1
00:00:10,799 --> 00:00:15,220
অনুবাদ- কুদরতে জাহান
2
00:00:16,485 --> 00:00:22,574
Join our group: Subtitle Hut
3
00:00:23,485 --> 00:00:30,574
ঈশ্বরের হাতের কাজ এমনই যে, উনি নিজের হাতে যাকে
বাঁকা করে সৃষ্টি করেছেন, তাকে সোজা করার সাধ্য নেই কারো।
3
00:00:32,485 --> 00:00:36,574
আমার মনে হয়, প্রকৃতির কিছু কাজে বাগড়া দেয়া উচিত।
প্রকৃতিরও তাই ইচ্ছা বলে মনে হয় আমার।
3
00:00:42,485 --> 00:00:47,574
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
4
00:04:17,799 --> 00:04:21,220
গ্যাটাকায় স্বাগতম।
2
00:05:19,820 --> 00:05:23,490
আপনারা আপনাদের ওয়ার্কস্টেশনটা অনেক পরিষ্কার করে রাখেন।
3
00:05:24,491 --> 00:05:29,955
- একেবারে স্বর্গীয় পর্যায়ে পৌঁছে গেছে ব্যাপারটা।
-স্বর্গীয় ...
4
00:05:30,122 --> 00:05:34,918
তোমার ফ্লাইটপ্ল্যান দেখলাম। এতগুলো
কিস্ট্রোকের মধ্যে একটা ভুলও নেই।
5
00:05:35,085 --> 00:05:40,299
ব্যাপারটা অসাধারণ। আমাদেরকে টাইটানে নিয়ে যাবার জন্য
তোমার চেয়ে যোগ্য আর কেউ নেই।
6
00:05:40,507 --> 00:05:45,179
কমিটি কি মিশনের অনুমতি দিয়েছে? দেরি হচ্ছে শুনলাম।
7
00:05:45,345 --> 00:05:50,392
কারো কথায় কান দেবার প্রয়োজন নেই।
এক সপ্তাহের মধ্যে রওনা দেবে তুমি।
8
00:05:50,601 --> 00:05:54,855
একটা সাবস্ট্যান্স টেস্ট দিতে হবে তোমাকে।
9
00:06:23,300 --> 00:06:29,556
সাবস্ট্যান্স টেস্ট দিতে চাইলে
টেস্টিং সেন্টারে রিপোর্ট করুন।
10
00:06:37,231 --> 00:06:42,027
জেরোম কখনো লজ্জা করে না।
বলামাত্রই ইউরিন দেয়।
11
00:06:42,236 --> 00:06:46,949
- দারুণ এক যন্ত্র, বলেছি একথা?
- যতবার এসেছি, ততবারই বলেছ।
12
00:06:47,115 --> 00:06:54,748
চাকরিতে থাকাকালীন অনেককেই থমকে যেতে দেখেছি।
তোমারটা একটু অন্যরকম।
13
00:06:55,916 --> 00:07:00,879
আমার মা-বাবা কেন আমার জন্য
এরকম একটা অর্ডার দেয়নি, কে জানে?
14
00:07:15,811 --> 00:07:19,940
- আচ্ছা, তোমাকে কখনো আমার ছেলের কথা বলেছি?
- না।
15
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
মনে করিয়ে দিও, বলব কোনো এক সময়ে।
16
00:07:23,610 --> 00:07:28,740
তো, মহাকাশে যাচ্ছ তাহলে
আর মাত্র এক সপ্তাহ।
17
00:07:28,949 --> 00:07:33,453
প্লিজ বলো যে তুমি একটু হলেও
উত্তেজিত এ ব্যাপারে।
18
00:07:34,371 --> 00:07:38,876
সপ্তাহ শেষে বলব।
19
00:07:48,927 --> 00:07:52,347
অভিনন্দন জেরোম।
20
00:07:53,599 --> 00:07:56,643
ধন্যবাদ।
21
00:07:57,978 --> 00:08:03,108
একদিনে কতগুলো মহাকাশযান ওড়ে?
এক ডজন?
22
00:08:03,275 --> 00:08:10,240
- এর বেশিও হয় অনেক সময়।
- একমাত্র তুমিই সবগুলো যানকে উড়তে দেখেছ।
23
00:08:13,285 --> 00:08:18,499
তোমার আগ্রহ নেই, এরকম
ভান করতে চাইলে উপরে তাকিও না।
24
00:08:20,042 --> 00:08:21,710
বিশেষত্বহীন একটা ঘটনা।
25
00:08:23,003 --> 00:08:26,924
জেরোম মোরো, ফার্স্ট ক্লাস নেভিগেটর
26
00:08:27,132 --> 00:08:33,180
শনিগ্রহের ১৪ নম্বর চাঁদ টাইটানের উদ্দেশ্যে
এক বছরের মিশনে যাত্রা করতে যাচ্ছে।
27
00:08:33,347 --> 00:08:39,269
এই মহাসম্মানজনক অ্যাসাইনমেন্টটি
জন্মসূত্রেই জেরোমের প্রাপ্য।
28
00:08:40,604 --> 00:08:47,611
সে সবধরনের গুণাবলীর অধিকারী।
তার জেনেটিক কোশেন্টের তুলনা হয় না।
29
00:08:47,778 --> 00:08:53,242
জেরোম মোরোর এই সাফল্য আসলে
অবাক করার মতো কোনো ঘটনা না।
30
00:08:53,408 --> 00:08:57,162
অবাক করার মতো ঘটনা হলো,
আমি আসলে জেরোম মোরো না।
31
00:09:05,546 --> 00:09:10,592
ফ্রেঞ্চ রিভিয়েরায় নয়,
আমার জন্ম হয়েছিল রিভিয়েরাতে।
32
00:09:10,759 --> 00:09:13,887
রিভিয়েরার ডেট্রয়েট ভ্যারাইটিতে।
33
00:09:14,054 --> 00:09:20,060
সবাই বলত, প্রেমের ঔরসজাত সন্তানের
সুখী হবার সম্ভাবনা সবচাইতে বেশি।
34
00:09:20,227 --> 00:09:23,438
এখন আর কেউ একথা বলে না।
35
00:09:24,857 --> 00:09:31,989
মা কী মনে করে তার জেনেসিস্টের চাইতে ঈশ্বরের ওপর
আস্থা বেশি রেখেছিলেন, তা কিছুতেই মাথায় আসে না আমার।
37
00:09:34,575 --> 00:09:39,538
হাত আর পায়ের দশটা করে আঙুল
থাকাই যথেষ্ট ছিল তখন....এখন আর তেমনটা নেই।
38
00:09:39,705 --> 00:09:46,211
জন্ম হবার এক সেকেন্ডের মধ্যেই
আমার মৃত্যু এবং মৃত্যুর কারণ জানা হয়ে গিয়েছিল
39
00:09:50,465 --> 00:09:56,096
স্নায়বিক রোগ হবার সম্ভাবনা, ৬০ শতাংশ
ডিপ্রেশন হবার সম্ভাবনা, ৪২ শতাংশ
40
00:09:56,263 --> 00:10:01,059
অ্যাটেনশন ডেফিসিট ডিজঅর্ডারের সম্ভাবনা ৮৯ শতাংশ
হৃদরোগ হবার ...
41
00:10:03,437 --> 00:10:07,482
... সম্ভাবনা ৯৯ শতাংশ।
অকালেই মৃত্যুঝুঁকি।
42
00:10:07,649 --> 00:10:14,072
- সম্ভাব্য আয়ু: ৩০.২ বছর।
- ৩০ বছর?
43
00:10:15,240 --> 00:10:20,621
- সার্টিফিকেটে কী নাম লিখব? - অ্যান্টন।
- না, ভিনসেন্ট অ্যান্টন।
44
00:10:22,998 --> 00:10:25,876
এ নামটাই ভালো হবে।
45
00:10:29,004 --> 00:10:33,467
ও কিছু একটা করে দেখাবে, জানি আমি।
তুমি অবশ্যই কিছু একটা করে দেখাবে।
46
00:10:38,222 --> 00:10:43,185
একদম ছোটবেলা থেকেই নিজেকে সার্বক্ষণিক অসুস্থ
হিসেবে মনে করতে থাকলাম আমি, অন্য সবার মতো।
47
00:10:43,352 --> 00:10:47,481
যতবার হাঁটু ছিলেছে, কিংবা ঠাণ্ডা লেগেছে,
ততবার তা আমার জন্য মৃত্যুঝুঁকি হিসেবে গণ্য হয়েছে।
48
00:10:47,648 --> 00:10:54,780
দুঃখিত, ইনসুরেন্সের টাকায় ওর চিকিৎসার খরচ পোষাবে না
- কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল....
