1
00:00:21,020 --> 00:00:23,030
তুমি জানো তোমার কি ভাল লাগবে?
2
00:00:23,241 --> 00:00:24,511
কি সেটা?
3
00:00:25,219 --> 00:00:26,359
আমাকে
4
00:00:27,062 --> 00:00:30,162
ওহ,ওটা বেশ সুন্দর।
তোমার হলমারকের কার্ড লেখা উচিৎ
5
00:00:42,347 --> 00:00:43,791
লেটি
6
00:00:43,882 --> 00:00:45,112
হাই, লয়েড।
7
00:00:45,848 --> 00:00:48,598
বাথরুমে... তাদের অবস্থা খুব খারাপ।
8
00:00:48,689 --> 00:00:51,509
আমি দুটি টেবিল আছে।
তোমার তিনটি টয়লেট আছে।
9
00:01:15,057 --> 00:01:16,467
এক মিনিট.
10
00:01:22,769 --> 00:01:24,259
এখন এটা ব্যবহার করতে পার
11
00:01:25,420 --> 00:01:26,640
লেট্টি, ঠিক আছে?
12
00:01:26,731 --> 00:01:27,841
ঠিক।
13
00:01:27,933 --> 00:01:30,001
তুমি কি কিছু অতিরিক্ত আয় করতে চাও?
14
00:01:30,497 --> 00:01:33,247
আমরা কিছু সময়ের জন্য সেখানে কাটালে কেমন হয়
15
00:01:35,931 --> 00:01:37,280
ওহ, অবশ্যই.
16
00:01:39,524 --> 00:01:40,784
ইসস!
17
00:01:41,695 --> 00:01:43,705
তুমি একটা জাঙ্কি বেশ্যা।
18
00:01:43,797 --> 00:01:45,879
-লয়েড...
- তোমার জায়গা কারাগার
19
00:01:45,970 --> 00:01:48,360
-এই কুত্তাটা আমাকে জোর করে
-তোমাকে ছাটাই করা হলো
20
00:01:50,048 --> 00:01:51,248
বের হয়ে যাও
21
00:02:14,235 --> 00:02:16,005
ধন্যবাদ, জেসি।
22
00:02:52,049 --> 00:02:53,002
এটা নিয়ে ভাবো
23
00:02:53,290 --> 00:02:56,530
প্রতিদিন তোমার কিছুই করার থাকেনা
শুধুমাত্র বাছাই করা ছাড়া
24
00:02:56,737 --> 00:03:00,977
তুমি নিজেকে কোথায় দেখতে চাও
তা নিজেকে প্রশ্ন করো
25
00:03:01,175 --> 00:03:05,615
তুমি যেই ব্যক্তিটি হতে চাও
তুমি কি সেই ব্যক্তিটিই হচ্ছো?
26
00:03:06,813 --> 00:03:09,053
নিজেকে জিজ্ঞাসা
করো, "আমি কি চ..."
27
00:03:21,846 --> 00:03:23,206
হ্যাঁ?
28
00:03:45,516 --> 00:03:47,196
এখানে ২০ আছে
29
00:03:48,115 --> 00:03:49,635
তোমার ভাংতি লাগবে?
30
00:03:50,314 --> 00:03:51,874
৯ ডলার ভাড়ায়?
31
00:03:52,193 --> 00:03:53,673
তোমার মন তোমাকে কি বলে?
32
00:04:15,943 --> 00:04:18,583
স্যান পেল্লিগ্রিনো লাইম সহ
33
00:04:18,673 --> 00:04:19,902
আমি তোমার কাছে কি ঋণী ?
34
00:04:20,181 --> 00:04:21,501
সেটা বাড়িতে
35
00:04:21,781 --> 00:04:23,181
ধন্যবাদ.
36
00:04:49,890 --> 00:04:51,678
নীল ক্রেস্ট এ রিসোর্ট কল
করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
37
00:04:51,768 --> 00:04:54,768
- আমি কিভাবে আপনার কল নির্দেশ দিতে পারি?
-রুম ৩১৬, দয়া করে।
38
00:04:54,966 --> 00:04:56,246
এক মুহূর্ত, দয়া করে।
39
00:05:26,593 --> 00:05:28,273
নীল ক্রেস্ট এ রিসোর্ট কল
করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
40
00:05:28,363 --> 00:05:30,952
- আমি কিভাবে আপনার কল নির্দেশ দিতে পারি?
-৪২৭, দয়া করে।
41
00:05:48,703 --> 00:05:51,423
-রুম ৮২৪, দয়া করে।
ধন্যবাদ
42
00:06:00,019 --> 00:06:01,619
-হাই।
-হাই।
43
00:06:06,136 --> 00:06:07,856
কক্ষ ১১১২, দয়া করে।
44
00:06:41,961 --> 00:06:43,601
-কি?
- তুমি কোন রুমে আছো?
45
00:06:43,800 --> 00:06:45,389
-১১১২।
- ওখান থেকে বের হও।
46
00:06:45,479 --> 00:06:47,988
- একজন অতিথি ফিরে আসছে।
- আমার কত সময় আছে?
47
00:06:48,078 --> 00:06:50,387
এখনি বের হও।
আমি নির্দেশ পেয়েছি
48
00:06:50,477 --> 00:06:51,597
ঐ পুরোনো দম্পতি।
49
00:07:01,592 --> 00:07:02,854
ড্রিংক?
50
00:07:02,945 --> 00:07:04,352
স্কচ, যদি তাদের থাকে
51
00:07:20,584 --> 00:07:22,024
বস, চেজ।
52
00:07:29,609 --> 00:07:31,289
আমি বুঝেছি তোমার একটা ছেলে আছে
53
00:07:31,379 --> 00:07:32,499
টাইলার
54
00:07:32,659 --> 00:07:33,939
তার বয়স এগারো
55
00:07:34,138 --> 00:07:36,074
-পূর্ববর্তী থেকে...
- তুমি তোমার ছেলের সাথে যাবে
56
00:07:36,164 --> 00:07:37,602
আগামীকাল সকাল ১০ টায়।
57
00:07:37,697 --> 00:07:39,964
ক্রেডিটকার্ড দিয়ে কিছু গ্যাস কিনবে।
স্টারবাক্সে যাবে।
58
00:07:40,056 --> 00:07:41,359
বারিস্টার সাথে ফ্লার্ট করবে
59
00:07:41,449 --> 00:07:44,284
টাইলারের জন্য একটা হট চকলেট কিনবে
আর নিজের জন্য পেপারমিন্ট মোচা।
60
00:07:44,374 --> 00:07:47,614
আচ্ছা, ছুটির সময় তাদের শুধু
পেপারমিন্ট মোচাস থাকে...তাই
61
00:07:49,681 --> 00:07:51,401
পেপারমিন্ট মোচা কিনা
তাতে কিছু যায় আসেনা, চেজ...
62
00:07:51,491 --> 00:07:52,703
- শুধু স্মরণীয় কিছু।
-ঠিক আছে. ঠিক আছে.
63
00:07:52,793 --> 00:07:56,530
তোমার বাড়িতে সকাল ১০ টা থেকে
দুপুর পর্যন্ত না থাকার রেকর্ড স্থাপন করো
64
00:07:57,224 --> 00:07:58,784
ঠিক আছে. তারপর কি?
65
00:07:59,807 --> 00:08:01,647
তোমার স্ত্রী সাধারণত কোথায় গোসল করে?
66
00:08:01,886 --> 00:08:03,406
আমাদের উপরের বাথরুমে
67
00:08:04,405 --> 00:08:07,725
শাওয়ার থেকে বেড়িয়ে
সেখানে একটা সিংক আছে ঠিক?
68
00:08:08,563 --> 00:08:10,803
হাঁ, কয়েক ফুট দূরে, হয়তো তিন ফুট।
69
00:08:11,322 --> 00:08:12,602
ঠিক আছে.
