00:08:42,540
কিন্তু এর পিছে কারণ থাকেই।

150
00:08:42,540 --> 00:08:45,840
আমি এখন বিশ্বাস করি,
আমাকে বিশ্বাস করতে হয়।

151
00:08:45,840 --> 00:08:50,510
আমি মাকে বাঁচাতে পারব।

152
00:08:50,510 --> 00:08:53,050
কী কুরবানি দিয়ে?

153
00:08:53,050 --> 00:08:55,510
বললে সময় বদলে যাবে,
যদি এটা তোমাকে বদলে দেয়?

154
00:08:55,520 --> 00:08:57,850
- ধার ধারি না তার।
- কিন্তু আমি করি।

155
00:09:00,850 --> 00:09:03,930
ভয়ও হয়, অবাকও হই...

156
00:09:03,930 --> 00:09:08,400
একজন মানুষ হিসাবে,
তোমার সকল অর্জন নিয়ে...

157
00:09:08,700 --> 00:09:12,070
নিজেকে কোন উচ্চাতায় যাচ্ছ,
শুধু ফ্ল্যাশ বলেই নয়,

158
00:09:12,070 --> 00:09:13,440
কিন্তু ব্যারি।

159
00:09:13,440 --> 00:09:16,210
তোমার সততা, হৃদয়।

160
00:09:18,310 --> 00:09:20,540
তুমি আগে থেকেই বীর ছিলে।

161
00:09:22,040 --> 00:09:23,910
আর তোমার মার তাতে গর্ব হতো।

162
00:09:24,210 --> 00:09:26,050
কিন্তু তোর যদি কিছু বলার থাকত,

163
00:09:26,050 --> 00:09:28,280
যদি সে জানত, তুমি তাকে
বাঁচাতে অতীতে যাচ্ছ যার ফলে

164
00:09:28,280 --> 00:09:31,020
তোমাকে হারাতে হবে সেই বৈশিষ্ট্য,
যা তোমাকে বিশেষ মানুষ বানিয়েছে,

165
00:09:31,020 --> 00:09:33,260
সে কখনই এটা চাইত না।

166
00:09:35,760 --> 00:09:39,730
ব্যারি, তোমাকে নিয়ে আমার আশা হচ্ছে......

167
00:09:39,730 --> 00:09:43,170
হয়ত সন্তানের কাছে
তার বাবা চূড়ান্ত আশা

168
00:09:43,170 --> 00:09:48,640
একদিন তুমি বাবা হবে,

169
00:09:48,650 --> 00:09:50,820
তখন জানবে...

170
00:09:54,150 --> 00:09:58,490
তোমাকে কতটা ভালোবাসি আমি।

171
00:10:04,130 --> 00:10:06,860
৯৮.৬ স্বাভাবিক।

172
00:10:06,860 --> 00:10:08,730
ওই শব্দের মানে এখন আর বুঝি না

173
00:10:08,730 --> 00:10:10,500
আমিও না।

174
00:10:10,500 --> 00:10:11,800
ব্যারিকে সাহায্য করতে ফিরে এসছে

175
00:10:11,800 --> 00:10:13,500
ব্যারি তোমাকে বন্দনায় ভাসাবে।

176
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
আমি শুধু সেকারণেই আসিনি, কেইট।

177
00:10:16,300 --> 00:10:18,170
আমি এসেছি,
মঙ্গলের জন্য।

178
00:10:18,170 --> 00:10:19,830
কিন্তু চিন্তা হচ্ছিল...

179
00:10:19,840 --> 00:10:22,500
খুব চিন্তা হচ্ছিল

180
00:10:22,500 --> 00:10:25,400
সরকার আমাদের ধরে ফেললে কী হবে।

181
00:10:25,400 --> 00:10:27,710
যদি আমাদের ক্ষমতা বশে আনতে না পারি
যদি তোমাদেরকে আঘাত করে বসি।

182
00:10:28,010 --> 00:10:30,910
যদি তোমাকে আঘাত করে বসি।

183
00:10:30,910 --> 00:10:36,780
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি,
যদিও আমি একা নই,

184
00:10:36,780 --> 00:10:39,280
তবুও তোমাকে ছাড়া যেন অপূর্ণ।

185
00:10:39,280 --> 00:10:41,420
তোমায় ভালোবাসি, কেইট।

186
00:10:44,760 --> 00:10:47,290
- নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ

187
00:10:47,300 --> 00:10:52,130
অনেক আগে, পার্টিকল
এক্সিলেটর বিস্ফরণেরও আগে,

188
00:10:52,130 --> 00:10:53,100
আমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছিলে।

189
00:10:53,100 --> 00:10:54,930
হ্যাঁ, তাই।

190
00:10:54,930 --> 00:10:57,300
তবে কাজটা এখন সেরে
ফেললে কেমন হয়?

191
00:11:05,610 --> 00:11:08,010
মনে হল তোমাকে এখানেই পাওয়া যাবে

192
00:11:10,950 --> 00:11:12,850
ল্যাবের বাইরে আসা দরকার ছিল।

193
00:11:16,850 --> 00:11:18,950
ভাবলাম চিন্তাভাবনার জন্য
জায়গাটা ভালো হবে।

194
00:11:18,950 --> 00:11:20,490
তা আর বলতে।

195
00:11:21,090 --> 00:11:24,590
এখানে বসে অনেক ধ্যান করেছি।

196
00:11:24,590 --> 00:11:26,230
মনে রহস্যময় সব

197
00:11:26,230 --> 00:11:28,730
ভারী ভারী মিটিং গাড়ে থাকে না।

198
00:11:30,730 --> 00:11:33,940
হ্যাঁ, নামটা হারাতে হয়েছে বটে।

199
00:11:33,940 --> 00:11:36,440
এই, ভেবেছিলাম নামটায় জৌলুশ আছে।

200
00:11:38,280 --> 00:11:40,710
- না।
- উফ

201
00:11:46,520 --> 00:11:48,950
তাহলে তুমি করবে?

202
00:11:50,920 --> 00:11:55,460
আসলে এটা.... বিশাল

203
00:11:55,460 --> 00:11:57,200
জীবনের সবচেয়ে বড় সিদ্ধান্ত,

204
00:11:57,200 --> 00:12:00,900
আর যদি ভুল হয়ে যায়,
আর বদলাতে পারব না।

205
00:12:00,900 --> 00:12:02,770
বদলাতে চাইবে কেন?

206
00:12:02,770 --> 00:12:08,600
মানে তোমার বাবা মাকে
আবার দেখতে পাবে,

207
00:12:08,600 --> 00:12:11,570
সুন্দর জীবন পাবে,

208
00:12:11,580 --> 00:12:14,410
এমনকি বিয়েও করবে।

209
00:12:14,410 --> 00:12:18,640
আইরিস ওয়েস্ট-অ্যালেন, হুহ?

210
00:12:18,640 --> 00:12:21,340
হাইফেন তো বসানো কথা ভাবিনি কখনো।

211
00:12:21,340 --> 00:12:24,580
২০২৪ সালের ব্যাপার হয়ত।

212
00:12:25,480 --> 00:12:29,050
অমনটা আসলেই হবে
কিনা তা বলতে পারি না।

213
00:12:29,050 --> 00:12:34,250
আমাদের সাথে থাকনি বলে?

214
00:12:34,260 --> 00:12:36,490
এজন্যই ভাবনাটা আলাদা?

215
00:12:36,790 --> 00:12:39,790
একসাথে বেড়ে ওঠা...

216
00:12:39,790 --> 00:12:44,970
একে অপর সম্পর্কে বেশি জানা...