... কিছু করতে পারলে সত্যিই খুশি হতাম।
49
00:11:04,289 --> 00:11:08,418
আর দশজন মা-বাবার মতোই
তারা তাদের পরবর্তী সন্তানটিকে -
50
00:11:08,585 --> 00:11:13,382
- প্রাকৃতিক উপায়ে জন্ম দিতে চাইলেন,
তখন এটাই প্রাকৃতিক উপায় হিসেবে বিবেচিত হত।
51
00:11:13,590 --> 00:11:17,678
ম্যারি, আপনার গর্ভ থেকে সংগ্রহ করা ডিম্বাণু, -
52
00:11:17,845 --> 00:11:22,641
- অ্যান্টনিওর শুক্রাণুর সাথে নিষিক্ত করা হয়েছে।
53
00:11:22,850 --> 00:11:28,605
স্ক্রিনিং এর পরে দু'টি সুস্থ ছেলেশিশু আর
দু'টি খুবই সুস্থ মেয়েশিশুকে পেয়েছি।
54
00:11:28,772 --> 00:11:33,277
স্বাভাবিকভাবেই তাদের কোনো
গুরুতর বংশগত অসুখের ঝুঁকি নেই।
55
00:11:33,443 --> 00:11:41,076
যোগ্য ক্যান্ডিডেটকে বেছে নেয়া বাকি শুধু।
আপনারা কী চান? ছেলে নাকি মেয়ে?
56
00:11:41,243 --> 00:11:47,499
আমরা চাই ভিনসেন্টের একটা ভাই হোক,
ও খেলার সঙ্গী পাবে।
- অবশ্যই, হ্যালো ভিনসেণ্ট।
57
00:11:50,544 --> 00:11:56,133
আপনারা জলপাইরঙা চোখ,
কালো চুল আর...ফর্সা ত্বক চেয়েছিলেন।
58
00:11:56,300 --> 00:11:59,970
আমি এই কন্ডিশনগুলো হবার সম্ভাবনা
সমূলে উৎপাটন করেছি:
59
00:12:00,137 --> 00:12:06,894
অকালে টাক পড়া, মায়োপিয়া, অ্যালকোহল কিংবা
অন্য কিছুতে আসক্তি, ধ্বংসাত্বক প্রবণতা, মুটিয়ে যাওয়া।
60
00:12:07,060 --> 00:12:11,064
আমরা অসুখ-বিসুখ চাইনি,
তা ঠিক আছে...
61
00:12:11,231 --> 00:12:15,235
আমরা আসলে কিছু জিনিস
ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দেয়া যায় কি না, তা ভাবছিলাম।
62
00:12:15,402 --> 00:12:21,325
আপনাদের সন্তানকে যথাসম্ভব নিখুঁতভাবে
জীবন শুরু করার সুযোগ দিন।
মানবদেহে এমনিতেও ত্রুটির অভাব নেই।
63
00:12:21,491 --> 00:12:27,498
ওর বোঝা আর বাড়ানোর দরকার নেই,
আর এসবের কারণে ও আপনাদের থেকে পালটে যাবে না।
64
00:12:27,706 --> 00:12:30,751
বরং আপনাদের একটা নিখুঁত
ভার্সন হিসেবে বেড়ে উঠবে।
65
00:12:30,918 --> 00:12:35,797
আপনারা প্রাকৃতিকভাবে ১০০০ বার
সন্তান ধারণ করেও এমন ফলাফল পাবেন না।
66
00:12:37,257 --> 00:12:44,181
এভাবেই অ্যান্টনের জন্ম হলো।
আমার বাবার যোগ্য সন্তান।
67
00:12:55,817 --> 00:13:01,907
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, খোকা।
- কত বড় হয়েছে ও, দেখেছ!
68
00:13:15,462 --> 00:13:18,215
যখন আমরা ব্লাড ব্রাদার খেলতাম, -
69
00:13:18,382 --> 00:13:22,302
- তখন আমার রক্ত যে অ্যান্টনের থেকে
একেবারেই ভিন্ন, বুঝতাম সেটা।
70
00:13:22,511 --> 00:13:28,559
জীবনে কিছু করতে হলে এক ফোঁটার চেয়েও
বেশি কিছুর দরকার ছিল আমার।
71
00:13:48,162 --> 00:13:52,082
আমরা 'চিকেন' খেলতাম।
যখন মা-বাবা দেখত না, -
72
00:13:52,291 --> 00:13:58,380
- তখন আমরা পাল্লা দিয়ে সাঁতার কাটতাম,
দেখতাম কে আগে ফিরে আসতে বাধ্য হয়।
73
00:14:12,644 --> 00:14:15,772
ভীতুর ডিম, আয়!
74
00:14:16,857 --> 00:14:19,860
প্রতিবারেই অবধারিতভাবে হারতাম আমি।
75
00:14:20,027 --> 00:14:25,616
অ্যান্টন সাঁতারু হিসেবে অনেক শক্তিশালী আমার চেয়ে,
ওর হারার কোনো কারণই নেই।
76
00:14:28,577 --> 00:14:33,624
৩০ কোটি, ৩৫ কোটি,
৪০ কোটি।
77
00:14:33,832 --> 00:14:38,962
অন্য গ্রহের প্রতি আকর্ষণ থাকার কারণেই হোক
কিংবা এ গ্রহকে অপছন্দ করার কারণেই হোক
78
00:14:39,171 --> 00:14:44,384
আমি মহাকাশে যাবার স্বপ্ন দেখতাম
স্মৃতি হবার পর থেকেই।
79
00:14:44,593 --> 00:14:50,307
৭৫ কোটি, ৮০ কোটি,
৮৫ কোটি।
80
00:14:50,474 --> 00:14:56,480
কতজন নভোচারী আছে ওখানে?
চাইলে আমিও ওদের একজন হতে পারব, নিশ্চিত।
81
00:14:56,647 --> 00:14:59,900
খেও না, ওটা প্লুটো।
82
00:15:02,778 --> 00:15:09,785
আমার লক্ষ্য খুব একটা বদলায়নি।
মা-বাবার দুশ্চিন্তার সীমা নেই এ নিয়ে।
83
00:15:09,952 --> 00:15:13,205
ভিনসেন্ট...
84
00:15:17,334 --> 00:15:21,713
বাস্তব অবস্থা ভেবে দ্যাখ,
তোর হার্টের যে অবস্থা ...
85
00:15:21,880 --> 00:15:28,595
- আমার হার্ট তো সুস্থও হতে পারে।
- ১/১০০ ভাগ সম্ভাবনা।
86
00:15:28,762 --> 00:15:33,725
- সেই চান্সটা নেব আমি।
- ওরা নেবে না।
87
00:15:33,892 --> 00:15:38,522
তোকে একটা জিনিস বুঝতে হবে।
88
00:15:43,110 --> 00:15:46,613
স্পেসশিপের ভেতরে তোকে ঠিকই ঢুকতে দেবে ওরা,
ওটার পরিষ্কারকর্মী হিসেবে।
89
00:15:46,780 --> 00:15:54,997
ও ঠিকই বলেছিল। আমি আমার রেজিউমে মিথ্যা বলেছি।
কিন্তু আমার আসল রেজিউমে ছড়িয়ে আছে আমার কোষে।
90
00:15:55,164 --> 00:15:58,750
দারুণ প্রোফাইলওয়ালা হাজারটা
প্রার্থীকে বাদ দিয়ে -
91
00:15:58,917 --> 00:16:03,338
আমার প্রশিক্ষণের পেছনে
কেন টাকা নষ্ট করবে ওরা?
