00:00:20,000 --> 00:00:26,700
🎬 <font color="yellow">কোরিয়ান মুভি লাভারদের জন্য</font> 🎬
🎁 <font color="green">আমার</font> <font color="red">৪র্থ</font> <font color="green">উপহার</font> 🎁

1
00:01:05,065 --> 00:01:08,276
শান্তির নগরী <font color="red">ANSAN</font>
<font color="yellow">[ANSAN দক্ষিণ কোরিয়ার গিয়েওনগি প্রদেশের একটি শহর]</font>

2
00:01:51,069 --> 00:01:54,030
<font color="yellow">আনসান ২-১, ২৪৬৪; রিপোর্ট করুন।</font>

3
00:01:54,114 --> 00:01:56,324
▶ <font color="yellow">এইমাত্র ৪-১৫ অতিক্রম করলাম।</font>
▶ <font color="yellow">বুঝতে পেরেছি।</font>

4
00:02:07,919 --> 00:02:09,336
<font color="yellow">২-১,২৮১৩ ফিরে আসুন।</font>

5
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
<font color="yellow">১-৮, ফিরে আসছি।</font>

6
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
দারুন! 

7
00:03:03,224 --> 00:03:07,729
চোর হারামজাদা!

8
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
বাইনচোত কোথাকার... 

9
00:03:15,695 --> 00:03:18,114
আমি তোকে কাজ সেরে
ঝটপট বের হতে বলেছিলাম। 

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,908
আমি দুঃখিত। 

11
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
জলদি যন্ত্রপাতি উঠা। 

12
00:03:32,170 --> 00:03:33,421
মোট কত আছে?

13
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
২৮,০০০ ডলার।

14
00:03:37,050 --> 00:03:38,843
▶ তাই বুঝি!
▶ কী মশাই?

15
00:03:38,927 --> 00:03:41,512
আমার সাথে চালাকি করবি না।
এক, দুই...

16
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
এটার জন্য দুঃখিত। 

17
00:03:49,229 --> 00:03:52,690
বোকাচোদা, বহু আগেই আমি তোর
গোপণ জায়গাগুলো দেখেছি। 

18
00:03:53,608 --> 00:03:57,820
আমি এক মুহূর্তের জন্য
অন্যমনস্ক হতে পারিনা... 

19
00:03:57,904 --> 00:04:00,698
...আর প্রত্যেকবার তুই,
এই নিচ কাজ করিস!

20
00:04:15,755 --> 00:04:17,632
হে প্রভু আমাদের রক্ষা করো, রক্ষা করো।

21
00:04:17,714 --> 00:04:19,841
দয়াকরে, ঐ বাজে কাজটা করবেন না। 

22
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
কী করবো না?
ঘুরে দাঁড়া।

23
00:04:25,098 --> 00:04:28,101
এটার শুকরিয়া আদায় কর,
কেননা আমরা কখনও ধরা পরিনি, বোকাচোদা।

24
00:04:29,352 --> 00:04:30,770
আমার ফোনকল না ধরলে
বেধম মাইর খাবি। 

25
00:04:30,853 --> 00:04:32,563
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

26
00:04:33,690 --> 00:04:35,817
ওহ হ্যাঁ! <font color="red">Gi-Chul</font>, এদিকে আয়।

27
00:04:35,900 --> 00:04:36,776
কী?

28
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
এই নে খা, ভোদাই। 

29
00:04:40,530 --> 00:04:42,490
পথ থেকে সরে দাঁড়া বোকাচোদা। 

30
00:04:48,496 --> 00:04:50,581
মাদারচোত পুলিশ। 

31
00:04:55,920 --> 00:05:00,000
<font color="yellow">JO PIL-HO: THE DAWNING RAGE</font>

32
00:05:01,000 --> 00:05:11,000
<font size="120">অনুবাদ ও সম্পাদনা</font>
👉 <font color="green">মোস্তফা</font> <font color="red">কামাল</font> <font color="green">সুমন</font> 👈

33
00:05:12,270 --> 00:05:15,940
হ্যালো, জনাব  <font color="red">Wong</font> কী আছেন?

34
00:05:16,024 --> 00:05:18,401
<font color="yellow">▶ কে বলছেন?</font>
▶ আমি!

35
00:05:18,484 --> 00:05:22,488
আমরা একসাথে Water-Skied করেছিলাম...
আমি <font color="red">Stephanie</font> বলছি।

36
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
<font color="yellow">তাতে কী!
আপনি কী তার সাথে বিছানা কাপিয়েছেন?</font>

37
00:05:25,199 --> 00:05:26,409
কী বললেন আপনি?

38
00:05:26,492 --> 00:05:27,368
<font color="yellow">আপনি কী...?</font>

39
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
আমি কোন বেশ্যা নই!

40
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
<font color="yellow">আমি ঐ শুয়োরটার স্ত্রী, বেশ্যা মাগী!</font>

41
00:05:30,413 --> 00:05:31,664
শুনুন, মহোদয়া। 

42
00:05:31,748 --> 00:05:36,919
আপনি তার স্ত্রী হতে পারেন কিন্তু,
আপনি আমাকে নোংরা কথা শোনাতে পারেন না। 

43
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
<font color="yellow">বেশ্যার মুখে ধর্মের গীত!</font>

44
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
ন্যুনতম ভদ্রতাটুকু শেখা উচিৎ আপনার। 

45
00:05:42,216 --> 00:05:45,219
খুবই বাজে মহিলা। 

46
00:05:45,303 --> 00:05:46,846
ঠিক আছে , আমি বুঝতে পেরেছি। 

47
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
জনাব <font color="red">Wong</font> বাড়ি ফিরলে বলবেন... 

48
00:05:48,473 --> 00:05:53,186
আমি ভায়াগ্রা নিয়ে অপেক্ষা করছি,
তাই যেন আমাকে কল করে।

49
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
খুব হাসি পাচ্ছে?
আমাকে এসব শুনিয়ে তোমার ভালো লাগে?

50
00:05:58,566 --> 00:06:02,028
আর কখনও এসব করতে বলবেনা!

51
00:06:02,528 --> 00:06:06,908
তাই নাকি! তোমার অভিনেত্রী হওয়া উচিৎ,
তোমার অভিনয় দারুণ। 

52
00:06:07,408 --> 00:06:08,785
সত্যিই মজার ছিল ব্যাপারটা। 

53
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
আমি বলছি, তোমাকে একটা নাম্বার পাঠাচ্ছি, 
সেটার কল লিস্ট আমাকে পাঠাও। 

54
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
কী?

55
00:06:20,379 --> 00:06:23,508
এটা সেই লোক যে আমার টাকা
মেরে গা'ঢাকা দিয়েছে।

56
00:06:24,258 --> 00:06:27,428
এটা তার স্ত্রীর নাম্বার,
আর সে এখন তাকে কল করবে। 

57
00:06:27,512 --> 00:06:28,429
হুম। 

58
00:06:29,138 --> 00:06:32,433
তার অবস্থানটা আমাকে
টেক্সট কইরো, বেশ। 

59
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
প্রসিকিউটরের দলবল হঠাৎ করে আজ
<font color="red">Taesung Group</font> এর অফিসে তল্লাশি চালিয়েছে...

60
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
এবং গায়েব হয়ে যাওয়া ৭৮০ মিলিয়ন ডলার
তন্ন তন্ন করে খুঁজেছে... 

61
00:06:41,109 --> 00:06:44,028
...ধারণা করা হচ্ছে সেসব অর্থ রাজনৈতিক কাজে
অবৈধভাবে ব্যবহার করা হয়েছে। 

62
00:06:44,946 --> 00:06:50,535
চেয়ারম্যান <font color="red">Jung Yi-Hyang</font>
কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে। 

63
00:06:51,410 --> 00:06:54,497
আমাদের দেশের বড় বড় কর্পোরেশনগুলো,
ক্রমাগত এভাবেই চুরি করে।

64
00:06:54,580 --> 00:06:56,624
এইসব তদন্ত <font color="red">Taesung Group</font> কে...

65
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
বরবাদ করার রাজনৈতিক চাল।

66
00:06:58,501 --> 00:07:02,255
আমরা অন্যায় কিছু করিনি। 

67
00:07:02,338 --> 00:07:03,756
৭৮০ মিলিয়ন ডলার?

68
00:07:05,174 --> 00:07:09,220
আমাকে শুধু ৭৮ হাজার ডলার দিন,
তাতেই আমি আপনাকে এসব থেকে বের করে আনবো। 

72
00:07:19,439 --> 00:07:22,191
এসো, এই দিকে এসো।

73
00:07:22,817 --> 00:07:24,902
▶ সবগুলি এক নাম্বারের বাইনচোত।
▶ হেই, তুমি!

74
00:07:24,986 --> 00:07:28,197
তাদেরকে ভাড়া করেছিল দরজা বানানোর জন্য,
আর চোদনাগুলি এইসব বালছাল চাকু বানিয়েছে।

75
00:07:28,739 --> 00:07:31,033
▶ কী বলছেন এইসব যা তা...
▶ তোর নাম কী, বাইনচোত?

76
00:07:34,120 --> 00:07:37,206
কিরে আজিম!
আবার ফিরে এসেছিস?

77
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
তাহলে এখন তুই
অশ্র চোরাচালান করছিস?

78
00:07:42,753 --> 00:07:43,880
শুয়োরের বাচ্চা!

79
00:07:44,964 --> 00:07:47,341
আবার চুইংগাম চাবাচ্ছিস!
তোর সাহস কত্তবড়!

80
00:07:50,428 --> 00:07:51,762
বাহিরে এসো। 

81
00:07:51,846 --> 00:07:54,724
যদি Internal Affairs ঘুণাক্ষরে টের পেয়ে যায়,
আমি তো শেষ।

82
00:07:54,807 --> 00:07:56,225
নতুন মাল জোগাড় করেছো দেখছি?

83
00:07:56,309 --> 00:07:58,394
▶ পাক্কা হারামজাদা। 
▶ আরেকটা খাওয়ার মুখ বাড়লো।

84
00:07:58,978 --> 00:08:02,064
নুডলস খাবি,
মিথ থেকে দূরে থাকবি।

85
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
পরে দেখা হবে,
মাদককে না বলতে শেখ।

86
00:08:04,775 --> 00:08:09,572
নুডলসের দোকানে চাকরি দিচ্ছি,
কিন্তু সেখানে যদি নেশা করিস... 

87
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
▶ ...আমি যে তোকে কী করবো?
▶ ঈশ্বরের নামে শপথ করছি।

88
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
<font color="yellow">HOLY BIBLE</font>

89
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
▶ ভালোভাবে থাকবি, ঠিক আছে?
▶ আমিন। 

90
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
শালা সত্যিই পাক্কা হারামজাদা। 

91
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
হেই, <font color="red">Jo Pil-ho</font>!

92
00:08:28,007 --> 00:08:30,259
ধ্যাত্তেরিকি!

93
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
Jo, John, Johnson, ভায়া!

94
00:08:33,971 --> 00:08:35,056
কোথায় যাচ্ছো ভায়া?

95
00:08:35,806 --> 00:08:39,018
বংশের নামটা ভালোভাবে নেয়া উচিৎ।

96
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
উপস! ওহ! সিরিয়াসলি...

97
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
চমৎকার!

98
00:08:43,981 --> 00:08:48,152
সত্যি বলতে,
অন্তত সূর্যাস্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতে।

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
দিনদুপুরে এসব কীরে ভাই?

100
00:08:50,196 --> 00:08:52,532
<font color="red">Johnson</font> বাদে অন্যকারও লেওড়াতে
হাত মারো গিয়ে। 

101
00:08:52,615 --> 00:08:55,576
কেন সবসময় আমার
পেছনে লেগে থাকো?

102
00:08:55,660 --> 00:09:02,208
খিস্তি করার জন্য তোমার মুখ
সদা প্রস্তুত থাকে, তাইনা <font color="red">Johnson</font>?

103
00:09:02,833 --> 00:09:03,668
হায় ঈশ্বর!

104
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
তুমিও যে খিস্তি করতে পারো,
সেটা কী জানো?

105
00:09:07,588 --> 00:09:11,133
Internal Affairs কী আজকাল
খিস্তিবিদদের পদোন্নতি দিচ্ছে?

106
00:09:11,217 --> 00:09:12,969
▶ কী?
▶ বাদ দেও। 

107
00:09:13,970 --> 00:09:18,558
<font color="red">Pil-ho</font>, গতবারের মতো এইবার কিন্তু
হাত ফসকে বের হতে পারবে না।

108
00:09:18,641 --> 00:09:24,564
আমি তোমার বিচিসহ তল্লাসি করবো
আর তোমাকে Chungsong জেলখানায় পাঠাবো। 

109
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
▶ তাই নাকি?
▶ জ্বী। 

110
00:09:27,358 --> 00:09:29,694
ব্যাপারটা খুব খারাপ হলো কেননা,
আমার গাড়িতে কোন  GPS লাগানো নেই,

111
00:09:29,777 --> 00:09:32,697
আর আমি নিজেও জানিনা
কোথায় থামতে হবে। 

112
00:09:33,614 --> 00:09:37,076
"কান কাটা" মজিদের কথা মনে আছে,
সেই পাতি মাস্তানটা?

113
00:09:37,159 --> 00:09:41,706
জনাব <font color="red">Yeom</font> এর দালানটা দখল করার
পর থেকেই সে ব্যস্ত হয়ে পড়লো।

114
00:09:41,789 --> 00:09:43,916
এটা খানিকটা সন্দেহজনক,
তাই আমি সেটা ঘেটে দেখলাম,

115
00:09:44,000 --> 00:09:47,837
এবং আমি খুঁজে বের করলাম যে,
কেউ একজন তাকে সেই কাজটা দিয়েছিল। 

116
00:09:47,920 --> 00:09:52,174
একজন সরকারী কর্মকর্তা, একজন পুলিশ। 

117
00:09:52,258 --> 00:09:56,596
সেই পুলিশ মাত্র ৩ লক্ষ ডলার
দিয়ে সেই বাড়িটা কিনে নিয়েছে। 

118
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
সেই পুলিশের সাথে
আমাদের কী করা উচিৎ?

119
00:09:58,848 --> 00:10:01,892
বাইনচোতটাকে জেলে ভরা উচিৎ।
তাই নয় কী?

120
00:10:05,062 --> 00:10:05,980
শোন... 

121
00:10:08,149 --> 00:10:09,233
এটা মূলত উপদেশ নয়...

122
00:10:09,317 --> 00:10:11,902
কিন্তু সত্যিই তুমি তোমার
কিংকর্তব্যবিমূঢ়তা আড়াল করতে পারোনা।

123
00:10:13,070 --> 00:10:14,071
আমি যাচ্ছি। 

124
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
বালছাল করা বাদ দে, বোকাচোদা। 

125
00:10:46,562 --> 00:10:48,939
খাবার কেমন হয়েছে খেতে?

126
00:10:49,023 --> 00:10:51,067
আপনার স্ট্রোক হবে তো,
আসুন বসে পড়ুন। 

127
00:10:54,987 --> 00:10:57,782
বোকাচোদার দল,
তোদের ক্ষুধা লেগেছে?

128
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
এমন দুঃসময়ে তোরা কীভাবে খাচ্ছিস? 

129
00:11:01,202 --> 00:11:02,119
আয় খেতে বোস!

130
00:11:04,747 --> 00:11:09,335
এগুলি মাত্রই দিয়ে গেলো,
আমার চপ্সটিকটি এখনও শুষ্ক। 

131
00:11:11,212 --> 00:11:16,133
আপনার টাকা দেওয়া শেষ হলেই,
তারা পেছনে লাগবে। 

132
00:11:17,593 --> 00:11:21,430
ঐ বোকাচোদাটা আপনাকে
কাঁচা চাবাইয়া খেতে চায় কেন?

133
00:11:22,139 --> 00:11:26,435
আপনার থেকে টাকা নেওয়াটা
ঠিক হবে না আমার।

134
00:11:26,519 --> 00:11:27,395
কী বালছাল বলছিস?

135
00:11:28,771 --> 00:11:30,689
চলুন নতুন করে শুরু করা যাক। 

136
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
আপনাকে এটা থেকে বেরোতেই হবে। 

137
00:11:32,858 --> 00:11:35,653
ঐ বাইনচোত কিছু করার আগেই
এই বিল্ডিংটা বিক্রি করে দেন,

138
00:11:35,736 --> 00:11:36,987
আর আসুন মদের ব্যবস্যা শুরু করি। 

139
00:11:37,071 --> 00:11:41,409
আপনার নেটওয়ার্ক আর আমার দলবল দিয়ে,
সেটা আমরা অনায়াসে করতে পারবো।

140
00:11:44,912 --> 00:11:48,707
আপনি কী কোথাও থেকে,
২ লক্ষ ডলার ধার নিতে পারবেন?

141
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
কেননা আমাদেরকে আনুষাঙ্গিক খরচ
আড়াল করতে হবে। 

142
00:11:53,421 --> 00:11:56,215
২ লক্ষ ডলার?

143
00:11:56,298 --> 00:11:57,425
টাকা কী গাছে ধরে
বলে মনে হয় তোর?

144
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
কোথায় থেকে আমি
২ লক্ষ ডলার পাবো, বোকাচোদা?

145
00:12:00,344 --> 00:12:02,638
তাহলে আমরা কী করবো?

146
00:12:02,721 --> 00:12:06,016
যদি আমরা টাকা পরিশোধ করতে না পারি,
আমাদের সব টাকাই চলে যাবে। 

147
00:12:06,100 --> 00:12:09,478
হাওয়ায় উড়ে যাবে!
বুঝতে পেরেছেন আপনি?

148
00:12:38,257 --> 00:12:41,677
হেই, তুমি কী এডিডাস বা
এরকম কোন ব্র্যান্ডের মডেল?

149
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
আমার দিকে এভাবে তাকানোর
সাহস পেলে কোথায়?

150
00:13:02,364 --> 00:13:03,741
কী আজব মেয়েছেলে রে বাবা?

151
00:13:07,745 --> 00:13:10,915
হেই, <font color="red">Han Gi-chul</font>...<font color="red">Han Gi-chul</font>!

152
00:13:13,167 --> 00:13:16,462
তুমি আমাকে ভুল বুঝছো,
আমি <font color="red">Sung-Jin</font> এর সাথে ছিলাম।

153
00:13:16,545 --> 00:13:18,005
▶ আমাকে ব্যাগটা দাও। 
▶ কিছুতেই না। 

154
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
এরকমটা করলে
আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ। 

155
00:13:21,509 --> 00:13:23,219
▶ অবশ্যই! এখানেই শেষ হচ্ছে। 
▶ হেই!

156
00:13:23,302 --> 00:13:25,513
আমাকে মুক্তি দিবি! মুক্তি, হাহ!

157
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
ভুলেও আমাকে কল করবি না,
একদম জানে মেরে ফেলবো!

158
00:13:27,806 --> 00:13:30,142
<font color="red">Mi-na</font>! দাঁড়াও!

159
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
<font color="red">Mi-na</font>, চলে যেওনা!

160
00:13:33,896 --> 00:13:35,272
হেই!

161
00:13:35,356 --> 00:13:39,235
তুমি ভুল বুঝছো! <font color="red">Mi-na</font>, প্লিজ!

162
00:13:53,707 --> 00:13:57,419
তুই যার কথা বলেছিলি,
এটা কী সেই স্কুল পড়ুয়া মেয়েটা?

163
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
একটা মেয়ের কাছে
লাত্থি খেয়ে ভালো লাগছে?

164
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
সে আসলে এরকমটা নয়। 

165
00:14:04,301 --> 00:14:07,096
অবশ্যই সে এরকম নয়, বাইনচোত।

166
00:14:07,179 --> 00:14:09,598
▶ মোট কত হলো?
▶ ২৮ হাজার ডলার।

167
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
▶ তাহলে মোটমাট ৫৯ হাজার হইলো, তাইতো?
▶ হ্যাঁ। 

168
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
৫৯ হাজার ডলার...

