1
00:01:24,836 --> 00:01:30,836
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি - </b></font>গ্রুপে।

2
00:01:34,836 --> 00:01:45,837
বিভিন্ন দেশের মুভি ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ <font color="#2a8413"><b>Reviewboxbd.Com - </b></font> ওয়েবসাইটে।

3
00:01:47,836 --> 00:01:48,837
হ্যালো?

4
00:01:49,317 --> 00:01:50,416
দাদি, হাই!

5
00:01:51,381 --> 00:01:53,550
বিলি!

6
00:01:53,591 --> 00:01:55,468
এখন তো মধ্যরাত, তুই ঘুমাচ্ছিস না কেনো?

7
00:01:55,844 --> 00:01:58,471
ঘুমাব? আমার সময় মাত্র ১২ ঘন্টা এগিয়ে।

8
00:01:59,431 --> 00:02:01,766
এখন চীনে সকাল ৭টা বাজে তাই না?

9
00:02:02,183 --> 00:02:03,643
এখন প্রায় ৭:৩০টা বাজে।

10
00:02:04,310 --> 00:02:05,645
ওখানে কি ঠান্ডা পড়েছে?

11
00:02:05,937 --> 00:02:07,272
তুই কি গরম কাপড় পরেছিস?

12
00:02:07,313 --> 00:02:08,356
তোর মাথায় কি টুপি আছে?

13
00:02:08,690 --> 00:02:09,566
আমি টুপি পরে আছি।

14
00:02:10,025 --> 00:02:11,901
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না, দাদি।

15
00:02:12,360 --> 00:02:13,570
তোকে অনেক সতর্ক থাকতে হবে।

16
00:02:14,154 --> 00:02:15,113
আমি পড়েছি...

17
00:02:15,864 --> 00:02:18,616
নিউ ইয়র্কের মানুষ নাকি কানের দুল ছিনতাই করে।

18
00:02:18,658 --> 00:02:19,826
তারা তোর কান ছিঁড়ে ফেলবে।

19
00:02:20,243 --> 00:02:22,662
আর তারপর, অস্ত্রোপচারের জন্য 
তোকে নাকি হাসপাতালে যেতে হবে।

20
00:02:24,247 --> 00:02:25,498
আমি কানের দুল পরিনি।

21
00:02:26,833 --> 00:02:28,501
আচ্ছা, তাহলে তুইও এই কথা শুনেছিস।

22
00:02:30,962 --> 00:02:32,130
ওটা কীসের শব্দ?

23
00:02:32,797 --> 00:02:33,757
আপনি কোথায়?

24
00:02:37,969 --> 00:02:39,804
আমি আমার বোনের বাসায় আছি।

25
00:02:40,263 --> 00:02:41,389
তুই কী করছিস?

26
00:02:41,890 --> 00:02:43,475
আমি মা-বাবার বাসায় যাচ্ছি...

27
00:02:43,838 --> 00:02:45,572
সামুদ্রিক জীবন বাঁচাতে আপনার কি একটু সময় হবে?

28
00:02:45,852 --> 00:02:46,853
একটু ধরুন তো, দাদি।

29
00:02:47,042 --> 00:02:48,141
ঠিক আছে।

30
00:02:48,143 --> 00:02:49,509
আমি বাজে কিছু বলতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু...

31
00:02:49,511 --> 00:02:50,577
আমিও এই কাজ করতাম।

32
00:02:50,579 --> 00:02:52,212
ওহ, পরে কী হয়েছিল? আপনাকে বরখাস্ত করেছিল?

33
00:02:52,214 --> 00:02:53,213
আমি ছেড়ে দিয়েছিলাম!

34
00:02:53,215 --> 00:02:54,347
কারণ, আমাকে তারা বরখাস্ত করতেই যাচ্ছিল।

35
00:02:55,111 --> 00:02:56,571
কার সাথে কথা বলছিলি, বিলি?

36
00:02:57,113 --> 00:02:58,990
কেউ না, একজন বন্ধু।

37
00:03:01,242 --> 00:03:01,993
ওটা কী?

38
00:03:03,661 --> 00:03:04,579
কিছু না।

39
00:03:07,499 --> 00:03:09,292
আমি একটু পরে তোকে ফোন দিচ্ছি, ঠিক আছে?

40
00:03:09,364 --> 00:03:10,063
ঠিক আছে।

41
00:03:10,418 --> 00:03:12,003
হ্যাঁ, আমাকে আবার ফোন করো, দাদি।

42
00:03:12,067 --> 00:03:13,099
দাদি?

43
00:03:40,240 --> 00:03:41,825
আমার বোন কোথায়?

44
00:03:41,866 --> 00:03:43,576
উনি ডাক্তারের কাছে আছেন।

45
00:04:37,881 --> 00:04:40,008
ঠিক আছে, আপা। 
চলো, যাই।

46
00:04:40,467 --> 00:04:41,426
তুমি কি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছ?

47
00:04:41,760 --> 00:04:44,596
হ্যাঁ, তোমার শরীর পুরো সুস্থ।

48
00:04:45,055 --> 00:04:46,139
সত্যি?

49
00:04:47,474 --> 00:04:49,934
সিটি স্ক্যানে কী বলেছে?

50
00:04:50,435 --> 00:04:52,520
আগে যেই দাগ দেখেছিল, তার ব্যাপারে কী বলেছে?

51
00:04:53,146 --> 00:04:54,439
সব চলে গেছে।

52
00:04:54,856 --> 00:04:56,232
এখন কিছুই দেখা যাচ্ছে না।

53
00:04:56,775 --> 00:04:58,818
ওগুলোও এমনিই ছায়ার মত।

54
00:04:59,778 --> 00:05:02,113
শুধুই ছায়া? এর মানে কী?

55
00:05:02,864 --> 00:05:04,199
ডাক্তার শুধু এই কথাই বলেছে।

56
00:05:05,450 --> 00:05:07,744
তুমি ভালো আছ।
চলো, আপা।

57
00:05:12,287 --> 00:05:14,187
তো একদিন, স্ত্রী শহরের বাইরে যায়।

58
00:05:14,189 --> 00:05:16,656
আর যখন সে ফিরে আসে, স্বামী বলে...

59
00:05:16,658 --> 00:05:18,725
সোনা, বিড়ালটি মারা গেছে।

60
00:05:19,794 --> 00:05:23,563
তখন স্ত্রী বলে, "তুমি কীভাবে
আচমকা এমন কথা বলতে পারলে?"

61
00:05:23,565 --> 00:05:26,332
"তোমাকে দুঃসংবাদ আরো ধীরে সুস্থে দিতে হবে।"

62
00:05:26,334 --> 00:05:28,501
অনেকটা এভাবে...

63
00:05:28,503 --> 00:05:32,071
বিড়ালটি ছাদে উঠেছিল।

64
00:05:33,541 --> 00:05:35,041
তাই...

65
00:05:35,643 --> 00:05:36,642
এখন...

66
00:05:36,644 --> 00:05:40,747
কয়েক মাস পরে
স্ত্রী আবার শহরের বাইরে যায়।

67
00:05:41,983 --> 00:05:45,218
যখন ফিরে আসে,
স্বামীকে তাকে আবার শুভেচ্ছা জানায়।

68
00:05:45,487 --> 00:05:47,487
কিন্তু এবার তার গতবারের শিক্ষা মনে আছে।

69
00:05:48,323 --> 00:05:51,324
যখন স্ত্রী দরজা দিয়ে আসল, সে বললো,

70
00:05:51,326 --> 00:05:54,360
"সোনা, তোমার মা ছাদে উঠেছেন।"

71
00:06:26,628 --> 00:06:28,161
তুই এখানে কীভাবে আসলি?

72
00:06:39,407 --> 00:06:40,973
- দাদি?
- বিলি!

73
00:06:41,546 --> 00:06:43,506
আমি দুঃখিত, তোর ফোনটা কেটে দিয়েছিলাম।

74
00:06:44,424 --> 00:06:47,010
ঠিক আছে, কী হয়েছে?

75
00:06:47,719 --> 00:06:49,763
কিছু না, আমি ভালো আছি।

76
00:06:51,723 --> 00:06:52,640
তুমি মেঝেতে ফেলছ!

77
00:06:54,893 --> 00:06:56,061
তুমি মেঝেতে ফেলছ!

78
00:06:56,257 --> 00:06:57,390
ওহ!

79
00:06:59,939 --> 00:07:02,776
এই বুড়ো লোকটা! একেবারেই অমনোযোগী।

80
00:07:03,276 --> 00:07:04,444
আপনি কি মিঃ লির কথা বুঝিয়েছেন?

81
00:07:05,070 --> 00:07:06,321
তার সাথে থাকতে আমার কখনোই রাজি হওয়া উচিত হয়নি।

82
00:07:06,696 --> 00:07:07,697
দাদি...

83
00:07:08,114 --> 00:07:09,699
সে কোনোভাবেই আমার কথা শুনতে পায় না।

84
00:07:10,116 --> 00:07:11,659
সে আসলে কানেই শুনতে পায় না।

85
00:07:12,285 --> 00:07:14,079
আপনি কেনো এখনও তার সাথে আছেন?

86
00:07:17,415 --> 00:07:18,875
এত বছর হয়ে গেল।

87
00:07:19,626 --> 00:07:21,169
একা থাকার চেয়ে তো ভালো।

88
00:07:22,337 --> 00:07:24,214
অন্তত বাড়িতে জীবিত কেউ তো থাকে।

89
00:07:25,215 --> 00:07:27,550
তা না হলে, যখন বাথরুমে যাবার জন্য উঠবি...

90
00:07:28,593 --> 00:07:31,137
তুই শুধু নিজের ছায়াই দেখতে পাবি।

91
00:07:36,226 --> 00:07:37,227
খুকি...

92
00:07:37,602 --> 00:07:39,145
তোর কি এখনও কোনো বন্ধু হয়েছে?

93
00:07:40,063 --> 00:07:42,524
আমার অনেক বন্ধু আছে, দাদি।

94
00:07:43,900 --> 00:07:46,861
আমি বিশেষ বন্ধু বুঝিয়েছি।

95
00:07:47,654 --> 00:07:50,365
আপনি একা থাকেন, আপনাকে নিয়েই আমার চিন্তা হয়।

96
00:07:50,990 --> 00:07:52,575
নিউ ইয়র্ক অনেক বড় একটা জায়গা।

97
00:07:57,622 --> 00:07:58,581
বিলি?

98
00:07:58,873 --> 00:08:00,125
তুই ঠিক আছিস?

99
00:08:01,710 --> 00:08:02,585
আমি ঠিক আছি...

100
00:08:04,629 --> 00:08:05,880
শুধু একটু ক্লান্ত।

101
00:08:06,339 --> 00:08:09,175
ক্লান্ত হলে ঘুমিয়ে পড়।

102
00:08:09,230 --> 00:08:09,962
ঠিক আছে।

103
00:08:10,832 --> 00:08:12,231
আমি তোমায় ভালোবাসি, দাদি।

104
00:08:12,534 --> 00:08:14,634
আমিও তোকে ভালোবাসি।

105
00:08:31,085 --> 00:08:32,084
কোন মাসের জন্য?

106
00:08:33,521 --> 00:08:35,588
মে মাসের জন্য?

107
00:08:35,890 --> 00:08:37,657
এপ্রিল মাসের কী হবে?

108
00:08:37,659 --> 00:08:39,725
আমার মা বলেছে, তুমি এখনও এপ্রিল মাসের টাকা দাওনি।

109
00:08:43,398 --> 00:08:46,465
তুমি জানো, তুমি এখনি বাড়ি ছেড়ে দিলে
বাড়িটা দ্বিগুণ টাকায় ভাড়া দিতে পারব?

111
00:08:52,273 --> 00:08:54,106
তো, তোর টাকা পয়সা আবারও শেষ?

112
00:08:54,108 --> 00:08:56,242
তুই কি সবসময় এভাবেই থাকবি?

113
00:08:56,244 --> 00:08:57,743
গরীব কিন্তু সেক্সি, আমিও ওরকমই ভাবছি।

114
00:08:59,047 --> 00:09:01,280
কিছু টাকা বাঁচানোর চেষ্টা কেন করছিস না?

115
00:09:01,282 --> 00:09:03,883
তোর এত খরুচে জীবনধারা পাল্টানো উচিত।

116
00:09:03,885 --> 00:09:06,718
মা, বাড়িতে আসলেই যদি আপনি এমন করতে থাকেন

117
00:09:06,720 --> 00:09:08,087
তাহলে আমি আর বাড়িতেই আসব না।

118
00:09:08,089 --> 00:09:10,089
গলা নিচু করে কথা বল, বাবা ঘুমাচ্ছে।

119
00:09:10,091 --> 00:09:12,291
ঘুমাচ্ছে? এখন সন্ধ্যা ৬টা বাজে।
তার কি কোনো সমস্যা হয়েছে?

120
00:09:12,293 --> 00:09:14,260
কিছুই হয়নি, সে একটু ক্লান্ত।

121
00:09:14,262 --> 00:09:15,561
বাবা কি ভালো আছে?

122
00:09:15,563 --> 00:09:18,030
সে ঠিকই আছে, আমরা ব্যস্ত ছিলাম, এই যা।

123
00:09:20,368 --> 00:09:22,535
কী নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন? কী হচ্ছে?

124
00:09:24,772 --> 00:09:27,640
হাও হাও বিয়ে করতে যাচ্ছে,
তাই আমাদের চীন যেতে হবে।

125
00:09:27,642 --> 00:09:29,775
কী? কবে বিয়ে?

126
00:09:30,311 --> 00:09:31,911
সে না কিছুদিন আগেই মেয়ের প্রেমে পড়ল?

127
00:09:31,913 --> 00:09:33,679
তোর যাবার দরকার নেই।

128
00:09:34,148 --> 00:09:36,148
তুই যাবি সেটা কেউ আশাও করছে না।

129
00:09:36,985 --> 00:09:39,218
সে আমার একমাত্র চাচাত ভাই।

130
00:09:39,220 --> 00:09:40,686
আপনার কি মনে হয় না আমার ওখানে থাকা উচিত?

131
00:09:42,390 --> 00:09:44,490
আচ্ছা, ঠিক আছে।

132
00:09:46,461 --> 00:09:47,960
আপনার কি মনে হয়, সে তাকে প্রেগনেন্ট বানিয়ে দিয়েছে?

133
00:09:52,900 --> 00:09:54,567
তুই কতগুলো উন্টন চাস?

134
00:09:54,969 --> 00:09:55,968
পাঁচটা।

135
00:09:55,970 --> 00:09:57,336
পাঁচটা? যথেষ্ট নয়।

136
00:09:57,338 --> 00:09:58,571
তাহলে এক ডজন বানিয়ে দিন।

137
00:09:59,641 --> 00:10:01,040
দশটা ভালো হবে।

138
00:10:02,410 --> 00:10:03,709
ঠিক আছে।

139
00:10:21,629 --> 00:10:23,195
কী সমস্যা হয়েছে, বাবা?

140
00:10:23,698 --> 00:10:24,764
কিছু না।

141
00:10:27,201 --> 00:10:28,868
আপনি আর মা ঝগড়া করেছেন?

142
00:10:32,507 --> 00:10:33,773
আপনি মদ পান করেছিলেন?

143
00:10:38,613 --> 00:10:40,513
প্লিজ, আমাকে বলুন এসব কী হচ্ছে।

144
00:10:41,215 --> 00:10:42,848
আপনারা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন।

145
00:10:46,187 --> 00:10:47,620
কিছু একটা হচ্ছে।

146
00:10:48,389 --> 00:10:50,423
আমাকে বলেন কী হয়েছে।

147
00:10:54,696 --> 00:10:56,195
তোর দাদি মারা যাচ্ছে।

148
00:10:59,801 --> 00:11:02,234
তার ফুসফুসের ক্যান্সার চতুর্থ ধাপে আছে।

149
00:11:03,237 --> 00:11:05,538
ডাক্তার বলেছেন, উনি মাত্র তিন মাস বাঁচবেন।

150
00:11:05,540 --> 00:11:07,973
আরও আগেও হতে পারে, কেউ তো জানে না।

151
00:11:18,086 --> 00:11:19,919
- আমার তাকে ফোন করতে হবে।
- তুই ফোন করতে পারবি না।

152
00:11:19,921 --> 00:11:21,387
- আমার তাকে দেখতে যেতে হবে।
- সেটাও করতে পারবি না।

153
00:11:23,091 --> 00:11:24,757
সে জানে না।

154
00:11:25,159 --> 00:11:27,860
পরিবারের সবাই মনে করে,
তাকে না বলাটাই ভালো হবে।

155
00:11:27,862 --> 00:11:30,162
তাই, তুই কিছুই বলতে পারবি না।

156
00:11:32,700 --> 00:11:34,166
আমি বুঝতে পারছি না।

157
00:11:34,902 --> 00:11:37,436
তার হাতে খুব বেশি সময় নেই,
তার তো জানা উচিত, তাই না?

158
00:11:37,438 --> 00:11:39,238
কেউ আর কিছুই করতে পারবে না।

159
00:11:40,441 --> 00:11:43,476
তাই সবাই সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
তাকে না বলাটাই ভালো হবে।

160
00:11:45,213 --> 00:11:46,345
কীভাবে ভালো হবে?