92
00:16:03,505 --> 00:16:07,968
চাকরিক্ষেত্রে 'জেনোয়িজম' নামের
এই বৈষম্যটা করা অবৈধ।
93
00:16:08,135 --> 00:16:11,013
কিন্তু কেউই এই আইনটাকে
গুরুত্ব সহকারে দেখে না।
94
00:16:18,061 --> 00:16:23,108
কেউ যদি নিজের পরিচয় নাও বলে, তবু তারা
দরজার হাতল, হ্যান্ডশেক কিংবা -
95
00:16:23,317 --> 00:16:28,989
অ্যাপ্লিকিশন ফর্মে লেগে থাকা
থুতু থেকে ডিএনএ স্যাম্পল নিয়ে যাবে।
96
00:16:29,156 --> 00:16:32,576
একটা বৈধ ড্রাগ টেস্ট হয়তো-
97
00:16:32,784 --> 00:16:38,874
কোনো কোম্পানিতে কারো ভবিষ্যত দেখার
একটা অবৈধ সুযোগ করে দেবে।
98
00:16:44,838 --> 00:16:49,510
তুই এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
হারবি যে, তা তো জানিসই।
99
00:16:58,810 --> 00:17:03,357
খোলা সাগরে আমরা একসাথে
শেষবারের মতো সাঁতার কেটেছিলাম ঐদিন।
100
00:17:03,524 --> 00:17:10,113
যতগুলো স্ট্রোক দিয়ে আগাচ্ছি, ততগুলো
স্ট্রোক দিয়েই ফিরতে হবে, জানতাম আমরা।
101
00:17:22,876 --> 00:17:28,090
কিন্তু এবারে সবকিছু যেন অন্যভাবে ঘটতে লাগলো।
যতবার অ্যান্টন ফেরার জন্য ঘুরতে যাচ্ছিলো,-
102
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
ততোবারই সে পাশে আমাকে দেখছিল।
103
00:17:34,054 --> 00:17:38,100
অবশেষে অসম্ভব ঘটনাটাই ঘটলো।
104
00:17:38,267 --> 00:17:40,310
ভিনসেন্ট!
105
00:17:55,534 --> 00:18:00,164
জীবনে অন্তত এই একবার, অ্যান্টন নিজেকে যতোটা ভাবত,
ততোটা শক্তিশালী ছিল না।
106
00:18:00,372 --> 00:18:05,586
আর আমিও অতোটা দুর্বল ছিলাম না।
ঐ ঘটনাটা অনেক কিছু সম্ভব করতে সাহায্য করেছিল।
107
00:18:49,838 --> 00:18:55,928
আমার পরিস্থিতিতে থাকা অন্য মানুষদের মতো
আমি যেখানে সম্ভব কাজ জুটিয়ে নিতে শুরু করলাম।
108
00:18:56,136 --> 00:19:00,599
শহরের অর্ধেক টয়লেটই মনে হয়
পরিষ্কার করে ফেলেছি আমি।
109
00:19:00,766 --> 00:19:06,939
সমাজের নিচু স্তর এখন আর গায়ের রঙ
কিংবা সামাজিক স্ট্যাটাস দিয়ে নির্ধারিত হয় না।
110
00:19:07,147 --> 00:19:13,487
- গ্যাটাকায় স্বাগতম আপনাদের।
- আজকের দিনের এই বৈষম্য হলো বিজ্ঞানসম্মত।
111
00:19:13,654 --> 00:19:19,243
এই হলো তোমাদের ক্লিনিং এর জিনিস,
এখান থেকে শুরু করে পেছনে চলে যাও।
112
00:19:19,409 --> 00:19:23,163
এমনভাবে ঝকঝকে করবে, যাতে
মেঝেতে আমার হাসিমুখ দেখা যায়।
113
00:19:32,005 --> 00:19:36,218
মহাশুন্যে যাবার স্বপ্ন দেখছেন, মহারাজ?
114
00:19:36,385 --> 00:19:39,471
এদিকে এসো।
115
00:19:42,558 --> 00:19:45,561
এই জায়গাটা মোছা শুরু করো তাহলে।
116
00:19:48,480 --> 00:19:54,653
আমার লক্ষ্য থেকে আমি আসলে কতখানি দূরে,
সেটা টের পেলাম সেখানে গিয়ে।
117
00:21:07,017 --> 00:21:11,438
- কাঁচটা এত ঝকঝকে করে মুছো না।
- মানে?
118
00:21:11,605 --> 00:21:14,274
তাহলে হয়তো মাথায় উদ্ভট বুদ্ধি গজাবে।
119
00:21:14,441 --> 00:21:19,821
কাঁচটা পরিষ্কার থাকলে ওপাশে থাকা আমাকে
সহজে দেখতে পাবে তুমি।
120
00:22:10,873 --> 00:22:16,003
জানতাম একথাগুলো বলা বৃথা।
যত পড়াশোনাই করি না কেন, কিছুই হবে না, -
121
00:22:16,170 --> 00:22:20,841
পৃথিবীর সেরা রেজাল্ট করেও
ব্লাড টেস্ট ছাড়া পাশ করতে পারব না।
122
00:22:22,801 --> 00:22:26,805
চরম পর্যায়ের অবৈধ কিছু করার জন্য
প্রস্তুত হলাম তাই।
123
00:22:26,972 --> 00:22:31,685
যে মানুষটা আমার কাছে এলো, তাকে
সংবাদপত্রের বিজ্ঞাপনের পাতায় পাওয়া যাবে না।
124
00:22:31,852 --> 00:22:34,396
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
125
00:22:35,397 --> 00:22:39,318
- আমার নাম জানলে কীভাবে?
- মানুষের মুখে।
126
00:22:39,526 --> 00:22:44,823
বিশেষ কোনো চিহ্ন আছে?
ট্যাটু, ক্ষতচিহ্ন, জন্মদাগ?
127
00:22:44,990 --> 00:22:47,534
মনে হয় না।
128
00:22:47,701 --> 00:22:52,372
তুমি এ ব্যাপারে সিরিয়াস তো? আশা করি,
তোমার পেছনে অযথা সময় নষ্ট করছি না।
129
00:22:52,539 --> 00:22:58,086
- আমি শতভাগ চেষ্টা করব।
- তাতে অর্ধেক কাজ হবে।
130
00:22:58,253 --> 00:23:04,843
ওটা পুরোনো এডিশন,
তবে পুরোটা মুখস্থ পারি আমি।
131
00:23:07,137 --> 00:23:12,267
- চুক্তি থেকে পেছানো যাবে না, জানো নিশ্চয়ই।
- আপনি কি কারো কথা ভাবছেন?
132
00:23:33,914 --> 00:23:39,920
জেনেটিক এলিটদের জন্য সাফল্য অর্জন সহজ,
কিন্তু গ্যারান্টি দিয়ে বলা যাবে না।
133
00:23:40,087 --> 00:23:44,299
ভাগ্য নির্ধারণের জন্য কোনো জিন আবিষ্কৃত হয়নি এখনো
134
00:23:44,466 --> 00:23:49,763
যখন কোনো এলিটের জীবনে
দুর্ভাগ্য নেমে আসে -
135
00:23:49,930 --> 00:23:54,268
- তখন তাদের জেনেটিক পরিচয় আমার মতো
দুর্ভাগাদের জন্য একটা মূল্যবান সম্পদ হয়ে দাঁড়ায়।
136
00:23:54,434 --> 00:23:57,312
একজনের ক্ষতি মানেই আরেকজনের লাভ
137
00:23:57,479 --> 00:24:01,233
ওর সার্টিফিকেট একেবারে নিখুঁত।
আয়ু দেখলে চোখ ছানাবড়া হয়ে যাবে।
138
00:24:06,947 --> 00:24:12,077
প্রায় অমরই বলা যায় ওকে।
আইকিউ আকাশছোঁয়া।
139
00:24:12,286 --> 00:24:18,959
20/20 ভিশন আছে ওর, হার্ট হলো ষাঁড়ের মতো সবল,
দেয়াল ভেঙে দৌড়ানোর সামর্থ্য রাখে।
140
00:24:23,422 --> 00:24:27,092
যদি দৌড়াতে পারে আর কি।
141
00:24:27,301 --> 00:24:31,388
ও দারুণ সফল একজন সাঁতারু ছিল।
142
00:24:31,555 --> 00:24:37,978
এই লোকের ডিএনএ হেলিক্স দিয়ে তুমি
যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারবে।
143
00:24:40,981 --> 00:24:46,486
- কী বলেছিলাম? দারুণ মিলেছে না? আমার ফি ডাবল করে দাও।
- আমাদের চেহারায় কোনোই মিল নেই।
144
00:24:46,653 --> 00:24:52,826
ভালোই মিলেছে, আজকাল কেউই ছবির দিকে তাকায় না।
চাইলে আমার চেহারা দিয়েও পার পাবে তুমি।
145
00:24:53,035 --> 00:24:58,790
- দুর্ঘটনার ব্যাপারে কী বলব?