217
00:12:44,970 --> 00:12:49,210
তোমাকে নিয়ে অনুভূতিগুলোকে
আমার জন্য আরো কঠিন করে ফেলে।

218
00:12:51,540 --> 00:12:54,700
সময় বেশি নিয়ে ফেললাম,
আর তুমি এডির প্রেমে পড়ে গেলে।

219
00:12:59,150 --> 00:13:01,490
তবে জো আর তোমার সাথে থেকে...

220
00:13:04,660 --> 00:13:07,330
একটা সুন্দর জীবন পেয়েছি, আইরিস।

221
00:13:09,330 --> 00:13:11,830
কাম অন, ব্যারি।

222
00:13:16,930 --> 00:13:20,670
আমার কী করা উচিত?

223
00:13:20,670 --> 00:13:22,740
বলে দাও আমাকে।

224
00:13:27,640 --> 00:13:29,710
মনে হয়...

225
00:13:29,710 --> 00:13:33,240
এবার মত তোমাকে

226
00:13:33,240 --> 00:13:35,910
লোকের কথা ভাবা বাদ দিতে হবে।

227
00:13:35,910 --> 00:13:39,180
এবার অন্তত নিজের মনের কথা শোনো।

228
00:13:39,180 --> 00:13:41,780
তোমার যা করার ঠিক সেটাই করো।

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,990
ওহ!

230
00:13:51,990 --> 00:13:55,060
আচ্ছা, তোমার তোমার ভালো লাগলেই ভাল।

231
00:13:55,060 --> 00:13:56,560
যতটা ভেবেছিলাম তার
চেয়েও এক ঘন্টা

232
00:13:56,570 --> 00:13:57,530
বেশি লাগিয়ে ফেললে।

233
00:13:57,530 --> 00:14:01,270
তাহলে কাজটা কীভাবে হবে?

234
00:14:01,270 --> 00:14:03,940
তোমার মাস্টার প্ল্যান?

235
00:14:03,940 --> 00:14:06,240
আসলে ওটা অত বড়ও নয়।

236
00:14:06,250 --> 00:14:07,910
এটা বরং সাধারণই।

237
00:14:07,910 --> 00:14:09,410
আমরা পার্টিকল এক্সিলেটর ব্যবহার করব।

238
00:14:09,420 --> 00:14:11,020
পার্টিকল এক্সিলারেটর।

239
00:14:11,020 --> 00:14:13,890
শেষবার তো ফাটিয়ে দিয়েছে,

240
00:14:13,890 --> 00:14:15,490
ফলে এত মানুষকে ভুগতে হয়েছিল।

241
00:14:15,490 --> 00:14:18,790
এবার এক্সিলেটর ঠিকঠাক কাজ করবে,

242
00:14:18,800 --> 00:14:20,560
যেভাবে নকশা করা হয়েছিল।

243
00:14:20,560 --> 00:14:25,040
শুধু একটু পরিবর্তন, রিং ভেতরে
আলোর গতিতে ছোটা দুইটি

244
00:14:25,040 --> 00:14:27,100
দুইটি বিপরীতমুখী কণার সংঘর্ষের বদলে,

245
00:14:27,110 --> 00:14:29,640
এক্সিলেটরের মধ্যে আমরা

246
00:14:29,640 --> 00:14:31,640
একটা কণা প্রবেশ করাব।

247
00:14:33,410 --> 00:14:34,780
আর ধাক্কাটা লাগবে আমার সাথে।

248
00:14:34,780 --> 00:14:37,110
আর তুমি যদি যথেষ্ট দ্রুতে
ছুটতে পারো, ব্যারি।

249
00:14:37,120 --> 00:14:40,750
যদি পার্টিকলে যথেষ্ট
গতিতে আঘাত হানতে পারো,

250
00:14:40,750 --> 00:14:44,050
ফ্যাব্রিক রিয়েলিটির মধ্যে
একটা গহ্বর সৃষ্টি হবে,

251
00:14:44,050 --> 00:14:47,990
ফলে এই সময়ে ও অসীম সময়ের

252
00:14:47,990 --> 00:14:50,660
মাঝে প্রবেশদ্বার খুলে যাবে।

253
00:14:51,500 --> 00:14:52,360
উষ্ণগহ্বর

254
00:14:52,360 --> 00:14:55,930
এর মধ্যে দিয়ে অতীতে ভ্রমণ করা যেতে পারে,

255
00:14:55,930 --> 00:14:59,940
যে রাতে তোমার মা মারা গিয়েছিল,
অথবা যাওয়া যেতে পারে ভবিষ্যৎ-এ

256
00:14:59,940 --> 00:15:02,570
আমার সময়ে।

257
00:15:02,570 --> 00:15:05,980
বললে যদি যথেষ্ট গতিতে....

258
00:15:05,980 --> 00:15:07,680
যদি ঐ গতি তুলতে না পারি?

259
00:15:07,680 --> 00:15:11,250
যথেষ্ট গতি তুলতে ব্যর্থ হলে,

260
00:15:11,250 --> 00:15:12,690
তুমি মারা যাবে।

261
00:15:15,570 --> 00:15:17,270
ওয়েলসের হিসাব মতে,

262
00:15:17,270 --> 00:15:19,910
এক্সিলেটর রিং এ ব্যারির সুপার স্পিড।

263
00:15:20,210 --> 00:15:22,910
ব্যারি সর্বোচ্চ গতিতে পৌঁছালে।

264
00:15:22,910 --> 00:15:26,550
আমরা এক্সিলেটরে
হাইড্রোজেন প্রটন লঞ্চ করব,

265
00:15:26,550 --> 00:15:30,050
সংঘর্ষ ঘটে গেলে,
উষ্ণগহ্বরে মাধ্যমে

266
00:15:30,050 --> 00:15:34,390
সময়ের নিজের মধ্যে
একটা প্রবেশ পথ খুলে যাবে।

267
00:15:34,390 --> 00:15:36,620
হয়ত তখনই আমি ইউরেকা
বলে চিৎকার করব নয়ত

268
00:15:36,630 --> 00:15:39,520
নয়তো এক্সসেলসিওর।

269
00:15:39,530 --> 00:15:41,830
কথা দিতে পারছি না।

270
00:15:41,830 --> 00:15:44,290
তোমার কী মত?

271
00:15:44,800 --> 00:15:47,330
একদিক দিয়ে তো

272
00:15:47,330 --> 00:15:49,400
ভালোই মনে হয়

273
00:15:49,400 --> 00:15:51,100
কিন্তু অন্যভাবে দেখলে,

274
00:15:51,100 --> 00:15:52,430
কেন?

275
00:15:52,430 --> 00:15:55,200
একাজের কথা ভাবছ কীভাবে?

276
00:15:55,500 --> 00:15:56,640
ভালো করেই জানো, কেন।

277
00:15:56,640 --> 00:15:59,640
তাহলে এটা কাজ করতে,
ব্যারিকে ঠিক কত দ্রুত ছুটতে হবে?

278
00:15:59,640 --> 00:16:03,710
আমার হিসাবে,
সর্বনিম্ন ২ মাক স্পিডে।

279
00:16:04,010 --> 00:16:06,040
তুমি অতদ্রুত ছুটোনি কখনো।

280
00:16:06,350 --> 00:16:09,250
আর ব্যারি ওই বেগ তুলতে না পারলে?

281
00:16:09,250 --> 00:16:11,720
মানে ফ্যানে মশার বাড়ি
খাওয়ার কথা ভাবছিলাম।

282
00:16:11,720 --> 00:16:13,820
বেশিই দূর ভেবে ফেললাম?

283
00:16:13,820 --> 00:16:15,290
না খুব বেশি না।

284
00:16:15,290 --> 00:16:18,920
আমার গতি নিয়ে আমাকেই ভাবতে দাও।

285
00:16:18,930 --> 00:16:20,430
আমাদের আরেকটা জিনিসও লাগবে।

286
00:16:20,430 --> 00:16:22,460
তাই?
কী সেটা?