161
00:11:46,347 --> 00:11:48,347
চীনে একটা প্রবাদ আছে,

162
00:11:48,349 --> 00:11:50,483
"যখন মানুষের ক্যান্সার হয়, তখন তারা মারা যায়।"

163
00:11:52,086 --> 00:11:54,920
ক্যান্সারের কারণে তারা মারা যায় না,
ভয়ের কারণে মারা যায়।

164
00:11:59,627 --> 00:12:02,094
ঠিক আছে, আপনারা কখন আমাকে বলতে চাচ্ছিলেন?

165
00:12:03,397 --> 00:12:05,064
আমাকেই কেনো এই খবরটা এভাবে বের করতে হলো?

166
00:12:05,066 --> 00:12:07,466
আমি কীভাবে তোকে বলতাম?
তোর দাদি ছাদে উঠেছে?

167
00:12:11,639 --> 00:12:13,372
আর বিয়ের ব্যাপারটা কী?

168
00:12:13,374 --> 00:12:16,475
বিয়ে একটি অজুহাত,
যাতে সবাই তাকে দেখতে যেতে পারে।

169
00:12:17,578 --> 00:12:19,311
আমরা সকালেই চলে যাব।

170
00:12:21,115 --> 00:12:22,448
আমাকে যেতে হবে।

171
00:12:22,450 --> 00:12:23,415
বিলি।

172
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
আমাকে যেতে হবে।

173
00:12:24,752 --> 00:12:26,919
সবাই মনে করছে, তুই না গেলেই ভালো হবে।

174
00:12:26,921 --> 00:12:28,454
নিজের দিকে দেখ।

175
00:12:28,456 --> 00:12:30,890
তুই তোর আবেগ লুকাতে পারিস না।

176
00:12:30,892 --> 00:12:33,726
তুই এখন গেলে, তোর দাদি সাথে সাথেই বুঝে যাবে।

177
00:12:53,147 --> 00:12:57,082
♪ শুভ জন্মদিন, শুভ জন্মদিন ♪

178
00:12:58,486 --> 00:13:03,355
♪ শুভ জন্মদিন প্রিয় টনি,
শুভ জন্মদিন ♪

179
00:15:00,879 --> 00:15:01,463
কে ওখানে?

180
00:15:01,880 --> 00:15:03,298
আমি বিলি।

181
00:15:04,632 --> 00:15:05,675
কে?

182
00:15:05,717 --> 00:15:06,843
মিঃ লি?

183
00:15:08,261 --> 00:15:09,054
বিলি।

184
00:15:09,596 --> 00:15:10,513
বিলি?

185
00:15:10,805 --> 00:15:12,682
খুকি, তুই এখানে কীভাবে আসলি?

186
00:15:13,099 --> 00:15:14,100
জলদি ভেতরে আয়।

187
00:15:15,643 --> 00:15:16,478
ওটা আমার কাছে দে।

188
00:15:20,161 --> 00:15:21,293
- বিলি!
- কী?

189
00:15:22,317 --> 00:15:23,651
বিলি ফিরে এসেছে...

190
00:15:24,569 --> 00:15:26,404
বিলি, বোকা মেয়ে!

191
00:15:27,614 --> 00:15:29,032
আয়, তোকে একটু দেখি।

192
00:15:29,741 --> 00:15:31,284
ওহ, তুই তো এত চিকন না।

193
00:15:31,659 --> 00:15:33,203
তোমার মা বলেছিল, তুই চিকন হয়ে গিয়েছিস।

194
00:15:33,787 --> 00:15:34,788
কিন্তু, ততটা চিকন তুই না।

195
00:15:36,122 --> 00:15:37,374
ওহ, আমার নাতনী।

196
00:15:37,957 --> 00:15:39,709
আসার আগে আমাকে কেনো বলিসনি?

197
00:15:40,960 --> 00:15:42,545
আমি পুরো সপ্তাহ ধরে তোকে ফোন করেছি।

198
00:15:43,129 --> 00:15:44,047
কিন্তু, তুই ফোনের উত্তর দিসনি!

199
00:15:45,757 --> 00:15:48,885
তোর মা বলল, ব্যস্ততার কারণে আসতে পারবি না।

200
00:15:51,721 --> 00:15:52,681
কোনো সমস্যা?

201
00:15:54,140 --> 00:15:55,850
তুই কথা বলছিস না কেনো?

202
00:16:02,023 --> 00:16:02,941
আমি আপনাকে অনেক মিস করেছি।

203
00:16:04,275 --> 00:16:05,985
আমি জানি।

204
00:16:07,862 --> 00:16:10,281
তুই কীভাবে আসলি? প্লেনে এসেছিস?

205
00:16:12,367 --> 00:16:13,827
আমি সাঁতার কেটে এসেছি।

206
00:16:14,882 --> 00:16:16,482
আসার আগে ফোন করা উচিত ছিল।

207
00:16:18,081 --> 00:16:20,834
বোকা মেয়ে আমার সাথে ফাজলামো করছে।

208
00:16:22,293 --> 00:16:24,879
এই ছোট্ট পাছাটা একটুও পাল্টায়নি।

209
00:16:25,380 --> 00:16:28,925
আমি তোর পাছাটা সবসময় ধরতে পছন্দ করতাম।

210
00:16:37,809 --> 00:16:38,685
ছোট্ট দাদি।

211
00:16:38,739 --> 00:16:39,772
বিলি!

212
00:16:40,145 --> 00:16:42,772
আমি মাংসের পাই তৈরি করছি। 
তোর নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে।

213
00:16:43,898 --> 00:16:46,276
আমার মনে আছে, ছোট থাকতে 
তোর এগুলোও অনেক পছন্দের ছিল।

214
00:16:47,318 --> 00:16:48,486
উনি হচ্ছেন মিসেস গাও।

215
00:16:48,528 --> 00:16:49,320
হ্যালো।

216
00:16:49,362 --> 00:16:50,488
তুমি নিশ্চয়ই নাতনী!

217
00:16:50,530 --> 00:16:51,614
তুমিও বাড়ি ফিরে এসেছ।

218
00:16:51,656 --> 00:16:52,782
- হ্যাঁ।
- খুব ভালো।

219
00:16:54,242 --> 00:16:56,786
শেষবার তুমি যখন ছিলে,
আমাদের সাথে তখনও মিসেস জিন ছিল।

220
00:16:57,495 --> 00:16:59,330
আমার মিসেস মার কথা মনে আছে।

221
00:17:00,081 --> 00:17:02,834
মিসেস মা? সে তো আরও চারজন কাজের মহিলার আগের কথা!

222
00:17:03,710 --> 00:17:05,628
এত বছর কেটে গেলো তোর বাড়িতে আসতে?

223
00:17:15,409 --> 00:17:17,443
বোকামি করা বন্ধ কর, তেল অনেক গরম।

224
00:17:18,045 --> 00:17:19,511
মেজাজ খারাপ করো না, মা।

225
00:17:21,849 --> 00:17:23,615
টিকিট কেনার টাকা তুই কোথায় পেয়েছিস?

226
00:17:24,385 --> 00:17:25,784
ক্রেডিট কার্ড দিয়ে, তাই না?

227
00:17:26,554 --> 00:17:29,054
মা, আমি ঠিক আছি।

228
00:17:29,056 --> 00:17:31,123
আমার দিকে তাকান, আমার দিকে তাকান,
আমার দিকে তাকান, দেখুন!

229
00:17:33,594 --> 00:17:34,993
এটা টেবিলে নিয়া যা।

230
00:17:39,537 --> 00:17:42,290
অনেকদিন হয়েছে, শেষবার যখন 
আমরা সবাই এভাবে একসাথে হয়েছিলাম।

231
00:17:42,707 --> 00:17:43,750
বিশ বছরের বেশি হয়েছে না?

232
00:17:44,334 --> 00:17:45,543
কমপক্ষে!

233
00:17:45,919 --> 00:17:48,088
হাইয়ান ২৫ বছর আগে আমেরিকা গিয়েছে।

234
00:17:48,922 --> 00:17:51,883
বিলির বয়স মাত্র ছয় ছিল!

235
00:17:52,842 --> 00:17:54,719
আর তারপরেই হাইবিন জাপানে চলে যায়।

236
00:17:55,011 --> 00:17:55,845
অনেকদিন হয়ে গেছে।

237
00:17:56,137 --> 00:17:57,555
সময় কত দ্রুত যায়।

238
00:17:58,848 --> 00:18:01,267
এই মাত্র চুলা থেকে এনেছি।
গরম থাকতে থাকতে খেয়ে নিন।

239
00:18:03,645 --> 00:18:06,564
আমার এই সুন্দর নাতি নাতনিদের দেখ!

240
00:18:07,273 --> 00:18:10,652
বিলি খুব সাহসী আর স্বাধীন।

241
00:18:11,611 --> 00:18:14,447
সে অন্য কারও মত হতে চায় না।

242
00:18:14,989 --> 00:18:17,367
হাও হাও সবসময় আবেগপ্রবণ ছিল।

243
00:18:18,743 --> 00:18:20,704
এখন সে কত বড় হয়ে গেছে।

244
00:18:21,413 --> 00:18:22,956
আর বিয়ে করতে যাচ্ছে!

245
00:18:23,832 --> 00:18:26,459
এই সময়ের জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করেছি।

246
00:18:26,876 --> 00:18:29,170
খুব খারাপ যে, সে চাইনিজ ভাষা ভালো মত বলতে পারে না।

247
00:18:30,463 --> 00:18:32,757
হাও হাও চাইনিজ ভাষা ভালো মত বলতে পারে,
শুধু একটু লজ্জা পায়।

248
00:18:33,299 --> 00:18:35,427
হাও হাও, তোর দাদির সাথে চাইনিজ ভাষায় কথা বল।

249
00:18:40,056 --> 00:18:43,476
বিয়ের জন্য বড় করে খাবারের ব্যবস্থা করার দরকার নেই।

250
00:18:44,769 --> 00:18:46,855
আমরা আপনার সাথে সময় কাটাতে এসেছি।

251
00:18:47,188 --> 00:18:48,398
একদম ফালতু কথা!

252
00:18:48,440 --> 00:18:49,607
তুই বাড়িতে এসেছিস বিয়ে করতে।

253
00:18:49,983 --> 00:18:51,609
আমাদের অবশ্যই বড় করে অনুষ্ঠান করতে হবে।

254
00:18:53,570 --> 00:18:56,781
মা, সাদামাটা করে অনুষ্ঠান করা যাক।
বেশি জাঁকজমকের দরকার নেই।

255
00:18:57,198 --> 00:18:58,366
চুপ থাক!

256
00:18:58,408 --> 00:18:59,784
এরমধ্যেই সবকিছু বুক করা হয়ে গেছে।

257
00:19:00,326 --> 00:19:02,454
আমি গত সপ্তাহেই বিয়ের কার্ড পাঠিয়ে দিয়েছি।

258
00:19:04,080 --> 00:19:07,459
আমার একমাত্র নাতির বিয়ে হবে,
এত অল্প খরচ করা যাবে না।

259
00:19:11,588 --> 00:19:13,256
হাও হাও, খা!

260
00:19:14,841 --> 00:19:15,759
আইকো...

261
00:19:16,217 --> 00:19:17,886
মাংসের একটা পাই নাও।

262
00:19:32,317 --> 00:19:33,443
তুই খাচ্ছিস না কেনো?

263
00:19:34,069 --> 00:19:35,153
আমার ক্ষুধা নেই।

264
00:19:36,112 --> 00:19:39,616
তোর ক্ষুধা লাগবে না কেন?
সারাদিনই তো তুই রাস্তায় ছিলি।

265
00:19:40,575 --> 00:19:42,327
বড় একটা কামড় দে!

266
00:19:46,122 --> 00:19:47,082
চমৎকার হয়েছে, তাই না?

267
00:20:01,930 --> 00:20:07,352
<i>সবাই বলে আমি নাকি খুব মিষ্টি।</i>

268
00:20:29,708 --> 00:20:30,667
কোনও সমস্যা?

269
00:20:31,334 --> 00:20:32,377
শরীর খারাপ লাগছে?

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,424
আমি ঠিক আছি।

271
00:20:38,174 --> 00:20:40,385
প্লেনে ভ্রমণ করার জন্য হয়েছে হয়ত।
তোকে প্রথমে হোটেলে নিয়ে যাব।

272
00:20:41,344 --> 00:20:42,303
হোটেল?

273
00:20:43,221 --> 00:20:44,514
আমি এখানে কেন থাকতে পারব না?

274
00:20:45,348 --> 00:20:48,101
যখন এত মানুষ দেখা করতে আসে,
তখন হোটেলে থাকাই সবচেয়ে ভালো।

275
00:20:48,727 --> 00:20:49,978
আমি তোর সাথে যাব।

276
00:20:50,603 --> 00:20:53,565
চিন্তা করিস না। 
হোটেল খুব সুন্দর, কদিন আগেই বানিয়েছে।

277
00:20:54,733 --> 00:20:57,694
গিয়ে একটু বিশ্রাম নে।
বিয়ের আগে অনেক কাজ করতে হবে।

278
00:21:07,620 --> 00:21:10,165
আমি জাপানের ক্যান্সার বিশেষজ্ঞের সাথে কথা বলেছি।

279
00:21:14,419 --> 00:21:16,212
তার জন্য কিছু ঔষধ নিয়ে এসেছি।

280
00:21:18,131 --> 00:21:20,050
জাপানের ডাক্তারের কাছ থেকে?

281
00:21:25,221 --> 00:21:26,931
ইন্টারনেট থেকে।

282
00:21:32,687 --> 00:21:33,730
তোর দাদি...

283
00:21:36,191 --> 00:21:38,943
তোর দাদি তোকে অনেক ভালবাসে, জানিস?

284
00:21:40,653 --> 00:21:41,654
আমি জানি।

285
00:21:46,951 --> 00:21:48,912
তোর দাদি খুব অসুস্থ।

286
00:21:49,537 --> 00:21:50,497
আমি জানি।

287
00:21:51,790 --> 00:21:54,376
তার অসুস্থতার ব্যাপারে সে কিছুই জানে না।

288
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
আমি জানি।

289
00:21:56,878 --> 00:21:59,422
তাকে যেন না বলিস, সেজন্য অনেক সতর্ক থাকতে হবে।

290
00:21:59,964 --> 00:22:00,423
আমি জানি!

291
00:22:00,965 --> 00:22:02,842
বাবা আমাকে বলেছে!

292
00:22:05,845 --> 00:22:07,263
তোর অনেক খারাপ লাগবে।

293
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
কিন্তু...

294
00:22:11,851 --> 00:22:13,103
যতই খারাপ লাগুক না কেনো...

295
00:22:13,812 --> 00:22:15,438
তুই তাকে বলতে পারবি না।

296
00:22:18,358 --> 00:22:19,317
আমি জানি।

297
00:22:21,778 --> 00:22:23,196
তার বেশি দিন সময় নেই।

298
00:22:23,697 --> 00:22:24,406
আমি জানি।

299
00:22:25,907 --> 00:22:27,367
আমরা তাকে না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

300
00:22:27,992 --> 00:22:29,244
আমি জানি।

301
00:22:31,621 --> 00:22:34,541
যাই হোক না কেনো, তুই তাকে বলতে পারবি না।

300
00:22:36,792 --> 00:22:37,244
আমি জানি।

302
00:22:37,919 --> 00:22:39,295
লিফট কাজ করছে না মানে কী?

303
00:22:40,213 --> 00:22:41,673
এই হোটেল কি নতুন বানান হয়েছে না?

304
00:22:42,257 --> 00:22:44,259
আমি অনেক দুঃখিত, স্যার। 
মেরামতের কাজ চলছে।

305
00:22:45,010 --> 00:22:46,219
প্লিজ, এই দিকে আসুন।

306
00:22:46,261 --> 00:22:48,346
আমি লাগেজগুলো নিয়ে যাচ্ছি। 
আমি দুঃখিত।

307
00:22:49,543 --> 00:22:50,909
- বিলি।
- বলুন?

308
00:22:51,224 --> 00:22:53,143
- তুই কি একা থাকতে পারবি?
- হ্যাঁ।

309
00:22:53,643 --> 00:22:55,020
- আমি বাসায় চলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

310
00:22:55,311 --> 00:22:57,313
- ভালোমত বিশ্রাম নে।
- আমি নেবো।

311
00:23:00,525 --> 00:23:02,569
- গতবারের মত একই রুম লাগবে।
- সমস্যা নেই।

312
00:23:10,827 --> 00:23:12,078
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি?

313
00:23:12,829 --> 00:23:14,748
প্রায়!

314
00:23:17,042 --> 00:23:18,376
আপনি কি বিদেশ থেকে ঘুরতে এসেছেন?

315
00:23:19,002 --> 00:23:20,003
হ্যাঁ।

316
00:23:21,671 --> 00:23:22,630
কোন দেশ থেকে?

317
00:23:23,715 --> 00:23:24,591
আমেরিকা।

318
00:23:25,133 --> 00:23:25,967
আমেরিকা?

319
00:23:26,926 --> 00:23:28,803
আপনাকে দেখতে তো আমেরিকানদের মতো লাগে না।

320
00:23:32,349 --> 00:23:33,683
আপনি কেনো এসেছেন?

321
00:23:39,397 --> 00:23:40,231
বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য।

322
00:23:42,359 --> 00:23:43,610
কে বিয়ে করছে?

323
00:23:44,903 --> 00:23:47,197
আমার চাচাত ভাই "টাং দি"।

324
00:23:47,822 --> 00:23:49,366
ওহ, আপনার চাচাত ভাই।

325
00:23:49,824 --> 00:23:51,201
উনিও কি আমেরিকা থেকে এসেছেন?