- ভাগ্য ভালো, ওটা দেশের বাইরে ঘটেছিল।
146
00:24:58,957 --> 00:25:06,006
ওর মেরুদণ্ড ভাঙার কোনো রেকর্ড নেই,
সবার কাছে ও এখনো একজন সুস্থ-সবল কর্মক্ষম নাগরিক।
147
00:25:06,173 --> 00:25:12,012
- গতবছর যা যা ঘটেছে, সব জেনে নেবে।
- তুমি বিদেশী।
148
00:25:12,179 --> 00:25:17,684
তোমার কোথায় জন্ম, তাতে কারো কিছু যায় আসে না।
রক্তের কোনো জাতীয়তা নেই।
149
00:25:17,851 --> 00:25:22,439
ওরা যা চায়, তার সবকিছু যদি থাকে,
তাহলে এই পাসপোর্টেই চলবে তোমার।
150
00:25:23,857 --> 00:25:29,863
- ওখানে কে থাকে?
- আমি অন্তত থাকি না।
151
00:25:30,656 --> 00:25:34,159
আমি জেরোম হয়ে ওঠার
প্রক্রিয়া শুরু করলাম
152
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
সুবিধাবঞ্চিত জন্মের অন্যতম বৈশিষ্ট্য হলো মায়োপিয়া।
153
00:25:38,872 --> 00:25:43,627
- আর কোনো উপায় নেই?
- সার্জারি করলে ক্ষত থেকে যাবে।
154
00:25:43,794 --> 00:25:47,923
কনট্যাক্ট লেন্স ব্যবহার করতে হবে,
নইলে অন্ধদের ছড়িই ভরসা।
155
00:25:48,090 --> 00:25:52,719
- তাছাড়া তোমাদের চোখের রঙও এক না।
- ও ঠিকই বলেছে।
156
00:25:52,886 --> 00:25:56,723
আমার চোখ বেশি সুন্দর।
157
00:25:58,392 --> 00:26:01,353
তুমি যা আয় করবে, তার ২৫ শতাংশ নেব আমি।
158
00:26:01,520 --> 00:26:06,567
যদি এই টেস্ট ব্যর্থ হয়, তাহলে
সাতদিনের মধ্যে সব যন্ত্রপাতি ফেরত দিতে হবে।
209
00:26:06,815 --> 00:26:08,568
এতদিন যা খরচ করেছ,
তা কিন্তু ফেরত পাবে না,
210
00:26:08,569 --> 00:26:10,985
দাঁড়ান! আপনি না বলেছিলেন ২০ শতাংশ?
211
00:26:11,152 --> 00:26:13,151
-২০ শতাংশের কথা ছিল।
-২০ শতাংশ।
212
00:26:13,152 --> 00:26:14,196
এতে কাজ হবে না।
213
00:26:29,838 --> 00:26:35,718
-হয়েছে মনে হয়।
-নাহ, উচ্চতা একটু কম আছে।
214
00:26:35,885 --> 00:26:39,013
-তুমি কত লম্বা ?
-চার ফুট ছয়।
215
00:26:39,347 --> 00:26:41,223
দুর্ঘটনার আগে কতটুকু লম্বা ছিলে?
216
00:26:41,391 --> 00:26:47,187
- দুর্ভাগ্যবশত প্রোফাইল অনুযায়ী ওর উচ্চতা ৬ ফুট ১ ইঞ্চি।
- আমি হিল পরলেই হয়।
217
00:26:48,857 --> 00:26:51,817
হিল দিয়েও তুমি অত লম্বা হতে পারবে না।
218
00:26:54,029 --> 00:26:56,030
তো কী?
219
00:27:01,870 --> 00:27:05,247
না, না।
220
00:27:07,208 --> 00:27:11,253
-এরকম তো কথা ছিল না।
-ভেবেছিলাম তুমি সিরিয়াস।
221
00:27:11,421 --> 00:27:13,631
সিরিয়াস হয়েই বলছি, আমি একাজ করব না।
222
00:27:19,638 --> 00:27:20,888
আমি একাজ করব না।
223
00:27:27,395 --> 00:27:30,272
জেরোম আর কোনোদিন আমার
নিষ্ঠার ব্যাপারে প্রশ্ন তোলেনি।
224
00:27:30,440 --> 00:27:32,700
ব্যথা থেকে নিজের মনোযোগ সরাচ্ছিলাম এই বলে যে,
225
00:27:32,701 --> 00:27:35,235
অপারেশন শেষে যখন উঠে দাঁড়াবো...
226
00:27:35,403 --> 00:27:38,906
...তখন আমি নক্ষত্রগুলোর আরো
দুই ইঞ্চি কাছে পৌঁছাতে পারব।
227
00:27:39,074 --> 00:27:42,701
-তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ।
228
00:27:45,747 --> 00:27:47,915
তুমি কি নাচতে চাও?
229
00:27:49,751 --> 00:27:52,176
তোমাকে ডান হাতি হতে হবে।
230
00:27:52,177 --> 00:27:55,172
মনে হয় এখন আর কেউ
বাঁহাতিদেরকে অর্ডার করে না।
231
00:27:56,675 --> 00:28:01,887
"জেরোম মোরো" নামটা সুন্দর।
232
00:28:04,099 --> 00:28:08,102
-এটা আমার নাম।
-এটা ছাড়া আমি তোমার মতো হতে পারব না।
233
00:28:08,269 --> 00:28:12,398
তুমি আমার মতো হবে,
এটা ভাবো কী করে?
234
00:28:19,781 --> 00:28:22,783
এটা দেখো।
235
00:28:22,951 --> 00:28:27,454
-দেখো তাকিয়ে।
-সুন্দর।
236
00:28:28,498 --> 00:28:31,166
মুগ্ধ হলাম, এটা কি আসল?
237
00:28:31,334 --> 00:28:33,794
ভিনসেন্ট, তুমি কি কালার ব্লাইন্ডও নাকি?
238
00:28:33,962 --> 00:28:35,838
-এটা সোনা না, রূপা।
-তো?
239
00:28:36,005 --> 00:28:41,427
জেরোম মোরোর তো পডিয়ামের
একধাপ নিচে দাঁড়ানর কথা ছিল না।
241
00:28:41,594 --> 00:28:46,473
এত সুযোগ সুবিধা পেয়েও
আমি ছিলাম দ্বিতীয় সেরা।
242
00:28:48,935 --> 00:28:54,481
আমি। তাহলে তুমি কীভাবে সফল
হবার চিন্তা করো?
243
00:28:57,152 --> 00:28:58,652
জানি না আসলে।
244
00:29:04,242 --> 00:29:07,286
সিগনেচারটা আরো প্র্যাকটিস করতে হবে।
245
00:29:07,454 --> 00:29:10,372
খুব দ্রুতই আমাদের সব প্রস্তুতি সফল হয়েছে কি না,
তার পরীক্ষার সময় হয়ে গেল।
246
00:29:10,540 --> 00:29:14,168
গ্যাটাকায় ঢোকার জন্য যা যা দরকার,
তার সবকিছু দিয়েই তৈরি করা হয়েছিল জেরোমকে...
248
00:29:14,669 --> 00:29:17,171
...শুধু ইচ্ছাটুকু ছাড়া।
249
00:29:17,338 --> 00:29:19,494
তুমি কি সত্যিই ওখানে ঢুকতে চাও?
250
00:29:19,495 --> 00:29:22,760
আমি ওখানে ঢুকতে চাই না,
আমি ওখানে যেতে চাই।
251
00:29:25,138 --> 00:29:30,851
-কী আছে ওখানে?
-সেটাই আমি খুঁজে বের করতে চাই, জেরোম।
252
00:29:31,853 --> 00:29:36,857
আমার মিডল নেম ইউজিন, ঐ নামেই ডেকো।
253
00:29:37,984 --> 00:29:42,029
জেরোমে হতে চাইলে, ঐভাবে
অভ্যস্ত করে নিও নিজেকে।
254
00:29:51,706 --> 00:29:56,210
-যাওয়া দরকার, আমার স্যাম্পল কোথায়?
-ফ্রিজে, দরজা দিয়ে ঢুকে বাঁয়ে।
255
00:29:57,796 --> 00:30:01,882
-কোন পাউচে?
-সবগুলোতেই আছে।
256
00:30:03,885 --> 00:30:09,223
-ওগুলো কি টেস্ট করার দরকার আছে?
-ইচ্ছা হলে করতে পারো।
257
00:30:16,356 --> 00:30:17,846
-খোদা, কী সমস্যা মেশিনে?
258
00:30:17,847 --> 00:30:19,466
- মেশিনে কোনো সমস্যা নেই।
259
00:30:19,467 --> 00:30:21,235
এটা নতুন স্যাম্পল, তুমি আবারো ড্রিংকিং শুরু করেছ!
260
00:30:21,402 --> 00:30:24,530
-করিনি
-খোদা, ইউজিন! ৮টা বেজে গেছে!