70
00:08:13,881 --> 00:08:16,521
তুমি ডেফিনকে
সিংকের পাশের ফ্লোরে খুঁজতে যাবে
71
00:08:17,120 --> 00:08:20,400
এমন ভাবে ঘাড় ভাঙা থাকবে
যেন সে পা পিছলে পরে গেছে
72
00:08:21,758 --> 00:08:23,358
আর এটা প্রায়ই ঘটে
73
00:08:24,996 --> 00:08:27,716
উম, আমি মনে করি এটাই তুমি চাও
74
00:08:28,075 --> 00:08:29,275
তুমি মনে করো
75
00:08:29,475 --> 00:08:32,995
ওহ, টাকা, ছবি, ঠিকানা,
76
00:08:33,553 --> 00:08:34,953
এবং বাড়ির চাবি
77
00:08:35,352 --> 00:08:38,432
-এবং ফ্লোর প্লান।
-হ্যা,ফ্লোর প্লান অবশ্যই
78
00:08:44,732 --> 00:08:47,892
তো... এটাই কি চলবে?
79
00:08:51,713 --> 00:08:53,193
এটাই কি চলবে?
80
00:08:53,944 --> 00:08:56,464
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, এটাই কি সব?
81
00:08:57,463 --> 00:08:59,383
আমি তোমাকে বলিনি
তুমি কিভাবে আমাকে সাহায্য করবে
82
00:08:59,782 --> 00:09:02,422
তোমাকে সাহায্য?
না ,না, না ,আমি সাহায্য করিনা
83
00:09:02,940 --> 00:09:05,689
আমি চাই তুমি তোমার স্ত্রীকে অন্য দিকে
ব্যস্ত করো যাতে আমি ভেতরে ঢুকতে পারি
84
00:09:05,779 --> 00:09:10,648
তুমি তাকে ঠিক ১০:১৫ তে কল করবে
এবং বলবে তুমি তোমার ওয়ালেট খুঁজে পাচ্ছোনা।
85
00:09:10,737 --> 00:09:12,526
- তোমার কি বিছানার পাশে টেবিল আছে?
-হ্যাঁ।
86
00:09:12,616 --> 00:09:13,597
ভালো
87
00:09:13,696 --> 00:09:16,190
তুমি বলবে যে তুমি হয়তো
তোমার ওয়ালেট ছেড়ে এসেছো
88
00:09:16,294 --> 00:09:17,923
তাকে দয়া করে চেক করতে বলবে
89
00:09:18,014 --> 00:09:20,334
আর এতে সে উপরে যাবে,
এবং আমার ভেতরে ঢোকার সময় হবে
90
00:09:20,555 --> 00:09:22,973
-আমার এটা লিখে দেওয়া দরকার।
-এটা লিখো না।
91
00:09:23,342 --> 00:09:24,759
-ঠিক।
-না, লিখো না।
92
00:09:24,851 --> 00:09:29,211
না, না, না, ঠিক, আমি বুঝেছি
93
00:09:32,448 --> 00:09:34,168
চেজ...
94
00:09:35,406 --> 00:09:37,246
একবার দরজা থেকে বের হয়ে যাবার পরে
95
00:09:37,805 --> 00:09:39,485
সেখানে ফিরে যাবার আর কোন পথ নেই
96
00:09:44,962 --> 00:09:47,162
-আমি বুঝেছি.
-ঠিক আছে.
97
00:10:37,060 --> 00:10:38,260
গলফ?
98
00:10:39,539 --> 00:10:40,819
আহ হাহ।
99
00:10:45,416 --> 00:10:46,816
আহ হাহ.
100
00:10:48,015 --> 00:10:49,255
সি।
101
00:10:52,253 --> 00:10:53,653
বাই।
102
00:13:03,117 --> 00:13:05,557
আমার গর্বিত হবার মতো অনেক কিছু আছে।
103
00:13:09,635 --> 00:13:11,555
আজ আমার ভালো লাগছে।
104
00:13:15,592 --> 00:13:17,712
আমি জীবিত বলে আনন্দিত
105
00:13:45,947 --> 00:13:47,427
ধুর।
106
00:13:48,026 --> 00:13:50,335
- চাকরি খোঁজা কেমন চলছে?
-আমার একটি চাকরি আছে।
107
00:13:50,426 --> 00:13:52,386
-তুমি এটা জানো।
-স্টেটসভিলে ডিনার?
108
00:13:52,585 --> 00:13:54,105
-হ্যা।
-তোমাকে ছাটাই করা হয়েছে।
109
00:13:54,904 --> 00:13:57,286
- তুমি কিভাবে জানলে?
আমি তোমাকে দেখার জন্য গিয়েছিলাম।
110
00:13:57,383 --> 00:13:59,863
ওয়াও!ওটা সত্যি দুঃখজনক
111
00:14:00,182 --> 00:14:01,930
আমি তোমার প্যারোল অফিসার।
112
00:14:02,022 --> 00:14:03,742
এটা অনেকটা দুই ঘন্টা হয়ে গেছে।
113
00:14:03,941 --> 00:14:05,541
তোমাকে চাকরি পেতে হবে, লেটি।
114
00:14:05,900 --> 00:14:10,780
নাহলে আমি তোমাকে
একটা সুপার কমিউনিটির জন্য সাইন করে দেব
115
00:14:11,099 --> 00:14:13,739
হার্ড পাস। আমাদের কাজ কি শেষ?
116
00:14:14,018 --> 00:14:16,338
-না।
-আমি সব প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি।
117
00:14:16,428 --> 00:14:18,057
এটি প্রায় ৭:৩০
118
00:14:18,536 --> 00:14:20,256
তোমার কি আজ বাইরে বা বাসাতে ডিনার নেই?
119
00:14:20,445 --> 00:14:21,725
আমি তালাকপ্রাপ্ত।
120
00:14:21,815 --> 00:14:24,124
সুতরাং, তুমি দেরি করে কাজ করে ফেরো?
121
00:14:24,214 --> 00:14:27,334
এবং এটি সম্পূর্ণ কিছুকে ঠিক রাখে
122
00:14:29,173 --> 00:14:30,693
তোমার জন্য ওটা কেমন যাচ্ছে?
123
00:14:31,212 --> 00:14:34,012
-এক সপ্তাহ।
-ওটা দারুন!
124
00:14:34,411 --> 00:14:35,680
উদযাপন-যোগ্য।
125
00:14:35,770 --> 00:14:37,770
ঠিক? আমাদের সম্পূর্ণরূপে নষ্ট হতে হবে।
126
00:14:40,065 --> 00:14:41,585
আজ রাতে তোমার কোন প্লান আছে?
127
00:14:44,088 --> 00:14:45,928
তুমি কি আমাকে বাইরে নিয়ে যাবার অফার করছো?
128
00:14:46,407 --> 00:14:48,727
না,যদি আজ রাতে
তোমার প্লান থাকে তাহলে বলছিনা
129
00:14:49,286 --> 00:14:51,526
আমার দেখা তুমি সবথেকে অদ্ভুত পিও
130
00:14:51,805 --> 00:14:53,045
ধন্যবাদ।
131
00:14:53,292 --> 00:14:54,852
তুমি কি এই গ্যারির মতো?
132
00:14:55,644 --> 00:14:58,276
-তুমি গ্যারিকে কিভাবে জানো?