326
00:23:51,826 --> 00:23:53,286
না, জাপান থেকে।

327
00:23:53,912 --> 00:23:56,081
জাপান? তারা জাপানে কী করে?

328
00:23:56,456 --> 00:23:57,999
আমি জানি না।

329
00:23:58,041 --> 00:23:59,918
আমার চাচা রঙ মিস্ত্রির কাজ করে।

330
00:24:04,047 --> 00:24:05,173
ধন্যবাদ।

331
00:24:06,383 --> 00:24:08,051
আর, আপনার বাবা আমেরিকায় কী কাজ করেন?

332
00:24:08,802 --> 00:24:10,011
উনি একজন অনুবাদক।

333
00:24:10,845 --> 00:24:12,806
আপনাদের কাছে কি পান করার পানি আছে?

334
00:24:13,098 --> 00:24:15,266
হ্যাঁ! আপনি এই পানি গরমের কেটলি ব্যবহার করতে পারেন।

335
00:24:15,600 --> 00:24:16,393
ঠিক আছে, বুঝেছি।

336
00:24:17,435 --> 00:24:19,229
সব ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ।

337
00:24:21,106 --> 00:24:23,566
আপনার কাছে কোনটা ভালো লাগে, 
চীন নাকি আমেরিকা?

338
00:24:24,859 --> 00:24:26,695
দুটোই ভিন্ন।

339
00:24:27,696 --> 00:24:30,824
ভিন্ন মানে কী বুঝাতে চেয়েছেন?
আমেরিকা নিশ্চয়ই অনেক ধনী দেশ।

340
00:24:32,117 --> 00:24:33,702
দুই দেশই ভিন্ন।

341
00:24:35,537 --> 00:24:38,415
কিন্তু, আমার ধারণা
আপনি আমেরিকায় থাকতে পছন্দ করেন, তাই না?

342
00:24:39,624 --> 00:24:41,543
আমারও একই ধারণা।

343
00:24:42,335 --> 00:24:43,294
ঠিক আছে, আপনার কিছু লাগলে আমাকে বলবেন।

344
00:24:44,254 --> 00:24:45,630
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

345
00:24:45,692 --> 00:24:46,424
ধন্যবাদ।

346
00:25:18,825 --> 00:25:19,824
হা!

347
00:25:24,998 --> 00:25:25,830
হো!

348
00:25:33,006 --> 00:25:34,339
হা! হো!

349
00:25:37,578 --> 00:25:39,311
হা! হো!

350
00:25:42,020 --> 00:25:43,438
এসে আমার সাথে এটা কর।

351
00:25:43,584 --> 00:25:45,016
হা! হো!

352
00:25:48,355 --> 00:25:49,754
হা! হা!

353
00:25:50,357 --> 00:25:51,523
হা! হো!

354
00:25:52,113 --> 00:25:54,240
সিরিয়াস হ!

355
00:25:54,657 --> 00:25:56,117
ভালোমত চেস্টা কর।

356
00:25:56,910 --> 00:26:00,830
এটা করলে শরীরের সব ব্যথা চলে যাবে।

357
00:26:00,968 --> 00:26:02,033
হা! হা!

358
00:26:02,457 --> 00:26:06,836
তারপর, তুই তাজা অক্সিজেন নিঃশ্বাসের সাথে নিবি।

359
00:26:07,629 --> 00:26:08,505
বুঝেছিস?

360
00:26:09,005 --> 00:26:10,799
- হ্যাঁ।
- চল, একসাথে করি।

361
00:26:12,008 --> 00:26:13,426
শ্বাস নে।

362
00:26:14,748 --> 00:26:16,348
হা! হা!

363
00:26:17,918 --> 00:26:19,050
হা, হা।

364
00:26:19,307 --> 00:26:20,767
আরো জোরে নে।

365
00:26:21,351 --> 00:26:22,852
তোর চোখ খোল! বুক ভরে শ্বাস নে!

366
00:26:23,353 --> 00:26:24,396
আচ্ছা, বুঝেছি।

367
00:26:24,437 --> 00:26:25,522
- বুঝতে পেরেছিস?
- বুঝেছি।

368
00:26:26,606 --> 00:26:28,817
হাতেও আলতো করে চড় মারতে পারিস।

369
00:26:30,610 --> 00:26:32,028
তোর পাছায় চড় দে।

370
00:26:32,612 --> 00:26:34,072
আমার পাছায় চড় দেবো?

371
00:26:34,906 --> 00:26:35,907
বোকা মেয়ে!

372
00:26:37,200 --> 00:26:41,913
তোর পায়ে চড় দে, রক্ত চলাচল চালু থাকুক।

373
00:26:42,330 --> 00:26:43,832
- বুঝেছিস?
- বুঝেছি।

374
00:26:44,541 --> 00:26:46,960
যখন আমেরিকায় ফিরে যাবি,
তখন নিজেই এটার অনুশীলন করতে পারবি।

375
00:26:47,627 --> 00:26:50,630
এটা তোর জন্য ভাল হবে! বিশ্বাস কর!

376
00:26:51,506 --> 00:26:52,632
আবার চেষ্টা কর!

377
00:26:53,216 --> 00:26:55,218
শ্বাস নে...

378
00:26:55,689 --> 00:26:57,622
হা! হা!

379
00:26:57,624 --> 00:26:58,857
হা! হা!

380
00:27:04,602 --> 00:27:06,980
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

381
00:27:07,605 --> 00:27:10,817
আমি রোজ সকালে উপরে আর নিচে উঠানামা করি।

382
00:27:11,735 --> 00:27:13,111
আপনার পায়ে ব্যথা করে না?

383
00:27:13,737 --> 00:27:15,447
ব্যথা করলেও আমার ব্যায়াম করতে হবে।

384
00:27:16,072 --> 00:27:19,200
এর জন্যই, এই বয়সেও আমি এত সুস্থ আছি।

385
00:27:22,245 --> 00:27:24,622
- শুনলাম তুই বাড়ি এসেছিস।
- হাই, আন্টি!

386
00:27:24,956 --> 00:27:26,791
- বাওয়ের কথা মনে আছে?
- বাও, হাই বল!

387
00:27:27,125 --> 00:27:28,793
ছোট্ট বাও, অনেক বড় হয়ে গেছ!

388
00:27:29,085 --> 00:27:29,961
আমি ছোট্ট বাও নই!

389
00:27:30,337 --> 00:27:31,463
আমার নাম শুধু বাও!

390
00:27:32,255 --> 00:27:34,090
ওহ, বাও এসে গেছে!

391
00:27:35,008 --> 00:27:36,801
ইউপিং, এসে বসো।

392
00:27:41,264 --> 00:27:42,223
জিয়ান।

393
00:27:46,311 --> 00:27:48,730
হাইয়ানের কিছু একটা হয়েছে, তুই কি লক্ষ্য করেছিস?

394
00:27:50,607 --> 00:27:52,984
তার চেহারা পুরোই ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।

395
00:27:53,985 --> 00:27:55,904
সে মনে হয় অনেক কষ্ট আছে।

396
00:27:56,946 --> 00:27:58,031
সে ঠিকই আছে, মা।

397
00:27:59,449 --> 00:28:01,076
তাকে অনেক ক্লান্ত মনে হচ্ছে।

398
00:28:02,327 --> 00:28:03,661
সে কি এখনও মদ পান করে?

399
00:28:05,455 --> 00:28:08,750
তুই ওকে মদ পান করতে দিবি না।
মদ একজন মানুষকে শেষ করে দিতে পারে।

400
00:28:09,668 --> 00:28:12,504
এখানকার অনেক মানুষকেই চিনি
যারা মদ পান করে জীবনটা শেষ করে দিয়েছে।

401
00:28:13,380 --> 00:28:14,964
সে খুব একটা মদ পান করে না।

402
00:28:17,801 --> 00:28:18,885
বাড়ীর সবকিছু কি ঠিক আছে?

403
00:28:19,260 --> 00:28:20,720
সবকিছুই ঠিক আছে, সত্যি বলছি মা।

404
00:28:22,472 --> 00:28:25,266
আমি জানি, তোদের মধ্যে আগেরই সমস্যা ছিল।

405
00:28:26,518 --> 00:28:29,646
এই বয়সে আমাদের আর কিইবা সমস্যা থাকতে পারে?

406
00:28:41,491 --> 00:28:42,450
এগুলো শুধুই ভিটামিন।

407
00:28:43,493 --> 00:28:45,328
তোর চাচা জাপান থেকে আমার জন্য এগুলো কিনেছে।

408
00:28:45,870 --> 00:28:47,497
সে বলল, এগুলো নাকি অনেক দামি।

409
00:28:47,539 --> 00:28:48,456
তাহলে তো অবশ্যই ভালো হবে।

410
00:28:49,708 --> 00:28:52,293
জাপানিরা সত্যিই জানে কীভাবে নিজেদের যত্ন নিতে হয়!

411
00:29:05,598 --> 00:29:07,267
মিঃ লি, আপনার খাওয়া শেষ?

412
00:29:07,767 --> 00:29:09,978
ওর ব্যবহারে কিছু মনে করিস না।
সে এরকমই।

413
00:29:10,687 --> 00:29:11,604
সে খায় আর চলে যায়।

414
00:29:12,313 --> 00:29:14,274
অন্য কিছু নিয়েই তার কোনো মাথা ব্যথা নেই।

415
00:29:15,859 --> 00:29:17,235
আমার কথা শোন...

416
00:29:17,694 --> 00:29:20,238
জানি, সবাই আমাকে দেখতে খুব উতলা হয়ে আছে।

417
00:29:20,864 --> 00:29:23,450
কিন্তু ভুলে যাওয়া চলবে না আমরা সবাই কেনো একসাথে হয়েছি।

418
00:29:24,743 --> 00:29:27,245
বিয়েটা অনেক বড় একটা অনুষ্ঠান!

419
00:29:28,913 --> 00:29:30,248
কেউ যদি জিজ্ঞেস করে,

420
00:29:30,874 --> 00:29:34,002
কেউ বলবে না যে, হাও হাও আর তার বউ
মাত্র ৩ মাস ধরে প্রেম করছে।

421
00:29:35,003 --> 00:29:36,921
মা, আমি আপনাকে আগেই বলেছি,
আইকো প্রেগনেন্ট নয়।

422
00:29:37,714 --> 00:29:40,550
এটা তাদের বাইরের বাহ্যিক আচরণের জন্য।
মানুষ কী মনে করে তাতো জানিস!

423
00:29:41,217 --> 00:29:43,511
আমি চাই না, মানুষেরা আমাদের পিছনে কথা বলুক।

424
00:29:44,929 --> 00:29:46,056
কেউ যদি জিজ্ঞেস করে,

425
00:29:46,890 --> 00:29:49,976
তাদেরকে বলবি, ওরা ৬ মাস ধরে প্রেম করছে।

426
00:29:50,477 --> 00:29:52,228
৬ মাস কেন?
তাহলে এক বছর বলাই তো ভালো।

427
00:29:52,520 --> 00:29:53,438
দারুণ বুদ্ধি।

428
00:29:54,189 --> 00:29:55,732
এক বছর ভালো হবে। 
আমরা তাহলে এক বছরের কথাই বলব!

429
00:29:57,192 --> 00:29:58,610
শোন...

430
00:29:58,651 --> 00:30:00,320
বিয়ের মাত্র ৩ দিন আছে।

431
00:30:01,696 --> 00:30:03,323
কাউকে আমার সাথে গিয়ে 
খাবারের আয়োজন দেখতে হবে।

432
00:30:03,782 --> 00:30:04,824
আমি যাব!

433
00:30:05,200 --> 00:30:08,078
তুই বেশি একটা সাহায্য করতে পারবি না।

434
00:30:08,787 --> 00:30:09,746
মা, আমি যাব।

435
00:30:10,080 --> 00:30:11,706
না, তুই বিশ্রাম নে।

436
00:30:12,499 --> 00:30:14,834
নিজের চেহারার দিকে তাকা, ভালো লাগছে না।

437
00:30:15,502 --> 00:30:18,088
মা, আপনি কেন বিশ্রাম নিচ্ছেন না? 
আমি গিয়ে অনুষ্ঠানের হল দেখে আসব।

438
00:30:18,421 --> 00:30:19,673
আমাকে যেতেই হবে।

439
00:30:20,632 --> 00:30:22,342
কার সাথে কথা বলতে হবে 
তুই তো সেটাও জানিস না।

440
00:30:23,968 --> 00:30:25,387
আমি কী করব তাহলে?

441
00:30:27,806 --> 00:30:31,017
তোর কিছুই করতে হবে না।
তোকেও ভালো দেখাচ্ছে না।

442
00:30:31,309 --> 00:30:32,560
এখনও হয়ত প্লেনে ভ্রমণ করার জন্য ক্লান্ত।

443
00:30:32,839 --> 00:30:33,438
মা।

444
00:30:34,020 --> 00:30:35,063
আমি ওদেরকে ম্যাসেজের জন্য নিয়ে যাব।

445
00:30:36,064 --> 00:30:37,023
তাহলে ভালই হবে!

446
00:30:37,482 --> 00:30:39,025
তোরা গিয়ে বিশ্রাম কর।

447
00:30:40,318 --> 00:30:42,696
বিয়ের আগে তোদের অসুস্থ হওয়া যাবে না।

448
00:30:43,988 --> 00:30:46,074
খা, খা, খা!

449
00:30:54,040 --> 00:30:55,333
আমি যখন বিয়ের জন্য বুক করেছিলাম,

450
00:30:55,709 --> 00:30:57,669
আপনারা আমাকে গলদা চিংড়ির কথা বলেছিলেন।

451
00:30:58,420 --> 00:31:00,880
এখন আপনাদের ভাব দেখে মনে হচ্ছে
এ ব্যাপারে আপনারা কিছুই জানেন না?

452
00:31:00,922 --> 00:31:04,843
আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না।
মেনুতে কাঁকড়া লেখা, গলদা চিংড়ি না।

453
00:31:05,844 --> 00:31:08,763
আমি জানি এখানে কাঁকড়া লেখা, 
কিন্তু আমি গলদা চিংড়ি অর্ডার দিয়েছিলাম!

454
00:31:09,305 --> 00:31:11,099
ঠিক, আমি তাহলে জিজ্ঞেস করছি।

455
00:31:13,059 --> 00:31:15,437
লিটল পিং! লিটল পিং!

456
00:31:17,522 --> 00:31:18,565
শেফকে ডেকে নিয়ে এসো !

457
00:31:20,734 --> 00:31:21,609
দ্রুত যাও!

458
00:31:23,278 --> 00:31:25,238
মদের অপশনগুলো দেখা যাক।

459
00:31:25,864 --> 00:31:29,367
আমাদের কাছে বাইজিউ, 
রেড ওয়াইন, হোয়াইট ওয়েন, বিয়ার আছে।

460
00:31:29,409 --> 00:31:30,869
আমরা শ্যাম্পেন নিয়ে আসব।

461
00:31:31,369 --> 00:31:32,287
শ্যাম্পেন?

462
00:31:32,328 --> 00:31:33,204
তোর ভাই ওটা কিনেছে।

463
00:31:33,747 --> 00:31:35,874
খুব সুন্দর এবং দামি মনে হচ্ছে!

464
00:31:36,374 --> 00:31:37,834
চীনের মানুষ ওগুলোও পান করবে না।

465
00:31:38,877 --> 00:31:40,295
বাইজিউ অর্ডার করুন!

466
00:31:41,379 --> 00:31:45,967
মিসেস ঝাও বলেছেন, তাকে গলদা চিংড়ির বলা হয়েছে,
কাঁকড়ার কথা বলেনি।

467
00:31:46,885 --> 00:31:48,595
গলদা চিংড়ি নয়, কাঁকড়া বলা হয়েছে।

468
00:31:51,556 --> 00:31:54,100
এটা কোন ধরনের ফাজলামো?

469
00:31:54,601 --> 00:31:57,395
যখন বুক করেছিলাম,
আপনারা আমাকে বলেছিলেন, গলদা চিংড়ি থাকবে!

470
00:31:58,021 --> 00:31:59,606
আমরা এরমধ্যে ডিপোজিটের টাকাও দিয়েছি।

471
00:32:00,065 --> 00:32:02,442
বিয়ের আর মাত্র ৩ দিন আছে,

472
00:32:02,484 --> 00:32:04,736
আর, আপনারা আমাদের না বলেই মেনু পাল্টে দিয়েছেন।

473
00:32:07,072 --> 00:32:09,741
এই ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।
আমাকে কাঁকড়া দেবার কথা বলা হয়েছে।

474
00:32:11,117 --> 00:32:13,161
মা, এসব নিয়ে এত রাগ করবেন না।

475
00:32:17,332 --> 00:32:19,584
আমি ভালো আছি, 
আমার শুধু একটু বিশ্রামের প্রয়োজন।

476
00:32:29,756 --> 00:32:32,123
তো, ফেলোশিপের কী খবর?

477
00:32:32,125 --> 00:32:33,358
কিছুই না।

478
00:32:34,861 --> 00:32:37,028
তুই এখনও কিছু শুনিসনি?

479
00:32:37,364 --> 00:32:38,429
না।

480
00:32:39,699 --> 00:32:41,165
তাহলে ওরা তোকে কখন জানাবে?

481
00:32:41,167 --> 00:32:42,700
আমি জানি না, বাবা।

482
00:32:45,672 --> 00:32:46,971
তোর টাকা পয়সার খবর কী?