261
00:30:24,697 --> 00:30:26,365
আমি ড্রিংক করিনি।
262
00:30:33,331 --> 00:30:38,126
এখন মশকরার সময় না,
এক ঘন্টা বাদে আমার ইন্টারভিউ!
263
00:30:42,882 --> 00:30:46,195
এই ইউরিনের স্যাম্পলে ইউরিনের থেকে
ভদকা বেশি আছে!
264
00:30:46,196 --> 00:30:49,763
দুঃখিত, সেলিব্রেট করার জন্য
হাফ গ্লাস খেয়েছিলাম।
265
00:30:49,931 --> 00:30:54,601
-শুক্রবারেরটা ঠিক আছে মনে হয়।
-শুধু বুধবারেরটা বাকি আছে।
266
00:30:54,769 --> 00:30:58,230
হাঁ হ্যাঁ, বুধবারেরটার কথাই বলছিলাম।
267
00:31:08,950 --> 00:31:13,954
শোনো, পিছিয়ে যাবার জন্য এখনো সময় আছে।
268
00:31:15,957 --> 00:31:19,459
নিজেদের পরিচয়ে আজকেই আমাদের শেষ দিন।
269
00:31:23,590 --> 00:31:25,090
ভেবে দেখেছ?
270
00:31:54,329 --> 00:32:00,334
-অভিনন্দন।
-ইন্টারভিউ লাগবে না?
271
00:32:00,501 --> 00:32:02,836
এটাই ইন্টারভিউ।
272
00:32:10,970 --> 00:32:14,056
আমি চান্স পেয়েছি।
273
00:32:14,223 --> 00:32:16,183
তা তো পাবেই।
274
00:32:25,860 --> 00:32:27,819
এভাবেই প্রতিদিন চলতে থাকলো।
275
00:32:27,987 --> 00:32:33,033
প্রতিদিনেই বিচ্ছিন্ন চামড়া, নখ, চুল এগুলোকে
যতোটা সম্ভব পরিষ্কার করে যেতাম।
277
00:32:33,201 --> 00:32:39,039
এই বৈধ পৃথিবী থেকে আমার অবৈধ উপস্থিতির অস্তিত্বটুকু কমানোর জন্য,
278
00:32:44,754 --> 00:32:48,027
একই সাথে ইউজিনও ওর শ্রেষ্ঠতর ডিএনএর কিছু
279
00:32:48,028 --> 00:32:51,176
স্যাম্পল তৈরি করে রাখত।
যাতে আমি ওর পরিচয় দিয়ে চলতে পারি।
280
00:32:51,344 --> 00:32:54,721
যেকোনোসময়ে সাবস্ট্যান্স টেস্টের জন্য প্রস্তুত থাকত
কাস্টোমাইজড ইউরিন পাউচ।
281
00:32:54,889 --> 00:32:58,498
আঙুলের ছাপ দেবার জন্য ছিল রক্তভর্তি ফিঙ্গারটিপ,
282
00:32:58,499 --> 00:33:01,520
ভায়ালভর্তি থাকত ডিএনএর অন্যান্য নমুনা।
283
00:33:01,688 --> 00:33:05,774
আমাকে এই নতুন পরিচয় দেবার বিনিময়ে
ইউজিনকে আমি দিতাম বাড়িভাড়া...
284
00:33:05,984 --> 00:33:10,737
...সেইসাথে ওকে ওর মতো স্বাচ্ছন্দ্যে
রাখার চেষ্টা করতাম।
285
00:33:10,905 --> 00:33:14,203
ইউজিনকে কখনো আমাদের মতো
নিয়ত বৈষম্যের শিকার হতে হয়নি,
286
00:33:14,204 --> 00:33:17,285
আমাদেরকে যেভাবে "গর্ভে জন্মানো," "ভাগ্যজোরে জন্মানো,"
কিংবা "ইন ভ্যালিড" বলে উপহাস করা হত,
287
00:33:17,495 --> 00:33:22,708
সেভাবে ওকে কেউ "ভ্যালিড"," "ভিট্রো", কিংবা "ল্যাবে জন্মানো" বলে ডাকেনি।
ওর কষ্টটা ছিল একটু অন্যরকম:
288
00:33:22,875 --> 00:33:24,376
নিখুঁত হবার যন্ত্রণা।
289
00:33:26,546 --> 00:33:32,259
সমাজের কিছুটা নতুন এবং ঘৃণার চোখে দেখা
একটা অংশের সদস্য এখন আমি।
291
00:33:32,427 --> 00:33:35,762
আমি এখন তাদের একজন, যারা নিজের
ভাগ্যকে মেনে নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
292
00:33:35,930 --> 00:33:39,266
ধার করে চলাটাই আমার পরিচয় এখন।
293
00:33:39,434 --> 00:33:42,769
আমাকে বলা যায় "স্বধর্মচ্যুত"
294
00:33:48,651 --> 00:33:53,780
জেরোম মোরোর ছদ্মবেশে খুব দ্রুতই আমি
গ্যাটাকার একজন উর্ধ্বতন কর্মকর্তার পদে উন্নীত হলাম।
295
00:33:53,948 --> 00:33:59,119
শুধু একজন মিশন ডিরেক্টর একবার
আমার পরিচয় আবিষ্কারের কাছাকাছি এসেছিলেন।
296
00:33:59,287 --> 00:34:05,917
অবাক করা ব্যাপার হলো, তিনি মৃত অবস্থায় আমার পরিচয় ফাঁস করার
যতোটা কাছে গিয়েছিলেন, জীবিত অবস্থায় ততোটা পারেননি।
297
00:34:27,982 --> 00:34:31,026
- ধরে নেয়া যায় যে উনি আত্মহত্যা করেননি।
-মাফ করবেন, স্যার?
298
00:34:31,194 --> 00:34:32,611
কিছু না।
299
00:34:33,946 --> 00:34:35,489
ধন্যবাদ।
300
00:34:38,284 --> 00:34:41,995
এতে কিছুদিন সময় লাগবে।
আমাদের কাজটা পিছিয়ে দিতে হবে।
301
00:34:55,635 --> 00:35:00,472
আইরিন, তদন্ত কর্মকর্তাদেরকে সাহায্য করবে তুমি।
302
00:35:00,640 --> 00:35:06,520
- ডিরেক্টর, আমি নিজের কাজে পিছিয়ে যাব তাহলে।
-তোমার কষ্টের কথা স্বীকার করছি, আইরিন।
303
00:35:06,687 --> 00:35:11,691
-আমার জায়গা যাতে না হারাই, সে বিষয়ে দেখবেন তো?
-তুমি তোমার জায়গা হারাবে না।
304
00:35:11,859 --> 00:35:17,197
অথরিটিকে জানিয়ে দিও, আমরা যেকোনো প্রকার
সাহায্য করতে রাজি থাকলেও
305
00:35:17,365 --> 00:35:20,804
.. কোনো ধরনের বড় বাধা সহ্য করব না।
307
00:35:20,805 --> 00:35:21,701
ডিরেক্টর!
308
00:35:21,869 --> 00:35:27,040
-ধন্যবাদ, আইরিন।
-ধন্যবাদ, ডিরেক্টর।
309
00:35:27,208 --> 00:35:30,607
ডিরেক্টর, এতে মিশনের ওপর কী প্রভাব পড়বে?
310
00:35:30,608 --> 00:35:34,005
ওহ... যেভাবে যা হবার তাই হবে।
311
00:35:34,173 --> 00:35:37,551
লঞ্চ উইন্ডোগুলো খুলবে সপ্তাহের শেষে,
312
00:35:37,718 --> 00:35:40,720
ঘটনাটা খুবই দুঃখজনক...
313
00:35:40,888 --> 00:35:45,392
...কিন্তু এর জন্য তো গ্রহদের ঘোরা বন্ধ হয়ে যায়নি, তাই না?
314
00:35:55,945 --> 00:35:58,530
-কী হয়েছে?
- আমি মহাশূন্যে যাব।
315
00:35:58,698 --> 00:36:01,116
কবে?
316
00:36:01,284 --> 00:36:06,913
-এ সপ্তাহের শেষে।
-এ সপ্তাহের শেষে? এত তাড়াতাড়ি?
317
00:36:07,081 --> 00:36:09,249
মিশন ডিরেক্টর কী বলে?
318
00:36:11,752 --> 00:36:13,587
উনি মারা গেছেন।
319
00:36:15,256 --> 00:36:17,924
কী বলো, সিরিয়াসলি?