-বাইরে আমার তার সাথে দেখা হয়েছিলো।
133
00:14:58,366 --> 00:14:59,912
সে সামনের দরজার পাশে প্রশ্রাব করছিলো
134
00:15:00,002 --> 00:15:02,362
না,আমি গ্যারির সাথে এমন নই।
135
00:15:02,682 --> 00:15:04,122
গ্যারি একজন গাধা
136
00:15:04,401 --> 00:15:07,881
সব গ্যারির উচিৎ না আজাইরা লড়াইতে যাওয়া
137
00:15:07,993 --> 00:15:09,480
এবং এটাই সে করে থাকে
138
00:15:10,599 --> 00:15:13,028
এ কারণেই তিনি বেশিরভাগ জীবন
কারাগারে কাটিয়ে দেবেন।
139
00:15:13,118 --> 00:15:15,707
আমি সারাদিন গ্যারির মত মানুষ দেখি
140
00:15:15,797 --> 00:15:18,597
যারা ঐ বিল্ডিং এর ভেতরে থাকার যোগ্য
141
00:15:19,876 --> 00:15:21,316
কিন্তু তুমি স্মার্ট।
142
00:15:21,595 --> 00:15:23,635
তুমি তরুণ। তুমি...
143
00:15:25,994 --> 00:15:27,314
তুমি এখানে কেন?
144
00:15:27,753 --> 00:15:29,193
তুমি কেন?
145
00:15:30,400 --> 00:15:32,080
আমি তরুণ এবং সুন্দর নই।
146
00:15:32,792 --> 00:15:34,432
তুমি একজন অধ্যাপক ছিলে
147
00:15:34,791 --> 00:15:36,151
হ্যাঁ।
148
00:15:36,790 --> 00:15:38,790
তো,তুমি বেশ ঝামেলা পাকিয়েছিলে
149
00:15:41,780 --> 00:15:43,100
নিশ্চিত করার জন্য।
150
00:15:46,795 --> 00:15:48,315
ওটাকে কি বলা হয়?
151
00:15:50,550 --> 00:15:52,590
"কুয়াশা সাগরে ঘুরে বেড়ানো নাবিক।"
152
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
তুমি এটা পছন্দ করো?
153
00:15:54,984 --> 00:15:58,024
এই লোকটা কতটা ভয়ানক
আমার সেই ব্যাপারটা ভালো লেগেছে
154
00:15:58,503 --> 00:16:01,463
তুমি কিভাবে জানো সে ভীত?
তুমি তার মুখও দেখতে পাবেনা।
155
00:16:04,181 --> 00:16:06,661
যদি তুমি রাস্তার ধারে কাউকে দেখ,
156
00:16:06,860 --> 00:16:09,740
নিচে বা একটি দুর্ঘটনা
বা যাই হোক না কেন,
157
00:16:10,419 --> 00:16:12,259
তুমি কি দাঁড়াবে এবং সাহায্য করবে?
158
00:16:13,858 --> 00:16:16,138
তুমি কি কাউকে দেখেছো যার সাহায্য লাগবে?
159
00:16:16,737 --> 00:16:18,097
হতে পারে।
160
00:16:19,056 --> 00:16:20,536
তুমি কি তাদের সাহায্য করেছিলে?
161
00:16:23,086 --> 00:16:24,406
না।
162
00:16:24,551 --> 00:16:26,511
তোমার কি এই ব্যাপারে
নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে?
163
00:16:29,373 --> 00:16:30,853
আসলে তা না।
164
00:16:32,403 --> 00:16:34,803
আমি তোমার মতো করে
বিশ্বকে দেখিনা, ক্রিস্টিয়ান
165
00:16:37,250 --> 00:16:38,730
তুমি এটা কে কিভাবে দেখ?
166
00:16:42,728 --> 00:16:44,288
ঐ অপদার্থটার মতো করে।
167
00:17:24,618 --> 00:17:25,898
এটা আমি।
168
00:17:26,426 --> 00:17:28,146
না, আমি মাতাল নই।
169
00:17:31,752 --> 00:17:34,232
আমি কি বলবো তুমি কি তা শোনার চেষ্টা করবে?
170
00:17:36,191 --> 00:17:37,511
না!
171
00:17:40,789 --> 00:17:43,669
এক মুহূর্তের জন্য
তুমি কি মানুষ হবার চেষ্টা করবে?
172
00:17:45,468 --> 00:17:47,148
আমি চেষ্টা করছি না...
173
00:17:47,467 --> 00:17:48,947
না!
174
00:17:50,026 --> 00:17:52,266
না, মা, আমি...
175
00:17:54,145 --> 00:17:55,545
মা!
176
00:17:56,119 --> 00:17:57,310
মা!
177
00:17:57,592 --> 00:17:58,952
ওহ, আমি...
178
00:18:35,211 --> 00:18:38,851
এবং তুমি যদি আরেকটা কথা বলো,
তাহলে তা ড্রেনে চলে যাবে, গাধা...
179
00:18:40,809 --> 00:18:42,969
আমি আমার সেরাটা হতে পারি।
180
00:18:56,444 --> 00:18:58,164
তুমি কোথায়, নেট?
181
00:19:03,082 --> 00:19:05,831
নেট? আমি রুমে কিছু একটা ফেলে রেখে এসেছিলাম
182
00:19:05,921 --> 00:19:07,843
এবং আমি মাস্টার কী কার্ড হারিয়েছি।
183
00:19:07,933 --> 00:19:10,560
যখনি পাবে আমাকে দ্রুত জানাবে,এটা জরুরী।
184
00:19:13,461 --> 00:19:16,141
আগামীকাল সকাল ১০ টায়
তুমি তোমার ছেলেকে নিয়ে বেড়িয়ে যাবে।
185
00:19:16,637 --> 00:19:18,957
তুমি সিংকের পাশে ফ্লোরে
ডেফনিকে খুঁজতে যাবে
186
00:19:19,093 --> 00:19:22,173
পরে গিয়ে ঘাড় ভেঙে যাবার মতো,
আর এটা সচারাচর হয়ে থাকে
187
00:19:39,110 --> 00:19:41,350
তোমার স্বামী একজন লোককে ভাড়া করেছে
তোমাকে খুন করার জন্য
188
00:20:47,756 --> 00:20:49,436
তুমি কি স্যান্ডেল পরে আছো?
189
00:20:52,197 --> 00:20:54,077
- তোমার রাত কেমন যাচ্ছে?
-এটা ভালো।
190
00:20:54,918 --> 00:20:58,238
-নাম?
-ওহ, আমি কারো তালিকায় নেই।
191
00:20:58,518 --> 00:21:00,038
আমি নিজে পার্টিতে এসেছি
192
00:21:00,279 --> 00:21:01,439
উহু।
193
00:21:01,639 --> 00:21:03,159
আমাদের আজ রাতে শেষ হয়ে গেছে
194
00:21:04,360 --> 00:21:06,080
দেখো, এখানে ৫০ ডলার
195
00:21:08,441 --> 00:21:09,721
ফাইন।
196
00:21:10,241 --> 00:21:11,601
এখানে ১০০ ডলার
197
00:21:13,482 --> 00:21:16,562
প্রথমবারের জন্য মজা করো
198
00:21:17,803 --> 00:21:21,043
যেহেতু তুমি আমাকে নামিয়েছো
199
00:21:23,044 --> 00:21:25,604
এখন মনে হচ্ছে তুমি আমাকে চাও
200
00:21:26,965 --> 00:21:29,685
তোমার কাছে ফিরে আসার জন্য
201
00:21:31,486 --> 00:21:34,126
যা শুধু তোমাকে ভাবায়
202
00:21:35,726 --> 00:21:38,366
আমি কি এত বোকা হবো?
203
00:21:39,847 --> 00:21:42,447
বাদ দাও বেবি
204
00:21:44,168 --> 00:21:47,288
আমি তোমার খেলা খেলে ক্লান্ত
205
00:21:48,449 --> 00:21:52,769
কারণ আজ রাতে, আজ রাতে
206
00:21:54,931 --> 00:21:57,371
বেবি, এটা ঠিক হবে
207
00:21:57,371 --> 00:22:00,171
আজ রাতে, আজ রাতে
208
00:22:00,932 --> 00:22:05,092
আমি অবশেষে তোমার নাম ভুলে গেছি
209
00:22:06,693 --> 00:22:08,093
হাঁ
210
00:22:09,974 --> 00:22:11,334
আমি করতাম...