483
00:32:46,973 --> 00:32:48,106
সমস্যা নেই।

484
00:32:48,842 --> 00:32:49,941
তুই কি এই ভ্রমণের টাকা যোগাড় করতে পারবি?

485
00:32:49,943 --> 00:32:51,275
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

486
00:32:51,678 --> 00:32:52,777
টাকার জন্য সাহায্য লাগবে?

487
00:32:52,779 --> 00:32:53,945
না, লাগবে না।

488
00:32:54,285 --> 00:32:56,037
সব প্রস্তুত, আসুন।

489
00:32:59,124 --> 00:33:00,208
প্লিজ, এই দিকে।

490
00:33:01,751 --> 00:33:03,545
"মেই নু", আপনার কোন ম্যাসাজ লাগবে?

491
00:33:04,295 --> 00:33:06,423
সে চাইনিজ ভাষা তেমন বলতে পারে না।
তাকে পুরো শরীর ম্যাসেজ করে দিন!

492
00:33:06,881 --> 00:33:09,009
- কাপিং ম্যাসেজও দেবো?
- পুরো প্যাকেজে যা আছে দিন।

493
00:33:09,050 --> 00:33:11,177
- আপনার জন্যই একই ম্যাসাজ "মেই নু"?
- আমার আজকে কাপিং ম্যাসাজ লাগবে না।

494
00:33:11,564 --> 00:33:12,864
"মেই নু" মানে কি?

495
00:33:12,866 --> 00:33:14,632
এর মানে "সুন্দরী"।

496
00:33:15,181 --> 00:33:16,808
সবসময় "মেই নু", "মেই নু"।

497
00:33:17,100 --> 00:33:18,518
চীনের সবাইকে "মেই নু" বলে ডাকে।

498
00:33:18,810 --> 00:33:20,687
বয়স্ক বা তরুণ, সুন্দর বা বিশ্রী।

499
00:33:20,937 --> 00:33:22,772
সবাই সুন্দরী! খুবই বোকামি!

500
00:33:22,814 --> 00:33:24,190
স্যার, আপনার জন্য?

501
00:33:24,482 --> 00:33:25,984
আপনি আমাকে সুন্দরী বলে ডাকতে পারেন।

502
00:33:26,651 --> 00:33:28,278
আমি বলতে চেয়েছি, 
আপনি কোন ধরনের ম্যাসাজ নিবেন?

503
00:33:28,695 --> 00:33:30,488
আমি আমাদের গোসল এবং ম্যাসেজ নেবার পরামর্শ দেবো।

504
00:33:31,156 --> 00:33:32,782
গোসল করার পাত্র ঔষধি গাছ দিয়ে ভরা আছে।

505
00:33:35,910 --> 00:33:36,828
আপনি কী মনে করেন?

506
00:33:37,370 --> 00:33:39,330
আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেনো?

507
00:33:39,998 --> 00:33:41,541
গোসল করতে চান কিনা সে কথা নিজেকে জিজ্ঞেস করুন।

508
00:33:44,002 --> 00:33:47,172
- আপনি কি আমাকে গোসলের পাত্র দেখাতে পারবেন?
- কোনও সমস্যা নেই, এইদিকে আসুন প্লিজ।

509
00:33:55,055 --> 00:33:55,889
ও!

510
00:33:56,348 --> 00:33:57,891
আন্টি, আমি ভেবেছিলাম এটা ম্যাসেজ ছিল!

511
00:33:58,266 --> 00:33:59,267
এটাই নিয়ে নাও।

512
00:34:00,852 --> 00:34:03,980
একটু ব্যথা স্বাভাবিক,
নয়ত এটা কাজ করবে না।

513
00:34:11,154 --> 00:34:12,113
আন্টি।

514
00:34:12,192 --> 00:34:12,957
বল?

515
00:34:15,658 --> 00:34:18,703
আপনার কি মনে হয় না, আমাদের দাদিকে বলা উচিত?

516
00:34:19,037 --> 00:34:21,706
তাকে বলব? কীসের জন্য?

517
00:34:22,290 --> 00:34:24,334
উফ, ব্যথা লাগছে তো! কী করছেন?

518
00:34:24,793 --> 00:34:26,503
এটা হলো ঘুমানোর স্নায়ু।
আপনি ভালো করে ঘুমাননি।

519
00:34:26,961 --> 00:34:29,381
ইদানীং কি খুব মানসিক কষ্টে আছেন?
আরাম করার চেষ্টা করুন।

520
00:34:33,093 --> 00:34:35,512
যদি তার অন্য কিছু করার থাকে?

521
00:34:36,137 --> 00:34:37,514
তার সেরকম কিছুই নেই।

522
00:34:40,558 --> 00:34:41,309
যদি...

523
00:34:42,018 --> 00:34:44,354
উনি বিদায় বলতে চায়?

524
00:34:44,896 --> 00:34:46,147
বিদায় বলবে?

525
00:34:46,564 --> 00:34:48,066
সেটা খুবই কষ্টের হবে।

526
00:34:48,483 --> 00:34:50,318
তুই কি চাস, সেরকম কিছু হোক?

527
00:34:51,111 --> 00:34:53,405
তাকে এখন সম্পূর্ণই সুস্থ বলে মনে হচ্ছে।

528
00:34:54,197 --> 00:34:56,991
তুই যদি তাকে বলিস, 
তাহলে তার ভালো মেজাজটাও খারাপ করে দিবি, তাই না?

529
00:35:06,001 --> 00:35:07,585
"মেই নু", আপনি ওর আরেকটু কাছে যান।

530
00:35:12,007 --> 00:35:15,385
কাছে যাও! সে তোমাকে কাছে যেতে বলেছে।

531
00:35:15,885 --> 00:35:18,304
নাও, ওর কাঁধে তোমার মাথা রাখো।

532
00:35:19,389 --> 00:35:21,725
হাও হাও, তোর হাত দিয়ে ওকে ধর।

533
00:35:22,892 --> 00:35:23,852
তোর হাত...

534
00:35:24,853 --> 00:35:25,979
ওকে ধর।

535
00:35:26,354 --> 00:35:27,230
এখন হাসি দে।

536
00:35:29,357 --> 00:35:31,943
এই মেয়েটার সমস্যা কী?

537
00:35:32,485 --> 00:35:35,113
প্রেম করলে ওরা কি 
স্বাভাবিক দম্পতির মত আচরণ করতে পারে না?

538
00:35:36,698 --> 00:35:40,118
ওই মেয়ের মধ্যে প্রেম বলে কিছু নেই।
আমাদের পরিবারের মতো কিছুই নেই।

539
00:35:40,994 --> 00:35:44,330
ওকে জড়িয়ে ধরার জন্যও ওর সাথে চিৎকার করতে হবে।

540
00:35:45,040 --> 00:35:48,251
অবাক হচ্ছি, আমি না থাকলে
ওরা শোবার ঘরে যে কী করবে!

541
00:35:48,585 --> 00:35:50,879
দাদি, ওকে সত্যিই চমৎকার লাগছে।

542
00:35:52,213 --> 00:35:54,132
ও একটা বোকা, আমার একটুও পছন্দ হয়নি।

543
00:35:54,674 --> 00:35:56,176
সে কিছুই বুঝতে পারছে না।

544
00:35:57,093 --> 00:35:58,928
সে বুঝতে পারছে না,
কারণ সে চীনের ভাষায় কথা বলতে পারে না!

545
00:35:59,346 --> 00:36:00,930
না, ও বোকা, একদমই বোকা।

546
00:36:06,906 --> 00:36:07,972
বিলি...

547
00:36:09,564 --> 00:36:11,024
নিজের দিকে দেখ!

548
00:36:11,649 --> 00:36:14,694
চালাক, সুন্দরী।

549
00:36:15,278 --> 00:36:17,113
তোর যত্ন নেবার জন্য
তোকে অবশ্যই কাউকে খুঁজে নিতে হবে।

550
00:36:17,739 --> 00:36:19,324
আমি নিজেই নিজের যত্ন নেই, দাদি।

551
00:36:20,784 --> 00:36:23,078
তোর বয়স এখনও কম, খুকি।

552
00:36:24,412 --> 00:36:28,792
বয়স বাড়ার সাথে সাথে,
যত্ন নেবার জন্য কারো থাকা প্রয়োজন।

553
00:36:29,584 --> 00:36:31,503
মিঃ লি কি আপনাকে দেখভাল করে?

554
00:36:35,173 --> 00:36:37,509
স্বাধীন থাকাও অনেক ভাল।

555
00:36:38,051 --> 00:36:41,179
একজন মহিলার স্বাবলম্বী হওয়া উচিত।

556
00:36:43,306 --> 00:36:44,599
বোকা মেয়ে।

557
00:36:45,308 --> 00:36:47,018
দেখলেই আদর করতে মন চায়।

558
00:36:50,480 --> 00:36:52,482
আমি কখনও ভুলব না...

559
00:36:53,817 --> 00:36:57,737
যখন তোর বাবা-মা তোকে আমার বাড়িতে নিয়ে আসে।
তখন, তোর সবেমাত্র দুই বছর বয়স ছিল।

560
00:36:58,446 --> 00:37:02,242
তুই কাঠির মত চিকন ছিলি...

561
00:37:02,659 --> 00:37:06,329
কারণ, তোর বুয়া তোর ডিম চুরি করে খেত।

562
00:37:06,871 --> 00:37:09,541
আর সে তোকে নিয়ে সারা শহর ঘুরে বেড়াত।

563
00:37:09,874 --> 00:37:12,419
আর তোকে শুধু আইসক্রিম কিনে দিত।

564
00:37:13,294 --> 00:37:18,299
- তোর কি এসব মনে আছে?
- না, সে কেন আমার ডিম চুরি করত?

565
00:37:19,134 --> 00:37:21,344
তখন ডিমের অনেক কমতি ছিল।

566
00:37:22,095 --> 00:37:25,015
তোর বাবা-মা তাদেরটা তোর জন্য রেখে দিত।

567
00:37:27,892 --> 00:37:31,021
এই গত কয়েকদিন, অনেক ঘটনাই ঘটছে।

568
00:37:31,604 --> 00:37:34,941
আমাদের মাঝে তেমন কথা বলা হয়নি।

569
00:37:38,069 --> 00:37:40,071
ওহ, দুঃখিত।
আমরা পথ ভুলে গিয়েছি, দুঃখিত।

570
00:37:40,697 --> 00:37:41,823
তুই তো জানিস...

571
00:37:42,991 --> 00:37:44,993
বিয়েটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

572
00:37:45,910 --> 00:37:47,954
অনেক বন্ধু আর পরিবারেরা আসছে।

573
00:37:48,455 --> 00:37:50,623
তারা তোকে ছোটবেলায় দেখার পর আর দেখেনি।

574
00:37:52,542 --> 00:37:55,086
আমি জানি তোর মাথায় অনেক কিছু ঘুরপাক খাচ্ছে।

575
00:37:55,920 --> 00:37:58,673
কিন্তু, বিয়ের সময়ে অদ্ভুত কিছু করা যাবে না।

576
00:37:59,341 --> 00:38:03,428
তোকে একটু চঞ্চল হতে হবে, ভদ্র হতে হবে।

577
00:38:04,554 --> 00:38:09,768
তুই যখন কাউকে দেখবি,
তখন তোর "হ্যালো চাচা! হ্যালো চাচী!" বলতে হবে।

578
00:38:10,352 --> 00:38:11,603
"নিও নিও নে নে" এর মত করিস না।

579
00:38:12,771 --> 00:38:14,439
"নিও নিও নে নে" মানে কী?

580
00:38:15,440 --> 00:38:17,192
- তুই বুঝতে পারছিস না?
- না।

581
00:38:18,401 --> 00:38:20,403
আমাকে দেখ।

582
00:38:25,742 --> 00:38:27,202
বুঝেছিস?

583
00:38:28,536 --> 00:38:37,796
কেউ গাইতে বললে, বলবি না যে
আমি গাইতে পারিনা, আমি গান করব না।

585
00:38:39,089 --> 00:38:40,632
তাহলে রুমের সবাই ঠান্ডা মেরে যাবে।

586
00:38:40,793 --> 00:38:41,559
ঠিক আছে।

587
00:38:41,883 --> 00:38:44,135
কথা দে, তুই মোটেও ওমন আচরণ করবি না।

588
00:38:52,102 --> 00:38:53,728
তোর যখন বিয়ে হবে,

589
00:38:54,396 --> 00:38:57,732
আমি তোর জন্য এর চেয়েও বিশাল আয়োজন করব।

590
00:39:06,074 --> 00:39:08,201
আমাদের সবার একসাথে হওয়াটা এত সহজ না।

591
00:39:08,535 --> 00:39:09,494
তোমার মায়ের চেহারার দিকে দেখো।

592
00:39:09,786 --> 00:39:10,495
আমি খুশি।

593
00:39:11,162 --> 00:39:13,957
এসো, টোস্ট করা যাক।
(মদের গ্লাস উঁচু করে ধরা)

594
00:39:23,842 --> 00:39:26,094
বিলি, তুই কি কখনও
চীনে ফিরে আসার চিন্তা ভাবনা করেছিস?

595
00:39:26,553 --> 00:39:28,555
অনেক বিদেশীরা ধনী হবার জন্য এখানে আসছে।

596
00:39:29,180 --> 00:39:32,684
এক মিলিয়ন ডলার আয় করতে 
আমেরিকায় কতদিন সময় লাগে?

597
00:39:34,185 --> 00:39:35,020
অনেকদিন লাগে।

598
00:39:35,520 --> 00:39:36,438
সত্যি?

599
00:39:36,896 --> 00:39:38,273
চীনে এটা খুব সহজ।

600
00:39:38,648 --> 00:39:39,399
সত্যি কথা।

601
00:39:39,774 --> 00:39:41,651
জীবনে টাকাই সবকিছু নয়।

602
00:39:42,027 --> 00:39:44,237
টাকা দিয়ে সবকিছু কেনা যায় না।

603
00:39:44,696 --> 00:39:45,989
কিন্তু টাকা তো তোর সমস্যা করবে না।

604
00:39:46,906 --> 00:39:50,326
টাকা দিয়ে যেসব কেনা যায় না, 
সেগুলোও উপভোগ করতে পারিস।

605
00:39:51,244 --> 00:39:53,079
এখানে বড়লোক হওয়া অনেক সহজ,

606
00:39:53,496 --> 00:39:55,540
আপনি কেনো তাহলে 
বাওকে কলেজের জন্য আমেরিকা পাঠাচ্ছেন?

607
00:39:57,000 --> 00:39:58,001
আরো বেশি সুযোগের জন্য।

608
00:39:58,460 --> 00:40:00,378
কোন ধরনের সুযোগ?

609
00:40:01,671 --> 00:40:04,924
হয়তো আমেরিকা যাবার পর,
বাও টাকার কোনো চিন্তা করবে না।

610
00:40:05,508 --> 00:40:07,427
একদম বিলির মত।
তার যা ভালো লাগে, তাই করে।

611
00:40:08,303 --> 00:40:09,888
আপনাদের এত চিন্তা করতে হবে না,

612
00:40:10,430 --> 00:40:12,932
বিলি যখন বিখ্যাত লেখক হবে,
তখন সে অনেক টাকা উপার্জন করবে।

613
00:40:13,433 --> 00:40:15,769
আপনারা ওর প্রতিভার পিছনে টাকা ঢালছেন।

614
00:40:17,187 --> 00:40:19,773
তারমানে, বাচ্চাকে বড় করা হলো 
শেয়ার বাজারে টাকা খাটান?

615
00:40:19,892 --> 00:40:20,825
এর মানে কী?

616
00:40:21,994 --> 00:40:23,061
ওরা বলছে, তুই হচ্ছিস শেয়ার বাজারে টাকা খাটানোর মত,

617
00:40:23,063 --> 00:40:25,362
আর তুই আমাদের জন্য অনেক টাকা আয় করবি।

618
00:40:26,265 --> 00:40:28,299
কিন্তু তোর কাছ থেকে 
আমরা এটা আশা করতে পারি না, ঠিক?

619
00:40:28,301 --> 00:40:29,967
তুই তো টাকা লস খাচ্ছিস।

620
00:40:32,160 --> 00:40:33,244
আপনারা জানেন,

621
00:40:33,828 --> 00:40:37,374
প্রথম যখন আমরা আমেরিকাতে এসেছিলাম,
তখন এক বন্ধু আমাদের গির্জাতে নিয়ে যায়।

622
00:40:38,124 --> 00:40:41,628
সেখান থেকে বের হবার সময়,

623
00:40:42,087 --> 00:40:44,673
বিলি হঠাৎ করে একটি পিয়ানোর সামনে থেমে যায়।

624
00:40:45,465 --> 00:40:47,717
যখনই পিয়ানো বাজানোর জন্য হাত বাড়ায়,
হাইয়ান তাকে থামিয়ে দেয়।

625
00:40:48,551 --> 00:40:50,303
তখন যাজক সেখানে আসে।

626
00:40:51,262 --> 00:40:54,391
আর হাইয়ান তাকে দ্রুত ব্যাখ্যা করে যে,
বিলি চীনে পিয়ানো বাজাত।

627
00:40:55,183 --> 00:40:58,103
ওখানে যাবার পর, আমাদের পিয়ানো কেনার সামর্থ্য ছিল না।
তাই বিলি বাজানো বন্ধ করে দেয়।

628
00:40:58,937 --> 00:41:01,064
যাজক কোনো কথা বলা ছাড়াই চলে যায়।

629
00:41:01,106 --> 00:41:05,819
যখন যাজক আবার ফিরে আসে,
তখন সে আমাদের একটা চাবি দিয়ে বলে...