287
00:16:22,460 --> 00:16:24,330
অন্যরা কী ভাবছে জানি না,

288
00:16:24,330 --> 00:16:28,160
কিন্তু তোমায় মরতে সাহায্য করছি না আমি।

289
00:16:28,160 --> 00:16:31,390
একটা টাইম মেশিন বানিয়ে ফেলো।

290
00:16:31,400 --> 00:16:34,000
যাও।

291
00:16:34,000 --> 00:16:35,840
ওয়েস যদি তোমার মতো ছুটতে পারে,

292
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
তাহলে টাইম মেশিন কী দরকার?

293
00:16:37,840 --> 00:16:40,510
আসলে আমার মাকে মারার
পর সে গতি হারিয়েছে,

294
00:16:40,510 --> 00:16:43,240
দৌড়ের সময় মাঝে মাঝে ফিরে পায়,

295
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
কিন্তু পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না.

296
00:16:44,250 --> 00:16:45,550
তাহলে হুইল চেয়ারের ব্যাপারে
আমার কথাই ঠিক ছিল।

297
00:16:45,550 --> 00:16:47,350
সে নিজেকে চার্জ করতে
চেয়ার ব্যবহার করত।

298
00:16:47,350 --> 00:16:49,420
উষ্ণগহ্বর খোলার পর,
এই জাহাজে চেপেই

299
00:16:49,420 --> 00:16:51,990
সে ভবিষ্যৎ এ ফিরবে।

300
00:16:51,990 --> 00:16:53,800
আর এই ব্যাপারটাগুলো সে চেপে গিয়েছে।

301
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
এখন আমরা সাজিয়ে নিলেই হবে।

302
00:16:55,600 --> 00:16:58,830
রনি, তোমাকে ভালোবাসি
কিন্তু একটা টাইম মেশিন।

303
00:16:58,840 --> 00:17:00,570
কোনো খেলনার দোকান।

304
00:17:00,570 --> 00:17:02,300
একটা সমস্যা আছে

305
00:17:02,310 --> 00:17:03,970
এই টাইলসগুলো...টাংস্টেন দিয়ে বানানো।

306
00:17:03,970 --> 00:17:05,510
অন্যান্য ধাতুর তুলনায় টাংস্টেনের

307
00:17:05,510 --> 00:17:06,910
গলনাংক বেশি।

308
00:17:06,910 --> 00:17:09,410
উষ্ণগহ্বর থেকে সৃষ্ট চাপের ফলে,

309
00:17:09,410 --> 00:17:11,050
এ থেকে উৎপাদিত ধুলোয়
আগুন ধরে যেতে পারে,

310
00:17:11,050 --> 00:17:12,250
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

311
00:17:12,250 --> 00:17:15,190
দেওয়াল গলে গিয়ে
ফুটো হয়ে যেতে পারে,

312
00:17:15,190 --> 00:17:17,260
বিস্ফোরিত হতে পারে

313
00:17:17,260 --> 00:17:19,030
কোনো উপায়?

314
00:17:19,030 --> 00:17:21,640
ডক্টর এডিলের কাছে শুনে দেখি।

315
00:17:21,640 --> 00:17:24,540
এই নামটা শুনলে হাসি পেত।

316
00:17:30,480 --> 00:17:32,180
কিছু বলতে চাও, সিসকো?

317
00:17:32,180 --> 00:17:34,420
না।

318
00:17:34,720 --> 00:17:35,990
হ্যাঁ।

319
00:17:35,990 --> 00:17:38,720
রিভার্স ফ্ল্যাশ স্যুট

320
00:17:38,720 --> 00:17:39,860
আংটিতে ঢুকালে কীভাবে?

321
00:17:39,860 --> 00:17:42,060
এটা সংকুচিত কোনো মাইক্রো
টেকনোলজি নাকি?

322
00:17:42,060 --> 00:17:45,490
নাকি, আচ্ছা বাদ দাও,
জেনে লাভ নাই।

323
00:17:47,090 --> 00:17:49,260
কিছুটা আর কি!

324
00:17:49,860 --> 00:17:50,760
রনিই ঠিক।

325
00:17:50,760 --> 00:17:52,720
টেম্পারাল শিয়ারিংটা হিসাবের
খাতায় রাখা উচিত ছিল,

326
00:17:52,730 --> 00:17:55,060
আমাদের কদর এখনও আছে তাহলে।

327
00:17:55,060 --> 00:17:58,960
তোমাকে কখনো অবমূল্যায়ন করিনি, সিসকো।

328
00:17:58,960 --> 00:18:00,230
অথবা রনিকেও।

329
00:18:00,230 --> 00:18:01,930
বলতে গেলে,

330
00:18:01,930 --> 00:18:05,560
এক্সিলেটর পুনঃ নির্মাণের
সময় তোমাকে সাথে পেলে কত

331
00:18:05,570 --> 00:18:06,900
ভালো হত জানো কি সেটা?

332
00:18:06,900 --> 00:18:07,960
অনেক মজা হতো।

333
00:18:07,970 --> 00:18:09,130
তাই?

334
00:18:09,130 --> 00:18:10,830
তাতে বাস্তবতা বদলায় না।

335
00:18:10,830 --> 00:18:13,540
তোমার আয়েশি সময়ের পালকি...

336
00:18:13,540 --> 00:18:15,030
এনামই তো দিয়েছ নাকি?

337
00:18:15,040 --> 00:18:16,930
নাম যাই হোক,
ফুটে যাবে।

338
00:18:16,930 --> 00:18:19,200
কোবাল্টের আন্তরণ
যদি না দাও তবে।

339
00:18:19,200 --> 00:18:22,600
অতিরিক্ত তাপ নিঃসরণ
এর সময়টা এটার ক্ষয়রোধ করবে।

340
00:18:23,470 --> 00:18:25,440
আচ্ছা ভালো, আমরা
ওটা চেষ্টা করে দেখব।

341
00:18:25,440 --> 00:18:26,810
সেটাই? সেটাই কথা?

342
00:18:26,810 --> 00:18:28,210
তো তুমি কী শুনতে চাও?

343
00:18:28,210 --> 00:18:30,040
জানি না, সিসকো।

344
00:18:30,040 --> 00:18:31,740
ভেবেছিলাম তোমাদের কেউ হয়ত

345
00:18:31,740 --> 00:18:32,770
আমার অবস্থা বুঝবে।

346
00:18:32,770 --> 00:18:34,780
এখানে আমাকে মানায় না।

347
00:18:34,780 --> 00:18:38,010
এই বর্বর সময়ে।

348
00:18:38,010 --> 00:18:39,610
মনে হয় যেন মুর্দার
মাঝে বেঁচে আছি।

349
00:18:39,910 --> 00:18:43,620
তো নিজেকে এটাই বলেছিলে?
যখন আমাকে মারলে?

350
00:18:45,350 --> 00:18:48,250
কী?

351
00:18:48,250 --> 00:18:49,790
কী বললে তুমি?

352
00:18:51,990 --> 00:18:54,260
অন্য একটা টাইম লাইনে।

353
00:18:54,260 --> 00:18:56,430
যেটাকে ব্যারি রিসেট করেছে।

354
00:18:56,730 --> 00:18:58,430
কিন্তু আমি ভুলতে পারিনি।

355
00:18:58,430 --> 00:19:02,270
বার বার আমার কাছে টেনে এনেছে।

356
00:19:02,270 --> 00:19:05,300
আর আমি স্পষ্ট দেখতে পাই

357
00:19:05,300 --> 00:19:07,800
তোমার সেই চাহনি

358
00:19:07,800 --> 00:19:10,540
আমাকে বললে ছেলে

359
00:19:10,540 --> 00:19:15,470
তারপর হাত দিয়ে আমার হৃদয় চিরে দিলে।

360
00:19:15,480 --> 00:19:18,640
সিসকো...