211
00:22:13,975 --> 00:22:15,215
আরে, আমি কি পেতে পারি...
212
00:22:16,175 --> 00:22:18,455
মাফ করবেন। আরে।
213
00:22:24,857 --> 00:22:26,217
মাফ করবেন।
214
00:22:28,027 --> 00:22:29,427
আরেকটা বিয়ার?
215
00:22:30,458 --> 00:22:32,109
ঐ মেয়েটাকে দেখ সে কি চায়?
216
00:22:32,219 --> 00:22:33,819
আমি জানতাম না সে তোমার সাথে আছে
217
00:22:34,419 --> 00:22:35,739
সে আমার সাথে নেই
218
00:22:36,020 --> 00:22:40,060
তবুও, বরফ ক্যাপ খেয়ে ফেলার আগে পান
করার যোগ্যতা, তুমি কি মনে করোনা?
219
00:22:41,341 --> 00:22:42,861
এক শট ভদকা
220
00:22:43,701 --> 00:22:45,101
এনে দিচ্ছি
221
00:22:47,702 --> 00:22:49,142
তুমি একজন লাইফসেভার
222
00:22:51,853 --> 00:22:53,293
শুধু আমি যা করতে পারি
223
00:22:57,032 --> 00:22:58,432
আমি লেটি।
224
00:23:00,785 --> 00:23:02,145
হাভিয়ের।
225
00:23:03,025 --> 00:23:04,785
লেটি কিসের সংক্ষিপ্ত ?
226
00:23:05,346 --> 00:23:06,215
লেটিসিয়া।
227
00:23:06,306 --> 00:23:09,666
-লেটিসিয়া।
-আমি জানি। এটা ভয়াবহ।
228
00:23:10,867 --> 00:23:12,267
তুমি এটা প্রতিদিন শুনোনা
229
00:23:13,748 --> 00:23:16,028
-ওহ, আমি এই পেয়েছিলাম।
-এখান থেকে যাও।
230
00:23:16,749 --> 00:23:18,029
আমি তোমার কাছে কি ঋণী?
231
00:23:19,157 --> 00:23:21,237
এটা আমার উপর।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত
232
00:23:28,287 --> 00:23:29,767
চিয়ার্স।
233
00:23:46,395 --> 00:23:48,355
আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।
234
00:23:50,316 --> 00:23:51,339
কি?
235
00:23:51,430 --> 00:23:53,070
তুমি মনে করবে আমি ভয়াবহ
236
00:23:53,643 --> 00:23:55,763
হয়তো আমি এর মধ্যে চিন্তা করছি তুমি ভয়াবহ
237
00:23:58,052 --> 00:24:00,412
এখানে আমি ব্লাইন্ড ডেটের জন্য এসেছিলাম
238
00:24:03,359 --> 00:24:05,119
তুমি কি করেছো,লোকটাকে খোচাচ্ছো?
239
00:24:05,527 --> 00:24:07,647
না।আমি শুধু চেকিং আউট করছি
240
00:24:07,912 --> 00:24:09,832
আমি এটার মধ্যে দিয়ে যেতে চাইনা
241
00:24:11,727 --> 00:24:13,367
কোথায় দেখা হবার কথা ছিলো?
242
00:24:14,129 --> 00:24:17,969
এখানে।
সে আমাদের এখানে টেবিলের বন্দোবস্ত করেছিল
243
00:24:18,186 --> 00:24:21,629
আমি ভয় পেয়েছিলাম, বারে তোমার
পাশে একটা জায়গা খুললাম,
244
00:24:21,721 --> 00:24:26,121
একটি পানীয় পান এবং আমার বিকল্প পুনরায়
মূল্যায়ন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
245
00:24:26,804 --> 00:24:28,684
আমি জানি।আমি একজন বিরক্তিকর ব্যক্তি
246
00:24:30,124 --> 00:24:31,804
তুমি কিভাবে জানলে ঐ লোক আমি নই?
247
00:24:32,565 --> 00:24:33,845
কি?
248
00:24:34,485 --> 00:24:36,085
যদি আমি সেই লোক হই?
249
00:24:37,734 --> 00:24:39,334
ওহ, তুমি সেই লোক নও
250
00:24:40,687 --> 00:24:42,422
তো,তুমি আমার সাথে
লুকোচুরি খেলতে চাও তাইনা?
251
00:24:42,513 --> 00:24:44,793
তুমি কি আমাকে ব্যবহার করতে চাও?
252
00:24:45,728 --> 00:24:47,448
আচ্ছা, যদি এটা খুব বেশি কষ্ট না হয়।
253
00:24:47,968 --> 00:24:49,906
আমি বিদ্বেষপূর্ণ এবং আকর্ষক হতে
প্রতিশ্রুতি না করতে পারি,
254
00:24:49,998 --> 00:24:51,838
কিন্তু আমি পরের রাউন্ড নেব।
255
00:24:54,250 --> 00:24:55,810
আমার মনে হয়না আমাদের উচিৎ হবে
256
00:24:58,107 --> 00:24:59,347
না?
257
00:24:59,971 --> 00:25:01,171
না।
258
00:25:02,140 --> 00:25:04,871
যদি আমরা সত্যি সেই লোকের ট্রেইলে যাই
259
00:25:04,963 --> 00:25:07,372
আমার মনে হয় তোমার সম্ভবত...
260
00:25:09,013 --> 00:25:10,373
... আমার সাথে ডিনার করা উচিৎ
261
00:25:14,902 --> 00:25:18,614
তাই,আমি সকালে ৪ টায় উঠে আমার নোটবুক লিখি
262
00:25:18,999 --> 00:25:21,679
আমার প্রায় ৫০০ পৃষ্ঠা হয়ে গেছে
এই লাইন স্পেসে।
263
00:25:23,129 --> 00:25:24,409
এটা কি নিয়ে?
264
00:25:24,841 --> 00:25:27,601
আচ্ছা,আমি তোমাকে এটা নিয়ে বলতে পারবনা,
তুমি আমার ধারণা চুরি করে নিতে পারো
265
00:25:28,088 --> 00:25:30,248
আমি বসে বই লিখতে যাবোনা
266
00:25:33,194 --> 00:25:35,234
আচ্ছা এইটা ল্যান্স নামের একটা লোক নিয়ে
267
00:25:35,468 --> 00:25:37,128
"ল্যান্সেলট" এর সংক্ষিপ্ত।
268
00:25:37,219 --> 00:25:39,008
ল্যান্সেলট?
... স্যার ল্যান্সেলট এর মতো।
269
00:25:39,100 --> 00:25:44,368
না। আমার ল্যান্স ৩৫ এবং তিনি এখনও
তার পিতামাতার গ্যারেজ উপরে থাকে
270
00:25:44,460 --> 00:25:46,061
এবং তিনি একটি হোয়াইট কাসলে কাজ করে।
271
00:25:46,269 --> 00:25:48,109
বিশ্বমানের লুজার, ঠিক?
272
00:25:48,462 --> 00:25:51,582
কিন্তু ল্যান্সের ব্যাপারটা
তার এক মিলিয়ন ডলারের মুখ।
273
00:25:52,391 --> 00:25:54,711
সে দেখতে একদম রায়ান গসলিং এর মতো
274
00:25:55,583 --> 00:25:57,863
-কার মত?