630
00:41:06,611 --> 00:41:08,697
এটা গির্জার চাবি।

631
00:41:09,322 --> 00:41:14,285
পিয়ানো বাজানোর জন্য 
যখন খুশি তখন যেন বিলিকে নিয়ে যাই।

632
00:41:16,162 --> 00:41:17,080
সত্যি?

633
00:41:17,914 --> 00:41:19,708
তারা এমনিতেই আপনাকে চাবি দিয়ে দিল?

634
00:41:22,502 --> 00:41:23,795
এর নামই আমেরিকা।

635
00:41:25,791 --> 00:41:28,626
মা, ওই গির্জা দিয়ে 
আমেরিকার সবকিছুকে বিবেচনা করা যাবে না।

636
00:41:28,628 --> 00:41:30,160
আমাদের অনেক সমস্যা রয়েছে।

637
00:41:30,162 --> 00:41:31,629
বন্দুক, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা।

638
00:41:31,631 --> 00:41:33,531
তুই যদি মনে করিস চীন এতই ভালো, 
তাহলে এখানে চলে আসছিস না কেন?

639
00:41:33,805 --> 00:41:35,598
চীনে অনেক সুবিধা আছে!

640
00:41:35,932 --> 00:41:38,059
আমরা একেবারেই যা তা নই।

641
00:41:38,518 --> 00:41:40,854
অবশ্যই, হাঁসের রোস্ট এখনও সুস্বাদু আছে!

642
00:41:41,229 --> 00:41:42,355
যথেষ্ট হয়েছে!

643
00:41:43,398 --> 00:41:46,067
যাই হোক না কেনো, 
তোরা চীনের সমালোচনা করতে পারিস না।

644
00:41:47,110 --> 00:41:49,487
ভুলবি না, তুই এখনও একজন চীনের নাগরিক।

645
00:41:50,530 --> 00:41:52,115
আসলে, আমরা আমেরিকান।

646
00:41:54,242 --> 00:41:56,536
বলতে চাচ্ছি, আমাদের আমেরিকান পাসপোর্ট আছে।

647
00:41:58,163 --> 00:41:59,831
আমি সবসময় চাইনিজ থাকব।

648
00:42:00,707 --> 00:42:02,834
যেখানেই থাকি বা যেখানের পাসপোর্টই থাকুক।

649
00:42:05,795 --> 00:42:09,341
আপনারা সবাই হয়তো ভাবতে পারেন,
চীনের বাইরে সবকিছু সুন্দর।

650
00:42:10,133 --> 00:42:12,510
কিন্তু আপনারা কি মায়ের কথা ভেবেছেন?

651
00:42:13,595 --> 00:42:15,305
সন্তানেরা তার কাছে থাকা ছাড়াই বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছে।

652
00:42:19,809 --> 00:42:20,935
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

653
00:42:21,853 --> 00:42:24,647
সবাই বাড়িতেই আছে,
তাই শুধু আনন্দের কথা বলা যাক।

654
00:42:26,149 --> 00:42:27,108
কিন্তু ইউপিং...

655
00:42:27,609 --> 00:42:30,070
এরপরেও তুমি কি বাওকে আমেরিকার কলেজের পাঠাবে?

656
00:42:32,197 --> 00:42:33,907
সে ফিরে আসবে, ওখানে স্থায়ীভাবে থাকবে না।

657
00:42:34,282 --> 00:42:35,867
নিশ্চিত করে এই কথা বলতে পারো না।

658
00:42:36,326 --> 00:42:38,244
কিন্তু সে ফিরে না আসার ঝুঁকি থাকলেও,

659
00:42:38,703 --> 00:42:40,663
তুমি ঠিকই তাকে ফেরত পাঠাবে, তাই না?

660
00:42:50,840 --> 00:42:53,593
তো, তোর পিয়ানো বাজানোর কী খবর, বিলি?

661
00:42:56,721 --> 00:42:58,348
আমি আর পিয়ানো বাজাই না।

662
00:43:49,649 --> 00:43:52,235
বাড়ি যা, আমি ঠিকই আছি।

663
00:43:53,486 --> 00:43:54,946
এমন কাশি দিতে থাকলে
আপনাকে কীভাবে ছেড়ে যেতে পারি?

664
00:43:54,988 --> 00:43:56,448
চিন্তার কোনো কিছু নেই!

665
00:43:57,073 --> 00:43:59,784
যে ঠান্ডা লেগেছিল, সেটা পুরো ভালো হয় নাই।

666
00:44:00,326 --> 00:44:01,578
বাচ্চাদের বলবি না।

667
00:44:02,078 --> 00:44:04,080
- তারা শুধু শুধুই চিন্তা করবে।
- আমি কিছুই বলব না।

668
00:44:06,958 --> 00:44:08,168
- দরজা বন্ধ করে দিস।
- ঠিক আছে।

669
00:44:08,585 --> 00:44:09,627
বাড়ি যা, বোন।

670
00:44:37,627 --> 00:44:43,627
বাংলা অনুবাদেঃ
<font color="#2a8413"><b>★রাকিব এস.কে এবং ★নাজমুল হাসান </b></font>

670
00:45:08,269 --> 00:45:10,230
ঠিক আছে, চাচি। 
ওখানেই তোমার সাথে দেখা হবে।

671
00:45:10,689 --> 00:45:11,731
কী হচ্ছে?

672
00:45:12,190 --> 00:45:13,358
দাদিকে হাসপাতালে নেয়া হয়েছে।

673
00:45:14,286 --> 00:45:16,286
- কী হয়েছিল?
- আমি জানি না।

674
00:45:23,796 --> 00:45:25,596
বিলি, এটা ভুল পথ।

675
00:45:26,932 --> 00:45:28,632
এই পথ ঠিকই আছে।

676
00:45:28,634 --> 00:45:31,101
- আমাদের ঘুরে যেতে হবে।
- সে তো বলল ঠিক আছে।

677
00:45:36,475 --> 00:45:37,508
আমরা কোন পথ দিয়ে যাব?

678
00:45:41,213 --> 00:45:43,113
বাবা, আপনি কি জানেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?

679
00:45:43,115 --> 00:45:44,782
- এই পথে।
- আমার ছাতা...

680
00:45:48,988 --> 00:45:50,621
- এটা কি সঠিক পথ?
- হ্যাঁ।

681
00:45:50,623 --> 00:45:52,055
তুই কি নিশ্চিত?

682
00:46:07,940 --> 00:46:09,640
মা?

683
00:46:11,207 --> 00:46:14,044
তোরা সবাই আসলি কেনো?

684
00:46:14,836 --> 00:46:16,421
তুই ওদেরকে বলেছিস?

685
00:46:16,463 --> 00:46:17,630
তোকে কিছু না জানাতে বলেছিলাম!

686
00:46:17,881 --> 00:46:19,299
আপনি সবসময় আমার দোষ দেন।

687
00:46:19,716 --> 00:46:20,967
আমাদের না বলে আপনি উধাও হয়ে যেতে পারেন না।

688
00:46:21,343 --> 00:46:22,344
আমি ভালো আছি!

689
00:46:22,635 --> 00:46:24,262
আমি ডাক্তারের খোঁজে যাচ্ছি।

690
00:46:28,725 --> 00:46:31,102
কী? তোরা সবাই এত চিন্তা করছিস কেনো?

691
00:46:31,728 --> 00:46:32,937
আমি শুধু আমার ঔষধ পাল্টাতে এসেছি।

692
00:46:33,313 --> 00:46:34,522
এটা বড় কোনো ব্যাপার না।

693
00:46:40,272 --> 00:46:41,538
দাদি...

694
00:46:41,946 --> 00:46:43,198
আপনার কি ভালো লাগছে না?

695
00:46:45,658 --> 00:46:47,410
আমার শুধু একটু কাশি হয়েছে।

696
00:46:47,952 --> 00:46:50,121
শেষবার যখন ঠান্ডা লেগেছিল,
তখন পুরোপুরি সেরে যায়নি।

697
00:46:50,872 --> 00:46:53,708
আমি শুধু আমার ঔষধ পাল্টাতে চেয়েছিলাম।

698
00:46:54,167 --> 00:46:56,795
হয়তো এই ঔষধ ভালো কাজ করবে।

699
00:46:57,379 --> 00:46:58,296
ডাক্তার।

700
00:46:59,756 --> 00:47:01,132
দেখি, একটু দেখা যাক।

701
00:47:06,680 --> 00:47:08,181
শ্বাস নিন।

702
00:47:09,599 --> 00:47:11,017
শ্বাস ছাড়ুন।

703
00:47:14,187 --> 00:47:15,397
কাশি দিন।

704
00:47:19,150 --> 00:47:20,652
আপনার সংক্রামক রোগ হয়েছে।

705
00:47:20,694 --> 00:47:22,278
আমি এরমধ্যেই অ্যান্টিবায়োটিক খাচ্ছি।

706
00:47:22,654 --> 00:47:24,239
তুমি আমাকে খারাপ ঔষধ দিয়েছিলে।

707
00:47:24,739 --> 00:47:29,869
ভালো কিছু ঔষধ দাও, যাতে দ্রুত সুস্থ হয়ে যাই।

708
00:47:31,162 --> 00:47:34,416
এটা আমার নাতি। 
দুদিন পরেই ওর বিয়ে হবে।

709
00:47:34,874 --> 00:47:36,543
সত্যি? অভিনন্দন।

710
00:47:37,419 --> 00:47:40,046
এটা আমার নাতনি।
ও আমেরিকা থেকে এসেছে।

711
00:47:42,568 --> 00:47:43,967
আমেরিকা থেকে দেখতে এসেছেন?

712
00:47:44,503 --> 00:47:46,236
আমি অনেক বছর যুক্তরাজ্যের স্কুলে পড়েছি।

713
00:47:46,238 --> 00:47:48,071
ওহ, তাহলে তো খুবই ভাল।

714
00:47:48,073 --> 00:47:49,106
আপনি কোথায় থাকেন?

715
00:47:49,108 --> 00:47:50,507
আমি নিউ ইয়র্ক থাকি।

716
00:47:50,509 --> 00:47:53,577
নিউ ইয়র্ক, আমি সবসময় নিউ ইয়র্কে যেতে চাইতাম।

717
00:47:53,579 --> 00:47:54,912
খুব সুন্দর একটা শহর।

718
00:47:54,914 --> 00:47:55,946
হ্যাঁ, খুবই সুন্দর শহর।

719
00:47:55,948 --> 00:47:57,214
একটা প্রশ্ন ছিল...

720
00:47:57,216 --> 00:47:58,682
আপনি কি আমার দাদির অবস্থার ব্যাপারে জানেন?

721
00:47:59,024 --> 00:48:00,942
তোরা কীসের ব্যাপারে কথা বলছিস?

722
00:48:02,444 --> 00:48:04,863
সে ইংল্যান্ডে পড়াশোনা করেছে বলে 
ইংরেজিতে কথা বলতে পারে।

723
00:48:07,115 --> 00:48:07,991
সত্যি?

724
00:48:08,366 --> 00:48:09,325
সত্যি কথা।

725
00:48:11,745 --> 00:48:14,497
ডাঃ সং, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি,

726
00:48:15,206 --> 00:48:16,082
তুমি কি বিয়ে করেছ?

727
00:48:16,499 --> 00:48:17,542
এখনও করিনি।

728
00:48:19,085 --> 00:48:21,838
এই তরুণ ছেলেটা খুব সুদর্শন এবং একজন ডাক্তারও।

729
00:48:21,880 --> 00:48:23,340
আর সে ইংরেজিতেও কথা বলতে পারে!

730
00:48:23,590 --> 00:48:25,675
বিয়ে করেনি? 
অসম্ভব!

731
00:48:26,045 --> 00:48:26,977
মা!

732
00:48:29,448 --> 00:48:31,048
উনার অবস্থা কতটা খারাপ?

733
00:48:31,283 --> 00:48:32,749
আপনি আমাকে সত্য কথাটা বলতে পারেন।

734
00:48:32,751 --> 00:48:34,651
ক্যান্সার অনেকটা বেড়েছে।

735
00:48:34,653 --> 00:48:36,453
আমাদের কি তাকে বলা উচিত নয়?

736
00:48:38,590 --> 00:48:41,124
তার এই অবস্থায়, চীনের অধিকাংশ পরিবার...

737
00:48:41,126 --> 00:48:42,626
তাকে বলতে চাইত না।

738
00:48:44,096 --> 00:48:47,130
যখন আমার দাদির ক্যান্সার ছিল, 
তখন আমার পরিবার তাকে বলেনি।

739
00:48:49,969 --> 00:48:51,702
এই মিথ্যা বলা কি ভুল নয়?

740
00:48:52,604 --> 00:48:54,338
বুঝাতে চাচ্ছি, যদি এটা ভালোর জন্য হয়
তাহলে এটা আসলে মিথ্যা নয়।

741
00:48:54,340 --> 00:48:55,706
কিন্তু, তারপরেও তো একটা মিথ্যা কথা।

742
00:48:56,976 --> 00:48:58,175
এটা একটা ভাল মিথ্যা কথা।

743
00:48:59,511 --> 00:49:01,244
আপনার দাদি কেমন আছে?

744
00:49:01,647 --> 00:49:04,047
তার রোগ ধরার পড়ার কয়েক মাস পরেই সে মারা যায়।

745
00:49:08,718 --> 00:49:10,887
মিসেস ঝাও, কয়েকমাস আগে আপনার নিউমোনিয়া হয়েছিল।

746
00:49:11,346 --> 00:49:15,934
আমার সন্দেহ হচ্ছে, 
তখন থেকেই আপনার কাশি থেকে যায়।

747
00:49:16,643 --> 00:49:18,353
চলুন, একটি এক্স-রে করি...

748
00:49:18,812 --> 00:49:20,939
সংক্রমণ যাতে না ছড়িয়ে পরে, সেটা নিশ্চিত করতে।

749
00:49:21,648 --> 00:49:24,317
সেটার প্রয়োজন হবে না। 
আমি শুধু আমার ঔষধ পরিবর্তন করতে চাই।

750
00:49:24,734 --> 00:49:25,985
আমরা আপনার ঔষধ পরিবর্তন করে দিতে পারব।

751
00:49:26,486 --> 00:49:28,196
কিন্তু, তারপরেও একটি এক্স-রে করার পরামর্শ দেব।

752
00:49:48,633 --> 00:49:51,052
হয়তো, আমাদের তাকে এখন বলা উচিত।

753
00:49:53,638 --> 00:49:56,433
আমরা বলার জন্য পরিকল্পনা শুরু করতে পারি।

754
00:49:57,767 --> 00:49:58,935
যখন সময় আসবে,

755
00:49:59,728 --> 00:50:01,312
তার যত্ন কে নেবে?

756
00:50:02,272 --> 00:50:05,942
তাকে বলতে আমাদের কোনও পরিকল্পনা করা লাগবে না।

757
00:50:06,985 --> 00:50:09,738
আপনি কি জানেন, 
আমেরিকা হলে এমন কাজ করতে পারতাম না।

758
00:50:10,363 --> 00:50:12,866
আমাদের অনুমতি দেওয়া হত না।

759
00:50:14,284 --> 00:50:17,888
এটা বেআইনি হতো।
আপনি কীভাবে বেআইনি বলেন?

761
00:50:18,246 --> 00:50:20,915
বেআইনি, আমেরিকাতে এটা বেআইনি।

762
00:50:21,791 --> 00:50:23,043
এটা আমেরিকা না...

763
00:50:23,418 --> 00:50:25,754
তাকে বলার সময় এখনও হয়নি।

764
00:50:27,130 --> 00:50:28,340
আপনি কীভাবে জানেন?

765
00:50:28,590 --> 00:50:30,175
আমি এমনিতেই জানি।

766
00:50:33,636 --> 00:50:36,973
দাদি যদি জানতে পারে যে, আমরা সবাই 
তার সাথে মিথ্যা বলছি, সে কি রাগ করবে না?

767
00:50:37,807 --> 00:50:39,059
তার এত রাগ করার কী আছে?

768
00:50:39,601 --> 00:50:41,853
উনি নিজেও একই কাজ করেছিলেন।

769
00:50:43,521 --> 00:50:44,981
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?

770
00:50:50,195 --> 00:50:55,241
যখন তোর দাদার ক্যান্সার হয়েছিল, 
তখন তোর দাদিও তাকে মিথ্যা বলেছিল।

771
00:50:56,368 --> 00:50:58,787
যখন সে জানত পারল তার সময় ঘনিয়ে এসেছে,

772
00:50:59,412 --> 00:51:01,039
তখনই সে কেবল বলেছিল।

773
00:51:08,254 --> 00:51:10,382
যখন তোর দাদি সেই পর্যায়ে পৌঁছাবে,

774
00:51:10,840 --> 00:51:12,842
তখন আমিও তাকে বলব।

775
00:51:38,303 --> 00:51:39,669
এলেন!

776
00:51:40,870 --> 00:51:42,831
এলেন, ছোট্ট এলেন!

777
00:51:43,373 --> 00:51:45,125
আমাদের জন্য গান কর!

778
00:51:51,423 --> 00:51:54,342
এলেন, আরেকটা গান গা!