361
00:19:18,640 --> 00:19:19,810
আমি দুঃখিত।

362
00:19:19,810 --> 00:19:22,810
হ্যাঁ, বাজে।

363
00:19:22,810 --> 00:19:24,740
তোমাকে হত্যার জন্য নয়,
নিশ্চয় এর পিছে ভালো কোনো কারণ ছিল।

364
00:19:24,740 --> 00:19:26,640
তুমি এক টাইমলাইনের স্মৃতি
আরেক টাইম লাইনে টেনে আনতে পারো

365
00:19:26,650 --> 00:19:28,340
শুনে খারাপ লাগল।

366
00:19:28,350 --> 00:19:31,450
কম্পনের মধ্য দিয়ে দেখতে সক্ষম তুমি।

367
00:19:31,450 --> 00:19:33,850
তার মানে...

368
00:19:33,850 --> 00:19:36,580
আগে নিশ্চিত ছিলাম না।

369
00:19:36,580 --> 00:19:37,850
কীসে?

370
00:19:40,150 --> 00:19:43,490
বিস্ফোরণের সেই রাতে...

371
00:19:47,030 --> 00:19:48,790
তুমিও সংক্রমিত হয়েছিলে।

372
00:19:51,130 --> 00:19:53,830
তুমি বলছটা কী?

373
00:19:55,670 --> 00:19:56,870
না।

374
00:19:59,470 --> 00:20:00,800
আমি হয়নি।

375
00:20:00,810 --> 00:20:03,540
ভয় নেই, সিসকো।

376
00:20:03,540 --> 00:20:09,180
এক মহান ও সম্মানিত জীবন পাবে তুমি।

377
00:20:09,180 --> 00:20:14,520
আশা করি তুমি তোমার
সেরা সময় পার করছ,

378
00:20:14,530 --> 00:20:17,360
আর মনে রাখবে কে
তোমাকে দিল এই জীবন।

379
00:20:19,200 --> 00:20:23,070
ওটা ছিল ভালোবাসার বহিঃপ্রকাশ

380
00:20:38,390 --> 00:20:39,930
দুঃখিত, কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল

381
00:20:39,930 --> 00:20:42,570
এটাই একমাত্র স্টেশন যেখানে
যথেষ্ট শক্তি পাওয়া যাবে।

382
00:20:42,570 --> 00:20:44,830
যদি ওয়ার্ম হোল বানাতে কিঞ্চিৎ ভুলও করি...

383
00:20:45,130 --> 00:20:46,300
আর বোলো না।

384
00:20:46,300 --> 00:20:48,070
জো বলল আশেপাশেই থাকতে।
যদি কাজে লাগে।

385
00:20:48,070 --> 00:20:49,370
কিন্তু মনে হয় আমি পথেই।

386
00:20:49,370 --> 00:20:52,770
সবারই অবদান রাখার সুযোগ আছে।

387
00:20:52,770 --> 00:20:55,070
মনে হয় তোমারটা এখনও খুঁজে পাওনি।

388
00:20:55,080 --> 00:20:57,210
না, ডক্টর ওয়েলস আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে

389
00:20:57,210 --> 00:20:58,510
স্পষ্ট করে বলে দিয়েছে।

390
00:20:58,510 --> 00:21:00,240
আমার হাতে কিন্তু নেই

391
00:21:00,240 --> 00:21:01,510
ইতিহাস অনুসারে

392
00:21:01,510 --> 00:21:04,380
দিনটাও আমার নয়,
মেয়েটা আমার নয়।

393
00:21:04,680 --> 00:21:07,220
আর তুমি বিশ্বাস করে নিলে?

394
00:21:07,520 --> 00:21:10,720
ওর কাছে ২০২৪ সালের
একটা পত্রিকা ছিল।

395
00:21:10,720 --> 00:21:14,050
আমার এখটা মগ আছে লেখা
"বিশ্বের সেরা বস"

396
00:21:14,200 --> 00:21:16,560
আমার টিচিং অ্যাসিসটেন্ট ঠিকই

397
00:21:16,560 --> 00:21:19,760
একবার যাচাই করে নেবে।

398
00:21:19,760 --> 00:21:25,700
আমরা এখন সবকিছু
বিজ্ঞান দিয়ে বিচার করি,

399
00:21:25,710 --> 00:21:30,080
কিন্তু মিস্টার থন, তুমি এই স্টার ল্যাবের

400
00:21:30,080 --> 00:21:31,610
সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং বিষয়।

401
00:21:31,610 --> 00:21:33,580
আমি?

402
00:21:33,580 --> 00:21:36,750
ডক্টর ওয়েলস টাইম ট্রাভেল করে
অতীতে এসে দেখল

403
00:21:36,760 --> 00:21:38,990
তার দাদার দাদার দাদা একই শহরে

404
00:21:38,990 --> 00:21:42,060
একই অফিসে কাজ করছে?

405
00:21:42,070 --> 00:21:45,540
একই অফিসে, একই পেশায়?

406
00:21:45,540 --> 00:21:48,610
আর তাকে বাড়ি ফিরতে হলে

407
00:21:48,610 --> 00:21:52,820
তোমার জীবন বাঁচাতে হবে।

408
00:21:52,820 --> 00:21:58,520
আর এটাই এমন জিনিস
যা কোনো বিজ্ঞানীর পরিকল্পনার বাইরে।

409
00:21:59,300 --> 00:22:00,730
কী সেটা?

410
00:22:00,730 --> 00:22:02,990
কাকতাল

411
00:22:02,990 --> 00:22:07,960
কাকতালীয় ঘটনায় বিজ্ঞান খাটে না।

412
00:22:07,960 --> 00:22:11,300
তুমি হচ্ছ ব্যতিক্রম।

413
00:22:11,300 --> 00:22:15,100
তুমি হচ্ছ ট্রাম্প কার্ড,
করতে পারো বাজিমাত।

414
00:22:15,100 --> 00:22:17,970
তুমি এই গল্পের একমাত্র চরিত্র

415
00:22:17,970 --> 00:22:21,740
যাকে নিজের ভবিষ্যৎ নিজে ঠিক করতে হবে।

416
00:22:23,600 --> 00:22:25,300
অন্তত, এটাই আমার মত।

417
00:22:26,600 --> 00:22:28,870
দাঁড়াও, এ হতে পারে না।

418
00:22:28,870 --> 00:22:31,410
হায় খোদা

419
00:22:31,410 --> 00:22:33,570
- একটা সমস্যা।
- কী?

420
00:22:33,570 --> 00:22:35,780
হিসাবে,
বিপদ দেখতে পাচ্ছি।

421
00:22:35,780 --> 00:22:38,240
জানি, আমি ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত।

422
00:22:38,250 --> 00:22:41,240
শুধু তোমার নয়,
বিপদটা সবার।

423
00:22:41,250 --> 00:22:42,810
ওয়েলস সব খুলে বলেনি।

424
00:22:42,810 --> 00:22:46,310
ব্যারি যদি ঠিক গতিতে পৌঁছায়ও,

425
00:22:46,320 --> 00:22:47,990
হাইড্রোজেন পার্টিকের ধাক্কায়,

426
00:22:47,990 --> 00:22:53,090
হতে পারে বিস্ফোরিত মেঘ
একটা সিঙ্গুলারিটি তৈরি করবে।

427
00:22:53,090 --> 00:22:54,390
সিঙ্গুলারিটি কী?