-রায়ান গসলিং।
275
00:25:58,679 --> 00:26:00,959
সে একজন অভিনেতা।
তিনি একজন বিখ্যাত অভিনেতা।
276
00:26:01,945 --> 00:26:03,745
- তিনি খুব বিখ্যাত।
-ঠিক আছে।
277
00:26:05,009 --> 00:26:08,449
তাই, ল্যান্স ২৮ বার রায়ান
গসলিংয়ের জন্য ভুল করেছে।
278
00:26:08,946 --> 00:26:12,626
-সে সময় গণনা করে?
- সে গুণে... ২৮ বার।
279
00:26:12,987 --> 00:26:14,336
এবং গত দুই বছর ধরে,
280
00:26:14,427 --> 00:26:17,714
ল্যান্স রায়ান গসলিং এর চলচ্চিত্র
এবং সাক্ষাত্কার অধ্যয়ন করেছেন,
281
00:26:17,828 --> 00:26:21,413
সে যেভাবে চলে হাটে ,সে যা করে তার সব
282
00:26:22,740 --> 00:26:24,804
সুতরাং, যখন ল্যান্স হোয়াইট
কাসল থেকে বহিস্কার করা হয়,
283
00:26:24,896 --> 00:26:28,670
সে নিজেকে বলে... সে বলে,
"লেন্স, এটা তোমার মুহূর্ত।"
284
00:26:28,950 --> 00:26:30,830
"তুমি তোমার স্বপ্নের পিছনে যাচ্ছো"
285
00:26:31,046 --> 00:26:33,603
সুতরাং, সে কিভাবে তার অনুরূপতা
ব্যবহার করে সে সম্পর্কে...
286
00:26:33,694 --> 00:26:35,951
... ব্রডওয়ে দৃশ্য এবং হলিউড।
287
00:26:37,448 --> 00:26:39,928
-এবং তারপর কি?
- তারপর তোমাকে বাকিটা জানতে পড়তে হবে।
288
00:26:40,313 --> 00:26:41,633
পছন্দ করবো।
289
00:26:45,034 --> 00:26:47,754
কিন্তু শেষটা হচ্ছে একই
সময়ে দুঃখজনক এবং মজার।
290
00:26:48,115 --> 00:26:49,555
ল্যান্স কি ধরা পরেছিলো?
291
00:26:51,683 --> 00:26:53,323
অবশেষে, অবশ্যই।
292
00:26:55,956 --> 00:26:58,196
লেখালেখির অভ্যাস খুব একাকীত্ব,তাইনা?
293
00:27:01,598 --> 00:27:03,558
-আমি একা থাকতে পছন্দ করি।
-তুমি কর?
294
00:27:04,622 --> 00:27:07,862
তোমার ছাত্রছাত্রীরা নিশ্চয়ই খুব উচ্ছ্বাসিত
যে তুমি একজন লেখক বলে।
295
00:27:09,039 --> 00:27:09,879
না।
296
00:27:09,965 --> 00:27:12,759
তারা শুধু মনে করে
আমি একজন পানসে হাই স্কুলের ইংরেজি শিক্ষক
297
00:27:15,513 --> 00:27:17,393
-হ্যাঁ।
-ধন্যবাদ।
298
00:27:18,641 --> 00:27:20,001
তোমার সম্পর্কে আমাকে আরো বলো।
299
00:27:20,093 --> 00:27:22,482
আমার একটি বোন আছে।
300
00:27:23,055 --> 00:27:25,082
-বড় ?ছোট?
-বড়।
301
00:27:26,083 --> 00:27:27,443
প্রথম কবে তুমি মাতাল হয়েছিলে?
302
00:27:28,723 --> 00:27:31,152
যখন আমি ইতালিতে আমার বোনের সাথে ছিলাম।
303
00:27:31,244 --> 00:27:34,124
সে আমাকে জ্যাক ডেনিয়েলস খাইয়ে
মাতাল করে দিয়েছিলো
304
00:27:34,485 --> 00:27:35,965
- তুমি বলো না
- ঘ্রাণ এবং...
305
00:27:35,965 --> 00:27:37,565
এবং স্বাদ... আমি পারবো না।
306
00:27:37,765 --> 00:27:39,925
আমি এটা ঘৃণা করি। আমি এটা ঘৃণা করি।
307
00:27:40,166 --> 00:27:41,806
কিন্তু তাছাড়া আমি সব পান করি
308
00:27:50,008 --> 00:27:52,008
ওহ, আমি ওটা দ্রুত শেষ করে ফেলেছি
309
00:27:55,769 --> 00:27:57,038
আমি তোমাকে দেখতে পছন্দ করি।
310
00:27:57,130 --> 00:27:58,730
আমি তোমার একসেন্ট কে ভালোবাসি
311
00:28:00,210 --> 00:28:01,490
ওটা ভালো ছিলো।
312
00:28:02,211 --> 00:28:03,651
অপেক্ষা করো। আরো একটা।
313
00:28:03,811 --> 00:28:05,251
চিয়ার্স।
314
00:28:07,532 --> 00:28:09,052
বায়োইনফরমেটিক্স...
315
00:28:09,492 --> 00:28:13,572
... এবং কিভাবে তারা ক্যান্সার
চিকিত্সা করতে পারে।
316
00:28:14,533 --> 00:28:15,762
বায়ো কি?
317
00:28:15,854 --> 00:28:17,294
ইনফরমেটিক্স।
318
00:28:17,894 --> 00:28:20,955
জৈব তথ্য পড়তে পারে
এমন উন্নত কম্পিউটার সিস্টেম।
319
00:28:21,055 --> 00:28:23,455
এটা...
এটি একটি থিংক ট্যাংক।
320
00:28:24,376 --> 00:28:26,946
- তুমি তাদের জন্য কি করো?
- আচ্ছা, আসলে কিছুই না।
321
00:28:27,037 --> 00:28:29,643
আমি টাম্পাতে ফিলানথ্রপিস্টের কাজ করি
322
00:28:29,735 --> 00:28:31,366
সে তাদের অর্থায়ন বিবেচনা করছে
323
00:28:31,457 --> 00:28:33,177
আই এখানে সিইও এর সাথে দেখা করতে এসেছি
324
00:28:34,177 --> 00:28:35,697
ফিলানথ্রপি
325
00:28:37,819 --> 00:28:39,499
ধ্যাত হাভিয়ের
326
00:28:40,099 --> 00:28:42,059
তুমি এই দুনিয়াতে ভালো কাজ করছো
327
00:29:06,090 --> 00:29:07,610
তুমি কি পাগল?
328
00:29:09,057 --> 00:29:10,537
তোমাকে পাগল লাগছে
329
00:30:30,116 --> 00:30:36,156
তুমি তাকে ঠিক ১০:১৫ তে কল করবে
এবং বলবে তোমার ওয়ালেট খুঁজে পাচ্ছোনা
330
00:31:26,153 --> 00:31:27,673
লেট্টি, তুমি উঠে গেছো?
331
00:31:29,801 --> 00:31:31,121
লেটি?
332
00:31:31,404 --> 00:31:32,924
হ্যাঁ। আমি উঠে গেছি
333
00:31:33,449 --> 00:31:35,289
তুমি কেমন অনুভব করছো?
334
00:31:36,736 --> 00:31:38,056
মৃত্যুর মত।
335
00:31:39,502 --> 00:31:41,182
আমার আজ সকালে একটা মিটিং আছে
336
00:31:42,950 --> 00:31:44,670
থিংক ট্যাঙ্কের সাথে?
337
00:31:45,355 --> 00:31:46,755
ঠিক।
338
00:31:47,400 --> 00:31:49,000
রবিবারে?
339
00:31:50,045 --> 00:31:52,205
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার সাথে নাস্তা করো।
340
00:31:53,533 --> 00:31:54,973
আমরা ডিনার করবো
341
00:31:56,179 --> 00:31:58,219
তুমি আজ রাতে থাকবে?