320
00:36:18,092 --> 00:36:20,851
আজ সকালে নিজের অফিসে
ওনার লাশ পাওয়া গেছে,
321
00:36:20,852 --> 00:36:23,930
লাশটা এত ক্ষতবিক্ষত ছিল যে শেষমেষ
নেমট্যাগ দিয়ে শনাক্ত করতে হয়েছে।
322
00:36:24,765 --> 00:36:27,267
আমি ভেবেছিলাম মজা করছ বুঝি।
323
00:36:27,435 --> 00:36:33,607
এখন আর আমাদের আর ঐ নভোযানের মাঝে
কোনো বাধা রইলো না।
324
00:36:33,774 --> 00:36:37,777
মহাশূন্যে যাব আমি।
325
00:36:37,945 --> 00:36:40,947
-লোকটা খুন হয়ে গেছে।
- আমি তো কিছু করিনি।
326
00:36:41,115 --> 00:36:44,322
- তুমি করেছ তা বলিনি। ওই লোক খুন হলে
এ জায়গা এফবিআই এজেন্ট দিয়ে ছেয়ে যাবার কথা।
327
00:36:44,323 --> 00:36:47,412
মিশন ডিরেক্টরের চেয়ে এফবিআই প্রধানকে রাজি করানো সহজ।
328
00:36:47,580 --> 00:36:50,016
যদি ওরা তোমাকে ফাঁসানোর মতো
কিছু খুঁজে পায়?
329
00:36:50,017 --> 00:36:53,001
আমি ওদের জুরিসডিকেশনের আওতার বাইরে।
330
00:36:58,007 --> 00:37:00,133
আমাদের এক্ষুণি মদ খেতে হবে।
331
00:37:07,725 --> 00:37:11,978
শুভ সন্ধ্যা সবাইকে। মিস্টার মোরো, আপনি তো
কিছুদিনের মাঝেই আমাদেরকে ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।
332
00:37:12,146 --> 00:37:14,689
-হ্যাঁ তাই তো মনে হচ্ছে।
-আমরা আপনাকে মিস করব।
333
00:37:14,857 --> 00:37:17,943
-ওয়াইনের মুখ খুলেছ নিশ্চয়ই?
-অবশ্যই স্যার।
334
00:37:18,110 --> 00:37:20,820
-নিজে ঢেলে নাও, ক্যাভেন্ডিশ।
-ধন্যবাদ, স্যার।
335
00:37:44,512 --> 00:37:46,346
-বয়স কত?
- আমার?
336
00:37:46,514 --> 00:37:47,555
এই নমুনার।
337
00:37:47,765 --> 00:37:54,020
-মাত্র ৫ মিনিট আগে চুমু খেয়েছি ওকে, একেবারে তরতাজা নমুনা!
-দেখি কী করতে পারি।
338
00:37:58,526 --> 00:38:02,195
-পুরো সিকোয়েন্সটা লাগবে?
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
339
00:38:03,572 --> 00:38:05,865
শুভকামনা রইলো।
340
00:38:22,717 --> 00:38:26,553
নাইন পয়েন্ট থ্রি, দারুণ বাগিয়েছ।
341
00:38:26,721 --> 00:38:30,056
হ্যাঁ, দারুণ বাগিয়েছি।
342
00:38:56,417 --> 00:38:59,280
খোদা, কতবার যে ক্যাভেন্ডিশকে বলেছি আগে খুলে রাখতে।
343
00:38:59,281 --> 00:39:02,422
আমি নিশ্চিত এটা মাত্র পাঁচ মিনিট
আগে খোলা হয়েছে!
344
00:39:02,590 --> 00:39:05,300
এরকম একটা ওয়াইনকে শ্বাস নেবার
সুযোগ করে দেওয়া উচিত, মনে রাখবে।
345
00:39:05,468 --> 00:39:12,599
জানো, ওরা বলে, মাতৃগর্ভে থাকার সবচাইতে
কাছাকাছি অভিজ্ঞতা হলো, মহাশুন্যে ভরবিহীন থাকা।
347
00:39:15,603 --> 00:39:20,940
ভাবতেও পারিনি যে, তুমি এ ব্যাপারে সফল হবে।
ওরা আসলেই তোমাকে পাঠাচ্ছে তাহলে।
348
00:39:21,108 --> 00:39:23,610
মহাশুন্যে!
তাও আবার তোমাকে!
349
00:39:23,778 --> 00:39:25,779
তুমি ঐ রুমে একটা বছর একা একা থাকবে,
ভাবতেও খারাপ লাগছে।
350
00:39:25,946 --> 00:39:28,281
ভেবো না এসব।
351
00:39:28,783 --> 00:39:34,579
-তুমি যেই টিনের কৌটায় থাকবে, তার চেয়ে আমার রুম অনেক বড়।
-আমি কী বলছি বোঝোনি? এতদিন একা একা তুমি করবেটা কী?
352
00:39:34,747 --> 00:39:38,458
আমার বইগুলো আছে। আমি
চিন্তায় চিন্তায় বহু জায়গা ঘুরে আসতে পারি।
353
00:39:38,626 --> 00:39:41,294
-তোমার সাথে কেউ থাকলে খুশি হতাম।
-আমাকে অনেকেই দেখতে আসে।
354
00:39:41,462 --> 00:39:43,088
তাদেরকে তুমি টাকা দাও বলেই আসে।
355
00:39:43,255 --> 00:39:48,593
-অন্য কেউ আসুক, সেটা চাই না আমি।
-সিরিয়াসলি? কী করবে তুমি?
356
00:39:50,805 --> 00:39:52,639
আমি এটা একঢোঁকে শেষ করব।
357
00:40:05,403 --> 00:40:09,155
বছরের এমন সময়ে টাইটান কেমন থাকে?
358
00:40:11,158 --> 00:40:16,788
টাইটান কেমন থাকে? ঠিক এমনই থাকে।
359
00:40:27,967 --> 00:40:34,055
এর চারপাশে সবসময়ে এত ঘন মেঘ জমে থাকে যে,
এর ভেতরে কী আছে, তা কেউই বলতে পারে না।
361
00:40:35,224 --> 00:40:40,437
-মনে হয় ওখানে কিছুই নেই।
-কিছু তো অবশ্যই আছে।
362
00:40:44,859 --> 00:40:50,363
-আমার বদলে তোমার যাওয়া উচিত ওখানে।
-কেন?
363
00:40:51,699 --> 00:40:56,703
কারণ ওখানে পায়ের প্রয়োজন হয় না।
364
00:41:01,083 --> 00:41:02,876
আমার উচ্চতাভীতি আছে।
365
00:41:23,689 --> 00:41:26,441
আমি দুঃখিত।
366
00:41:26,609 --> 00:41:31,905
এটা খাবে?
তোমার জন্য রাখব একটু?
367
00:41:40,039 --> 00:41:42,916
- আমি খুবই, খুবই দুঃখিত।
- তুমি আসলে অতোটা দুঃখিত নও।
368
00:41:43,083 --> 00:41:45,126
আমি খুবই, খুবই দুঃখিত।
369
00:41:48,714 --> 00:41:53,301
এত জ্বালিও না, বুঝলে!
370
00:41:54,428 --> 00:42:00,558
-ওহহো! তোলো আমাকে!
-আমি দুঃখিত!
371
00:42:09,151 --> 00:42:12,237
- আমি কিন্তু মাতাল ছিলাম না।
-মাতাল ছিলে না মানে?
372
00:42:12,404 --> 00:42:16,658
-ওই গাড়িটার সামনে হেঁটে যাবার সময়ে।
-কোন গাড়ি?
373
00:42:16,825 --> 00:42:22,455
আমি ইচ্ছা করে ঐটার সামনে গিয়েছিলাম,
একটুও মাতাল ছিলাম না ঐদিন।
374
00:42:25,334 --> 00:42:29,754
-ঘুমিয়ে পড়ো।
-মরার কাজটাও ঠিকমতো করতে পারি না আমি, তাই না?
375
00:42:29,922 --> 00:42:34,300
প্রথমবারে সফল না হলে,
বারবার চেষ্টা করতে হয়।
376
00:42:34,468 --> 00:42:36,970
ঘুমিয়ে পড়ো।
377
00:42:41,475 --> 00:42:44,644
ভিনসেন্ট, আমি অনেক গর্বিত তোমাকে নিয়ে।
378
00:42:47,648 --> 00:42:51,150
তুমি এতোটাই মাতাল যে
আমাকে ভিনসেন্ট বলে ডাকছ।
379
00:43:30,733 --> 00:43:34,402
-কতক্ষণ লাগবে তোমার?