779
00:52:16,656 --> 00:52:20,243
মিঃ লি, যেই "মৌতাই" রেখেছিলাম, ওটা নিয়ে এসো।

780
00:52:21,077 --> 00:52:23,163
মা, বিয়ের সময় প্রচুর মদ থাকবে।

781
00:52:23,496 --> 00:52:25,457
আপনি কেন আপনার "মৌতাই" রেখে দিচ্ছেন না?

782
00:52:25,749 --> 00:52:27,584
আমি ওগুলোও কেনো রেখে দিব?

783
00:52:28,168 --> 00:52:32,213
আপনি আপনার দুই ছেলেকে তো চেনেন!
তারা মদ পান করা থামাতেই চায় না।

784
00:52:33,256 --> 00:52:36,134
এরমধ্যেই হাইয়ানের লিভারে চর্বি জমেছে।
ডাক্তার তাকে মদ পান করতে নিষেধ করেছেন।

785
00:52:37,510 --> 00:52:40,805
- কোথায় আছে বললে?
- রান্নাঘরের তাকে।

786
00:52:41,556 --> 00:52:44,142
এরা দুজন খুব কমই এক সাথে আসে।

787
00:52:44,642 --> 00:52:47,103
যদি ওরা মদ পান করতে চাও, পান করুক।

788
00:52:47,479 --> 00:52:49,522
আমরা আনন্দ উদযাপন করছি।
মদ পান কর!

789
00:53:11,419 --> 00:53:13,505
তোর মা সবসময় আমাকে তোর যত্ন নিতে বলে,

790
00:53:14,130 --> 00:53:15,548
কিন্তু, সে যদি আপনাকে মদ পান করতে দেয়
তারমানে সে আপনার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তা করে না।

791
00:53:15,767 --> 00:53:17,133
মা, আমরা কি এই মুহূর্তে এসব বাদ দিতে পারি, প্লিজ?

792
00:53:17,509 --> 00:53:18,927
প্রতিবার যখন মদ পান করো, অনেক বেশি পান করো।

793
00:53:19,004 --> 00:53:19,502
মা!

794
00:53:19,969 --> 00:53:21,012
কে মাতাল হয়েছে? আমি মাতাল নই।

795
00:53:21,106 --> 00:53:21,905
আমরা কি এখন এসব বাদ দিতে পারি?

796
00:53:22,389 --> 00:53:24,224
আমার মা আমাকে দিয়েছিলেন।
মার জন্য ওটা পান করেছি।

797
00:53:24,265 --> 00:53:25,475
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

798
00:53:25,611 --> 00:53:26,676
ওকে একা ছেড়ে দে।

799
00:53:27,852 --> 00:53:29,104
বিলি, চাবি।

800
00:53:39,858 --> 00:53:41,758
এই বিয়ের আয়োজন দাদির করা উচিত হয়নি।

801
00:53:42,794 --> 00:53:44,594
যদি তার ভালো লাগে, তাহলে করতে দে।

802
00:53:45,397 --> 00:53:46,763
সে অসুস্থ।

803
00:53:47,232 --> 00:53:49,065
তার বিশ্রাম নেয়া বা হাসপাতালে থাকা উচিত।

804
00:53:49,067 --> 00:53:51,067
ভুয়া বিয়ে নিয়ে এত দুশ্চিন্তার কিছু নেই।

805
00:53:51,069 --> 00:53:52,602
তুই সত্যিই তোর দাদিকে চিনিস না।

806
00:53:52,604 --> 00:53:55,572
তুই তো জানিস,
সে এখানটায় মাতব্বরি করতে ভালোবাসে।

807
00:53:55,574 --> 00:53:57,474
এতে তার নিজেকে গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে।

808
00:53:58,710 --> 00:54:00,110
মনে হয় সবকিছু তার নিয়ন্ত্রণে আছে।

809
00:54:00,112 --> 00:54:01,778
- মা।
- এটা সত্যি!

810
00:54:01,780 --> 00:54:04,547
সেজন্যই আমেরিকাতে আমাদের বাড়িতে সে থাকতে চায় না।

811
00:54:04,549 --> 00:54:05,882
জানিস তো?

812
00:54:05,884 --> 00:54:07,884
কারণ কি করতে হবে সেটা কাউকে বলতে পারেনি।

813
00:54:08,320 --> 00:54:10,754
আমি যাই করি না কেন তার জন্য ভাল হবে না।

814
00:54:10,756 --> 00:54:13,890
কিন্তু সে কিছুই বলতে পারে না,
কারণ ওটা আমার বাড়ি ছিল।

815
00:54:13,892 --> 00:54:15,458
মা, থামুন!

816
00:54:15,460 --> 00:54:17,927
কি? আমি কী বললাম?

817
00:54:17,929 --> 00:54:20,163
তার সাথে আপনার সবসময়ই সমস্যা ছিল, কিন্তু এখন...

818
00:54:20,165 --> 00:54:22,132
ওহ, তার সাথে আমার কোনো সমস্যা নেই।

819
00:54:22,134 --> 00:54:23,466
আমার সাথে তারই সমস্যা আছে।

820
00:54:23,468 --> 00:54:24,567
সে মারা যাচ্ছে।

821
00:54:24,569 --> 00:54:25,802
আপনি কি আরেকটু সহানুভূতি দেখতে পারেন?

822
00:54:25,804 --> 00:54:26,903
তুই আমাকে কী করতে বলিস?

823
00:54:26,905 --> 00:54:28,505
তোর মত চিৎকার আর কান্নাকাটি করতে?

824
00:54:35,080 --> 00:54:37,814
জানিস, আমার বাবা যখন মারা যায়
তখন আমিও কষ্ট পেয়েছিলাম।

825
00:54:37,816 --> 00:54:39,916
কিন্তু আমি তোর মত আচরণ করিনি।

826
00:54:41,920 --> 00:54:44,254
আমি যখন কবর দেবার জন্য চীনে ফিরে গিয়েছিলাম,

827
00:54:44,256 --> 00:54:46,122
সবাই আমাকে দেখছিল।

828
00:54:46,124 --> 00:54:48,625
তারা সবাই ভাবছিল যে আমি কান্নায় ভেঙে পড়ব।

829
00:54:48,627 --> 00:54:51,194
আর তারা ভেবেছিল,
কান্নাকাটি না করলে আমি আমার বাবাকে ভালবাসি না।

830
00:54:51,196 --> 00:54:52,262
কেউ আপনাকে কাঁদতে বলেনি!

831
00:54:52,604 --> 00:54:54,564
এত জোরে কথা বলছো!

832
00:55:03,975 --> 00:55:06,976
জানিস, আমার সব আবেগ আমি দেখাতে চাই না।

833
00:55:06,978 --> 00:55:08,611
মনে হয়, আমি যেন চিড়িয়াখানায় আছি।

834
00:55:10,515 --> 00:55:13,983
কিন্তু এখানে, তুই যদি কান্নাকাটি না করিস...

835
00:55:13,985 --> 00:55:15,852
তারা মনে করবে, তুই তোর পরিবারকে ভালবাসিস না।

836
00:55:15,854 --> 00:55:18,621
জানিস, এমনকি এখানের লোকেরা 
কান্না করতে পেশাদার লোক ভাড়া করে।

837
00:55:18,623 --> 00:55:20,457
তারা কত কষ্ট আছে শুধু সেটা দেখানোর জন্য।

838
00:55:20,459 --> 00:55:23,193
এটা একেবারেই অদ্ভুত!
আমি এসব ঘৃণা করি।

839
00:56:05,427 --> 00:56:09,055
তোর দাদু কলা পছন্দ করে।
তাকে কিছু কলা দে।

840
00:56:11,099 --> 00:56:12,851
আপনাকে কমলালেবুর খোসা ছাড়িয়ে দিতে হবে!

841
00:56:14,019 --> 00:56:15,603
আমার মনে হয় না ওগুলোকে ছুলতে হবে।

842
00:56:15,895 --> 00:56:16,855
হ্যাঁ, খোসা ছাড়িয়ে দিন!

843
00:56:17,188 --> 00:56:18,815
নয়ত, সে খেতে পারবে না।

844
00:56:20,608 --> 00:56:21,776
আমার কি এটা পান করা উচিত?

845
00:56:24,890 --> 00:56:26,589
ঢেলে দে তো।

846
00:56:26,591 --> 00:56:27,957
হ্যাঁ, ঢেলে দে... খুব ভাল।

847
00:56:29,451 --> 00:56:30,910
বিলি, এই বিস্কুটগুলো খুলে দাও।

848
00:56:31,244 --> 00:56:32,537
তোর ওগুলো খুলতে হবে!

849
00:56:33,288 --> 00:56:35,498
- ওগুলোকে খোলা দরকার?
- হ্যাঁ, খুলো!

850
00:56:36,166 --> 00:56:37,792
- ফুলগুলোও ছিঁড়ে ফেল!
- আমাদের কেন ফুলগুলো ছিঁড়তে হবে?

851
00:56:38,209 --> 00:56:39,461
চুরি হওয়া থেকে রক্ষা করতে।

852
00:56:40,003 --> 00:56:42,672
কিছু লোক তাদের নিজেদের পরিবারের জন্য
এসব চুরি করে।

853
00:56:42,714 --> 00:56:44,174
এভাবে তারা চুরি করতে পারবে না।

854
00:56:49,179 --> 00:56:50,889
ওকে সিগারেট দিবে না! 
সে ধূমপান বাদ দিয়েছে।

855
00:56:51,139 --> 00:56:52,640
সে ধূমপান ছেড়ে দেয়নি।

856
00:56:53,350 --> 00:56:54,434
সে দিয়েছিল!

857
00:56:55,018 --> 00:56:57,145
মারা যাবার কয়েক সপ্তাহ আগেই সে ছেড়ে দিয়েছিল।

858
00:56:58,438 --> 00:57:01,483
বাবা এমনিতেই বলেছিল যে,
সে ছেড়ে দিয়েছিল, কিন্তু সে ছাড়েনি।

859
00:57:02,108 --> 00:57:03,234
মা, মানুষটাকে ধূমপান করতে দাও।

860
00:57:03,610 --> 00:57:05,904
উনি এরমধ্যেই মারা গেছেন, আর কিইবা হবে?

861
00:57:06,446 --> 00:57:07,697
সিগারেট উপভোগ করুন, বাবা।

862
00:57:33,390 --> 00:57:35,225
তোর দাদার জন্য কাগজের জ্যাকেট পুড়িয়ে দে।

863
00:57:35,892 --> 00:57:38,395
তাহলে শীতকালে তার আর ঠান্ডা লাগবে না।

864
00:57:40,647 --> 00:57:42,857
বুড়ো মানুষ, আমরা সবাই আপনাকে দেখতে এসেছিলাম।

865
00:57:43,274 --> 00:57:45,235
আমাদের নাতি আগামীকাল বিয়ে করতে যাচ্ছে।

866
00:57:45,652 --> 00:57:47,362
আমরা আপনার আশীর্বাদ নিতে এসেছিলাম।

867
00:57:48,405 --> 00:57:50,699
হাও হাও আর তার নতুন বউয়ের জন্য 
আপনার আশীর্বাদ নিতে এসেছি।

868
00:57:51,241 --> 00:57:52,450
তাদের সুখ কামনা করে আশীর্বাদ করুন।

869
00:57:53,076 --> 00:57:55,412
তাদের সন্তানদের স্বাস্থ্য ও শক্তির জন্য আশীর্বাদ করো।

870
00:57:55,995 --> 00:57:57,372
একবার মাথা নিচু করো।

871
00:57:58,415 --> 00:58:00,000
দ্বিতীয়বার মাথা নিচু করো।

872
00:58:00,792 --> 00:58:02,711
তৃতীয়বার মাথা নিচু করো।

873
00:58:03,628 --> 00:58:06,089
বুড়ো মানুষ, আপনি আমাদের খুব দ্রুত ছেড়ে গেছেন।

874
00:58:07,048 --> 00:58:08,842
এত দ্রুত যাবার কী দরকার ছিল?

875
00:58:09,342 --> 00:58:11,344
আপনি যেখানেই থাকুন...

876
00:58:11,886 --> 00:58:14,931
আশা করি আপনি খুশি এবং শান্তিতে থাকুন।

877
00:58:15,849 --> 00:58:17,642
একবার মাথা নিচু করো।

878
00:58:18,268 --> 00:58:19,978
দ্বিতীয়বার মাথা নিচু করো।

879
00:58:20,770 --> 00:58:22,022
তৃতীয়বার মাথা নিচু করো।

880
00:58:23,440 --> 00:58:32,115
আমাদের উভয় ছেলেকেই
তাদের ব্যবসায় সাফল্যের জন্য আশীর্বাদ করুন।

881
00:58:33,033 --> 00:58:34,617
একবার মাথা নিচু করো।

882
00:58:35,368 --> 00:58:37,078
দ্বিতীয়বার মাথা নিচু করো।

883
00:58:37,746 --> 00:58:38,705
তৃতীয়বার মাথা নিচু করো।

884
00:58:39,706 --> 00:58:42,334
আর কে?

885
00:58:42,917 --> 00:58:44,753
বিলিকে আশীর্বাদ করুন।

886
00:58:45,587 --> 00:58:48,006
তার একটা সুখী ভবিষ্যতের আশীর্বাদ করুন।

887
00:58:48,798 --> 00:58:50,383
একবার মাথা নিচু করো।

888
00:58:50,884 --> 00:58:52,135
দ্বিতীয়বার মাথা নিচু করো।

889
00:58:52,802 --> 00:58:54,471
তৃতীয়বার মাথা নিচু করো।

890
00:58:54,512 --> 00:58:55,513
এখনও মাথা নিচু করছ?

891
00:58:55,972 --> 00:58:57,223
আমাদের সবার মাথা ঘুরাচ্ছে!

892
00:58:57,640 --> 00:59:01,102
আমার ছোট বোনকে আশীর্বাদ করুন।
তাকে আশির্বাদ করুন...

893
00:59:02,020 --> 00:59:03,938
মহজংয়ে বড় পুরস্কারের জন্য আশীর্বাদ করুন।

894
00:59:05,065 --> 00:59:07,359
আপনার ভাগ্নে ইউপিংকে আশীর্বাদ করো।

895
00:59:07,984 --> 00:59:09,235
আর বাওকেও করুন।

896
00:59:09,861 --> 00:59:11,905
তার পরীক্ষায় ভাল করার জন্য আশীর্বাদ করুন।

897
00:59:20,955 --> 00:59:22,707
বাও, যেতে থাকো!

898
00:59:30,423 --> 00:59:33,134
যখন সময় হবে,
তখন আমার ছাই সমুদ্রের মধ্যে ছড়িয়ে দিও।

899
00:59:34,010 --> 00:59:37,055
যাই হোক, বাড়িতে তো আর কেউ নেই।

900
00:59:37,514 --> 00:59:39,057
আপনি কীসের কথা বলছেন? আমি তো এখানে আছি!

901
00:59:40,433 --> 00:59:42,185
আমাকে সমুদ্রের মধ্যে ফেলে দিস।

902
00:59:42,602 --> 00:59:44,771
তাহলে সবসময় তোদের আর যাওয়া আসা করতে হবে না।

903
00:59:45,146 --> 00:59:47,023
সমুদ্রে? বাজে কথা!

904
00:59:47,482 --> 00:59:49,067
- তোরা রাজি না?
- অবশ্যই না।

905
00:59:49,317 --> 00:59:50,110
আমরা চাইনিজ।

906
00:59:50,610 --> 00:59:52,278
মানুষ যেখান থেকে এসেছে, সেখানেই ফিরে যেতে হবে।

907
01:00:03,842 --> 01:00:05,808
দাঁড়ান, এটা অনেক পরিচিত মনে হচ্ছে।

908
01:00:06,751 --> 01:00:08,086
তোর দাদি আগে এখানেই থাকতো।

909
01:00:08,513 --> 01:00:10,346
তোর কি ওই বাড়ির কথা মনে আছে?

910
01:00:10,348 --> 01:00:12,115
তুই ওই বাগানে খেলতে অনেক পছন্দ করতি।

911
01:00:12,117 --> 01:00:12,882
ওটা কোথায়?

912
01:00:13,425 --> 01:00:14,592
আমরা এরমধ্যেই ওটা পার হয়ে এসেছি।

913
01:00:14,968 --> 01:00:17,721
আমরা কি একটু ফিরে যেতে পারি? 
আমি ওটা দেখতে চাই!

914
01:00:18,221 --> 01:00:19,931
ওখানে দেখার কিছুই নেই।

915
01:00:20,724 --> 01:00:24,060
ওখানকার লোকেরা অনেক আগেই চলে গেছে।
এমনকি আমিও আর চিনতে পারিনা।

916
01:00:41,953 --> 01:00:43,371
ঠিক আছে, ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।

917
01:00:43,621 --> 01:00:45,373
- যথেষ্ট হয়েছে?
- হ্যাঁ।

918
01:00:45,999 --> 01:00:47,542
সাবধান, নিজেকে পুড়িয়ে ফেলো না।

919
01:01:12,010 --> 01:01:13,109
বাবা?

920
01:01:13,812 --> 01:01:14,677
বল!

921
01:01:16,981 --> 01:01:18,314
আপনি ধুমপান করছেন?

922
01:01:18,683 --> 01:01:19,582
হুম।

923
01:01:20,719 --> 01:01:22,185
আমি ভেবেছিলাম আপনি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছেন!

924
01:01:22,187 --> 01:01:23,553
আমি ছেড়ে দিয়েছিলাম।

925
01:01:24,089 --> 01:01:25,054
আবারও ছেড়ে দিবো।

926
01:01:25,372 --> 01:01:27,123
উনাকে সিগারেট দেয়া বন্ধ করুন!