342
00:32:00,508 --> 00:32:02,468
যদি তুমি আবার আমাকে দেখতে চাও
তাহলে আমি থাকবো
343
00:32:04,838 --> 00:32:08,118
আমি আজ রাতে অবশ্যই তোমার সাথে ডিনার করবো
344
00:32:13,577 --> 00:32:15,297
তুমি জামাকাপড় পরে ফেলেছো
345
00:32:15,902 --> 00:32:17,502
প্রায়।
346
00:32:22,236 --> 00:32:24,756
আমি আমার এপার্টমেন্টে গিয়ে গোসল করবো
347
00:32:25,282 --> 00:32:26,922
আমি চলে গেলে তুমি এখানে থাকতে পারো
348
00:32:27,167 --> 00:32:30,167
আমার কুকুর কে বাইরে নিতে হবে,
কিছু গ্রেডেড কাগজ ঠিক করতে হবে
349
00:32:30,374 --> 00:32:31,654
ঠিক আছে
350
00:32:37,750 --> 00:32:39,176
রাতে দেখা হচ্ছে
351
00:32:39,273 --> 00:32:40,713
হ্যাঁ।
352
00:32:43,402 --> 00:32:44,962
আমার একটা গাড়ির দরকার।
353
00:32:45,286 --> 00:32:47,646
আপনার গাড়ি এখানে অপেক্ষা করছে ম্যাম
354
00:32:48,253 --> 00:32:52,548
৬২৯ কে জানাও তাদের গাড়ির সার্ভিস
৫ মিনিট দেরি করে এসেছে ঠিক আছে?
355
00:32:52,648 --> 00:32:53,862
পাঁচ মিনিট।
356
00:32:57,393 --> 00:32:59,513
৭১২ হ্যামলেট কোর্ট।
357
00:32:59,798 --> 00:33:01,958
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার খুব দ্রুত যেতে হবে
358
00:33:12,726 --> 00:33:14,006
গাড়ি থামাও
359
00:33:14,286 --> 00:33:15,515
আমি পুরো পথ আপনাকে নিয়ে যাবো
360
00:33:15,606 --> 00:33:18,126
আমি চাইনা তারা আমাকে দেখে ফেলুক
361
00:33:38,247 --> 00:33:39,647
একটু পরেই দেখা হচ্ছে হানি
362
00:33:44,487 --> 00:33:46,487
ঠিক আছে গাড়ির ভেতরে ঢুকো।চলো যাই
363
00:34:55,290 --> 00:34:56,610
হাই।
364
00:34:57,170 --> 00:34:58,530
তুমি কি ডাফেন?
365
00:34:59,090 --> 00:35:01,439
হ্যাঁ। আমরা কি একে অপরকে চিনি?
366
00:35:01,530 --> 00:35:04,210
না, কিন্তু এখানে একজন মানুষ
তোমাকে হত্যা করতে আসছে।
367
00:35:04,730 --> 00:35:06,719
-আমি দুঃখিত...
-দেখো,আমি জানি এটা শুনতে পাগলামি মনে হচ্ছে
368
00:35:06,810 --> 00:35:08,999
একটুখানি।তুমি কে?
369
00:35:09,090 --> 00:35:11,267
তাতে কিছু যায় আসেনা।তার নাম হাভিয়ের
370
00:35:11,371 --> 00:35:13,091
তোমার স্বামী তাকে ভাড়া করেছে
371
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
তোমার চলে যাওয়া উচিত
372
00:35:14,531 --> 00:35:16,280
-চেজ
-কি?
373
00:35:16,371 --> 00:35:18,211
তোমার স্বামীর নাম চেজ,ঠিক?
374
00:35:18,674 --> 00:35:20,320
চেজ হাভিয়ের কে ফ্লোর প্লান দিয়েছে
375
00:35:20,411 --> 00:35:21,771
তোমার বাড়ির একটা চাবি,আর তোমার একটা ছবি
376
00:35:21,862 --> 00:35:23,531
এবং তোমাকে হত্যা করার জন্য ৫০০০০ ডলার
377
00:35:24,787 --> 00:35:26,507
দেখো, আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
378
00:35:27,051 --> 00:35:29,651
তোমার স্বামী কি কারনে তোমাকে
হত্যা করতে চায় তুমি কি তার কারণ জানো
379
00:35:29,742 --> 00:35:31,491
নাকি এটা পুরো শক?
380
00:35:36,983 --> 00:35:39,153
দুই মিনিটের মধ্যে
তোমার স্বামী তোমাকে ফোন দেবে
381
00:35:39,244 --> 00:35:40,932
সে বলবে সে তার ওয়ালেট খুঁজে পাচ্ছেনা।
382
00:35:41,023 --> 00:35:43,652
সে তোমাকে উপরে
বিছানার পাশের টেবিলে খুঁজতে বলবে
383
00:35:43,860 --> 00:35:45,460
আমরা কি গাড়ি নিতে পারি?
384
00:35:45,932 --> 00:35:47,323
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
385
00:35:47,414 --> 00:35:49,612
তোমার স্বামী ফোন করলে দেরি হয়ে যাবে
386
00:35:49,707 --> 00:35:51,772
এই ফোন কল তোমাকে উপরে উঠতে বলবে...
387
00:35:51,863 --> 00:35:54,092
যাতে হাভিয়ের এসে তোমাকে হত্যা করতে পারে
388
00:35:57,452 --> 00:35:59,172
-দাঁড়াও। দাঁড়াও। দাঁড়াও। থামো।
-না, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
389
00:35:59,263 --> 00:36:01,681
সে এখানে চলে এসেছে
বাড়িতে কোন বন্দুক আছে?
390
00:36:01,772 --> 00:36:03,252
-হ্যা।
-আমাকে দেখাও।
391
00:36:13,293 --> 00:36:14,693
ফোন ধরো।
392
00:36:15,453 --> 00:36:18,573
হাই,বেবি।
না। এটা ঠিক আছে।
393
00:36:20,133 --> 00:36:21,533
তোমার ওয়ালেট।
394
00:36:22,253 --> 00:36:24,122
অবশ্যই। আমি খুঁজে দেখতে পারি
395
00:36:24,213 --> 00:36:25,973
যদিও আমি উপরেই আছি।
396
00:36:32,654 --> 00:36:34,374
তোমার ওয়ালেট উপরে নেই
397
00:36:34,694 --> 00:36:37,988
আমি কি নিচে খুঁজে দেখবো,বা কোথাও?
398
00:36:38,079 --> 00:36:39,294
গুলি ভরা আছে?
399
00:36:39,654 --> 00:36:40,894
ঠিক আছে।
400
00:36:41,614 --> 00:36:43,374
তুমি এবং টাইলার আনন্দ করো
401
00:36:44,934 --> 00:36:46,614
এখন ৯১১ এ ফোন দাও
402
00:37:00,095 --> 00:37:01,575
তুমি কেন গোসল খানায় যাচ্ছো?
403
00:37:01,666 --> 00:37:02,719
তুমি কি পুলিশ কে ডেকেছো?
404
00:37:02,810 --> 00:37:03,844
-হ্যাঁ।
-আলমারির ভেতরে যাও
405
00:37:04,135 --> 00:37:06,323
তোমার কাপড়ের পেছনে লুকাও,ফোন অফ করে দাও
406
00:37:06,414 --> 00:37:07,528
-এবং এমনকি শ্বাস নিবেনা।
-তুমি কি নিশ্চিত...