428
00:22:54,390 --> 00:22:55,430
একটা কৃষ্ণগহ্বর।

429
00:22:55,430 --> 00:22:57,330
আমরা সেন্ট্রাল সিটিকে ধ্বংসও

430
00:22:57,330 --> 00:22:58,990
করে দিতে পারি।

431
00:22:59,000 --> 00:23:03,930
এখানে সিঙ্গুলারিটি তৈরি করলে,
নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না আমরা

432
00:23:04,540 --> 00:23:08,710
বৈশ্বিক বিপর্যয় ডেকে আনবে।

433
00:23:08,710 --> 00:23:12,880
সো লং, মাছগুলো জন্য ধন্যবাদ পাওয়া।

434
00:23:13,910 --> 00:23:15,510
হ্যাঁ, ঝুঁকি তো আছেই

435
00:23:15,510 --> 00:23:17,110
"একটু ঝুঁকি"
বলতে এটা

436
00:23:17,110 --> 00:23:19,810
ধ্বংসের কিনারা পর্যন্ত বোঝায়।

437
00:23:19,810 --> 00:23:21,580
হ্যাঁ, আর তোমার ঐ এক্সলেটর

438
00:23:21,580 --> 00:23:24,960
তাসের ঘরের মতোই নির্ভরযোগ্য।

439
00:23:24,960 --> 00:23:25,950
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।

440
00:23:25,960 --> 00:23:29,530
কত মেটা হিউম্যান...

441
00:23:29,530 --> 00:23:30,760
কত বিপদকে...

442
00:23:30,760 --> 00:23:34,240
এ বছরে আমরা একসাথে
মোকাবেলা করেছি?

443
00:23:34,240 --> 00:23:36,670
নাকি ভুলে গেছ

444
00:23:36,670 --> 00:23:39,010
তোমাদের প্রত্যেকের
সাথে কাঁধ মিলিয়ে লড়ার কথা?

445
00:23:39,010 --> 00:23:42,110
গত দুই যুগ ধরে আমি
এই পরিকল্পনা করছি।

446
00:23:42,110 --> 00:23:43,440
এটা কাজ করবে।

447
00:23:43,440 --> 00:23:45,280
আমরা যে সেন্ট্রাল সিটিতে
ব্লাক হোল খুলে বসব না

448
00:23:45,280 --> 00:23:46,750
তার নিশ্চয়তা দেবে কে?

449
00:23:46,750 --> 00:23:49,350
উষ্ণগহ্বর একটা স্থির হলে,

450
00:23:49,350 --> 00:23:53,310
অতীতকে ঘুরিয়ে ফিরে
আসতে ব্যারি সময় পাবে

451
00:23:53,320 --> 00:23:55,120
১ ঘন্টা ৫২ সেকেন্ড।

452
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
সেটা করে ফিরে আসলে,

453
00:23:56,720 --> 00:23:58,920
তোমরা উষ্ণগহ্বর বন্ধ করে দেবে,

454
00:23:58,920 --> 00:24:00,720
অত:পর আমরা সুখে
শান্তিতে বাস করিতে থাকিব

455
00:24:00,720 --> 00:24:02,120
প্রায় দুই মিনিট।

456
00:24:02,120 --> 00:24:04,320
নোরাকে বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট সময়।

457
00:24:04,320 --> 00:24:07,560
কিন্তু তোমাকে ঠেকানো
জন্য যথেষ্ট সময় নয়?

458
00:24:07,560 --> 00:24:09,760
সবই ইচ্ছার ব্যাপার।

459
00:24:09,760 --> 00:24:11,430
আর যদি দেরি করে ফেলি?

460
00:24:11,430 --> 00:24:13,930
দেরি হবে না।
তোমার ওপর আমার ভরসা আছে।

461
00:24:14,230 --> 00:24:15,230
সর্বদাই ছিল।

462
00:24:15,230 --> 00:24:17,000
কথা হচ্ছে,

463
00:24:17,000 --> 00:24:19,710
তোমার বন্ধুবান্ধব ও পরিবারের
কি সেই ভরসা আছে?

464
00:24:39,700 --> 00:24:44,040
যদি পার্টিকলে ধাক্কা দেওয়ার
মত যথেষ্ট গতি তুলতে না পারি,

465
00:24:44,040 --> 00:24:46,470
তাহলে আমি ছাতু,
আর যদি পারিও

466
00:24:46,480 --> 00:24:48,180
কিন্তু সময়মত ফিরতে না পারি,
তবে একটা ব্ল্যাক হোল,

467
00:24:48,180 --> 00:24:50,810
শহরকে গিয়ে ফেলবা,
হয়ত পুরো দুনিয়াকেই।

468
00:24:52,780 --> 00:24:54,350
তুমি এখনও আমার চোখের
দিয়ে তাকিয়ে বলতে পারবে

469
00:24:54,350 --> 00:24:56,550
যা হবে ভালো হবে?

470
00:24:57,920 --> 00:24:59,420
সেটা বললে মিথ্যা বলা হয়ে যাবে।

471
00:25:02,620 --> 00:25:05,520
সত্যি বলতে,
আমি আসলে ভাবতেই পারছি না।

472
00:25:05,530 --> 00:25:06,760
ভেবেছিলাম তুমিই নিশ্চিত
করে বলতে পারবে।

473
00:25:06,760 --> 00:25:08,890
আমি...

474
00:25:08,900 --> 00:25:10,590
প্রথমবার আসলে সিদ্ধান্তের ওপর

475
00:25:10,600 --> 00:25:13,300
নির্ভর করছিলাম।

476
00:25:13,300 --> 00:25:15,330
লুকাচ্ছিলাম।

477
00:25:15,340 --> 00:25:16,570
বাবা মায়েরা মাঝে মাঝে এটা করে।

478
00:25:16,570 --> 00:25:19,740
অধিকাংশ সময়ে এটাই করে।

479
00:25:21,940 --> 00:25:24,850
দেখো, ভয় তো আমার আছেই।

480
00:25:26,380 --> 00:25:29,220
তোমার মাকে বাঁচাবে না এমনটা চাচ্ছিলাম না,

481
00:25:29,220 --> 00:25:30,850
কারণ তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলে।

482
00:25:30,850 --> 00:25:33,290
আমি সবসময় তোমায় নিয়ে চিন্তায় থাকব, জো।

483
00:25:33,290 --> 00:25:35,630
যেমটা আমাকে নিয়ে থাকো।

484
00:25:35,630 --> 00:25:38,190
কিন্তু সেটা থামাতে পারবে না।

485
00:25:44,100 --> 00:25:46,500
তোমার কী মনে হয় আমি পারব?

486
00:25:46,510 --> 00:25:49,770
আমার মাকে বাঁচাতে পারব বলে মনে হয়?

487
00:25:49,770 --> 00:25:51,440
মানে, মনে হয় আমি অত
জোরে ছুটতে পারব?

488
00:25:51,440 --> 00:25:52,670
হ্যাঁ।

489
00:25:53,880 --> 00:25:55,710
জানি তুমি পারবে।

490
00:25:59,050 --> 00:26:04,020
তুমি জানো,
সারাজীবন ভেবেছি

491
00:26:04,020 --> 00:26:06,490
মাকে বাঁচানোর কথা,

492
00:26:06,490 --> 00:26:09,950
বাবাকে মুক্ত করার কথা,...

493
00:26:09,960 --> 00:26:12,220
...কখনো মাথায় আসেনি
আমার আরেক বাবাকে হারাতে হবে।

494
00:26:12,530 --> 00:26:13,460
ব্যারি...

495
00:26:13,460 --> 00:26:16,890
জো, এটাই সত্য।

496
00:26:16,990 --> 00:26:19,460
সেইরাতে হারানো সবের কথাই ভেবেছি শুধু,

497
00:26:19,470 --> 00:26:24,870
কিন্তু কত কী যে পেয়েছি তা চিন্তা করিনি।

498
00:26:24,870 --> 00:26:29,510
জন্মে ছিলান এক বাবা নিয়ে,
আর সেই ট্রাজেডি দিয়েছে ...