169
00:14:16,146 --> 00:14:18,482
হঠাৎ এভাবে কেন হিসেব করছেন!
কোন সমস্যা হয়েছে?

170
00:14:21,944 --> 00:14:25,155
ভায়া, আর একটা দান মারি চল... 

171
00:14:28,158 --> 00:14:29,285
বড়সড় দান। 

172
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
এটা একদম নতুন ফোন।

173
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
৩টার সময় এলার্ম নিষ্ক্রিয় হবে,
এরপর ভেতরে ঢুকবি। 

174
00:15:00,774 --> 00:15:02,902
ভায়া, এটা ঠিক হচ্ছে না। 

175
00:15:03,611 --> 00:15:06,155
আপনি পুলিশের গোডাউনে
চুরি করতে চাচ্ছেন!

176
00:15:06,238 --> 00:15:08,991
এটা আমার কর্ম নয়। 

177
00:15:09,074 --> 00:15:10,743
আমাদের কমপক্ষে ১০ বছরের
জেল হতে পারে। 

178
00:15:11,368 --> 00:15:12,369
তুই কী ভয় পাচ্ছিস?

179
00:15:13,621 --> 00:15:15,998
পুলিশরা ভয় দেখাতো বলে,
আমি নিজে পুলিশ হয়েছি। 

180
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
চিন্তা করিস না,
আমরা ধরা পরবো না। 

181
00:15:24,173 --> 00:15:25,132
যা কাজে লেগে পড়। 

182
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
আমি ফিরে আসবো, বস। 

183
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
তুই কী ঘুরতে যাচ্ছিস, মাদারচোত?

184
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
সবুজ তার, সবুজ তার...

185
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
হাহ?

186
00:16:14,598 --> 00:16:16,767
এতো দেরী হচ্ছে কেন বোকাচোদাটার?

187
00:16:26,485 --> 00:16:27,486
<font color="yellow">JO PIL-HO</font>

188
00:16:27,569 --> 00:16:29,238
<font color="yellow">রিং হচ্ছে...</font>

189
00:16:36,704 --> 00:16:37,913
<font color="yellow">সাম্প্রতিক কল</font>

190
00:16:37,997 --> 00:16:39,665
<font color="yellow">রিং হচ্ছে...</font>

191
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
<font color="yellow">ঐদিকের অবস্থা জানান</font>

192
00:17:00,310 --> 00:17:02,855
<font color="yellow">২-১, চলে আসুন</font>

193
00:17:02,938 --> 00:17:05,441
সবুজটা কেটেছিস তো?

194
00:17:06,900 --> 00:17:10,904
▶ আসলে, আমি বর্ণান্ধ, বস। 
▶ আচ্ছা, তো?

195
00:17:10,988 --> 00:17:12,781
আমি লাল আর সবুজের
তফাৎ করতে পারিনি। 

196
00:17:12,865 --> 00:17:14,032
তাতে কী?

197
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
-কী বললি তুই?
-বেশ...

198
00:17:21,999 --> 00:17:24,667
দুটোই বাদামী দেখাচ্ছিল,
তাই আমি দুটোই কেটে দিয়েছি। 

199
00:17:41,435 --> 00:17:43,228
বোকাচোদা নাকি?

200
00:17:50,319 --> 00:17:51,153
কী?

201
00:17:52,988 --> 00:17:55,365
আমরা বাজেভাবে ফেঁসে গেছি!

202
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
ধুর বাল!

203
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
ওকে কী করবো?

204
00:18:18,430 --> 00:18:20,182
চারপাশটা এতো শান্ত কেন?

205
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
ধুর বাল। 

206
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
ভায়া, <font color="red">Gi-chul</font>...<font color="red">Han Gi-chul</font>!

207
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
ভায়া! ফিরে আয় জলদি!

208
00:19:14,778 --> 00:19:16,029
এসব কী বালছাল?

209
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
হচ্ছেটা কী...

210
00:20:20,135 --> 00:20:22,304
▶ আপনি জেগে উঠেছেন?
▶ আপনি আবার কে?

211
00:20:24,890 --> 00:20:26,683
আপনি এখন হাসপাতালে। 

212
00:20:27,976 --> 00:20:29,645
আমি আপনার লোকদের ডেকে দিচ্ছি। 

213
00:20:34,274 --> 00:20:38,487
তাহলে, তুমি হঠাৎ সেখানে আগুনের স্ফুলিঙ্গ দেখলে,
আর সেটা বিস্ফোরিত হয়ে গেল?

214
00:20:38,570 --> 00:20:41,198
আর সেটাও ঘটলো
পুলিশের গোডাউনে?

215
00:20:42,324 --> 00:20:43,200
হ্যাঁ। 

216
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
তোমার এইসব গাঁজাখুরি গল্প,
একটা ভোদাই শুনলেও হাসবে।

217
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
তাহলে, আমার কথা
বিশ্বাস কইরেন না। 

218
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
সেখানে একটা লাশ
পাওয়া গেছে, বোকাচোদা!

219
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
Internal Affairs এর সবাই
তোমার কল লিস্টের পেছনে লেগেছে!

220
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
আর তুমি...

221
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
কী ঘটেছিল সেটা জানার
কোন আগ্রহ নেই আমার। 

222
00:21:02,886 --> 00:21:03,804
কিন্তু, <font color="red">Pil-ho</font>,

223
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
যখন তুমি পাস্তা খেতে যাও আর
সস তোমার কাপড়ে লেগে যায়,

224
00:21:08,308 --> 00:21:10,519
তখন অন্য কিছুর চেষ্টা না করে... 

225
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
সস টাকে মুছে ফেলো
আর এমন ভাব ধরো যেন কিছুই হয়নি। 

226
00:21:15,440 --> 00:21:17,484
নিজেকে সেভাবে প্রস্তুত করো। 

227
00:21:21,238 --> 00:21:22,572
ধুর বাল। 

228
00:21:30,872 --> 00:21:34,001
▶ চীফ ইতিমধ্যে তল্লাশি করেছে। 
▶ কী?

229
00:21:37,004 --> 00:21:40,549
কিন্তু আমি এটা লুকিয়ে রেখেছিলাম!

230
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
▶ তুমি কী তাকে খুন করেছো?
▶ কী?

231
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
▶ ঐ লোকটাকে। 
▶ কী আবোল-তাবোল বকছো। 

232
00:22:00,986 --> 00:22:04,364
▶ খুব আনন্দ হচ্ছে?
▶ আমার সাথে চিল্লাবা না!

233
00:22:04,448 --> 00:22:05,407
যত্তসব। 

234
00:22:07,034 --> 00:22:07,951
ধ্যাত্তেরি। 

235
00:22:43,820 --> 00:22:46,865
স্যার, এটা সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে,
আমাদের কী করা উচিৎ?

236
00:22:52,662 --> 00:22:53,705
সোজা হয়ে দাঁড়া। 

237
00:22:54,372 --> 00:22:58,251
লিখিত কৈফিয়ত জমা দিবি,
অকর্মার ঢেকি কোথাকার। 

238
00:23:13,475 --> 00:23:14,976
হ্যাঁ, আমি বলছিলাম। 

239
00:23:15,060 --> 00:23:16,853
তুমি কী নিশ্চিত সব পুড়ে
নিঃশেষ হয়ে গেছে। 

240
00:23:16,937 --> 00:23:19,022
হ্যাঁ, এটা সম্পূর্ণ নিশ্চিত। 

241
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
কাজের কাজ করেছো। 

242
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
ওহ, দুঃখিত। 

243
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
আমি কী তোমাকে বিরক্ত করলাম?

244
00:23:36,665 --> 00:23:39,126
এটা তো পুরোটাই পুড়ে গেছে,
তুমি কী এটা ঠিক করতে পারবে?

245
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
খুব সুন্দর... 

246
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
নতুন সুযোগ-সুবিধা আর বাকী সবকিছু। 

247
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
আমরা সবার কত খেয়াল রাখি,

248
00:23:53,598 --> 00:23:56,309
তবুও এখনও লোকজন এখানে
অসুস্থ হয়ে পড়ার অভিযোগ করে। 

249
00:23:57,227 --> 00:24:00,230
যে থালায় খায়,
সেটাই ফুটো করে...তাই না?

250
00:24:03,275 --> 00:24:04,651
কতক্ষণ লাগবে?

251
00:24:05,735 --> 00:24:07,195
আমার একটু তাড়া আছে। 

252
00:24:08,280 --> 00:24:09,197
দুই ঘন্টা?

253
00:24:15,162 --> 00:24:16,121
দুই দিন?

254
00:24:29,342 --> 00:24:32,012
তুমি কী চিলির একনায়ক Pinochet
এর ব্যাপারে শুনেছো?

255
00:24:32,846 --> 00:24:36,641
সে একটি খেলার মাঠে এক সপ্তাহে
প্রায় ৩০০০ লোককে হত্যা করেছিল।

256
00:24:36,725 --> 00:24:39,436
সংখ্যাটিকে ৭ দিন দিয়ে ভাগ করলে,
তুমি ভাগফল ৪২৮ পাবে।

257
00:24:40,812 --> 00:24:44,107
 দিনে প্রায় ৪২৮ জন কে হত্যা করেছিল!
অবিশ্বাস্য, তাই নয় কী?

258
00:24:46,359 --> 00:24:48,987
এখানে ৪১৪ জন গবেষক কাজ করে,

259
00:24:50,280 --> 00:24:53,241
অর্থ্যাৎ সে এক দিনে এখানকার
সবাইকে খুন করতে পারতো। 

260
00:24:54,242 --> 00:24:55,368
এক দিনে!

261
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
কিন্তু একটা ফোন ঠিক করতে
দুইদিন সময় লাগবে?

262
00:25:09,424 --> 00:25:10,425
কাজ চালিয়ে যাও। 

263
00:25:18,016 --> 00:25:20,685
তাহলে একজন মানুষ
পুড়ে গেলে এমনটা হয়। 

264
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
মানুষ নয়, লাশ।

265
00:25:22,520 --> 00:25:24,189
লাশ, একদম ঠিক। 

266
00:25:25,357 --> 00:25:28,944
আমি কখনও পুড়ে যাওয়া
লাশ দেখিনি। 

267
00:25:29,027 --> 00:25:32,864
ভোদাইটা ঐখানে মরার জন্য গিয়েছিল। 

268
00:25:34,699 --> 00:25:39,287
মৃত ব্যাক্তির ব্যাপারে
আজেবাজে কথা বইলো না।

269
00:25:40,372 --> 00:25:41,456
দুঃখিত স্যার। 

270
00:25:44,334 --> 00:25:47,462
তার শ্বাসনালী পরিষ্কার,
সে পোড়ার আগেই মৃত ছিল। 

271
00:25:48,255 --> 00:25:50,048
▶ কী?
▶ এখানে দেখুন। 

272
00:25:51,758 --> 00:25:55,512
মাথায় গুরুতর আঘাতের চিহ্ন আছে,
তার মাথার খুলি ফেটে গিয়েছিল। 

273
00:25:55,595 --> 00:25:57,305
▶ পুড়ে যাবার আগেই!
▶ একটু সরে দাঁড়াও। 

274
00:25:58,431 --> 00:25:59,432
এটা কী?

275
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
আগুন লাগার ফলে
এটা কীভাবে হতে পারে?

276
00:26:02,435 --> 00:26:04,312
আমি কী করে বলবো সেটা?
এটা আপনাদের কাজ। 

277
00:26:10,485 --> 00:26:12,529
তুমি কি <font color="red">Han Gi-chul</font> এর
মোবাইল পেয়েছো?

278
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
সেরকম কিছু পাইনি। 

279
00:26:15,865 --> 00:26:19,411
যদি তার শ্বাসনালী পরিষ্কার থাকে,
তবে তার শ্বাসরোধ হয়নি?

280
00:26:20,161 --> 00:26:21,746
এটা তাহলে পরিকল্পিত খুন?

281
00:26:45,687 --> 00:26:47,772
এসব কী? টাকা কোথায়?

282
00:26:54,237 --> 00:26:55,572
এটা আজকের রেকর্ডিং। 

283
00:27:02,203 --> 00:27:04,539
অপেক্ষা করুন! থামুন!

284
00:27:15,175 --> 00:27:16,259
এই সেন্ডেল গুলো...

285
00:27:18,386 --> 00:27:21,431
ধুর বাল। 

286
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
নিজের খুলি নিজেই উড়িয়েছে। 

287
00:27:33,700 --> 00:27:35,000
<font color="yellow">[আমার পরিবারের জন্য দুঃখিত।
আমি সকল ভুক্তভোগীর কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।]</font>

288
00:27:36,196 --> 00:27:39,741
<font color="red">Hwang Jae-Man</font>,
এই গোডাউনের মালিক। 

289
00:27:39,824 --> 00:27:42,911
সে ইনস্যুরেন্স এর টাকার জন্য
এটা জ্বালিয়ে দিয়েছিল। 

290
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
কিন্তু সে এটা জানতো না যে,
ভেতরে একজন ছিল। 

291
00:27:48,333 --> 00:27:51,920
সে ইনস্যুরেন্স এর টাকার জন্য
নিজের গোডাউন জ্বালিয়ে দিয়েছিল?

292
00:27:52,003 --> 00:27:53,421
হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই।  

293
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
ঐটা আমাকে দিন। 

294
00:28:02,764 --> 00:28:03,765
জ্বী স্যার?

295
00:28:03,848 --> 00:28:06,768
▶ আমি স্কুটার মালিককে পেয়েছি। 
▶ তাই নাকি?

296
00:28:06,851 --> 00:28:08,228
আমাকে টেক্সট করে পাঠিয়ে দেন। 

297
00:28:12,357 --> 00:28:13,608
<font color="red">Hwang</font> মারা গেছে...

298
00:28:15,402 --> 00:28:17,070
বিষয়টি জটিল হয়ে যাচ্ছে!

299
00:28:18,071 --> 00:28:22,117
আমি লোকালয়ে ছুটে বেড়াচ্ছি,
দয়াকরে আমাকে এসে নিয়ে যান। 

300
00:28:22,992 --> 00:28:25,036
Taesung Group এর দলবল
<font color="red">Hwang</font> কে খুঁজে বের করেছে!

301
00:28:32,419 --> 00:28:34,295
এটা একবার ভেবে দেখুন... 

302
00:28:34,379 --> 00:28:37,382
আগুন লাগার এক দিন পর
<font color="red">Hwang</font> কে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেল।

303
00:28:37,465 --> 00:28:39,801
তারা তাদের পথের কাঁটা
উপড়ে ফেলছে!

304
00:28:41,344 --> 00:28:43,930
আমি প্রমাণ সহিত
সাক্ষ্য দিতে এগিয়ে আসবো।

305
00:28:44,681 --> 00:28:45,974
আমার কাছে ডেটোনেটরটাও আছে। 

306
00:28:50,770 --> 00:28:53,690
আমি এখানেই অপেক্ষা করবো,
তাই আমাকে কল দিয়েন, ঠিক আছে?

307
00:28:55,984 --> 00:28:57,694
আমি মাইনকা-চিপায় ফেঁসে গেছি।

308
00:29:02,323 --> 00:29:03,992
ধুর বাল!

309
00:29:04,075 --> 00:29:06,411
▶ কী একটা অবস্থা?
▶ খুবই লজ্জিত...

310
00:29:06,494 --> 00:29:10,123
আপনি কী ওটা
এদিকে ফেরত পাঠাতে পারেন?

311
00:29:11,166 --> 00:29:12,959
কী মহৎ কাজ!

312
00:29:13,042 --> 00:29:14,252
উদ্ভট যত্তসব।

313
00:29:41,988 --> 00:29:46,826
<font color="yellow">HOPE PUB</font>

314
00:29:50,038 --> 00:29:51,289
স্বাগতম। 

315
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
আমি কী একটা
বিয়ার পেতে পারি?

316
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
এখানে কী একটা মেয়ে
পার্টটাইম কাজ করতো না?

317
00:30:11,768 --> 00:30:14,395
সে স্কুটারে করে ডেলিভারি দিতো,
বব স্টাইলের চুলের ছাট দেওয়া।

318
00:30:16,314 --> 00:30:17,649
ডেলিভারি দিতে গেছে?

319
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
ডানওন শহরের গোয়েন্দা <font color="red">Jo Pil-ho</font>?

320
00:30:27,325 --> 00:30:28,493
আপনি কে হতে পারেন?

321
00:30:30,745 --> 00:30:32,163
চিনতে পারছেন না?

322
00:30:32,872 --> 00:30:33,998
ক্ষমা করবেন?

323
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
আমি <font color="red">Song Ji-Won</font> এর পিতা। 

324
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
কোন <font color="red">Song Ji-Won</font> ?

325
00:30:43,174 --> 00:30:44,425
আপনার কপালের...

326
00:30:44,509 --> 00:30:46,177
...ঐ দাগটা। 

327
00:30:51,015 --> 00:30:53,101
<font color="yellow">SONG JI-WON</font>

328
00:30:59,315 --> 00:31:01,192
নেড়ি কুকুরের মতো
কান্না করা বন্ধ করো। 

329
00:31:01,276 --> 00:31:02,402
আমি দুঃখিত। 

330
00:31:02,485 --> 00:31:03,903
▶ তাড়াতাড়ি করো। 
▶ জ্বী। 

331
00:31:04,737 --> 00:31:06,656
▶ আমাকে একটু পানি খাওয়াও। 
▶ এখনই দিচ্ছি!

332
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
গর্দভ একেকটা। 

333
00:31:07,740 --> 00:31:09,826
...<font color="red">Song Ji-Won</font> এর পিতাকে
একটি প্রতিকী উর্দি দেওয়া হচ্ছে।

334
00:31:09,909 --> 00:31:12,287
<font color="red">Song Ji-Won</font>, Sewol Ferry Disaster
এর একজন ভুক্তভোগী
<font color="yellow">[২০১৪ সালের ১৬ই এপ্রিল MV Sewol ৪৭৬ জন যাত্রী নিয়ে ডুবে যায়]</font>

335
00:31:12,370 --> 00:31:15,790
যার স্বপ্ন ছিল পুলিশ অফিসার হবার।

336
00:31:15,874 --> 00:31:17,584
তার শুভাকাঙ্ক্ষীরা সকলেই শোকাহত।

337
00:31:17,667 --> 00:31:22,672
পুলিশ প্রশাসন এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছেন,
তার পরিবারকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য। 

338
00:31:22,755 --> 00:31:25,341
পুলিশ কমিশনার এইমাত্র এখানে পৌঁছলেন।

339
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
▶ হেই। 
▶ জ্বী?

340
00:31:29,053 --> 00:31:30,305
ভায়া, তাড়াতাড়ি গুছিয়ে নেও। 

341
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
ঘটনাস্থলে দুজনকে পাঠাও
আর চলো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাই।

342
00:31:32,473 --> 00:31:33,391
<font color="yellow">SEWOL FERRY DISASTER RESCUER LIST</font>

343
00:31:33,474 --> 00:31:35,351
বাচ্চাদের আরও লাশ পাওয়া গেছে,
এইসব নিয়ে পড়ে থাকার সময় নেই। 

344
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
হেই! হেই!

345
00:31:36,978 --> 00:31:40,315
▶ ঐদিকে যাচ্ছেতাই অবস্থা!
▶ চীফ তোমাকে খুঁজছে!

346
00:31:47,030 --> 00:31:49,532
কী করছেন এসব?

347
00:31:49,616 --> 00:31:54,037
আল্লাহর ওয়াস্তে,
আমাকে ভেতরে যেতে দিন!

348
00:31:54,120 --> 00:31:56,706
▶ আপনার হাতে ঐটা কী?
▶ ধুর বাল!

349
00:31:58,791 --> 00:32:00,460
তাদেরকে আটকে রাখো!