407
00:37:07,619 --> 00:37:09,415
হাভিয়ের এখানে,পুলিশ এখনও আসেনি।
408
00:37:09,895 --> 00:37:11,295
আমাদের এটার মোকাবেলা করতে হবে।
409
00:38:36,098 --> 00:38:38,658
তোমার পিছনে একটা শট গান তাক করা
410
00:38:40,219 --> 00:38:42,899
ঘুরবেনা।নড়বেনা।
411
00:38:44,539 --> 00:38:45,979
বন্দুক ফেলে দাও
412
00:38:47,579 --> 00:38:50,099
আমি আবার বলবো ভেবে কোন ভুল করবেনা
413
00:38:58,012 --> 00:38:59,372
এটি পা দিয়ে লাথি দিয়ে দূরে সরিয়ে দাও
414
00:39:03,339 --> 00:39:08,459
এখন তোমার মাথার পেছনে হাত দাও
এবং ধীরে ঘুরে দাঁড়াও ।
415
00:39:21,540 --> 00:39:23,500
তো তুমি কোন ইংরেজির শিক্ষক নও।
416
00:39:24,260 --> 00:39:25,740
না।
417
00:39:27,220 --> 00:39:28,540
তুমি একজন পুলিশ
418
00:39:28,820 --> 00:39:30,220
না।
419
00:39:32,501 --> 00:39:35,421
আমি গতকাল তোমার রুমে ছিলাম
যখন তুমি এবং চেজ রুমে এসেছিলে
420
00:39:35,901 --> 00:39:37,101
আমার রুমে?
421
00:39:37,237 --> 00:39:40,837
আমি আলমারির ভেতরে ছিলাম,
এবং তোমাদের সব কথা শুনেছিলাম
422
00:39:43,581 --> 00:39:45,021
তুমি একজন চোর
423
00:39:46,861 --> 00:39:49,381
আচ্ছা,তাহলে আমরা এটা মিটমাট করতে পারি
424
00:39:49,981 --> 00:39:51,581
এটা কেমন হবে?
425
00:39:54,541 --> 00:39:56,381
যদি আমি আমার পকেট থেকে কিছু বের করি?
426
00:39:58,702 --> 00:40:00,182
ধীরে ধীরে।
427
00:40:04,782 --> 00:40:07,022
ড্রাইভওয়েতে যেই গাড়িটা আছে সেটা একদম নতুন
428
00:40:07,622 --> 00:40:08,865
সেখানে একটা ব্যাগ আছে...
429
00:40:08,956 --> 00:40:12,236
৫০০০০ ডলার এবং ডেফিন কে মারার তথ্য আছে।।
430
00:40:13,422 --> 00:40:14,742
গাড়িটা নিয়ে নাও
431
00:40:14,833 --> 00:40:16,353
টাকাটা নাও
432
00:40:17,822 --> 00:40:20,102
কী,এবং তুমি ডেফনিকে হত্যা করতে চাও?
433
00:40:20,942 --> 00:40:22,422
হ্যাঁ।
434
00:40:22,983 --> 00:40:25,743
লেটি ,যাও
435
00:40:32,343 --> 00:40:35,103
কখনও মনে হয়েছে তুমি সীমা অতিক্রম করেছো
কিন্তু দেখতে পাওনি?
436
00:40:37,343 --> 00:40:40,903
আমার স্বামী কি তোমাকে ভাড়া করেছে
আমাকে হত্যা করার জন্য?
437
00:40:41,503 --> 00:40:42,943
ডেফনি...
438
00:40:43,383 --> 00:40:44,823
কেন?
439
00:40:47,583 --> 00:40:49,023
আমার কোন ধারণা নেই।
440
00:40:51,184 --> 00:40:52,784
কিন্তু আমি নিশ্চিত তুমি জানো।
441
00:40:56,224 --> 00:40:57,784
এটা আমাকে দাও।
442
00:40:58,104 --> 00:40:59,813
আমি তোমাকে এই মুহূর্তে হত্যা করবো
443
00:40:59,904 --> 00:41:02,184
ডেফনি,ডেফনি,শান্ত হও
444
00:41:04,504 --> 00:41:06,264
মেঝেতে চাবি ছুঁড়ে ফেলো
445
00:41:11,624 --> 00:41:13,864
ওটা নাও এবং এখান থেকে বেড়িয়ে যাও
446
00:41:14,144 --> 00:41:16,571
-তুমি কি বলছো?
-পুলিশ আসছে।
447
00:41:16,663 --> 00:41:19,745
তারা তোমাকেও গ্রেফতার করবে।
তার গাড়ি আর টাকা নিয়ে যাও
448
00:41:19,836 --> 00:41:22,705
আমি তোমাকে একা ফেলে যাচ্ছি না।
-আমি ভাল থাকবো।
449
00:41:22,796 --> 00:41:25,025
ডেফনি,ডেফনি।
450
00:41:25,329 --> 00:41:27,369
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
451
00:41:27,905 --> 00:41:29,265
যাও!
452
00:43:18,426 --> 00:43:19,906
কষ্টের
453
00:43:21,548 --> 00:43:22,948
হাই মা
454
00:43:28,752 --> 00:43:30,392
আমি জ্যাকব দেখতে চাই।
455
00:43:31,153 --> 00:43:33,113
হ্যাঁ, এটা ঘটবেনা।
456
00:43:34,892 --> 00:43:36,052
সে কি ভেতরে আছে?
457
00:43:36,144 --> 00:43:39,144
তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে তোমার আদেশ অমান্য করছো
458
00:43:41,039 --> 00:43:42,576
আমি তার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি
459
00:43:42,680 --> 00:43:44,109
তুমি কি তাকে কিছু দিতে চাও?
460
00:43:44,201 --> 00:43:46,681
তার জীবন থেকে তুমি সরে যাও
461
00:43:47,282 --> 00:43:50,682
আমি বলতে চাচ্ছি বাচ্চাটাকে
অন্তত একটা সুযোগ দাও
462
00:43:53,269 --> 00:43:54,829
তুমি এত নীচ
463
00:43:58,129 --> 00:44:00,049
আমি তাকে বেসবলের দলে ঢুকিয়ে দিয়েছি।
464
00:44:02,051 --> 00:44:04,411
প্লিজ, মা, আমি তাকে
দুই বছরে দেখিনি।
465
00:44:12,137 --> 00:44:15,777
আমি পুলিশকে ডাকবো
যদি তুমি আমার সম্পত্তি থেকে না যাও
466
00:44:16,619 --> 00:44:18,139
পাঁচ মিনিট।
467
00:44:18,980 --> 00:44:20,940
আমি তোমাকে তিন মিনিট সময় দেব
468
00:44:35,430 --> 00:44:36,870
প্লিজ!
469
00:45:47,551 --> 00:45:49,271
তুমি আশে পাশে ক্রিসিকে দেখেছো?
470
00:46:02,479 --> 00:46:04,999
ডিনার থেকে শেন আমাকে তোমার সম্পর্কে বলেছে
471
00:46:08,043 --> 00:46:09,563
২০০ ডলার প্রতি গ্রাম
472
00:46:11,484 --> 00:46:12,964
তোমার কাছে কতো আছে?
473
00:46:13,566 --> 00:46:15,886
আমি জানিনা,কয়েক আউন্স
474
00:46:16,848 --> 00:46:18,677
১৫০ ডলার করে হলে আমি সবটা নিয়ে নেব
475
00:46:18,769 --> 00:46:21,929
স্যাম ক্লাবের না। এটা নাও... নাহলে নিও না।
476
00:46:23,731 --> 00:46:24,971
ঠিক আছে
477
00:46:26,173 --> 00:46:27,481
তোমার কাছে টাকা আছে?
478
00:46:27,574 --> 00:46:28,894
হ্যাঁ।
479
00:46:30,936 --> 00:46:32,416
এখানে অপেক্ষা করো
480
00:46:36,098 --> 00:46:38,618
হেই ক্রিস্টিয়ান,আমি লেটি
481
00:46:39,133 --> 00:46:41,373
আমি দুঃখিত
আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করেছি।
482
00:46:42,102 --> 00:46:44,902
আমি দুঃখিত আমি তোমার কল এড়িয়ে গেছি
483
00:46:46,415 --> 00:46:48,655
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে দেরি করে ফোন করেছি
484
00:46:49,306 --> 00:46:50,786
আমি শুধু...