499
00:26:29,510 --> 00:26:31,340
আরেকজনকে।

500
00:26:33,110 --> 00:26:35,980
মনে হয় না তোমাকে হারাতে পারব।

501
00:26:35,980 --> 00:26:38,650
আমাকে হারাবেও না কখনো।

502
00:26:38,650 --> 00:26:41,650
শুনতে পাচ্ছ?

503
00:26:41,650 --> 00:26:43,550
কখনো না।

504
00:26:51,130 --> 00:26:53,230
স্লো নিউজ ডে?

505
00:26:54,970 --> 00:26:58,910
যদি ওরা জানত।

506
00:26:58,910 --> 00:27:02,040
ভাবলাম স্টারে ল্যাবে থাকবে বুঝি,

507
00:27:02,040 --> 00:27:03,580
ছিলাম।

508
00:27:03,580 --> 00:27:05,580
পেটে টান পড়ল,
সোজা মামা চাওয়ে ঢুকে পড়লাম।

509
00:27:05,580 --> 00:27:09,020
ডিম সাব আনতে?
তোমার পছন্দের।

510
00:27:09,020 --> 00:27:11,220
আর নিজেকে এটা কথা মনে করিয়ে দিতে।

511
00:27:11,220 --> 00:27:12,450
কী?

512
00:27:15,660 --> 00:27:21,500
একটা কাকতাল। একটা বড় কাকতাল।

513
00:27:21,500 --> 00:27:25,270
দেড় বছর আগে আর এক
মেয়ে সাথে ডেটিং ছিল।

514
00:27:25,270 --> 00:27:29,070
কেটি রজার্স,
নাচ করত মেয়েটা।

515
00:27:29,070 --> 00:27:31,410
মামা চাউয়ে দেখা করার কথা ছিল।

516
00:27:31,410 --> 00:27:32,510
কিন্তু ম্যাসেজ দিয়ে বলল।

517
00:27:32,510 --> 00:27:33,910
পায়ে টান খেয়েছে
আসতে পারবে না।

518
00:27:33,910 --> 00:27:36,580
লিকলিকে সব ড্যান্সার।

519
00:27:36,580 --> 00:27:40,910
তো কামকাজ ছিল না,

520
00:27:40,920 --> 00:27:44,020
তাই একাই ডিনার সেরে
বাসায় ফিরছিলাম

521
00:27:44,320 --> 00:27:48,380
দেখলাম এক ছিনতাইকারী
একটা ব্যাগ নিয়ে পালাচ্ছে।

522
00:27:48,390 --> 00:27:50,090
তোমার ব্যাগ।

523
00:27:50,090 --> 00:27:53,050
ওকে গ্রেফতার করলাম।

524
00:27:53,050 --> 00:27:55,620
আর এভাবেই আমাদের দেখা হলো।

525
00:27:55,630 --> 00:27:58,420
আমার মনে আছে।

526
00:27:58,430 --> 00:28:01,490
কিছুক্ষণ আগে একজন বলল, একটা
কাকতালীয় ঘটনা কত কী করে ফেলতে পারে,

527
00:28:01,500 --> 00:28:05,470
আর বুঝে আসলো,
আর এমন কত কাকতালী ঘটনা ঘটার আছে,

528
00:28:05,470 --> 00:28:08,300
তোমার আমার সাথে...

529
00:28:08,300 --> 00:28:11,740
এই সময়ে।

530
00:28:11,740 --> 00:28:15,300
আমাদের সব মনোযোগ
ছিল ব্যারির নিয়তির দিকে,

531
00:28:15,310 --> 00:28:18,340
ভুলে গিয়েছিলাম নিয়তি আমারও একটা আছে।

532
00:28:21,310 --> 00:28:24,310
আর সেটা হচ্ছ তুমি।

533
00:28:24,320 --> 00:28:27,450
আইরিস ওয়েস্ট।

534
00:28:27,450 --> 00:28:32,280
জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত
যে তোমার সাথে মিলন চায়,

535
00:28:34,690 --> 00:28:36,350
ভবিষ্যৎ এর গুল্লি মারি।

536
00:28:39,160 --> 00:28:41,190
ভবিষ্যৎ এর গুল্লি মারি।

537
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
এভাবে?

538
00:28:49,000 --> 00:28:52,770
এম আইটিতে পাঠানোর আগে বাবা
আমাকে তাওরাত গ্রন্থের হাফেজ বানিয়েছি।

539
00:28:52,770 --> 00:28:55,470
শিশুদের মতো করে হবে, "লেজিট"

540
00:28:55,470 --> 00:28:57,040
কোনো বাচ্চাই অমন বলে না।

541
00:28:57,040 --> 00:28:58,950
বিয়ের দিনে এমন ঝগড়া না করি।

542
00:29:05,250 --> 00:29:08,500
কারো আপত্তি না থাকলে,
সব হিব্রু ভাষা বাদ থাক।

543
00:29:10,780 --> 00:29:13,020
গত এক বছরে

544
00:29:13,020 --> 00:29:16,450
অন্যের জীবনের সাথে জড়িয়ে
অনেক কিছুই শিখেছি।

545
00:29:16,450 --> 00:29:20,120
বিজ্ঞানের এত অগ্রগতির পরও

546
00:29:20,130 --> 00:29:21,760
এখনও ভেদ করতে পারি না

547
00:29:21,760 --> 00:29:25,500
সেই রহস্য,
যা দুইজনে ভালোবাসার টানে

548
00:29:25,500 --> 00:29:28,130
কী যাদুবলে কাছে আনে।

549
00:29:28,130 --> 00:29:29,800
মিস্টার র‍্যামন, আংটি নিন প্লিজ

550
00:29:42,780 --> 00:29:44,350
একটা আসল আংটি
দেওয়া বাকি থাকল।

551
00:29:44,350 --> 00:29:46,150
লাগবে না।

552
00:29:46,160 --> 00:29:49,630
আমার যা লাগবে, যা লাগত

553
00:29:49,630 --> 00:29:53,370
সবই এখানে আছে।

554
00:29:53,670 --> 00:29:55,030
আর...

555
00:29:55,040 --> 00:29:56,800
গত বছরের সব ঘটনা যদি

556
00:29:56,800 --> 00:30:00,370
আমাদেরকে এই মুহূর্তে নিয়ে এসে থাকে।

557
00:30:00,370 --> 00:30:03,410
তবে তা ভালোই ছিল।

558
00:30:03,410 --> 00:30:05,650
তোমায় ভালোবাসি, রনি।

559
00:30:05,650 --> 00:30:07,910
এখন আপনাদেরকে স্বামী
স্ত্রী বলে ঘষণা দিচ্ছি।

560
00:30:07,920 --> 00:30:09,650
কনেকে চুমু দিতে পারেন।

561
00:30:09,650 --> 00:30:11,220
কী করতে হবে বলতে হবে না।

562
00:30:31,760 --> 00:30:33,090
আচ্ছা।

563
00:30:33,400 --> 00:30:35,260
ওখানে মোটি তিনটা ব্যারি থাকবে...