350
00:32:00,543 --> 00:32:02,503
▶ তোমার এতো দেরী হলো কেন?
▶ সংবাদকর্মীরা...

351
00:32:07,258 --> 00:32:09,552▶
দয়াকরে, এদিকে তাকান!

352
00:32:10,386 --> 00:32:11,471
জনাব Song!

353
00:32:11,554 --> 00:32:14,349
জনাব Song!
এদিকে আসুন, মহাশয়!

354
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
আপনি কী এদিকে একটু তাকাবেন?

355
00:32:17,518 --> 00:32:18,686
এইদিকে, স্যার!

356
00:32:19,395 --> 00:32:20,605
স্যার!

357
00:32:20,688 --> 00:32:21,814
জনাব Song!

358
00:32:22,315 --> 00:32:23,441
জনাব Song!

359
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
<font color="yellow">SONG JI-WON</font>

360
00:32:37,538 --> 00:32:39,123
<font color="yellow">SEWOL FERRY DISASTER MEMORIAL ALTAR</font>

361
00:32:39,207 --> 00:32:41,000
পুরো শহর আজ শোকার্ত। 

362
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
কিছু পুলিশ অফিসারও
ঘটনাস্থলে গিয়েছে। 

363
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
তোমারও কী যাওয়া উচিৎ ছিলনা?

364
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
আমি এসব সহ্য করতে পারিনা। 

365
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
পুলিশ তল্লাশি। 
কে আছেন ভেতরে?

366
00:32:53,054 --> 00:32:53,888
দরজা খুলুন। 

367
00:32:53,972 --> 00:32:55,682
আমরা কী করবো?

368
00:32:55,765 --> 00:32:58,810
কী আবার করবো?
আমি নিজেও পুলিশ অফিসার। 

369
00:32:58,893 --> 00:33:00,269
কী হয়েছে?

370
00:33:01,813 --> 00:33:03,856
স্যার, আপনি এখানে কী করছেন?

371
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
এটা কী বোধগম্য নয়?
বেকুব কোথাকার। 

372
00:33:07,443 --> 00:33:08,695
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 

373
00:33:10,071 --> 00:33:11,155
চীফ...

374
00:33:13,658 --> 00:33:15,994
স্যার, আমি আসলে.....
ব্যাপারটা আসলে সেরকম কিছুনা...

375
00:33:16,077 --> 00:33:18,454
অপেক্ষা করুন,
আমি গোসলেই যাচ্ছিলাম...

376
00:33:21,332 --> 00:33:23,042
সে আমার জন্য
অন্তর্বাস নিয়ে এসেছে। 

377
00:33:25,670 --> 00:33:27,463
▶ তাকে খুঁজে বের করো!
▶ এখনই খুঁজছি স্যার!

378
00:33:28,089 --> 00:33:31,050
তোমার আমাকে কল করা উচিৎ ছিল। 
কী হচ্ছে এসব?

379
00:33:31,134 --> 00:33:34,262
<font color="red">Song Ji-Won</font> এর পিতা,
যিনি আজ সকালে উর্দি নিলেন...

380
00:33:34,345 --> 00:33:36,639
▶ কী হয়েছে?
▶ তিনি একটি অভিলাষ পত্র রেখে
উধাও হয়ে গিয়েছিল।

381
00:33:36,723 --> 00:33:38,516
আমাদের কাছে তথ্য আছে,
উনাকে এখানে দেখা গেছে। 

382
00:33:38,599 --> 00:33:40,643
যদি তিনি আত্মহত্যা করেন,
আমাদের পেছনে আছোলা বাঁশ যাবে। 

383
00:33:40,727 --> 00:33:42,645
তোমার কথা একদম ঠিক। 

384
00:33:45,565 --> 00:33:47,358
জনাব Song!
এইটা কইরেন না!

385
00:33:49,777 --> 00:33:52,530
▶ ছেড়ে দিন!
▶ আপনি এমন করতে পারেন না!

386
00:33:52,613 --> 00:33:54,240
আপনাকে শান্ত থাকতে হবে।

387
00:33:56,075 --> 00:33:57,744
যাও তাকে শান্ত করো!
সে যেন আঘাত না পায়!

388
00:33:57,827 --> 00:34:01,122
▶ কেন আমি আত্মহত্যা করতে পারবো না?
▶ দয়াকরে, শান্ত হউন। 

389
00:34:01,205 --> 00:34:03,249
আগে আপনাকে হাসপাতালে নিতে দিন। 

390
00:34:03,332 --> 00:34:04,792
▶ আসুন কথা বলি। 
▶ তাকে ধরো! তাকে ধরো!

391
00:34:08,129 --> 00:34:12,216
▶ সিরিয়াসলি?
▶ আপনার মনের জমানো কষ্টের কথা বলুন!

392
00:34:12,300 --> 00:34:14,302
সে ২০ বছরও বাঁচতে পারেনি। 

393
00:34:14,385 --> 00:34:19,264
তার বয়স ছিল মাত্র ১৭,
ছোট্ট একটা বাচ্চা মেয়ে। 

394
00:34:20,391 --> 00:34:25,103
▶ কথা বলতে থাকুন।
▶ জনাব, আমরা আপনার কথা শুনছি। 

395
00:34:26,522 --> 00:34:30,400
আমরা আপনার কষ্ট বুঝতে পারছি,
কিন্তু আপনি আমাদের সাথে এরকম করতে পারেন না। 

396
00:34:30,485 --> 00:34:32,445
যাও, তাকে ধরো।

397
00:34:32,527 --> 00:34:34,237
তাকে ধরো!

398
00:34:47,210 --> 00:34:49,420
জনাব, আপনি ঠিক আছেন তো?

399
00:34:50,963 --> 00:34:52,632
ধুর বাল!

400
00:34:55,009 --> 00:34:56,260
তাকে বাহিরে নিয়ে যাও!

401
00:34:56,969 --> 00:34:58,846
▶ জনাব Song, চলুন যাই।
▶ অনেক হয়েছে। 

402
00:34:58,930 --> 00:35:00,431
<font color="red">Pil-ho</font>, তুমি ঠিক আছো?

403
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
▶ দয়াকরে, উঠে পড়ুন। 
▶ উঠে দাঁড়াও, দেখি কী হয়েছে। 

404
00:35:06,104 --> 00:35:07,355
দেখতে দাও। 

405
00:35:08,523 --> 00:35:09,982
▶ শালা বাইনচোত!
▶ হেই! হেই!

406
00:35:17,824 --> 00:35:19,075
বাবা এসে গেছে। 

407
00:35:20,743 --> 00:35:23,287
▶ ঐ ঘটনার জন্য দুঃখিত। 
▶ না, ঠিক আছে।

408
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
দয়াকরে, ভেতরে আসুন। 

409
00:35:27,500 --> 00:35:29,585
না, আমার পা দিয়ে
সত্যিই অনেক দুর্গন্ধ বের হয়। 

410
00:35:29,669 --> 00:35:31,712
সমস্যা নেই,  দয়াকরে ভেতরে আসুন। 

411
00:35:31,796 --> 00:35:33,005
ঠিক আছে। 

412
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
<font color="red">Ji-Won</font>, তাকে চিনতে পেরেছো?
সে তোমার উর্দি নিয়ে এসেছিল। 

413
00:35:48,855 --> 00:35:50,064
<font color="yellow">আমার স্বপ্ন বড় হয়ে
পুলিশ অফিসার হওয়া<font color="yellow">

414
00:35:52,191 --> 00:35:53,109
আমি খুঁজে পেয়েছি। 

415
00:35:53,734 --> 00:35:55,403
এইটাই সে, <font color="red">Jang Mi-na</font>

416
00:35:56,112 --> 00:36:00,783
স্কুলের খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল,
কিন্তু এখন সে কোন এক সমস্যায় পড়েছে। 

417
00:36:02,076 --> 00:36:03,369
কী ধরণের সমস্যা?

418
00:36:03,452 --> 00:36:04,912
সে তার দাদীমার সাথে থাকতো,

419
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
কিন্তু তার মৃত্যুর পর,
সে একটু অবাধ্য হয়ে যায়। 

420
00:36:08,249 --> 00:36:11,919
এমনকি তাকে স্কুল থেকে পর্যন্ত
বের করে দেওয়া হয়েছিল।

421
00:36:12,003 --> 00:36:13,588
আর সে স্কুটিটা চুরি করেছে?

422
00:36:14,505 --> 00:36:18,134
হ্যাঁ, আর <font color="red">Ji-Won</font> এর কাপড়-চোপড়,
জুতা এবং ব্যাগটাও।

423
00:36:20,011 --> 00:36:21,345
কিন্তু আপনি কোন
অভিযোগ করেননি কেন?

424
00:36:21,429 --> 00:36:23,723
সে আসলে ততটাও
খারাপ মেয়ে নয়। 

425
00:36:24,307 --> 00:36:27,226
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম Ji-Won এর উপর
খারাপ প্রভাব পরবে,

426
00:36:27,310 --> 00:36:31,814
কিন্তু সে গোপণে ওর জন্মদিন উপলক্ষে
বেসমেন্টে পার্টির আয়োজন করেছিল।

427
00:36:34,525 --> 00:36:37,820
<font color="red">Mi-na</font> কী কোন বিপদের মধ্যে আছে?

428
00:36:37,904 --> 00:36:41,407
না, আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদের
জন্য খুঁজছিলাম। 

429
00:36:43,701 --> 00:36:48,122
আসাধারণ! অনেকদিন হলো...
আপনি এটা যত্ন করে রেখেছেন। 

430
00:36:48,206 --> 00:36:51,417
▶ ধুরছাই! স্কিপিং করার দড়ি এখানে কেন?
▶ এটার জন্য দুঃখিত। 

431
00:36:51,959 --> 00:36:54,420
▶ ঐটা ডায়েটিং এর জন্য। 
▶ কী?

432
00:36:54,503 --> 00:36:56,589
হয়তো আমি চিকেন-স্যুপের
দোকান চালাই বলে,

433
00:36:57,590 --> 00:36:59,675
<font color="red">Ji-Won</font> কোরিয়ান খাবার ভালোবাসতো।

434
00:36:59,759 --> 00:37:03,971
সে মাঝে-মধ্যেই এসব খেতো
আর ওজন কমানোর জন্য স্কিপিং করতো।

435
00:37:04,847 --> 00:37:06,307
যাতে সে মোটা না হয়ে যায়...

436
00:37:07,892 --> 00:37:09,894
ছবিতে তাকে একদমই
মোটা মনে হচ্ছে না। 

437
00:37:10,937 --> 00:37:13,981
▶ ঐখানে তাকে অনেক সুন্দরী দেখাচ্ছিল। 
▶ জ্বী। 

438
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
আপনি কী <font color="red">Mi-na</font> এর
ফোন নাম্বার জানেন?

439
00:37:18,110 --> 00:37:19,946
না, আমি সেটা জানিনা। 

440
00:37:20,029 --> 00:37:22,365
তাকে বাঁচানোর জন্য
গোপণ করার প্রয়োজন নেই। 

441
00:37:22,448 --> 00:37:23,824
বেশ, আমি আসলেই জানিনা। 

442
00:37:27,453 --> 00:37:30,248
বেশি কিছু দেইনি কিন্তু,
দয়াকরে অন্যান্য পুলিশ অফিসারদেরকেও দিবেন।

443
00:37:30,331 --> 00:37:33,209
এটার প্রয়োজন ছিলনা,
আমি এখন অস্বস্তিবোধ করছি। 

444
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
খুবই খারাপ,
যদিও আমার ছেলেরা পিৎজা খুব ভালোবাসে। 

445
00:37:37,672 --> 00:37:39,173
অনেক অনেক ধন্যবাদ। 

446
00:37:40,049 --> 00:37:41,008
একটু অপেক্ষা করুন...

447
00:37:41,717 --> 00:37:42,802
জ্বী?

448
00:37:42,885 --> 00:37:44,720
যদি আপনি <font color="red">Mi-na</font> কে খুঁজে পান,

449
00:37:45,596 --> 00:37:49,642
আপনি কী তাকে দয়াকরে বলতে পারবেন,
সে যেন অন্তত <font color="red">Ji-Won</font> এর জগিং করার পোশাকটা দিয়ে দেয়।

450
00:37:50,893 --> 00:37:54,981
সে ঐটা পরিহিত অবস্থায়
ফেরি ডুবে মারা গিয়েছিল। 

451
00:37:55,606 --> 00:37:57,441
আমি ঐটা তার আত্মার শান্তির জন্য
পুড়িয়ে ফেলতে চেয়েছিলাম...

452
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
কিন্তু <font color="red">Mi-na</font> সেটা নিয়ে গেছে। 

453
00:37:59,902 --> 00:38:02,613
আমি সেটা স্বর্গে পাঠাতে চাই।

454
00:38:07,243 --> 00:38:08,619
ঠিক আছে, ভালো থাকবেন। 

455
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
লোকজন কতবড় ভোদাই... 

456
00:38:19,755 --> 00:38:22,550
তারা ফোন আর ক্রেডিট কার্ডে
একই পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে।

457
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
ফোন আনলক করতে পারলেই হইলো,
চুটিয়ে শপিং করে ক্রেডিট কার্ড ফাঁকা। 

458
00:38:26,929 --> 00:38:27,930
কেল্লাফতে। 

459
00:38:31,392 --> 00:38:32,852
সাবাস, হারামজাদা। 

460
00:38:36,647 --> 00:38:37,606
ওটা কি খুব সুস্বাদু?

461
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
এটা অসাধারণ। 

462
00:38:39,817 --> 00:38:42,320
ঐটা আমার কপালে
আঘাত করার মূল্য। 

463
00:38:42,403 --> 00:38:44,655
▶ তুই এটা ভালোভাবে উপভোগ কর।
▶ অবশ্যই। 

464
00:38:46,198 --> 00:38:47,742
অবশেষে, পেয়ে গেছি। 

465
00:38:50,286 --> 00:38:51,954
দেখা যাক... কী সেটা?

466
00:38:52,038 --> 00:38:53,289
ওহ, এটা একটা অপঠিত ক্ষুদেবার্তা। 

467
00:38:53,372 --> 00:38:54,248
<font color="yellow">SONG JIN-GYU
Mi-na এর ঠিকানা পেয়েছো?</font>

468
00:38:54,332 --> 00:38:55,291
<font color="red">Song Jin-Gyu?</font>

469
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
<font color="yellow">সে আমার প্রেমিকা নয়,
তার ঠিকানা আমি কীভাবে জানবো?</font>

470
00:38:58,169 --> 00:39:01,297
হেই ভায়া, <font color="red">Jang Mi-na</font> এর ফেইসবুক,
ক্ষুদেবার্তা এবং সকল সোশ্যাল একাউন্টের তথ্য খুঁজে বের করো... 

471
00:39:01,380 --> 00:39:04,175
আর সেগুলো তোমার ল্যাপটপে স্থানান্তরিত করো,
এখনই করো। 

472
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
এখুনি করছি।  

473
00:39:08,387 --> 00:39:09,597
ওয়াও! সে আসলে কে?

474
00:39:10,890 --> 00:39:12,725
সে খুবই সেক্সি।

475
00:39:15,269 --> 00:39:16,187
ওহ ঈশ্বর। 

476
00:39:18,939 --> 00:39:20,608
খুবই অশ্লীল এটা। 

477
00:39:33,329 --> 00:39:36,916
দক্ষিণ আফ্রিকার আদিবাসিরা বিশ্বাস করতো যে,
যখন কেউ কোন কিছুর ছবি তোলে....

478
00:39:36,999 --> 00:39:39,126
...সেটা তখন তার আত্মায় বাসা বাঁধে।

479
00:39:39,710 --> 00:39:42,671
হাত কিংবা অন্য কিছুর ছবি তুলবে,
মুখের নয়।

480
00:39:42,755 --> 00:39:45,674
মৃত ব্যক্তির প্রতি তোমার কোন
শ্রদ্ধাবোধ নেই। 

481
00:39:45,758 --> 00:39:47,009
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার। 

482
00:39:49,261 --> 00:39:50,721
অতীতের দিনগুলি খুব মিস করি।

483
00:39:53,265 --> 00:39:56,602
এই যুগের ছোকরাদের জ্ঞানের অভাব।

484
00:40:06,654 --> 00:40:07,905
জনাব  <font color="red">Kwon</font>। 

485
00:40:09,031 --> 00:40:09,907
জ্বী, স্যার?

486
00:40:09,990 --> 00:40:13,953
একটা ভুল পদক্ষেপ
আর তুমি শেষ।

487
00:40:18,749 --> 00:40:20,376
আহ, কী শান্তি।

488
00:40:31,720 --> 00:40:34,432
ধুর মিয়া, কী সমস্যা?
কী চান?

489
00:40:34,515 --> 00:40:37,601
আমি উপরতলায় থাকি,
সেখানে পানির লাইনে ফুটো হয়েছে। 

490
00:40:37,685 --> 00:40:39,019
▶ কিসের ফুটো?
▶ ভেতরে যান।

491
00:40:39,103 --> 00:40:39,979
আমাকে দেখতে দিন। 

492
00:40:40,062 --> 00:40:41,021
কী?

493
00:40:48,070 --> 00:40:50,406
Song Jin-Gyu,
<font color="red">Jang Mina</font> কোথায়?

494
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
দমকল বাহিনীর প্রধান মারা গেছে,

495
00:41:00,166 --> 00:41:01,917
আর ডেটোনেটরটাও গায়েব।

496
00:41:03,335 --> 00:41:07,631
সাক্ষীর মৃত্যু এবং প্রমাণাদির অভাবে,
চেয়ারম্যান <font color="red">Jung Yi-Hyang</font> কে বেকসুর খালাস দেওয়া হলো। 

497
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
আমি এখন কী করবো?

498
00:41:16,515 --> 00:41:18,767
আপনি কোন সুযোগই
হাতছাড়া করলেন না...

499
00:41:19,852 --> 00:41:21,353
পথের সব কাঁটা উপড়ে
ফেলে দিয়েছেন।

500
00:41:21,937 --> 00:41:25,024
শীঘ্রই প্রধান প্রসিকিউটর হতে যাচ্ছেন আপনি,
একসঙ্গে নৈশভোজ করতে যাচ্ছি শীঘ্রই।

501
00:41:32,364 --> 00:41:36,327
প্রসিকিউশন চেয়ারম্যান <font color="red">Jung Yi-Hyang</font> এর
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা বাতিল করেছে,

502
00:41:36,410 --> 00:41:38,913
আর মামলাটি এখন সাক্ষীর
মৃত্যু রহস্য তদন্তে রূপ নিয়েছে। 

503
00:41:38,996 --> 00:41:44,793
৭৮০ মিলিয়ন ডলার গায়েবের তদন্ত
অসমাধিতই রয়ে গেলো।

504
00:41:44,877 --> 00:41:48,005
সাংবাদিক গুলোর অবস্থা দেখো।

505
00:41:48,672 --> 00:41:52,134
ভদ্রমহিলা ও মহোদয় গণ...
ভদ্রমহিলা ও মহোদয় গণ...

506
00:41:52,968 --> 00:41:54,303
খচ্চরদের হাত থেকে রেহাই পাবার
আপ্রাণ প্রচেষ্টা...

507
00:41:54,386 --> 00:41:56,055
জনাব <font color="red">Jung Yi-Hyang</font>!

508
00:41:56,138 --> 00:41:57,848
আদালতের রায় সম্বন্ধে
আপনার মতামত কী?

509
00:41:57,932 --> 00:41:59,308
আপনার অনুভূতি কী?

510
00:42:00,851 --> 00:42:02,770
সকল অভিযোগ কী
তুলে নেওয়া হয়েছে?

511
00:42:02,853 --> 00:42:06,357
গায়েবকৃত ৭৮০ মিলিয়ন ডলারের
দায়ভার এখন কে নিবে?

512
00:42:10,861 --> 00:42:12,279
দয়াকরে, আমাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলুন!