927
01:01:28,291 --> 01:01:29,626
ওকে আর জোর করিস না।

928
01:01:30,543 --> 01:01:32,504
সে তোর বাবা।
উনাকে শাসন করা তোর মানায় না।

929
01:01:33,932 --> 01:01:35,498
ঘুমাতে যা, বিলি।

930
01:01:36,966 --> 01:01:38,259
বাদ দিন।

931
01:01:41,573 --> 01:01:43,339
আপনারা কী নিয়ে কথা বলছেন?

932
01:01:43,341 --> 01:01:44,240
কিছু না।

933
01:01:48,561 --> 01:01:50,689
আপনি কি দাদিকে কথাটা বলে দিবেন?

934
01:01:56,986 --> 01:01:58,446
আমি পারব না, বিলি।

935
01:01:59,030 --> 01:02:01,324
আমি আমার পরিবারের বিরুদ্ধে যেতে পারব না।

936
01:02:04,095 --> 01:02:05,194
বিলি।

937
01:02:06,621 --> 01:02:09,332
কিছু জিনিস তোকে অবশ্যই বুঝতে হবে...

938
01:02:10,917 --> 01:02:13,086
তোরা পশ্চিমা দেশে অনেক আগেই চলে গিয়েছিস।

939
01:02:14,504 --> 01:02:17,382
তোরা মনে করিস জীবন শুধু নিজের জন্যই।

940
01:02:19,050 --> 01:02:22,387
আর এটাই পূর্বের দেশগুলোর সাথে পশ্চিমা দেশগুলোর পার্থক্য।

941
01:02:26,558 --> 01:02:30,186
পূর্বের দেশগুলোতে একজন ব্যক্তির জীবন অনেক কিছু নিয়ে।

942
01:02:32,939 --> 01:02:34,190
পরিবার...

943
01:02:34,691 --> 01:02:36,234
সমাজ...

944
01:02:45,243 --> 01:02:47,120
তুই তোর দাদিকে সত্য কথা বলতে চাস...

945
01:02:48,329 --> 01:02:49,706
কারণ, তার দায়িত্ব নিয়ে তুই ভয় পাচ্ছিস।

946
01:02:50,623 --> 01:02:52,292
কারণ, এটা খুবই বড় একটা বোঝা।

947
01:02:52,334 --> 01:02:53,960
তুই যদি তাকে বলিস,

948
01:02:54,878 --> 01:02:56,629
তাহলে তোর নিজেকে দোষী মনে হবে না।

949
01:02:58,506 --> 01:03:00,675
আমরা তোর দাদিকে বলব না...

950
01:03:01,176 --> 01:03:04,387
কারণ, তার এই মানসিক বোঝা বয়ে বেড়ানো আমাদের দায়িত্ব।

951
01:03:24,657 --> 01:03:27,911
বিলি, শুধু শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে থাকিস না।
এসে আইকোর কানের দুল খুঁজতে সাহায্য কর।

952
01:03:29,621 --> 01:03:30,747
কানের দুলটা কোথায় ফেলেছে?

953
01:03:30,997 --> 01:03:32,499
বেশি দূরে নয়।

954
01:03:33,249 --> 01:03:34,125
হাও হাও।

955
01:03:34,501 --> 01:03:36,670
আইকো কোথায় ছিল?

956
01:03:37,379 --> 01:03:42,258
কানের দুলটা হালকা, তাই বেশি দূরে পড়েনি।

957
01:03:51,502 --> 01:03:53,469
- মা?
- বল।

958
01:03:53,471 --> 01:03:56,939
আমি চীনেই থাকতে চাই, 
আর দাদির দেখাশোনার সাহায্য করতে চাই।

959
01:03:57,909 --> 01:03:59,342
কী?

960
01:03:59,344 --> 01:04:01,744
তুই এখানে কী করার জন্য থাকবি?

961
01:04:01,746 --> 01:04:03,779
রান্না করতে পারিস না, ঘর পরিষ্কার করতে পারিস না।

962
01:04:04,155 --> 01:04:06,741
এমনকি ভালো করে চীনা ভাষাও বলতে পারিস না।
তুই কী করতে পারিস?

963
01:04:07,617 --> 01:04:08,993
এটুকুই শেষ, হাও হাও?

964
01:04:10,286 --> 01:04:11,579
ধন্যবাদ!

965
01:04:13,892 --> 01:04:15,157
চিন্তা করে কিছু একটা বের করব, মা।

966
01:04:16,060 --> 01:04:18,227
তারমানে, তুই এখানেই থাকবি!

967
01:04:18,229 --> 01:04:19,362
আর কী করবি?

968
01:04:19,364 --> 01:04:20,763
উনার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করবি?

969
01:04:21,900 --> 01:04:23,532
ফেলোশিপের কী হবে?

970
01:04:23,534 --> 01:04:25,468
এমনিতেই ভুলে যাবি, তাই না?

971
01:04:26,204 --> 01:04:29,672
তোর বয়স ৩০ বছর,
জীবনের সবকিছু থামিয়ে এখানে থাকতে পারিস না!

973
01:04:31,276 --> 01:04:34,577
আর প্রতিদিন তোর ওই করুণ চেহারার দিকে সে তাকিয়ে থাকবে?

974
01:04:35,280 --> 01:04:37,179
এটা কারো জন্যই ভালো কিছু না, তাই না?

975
01:04:40,385 --> 01:04:44,020
জানেন, শৈশবের সবচেয়ে ভালো স্মৃতি ছিল...

976
01:04:44,022 --> 01:04:46,355
গ্রীষ্মকালে দাদির বাড়িতে।

977
01:04:46,958 --> 01:04:48,391
তাদের একটা বাগান ছিল।

978
01:04:48,393 --> 01:04:50,860
ইয়ে ইয়ে আর আমি ফড়িং ধরতাম।

979
01:04:52,897 --> 01:04:54,630
আর তারপরেই আমরা যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাই।

980
01:04:54,632 --> 01:04:56,265
সবকিছু ভিন্ন ছিল।

981
01:04:56,267 --> 01:04:57,800
সবাই চলে গিয়েছিল।

982
01:04:57,802 --> 01:04:59,535
আর আমরা তিনজনেই শুধু বাকি ছিলাম।

983
01:05:05,643 --> 01:05:07,310
জানি, ওটা অনেক কষ্টের ছিল।

984
01:05:07,645 --> 01:05:09,645
এটা আমাদের জন্যও অনেক কষ্টের ছিল।

985
01:05:11,816 --> 01:05:15,785
বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম ওটা ভালো কিছু ছিল।

986
01:05:17,989 --> 01:05:20,323
কিন্তু আপনার চোখে শুধু ভয়ই দেখতে পেয়েছিলাম।

987
01:05:21,926 --> 01:05:26,162
আর সেজন্য আমি বুঝতে না পেরে ভয় পেতে থাকি।

988
01:05:26,164 --> 01:05:28,564
কারণ, কী হচ্ছে সেটা আপনি কখনই বলেননি।

989
01:05:33,938 --> 01:05:35,638
এবং তারপর ইয়ে ইয়ে মারা যায়।

990
01:05:36,341 --> 01:05:38,074
সে যে অসুস্থ সেটাও আপনি বলেননি।

991
01:05:39,777 --> 01:05:43,245
তাই, মনে হয়েছিল সে যেনো অদৃশ্য হয়ে গেল।

993
01:05:44,415 --> 01:05:46,449
আর আপনি এমনকি তার দাফনেও যেতে দেননি।

994
01:05:46,451 --> 01:05:47,950
তুই স্কুলে ছিলি।

995
01:05:47,952 --> 01:05:49,919
আমরা চাইনি তোর স্কুল বাদ যাক।

996
01:05:49,921 --> 01:05:51,654
তোর জন্য যা ভালো, আমরা সেটাই ভেবেছিলাম।

997
01:05:51,656 --> 01:05:53,522
কিন্তু আমি তাকে আর কখনও দেখিনি।

998
01:05:55,326 --> 01:05:58,995
এবং প্রতিবার যখন চীনে এসেছি,
তাকে আর পাইনি।

1000
01:06:01,099 --> 01:06:03,666
আর আমি ফিরে এসে দেখি সে নেই।

1001
01:06:05,336 --> 01:06:11,374
ঘর বাড়ি নেই, দিয়া নেই, আমাদের বেইজিংয়ের বাড়ি নেই,

1002
01:06:11,376 --> 01:06:13,009
সেও খুব দ্রুত চলে যাবে।

1003
01:07:16,514 --> 01:07:17,849
অতিথিরা প্রথমে!

1004
01:07:18,141 --> 01:07:19,309
শ্রেষ্ঠত্বের জন্য সংগ্রাম করুন!

1005
01:07:19,684 --> 01:07:20,852
প্রেম করুন!

1006
01:07:21,227 --> 01:07:22,437
ইতিহাস হয়ে উঠুন!

1007
01:07:22,812 --> 01:07:24,189
খুশির স্বাক্ষী হয়ে থাকুন।

1008
01:07:24,522 --> 01:07:25,857
আপনাদের পুরো আনন্দ নিয়ে আসুন!

1009
01:07:25,899 --> 01:07:28,068
আমরা আপনাদের আগমনকে স্বাগত জানাই!

1010
01:07:36,127 --> 01:07:37,326
বিলি!

1011
01:07:40,372 --> 01:07:40,997
হ্যালো, আন্টি!

1012
01:07:42,040 --> 01:07:42,791
হ্যালো, আন্টি!

1013
01:07:48,296 --> 01:07:49,547
আপনি কি এক্স-রের ফলাফল পেয়েছেন?

1014
01:07:50,048 --> 01:07:51,091
না, ওগুলো আগামীকাল পাবো।

1015
01:07:51,841 --> 01:07:53,968
আগামীকাল রবিবার! এখন আমাদের তাহলে
সোমবার পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে!

1016
01:07:54,344 --> 01:07:56,471
তাহলে আমি ওগুলো সোমবারই নিয়ে আসব।
চিন্তা করা বন্ধ করুন।

1017
01:08:05,980 --> 01:08:08,066
সবাইকে আবারও চাংচুংয়ে স্বাগতম!

1018
01:08:09,859 --> 01:08:13,113
এটা কোনো ব্যাপার না
আপনি আমেরিকা নাকি জাপান...

1019
01:08:13,947 --> 01:08:15,907
বা বিশ্বের অন্য কোনো জায়গা থেকে এসেছেন।

1020
01:08:16,825 --> 01:08:19,285
গুরুত্বপূর্ণ হলো আমরা সবাই একটা পরিবার।

1021
01:08:20,286 --> 01:08:21,413
সবাই পৃথিবীর নাগরিক।

1022
01:08:21,913 --> 01:08:23,039
সৌরজগতের নাগরিক...

1023
01:08:23,081 --> 01:08:24,624
ছায়াপথের নাগরিক।

1024
01:08:25,583 --> 01:08:27,252
শুধু এটা মনে রাখবেন!

1025
01:08:27,293 --> 01:08:29,421
চাংচুনে আপনাদের সবসময় বাড়ি থাকবে।

1026
01:08:30,046 --> 01:08:34,592
আমরা সবসময়, সবসময় আপনাদের স্বাগতম জানাবো।

1027
01:08:35,802 --> 01:08:38,888
হ্যাঁ। 
আমরা সবসময়, সবসময় আপনাদের স্বাগতম জানাবো।

1028
01:08:39,639 --> 01:08:41,599
সবাই, আপনাদের গ্লাস উঁচু করে ধরুন।

1029
01:08:43,601 --> 01:08:45,520
আপনারা যখন চাংচুনের বাড়িতে আসবেন,

1030
01:08:45,979 --> 01:08:49,774
আপনারা ভালোমত খাবেন, পান করবেন এবং খুশি থাকবেন।

1031
01:08:50,400 --> 01:08:53,319
এই ভাবে, আপনারা মাঝে মাঝে ফিরে আসার কথা মনে রাখবেন।

1032
01:08:53,653 --> 01:08:57,240
- চিয়ার্স!
- গ্লাস উঁচু করুন।

1033
01:09:13,006 --> 01:09:14,716
সবাই খেতে থাকুন, আর খেতে থাকুন।

1034
01:09:15,091 --> 01:09:16,301
আমাকে বাধা দিতে দেবেন না।

1035
01:09:17,427 --> 01:09:21,431
বড় ছেলে হিসেবে,
আমার আর মার পক্ষ থেকে কয়েকটা কথা বলবো।

1036
01:09:26,144 --> 01:09:27,479
আমার ভাই এবং আমি...

1037
01:09:28,938 --> 01:09:32,817
২৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে একই সময় বাড়িতে আসিনি।

1038
01:09:34,319 --> 01:09:35,695
আজ, আমি খুব খুশি।

1039
01:09:36,905 --> 01:09:39,783
আমরা আইকোকে আমাদের পরিবারে স্বাগত জানাচ্ছি।

1040
01:09:41,826 --> 01:09:45,288
সম্ভবত, পরের বার আমরা যখন আসবো...

1041
01:09:46,164 --> 01:09:48,249
আমরা আমাদের সাথে একটি ছোট্ট বাবু নিয়ে আসব।

1042
01:09:49,000 --> 01:09:50,710
যেহেতু আমি আর আমার ভাই বাইরে থাকি,

1043
01:09:51,378 --> 01:09:53,213
আমাদের মার দেখাশোনার জন্য 
আপনাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।

1044
01:09:54,172 --> 01:09:55,006
ইউপিং...

1045
01:09:57,342 --> 01:10:00,720
এতগুলো বছর ধরে আপনি আমার মার পাশে আসেন।

1046
01:10:02,180 --> 01:10:04,057
নিজের মার মতই তার থাকে ব্যবহার করেছেন।

1047
01:10:05,183 --> 01:10:06,851
আমি আপনার কাছে খুব কৃতজ্ঞ।

1048
01:10:07,852 --> 01:10:09,104
সত্যিই, খুব কৃতজ্ঞ।

1049
01:10:14,984 --> 01:10:15,985
কিন্তু...

1050
01:10:18,655 --> 01:10:20,615
যেই ব্যক্তিকে আমি সবচেয়ে বেশি ধন্যবাদ দিতে চাই...

1051
01:10:29,249 --> 01:10:31,084
যেই ব্যক্তিকে আমি সবচেয়ে বেশি ধন্যবাদ দিতে চাই...

1052
01:10:34,337 --> 01:10:36,339
সে আমার মা।

1053
01:10:45,306 --> 01:10:48,768
মা আমাকে ক্ষমা করবেন।

1055
01:10:50,186 --> 01:10:52,981
এতগুলো বছর আমি আপনার পাশে থাকিনি।

1056
01:10:56,192 --> 01:11:02,782
আমার সকল শিক্ষাদীক্ষা আপনার কারণেই।

1059
01:11:05,493 --> 01:11:06,036
মা...

1060
01:11:07,454 --> 01:11:10,290
সমগ্র বিশ্বে আপনিই সেরা মা!

1061
01:11:12,042 --> 01:11:13,960
ধন্যবাদ।

1062
01:11:32,270 --> 01:11:33,980
আমি দুঃখিত।

1063
01:11:34,647 --> 01:11:36,399
আমি আজ একটু বেশিই খুশি।

1064
01:11:37,442 --> 01:11:38,777
আপনাদেরকে ধন্যবাদ।

1065
01:11:57,822 --> 01:11:59,455
সবাই কি জানে?

1066
01:11:59,457 --> 01:12:01,023
আমার মনে হয় অধিকাংশ লোকই জানে না।

1067
01:12:01,559 --> 01:12:03,392
কিন্তু আমি নিশ্চিত না।

1068
01:12:03,561 --> 01:12:04,793
বিলি?

1069
01:12:07,597 --> 01:12:09,349
আরও খাও।

1070
01:12:18,108 --> 01:12:19,442
সে বলেছে,

1071
01:12:19,484 --> 01:12:23,071
"আমাদের বিয়ের অনুষ্ঠানে আসার জন্য 
আপনাদের ধন্যবাদ।"

1072
01:12:30,787 --> 01:12:31,454
সে বলেছে,

1073
01:12:32,038 --> 01:12:34,499
"আপনাদের সবার সাথে 
উদযাপন করতে পেরে খুব খুশি।"

1074
01:12:40,839 --> 01:12:42,173
সে বলেছে,

1075
01:12:42,632 --> 01:12:46,803
"হাও হাও খুব সুন্দর আর ভাল মানুষ।"

1076
01:13:01,026 --> 01:13:03,486
আমাদের সামনের যুদ্ধক্ষেত্র শত্রু দিয়ে ভরা!

1077
01:13:04,154 --> 01:13:06,322
আমাদের মাঝে কেবল কয়েকজন বেঁচে ছিল।

1078
01:13:07,073 --> 01:13:08,241
এবং তারপর, আপনাদের বলছি...

1079
01:13:08,616 --> 01:13:09,784
আমি আমার মার্শাল আর্টের দক্ষতা ব্যবহার করেছিলাম।

1080
01:13:10,201 --> 01:13:12,287
আমি একবারে পাঁচজনকে খুন করি!

1081
01:13:13,997 --> 01:13:15,081
এটা আমার নাতনী!

1082
01:13:16,166 --> 01:13:17,083
ও বেশ সুন্দর!

1083
01:13:17,667 --> 01:13:18,793
বিয়ে হয়েছে?