485
00:46:52,028 --> 00:46:53,508
আমি দুঃখিত।
486
00:46:55,750 --> 00:46:57,830
অ্যাশভিলে নরকে গিয়েছিল।
487
00:46:58,286 --> 00:47:02,366
তাই আমি এই ছোট পথ ধরেছি যা দারুণ ছিলোনা
488
00:47:03,074 --> 00:47:05,234
সত্যি বলতে।আমি ভালো হবো
489
00:47:06,596 --> 00:47:10,756
পাগল হও না, কিন্তু আমি একটি হান্নের পিছনের
দিক থেকে একটি সোয়ান ডুব করতে যাচ্ছি,
490
00:47:12,599 --> 00:47:14,759
রক বটোমে দেখা করো
491
00:47:17,482 --> 00:47:19,242
এটা তোমার দোষ না।
492
00:47:20,284 --> 00:47:22,764
এটা নিয়ে তোমার দুঃখিত হবার কথা না
493
00:47:24,086 --> 00:47:25,446
এটা আমি
494
00:47:26,607 --> 00:47:28,407
আমি খুব বাজে
495
00:47:30,569 --> 00:47:32,649
কেন এটা নিয়ে লড়ে যাচ্ছো,তুমি জানো?
496
00:47:34,380 --> 00:47:35,780
তাই...
497
00:47:37,213 --> 00:47:38,893
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
498
00:47:49,020 --> 00:47:53,900
আমি একটি সুস্থ, ইতিবাচক উপায়ে
আমার আবেগ প্রকাশ করতে পারবো।
499
00:49:15,162 --> 00:49:17,362
ওহ, এটা দেখে খুব ভাল লাগছে!
500
00:49:18,318 --> 00:49:20,227
এখন, আমাকে নানার সবকিছু বলো।
501
00:49:20,315 --> 00:49:22,005
আমি গণিত খুব ভালো পারি।
- হ্যা?
502
00:49:22,112 --> 00:49:23,672
আমি এটাকে এ প্লাস প্লাস পেয়েছি।
503
00:49:30,101 --> 00:49:31,621
তুমি ভালো জায়গায় আছো।
504
00:49:36,053 --> 00:49:37,989
মনে হচ্ছে তুমি ঐ সীমা অতিক্রম করেছো
505
00:49:38,077 --> 00:49:39,330
প্লিজ
506
00:49:39,888 --> 00:49:42,477
তো, আমার কত টাকা দিয়ে
তুমি নিজেকে ধ্বংস করেছো,হাহ?
507
00:49:42,564 --> 00:49:45,604
-সেখানে এখনও ১৮০০০ বাকি আছে
-হায়রে।
508
00:49:46,638 --> 00:49:48,638
আচ্ছা, অন্তত তুমি তোমার ছেলেকে কিছু দিয়েছো
509
00:49:49,195 --> 00:49:50,715
তুমি কিভাবে জানো?
510
00:49:51,112 --> 00:49:53,592
কারণ আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি,
লেটিসিয়া অ্যান রেইন্স
511
00:49:54,228 --> 00:49:58,668
১৫ অক্টোবর জন্মগ্রহণ করো
১৯৮৩ এ, মা ইস্টেল, বাবা...
512
00:49:59,340 --> 00:50:00,900
কে জানে?
513
00:50:01,298 --> 00:50:04,018
১০ম গ্রেডে ড্রপ আউট,১৬ বছর বয়সে ভেগে যাও।
514
00:50:04,413 --> 00:50:06,533
১৯৯৯ সালে ছ্যাঁচড়া চুরি করো।
515
00:50:06,621 --> 00:50:09,639
২০০০ সালে,জনসম্মুখে মাদক নাও।
516
00:50:09,726 --> 00:50:11,915
২০০২ সালে অপহরণ।
517
00:50:12,003 --> 00:50:15,843
২০০৬ সালে, জ্যাকব মাইকেল
রেইন্স জন্ম নেয়, বাবা...
518
00:50:16,477 --> 00:50:18,317
বাবা... কে জানে?
519
00:50:18,514 --> 00:50:24,154
২০১২ সালে, একটি নিয়ন্ত্রিত পদার্থ
এবং সন্তানের সম্পৃক্ততা
520
00:50:24,665 --> 00:50:27,785
লালন পালনের অধিকার বাতিল
521
00:50:29,219 --> 00:50:30,419
কি দারুন।
522
00:50:31,256 --> 00:50:32,645
এক মাস আগে,
523
00:50:32,813 --> 00:50:35,574
ফ্লুভানা সংশোধন কেন্দ্র
থেকে প্রথম মুক্তি...
524
00:50:35,890 --> 00:50:37,290
... ভাল আচরণের জন্য
525
00:50:38,086 --> 00:50:41,355
দুইবার আত্মহত্যার প্রচেষ্টা,
ছয়বার ওভারডোজ,চারবার গর্ভপাত।
526
00:50:41,442 --> 00:50:43,831
যখন তুমি কারাগারে না থাকো,
তুমি শহর থেকে শহরে ঘুরে বেড়াও
527
00:50:43,918 --> 00:50:45,598
খুব কমই কয়েক সপ্তাহের
চেয়ে বেশি সময় ধরে।
528
00:50:46,235 --> 00:50:48,635
তুমি একজন চোর,পকেটমার,একজন গ্রিফটার
529
00:50:51,747 --> 00:50:53,067
একজন জীবিত।
530
00:50:54,932 --> 00:50:57,972
আপনার সমস্ত বিশ্বস্ত সম্পদ এই
মোটেল রুম
531
00:50:58,059 --> 00:50:59,688
আর যদি তুমি ওভারডোজ নাও
532
00:50:59,776 --> 00:51:02,376
কেউ তোমার লাশের দায়িত্ব নিতে আসবেনা
533
00:51:02,892 --> 00:51:05,612
- তুমি কি তাকে মেরেছ?
- অবশ্যই আমি করেছি।
534
00:51:09,003 --> 00:51:11,003
তুমি সেখান থেকে কিভাবে বেড়িয়ে গেলে?
535
00:51:11,720 --> 00:51:13,749
কারন আমি একজন জাঙ্কি নই।
536
00:51:13,837 --> 00:51:15,306
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
537
00:51:15,394 --> 00:51:17,954
কারণ তুমি একজন জাঙ্কি
538
00:51:18,231 --> 00:51:22,071
শুধু আমাকে হত্যা করো। টাকাটা নাও।
সেখানে আপনার ব্যাগ আছে।
539
00:51:24,262 --> 00:51:25,822
তুমি ভাল, লেটি
540
00:51:26,179 --> 00:51:29,099
সত্যিই, সত্যিই, খুব চিত্তাকর্ষক।
541
00:51:30,653 --> 00:51:32,253
সুতরাং, এখন তোমার টাকা, হাহ?
542
00:51:54,380 --> 00:51:56,940
-তুমি কি করছো?
-এটাকে অগ্রিম ভাবো
543
00:51:57,027 --> 00:51:58,627
না না।
544
00:51:59,613 --> 00:52:01,282
না! না! না!
545
00:52:01,370 --> 00:52:05,250
- তোমাকে কিছু বুঝতে হবে
-শুধু আমাকে মেরে ফেলো! এটা কর!
546
00:52:05,336 --> 00:52:07,634
তুমি এতো সহজে পার পাবেনা
547
00:52:07,722 --> 00:52:09,082
প্লিজ।
548
00:52:10,318 --> 00:52:12,038
আমি দুঃখিত, লেটি।
549
00:52:13,873 --> 00:52:15,793
কিন্তু এখন থেকে তুমি আমার জন্য কাজ করবে।