513
00:42:12,988 --> 00:42:17,826
ভদ্রমহিলা ও মহোদয় গণ,
Taesung গ্রূপ কোরিয়ার নাম্বার ওয়ান প্রতিষ্ঠান। 

514
00:42:17,910 --> 00:42:23,040
কিন্তু DA আমাদের এতদিনের সুখ্যাতিতে
কাঁদা ছুড়ে মেরেছে।

515
00:42:25,876 --> 00:42:26,919
Taesung...

516
00:42:28,212 --> 00:42:31,882
...প্রতি বছর গরীব মেধাবী শিক্ষার্থীদের
বৃত্তি প্রদান করে আসছে।

517
00:42:31,966 --> 00:42:38,430
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আজ কীভাবে বলবো যে,
কোরিয়া সাংবিধানিক এবং গণতান্ত্রিক রাষ্ট্র?

518
00:42:39,390 --> 00:42:44,270
কোরিয়ার একজন পিতা হিসেবে,
আমি আজ চরম লজ্জিত।

519
00:42:45,854 --> 00:42:47,731
চেয়ারম্যান সাহেব! চেয়ারম্যান সাহেব!

520
00:42:55,864 --> 00:43:00,619
চমৎকার! জনাব <font color="red">Kwon</font>,
আপনাকে টেলিভিশনের পর্দায় দারুণ দেখাচ্ছে। 

521
00:43:25,853 --> 00:43:27,813
চমৎকার! এটা বিস্ফোরিত হয়েছে?

522
00:43:29,273 --> 00:43:30,107
জ্বী। 

523
00:43:30,190 --> 00:43:34,111
তুমি তার খেল খতম করেছো,
কিন্তু আরেকটা ঝামেলা পাকিয়েছো!

524
00:43:35,195 --> 00:43:36,447
আমি দুঃখিত, স্যার। 

525
00:43:37,031 --> 00:43:40,075
তাহলে এই ফোনটি
গোডাউনের ঐ মৃত ব্যাক্তিটির।

526
00:43:41,118 --> 00:43:43,621
ভিডিওটা এই মোবাইল থেকে
পাঠানো হয়েছিল তাহলে?

527
00:43:47,666 --> 00:43:50,044
▶ কার কাছে?
▶ দুইজন ব্যক্তির কাছে, স্যার।

528
00:43:50,127 --> 00:43:54,506
প্রথম ব্যাক্তিটি <font color="red">Song Jin-Gyu</font>,
 একজন দাগী আসামী।

529
00:43:55,132 --> 00:43:56,634
▶ তার নাম হচ্ছে <font color="red">So-Hee</font>
▶ বলতে থাকো। 

530
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
সে <font color="red">Mi-na</font> এর খুব ঘনিষ্ঠ বান্ধবী। 

531
00:43:59,428 --> 00:44:01,263
▶ আর?
▶ সে তার সঙ্গেই হবে। 

532
00:44:02,014 --> 00:44:02,931
অপরজন?

533
00:44:03,641 --> 00:44:04,516
বেশ...

534
00:44:08,562 --> 00:44:09,647
সে একজন পুলিশ। 

535
00:44:10,856 --> 00:44:12,149
কী বোকাচোদা...

536
00:44:12,232 --> 00:44:13,442
জনাব <font color="red">Kwon</font>?

537
00:44:13,525 --> 00:44:14,652
জ্বী, স্যার?

538
00:44:15,694 --> 00:44:20,824
আপনি বাজেভাবে ফেঁসে গেছেন,
নিজের গাফিলতির কারণে এবার জেলে যাবেন। 

539
00:44:28,540 --> 00:44:32,544
বন্ধুত্ব?
ঐ বালডা আবার কী!

540
00:44:33,212 --> 00:44:37,675
বন্ধুত্বের গুল্লি মারি,
আমি এখনই উপড়ে আসছি। 

541
00:44:39,301 --> 00:44:41,095
সে ৬০০৮ নাম্বার রুমে আছে। 

542
00:44:41,178 --> 00:44:42,596
তার সাথে অন্য কেউ আছে?

543
00:44:42,680 --> 00:44:44,973
আমি সেটা জানিনা,
টেলিভিশনের শব্দ শুনেছি শুধু। 

544
00:44:46,600 --> 00:44:47,726
কী?

545
00:44:47,810 --> 00:44:49,353
কিছুনা, চল যাই। 

546
00:44:51,230 --> 00:44:53,273
<font color="yellow">HOPE PUB</font>

547
00:44:59,029 --> 00:45:01,740
<font color="red">Jang Mi-na</font>! হেই!

548
00:45:01,824 --> 00:45:02,908
দরজা খোলা আছে। 

549
00:45:15,879 --> 00:45:17,089
কী হয়েছে?

550
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
▶ "বন্ধুত্ব" তোদের সংকেত পদ্ধতি?
▶ কী মশাই?

551
00:45:21,176 --> 00:45:24,388
"বন্ধুত্বের গুল্লি মারি"
হচ্ছে "পুলিশ এসেছে" এটার সংকেত। 

552
00:45:25,264 --> 00:45:26,723
একদমই না। 

553
00:45:27,516 --> 00:45:28,517
তাই! ঠিক আছে, বোকাচোদা। 

554
00:45:31,979 --> 00:45:33,355
হেই!

555
00:45:34,815 --> 00:45:37,317
থাম, হারামির দল!

556
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
আমাকে ছেড়ে দে! মাতারিরা!

557
00:45:40,195 --> 00:45:41,321
ছেড়ে দে! কী করছিস এসব!

558
00:45:41,405 --> 00:45:42,990
তুই! তুই!

559
00:45:45,451 --> 00:45:48,829
থামো, থামো, থামো...
এদিকে এসো।

560
00:45:49,455 --> 00:45:51,206
▶ আমাকে চিনতে পারছো?
▶ কে আপনি?

561
00:45:51,874 --> 00:45:53,041
ব্যাথা লাগছে!

562
00:45:53,125 --> 00:45:55,794
▶ আমার ব্যাথা লাগছে!
▶ হেই, থামো বলছি!

563
00:45:55,878 --> 00:45:57,254
ধ্যাত্তেরি!

564
00:45:58,005 --> 00:46:01,341
▶ থামো বলছি! হেই!
▶ কুত্তার বাচ্চা!

565
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
ওকে ছেড়ে দে!

566
00:46:03,427 --> 00:46:06,638
▶ দৌড়ে পালা!
▶ না! তোকে একা ফেলে যাবো না!

567
00:46:06,722 --> 00:46:08,724
হেই! আমার ঘাড় থেকে
নামো বলছি!

568
00:46:08,807 --> 00:46:12,811
▶ ধুর বাল!
▶ মাদারচোত, ছেড়ে দে ওকে!

569
00:46:12,895 --> 00:46:14,980
ধুর বাল! হেই!

570
00:46:15,063 --> 00:46:17,316
তুমি কী করছো এসব?

571
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
হচ্ছেটা কী এখানে?

572
00:46:19,693 --> 00:46:21,236
তাদেরকে কিছু বলুন,
আমার ঘাড় থেকে নামান!

573
00:46:22,154 --> 00:46:24,072
▶ আমি এখনই পুলিশকে ডাকছি!
▶ এইযে শুনুন, আমি নিজেই পুলিশ!

574
00:46:25,073 --> 00:46:26,658
আমি একজন পুলিশ!

575
00:46:34,416 --> 00:46:37,586
▶ আমি কী এখন যেতে পারি?
▶ নিশ্চয়ই, ধন্যবাদ। 

576
00:46:37,669 --> 00:46:40,172
▶ বিশ্বাসঘাতক মাদারচোত। 
▶ এটা ভুলে যা। 

577
00:46:41,548 --> 00:46:42,591
পরে দেখা হবে। 

578
00:46:47,095 --> 00:46:49,765
কালক্ষেপণ না করে
সংক্ষেপেই কাজ শেষ করা যাক। 

579
00:46:49,848 --> 00:46:51,058
অপেক্ষা করুন। 

580
00:46:52,017 --> 00:46:53,769
সে অসুস্থ।
আপনি কী তাকে ওখানে বসতে দিবেন?

581
00:46:54,353 --> 00:46:55,562
অসুস্থ তো কী হয়েছে?

582
00:46:56,188 --> 00:46:57,564
সে সত্যিই খুব অসুস্থ!

583
00:47:00,734 --> 00:47:01,652
ঠিক আছে বসো।

584
00:47:06,240 --> 00:47:08,742
▶ টাকা কোথায়?
▶ কীসের টাকা?

585
00:47:11,245 --> 00:47:12,663
আরেকবার বলছি... 

586
00:47:13,455 --> 00:47:14,373
টাকা কোথায়?

587
00:47:15,541 --> 00:47:17,501
টাকাগুলি <font color="red">Han Gi-chul</font> এর নয়।

588
00:47:18,752 --> 00:47:20,963
আমার ৫৯ হাজার ডলার কোথায়?

589
00:47:21,046 --> 00:47:22,965
আমি জানিনা, আমি কীভাবে জানবো?

590
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
▶ <font color="red">Mi-na</font>...
▶ তুই ঠিক আছিস?

591
00:47:29,429 --> 00:47:31,557
তুমিই একমাত্র সন্দেহভাজন। 
তুমি কী জেলে যেতে চাও?

592
00:47:33,183 --> 00:47:34,601
শেষবারের মতো বলছি,

593
00:47:35,227 --> 00:47:36,311
টাকাগুলো কোথায়?

594
00:47:42,776 --> 00:47:46,321
▶ মুখ খুলবি না, তাইনা?
▶ টাকাগুলি বাড়িতে! আমি ঐখানে লুকিয়ে রেখেছি। 

595
00:47:47,281 --> 00:47:49,199
▶ ঠিক বলছো তো?
▶ হ্যাঁ, ওখানেই আছে। 

596
00:47:49,283 --> 00:47:50,450
চলো, যাওয়া যাক সেখানে। 

597
00:47:51,243 --> 00:47:53,787
তাহলে আপনিই সেই খচ্চর পুলিশ
যার কথা <font color="red">Han Gi-chul</font> বলেছিল?

598
00:47:53,870 --> 00:47:54,705
কী?

599
00:47:54,788 --> 00:47:57,416
সে বলেছিল একজন পুলিশ তাকে
জোরপূর্বক এসব বাজে কাজ করায়।

600
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
সে এমনটা বলেছিল?

601
00:47:59,459 --> 00:48:00,752
আমি এমনটা চলতে দেবনা। 

602
00:48:00,836 --> 00:48:03,338
আমি আপনার মুখোশ খুলে দেবো!

603
00:48:04,006 --> 00:48:07,759
তাই নাকি? তাহলে তো খুব খারাপ হলো, 
কেননা কোন সাক্ষ্য নেই। 

604
00:48:12,472 --> 00:48:13,682
সে মারা গেছে। 

605
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
<font color="red">Han Gi-chul</font> মৃত!

606
00:48:22,816 --> 00:48:23,942
সে কীভাবে মারা গেছে?

607
00:48:25,152 --> 00:48:27,112
▶ কে?
▶ <font color="red">Han Gi-chul</font>।

608
00:48:29,114 --> 00:48:30,282
জেনে তোমার কী লাভ?

609
00:48:32,034 --> 00:48:33,952
তুমি জানলেও কিছুই
করতে পারবা না। 

610
00:48:37,623 --> 00:48:38,874
আমার কাছে একটা ভিডিও আছে। 

611
00:48:40,125 --> 00:48:42,294
▶ আমার ব্যাগটা দিন। 
▶ কী করছো তুমি?

612
00:48:42,377 --> 00:48:45,589
▶ <font color="red">Han Gi-chul</font> আমাকে একটা ভিডিও পাঠিয়েছিল।
▶ কীসের ভিডিও? চুপচাপ বসে থাকো। 

613
00:48:45,672 --> 00:48:47,174
▶ আমি আপনাকে দেখাচ্ছি!
▶ ধ্যাত্তেরি!

614
00:48:47,257 --> 00:48:49,676
▶ <font color="red">Mi-na</font>, চুপচাপ বসে থাক। 
▶ চুপচাপ বসে থাকো ঐখানেই। 

615
00:48:49,760 --> 00:48:51,386
▶ আমি আপনাকে দেখাচ্ছি!
▶ ধুর বাল!

616
00:48:51,470 --> 00:48:53,430
চুপচাপ ঐখানে বসে থাক, মাতারি। 

617
00:48:53,513 --> 00:48:54,973
কী ভেবেছিস,
আমি তোর চাল ধরতে পারিনি?

618
00:48:55,057 --> 00:48:57,643
ফোন করে কাউকে ব্যাগ সরাতে বলবি
আমি পৌছানোর পূর্বেই, তাইতো?

619
00:48:57,726 --> 00:48:59,144
আমার কাছে সত্যিই
একটা ভিডিও আছে!

620
00:48:59,227 --> 00:49:01,188
চুপচাপ ঐখানে বসে থাক!

621
00:49:07,194 --> 00:49:11,615
চুপচাপ নিজের সিটে বসে থাক!
বিরক্তিকর মাতারি কোথাকার!

622
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
তোর কী মরার সখ হয়েছে
নাকি অন্য কোন কিছু?

623
00:49:15,702 --> 00:49:17,746
<font color="red">Mi-na</font>! <font color="red">Mi-na</font>! তুই ঠিক আছিস?

624
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
কী হয়েছে তোর?

625
00:49:19,456 --> 00:49:20,957
▶ ধুর বাল! কী হইলো আবার?
▶ চোখ খোল!

626
00:49:21,792 --> 00:49:24,169
সে মৃগীরোগী!

627
00:49:24,252 --> 00:49:25,837
তাকে শুইয়ে দিতে হবে!

628
00:49:25,921 --> 00:49:28,131
যত্তসব ভেজাল!

629
00:49:29,257 --> 00:49:33,011
▶ কিছু করুন...
▶ হেই, চাবি দিয়ে হাতকড়া খুলে দে। 

630
00:49:34,221 --> 00:49:35,931
<font color="red">Mi-na</font>, চোখ খোল। 

631
00:49:37,391 --> 00:49:39,184
এরকম করিস না,
আমার দিকে তাকা।

632
00:49:39,267 --> 00:49:42,020
▶ বিশ্বাস করতে পারছি না। 
▶ <font color="red">Mi-na</font>, হেই...

633
00:49:42,104 --> 00:49:43,480
কী অবস্থা ওর?

634
00:50:13,009 --> 00:50:15,303
▶ <font color="red">Mi-na</font>, চল যাই। 
▶ আমার ফোন। 

635
00:50:15,387 --> 00:50:16,847
চল যাই। 

636
00:50:17,431 --> 00:50:20,267
<font color="red">Mi-na</font>, চল যাই... 
<font color="red">Mi-na</font>!

637
00:50:22,936 --> 00:50:25,230
▶ আমাদের যাওয়া উচিৎ!
▶ ধ্যাত্তেরি!

638
00:50:28,108 --> 00:50:29,568
ধুর বাল। 

639
00:50:40,454 --> 00:50:41,955
ধুর ছাই!

640
00:50:43,081 --> 00:50:44,458
ধ্যাত্তেরি!

641
00:50:45,625 --> 00:50:47,335
<font color="yellow">THE CHIEF</font>

642
00:50:53,633 --> 00:50:56,678
আমরা প্রায়ই এসে গিয়েছি,
তাড়াতাড়ি চল।

643
00:51:04,519 --> 00:51:06,188
তাড়াতাড়ি আয়!

644
00:51:09,524 --> 00:51:10,942
কী হয়েছে?

645
00:51:14,237 --> 00:51:15,238
সমস্যা কী?

646
00:51:15,822 --> 00:51:20,076
আমার পেটে, খুব ব্যাথা করছে। 

647
00:51:20,160 --> 00:51:25,290
সম্ভবত কিছুক্ষণ আগের ঘটনার প্রভাব...
খুব কষ্ট হচ্ছে!

648
00:51:25,373 --> 00:51:27,751
▶ দয়াকরে, একটু ধৈর্য ধর। 
▶ <font color="red">Mi-na</font>!

649
00:51:33,507 --> 00:51:34,883
হ্যালো?

650
00:51:35,634 --> 00:51:39,304
কেউ আছেন?
কেউ কী আছেন?

651
00:51:40,347 --> 00:51:44,643
সাহায্য করুন! আমার সাহায্য প্রয়োজন!
দয়া করুন!

652
00:51:48,063 --> 00:51:50,315
হেই, এই ছবিটা একটু দেখো। 

653
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
তুমি বলেছিলে যে, তুমি একাই ছিলে। 

654
00:51:52,734 --> 00:51:54,152
কিন্তু তোমার পেছনে কে বসে আছে?

655
00:51:56,780 --> 00:51:57,823
এটা?

656
00:51:59,032 --> 00:52:04,037
আমি গাড়ী চালিয়ে যাচ্ছিলাম আর
একজন ভিনদেশী শ্রমিককে দেখলাম।

657
00:52:04,120 --> 00:52:05,705
দেখে খারাপ লাগলো আর
তাই লিফট দিয়েছিলাম।

658
00:52:05,789 --> 00:52:08,542
তাই নাকি? কোথায় থেকে তাকে তুলেছিলে,
আর কোথায় নামিয়েছিলে?

659
00:52:08,625 --> 00:52:10,126
আমি কীভাবে জানবো?

660
00:52:10,710 --> 00:52:14,714
তথ্য সংরক্ষণ কেন্দ্রে যাও,
সেখান থেকে প্রচুর তথ্যাদি সংগ্রহ করতে পারবে।

661
00:52:14,798 --> 00:52:18,176
বেশি চালাকি করার চেষ্টা করো না। 

662
00:52:18,260 --> 00:52:21,221
তুমি <font color="red">Han Gi-chul</font> কে খুন করেছো
আর গোডাউনে আগুন ধরিয়ে দিয়েছো।

663
00:52:21,304 --> 00:52:24,432
গালগল্প বলা বন্ধ করো,
আর প্রমাণ দেখাও আমাকে...প্রমাণ, প্লিজ।

664
00:52:24,516 --> 00:52:28,520
সংঘটনকারী স্বীকারোক্তি রেখে মারা গেছে,
তাহলে আমার পেছনে কেন লেগেছো?

665
00:52:29,896 --> 00:52:31,857
▶ আমার কাছে প্রমাণ আছে।
▶ কী?

666
00:52:39,614 --> 00:52:41,825
আমরা তাকে একটি মোটেলের কক্ষ
থেকে খুঁজে বের করেছি।

667
00:52:41,908 --> 00:52:43,326
▶ এবার খুশি?
▶ দয়াকরে, আমাকে মুক্ত করুন।

668
00:52:43,410 --> 00:52:47,747
বেচারা <font color="red">Johnson Pil-ho</font>,
শালা হারামির পুত।

669
00:52:47,831 --> 00:52:50,417
▶ তাকে গারদে নিয়ে যাও। 
▶ আমাকে স্পর্শ করবে না! ঐ বাইনচোদ কী বলেছে?

670
00:52:50,500 --> 00:52:52,711
▶ তুই কী বলেছিস সবাইকে?
▶ হেই! চুপচাপ বসে থাকো!

671
00:52:52,794 --> 00:52:57,215
এদিকে আয়! কী বলেছিস সবাইকে?
বাইনচোদ!

672
00:52:57,799 --> 00:53:00,218
▶ কী বলেছিস তুই হারামির পুত?
▶ হেই! হেই! শান্ত হও!

673
00:53:00,302 --> 00:53:03,221
▶ তুই কিচ্ছু জানিস না!
▶ থামো বলছি!

674
00:53:03,305 --> 00:53:05,807
হেই, হেই, হেই!

675
00:53:09,436 --> 00:53:11,146
আমাকে কিছু বলার অনুমতি দিন। 

676
00:53:12,898 --> 00:53:17,652
এই <font color="red">Johnson Pil-ho</font>'ই কী
গোয়েন্দা <font color="red">Jo Pil-ho</font>?