564
00:30:35,260 --> 00:30:36,930
তোমার ভবিষ্যৎ ভার্সন

565
00:30:36,930 --> 00:30:38,500
যে তোমার বাচ্চা ভার্সনকে
রিভার্স ফ্ল্যাশের হাত থেকে বাঁচাবে।

566
00:30:38,500 --> 00:30:40,200
এখন তুমি নিজে।

567
00:30:40,200 --> 00:30:43,870
মনে রেখো, ভবিষ্যৎ ব্যারি বাচ্চা ব্যারিকে
বাইরে না নেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

568
00:30:43,870 --> 00:30:46,300
তারপর ভেতরে গিয়ে মাকে বাঁচাবে।

569
00:30:46,300 --> 00:30:48,870
মাখন

570
00:30:48,870 --> 00:30:51,240
স্পিড ফোর্স যেন তোমার সাহায় হয়।

571
00:30:55,450 --> 00:30:57,620
খোদা হাফেজ, বাবা

572
00:31:02,080 --> 00:31:03,820
খোদা হাফেজ, বেটা।

573
00:31:06,320 --> 00:31:07,220
আইরিস...

574
00:31:07,220 --> 00:31:09,790
কিছু বলতে হবে না

575
00:31:09,790 --> 00:31:11,490
আমি জানি সব

576
00:31:16,340 --> 00:31:19,440
আশা করি, যে জীবনই পাও,
তোমার জন্য যথেষ্টই হবে।

577
00:31:19,740 --> 00:31:21,810
তোমাকে সুখী রাখবে।

578
00:31:21,810 --> 00:31:22,840
তোমাকেও।

579
00:31:43,450 --> 00:31:44,950
মনে রাখবে, মিস্টার অ্যালেন।

580
00:31:44,950 --> 00:31:47,790
ঠিকমাত্রার গতি তুলে উষ্ণগহ্বর খোলার পর,

581
00:31:47,790 --> 00:31:51,060
মাত্র ১ মিনিট ৫২ সেকেন্ড সময় পাবে।

582
00:31:51,060 --> 00:31:52,820
তোমার মাকে বাঁচিয়ে ফিরে আসতে।

583
00:31:52,830 --> 00:31:53,820
না হলে...

584
00:31:53,830 --> 00:31:54,760
আমি জানি

585
00:31:58,530 --> 00:31:59,400
আচ্ছা...

586
00:32:00,830 --> 00:32:04,500
তোমার হাতে আমাদের
সবার ভবিষ্যৎ মিস্টার অ্যালেন।

587
00:32:04,500 --> 00:32:07,040
আর জানি তুমি পারবে।

588
00:32:07,340 --> 00:32:08,270
এখন...

589
00:32:09,540 --> 00:32:10,410
দৌড়াও...

590
00:32:11,210 --> 00:32:12,350
ব্যারি

591
00:32:13,350 --> 00:32:14,280
দৌড়াও।

592
00:32:23,190 --> 00:32:26,460
এক্সিলেটরের স্ট্রাকচুয়াল
ইন্টিগ্রিটি ধরে আছে।

593
00:32:26,460 --> 00:32:27,330
কী হলো?

594
00:32:28,230 --> 00:32:29,100
ব্যারি ঠিক আছে?

595
00:32:29,500 --> 00:32:31,730
হ্যাঁ, সবে মাক ২ অতিক্রম করল।

596
00:32:42,710 --> 00:32:45,340
বেরির ফিরে আসার অপেক্ষায় ছিলাম

597
00:32:45,340 --> 00:32:49,280
মনে হচ্ছে আমাদের সাথে কিছুক্ষণ থাকবে।

598
00:32:49,280 --> 00:32:51,650
ব্যারি, যা দেখছ তা হচ্ছে স্পিড ফোর্স:

599
00:32:51,650 --> 00:32:54,840
তোমার অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ

600
00:32:54,850 --> 00:32:56,180
একই সাথে।

601
00:32:56,180 --> 00:32:59,720
যেখানে যেতে চাও
সেখানে ফোকাস করতে হবে।

602
00:33:00,020 --> 00:33:01,200
ভাবো...

603
00:33:02,350 --> 00:33:03,420
ঐ রাতের কথা।

604
00:33:04,420 --> 00:33:07,260
তোমার মায়ের কথা ভাবো

605
00:33:09,460 --> 00:33:11,990
- ঘুমাতে হবে।
- শুভ রাত্রি, সোনা

606
00:33:11,990 --> 00:33:12,890
মা!

607
00:33:15,590 --> 00:33:17,590
- মা!
- ব্যারি না!

608
00:33:17,870 --> 00:33:19,300
কাজ করছে।

609
00:33:21,570 --> 00:33:22,640
কাজ করছে

610
00:33:25,140 --> 00:33:27,850
পার্টিকলে হাইড্রোজেন ইনজেক্ট করো।

611
00:33:32,380 --> 00:33:33,620
কী ওটা?
কী হলো?

612
00:33:33,620 --> 00:33:34,880
ব্যারি...
চলে গেছে।

613
00:33:34,890 --> 00:33:36,490
- দেখো।
- উষ্ণগহ্বর

614
00:33:36,490 --> 00:33:38,320
স্থির হয়েছে।
ঘড়ি অন করো।

615
00:33:57,510 --> 00:33:58,500
মা!

616
00:33:59,950 --> 00:34:00,880
মা!

617
00:34:01,580 --> 00:34:02,610
মা!

618
00:34:02,620 --> 00:34:03,550
মা!

619
00:34:08,350 --> 00:34:09,500
নোরা!

620
00:34:18,020 --> 00:34:21,500
দৌড়াও, ব্যারি, দৌড়াও।

621
00:34:23,630 --> 00:34:25,300
ব্যারি, না।

622
00:34:26,560 --> 00:34:30,230
না, না, না।

623
00:34:53,990 --> 00:34:56,820
হেই, কিছু হয়, কিছু হয়নি।

624
00:34:56,820 --> 00:34:59,190
আমার স্বামী,
আমার ছেলে...

625
00:34:59,190 --> 00:35:00,100
ওরা ঠিক আছে।

626
00:35:00,990 --> 00:35:02,320
দুজনেই ঠিক আছে

627
00:35:02,320 --> 00:35:03,220
সত্য বলছি।

628
00:35:05,130 --> 00:35:06,000
কে তুমি?

629
00:35:07,160 --> 00:35:08,000
আমি...

630
00:35:12,030 --> 00:35:13,700
ফ্ল্যাশ।

631
00:35:14,700 --> 00:35:15,630
বুঝলাম না।

632
00:35:28,940 --> 00:35:31,000
তুমি দেখতে আমার বাবার মত।

633
00:35:36,380 --> 00:35:38,020
তুমি বুঝবে না।

634
00:35:40,020 --> 00:35:41,350
কিন্তু আমি, মা।

635
00:35:43,850 --> 00:35:44,700
আমিই ব্যারি।

636
00:35:45,190 --> 00:35:46,100
ব্যারি?

637
00:35:46,150 --> 00:35:47,000
তোমার ব্যারি।

638
00:35:47,760 --> 00:35:49,450
আমার লক্ষী ছেলেটা।

639
00:35:54,130 --> 00:35:55,530
দ্বিতীয়বার সুযোগ পেলাম

640
00:35:56,530 --> 00:35:57,700
এখানে এসে...

641
00:36:01,970 --> 00:36:04,000
বলতে, আমি ভালো আছি।

642
00:36:05,170 --> 00:36:07,100
বাবা আর আমি দুজনেই ভালো আছি।

643
00:36:09,110 --> 00:36:11,000
আর আমরা তোমাকে ভালোবাসি, মা

644
00:36:12,810 --> 00:36:13,980
তোমাকে ভালোবাসি।

645
00:36:17,990 --> 00:36:19,290
ও আমার সোনা।

646
00:36:21,290 --> 00:36:22,620
বিদায়। খোদা হাফেজ।

647
00:36:24,620 --> 00:36:25,960
খোদা হাফেহ ব্যারি।

648
00:36:28,830 --> 00:36:29,760
মা।

649
00:36:32,530 --> 00:36:33,460
মা।

650
00:36:52,700 --> 00:36:56,240
হ্যারিসন ওয়েলসকে
বিদায় দেবার সময় এসেছে।

651
00:37:02,410 --> 00:37:03,310
সুন্দর।

652
00:37:04,220 --> 00:37:06,180
রিপ হান্টার চলকে যাবে।

653
00:37:07,190 --> 00:37:08,600
প্রথমটা সেই বানিয়েছিল।

654
00:37:09,220 --> 00:37:10,220
মজার মানুষ।

655
00:37:15,230 --> 00:37:17,290
ওটা কী?