1084
01:13:18,835 --> 01:13:19,794
এখনও হয়নি।

1085
01:13:20,795 --> 01:13:22,088
প্রথমে চাকরি, তারপর বিয়ে!

1086
01:13:24,549 --> 01:13:28,720
এই তিন দাদা আমার সাথে সেনাবাহিনীতে ছিলেন।

1087
01:13:29,262 --> 01:13:33,266
তারা সবাই এখন গুরুত্বপূর্ণ সরকারি কর্মকর্তা।

1088
01:13:33,641 --> 01:13:34,517
হ্যাঁ, ঠিক!

1089
01:13:34,934 --> 01:13:36,561
আমরা অনেক আগেই অবসর নিয়েছি।

1090
01:13:37,854 --> 01:13:38,980
ছোট্ট টিং...

1091
01:13:39,439 --> 01:13:41,149
আপনি এখনও খুড়িয়ে খুড়িয়ে হাঁটছেন দেখছি।

1092
01:13:42,359 --> 01:13:44,319
ওটা কি যুদ্ধে সেই গুলি লাগার জন্য হয়েছে?

1093
01:13:44,778 --> 01:13:46,237
তোর এখনও সেই কথা মনে আছে?

1094
01:13:46,738 --> 01:13:47,697
আমি কীভাবে ওই কথা ভুলব?

1095
01:13:48,573 --> 01:13:50,325
সেই সময়ে আমার একটি পরিকল্পনা ছিল।

1096
01:13:51,242 --> 01:13:52,410
যুদ্ধের পর...

1097
01:13:53,119 --> 01:13:54,579
আমি তোমাকে আমার স্ত্রী করে নিতে চাচ্ছিলাম।

1098
01:13:55,914 --> 01:13:58,124
কিন্তু তখন তুমি আহত হয়ে গেলে।

1099
01:13:58,625 --> 01:14:00,669
আর কমরেড ওয়াং তোমাকে নিয়ে যায়।

1100
01:14:01,127 --> 01:14:03,004
সেটা তো অনেকদিন আগের কথা।

1101
01:14:03,296 --> 01:14:05,382
তুমি এখন তোমার প্রেমের কথা স্বীকার করছ?

1102
01:14:05,799 --> 01:14:08,385
আমি যদি এখন এই কথা না বলি,
তাহলে আমার কবরে নিয়ে যেতে হবে।

1103
01:14:08,426 --> 01:14:09,886
তুমি অনেক বেশি মদ পান করেছ!

1104
01:14:10,345 --> 01:14:12,472
ভালো যে তোমাকে বলছি, তাই না, ছোট্ট টিং?

1105
01:14:12,847 --> 01:14:15,266
ছোট্ট টিং? আমি বড় টিং!

1106
01:14:17,060 --> 01:14:18,311
এবার বাড়িতে এসেছিস,

1107
01:14:19,145 --> 01:14:20,647
এখন তোর দাদির সাথে বেশি কথা বলা উচিত!

1108
01:14:23,108 --> 01:14:24,109
তুমি অনেক বেশি মদ পান করেছ।

1109
01:14:24,359 --> 01:14:25,777
তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলছ?

1110
01:14:26,528 --> 01:14:29,656
বিলি, মঞ্চে গিয়ে একটু কথা বল।

1111
01:14:42,252 --> 01:14:43,420
সবাই কেমন আছেন?

1112
01:14:45,755 --> 01:14:50,218
আপনারা তো জানেন, 
চীন থেকে যাবার সময় অনেক ছোট ছিলাম।

1113
01:14:53,013 --> 01:14:55,473
চীনা ভাষা খুব ভাল বলতে পারি না, আমি দুঃখিত।

1114
01:14:55,724 --> 01:14:57,684
খুব ভালো বলছিস, বলতে থাক।

1115
01:14:58,469 --> 01:14:59,434
ধন্যবাদ।

1116
01:15:01,396 --> 01:15:04,315
ফিরে না আসার মতই হয়েছিল আমার।

1117
01:15:05,525 --> 01:15:07,861
কাজ নিয়ে অনেক ব্যস্ত ছিলাম।

1118
01:15:08,653 --> 01:15:09,529
কিন্তু...

1119
01:15:10,238 --> 01:15:12,407
তারপরেও আমি ফিরে এসেছি।

1120
01:15:16,578 --> 01:15:20,206
আমেরিকাতে, আমাদের পরিবারের অনেকে নেই।

1122
01:15:21,291 --> 01:15:22,709
আপনাদের সবাইকে মিস করেছি।

1123
01:15:23,960 --> 01:15:25,879
ফিরে আসতে পেরে খুব খুশি।

1124
01:15:27,130 --> 01:15:32,052
আপনাদের সবার সাথে আনন্দ করতে পেরে আমি খুব খুশি।

1126
01:15:34,872 --> 01:15:35,837
ধন্যবাদ।

1127
01:15:41,579 --> 01:15:42,778
আমি দুঃখিত।

1128
01:15:42,780 --> 01:15:44,379
দুঃখিত, আপনি অভিনন্দন কীভাবে বলেন, বাবা?

1129
01:15:44,381 --> 01:15:45,380
গং জি!

1130
01:15:45,382 --> 01:15:47,916
গং জি হাও হাও আইকো! আপনাকে ধন্যবাদ।

1137
01:16:38,993 --> 01:16:39,953
আন্টি?

1138
01:16:42,288 --> 01:16:45,542
এতগুলো বছর ধরে 
নিজের বোনের দেখাশোনা করা অবশ্যই কঠিন।

1139
01:16:46,126 --> 01:16:49,004
ভবিষ্যতে, আপনার নিজের ব্যাপারে আরও ভাবতে হবে।

1140
01:16:49,838 --> 01:16:51,089
আমাকে নিয়ে তোর চিন্তা করতে হবে না।

1141
01:16:52,090 --> 01:16:53,550
এরমধ্যেই আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলেছি।

1142
01:16:55,552 --> 01:16:56,720
সে চলে যাবার পর...

1143
01:16:57,887 --> 01:17:01,141
আমি সেঞ্জেংয়ে আমার স্বামীর কাছে চলে যাব।

1144
01:17:02,392 --> 01:17:04,602
এতগুলো বছর ধরে সে সেখানে একা থাকছে।

1145
01:17:05,437 --> 01:17:06,771
এত সহজ কাজ না।

1146
01:17:07,564 --> 01:17:10,400
আমি তার পাশে থাকতে পারিনি।

1147
01:17:11,568 --> 01:17:16,948
যখন সে অবসর নেবে, তখন তার সাথে ঘুরতে যেতে পারব।

1148
01:17:17,532 --> 01:17:19,117
আমাদেরকে দেখতে আপনি আমেরিকায় আসতে পারেন!

1149
01:17:19,159 --> 01:17:23,121
ঠিক! অবশ্যই! 
আমি সবসময় তোর ঘর দেখতে চেয়েছি!

1150
01:17:23,496 --> 01:17:25,498
আপনি আসলে আপনাকে গাড়িতে ঘুরিয়ে নিয়ে বেড়াব।

1151
01:17:25,832 --> 01:17:26,958
যেখানেই যেতে চাইবেন সেখানেই আপনাকে নিয়ে যাব।

1152
01:17:27,000 --> 01:17:29,085
দারুণ! তাহলে চমৎকার হবে!

1153
01:17:30,378 --> 01:17:32,005
দেখলি, আমাকে নিয়ে তোদের চিন্তা করতে হবে না।

1154
01:17:32,714 --> 01:17:34,549
আমি পুরোই ঠিক আছি!

1155
01:21:13,059 --> 01:21:14,019
সবাই সোজা হয়ে দাঁড়াও!

1156
01:21:14,811 --> 01:21:15,812
লেন্সের দিকে তাকাও!

1157
01:21:17,647 --> 01:21:20,150
তুই কাঁদছিস কেন?
তুই কি মদ বেশি পান করেছিস?

1158
01:21:20,191 --> 01:21:24,112
কাঁদতে থাকলে বরের সাথে ছবি তোলা যাবে না।

1159
01:21:25,071 --> 01:21:26,489
কী নিয়ে এত কাঁদছিস?

1160
01:21:27,699 --> 01:21:31,036
সে ঠিকই আছে। ওটা আনন্দের অশ্রু।

1161
01:21:31,619 --> 01:21:33,663
ঠিক বলেছি না, হাও হাও?

1162
01:21:34,164 --> 01:21:36,249
আপনি কি আমার ক্যামেরা দিয়ে একটা ছবি তুলবেন?

1163
01:21:36,875 --> 01:21:38,960
বোন, আমার ক্যামেরা কোথায়?

1164
01:21:39,002 --> 01:21:40,545
আমি ওটা মিসেস গাওকে দিয়েছিলাম।
ওটা তার ব্যাগে আছে।

1165
01:21:41,379 --> 01:21:42,589
সে কোথায়?

1166
01:21:43,173 --> 01:21:46,509
আমার রেজাল্ট নিয়ে আসার জন্য
তাকে হাসপাতালে পাঠিয়েছি।

1167
01:21:47,218 --> 01:21:49,012
সবাই বলো "বেগুন!"

1168
01:21:49,054 --> 01:21:49,929
এক, দুই, তিন!

1169
01:21:50,388 --> 01:21:51,639
বেগুন!

1170
01:22:52,701 --> 01:22:54,411
- পরীক্ষার ফলাফল নিবো?
- উপরতলায়।

1171
01:23:01,543 --> 01:23:02,377
মিসেস গাও!

1172
01:23:06,631 --> 01:23:07,674
আপনি এখানে কী করছেন?

1173
01:23:08,133 --> 01:23:10,719
- ওগুলো কি আপনি পেয়েছেন?
- পরীক্ষার রেজাল্ট? হ্যাঁ, পেয়েছি।

1174
01:23:11,970 --> 01:23:13,138
কী ব্যাপার? এটায় কী লেখা আছে?

1175
01:23:13,763 --> 01:23:15,223
আমি জানি না, আমি চাইনিজ ভাষা পড়তে পারি না।

1176
01:23:15,598 --> 01:23:16,808
আপনি কি পড়েননি?

1177
01:23:17,475 --> 01:23:20,311
আমি পড়তে পারি না। 
আমি কখনোই স্কুলে যাইনি।

1178
01:23:27,318 --> 01:23:29,362
আমি কীভাবে এগুলো পাল্টাবো?
আমাকে এখানে কী লেখতে বলেন?

1179
01:23:29,612 --> 01:23:31,364
শুধু হালকা করে একটু পাল্টে দাও।

1180
01:23:32,365 --> 01:23:34,868
হালকা ছাপায় লেখবো? সেটা কীভাবে লেখে?

1181
01:23:35,535 --> 01:23:37,537
মানে, লেখে দিবেন এটা তেমন মারাত্মক নয়!

1182
01:23:39,456 --> 01:23:40,373
ভালো।

1183
01:23:51,718 --> 01:23:52,677
দেখলি তো...

1184
01:23:53,219 --> 01:23:55,221
তোদের বলেছিলাম যে আমি ভালো আছি।

1185
01:25:12,465 --> 01:25:13,591
আমাকে টাকা দিবেন না!

1186
01:25:14,009 --> 01:25:14,926
নিয়ে নে।

1187
01:25:16,094 --> 01:25:17,303
নিয়ে নে তো।

1188
01:25:18,179 --> 01:25:20,890
আমি হাও হাওকে একটা দিয়েছি।
তাই তোকেও একটা দিতে হবে।

1189
01:25:21,307 --> 01:25:23,018
আমি বিয়ে করিনি।

1190
01:25:23,059 --> 01:25:24,436
আরও অনেক কারণ আছে!

1191
01:25:25,520 --> 01:25:28,648
তুই একা একা থাকিস।
আর আমিও তেমন সাহায্য করতে পারি না।

1192
01:25:29,232 --> 01:25:30,525
নিয়ে নে, খুকি।

1193
01:25:32,944 --> 01:25:35,447
আর এটা বাড়ি ভাড়ার মত কোনো কাজে খরচ করবি না।

1194
01:25:35,989 --> 01:25:38,199
নিজের জন্য সুন্দর কিছু কিনবি।

1195
01:25:44,581 --> 01:25:45,874
আমি চলে যেতে চাই না।

1196
01:25:49,878 --> 01:25:51,713
তুই আবারও আসবি।

1197
01:25:53,882 --> 01:25:57,344
আমি জানি, তুই সবসময় আমার চিন্তা করিস।

1198
01:25:58,595 --> 01:26:00,889
কিন্তু আমি আমার নতুন ওষুধগুলো খাচ্ছি...

1199
01:26:01,264 --> 01:26:02,349
এবং আমি অনেক ভাল আছি!

1200
01:26:03,600 --> 01:26:04,851
তোর অনেক কাজ আছে।

1201
01:26:05,852 --> 01:26:07,979
তোর সামনে অনেক দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হবে।

1202
01:26:08,521 --> 01:26:10,732
আমি তোকে নিয়ে অনেক গর্বিত।

1203
01:26:13,193 --> 01:26:15,111
আমি ফেলোশিপ পাইনি।

1204
01:26:15,820 --> 01:26:16,988
সত্যি?

1205
01:26:17,739 --> 01:26:19,074
তুই মাত্রই শুনলি?

1206
01:26:20,617 --> 01:26:21,743
গত সপ্তাহে শুনেছি।

1207
01:26:22,869 --> 01:26:26,498
আপনাকে বলিনি কারণ, আমি চাইনি আপনি চিন্তা করেন।

1209
01:26:30,669 --> 01:26:31,920
আমি চিন্তা করছি না।

1210
01:26:33,004 --> 01:26:35,090
তুই ভালো থাকবি, খুকি।

1211
01:26:36,466 --> 01:26:40,220
আমি জীবনের পথে হেঁটেছি,
তাই তোকে বলতে হবে...

1212
01:26:41,429 --> 01:26:46,351
তুই সমস্যার সম্মুখীন হবি,
কিন্তু তোর মনটা উদার রাখতে হবে।

1213
01:26:47,435 --> 01:26:50,063
যেই ষাঁড় ঘরের কোণে নিজের শিং দিয়ে
অবিরাম আঘাত করে, সেরকম হবি না।

1214
01:26:50,563 --> 01:26:54,317
যা করতে চাস, সেটা জীবন নয়।

1215
01:26:54,859 --> 01:26:57,237
জীবন হলো, কীভাবে তুই করবি।

1216
01:26:59,280 --> 01:27:03,243
তোর মন খুব শক্তিশালী।

1217
01:27:03,993 --> 01:27:05,704
তুই সফল হবি।

1218
01:27:07,747 --> 01:27:09,290
আপনি কি সত্যিই সুস্থ আছেন?

1219
01:27:09,541 --> 01:27:10,750
হ্যাঁ, সত্যিই সুস্থ।

1220
01:27:11,001 --> 01:27:12,961
আমি তোকে মিথ্যা কথা বলব কেন?

1221
01:27:13,628 --> 01:27:14,713
বোকা মেয়ে!

1222
01:27:17,966 --> 01:27:19,843
এবার চল, নয়ত তোর ফ্লাইট মিস করবি!

1223
01:27:33,565 --> 01:27:35,900
আপনার নিচে আসার দরকার নেই।

1224
01:27:35,942 --> 01:27:38,028
আমি ভালো আছি! আমি আসছি!

1225
01:27:49,581 --> 01:27:51,041
কান্নাকাটি করবেন না, দাদি।

1226
01:27:52,000 --> 01:27:54,210
আমি কাঁদছি না, আমি কাঁদছি না।

1227
01:27:54,794 --> 01:27:57,964
বোকা মেয়ে! আমি কাঁদছি না।

1228
01:27:58,006 --> 01:28:00,467
- আপনি কাঁদবেন না।
- আমি কাঁদছি না।

1229
01:28:01,801 --> 01:28:03,928
আমি আপনাকে আবার দেখার জন্য আসব।

1230
01:28:04,387 --> 01:28:08,725
আমি জানি, আমাদের খুব শীঘ্রই আবার দেখা হবে।

1231
01:28:11,019 --> 01:28:14,314
যা তো, এসব কথা আর বলার দরকার নেই।

1232
01:28:14,356 --> 01:28:17,108
তা না হলে আমি আর নিতে পারব না। দ্রুত কর!

1233
01:28:19,444 --> 01:28:21,946
যা, গাড়িতে যা।

1234
01:28:22,405 --> 01:28:24,824
- যত্ন নিবেন, মা।
- জানি, আমি যত্ন নেবো।

1235
01:28:25,575 --> 01:28:28,244
- ভিতরে ফিরে যান, মা!
- তোরা গাড়িতে উঠলেই আমি যাবো।

1236
01:28:29,662 --> 01:28:32,707
- উপরে যান, মা! অনেক ঠান্ডা!
- দ্রুত কর, তুই তোর ফ্লাইট মিস করবি!

1237
01:28:34,834 --> 01:28:37,420
ভাল থাকবি, খুকি।

1238
01:32:12,168 --> 01:32:13,334
হা!

1239
01:32:15,605 --> 01:32:16,904
হা!

1240
01:32:33,890 --> 01:32:35,856
হা! হো! হা! হো!

1241
01:32:40,000 --> 01:32:46,094
দাদির রোগ নির্ণয়ের ছয় মাস পরেও সে আমাদের সাথেই আছেন।

1242
01:32:47,094 --> 01:32:53,094
বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে কিছু বলার থাকলে ভিজিট করুন<font color="#2a8413"><b>বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি</b></font>-গ্রুপে