677
00:53:20,530 --> 00:53:24,200
গোয়েন্দা <font color="red">Jo Pil-ho</font>, আমরা এখানে
গোডাউনে অগ্নিকান্ড ঘটনার বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।

678
00:53:24,910 --> 00:53:28,747
অগ্নিকান্ডে কমপ্লেক্সের আশেপাশে
কোথাও আগুন ছড়িয়ে পড়েনি।

679
00:53:28,830 --> 00:53:33,043
সামান্য বাতাসের ঝাপটাও লাগেনি।
অদ্ভুত, তাই না?

680
00:53:33,126 --> 00:53:35,462
আপনি স্বীকারোক্তিমুলক পত্রটা
নিশ্চয়ই দেখেছেন।

681
00:53:35,545 --> 00:53:38,965
ওহ, মালিক বীমার টাকার জন্যে
এসব করেছে সেটা বলতে চাচ্ছেন?

682
00:53:40,592 --> 00:53:42,886
আপনি একজন গোয়েন্দা হয়ে
সেটা বিশ্বাস করেছেন?

683
00:53:45,639 --> 00:53:49,643
বেশ, কমপ্লেক্সের পাশে কী ছিল?

684
00:53:49,726 --> 00:53:51,561
আমি কীভাবে জানবো?

685
00:53:51,645 --> 00:53:54,731
Taesung Group এর বিরুদ্ধে ১২ বক্স প্রমাণ।

686
00:53:54,814 --> 00:53:57,525
৪ লক্ষ ভুয়া ব্যাংক একাউন্টের মাধ্যমে
সরকারি কর্মকর্তাদের ঘুষ দেওয়া হয়েছিল।

687
00:53:57,609 --> 00:53:58,985
এইবার বুঝতে পেরেছেন?

688
00:53:59,069 --> 00:54:02,280
সেগুলো Taesung Group এর বিরুদ্ধে
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ ছিল। 

689
00:54:07,035 --> 00:54:10,455
কিন্তু কোন এক মাদারচোদ
সেসব জ্বালিয়ে ছাই করে দিয়েছে।

690
00:54:12,165 --> 00:54:16,711
তারপর আমি ফায়ার সার্ভিসের প্রধান হতে
এই অপকর্মের তথ্য পেলাম।

691
00:54:18,004 --> 00:54:20,632
সে স্বীকার করেছিল সে এবং
Taesung এর লোক আগুন লাগিয়েছিল।

692
00:54:20,715 --> 00:54:25,679
তার তথ্যমতে, সেসময় গুদামে
আরও একজন উপস্থিত ছিল।

693
00:54:27,055 --> 00:54:29,432
কে সেই অজ্ঞাত ব্যক্তি?

694
00:54:31,059 --> 00:54:32,435
<font color="red">Han Gi-chul</font>

695
00:54:42,445 --> 00:54:43,697
কুত্তার বাচ্চা!

696
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
ধুর বাল!

697
00:55:02,757 --> 00:55:03,883
ব্যাপারটা আরও আকর্ষণীয় হয়ে উঠলো...

698
00:55:03,967 --> 00:55:08,680
<font color="red">Han</font> এর ফোন হতে ডাটা স্থানান্তরের হার
শুধুমাত্র একটি ভিডিও এর হতে পারে। 

699
00:55:08,763 --> 00:55:10,682
সে মারা যাবার আগে
একটি ভিডিও প্রেরণ করেছিল...

700
00:55:10,765 --> 00:55:14,269
দুজন ব্যক্তির কাছে,
আর আমি একজনকে খুঁজে বের করেছি। 

701
00:55:16,479 --> 00:55:23,069
এটা একটা "বার্নার ফোন" থেকে পাঠানো হয়েছিল
যেটা <font color="red">Johnson</font> নামের একজন কিনেছিল, যে কিনা...

702
00:55:24,612 --> 00:55:28,074
আপনি, <font color="red">Johnson Pil-ho</font>!

703
00:55:36,458 --> 00:55:38,043
আমরা এই বিষয়ে
আবার ফিরে আসবো।

704
00:55:39,794 --> 00:55:44,215
কিন্তু আপনি সেখানে কেন গিয়েছিলেন?
কিছু চুরি করতে গিয়েছিলেন?

705
00:55:45,717 --> 00:55:48,011
নাকি আপনিও Taesung প্রতিষ্ঠানের
হয়ে কাজ করেন?

706
00:55:49,512 --> 00:55:51,389
ঘটনাটা কী?

707
00:55:51,473 --> 00:55:53,808
আপনাকে বিমর্ষ লাগছে।

708
00:55:53,892 --> 00:55:56,311
আসলেই সে তার
কিংকর্তব্যবিমূঢ়তা লুকাতে পারেনা।

709
00:56:01,232 --> 00:56:02,400
কী করছো তুমি?

710
00:56:02,484 --> 00:56:04,486
<font color="red">Han Gi-chul</font> আমাকে একটা ভিডিও পাঠিয়েছিল।

711
00:56:07,614 --> 00:56:09,115
আমি কী একটা সিগারেট ধরাতে পারি?

712
00:56:22,378 --> 00:56:25,840
আপনি ঠিকই বলেছেন।
আমিই "বার্নার ফোন" কিনেছিলাম, হ্যাঁ।

713
00:56:28,134 --> 00:56:30,220
শুনেছো, <font color="red">Kim Min-jae</font>?

714
00:56:30,303 --> 00:56:36,142
প্রসিকিউটর মহোদয় বলেছে
আমি অগ্নিকান্ড বা খুন কোনটাই করিনি। 

715
00:56:36,226 --> 00:56:38,394
তুমি কী এসব রেকর্ড করেছো? হাহ?

716
00:56:41,564 --> 00:56:42,565
দুঃখিত মশাই।

717
00:56:43,817 --> 00:56:47,445
আপনি ভালো করেই জানেন যে,
একজন নরহত্যা তদন্তকারী হওয়া কতটা কঠিন।

718
00:56:50,448 --> 00:56:51,574
আমি গোডাউনেই ছিলাম।

719
00:56:51,658 --> 00:56:55,995
<font color="red">Han Gi-chul</font> ভেতরে গেলো আর
এরপরই বিস্ফোরণ ঘটলো।

720
00:56:56,579 --> 00:56:59,582
আমি ভয় পেয়ে তাৎক্ষণিক
সেখান থেকে গাড়ী চালিয়ে ফিরে আসছিলাম...

721
00:56:59,666 --> 00:57:03,711
আর সেসময় আমার ফোন রিং হচ্ছিল,
সম্ভবত সেটা ভিডিও আসার মেসেজ ছিল।

722
00:57:03,795 --> 00:57:08,007
আমি সেটা গাড়ীর বাহিরে ছুড়ে ফেলে দিলাম আর
সেখান থেকে চলে এলাম, ব্যাস এতটুকুই।

723
00:57:09,384 --> 00:57:12,971
ধুর, গাড়ী চালানোর সময় নাকি পরে,
কখন যে ফোনটা ফেলেছিলাম?

724
00:57:13,054 --> 00:57:15,473
কীভাবে বুঝবো যে,
এতটা গুরুত্বপূর্ণ ভিডিও ছিল সেটা?

725
00:57:15,557 --> 00:57:18,685
ধুর ছাই, আমি খুবই দুঃখিত।

726
00:57:18,768 --> 00:57:21,187
গাড়ী চালিয়ে এসেছেন?
মশকরা বাদ দেন মশাই।

727
00:57:21,271 --> 00:57:23,731
হাসপাতালে জ্ঞান ফিরেছিল আপনার।
আমাদের কে ভোদাই পেয়েছেন?

728
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
তাই নাকি?

729
00:57:28,445 --> 00:57:29,779
আমি প্রচন্ড আঘাত পেয়েছিলাম।

730
00:57:34,117 --> 00:57:36,411
<font color="yellow">NO SIGNAL</font>

731
00:57:42,083 --> 00:57:44,085
তোমার সুযোগ আসা অব্দি
অপেক্ষা করো!

732
00:57:44,169 --> 00:57:48,089
আপনি একেবারেই ভোদাই নন। 

733
00:58:00,143 --> 00:58:01,769
জনাব <font color="red">Jo Pil-ho</font>, শুনুন। 

734
00:58:02,353 --> 00:58:06,274
আপনাকে চৌদ্দ শিকের ভেতর ঢোকানোর মতো
যথেষ্ট প্রমাণ তারা জোগাড় করেছে।

735
00:58:07,025 --> 00:58:11,321
আপনি যদি স্বেচ্ছায় চাকরি ছেড়ে দেন,
আমি সেসব সামলে নেবো। 

736
00:58:11,404 --> 00:58:13,573
আর আপনি সাধারণ জনগনের ন্যায়,
বাকী জীবনটা কাটাতে পারবেন।

737
00:58:15,867 --> 00:58:17,535
আমাকে শুধু ভিডিওটা দিন। 

738
00:58:24,709 --> 00:58:25,710
ধুর বাল। 

739
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
<font color="red">Mi-na</font> এর ঠিকানা...

740
00:58:35,887 --> 00:58:37,013
ধ্যাত্তেরি! লক করা!

741
00:59:16,427 --> 00:59:17,512
দাঁড়ান...

742
00:59:23,893 --> 00:59:25,228
প্লিজ...

743
00:59:29,983 --> 00:59:33,987
স্যার, আমি শুধু আমার আইডিটা
তাকে ধার দিয়েছিলাম।

744
00:59:35,280 --> 00:59:38,783
ফোনটা <font color="red">Mi-na</font> এর নিজের। 

745
00:59:51,546 --> 00:59:53,172
ধ্যাত্তেরি।

746
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
ধুর, এখনও আমি টেজারের শক্
আমার শিরদাঁড়াতে অনুভব করছি।

747
01:00:46,643 --> 01:00:47,769
ঠিক আছে!

748
01:00:53,900 --> 01:00:57,195
হাহ, এইতো সেটা! পেয়েছি। 

749
01:01:09,082 --> 01:01:10,083
কী দেখছেন?

750
01:01:11,584 --> 01:01:13,336
এটা <font color="red">Jang Mi-na</font> এর বাসা না?

751
01:01:14,045 --> 01:01:15,046
তো কী?

752
01:01:16,589 --> 01:01:19,092
আমি তার মাস্টার মশাই। 

753
01:01:21,094 --> 01:01:25,890
▶ আমাদের আজকে দেখা করার কথা ছিল।
▶ ও আচ্ছা।

754
01:01:28,601 --> 01:01:32,438
▶ আপনি ভেতরে এসে বসুন। 
▶ ঠিক আছে। 

755
01:01:32,522 --> 01:01:33,940
ভেতরে আসুন। 

756
01:01:36,275 --> 01:01:38,152
ঘরটা একটু নোংরা হয়ে আছে। 

757
01:01:39,237 --> 01:01:41,239
আমি আসলে একজন পুলিশ। 

758
01:01:41,322 --> 01:01:43,282
সে একটু বিপদে পড়েছে।

759
01:01:43,366 --> 01:01:45,535
কিন্তু আপনার বিচলিত হবার
কারণ নেই।

760
01:01:45,618 --> 01:01:49,414
এখানে আমার কাজ শেষ,
কিন্তু আপনি চাইলে থাকতে পারেন।

761
01:01:50,665 --> 01:01:51,541
কী ব্যাপার?

762
01:01:54,919 --> 01:01:57,213
আমি কী আপনার ফোন দেখতে পারি?
দুঃখিত, <font color="red">Mi-na</font> এর ফোন।

763
01:01:57,797 --> 01:01:58,798
কী?

764
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
ওর শিক্ষক, হাহ?

765
01:02:13,855 --> 01:02:14,814
কে আপনি?

766
01:02:23,656 --> 01:02:24,657
তোর মা রে বাপ। 

767
01:02:28,035 --> 01:02:29,537
খানকির পোলা!

768
01:02:36,294 --> 01:02:37,587
সে কোথায় আছে?

769
01:02:40,882 --> 01:02:42,049
দাঁড়া, তোর সময় শেষ। 

770
01:02:43,050 --> 01:02:44,469
আমি ভেবেছিলাম
তুই শুনতে পাসনি যে... 

771
01:02:47,180 --> 01:02:49,265
...আমি একজন পুলিশ, মাদারচোদ!

772
01:03:05,615 --> 01:03:06,699
ধুর বাল!

773
01:03:14,499 --> 01:03:16,667
তোর খোমা মগজে
সেভ কইরা ফালাইছি!

774
01:04:07,343 --> 01:04:08,386
তুমি কী <font color="red">Jang Mi-na</font>?

775
01:04:22,149 --> 01:04:24,068
একজন বয়জেষ্ঠ তোমাকে
কিছু জিজ্ঞেস করেছে। 

776
01:04:24,151 --> 01:04:28,823
কে আপনি?
কী চান এখানে?

777
01:04:32,451 --> 01:04:33,536
এই যুগের পোলাপাইনের...

778
01:04:36,080 --> 01:04:37,331
কোন আদব-কায়দা জানা নাই।

779
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
দয়াকরে, আমাকে মারবেন না। 

780
01:05:07,945 --> 01:05:11,157
দুঃখিত, তুমি বেঁচে থাকলে
বাল-পাকনামি করেই যাবা।

781
01:05:40,770 --> 01:05:42,939
ধুর বাল?

782
01:06:12,259 --> 01:06:16,764
ঈশ্বর, কী দিয়া বানাইছো শালারে?
অপেক্ষা করুন, দম নিয়ে নেই।

783
01:06:18,224 --> 01:06:20,184
হায়! মোর খোদা,
আপনারা আমার বাগানে কী করছেন?

784
01:06:20,267 --> 01:06:24,313
বন্য শুকরের মতো
গড়াগড়ি দিচ্ছেন কেন মশাই?

785
01:06:24,397 --> 01:06:26,649
খালাম্মা! পুলিশকে ফোন করুন!

786
01:06:26,732 --> 01:06:29,443
হায়রে খোদা!
আমার লেটুস গাছগুলোর কী অবস্থা করছে।

787
01:06:29,527 --> 01:06:32,113
আমি আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেবো!
তাড়াতাড়ি পুলিশকে ফোন করুন!

788
01:06:33,489 --> 01:06:34,824
হেই, কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

789
01:06:34,907 --> 01:06:38,953
আপনাকে আমার ক্ষতিপূরণ দিতে হবে!

790
01:06:47,920 --> 01:06:49,088
ধুর বাল, গাড়ীতে ওঠো জলদি!

791
01:06:52,216 --> 01:06:53,926
এখানে থাকাটা বিপদজনক।
জলদি গাড়ীতে উঠে বসো!

792
01:07:04,353 --> 01:07:07,565
▶ সে কে ছিল?
▶ আমি জানিনা। 

793
01:07:07,648 --> 01:07:11,068
আমাকে মিথ্যে বইলো না।
তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে মরতে বসেছিলাম।

794
01:07:11,152 --> 01:07:14,488
আমি সত্যিই জানিনা!
আপনি আমার ঘরে কী করছিলেন?

795
01:07:17,074 --> 01:07:20,077
এত কিছুর পরও তুমি টাকার
ব্যাগটা আনতে ভোলনি!ওহ প্রভু।

796
01:07:23,456 --> 01:07:26,042
হেই, তুমি কী আমার মাথায়
পাত্রটা ফেলার জন্য নিশানা করেছিলে?

797
01:07:26,125 --> 01:07:27,668
আমি আপনাকে নিশানা করিনি!

798
01:07:27,752 --> 01:07:30,880
তুমি সেটাই করেছিলে!
কেননা তুমি টাকার ব্যাগটা চাও!

799
01:07:30,963 --> 01:07:32,214
তুমি গতকাল আমাকে
টেজারের শক দিয়েছিকে।

800
01:07:33,174 --> 01:07:36,218
চুরি, প্রতারণা আর হত্যার অভিযোগে
তোমাকে পুলিশ খুঁজছে।

801
01:07:36,302 --> 01:07:38,804
ধ্যাত্তেরি,
আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।

802
01:07:39,930 --> 01:07:41,891
▶ আপনার রক্ত ঝরছে। 
▶ কী?

803
01:07:41,974 --> 01:07:43,768
▶ আপনার মাথা ফেটে রক্ত ঝরছে!
▶ একদম না!

804
01:07:44,977 --> 01:07:46,604
আমাকে একদম স্পর্শ করবে না। 

805
01:07:49,648 --> 01:07:51,067
ধ্যাত্তেরিকি। 

806
01:08:10,920 --> 01:08:14,590
হেই, বাকী টাকা দিয়ে
তুমি কী করেছো?

807
01:08:16,634 --> 01:08:18,219
▶ আমি খরচ করে ফেলেছি। 
▶ তুমি খরচ করে ফেলেছো?

808
01:08:18,301 --> 01:08:20,638
তুমি ৩০ হাজার ডলার খরচ করে ফেলেছো?
একটা স্কুলে পড়া মেয়ে!

809
01:08:20,720 --> 01:08:22,389
আমার কিছু জিনিস কেনার ছিল।

810
01:08:23,640 --> 01:08:26,060
ঝামেলার শেষ নেই, ধ্যাত্তেরি।

811
01:08:27,435 --> 01:08:28,270
ধুর বাল!

812
01:08:30,064 --> 01:08:32,733
ঐ মাদারচোদটা কে ছিল?

813
01:08:37,404 --> 01:08:42,408
ওহ হ্যাঁ, ফোনটা...
সেটা মেঝেতে পড়ে ছিল, তুমি কি সেটা এনেছিলে?

814
01:08:42,993 --> 01:08:44,578
আমার কাছেই আছে, কেন?

815
01:08:45,912 --> 01:08:47,915
খোদার কাছে হাজার শুকরিয়া।
আর একটু হলেই হোগামারা খাচ্ছিলাম।

816
01:08:49,332 --> 01:08:51,544
<font color="red">Han</font> কী যে একটা
ঝামেলায় ফেলেছে আমাকে।

817
01:08:51,627 --> 01:08:55,256
সে কী <font color="red">Han Gi-chul</font>
কে খুন করেছে?

818
01:08:59,468 --> 01:09:02,846
মুখটা একটূ বন্ধ রাখো,
প্রসিকিউটর যা বলেছে সেটা যদি সত্যি হয়...

819
01:09:05,890 --> 01:09:08,435
▶ তাহলে সেটা অভাবনীয় একটা বিষয় হবে।
▶ সে কী আমার জন্য খুন হয়েছে?

820
01:09:08,519 --> 01:09:11,856
আমার সাথে চিল্লাপাল্লা করবা না,
চুন্নি কোথাকার।

821
01:09:12,481 --> 01:09:14,149
▶ ফোনটা আমাকে দেও। 
▶ কিছুতেই না। 

822
01:09:14,233 --> 01:09:15,609
আমার কাছে দেও বলছি। 

823
01:09:16,609 --> 01:09:18,821
দেও বলছি, বদমাইশ মাইয়া কোথাকার...

824
01:09:18,904 --> 01:09:21,031
সরুন বলছি!
আমার শরীরে হাত দিবেন না।

825
01:09:21,115 --> 01:09:22,783
ফোনটা আমাকে দিয়ে দাও।

826
01:09:26,370 --> 01:09:31,082
▶ এটা লক করা, আনলক করো। 
▶ কেন?

827
01:09:33,794 --> 01:09:36,046
তুমি বলেছিলে যে,
সে তোমাকে একটা ভিডিও পাঠিয়েছিল। 

828
01:09:41,551 --> 01:09:43,470
সেজন্যেই কী সে খুন হয়েছে?