-বিশ মিনিট।
380
00:43:54,923 --> 00:43:57,925
এখন যাও।
381
00:44:03,182 --> 00:44:07,352
ঠিক আছে আইরিন।
এখন যেতে পারো তুমি।
382
00:44:29,958 --> 00:44:34,754
আমরা খুনীকে খুঁজে পেয়েছি।
একমাত্র এই নমুনাটারই কোনো রেকর্ড নেই আমাদের।
383
00:44:34,922 --> 00:44:39,425
-দশবছরে একবার অন্তত পরিস্থিতি আমাদের পক্ষে আসে।
-চোখের পাপড়িটার ব্যাপারে কী জানেন?
384
00:44:39,593 --> 00:44:43,474
রেজিস্টারের বাইরে থাকা একজন অকার্যকর মানুষের ডিএনএ।
এখানে কয়েক বছর আগ ঝাড়ুদারের চাকরি করত,
385
00:44:43,475 --> 00:44:45,098
তারপর আর তার কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।
386
00:44:45,265 --> 00:44:47,460
এই চোখের পাপড়িটা তো সেই সময় থেকেই
এখানে থাকতে পারে।
387
00:44:47,461 --> 00:44:49,478
চারপাশে একবার তাকিয়ে দেখুন।
388
00:44:49,479 --> 00:44:51,312
কোনোকিছু এতদিন ধরে এখানে পড়ে থাকা
সম্ভব বলে মনে হয় না আমার।
390
00:44:51,480 --> 00:44:56,067
আর ঐ ঝাড়ুদারটা এতদিন পরে এখানে এসে
একটা অপরিচিত লোককে খুনই বা করলো কেন?
392
00:44:56,235 --> 00:44:58,444
ওর জেনেটিক প্রোফাইলে সহিংস মনোভাবের কথা বলা আছে।
393
00:44:58,612 --> 00:45:02,782
আমার ভুল না হলে যতদূর দেখলাম,
ওর প্রোফাইলে অসুস্থতার কথাও বলা আছে।
394
00:45:02,950 --> 00:45:07,078
৯০ শতাংশ সম্ভাবনা যে, এই চোখের পাপড়ির মালিক
ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
396
00:45:07,246 --> 00:45:11,332
-তারপরেও ১০ শতাংশ সম্ভাবনা আছে ওর বেঁচে থাকার।
এটা একটা নিখোঁজ ব্যক্তিকে খোঁজার কেস, স্যার।
397
00:45:11,500 --> 00:45:14,746
এই পাপড়ি যার চোখ থেকে পড়েছে, তাকে খুঁজে পেলেই
খুনিকে পেয়ে যাবো।
398
00:45:14,747 --> 00:45:16,963
ক্রসচেক করে ওর পরিবারের ব্যাপারে
কিছু জানা যায় কিনা দেখি--
399
00:45:17,131 --> 00:45:20,466
আগেই করেছি, ওর কোনো আত্মীয় বেঁচে নেই।
400
00:45:20,467 --> 00:45:22,301
তাহলে সে আমাদের দুর্ভাগ্য, স্যার।
401
00:45:22,469 --> 00:45:26,264
এন্ট্রি লগ, অ্যালিবাই, ওনার ওপর কারো রাগ ছিল কিনা,
এসব খুঁজে দেখুন।
402
00:45:26,432 --> 00:45:29,173
অনেকেরই দেখলাম, কোনো বিকার নেই।
403
00:45:29,174 --> 00:45:31,853
মিশন ডিরেক্টরকে খুব একটা পছন্দ করত না অনেকেই।
404
00:45:32,020 --> 00:45:36,482
এই প্রোগ্রামের খরচ কমানোর ব্যাপারে
ওনার হাত ছিল।
405
00:45:36,650 --> 00:45:39,277
যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি স্যার....
406
00:45:42,322 --> 00:45:45,491
আপনি যা বলেন, তাই হবে।
407
00:45:59,882 --> 00:46:02,675
জেরোম, জেরোম দ্য মেট্রোনোম।
408
00:46:02,843 --> 00:46:07,346
ওর হার্টবিটের তালে তালে
পিয়ানো বাজাতে পারি আমি।
409
00:46:07,514 --> 00:46:11,175
স্যার ডিরেক্টর, জেনে খুশি হবেন যে,
আমরা একজন সন্দেহভাজনকে পেয়েছি।
410
00:46:11,176 --> 00:46:12,894
বাঁচলাম, কে সে?
411
00:46:13,061 --> 00:46:17,857
সাউথ উইং এ রেজিস্টার বহির্ভূত একজনের
ডিএনএ পেয়েছি, এইযে তার ছবি।
413
00:46:19,485 --> 00:46:23,196
-একজন ইন-ভ্যালিড।
-আমরা অন্যান্য ক্ষেত্রেও তদন্ত করছি।
414
00:46:23,363 --> 00:46:28,868
-ঠিক আছে, আমি এক্ষুণি এ ব্যাপারে খোঁজ লাগাচ্ছি।
-ডিরেক্টর, আমার একটা ব্যাপারে কৌতুহল আছে।
415
00:46:29,036 --> 00:46:33,706
আপনার এ পেশায় একটা সুবিধা আছে।
416
00:46:33,874 --> 00:46:38,878
- আপনাদের নিয়োগদানের নিয়ম।
-আমাদের "নিয়োগদানের দর্শন"
417
00:46:39,046 --> 00:46:41,350
এখানে থাকতে হলে কী কী যোগ্যতা থাকা লাগে?
418
00:46:41,351 --> 00:46:45,760
স্বাভাবিকভাবেই আমাদের স্ট্যান্ডার্ড
সাধারণ নাগরিকদের নাগালের বাইরে।
419
00:46:45,928 --> 00:46:49,096
এমনকি, আপনাদের মতো নিখুঁত ডিজাইনের মানুষদেরকেও
নানাভাবে নিজেদের প্রতিভার পরিচয় দিতে হবে।
420
00:46:49,306 --> 00:46:54,060
- ওরা কি সবাই সমানভাবে প্রতিভাধর?
- মাঝে মাঝে আমরা একটু পিছিয়ে থাকা ক্যান্ডিডেটদের সুযোগ দেই।
421
00:46:54,228 --> 00:47:00,900
কিন্তু এসব কিছুই কাউকে আইন প্রয়োগকারী সংস্থা বা
এমন কোনো ক্ষেত্রে কাজ করার ক্ষেত্রে বাধা দেবে না।
423
00:47:01,068 --> 00:47:07,615
এখন নিখুঁত ডিজাইনের মানুষ এত বেড়ে গেছে যে,
নতুন পদ্ধতি বেছে নেবার সময় হয়ে এসেছে।
424
00:47:07,825 --> 00:47:10,785
দেহ আর মন একত্রে মিলে...
425
00:47:10,953 --> 00:47:14,914
...যেন সীমা ছাড়িয়ে যেতে পারে বহুদূর।
426
00:47:15,082 --> 00:47:16,958
তারপরেও আপনি সবার পারফরম্যান্স মনিটর করছেন।
427
00:47:17,125 --> 00:47:21,128
- আমরা নিশ্চিত করছি যাতে তারা নিজেদের ক্ষমতার শীর্ষবিন্দুকে ছুঁতে পারে।
-এবং ছাড়িয়ে যেতে পারে?
428
00:47:21,338 --> 00:47:24,382
-কেউই নিজের ক্ষমতাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না।
-যদি পারে?
429
00:47:24,550 --> 00:47:30,137
এর মানে আমরা ওর ক্ষমতা হিসাব করতে ভুল করেছি।
430
00:47:41,942 --> 00:47:44,610
-ঠিক আছ জেরোম?
-একদম ঠিক আছি।
431
00:48:09,303 --> 00:48:13,306
গত সপ্তাহের এনট্রি লগ।
432
00:48:14,808 --> 00:48:19,979
আপনার কী অবস্থা আইরিন?
আপনার কোনো অ্যালিবাই আছে?
433
00:48:20,147 --> 00:48:23,107
-আমি একা ছিলাম।
-সেটা বিশ্বাস করা কঠিন।
434
00:48:23,692 --> 00:48:25,276
মাফ করবেন।
435
00:48:34,661 --> 00:48:38,664
ওটা আমি ফেলছি, মিস্টার মোরো।
436
00:48:51,178 --> 00:48:54,680
তারমানে আমি একাই প্রত্যেকটা লঞ্চ দেখি, তা না।
437
00:48:54,848 --> 00:48:57,183
-হ্যালো জেরোম।
-হ্যালো।
438
00:48:59,853 --> 00:49:05,399
-ডিরেক্টরের ব্যাপারটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
-ব্যাপারটা আরো আগে ঘটেনি, সেটা বেশি দুর্ভাগ্যজনক।
439
00:49:05,567 --> 00:49:09,195
ডিরেক্টর না একাধিকবার তোমার
মিশন ক্যান্সেল করার হুমকি দিয়েছিল?