656
00:37:17,300 --> 00:37:18,600
আমার যাওয়ার মূল চাবি।

657
00:37:22,930 --> 00:37:24,000
ধন্যবাদ সিসকো।

658
00:37:24,940 --> 00:37:25,900
ভুলেও ফিরে এসো না।

659
00:37:51,090 --> 00:37:51,990
৩০ সেকেন্ড।

660
00:38:00,730 --> 00:38:01,630
বাড়ি।

661
00:38:15,350 --> 00:38:16,620
- হায় খোদা।
- ব্যারি।

662
00:38:16,620 --> 00:38:18,950
জলদি উষ্ণগহ্বর বন্ধ করে দিতে হবে!

663
00:38:19,990 --> 00:38:20,890
কেইটলিন!

664
00:38:28,730 --> 00:38:30,000
তুমি তাকে বাঁচাওনি

665
00:38:30,640 --> 00:38:31,500
কেন?

666
00:38:32,410 --> 00:38:33,300
কেন?

667
00:38:33,770 --> 00:38:36,310
তোমার চাওয়া জীবনটা পেতে পারতে।

668
00:38:36,310 --> 00:38:39,610
যা চেয়েছিলে সব পেতে পারতে!

669
00:38:40,610 --> 00:38:41,450
পাওয়া হয়ে গেছে।

670
00:38:46,320 --> 00:38:47,300
বেশিক্ষণের জন্য না।

671
00:38:51,290 --> 00:38:53,200
ইন্টার্নাল জেনারেটের লাইন কেটে দাও।

672
00:38:55,560 --> 00:38:56,900
১০ সেকেন্ড আছে আর।

673
00:39:11,530 --> 00:39:14,560
তিন, দুই, এক।

674
00:39:16,200 --> 00:39:17,730
রনি, ঠিক আছো?

675
00:39:18,306 --> 00:39:19,230
কাজ হয়েছে?

676
00:39:19,230 --> 00:39:20,830
হ্যাঁ, সব অফ করে দিয়েছি।

677
00:39:22,840 --> 00:39:25,580
ওহ পেরেছে ওরা।
জেনারেটরে লাইন অফ করেছে।

678
00:39:30,950 --> 00:39:32,220
আমাদের হিসাব শেষ হলে,

679
00:39:32,220 --> 00:39:33,550
মানে তোমাকে খুনের পর।

680
00:39:33,550 --> 00:39:35,320
ওদেরকেও মারব।

681
00:39:35,320 --> 00:39:37,420
তারপর তোমার বাবাকে।

682
00:39:37,430 --> 00:39:40,590
আমি সবসময় জিতি, ফ্ল্যাশ।

683
00:39:47,340 --> 00:39:49,900
না! এডি!
হায়, খোদা...

684
00:39:51,100 --> 00:39:52,000
এডি!

685
00:39:52,670 --> 00:39:54,000
এ কী করলে তুমি?

686
00:39:56,180 --> 00:39:59,100
কী করলে?
কী করলে?

687
00:40:00,650 --> 00:40:03,000
কাকতাল বলে কিছু নেই।

688
00:40:06,150 --> 00:40:07,190
কী হচ্ছে?

689
00:40:07,190 --> 00:40:08,100
সিসকো, হেল্প

690
00:40:09,290 --> 00:40:11,500
এডি ওর পূর্বপুরুষ।

691
00:40:11,920 --> 00:40:14,490
এডি মরলে, তার জন্মই হবে না।

692
00:40:16,230 --> 00:40:18,890
সব কাল থেকে মুছে যাবে।

693
00:40:20,800 --> 00:40:24,170
না, এডি না।

694
00:40:24,170 --> 00:40:25,630
এডি, না, না।

695
00:40:25,630 --> 00:40:27,770
ছেড়ে যেও না! না!

696
00:40:29,830 --> 00:40:32,570
সে ভুল ছিল,
প্রমাণ হয়েছে।

697
00:40:32,570 --> 00:40:34,170
দিনশেষে আমিও বীর হলাম।

698
00:40:34,170 --> 00:40:37,300
হ্যাঁ, এডি!
তুমি আমার বীর!

699
00:40:37,310 --> 00:40:40,540
সবসময় এটাই হতে চেয়েছি।

700
00:40:40,540 --> 00:40:41,380
তোমার হিরো।

701
00:40:48,420 --> 00:40:49,290
না।

702
00:40:56,790 --> 00:40:59,390
বহুদিন ধরে তোমার জীবন
নিয়ন্ত্রণ করছি, ব্যারি।

703
00:40:59,400 --> 00:41:02,500
আমায় ছাড়া চলবে কীভাবে?

704
00:41:28,730 --> 00:41:30,960
দেখুন সবাই, ভাব ভালো না।

705
00:41:30,970 --> 00:41:32,700
প্রফেসর,
আমি উষ্ণগহ্বর বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

706
00:41:32,700 --> 00:41:34,770
- কী হচ্ছে।
- জানি না।

707
00:41:34,770 --> 00:41:37,300
বন্ধ করেছিলে ঠিকই,
কিন্তু মনে হচ্ছে আমার খুলছে।

708
00:41:37,600 --> 00:41:39,070
বেরুতে হবে।

709
00:41:39,070 --> 00:41:40,000
ঠিক আছো?

710
00:41:41,610 --> 00:41:42,680
আইরিস, যেতে হবে।

711
00:41:42,680 --> 00:41:45,410
ওকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

712
00:41:45,420 --> 00:41:47,810
আমাদের যেতে হবে সোনা।

713
00:42:04,060 --> 00:42:06,130
যা চাচ্ছিলাম না সেটাই হচ্ছে।

714
00:42:06,140 --> 00:42:08,000
- কী করছে?
- খাচ্ছে।

715
00:42:08,300 --> 00:42:12,470
সিঙ্গুলারিটি থামবে না,
দুনিয়া ঢুকে যাবার পরও না।

716
00:42:32,660 --> 00:42:35,200
অ্যাকরেশন ডিস্ট জড়ো হওয়া শুরু হয়েছে।

717
00:42:35,200 --> 00:42:36,100
কী?

718
00:42:36,200 --> 00:42:39,470
সিঙ্গুলারির চারিদিকে
কক্ষপথে ঘূর্ণনত বিকীর্ণ উপাদান।

719
00:42:39,470 --> 00:42:40,400
তার মানে কী?

720
00:42:40,400 --> 00:42:42,470
ঘূর্ণন বন্ধ করতে হবে।

721
00:42:42,470 --> 00:42:45,540
এটা আসলে টর্নেডোর মতো,

722
00:42:45,540 --> 00:42:46,450
কিন্তু বিশাল।

723
00:42:46,850 --> 00:42:47,700
আর ভয়ঙ্কর।

724
00:42:48,610 --> 00:42:50,410
ব্যারি, ওটার এনার্জি লেভেল

725
00:42:50,410 --> 00:42:52,920
কমপক্ষে ৬.৭ টেরা ইলেকট্রন ভোল্ট।

726
00:42:52,920 --> 00:42:54,420
থামানো সম্ভব না।

727
00:42:57,660 --> 00:42:59,000
দেখি চেষ্টা করে।

728
00:43:24,380 --> 00:43:25,300
হায় খোদা।

729
00:43:25,340 --> 00:43:26,410
ব্যারি।