829
01:09:44,596 --> 01:09:47,474
জলদি কর...সেসব ভুলে যাও।

830
01:09:49,059 --> 01:09:52,645
শোন, তুমি ভিডিওটি দেখো নাই।

831
01:09:53,898 --> 01:09:57,693
ফোন আনলক করো,
আর আমি তোমার টাকা চুরির ব্যাপারটা ভুলে যাবো।

832
01:09:58,277 --> 01:09:59,486
এখনই ফোন আনলক করো।

833
01:10:01,697 --> 01:10:05,492
▶ প্রস্তাবটি পছন্দ হয়নি?
▶ আমার হাত খুলে দিন প্রথমে। 

834
01:10:05,576 --> 01:10:07,953
আমার প্রস্তাবে কী তাহলে রাজি?

835
01:10:12,249 --> 01:10:15,211
বাচ্চা হিসেবে তুমি খুবই বালপাকনা।

836
01:10:25,679 --> 01:10:29,642
আমার সাথে এক জায়গায় যেতে হবে,
এরপর আমি ফোন আনলক করে দেবো। 

837
01:11:22,653 --> 01:11:24,738
এখনই গর্ভপাত করাতে হবে,
বাচ্চাটি মারা গেছে।

838
01:11:26,365 --> 01:11:27,366
বাচ্চার বাবা কে? 

839
01:11:27,449 --> 01:11:28,742
<font color="yellow">অভিভাবক সম্মতিপত্র</font>

840
01:11:29,493 --> 01:11:31,161
সে একটা অপদার্থ। 

841
01:11:31,245 --> 01:11:33,664
কিন্তু আমাদের উচিৎ
তার অভিভাবককে অন্তত জানানো।

842
01:11:34,331 --> 01:11:37,084
কেন এতো মুরুব্বি সাজছেন?
স্বাক্ষর করুন চুপচাপ।

843
01:11:38,002 --> 01:11:40,129
অভদ্র পোলাপাইন।

844
01:11:42,256 --> 01:11:44,883
মোবাইলটা আনলক করে
আমার হাতে দাও।

845
01:11:51,181 --> 01:11:53,100
২-৫-৮-৬? আমার মনে হচ্ছে
এরকমটা দিয়ে চেষ্টা করেছিলাম। 

846
01:12:03,152 --> 01:12:07,364
প্রসিকিউটর মশাই, এই ভিডিও ফাঁস হলে
তোলপাড় শুরু হয়ে যাবে।

847
01:12:08,824 --> 01:12:11,869
আমার সাথে করা
ওয়াদা রাখুন এবার।

848
01:12:11,952 --> 01:12:14,538
গোয়েন্দা <font color="red">Jo Pil-ho</font>,
আপনি কী আজ আনসান শহরে কোন ঝামেলা করেছেন?

849
01:12:15,289 --> 01:12:18,250
▶ কী?
▶ আমরা একটা অভিযোগ পেয়েছি।

850
01:12:18,334 --> 01:12:21,587
আমরা <font color="red">Jang Mi-na</font> নামক
একজন অপরাধীকে খুঁজছি। 

851
01:12:22,171 --> 01:12:24,340
আপনি কী তার সম্বন্ধে
কিছু জানেন?

852
01:12:26,133 --> 01:12:27,509
তাকে কেন খুঁজছেন?

853
01:12:27,593 --> 01:12:32,431
সে ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী
যদি তাকে ধরে আনতে পারেন,

854
01:12:32,514 --> 01:12:36,560
আমি আপনার প্রমোশনের
ব্যবস্থা করে দেবো।

855
01:12:40,272 --> 01:12:41,940
আমি তার সাথেই আছি।

856
01:12:44,568 --> 01:12:47,112
তাকে সতর্কতার সহিত,
আমার কাছে নিয়ে আসুন।

857
01:12:55,037 --> 01:12:56,246
দেখে নিন।

858
01:12:58,123 --> 01:12:59,375
আপনি ওর চাচা?

859
01:13:00,751 --> 01:13:03,796
▶ অনেকটা দালালের মতো দেখাচ্ছে!
▶ কী?

860
01:13:03,879 --> 01:13:07,383
▶ চমৎকার সম্পর্ক, আপনি কিছু টাকা কামাতে পারেন।
▶ মাদারচোত।

861
01:13:08,634 --> 01:13:09,635
এই যে...

862
01:13:11,303 --> 01:13:15,140
আমি আপনাকে ১০০ ডলার ফেরত দিলাম,
আমাকে তার সাথে বিছানা কাপাতে দেন।

863
01:13:20,521 --> 01:13:23,857
<font color="red">Mi-na</font> কে বলেছিলাম,
এটার বিনিময়ে ফ্রিতে গর্ভপাতটি করে দেবো,

864
01:13:23,941 --> 01:13:25,692
কিন্তু সে রাজি হয়নি।

865
01:13:26,610 --> 01:13:29,863
তাকে কাছে পাবার জন্যে
আমি অস্থির হয়ে আছি...

866
01:13:30,447 --> 01:13:33,117
অথচ সে আপনাকে নিয়ে এসেছে,
সত্যিই হতাশা জনক।

867
01:13:35,911 --> 01:13:40,207
বেশ, বেশ!
আমি আরও ১০০ ডলার দিচ্ছি!

868
01:13:40,290 --> 01:13:42,459
কিন্তু তার সাথে আমি
সারারাত খেলবো।

869
01:13:43,252 --> 01:13:47,339
আপনি কিন্তু কথা দিচ্ছেন,
আজকের রাতটা আমার।

870
01:14:00,436 --> 01:14:06,775
▶ হেই, আমি পুলিশ, বাহিরে আসুন,ভাগেন।
▶ পুলিশ এসেছে! পুলিশ!

871
01:14:11,196 --> 01:14:13,740
আপনি কেন তাদের ভাগিয়ে দিলেন?

872
01:14:15,701 --> 01:14:17,327
কী হচ্ছে এসব?

873
01:14:21,165 --> 01:14:22,207
আপনি কী করছেন এসব?

874
01:15:53,465 --> 01:15:54,716
খেয়ে নে।

875
01:15:56,468 --> 01:15:57,928
অল্প একটু খা।

876
01:15:58,679 --> 01:15:59,846
না।

877
01:16:01,181 --> 01:16:02,266
খেয়ে নে।

878
01:16:04,518 --> 01:16:06,103
বেশি লবণ হয়নি তো?

879
01:16:07,771 --> 01:16:12,526
▶ ধন্যবাদ। 
▶ ব্যাপার না, খেয়ে নেও।

880
01:16:15,320 --> 01:16:16,530
এটা ভালো কিছু হলো?

881
01:16:17,906 --> 01:16:21,868
কেন তুমি স্বাস্থ্যকর কিছু
তৈরি করে দিলেনা?

882
01:16:21,952 --> 01:16:24,413
তাদের এটা ভালো লেগেছে,
এটা কী খেতে ভালো হয়নি?

883
01:16:26,915 --> 01:16:30,961
▶ ওহ আচ্ছা! তাকে কিছু দেও, পোশাকটা বদলে নিক।
▶ ঠিক আছে, এনে দিচ্ছি।

884
01:16:31,628 --> 01:16:33,547
জগিং এর পোশাক টা খুলে ফেলো।

885
01:16:35,924 --> 01:16:39,094
▶ কেন?
▶ এটা কী স্পষ্ট নয় তোমার কাছে?

886
01:16:40,053 --> 01:16:41,638
এটা তোমার বান্ধবী <font color="red">Ji-Won</font> এর।

887
01:16:48,770 --> 01:16:50,731
আপনি কীভাবে <font color="red">Ji-Won</font> কে চেনেন?

888
01:16:53,483 --> 01:16:54,568
অবাক হচ্ছো?

889
01:16:55,569 --> 01:16:58,363
আমরা একে অপরের
অনেক আগে থেকেই পরিচিত।

890
01:16:59,823 --> 01:17:03,076
তার পিতা এই পোশাকটা
ফেরত চেয়েছে।

891
01:17:04,453 --> 01:17:07,831
তুমি তার যত ঘনিষ্ঠ বন্ধুই হও না কেন,
একজন মৃত মানুষের পোশাক তুমি পড়তে পারোনা।

892
01:17:07,914 --> 01:17:09,124
এটা তাকে দেও।

893
01:17:10,542 --> 01:17:11,877
▶ এটা দেখতে খুবই সুন্দর।
▶ কাপড় বদলে নেও।

894
01:17:11,960 --> 01:17:13,295
এই নেও।

895
01:17:16,757 --> 01:17:17,591
কক্ষনো না।

896
01:17:20,052 --> 01:17:21,136
কী করছো তুমি?

897
01:17:22,846 --> 01:17:24,890
▶ ধ্যাত্তেরিকি।
▶ না।

898
01:17:25,932 --> 01:17:28,018
▶ পোশাকটা তোল।
▶ আমি পোশাক পাল্টাবো না।

899
01:17:29,144 --> 01:17:33,523
আমি পাল্টাবো না। এটা আমার,
সে এটা আমাকে দিয়েছিল!

900
01:17:33,607 --> 01:17:35,692
আপনি আমাকে পোশাক পাল্টানোর
কথা বলতে পারেন না!

901
01:17:35,776 --> 01:17:38,528
▶ ধুরছাই! কী দেখছেন অমন করে?
▶ অনেক হয়েছে!

902
01:17:42,407 --> 01:17:43,617
ধ্যাত্তেরি...

903
01:17:47,412 --> 01:17:50,082
কী সাংঘাতিক ব্যাপার!

904
01:17:50,165 --> 01:17:56,296
কিন্তু যাই হোক,
খাওয়ার সময় তোমার কসম কাঁটা উচিৎ হয়নি, একদমই না!

905
01:17:56,963 --> 01:17:59,800
তুমি কী "দ্য থ্রোন" মুভিটা দেখেছো?

906
01:18:01,051 --> 01:18:02,678
তোমার কান মুছো।

907
01:18:03,595 --> 01:18:06,181
▶ ভান করো তুমি তা শোননি।
▶ জ্বী।

908
01:18:06,264 --> 01:18:09,101
বাদ দেও, বাচ্চাদের সাথে
কী শুরু করলে?

909
01:18:10,894 --> 01:18:12,479
খেয়ে নেও, সব ঠিক আছে।

910
01:18:46,638 --> 01:18:48,223
সরে বসো।

911
01:18:48,306 --> 01:18:50,100
▶ এই নাও।
▶ কী?

912
01:18:50,183 --> 01:18:53,770
▶ এখানে কী করছো তুমি?
▶ এসব কী, সোনা?

913
01:18:53,854 --> 01:18:56,690
বেশি খুশি হইয়ো না,
এগুলো তোমার জন্য নয়।

914
01:18:56,773 --> 01:18:57,607
কী!

915
01:19:00,152 --> 01:19:03,697
▶ তাকে পুষ্টিকর কিছু খেতে দিও।
▶ ঠিক আছে।

916
01:19:03,780 --> 01:19:06,575
শুকরের মাংশ নয়,
খাঁটি "কোরিয়ান বিফ" নিও।

917
01:19:06,658 --> 01:19:08,702
▶ তার দিকে নজর রেখো।
▶ কী?

918
01:19:08,785 --> 01:19:09,703
তার দিকে, তার দিকে।

919
01:19:11,538 --> 01:19:14,416
সে সাহায্যের জন্য চিৎকার করছিল।

920
01:19:34,060 --> 01:19:37,105
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

921
01:19:37,939 --> 01:19:39,357
কিছু বলতে চাও?

922
01:19:40,233 --> 01:19:42,986
আপনি কী সবসময়ই
আতংকের মধ্যে থাকেন?

923
01:19:44,946 --> 01:19:45,947
সেরকম হলে কী হবে?

924
01:19:47,866 --> 01:19:49,701
আমাদের কী আগে
কখনও দেখা হয়নি?

925
01:19:52,037 --> 01:19:53,205
আমাদের?

926
01:19:54,039 --> 01:19:56,541
তুমি কী আমার সাথে ফ্লার্ট করছো?

927
01:19:57,751 --> 01:20:00,170
তুমি অবশ্যই আমার সাথে
মজা করছো, বাছা।

928
01:20:04,883 --> 01:20:06,092
শোন...

929
01:20:07,260 --> 01:20:11,348
দয়াকরে ট্রাকস্যুটটা তার বাবাকে
ফেরত দিয়ে দাও।

930
01:20:12,098 --> 01:20:16,937
একটু ভেবে দেখো, সে কেমন বোধ করছে।
সে তার মেয়ের আত্নার শান্তির জন্য এটা পোড়াতে চাচ্ছে।

931
01:20:18,772 --> 01:20:20,607
আমি জানি তোমারও খারাপ লাগছে...

932
01:20:20,690 --> 01:20:24,945
নিজের বন্ধুকে হারিয়ে আর এখন তোমার বয়ঃসন্ধিকাল,
এই বয়সে সবারই এরকম হয়।

933
01:20:25,028 --> 01:20:25,987
আর তোমার কব্জি...

934
01:20:28,698 --> 01:20:32,619
আমিও এগুলো সবই করেছি...
মদ্যপান, বাইকিং আর হাবিজাবি কতকিছু।

935
01:20:32,702 --> 01:20:35,747
▶ আপনি কী জানেন!
▶ কী?

936
01:20:35,831 --> 01:20:38,041
আপনি কী জানেন আমার সম্বন্ধে?

937
01:20:39,292 --> 01:20:41,670
আমরা ভালোই গল্প করছিলাম!

938
01:20:41,753 --> 01:20:44,673
আপনি তো সবজান্তা শমসের সাজছিলেন!

939
01:20:44,756 --> 01:20:46,842
তুমি আসলেই একটা যাচ্ছেতাই!
ওহ খোদা!

940
01:20:49,261 --> 01:20:51,221
তোমার আচরণগত সমস্যা আছে।

941
01:20:53,181 --> 01:20:54,975
আমি ভেবে কুল পাচ্ছিনা যে,
তুমি বড় হলে কী হবে।

942
01:20:59,354 --> 01:21:02,274
<font color="yellow">▶ এট্যাক অন টাইটান</font>
▶ কী?

943
01:21:04,192 --> 01:21:06,361
আমি ঐ সিরিজের দানব হবো।

944
01:21:08,280 --> 01:21:12,242
প্রেসিডেন্টের বাড়ী দুমরে-মুচরে  ফেলবো
আর সেখানকার সবাইকে মেরে ফেলবো।

945
01:21:15,328 --> 01:21:16,246
তুমি কী ইদানিং মাদক সেবন করছো?

946
01:21:27,716 --> 01:21:30,093
বোকাচোদা, ভালোভাবে পরিষ্কার কর।

947
01:21:32,554 --> 01:21:35,390
কী করছিস তোরা?
বাইক চুরি করছিস বোকাচোদার দল?

948
01:21:35,473 --> 01:21:37,851
কী করছো তুমি?
থামো বলছি। হেই, হেই।

949
01:21:37,934 --> 01:21:40,729
সেটার জন্য প্রথমে ইগনিশন কাটতে হবে,
বোকাচোদা চোরের দল!

950
01:21:40,812 --> 01:21:42,230
কী হচ্ছে এসব?

951
01:21:43,857 --> 01:21:47,319
▶ ধুর বাল...
▶ কী বললো মাতারি টা?

952
01:21:50,155 --> 01:21:51,740
▶ কী?
▶ সবাই ভাগ।

953
01:21:51,823 --> 01:21:53,074
ধুর বাল।

954
01:21:58,288 --> 01:22:00,040
আপনি সত্যিই তাহলে পুলিশ।

955
01:22:03,376 --> 01:22:07,380
আমি সাধারণ জনগণের জন্য
একজন সৎ পুলিশ অফিসার।

956
01:22:09,466 --> 01:22:10,508
আমি কী এটা পেতে পারি?

957
01:22:11,676 --> 01:22:14,930
বেশ, রেখে দেও।

958
01:22:27,692 --> 01:22:30,362
কী ভাবছো?
ভেতরে যেতে চাওনা?

959
01:22:34,074 --> 01:22:35,951
ভয়ের কিছু নেই।

960
01:22:36,034 --> 01:22:40,163
ভিডিও সম্বন্ধে যা জানো,
সেটাই শুধু তাদেরকে বলবে।

961
01:22:42,666 --> 01:22:44,501
চলুন <font color="red">Ji-Won</font> দের দোকানে যাই।

962
01:22:45,919 --> 01:22:47,003
কী?

963
01:22:48,546 --> 01:22:53,301
আমি পোশাকটি ফেরত দেবো,
তাই চলুন সেখানে যাই।

964
01:22:56,805 --> 01:22:58,098
একা যেতে চাওনা?

965
01:23:01,309 --> 01:23:02,644
আমাকে একটা "চিকেন মাসালা"
কিনে দিবেন!

966
01:23:04,521 --> 01:23:07,440
শেষবার আমি সেটা
<font color="red">Ji-Won</font> এর সাথে খেয়েছিলাম।

967
01:23:15,865 --> 01:23:17,325
সেটা কী খেতে সুস্বাদু?

968
01:23:20,829 --> 01:23:22,497
অনেক মজাদার।

969
01:23:38,013 --> 01:23:40,306
এখানে কেন আমাদের দেখা করতে হবে?

970
01:23:43,268 --> 01:23:45,812
হ্যালো? আমি এসে গিয়েছি।

971
01:24:04,414 --> 01:24:05,749
ধুর বাল!

972
01:24:06,624 --> 01:24:07,459
প্রসিকিউটর মশাই।

973
01:24:17,218 --> 01:24:18,053
সুস্বাগতম।

974
01:24:21,473 --> 01:24:22,766
ওহ, না।

975
01:24:30,106 --> 01:24:31,399
আমার শরীরে হাত দিবি না বলছি।

976
01:24:42,452 --> 01:24:46,122
এইতো, তুমিই তাহলে <font color="red">Jang Mi-na</font>,
চলো ঐদিকে যাই।

977
01:24:46,998 --> 01:24:50,460
এইতো আমরা এসে গিয়েছি,
আমরা খারাপ লোক নই।

978
01:24:52,670 --> 01:24:55,048
হেই, <font color="red">Jo Pil-ho</font>।

979
01:24:56,257 --> 01:25:00,053
▶ দেখেছো? আমি জানতাম সে আসবেই। 
▶ মাদারচোত!

980
01:25:02,597 --> 01:25:06,059
আসলেই কী তুই কোরিয়ার
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী!

981
01:25:06,142 --> 01:25:08,978
অবশ্যই আমি একজন
বিশ্বস্ত আইনজীবী।

982
01:25:09,062 --> 01:25:10,897
আমি একজন Taesung স্কলারশিপ প্রাপ্ত।

983
01:25:10,980 --> 01:25:12,982
তুমি তাকে এসব কেন বলছো?

984
01:25:13,566 --> 01:25:18,780
Taesung প্রতিষ্ঠানের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ
না করাটা খুব কঠিন কাজ আমার জন্য।

985
01:25:20,115 --> 01:25:22,200
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।

986
01:25:23,493 --> 01:25:24,494
ধ্যাত্তেরি।

987
01:25:28,373 --> 01:25:33,545
গোয়েন্দা <font color="red">Jo Pil-ho</font>, এটা ডুপ্লিকেট ফোন...
ঐ রাতে ব্যবহৃত সেই "বার্নার ফোনটা" কোথায়?

988
01:25:35,880 --> 01:25:38,091
আমি সেটা কিভাবে জানবো?

989
01:25:43,096 --> 01:25:44,305
তবে দেখা যাক...

990
01:25:55,066 --> 01:25:58,903
আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি,
<font color="red">Han</font> সেদিন ভিডিওটি দুজনকে পাঠিয়েছিল।

991
01:25:58,987 --> 01:26:02,407
▶ আসল ভিডিওটি কোথায়?
▶ আমি জানিনা, বাইনচোত।

992
01:26:09,956 --> 01:26:12,750
▶ ওনার হাতটা এখানে রাখো।
▶ ছেড়ে দে আমাকে!

993
01:26:26,222 --> 01:26:28,474
আমি যখন ভালোভাবে জিজ্ঞেস করছিলাম,
তখনই আপনার বলে দেওয়া উচিৎ ছিল।

994
01:26:29,225 --> 01:26:33,104
গোয়েন্দা <font color="red">Jo Pil-ho</font>,
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি..

995
01:26:33,188 --> 01:26:36,149
এটা হলো <font color="red">Mi-na</font> এর
আর এটা হচ্ছে আপনার।

996
01:26:37,692 --> 01:26:38,610
আপনার আসল ফোনটা কোথায়?

997
01:26:50,205 --> 01:26:52,457
তোর মায়েরে বাপ, বাইনচোত।

998
01:26:54,626 --> 01:26:56,336
আপনার কলিজাটা অনেক বড়।

999
01:26:58,546 --> 01:26:59,547
চলুন উপরে যাওয়া যাক।

1000
01:27:03,676 --> 01:27:06,554
আমি গোডাউনের মামলাটি
মামুলি দুর্ঘটনা হিসেবে চালিয়ে দেবো,

1001
01:27:06,638 --> 01:27:09,182
সেজন্য মিডিয়াকে সামলে নিও।

1002
01:27:09,849 --> 01:27:11,184
ভায়া, <font color="red">Jo Pil-ho</font>...

1003
01:27:12,644 --> 01:27:14,187
দারুণ কাজ করেছেন।

1004
01:27:15,230 --> 01:27:17,523
কঠোর অধ্যয়ন করবে,
নতুবা তুমিও তার মতোই হবে।

1005
01:27:23,780 --> 01:27:29,994
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে, তুমি কলেজে যাবে... 
বনভোজনে এমনকি প্রিয়জনের সঙ্গে ডেট করতে যাবে।

1006
01:27:32,956 --> 01:27:37,710
শুধুমাত্র আমাকে বলো কোথায় ভিডিওটি লুকিয়েছো তুমি
নতুবা তুমিও <font color="red">Song Ji-Won</font> এর মতো মরবে।

1007
01:27:41,673 --> 01:27:46,511
তুমি জানতে না?
তার নিরবতাই তার মৃত্যুর কারণ হয়েছিল।

1008
01:27:47,929 --> 01:27:51,724
আমার দিকে এভাবে তাকিও না,
আমি তাকে খুন করিনি।

1009
01:27:54,936 --> 01:27:57,397
▶ মশাই?
▶ হ্যাঁ?

1010
01:28:00,233 --> 01:28:01,818
ঘ্যান ঘ্যান না করে
দূরে গিয়ে মরেন।

1011
01:28:10,952 --> 01:28:12,870
বন্ধ কর এইসব, বাইনচোত।

1012
01:28:13,955 --> 01:28:16,124
বাচ্চা পোলাপাইনকে কেন
ভয় দেখাচ্ছিস?

1013
01:28:16,207 --> 01:28:18,960
▶ ওকে যেতে দে আর আমরা কথা বলতে পারি।
▶ এটা খুবই ভয়ঙ্কর।

1014
01:28:19,836 --> 01:28:21,587
শক্ত করে ধরো।

1015
01:28:21,671 --> 01:28:25,383
▶ যদি আমি পড়ি, সবগুলোকে নিয়ে পড়বো।
▶ জ্বী, বস!

1016
01:28:26,050 --> 01:28:30,596
গোয়েন্দা <font color="red">Jo</font>, যদি মিথ্যে বলতে থাকেন,
আমার বাহু দুর্বল হতে থাকবে।

1017
01:28:30,680 --> 01:28:34,392
আমি বুঝেছি! আমি বুঝতে পেরেছি!
এসব বন্ধ কর বোকাচোদারা!

1018
01:28:34,475 --> 01:28:37,478
আমার কাছেই আছে,
আমার কাছে আসল ভিডিওটি আছে।

1019
01:28:37,562 --> 01:28:39,564
▶ কোথায়?
▶ নিরাপদ কোথাও।

1020
01:28:39,647 --> 01:28:43,484
আমি সেটা কুরিয়ারে পাঠিয়ে দেবো,
তাকে ছেড়ে দেও।

1021
01:28:44,652 --> 01:28:46,154
ধুর বাল! অফিস কেবিনেটে!

1022
01:28:47,280 --> 01:28:51,576
আমি সেটা থানায় লুকিয়ে রেখেছি,
তোমরা সেটা কখনও খুঁজে পাবে না।

1023
01:28:51,659 --> 01:28:56,414
আমি সেটা এনে দেবো।
তাই, ওকে যেতে দেও আর আমরা কথা বলে নেই।

1024
01:28:57,457 --> 01:28:59,542
সেটা ছাড়া আর কোন
কপি নেই, মাদারচোত!

1025
01:29:07,342 --> 01:29:11,304
▶ আমার হোগা মারবি? মারনা, মার?
▶ বন্ধ কর বলছি।

1026
01:29:11,387 --> 01:29:14,098
▶ আমার কী ছেড়ে দেওয়া উচিৎ?
▶ বন্ধ কর এইসব, বাইনচোত কোথাকার!

1027
01:29:21,564 --> 01:29:23,358
ধুর বাল!

1028
01:29:29,238 --> 01:29:33,409
বাড়ী যাও,
তুমি চলে যেতে পারো।

1029
01:29:34,911 --> 01:29:36,079
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

1030
01:29:38,414 --> 01:29:41,959
ওহ আচ্ছা, তোমার ফোন।
আমার মানিব্যাগটা কোথায় গেল?

1031
01:29:43,920 --> 01:29:45,129
ফোনের মূল্য কত ছিল?

1032
01:29:46,130 --> 01:29:48,758
এখানে কিছু বেশিই হবে।

1033
01:29:49,634 --> 01:29:52,595
এই টাকা দিয়ে নতুন একটা ফোন
কিনে নিও, ঠিক আছে?

1034
01:29:53,679 --> 01:29:58,684
আমরা আপনাকে থানায় নিয়ে যাবো,
তাই সেখানেই ভিডিওটা হস্তান্তর করবেন।

1035
01:29:59,769 --> 01:30:03,189
▶ আপনার অঙ্গিকার মনে রাখবেন।
▶ আমি বুঝেছি, বাইনচোত।

1036
01:30:04,273 --> 01:30:05,650
গাড়ী নিয়ে এসো।

1037
01:30:13,449 --> 01:30:16,327
কী হয়েছে?
কিছু বলতে চাও নাকি?

1038
01:30:18,454 --> 01:30:21,165
ঠিক আছে, নির্ভয়ে বলো আমাকে।

1039
01:30:23,876 --> 01:30:25,169
নর্দমার নগণ্য কীট।

1040
01:30:35,596 --> 01:30:37,557
কিছু প্রাপ্তবয়স্ক গর্দভ ...

1041
01:30:41,018 --> 01:30:43,229
বোকাচোদারা নিজেদেরকে প্রাপ্তবয়স্ক বলিস।

1042
01:30:52,738 --> 01:30:54,407
<font color="red">So-Hee</font> কে বলে দিয়েন,
আমি নিরুপায় ছিলাম।

1043
01:31:27,064 --> 01:31:31,235
ধ্যাত্তেরি, সে কী উম্মাদ?

1044
01:31:37,867 --> 01:31:38,701
উনাকেও নিচে ফেলে দেও।

1045
01:31:43,539 --> 01:31:45,041
নিচে ফেল ওটা কেও!

1046
01:31:47,043 --> 01:31:52,715
ছেড়ে দে! হেই!
আমার কাছে ভিডিওটি আছে, শুনতে পেয়েছো? 

1047
01:31:52,798 --> 01:31:55,218
আমাকে মেরে ফেলে,
তোরাও বাঁচতে পারবি না!

1048
01:31:55,301 --> 01:31:59,889
Internal Affairs আমাকে প্রসিকিউটরের
সঙ্গে চুক্তি করতে দেখেছে!

1049
01:31:59,972 --> 01:32:04,310
▶ তাঁরা ভিডিও সম্বন্ধে সবকিছু জানে!
▶ হেই! হেই! সরে দাঁড়াও!

1050
01:32:05,311 --> 01:32:09,232
হেই! যদি Internal Affairs সেটা পেয়ে যায়,
তোরা সবাই ফেঁসে যাবি!

1051
01:32:09,315 --> 01:32:11,943
ব্যাপারটাকে জটিল করে
ফেলছিস কেন?

1052
01:32:12,026 --> 01:32:14,987
আমাকে টাকা দিলেই,
আমি সেটা দিয়ে দেব।

1053
01:32:15,780 --> 01:32:18,866
তোদের সবার হাতেই
অশ্র আছে, তাই নয় কী?

1054
01:32:23,204 --> 01:32:25,831
▶ ব্যাটাকে গাড়ীতে তোলো।
▶ ঠিক আছে, স্যার।

1055
01:32:28,542 --> 01:32:30,628
ধ্যাত্তেরিকি।

1056
01:33:09,166 --> 01:33:12,169
আপনার মাঝরাতের স্ন্যাক্স খাওয়ার
অভ্যাসটি পরিত্যাগ করা উচিৎ।

1057
01:33:13,754 --> 01:33:17,717
খুব বেশি উদ্বিগ্ন, হাহ?
ইদানিং হাতে এতো বেশি নৈশভোজের নিমন্ত্রণ!

1058
01:33:27,184 --> 01:33:29,228
হেই! <font color="red">Jo Pil-ho</font>!

1059
01:33:30,938 --> 01:33:33,691
সাবেক নাবিক,হাহ?
আমিও একসময় নাবিক ছিলাম...

1060
01:33:35,276 --> 01:33:36,652
আমাকে স্যালুট করবে না?

1061
01:33:41,699 --> 01:33:44,076
▶ স্যালুট।
▶ খুব বেশি সরল আপনি।

1062
01:33:44,160 --> 01:33:46,329
আমার পরিবার কর হতে অব্যাহতিপ্রাপ্ত।

1063
01:33:47,747 --> 01:33:52,918
আমি ভেবেছিলাম সে খুবই দৃঢ় প্রকৃতির হবে।
আপনাকে পছন্দ হয়েছে, গোয়েন্দা <font color="red">Jo</font>।

1064
01:33:55,671 --> 01:34:00,426
বলাবলি করতে শুনেছি,
"মাত্র ১০ হাজার ডলার পর্যন্ত আইনটি"?
<font color="yellow">[State & Local Tax (SALT) ২০১৮ আইন]</font>

1065
01:34:05,097 --> 01:34:10,061
সবাই ঐ পরিমাণের মধ্যেই
সীমাবদ্ধ থাকার আপ্রাণ চেষ্টা করে।

1066
01:34:13,439 --> 01:34:15,191
আমি শুনেছিলাম যে,
টাকা আপনার খুব প্রিয়।

1067
01:34:21,030 --> 01:34:23,991
এখানে ৭৮ হাজার ডলার আছে,
কেন?

1068
01:34:25,326 --> 01:34:30,331
আপনার ভিডিওটির মূল্য ৭৮০ মিলিয়ন ডলার,
সেটাকে ১০ হাজার দিয়ে ভাগ করা হয়েছে।

1069
01:34:35,002 --> 01:34:36,295
ভিডিওটা।

1070
01:34:40,424 --> 01:34:41,926
এটার মূল্য কত হবে?

1071
01:34:42,760 --> 01:34:45,179
আমি শুনেছিলাম মেয়েটা
খুবই বালপাকনা প্রকৃতির।

1072
01:34:45,262 --> 01:34:48,599
সে সমাজের বোঝাস্বরুপ,
শুধুমাত্র বিছানা গরম করতে পারতো আপনার।

1073
01:34:48,682 --> 01:34:51,060
তার জীবনের মূল্য ৭৮ পয়সাও না।

1074
01:34:52,269 --> 01:34:55,398
এইসব কীট সমাজকে কলুষিত করে।

1075
01:34:56,107 --> 01:34:58,526
তার তুলনায় আপনি উদারমনা।

1076
01:34:59,819 --> 01:35:04,698
গোয়েন্দা <font color="red">Jo</font>, আবারও দেখা হবে।
আপনি চাইলেই আমাদের অনুগত সহচর হতে পারেন।

1077
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
গোয়েন্দা মশাই।

1078
01:35:15,709 --> 01:35:19,880
তার জন্যই আপনি এখানে, কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করুন।
আর হ্যাঁ, কাজের কথা মনে রাখবেন।

1079
01:36:00,254 --> 01:36:01,422
হ্যালো?

1080
01:36:05,885 --> 01:36:06,969
কে?

1081
01:36:07,720 --> 01:36:09,388
<font color="red">Mo Hong-Jin</font> নামক একজন
বেসামরিক ডুবুরী ছিলেন এই শহরে,

1082
01:36:09,472 --> 01:36:11,432
যিনি <font color="red">Ji-Won</font> কে
সিউল দুর্ঘটনার পর উদ্ধার করেছিলেন।

1083
01:36:12,016 --> 01:36:16,103
তার পেশী বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল
এবং শিরদাঁড়া ভেঙ্গে গিয়েছিল।

1084
01:36:16,770 --> 01:36:18,314
রাষ্ট্রীয় কোষাগার তার চিকিৎসার ব্যয়
দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছিল।

1085
01:36:19,315 --> 01:36:20,399
কিন্তু কিছুদিন আগে...

1086
01:36:20,941 --> 01:36:22,026
<font color="yellow">MO HONG-JIN
DCI, RUPTURE</font>

1087
01:36:22,109 --> 01:36:26,071
... কেউ একজন আমার নাম করে,
তাকে ৩০ হাজার ডলার পাঠিয়ে...

1088
01:36:28,073 --> 01:36:29,492
হাসপাতালের বিল দিতে সাহায্য করেছে।

1089
01:36:32,703 --> 01:36:34,538
আমি এক টাকাও পাঠাইনি।

1090
01:36:37,249 --> 01:36:38,876
সম্ভবত <font color="red">Mi-na</font> পাঠিয়েছে।

1091
01:36:41,086 --> 01:36:44,757
এমনকি সে আমারও
জীবন বাচিয়েছিল একবার।

1092
01:37:00,189 --> 01:37:02,358
▶ <font color="red">Jo Pil-ho</font>!
▶ হ্যাঁ, বলুন!

1093
01:37:02,441 --> 01:37:05,444
এটাকে ব্রেকিং নিউজে পরিণত কইরো না।
চিকিৎসকের কাছে যাও।

1094
01:37:06,237 --> 01:37:07,238
ঠিক আছে।

1095
01:37:15,746 --> 01:37:18,958
যাচ্ছেতাই একটা দিন।

1096
01:37:29,051 --> 01:37:31,220
▶ ধন্যবাদ। 
▶ কী?

1097
01:37:36,767 --> 01:37:38,018
এটা নিন।

1098
01:37:42,064 --> 01:37:44,775
<font color="red">Ji-Won</font> এর পিতার খোঁজ,
আমিই ফোন করে জানিয়েছিলাম।

1099
01:37:46,151 --> 01:37:47,152
ধন্যবাদ।

1100
01:37:49,113 --> 01:37:50,781
কী হলো এটা?

1101
01:38:01,375 --> 01:38:04,086
কী ভাবছো?
ভেতরে যেতে চাওনা?

1102
01:38:05,379 --> 01:38:07,256
ভয়ের কিছু নেই।

1103
01:38:07,339 --> 01:38:11,093
ভিডিও সম্বন্ধে যা জানো,
সেটাই শুধু তাদেরকে বলবে।

1104
01:38:11,176 --> 01:38:15,222
আমাকে একটা "চিকেন মাসালা"
কিনে দিবেন!

1105
01:38:17,516 --> 01:38:20,561
শেষবার আমি খাবারটা
<font color="red">Ji-Won</font> এর সাথে খেয়েছিলাম।

1106
01:39:28,629 --> 01:39:31,423
হেই, <font color="red">Ji-Won</font>।
কেমন আছো তুমি?

1107
01:39:32,007 --> 01:39:33,008
এটা আমি, <font color="red">Mi-na</font>

1108
01:39:37,054 --> 01:39:41,558
আজকে কী তোমার
জন্মদিনের উৎসব করেছো?

1109
01:39:53,862 --> 01:39:57,700
আমি ঘুম থেকেই উঠেই
তোমাকে ফোন করেছিলাম।

1110
01:39:58,409 --> 01:40:00,119
আমি সত্যিই পাগল, তাইনা?

1111
01:40:16,468 --> 01:40:21,140
এমনকি তোমার জন্য পোশাক কিনতে
আমি  Bupyeong এ গিয়েছিলাম।

1112
01:40:21,974 --> 01:40:24,184
ঠাট্টা নয়, এটা খুবই সুন্দর ছিল।

1113
01:40:25,978 --> 01:40:30,107
কিন্তু সেটা তোমার কাছে
কীভাবে পাঠাবো জানা নেই।

1114
01:40:33,026 --> 01:40:35,070
তোমার বাবা ভালো আছে।

1115
01:40:36,280 --> 01:40:38,240
তাই, বাকিদের সাথে সেখানে
ভালোভাবে সময় কাটাও।

1116
01:40:41,368 --> 01:40:43,537
<font color="red">Hee-Jin</font> এবং  <font color="red">Mi-Ji</font> কে
আমার ভালোবাসা দিও।

1117
01:40:44,163 --> 01:40:45,831
<font color="red">Sung-Woo</font> আর <font color="red">Jin-Sung</font> কেও।

1118
01:40:46,623 --> 01:40:50,335
আর হ্যাঁ, আমাদের গাইড শিক্ষককেও
আমার সালাম দিও।

1119
01:40:53,547 --> 01:40:58,677
আমি তোমাকে খুব মিস করি,
তাই তোমার জুতা আর জ্যাকেট পড়ে ঘুরে বেড়াই।

1120
01:40:59,970 --> 01:41:02,890
মাঝে মাঝে আমি তোমার ঘ্রাণ অনুভব করি,
ভাবি তুমি আমাকে অনুসরণ করছো।

1121
01:41:06,602 --> 01:41:08,771
আমি পেছন ফিরে তাকাই,
কিন্তু সেখানে তুমি নেই।

1122
01:41:11,815 --> 01:41:13,150
আমি তখন হাউমাউ করে
কান্না করি।

1123
01:41:20,908 --> 01:41:21,992
<font color="red">Ji-Won</font>...

1124
01:41:24,411 --> 01:41:25,704
আমি সত্যিই তোমাকে
খুব মিস করি।

1125
01:41:30,417 --> 01:41:33,212
যদি তুমি আমাকে চিনতে না পারো,
আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।

1126
01:41:34,880 --> 01:41:39,259
যে <font color="red">Ji-Won</font> এবং <font color="red">Mi-na</font> কে ভালোবাসে,
তাকে <font color="red">Mi-na</font> এর অগাধ ভালবাসা।

1127
01:41:42,596 --> 01:41:44,306
ধ্যাত্তেরি।

1128
01:42:23,846 --> 01:42:28,350
আমি ভেবেছিলাম তুমি "শুকরের পায়া স্যুপ" ঘৃণা করো।
তুমি আর আগের মতো নেই।

1129
01:42:54,877 --> 01:42:56,253
<font color="red">Hee-Sook</font>

1130
01:42:58,171 --> 01:42:59,298
<font color="red">Yang Hee-Sook</font>!

1131
01:43:00,340 --> 01:43:01,341
কী হয়েছে?

1132
01:43:03,802 --> 01:43:04,845
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1133
01:43:07,347 --> 01:43:08,307
যত্তসব ন্যাকামো।

1134
01:43:11,685 --> 01:43:13,312
দূরে কোথাও যাচ্ছো নাকি?

1135
01:43:15,522 --> 01:43:16,607
ধুর ছাই...

1136
01:43:23,238 --> 01:43:25,616
<font color="yellow">TAESUNG GROUP SCHOLARSHIP EVENT</font>

1137
01:43:42,341 --> 01:43:43,383
দয়াকরে, এদিকে আসুন। 

1138
01:43:45,052 --> 01:43:48,138
দয়াকরে, এদিকে আসুন।
দয়াকরে, একজন-একজন করে আসুন।

1139
01:43:48,221 --> 01:43:49,681
তার দাঁতে সার্জারি করা আছে। 

1140
01:43:55,312 --> 01:43:56,688
আমি কী এখন যেতে পারি?

1141
01:44:01,944 --> 01:44:07,074
ধ্যাত্তেরি, এতো জ্বালাচ্ছে কেন জিনিসটা?
বিষয়টা নিয়ে একটু হৈচৈ করা যাক।

1142
01:44:09,284 --> 01:44:13,121
ভায়া...আমার নিতম্বে হাতড়ানো
বন্ধ করো!

1143
01:44:20,128 --> 01:44:22,172
আমার নিতম্বে
ধাতব পিন লাগানো আছে।

1144
01:44:22,255 --> 01:44:25,133
গ্যাংস্টার ধরার সময় আঘাত পেয়েছিলাম।
আমাকে বিশ্বাস হচ্ছে না? 

1145
01:44:29,846 --> 01:44:31,473
তাকে উপরে নিয়ে এসো।

1146
01:44:34,601 --> 01:44:38,146
দুঃখিত, আজকের অনুষ্ঠান সম্বন্ধে
আমি জানতাম না।

1147
01:44:38,230 --> 01:44:40,023
আমাকে ফোনটা দিয়ে
এখান থেকে কেটে পড়ুন।

1148
01:44:41,733 --> 01:44:43,777
চেয়ারম্যান সাহেবকে বলার মতো
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা ছিল।

1149
01:44:44,486 --> 01:44:45,696
"স্ল্যাশ ফান্ড" সম্বন্ধনীয়।
[<font color="yellow">স্ল্যাশ ফান্ড অর্থাৎ সরকারী চাকুরীজীবী এবং রাজনীতিবিদদের
ঘুষ দেবার জন্য জমানো অর্থের তহবিল</font>]

1150
01:44:46,947 --> 01:44:49,533
এটা হেডকোয়ার্টার হতে প্রাপ্ত
অত্যন্ত গোপনীয় তথ্য।

1151
01:44:52,619 --> 01:44:54,746
আমি তার হাতেই এটা তুলে দেব আর
এই গোপনীয় বিষয়টা নিয়ে কথা বলবো।

1152
01:44:56,832 --> 01:44:58,291
আমরা এখন একই নৌকার মাঝি।

1153
01:45:03,380 --> 01:45:07,634
বাহ! এই জায়গাটি কী সবসময়ই
এতো রাজকীয় দেখায়?

1154
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
অনুষ্ঠান শেষ হতে দুই ঘন্টা সময় লাগবে।
এখানেই অপেক্ষা করুন।

1155
01:45:10,971 --> 01:45:12,681
ঠিক আছে, আনন্দ করো গিয়ে।

1156
01:45:18,311 --> 01:45:21,314
এই জিনিসটা আবার কী?
এটা কী খুবই মূল্যবান?

1157
01:45:21,398 --> 01:45:23,066
আমি কী একটু দেখতে পারি?

1158
01:45:23,900 --> 01:45:27,195
তোরা আমাকে এত বাজেভাবে মেরেছিস যে,
আমার সর্বাঙ্গ ব্যাথায় টনটন করছে।

1159
01:45:27,279 --> 01:45:30,240
ধ্যাত্তেরি, খুব ব্যথা করছে।

1160
01:45:31,491 --> 01:45:33,326
এটা কীভাবে চালু করতে হয়?

1161
01:45:36,121 --> 01:45:38,707
তুই আমার দিকে এভাবে কী দেখছিস?
চিন্তার কিছু নেই, আমি এটা একটু দেখছি।

1162
01:45:42,044 --> 01:45:43,920
"মহাকাশচারীর অভিজ্ঞতা"?
ব্যাপারটা আসলে কী?

1163
01:45:44,671 --> 01:45:45,797
আমি কী নিজেকে
ওজনহীন অনুভব করবো?

1164
01:46:03,356 --> 01:46:04,649
ধ্যাত্তেরিকি...

1165
01:46:06,276 --> 01:46:08,862
ভায়া, ওয়াশরুমটা কোন দিকে?

1166
01:46:08,945 --> 01:46:10,864
হঠাৎ করেই পেটের ভেতর
মোচড় দিয়ে উঠলো।

1167
01:46:11,865 --> 01:46:15,368
এই জিনিসটা এক প্রকার
ঘরোয়া ম্যাসেজার।

1168
01:46:19,331 --> 01:46:20,499
আপনার সাথে দেখা হয়ে
ভালো লাগলো।

1169
01:46:20,582 --> 01:46:21,583
স্বাগতম।

1170
01:46:25,087 --> 01:46:26,171
আপনার সাথে দেখা হয়ে
ভালো লাগলো।

1171
01:46:49,820 --> 01:46:51,238
তুই আমাকে কেন ফোন করেছিস?

1172
01:46:51,321 --> 01:46:54,825
পোড়ামুখো, সম্প্রতি আমাকে
ফোন করিসনি কেন?

1173
01:46:54,908 --> 01:46:55,742
আমাদের মধ্যকার ভালোবাসা
কী ফুরিয়ে গেল তবে?

1174
01:46:55,826 --> 01:46:57,244
আমাকে কী আর ধরতে চাস না?

1175
01:46:57,327 --> 01:47:01,414
তোর কথাবার্তা শুনে,
আমার বমি করতে ইচ্ছা করছে।

1176
01:47:01,498 --> 01:47:04,000
আমি যা বলতে চাই মনোযোগ দিয়ে শোন।
কথাগুলি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1177
01:47:05,085 --> 01:47:07,754
<font color="red">Han</font> যে আমাকে ভিডিও পাঠিয়েছে,
সেটা তো তুই জানিস।

1178
01:47:08,588 --> 01:47:12,008
এটা যদি একবার ফাঁস হয়ে যায়,
কোরিয়াতে আগুন জ্বলবে।

1179
01:47:12,092 --> 01:47:14,845
আমি খুব শীঘ্রই Taesung প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে
এটা নিয়ে চুক্তি করতে যাচ্ছি।

1180
01:47:16,054 --> 01:47:16,888
তোর কী হিংসে হচ্ছে?

1181
01:47:17,973 --> 01:47:18,974
তুই কোথায় আছিস?

1182
01:47:20,475 --> 01:47:23,854
Taesung প্রতিষ্ঠানের হেডকোয়ার্টারে, ১৫ তলায় আছি।
টিক-টক...টিক-টক, ভায়া।

1183
01:47:24,771 --> 01:47:27,315
যদি তুই দেরি করে ফেলিস,
আমি টাকা নিয়ে ফিলিপাইন ভাগবো।

1184
01:47:28,275 --> 01:47:29,526
হাহ?

1185
01:47:29,609 --> 01:47:32,070
গাড়ী ঘোরাও, এক্ষুণি!

1186
01:48:06,771 --> 01:48:10,525
আমরা একটি প্রোমো ভিডিও দিয়ে
আজকের অনুষ্ঠান শুরু করতে যাচ্ছি।

1187
01:48:34,341 --> 01:48:39,179
মাননীয় চেয়ারম্যান মহোদয় <font color="red">Jung Yi-Hyang</font> কে
মঞ্চে আসার জন্য অনুরোধ করছি!

1188
01:48:48,688 --> 01:48:49,814
শুভ অপরাহ্ন।

1189
01:48:49,898 --> 01:48:52,525
আমি "হোপ ফাউন্ডেশন" এর
প্রধান পরিচালক, <font color="red">Jung Yi-Hyang</font>।

1190
01:49:28,103 --> 01:49:29,562
এখানকার দেওয়ালে
ক্যামেরা লাগানো আছে।

1191
01:49:36,486 --> 01:49:40,240
দুঃখিত, আমাদের কাজই হচ্ছে
সবকিছু পর্যবেক্ষণ করা।

1192
01:49:40,865 --> 01:49:42,075
তোমাদের সাথে এখানে
দেখা করবো বলে...

1193
01:49:42,158 --> 01:49:46,162
চুলে জেল মেখেছি,
বিশেষ সুগন্ধি লাগিয়েছি...

1194
01:49:46,246 --> 01:49:49,582
আর ৫০০০সিসির দামী গাড়িতে করে এখানে এসেছি।
তোমাদের কী হিংসে হচ্ছে না?

1195
01:49:51,543 --> 01:49:55,422
আপনার কাছে আর কোন
ভিডিও নেই, তাইনা?

1196
01:49:57,549 --> 01:49:58,967
বাইনচোত।

1197
01:50:02,887 --> 01:50:05,307
ব্যাটাকে চুবিয়ে মার আর
অনুষ্ঠান শেষে লাশ ফেলে দিস।

1198
01:50:06,474 --> 01:50:09,102
▶ অনেক লোকজন এসেছে, খুব সাবধানে।
▶ ঠিক আছে, বস।

1199
01:50:10,478 --> 01:50:11,313
ছেড়ে দেও।

1200
01:50:13,315 --> 01:50:16,276
ছেড়ে দেও! আমাকে যেতে দেও!

1201
01:50:16,359 --> 01:50:18,611
ছাড়ো আমাকে!

1202
01:50:57,442 --> 01:50:58,360
এটা কী কাজ করবে?

1203
01:51:00,236 --> 01:51:01,237
তোমার উপর পরীক্ষা করলে
কেমন হয়?

1204
01:51:24,427 --> 01:51:26,805
...আমার পিতার যা ছিল সব খুইয়েছিলেন।
তখন আমি কী করতাম?

1205
01:51:27,389 --> 01:51:32,143
আমি আমার ভাই-বোনদের দেখভাল করেছি,
আর খুব মনোযোগ দিয়ে পড়াশোনা করেছি...

1206
01:52:13,435 --> 01:52:18,148
আজ আমি এখানে,
আমার শিক্ষকদের উদারতার জন্য ধন্যবাদ।

1207
01:53:04,360 --> 01:53:06,404
এই নে, বাইনচোত!

1208
01:53:06,488 --> 01:53:07,989
মাদারচোত!

1209
01:53:10,200 --> 01:53:13,244
খানকির পোলা!
কুত্তার বাচ্চা!

1210
01:53:14,871 --> 01:53:17,749
বাইনচোত! এই নে!

1211
01:53:17,832 --> 01:53:19,417
আয়, এদিকে আয়।

1212
01:53:29,010 --> 01:53:30,094
ধুর বাল!

1213
01:53:32,305 --> 01:53:33,223
আয়।

1214
01:53:36,059 --> 01:53:39,771
তো কী হয়েছে?
এদিকে আয়, বাইনচোত!

1215
01:53:40,313 --> 01:53:41,564
এদিকে আয়!

1216
01:53:42,232 --> 01:53:47,570
তোর সবটুকু দিয়ে চেষ্টা কর, বাইনচোত!
আয়, মাদারচোত!

1217
01:53:57,872 --> 01:53:59,874
আমাকে ধরতে পারবি না, বোকাচোদা।
ভেবেছিস পারবি?

1218
01:54:01,417 --> 01:54:02,877
এই নে!

1219
01:54:13,721 --> 01:54:15,348
মাদারচোত!

1220
01:54:32,740 --> 01:54:36,578
ছেড়ে দে! কুত্তার বাচ্চা...

1221
01:55:12,030 --> 01:55:14,282
আমার গল্পের সারমর্ম কী?

1222
01:55:15,867 --> 01:55:17,118
আপনাকে কীভাবে সাহায্য
করতে পারি?

1223
01:55:17,201 --> 01:55:19,120
বেশ, আমি একজনকে খুঁজছিলাম। 

1224
01:55:38,306 --> 01:55:39,515
এটা আসলেই কাজ করেছে।

1225
01:55:55,114 --> 01:55:56,616
...এখান থেকেই শুরু হবে।

1226
01:55:56,699 --> 01:56:00,244
তোমরাই কোরিয়ার ভবিষ্যৎ এবং আশা-ভরসা।

1227
01:56:00,828 --> 01:56:04,123
হাসিমুখে ঘুম থেকে জাগো,
আর সামনের দিকে ধাবিত হও।

1228
01:56:04,707 --> 01:56:06,459
Taesung প্রতিষ্ঠান সর্বদা
তোমাদের পাশে আছে।

1229
01:56:07,210 --> 01:56:10,004
Taesung প্রতিষ্ঠান সর্বস্ব দিয়ে...

1230
01:56:11,089 --> 01:56:14,175
...তোমাদের সহায়তা করবে।

1231
01:56:14,759 --> 01:56:15,885
সে কারণেই...

1232
01:56:18,346 --> 01:56:20,974
▶ হাহ?
▶ সে কী পুরোপুরি উম্মাদ হয়ে গেছে?

1233
01:56:23,685 --> 01:56:25,937
ভাঁড়ামি হচ্ছে নাকি?

1234
01:56:27,105 --> 01:56:28,564
সে কী মানসিক ভারসাম্য
হারিয়েছে নাকি?

1235
01:56:32,652 --> 01:56:33,569
তাকে মঞ্চ থেকে নিয়ে যাও।

1236
01:56:38,491 --> 01:56:40,910
▶ স্যার।
▶ আপনি ওখানে থাকতে পারেন না।

1237
01:56:41,494 --> 01:56:42,954
মঞ্চ থেকে নেমে আসুন।

1238
01:56:50,670 --> 01:56:54,007
<font color="red">Jo Pil-ho</font>! কী হচ্ছে এসব?

1239
01:56:56,134 --> 01:56:57,135
<font color="red">Jo Pil-ho</font>, ওখানেই স্থির হয়ে যাও!

1240
01:57:01,305 --> 01:57:04,559
<font color="red">Pil-ho</font>, বন্দুক ফেলে দেও।

1241
01:57:04,642 --> 01:57:05,560
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1242
01:57:06,728 --> 01:57:11,899
এই পৃথিবীতে কারও জীবনের
মূল্যই ৭৮ পয়সা নয়।

1243
01:57:13,234 --> 01:57:14,235
বুঝতে পেরেছেন?

1244
01:57:45,725 --> 01:57:50,646
আমি তোমাদের কিছু করবো না,
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

1245
01:58:00,406 --> 01:58:01,282
আমি দুঃখিত।

1246
01:58:02,700 --> 01:58:05,369
তোমাদের ভয় দেখানো
উচিৎ হয়নি আমার।

1247
01:58:06,412 --> 01:58:11,000
কথা দিচ্ছি তোমাদের সবাইকে
"চিকেন মাসালা" কিনে দেবো।

1248
01:58:13,836 --> 01:58:15,755
কিন্তু এই বাইনচোতেরা...

1249
01:58:20,301 --> 01:58:21,427
<font color="red">Pil-ho</font>!

1250
01:59:15,273 --> 01:59:17,984
চেয়ারম্যান <font color="red">Jung Yi-Hyang</font> এর
হত্যার সাথে...

1251
01:59:18,067 --> 01:59:20,987
Taesung প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে আত্মসাৎ এর মামলাটি
এক নতুন মোড় নিয়েছে।

1252
01:59:21,654 --> 01:59:26,033
সাক্ষীদের সাক্ষ্য অনুসারে,
চেয়ারম্যান <font color="red">Jung</font> তার বিরুদ্ধে...

1253
01:59:26,117 --> 01:59:30,621
আনিত অভিযোগের সকল প্রমাণ,
চুরি এবং নষ্ট করার আদেশ দিয়েছিলেন।

1254
01:59:30,705 --> 01:59:37,044
আর প্রধান প্রসিকিউটর <font color="red">Nam Sung-sik</font>
উক্ত প্রতিষ্ঠানের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত ছিলেন।

1255
01:59:41,465 --> 01:59:45,553
অপরদিকে, গোয়েন্দা <font color="red">Jo Pil-ho</font>,
যিনি চেয়ারম্যান <font color="red">Jung</font> কে খুন করেছেন...

1256
01:59:45,636 --> 01:59:49,015
তিনি প্রতিশোধ নিতে এমনটা করেছেন বলে
আদালতে স্বীকারোক্তি দিয়েছেন,

1257
01:59:49,098 --> 01:59:53,561
এবং আইনের লোক হয়ে
ক্ষমতার অপব্যবহার করার জন্য...

1258
01:59:53,644 --> 01:59:56,397
কঠিনতর শাস্তি প্রত্যাশা করছেন।

1259
01:59:56,480 --> 01:59:59,025
আমি জানতাম সে বড় মাপের হোগামারা খাবে।
তার চোখগুলি দেখো।

1260
01:59:59,108 --> 02:00:00,735
ওর সঙ্গে বিছানায় একসাথে থাকা
আমার উচিৎ হয়নি।

1261
02:00:01,444 --> 02:00:04,572
কোরিয়ান পুলিশগুলি সব যাচ্ছেতাই।
বেজন্মা একেকটা।

1262
02:00:09,577 --> 02:00:10,912
কী করছেন?

1263
02:00:12,580 --> 02:00:14,415
▶ বেরিয়ে যা এক্ষুনি।
▶ কী?

1264
02:00:15,124 --> 02:00:17,210
তোদের টাকা দিতে হবে না,
এখান থেকে বেরিয়ে যা।

1265
02:00:17,293 --> 02:00:21,505
আপনি কী পাগল?
আমার এখনও খাওয়া শেষ হয়নি।

1266
02:00:24,550 --> 02:00:28,054
তুই আসল ঘটনা না জেনেই
মুখ চালিয়ে যাচ্ছিস।

1267
02:00:28,137 --> 02:00:30,806
আমি তোর জিহ্বা কেটে
কুত্তা দিয়ে খাওয়াবো।

1268
02:00:32,225 --> 02:00:36,312
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?
তোকে anchovy মাছের মুড়োর মতো দেখতে... 

1269
02:00:37,063 --> 02:00:40,191
আর তোকে দেখতে অতিসিদ্ধ শুকরের মতো।

1270
02:00:40,274 --> 02:00:44,737
"শুকরের পায়া স্যুপে" যোগ করলে,
ভালো স্বাদ পেতাম।

1271
02:00:44,820 --> 02:00:46,322
যত্তসব বালপাকনা।

1272
02:00:46,405 --> 02:00:48,950
এক্ষুনি এখান থেকে বের হয়ে যা।

1273
02:00:52,662 --> 02:00:55,248
কোথায় আছো তুমি?
ক্লাস কী শেষ হয়েছে?

1274
02:00:55,831 --> 02:00:58,459
ক্লাস শেষ হবার সাথে সাথেই চলে এসো...

1275
02:00:58,542 --> 02:01:00,753
আমি তোমার প্রিয় খাবার রেঁধেছি,
"চিলি-টমেটো ক্র্যাব কারি"।

1276
02:01:01,462 --> 02:01:02,588
রাখছি।

1277
02:01:08,302 --> 02:01:09,971
<font color="yellow">ক্লাস কী শেষ হয়েছে?</font>

1278
02:01:10,054 --> 02:01:12,598
<font color="yellow">ক্লাস শেষ হবার সাথে সাথেই চলে এসো...</font>

1279
02:01:12,682 --> 02:01:15,434
<font color="yellow">আমি তোমার প্রিয় খাবার রেঁধেছি,
"চিলি-টমেটো ক্র্যাব কারি"।</font>

1280
02:01:15,518 --> 02:01:16,352
<font color="yellow">রাখছি।</font>

1281
02:01:40,584 --> 02:01:42,503
<font color="yellow">ANSAN CULTURE SQUARE</font>

1282
02:02:08,779 --> 02:02:11,741
হেই, হেই...এক মিনিট দাঁড়াও।

1283
02:02:13,117 --> 02:02:14,660
চুপচাপ বসে থাকো!

1284
02:02:15,703 --> 02:02:18,164
হেই! তুমি ভালো আছো তো?

1285
02:02:18,247 --> 02:02:20,458
আমাকে যেতে দেও!
আমার কথা আছে তার সাথে!

1286
02:02:21,042 --> 02:02:26,714
বালিকা! ভালো থেকো!
ওখানে সুখে-শান্তিতে বাস করো!

1287
02:02:35,000 --> 02:03:00,000
<font color="yellow">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</font>