440
00:49:09,363 --> 00:49:12,531
-তা চেয়েছিল।
-কেউ একজন তোমার উপকার করে দিয়েছে।
441
00:49:12,699 --> 00:49:15,453
আমার উপকারী বন্ধুটির পরিচয় জানতে পেরেছে ওরা?
442
00:49:15,454 --> 00:49:17,495
ওরা সাউথ উইং এ একটা চোখের পাপড়ি পেয়েছে।
443
00:49:17,663 --> 00:49:20,873
-নাম আছে কোনো?
-একজন ইন-ভ্যালিড।
444
00:49:22,709 --> 00:49:26,545
জেরোম....
445
00:49:27,714 --> 00:49:31,008
আমি তোমাকে সন্দেহ করে তোমার ডিএনএ সিকোয়েন্স দেখেছি,
তোমার প্রোফাইল পড়েছি।
446
00:49:32,094 --> 00:49:33,844
আমি দুঃখিত।
447
00:49:37,516 --> 00:49:42,103
ওরা যেমনটা বলে, তুমি তার থেকেও বেশি কিছু।
448
00:49:42,270 --> 00:49:44,201
তোমার কী খবর আইরিন?
449
00:49:44,202 --> 00:49:46,732
তোমাকে আমাদের বাকি সবার মতোই
ডিজাইন করে বানানো হয়েছে।
450
00:49:47,359 --> 00:49:50,236
ঠিক তা না।
451
00:49:50,404 --> 00:49:53,032
"হার্ট ফেইলিউরের সম্ভাবনাকে অগ্রাহ্য করা যাবে না"
452
00:49:53,033 --> 00:49:55,241
আমার ম্যানুয়ালে মনে হয় এটাই লেখা।
453
00:49:55,409 --> 00:50:00,204
এই স্যাটেলাইটে চড়ে সূর্যের চারপাশে ঘোরা ছাড়া
মহাশূন্যে যাবার কোনো সম্ভাবনা নেই আমার।
455
00:50:01,999 --> 00:50:06,585
তোমার যদি কোনো সমস্যা থেকেও থাকে,
আমি এখান থেকে তা দেখতে পারব না।
457
00:50:09,631 --> 00:50:12,425
আমার কথা বিশ্বাস না হলে....
458
00:50:14,553 --> 00:50:17,930
এই নাও।
459
00:50:26,440 --> 00:50:29,650
কখনো ইচ্ছা হলে আমাকে জানিও।
460
00:50:32,904 --> 00:50:35,114
সরি, বাতাসে উড়ে গেছে।
461
00:50:57,471 --> 00:51:01,599
প্লিজ গ্যাটাকা বুলেটিনের সাম্প্রতিক সংখ্যা চেক করুন।
462
00:51:10,984 --> 00:51:17,698
জেরোম, এই পথের কথাই কী বলেছিলে?
463
00:51:19,326 --> 00:51:25,831
-ঠিক বলেছেন, ডিরেক্টর।
-বেশ ভালো।
464
00:51:40,222 --> 00:51:44,850
শোনো, যা অর্ডার করেছি, তাই চাই আমি।
465
00:51:45,018 --> 00:51:47,680
এটার রঙ পুরোই ভিন্ন।
466
00:51:47,681 --> 00:51:50,189
না, আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারব না আর।
467
00:51:50,357 --> 00:51:54,360
পরে ফোন করছি।
468
00:51:54,528 --> 00:51:56,707
এই কোম্পানি তোমার চুলের রঙ পাঠায়।
469
00:51:56,708 --> 00:51:59,198
সামার হুইট" এর বদলে
"হানি ডোম" পাঠিয়েছে।
470
00:51:59,366 --> 00:52:02,368
গাধাও জানে যে এটা দুই শেড হালকা রঙ।
471
00:52:02,536 --> 00:52:04,513
"তুমি কী পাল্টাতে চাইছ?"
472
00:52:04,514 --> 00:52:06,539
আমি পাল্টাতে চাই না,
আমাদের পালটানো যাবে না।
473
00:52:08,041 --> 00:52:11,740
এখন আমাকে পাঁচটা বাক্সেরই দাম দেয়া লাগবে।
474
00:52:11,741 --> 00:52:12,920
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
475
00:52:13,130 --> 00:52:16,025
ওরা এত গাধা, বললে বিশ্বাস করবে না।
476
00:52:16,026 --> 00:52:18,384
ওরা ভেবেছে আমি মিশন ডিরেক্টরকে খুন করেছি।
477
00:52:20,053 --> 00:52:24,265
-কেন ভাবলো একথা?
-ওরা আমার চোখের পাপড়ি খুঁজে পেয়েছে।
478
00:52:26,143 --> 00:52:29,228
-কোথায়?
-করিডরে।
479
00:52:29,396 --> 00:52:32,106
তাও ভালো যে তোমার চোখে খুঁজে পায়নি।
480
00:52:32,274 --> 00:52:35,651
সব জায়গায় আমার ছবি লাগিয়ে রেখেছে।
481
00:52:35,652 --> 00:52:38,445
যেদিকেই তাকাই, সেদিকেই আমার চেহারা।
482
00:52:38,905 --> 00:52:41,532
-ওরা আমাকে চিনে ফেলবে।
-ওরা তোমাকে চিনবে না।
483
00:52:41,700 --> 00:52:45,744
-চিনবে।
-আমি তোমাকে চিনি না।
484
00:52:45,912 --> 00:52:51,917
ওরা ভাবতেও পারবে না যে একজন এলিট ওদের ধোঁকা দিয়েছে।
ওরা ঐ পাপড়ি তোমার সাথে মেলাতে যাবে না।
485
00:52:52,085 --> 00:52:55,426
আমরা কিছুই পাল্টাবো না,
যা প্ল্যান করেছি তাই হবে।
486
00:52:55,427 --> 00:52:58,299
তুমি হলে জেরোম মোরো,
ফার্স্ট ক্লাস নেভিগেটর।
487
00:52:58,466 --> 00:53:03,053
আমি জেরোম মোরো না।
আমি একজন সন্দেহভাজন খুনি।
488
00:53:03,221 --> 00:53:04,661
কী করছ?
489
00:53:04,662 --> 00:53:06,593
করছ কী?
490
00:53:06,594 --> 00:53:08,601
একদিনের বেশি যেত ওটা দিয়ে!
491
00:53:08,768 --> 00:53:14,940
-আমরা এখানে থাকতে পারব না।
-থামো! ভালো, ভালো!
492
00:53:15,108 --> 00:53:17,937
চাইলে চলে যাও।
কিন্তু ...
493
00:53:17,938 --> 00:53:20,905
... ঐসব নিতে পারবে না।
ওটা আমার!
494
00:53:22,115 --> 00:53:25,451
যদি জানতাম যে শেষ মূহূর্তে গিয়ে এভাবে পিছিয়ে যাবে ..
495
00:53:25,619 --> 00:53:29,705
...তাহলে মেরুদণ্ড আছে এমন কাউকে
আমার শরীরটা ধার দিতাম।
496
00:53:30,790 --> 00:53:35,336
তুমি এখন ছেড়ে দিতে পারো না।
আমি অনেক কিছু দিয়েছি এর পেছনে।
497
00:53:35,503 --> 00:53:40,507
তুমি আমাকে কী করতে বলো? ওখানে হুইলচেয়ারে করে গিয়ে
কাজটা শেষ করে ফেলতে?
498
00:53:40,717 --> 00:53:43,969
ইউজিন, ওরা আমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে।
499
00:53:46,306 --> 00:53:48,140
তুমি এখনো বুঝছ না, তাই না?
500
00:53:51,102 --> 00:53:55,481
ওরা তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে
তোমাকে দেখে না, আমাকে দেখে।
501
00:54:10,330 --> 00:54:15,334
নিজের চোখের পাপড়ি চোখের মধ্যেই রাখো।
502
00:54:15,502 --> 00:54:18,671
এত অসতর্ক হও কীভাবে?
503
00:54:50,370 --> 00:54:53,914
- আমি বাইরে যাচ্ছি।
-কোথায় যাচ্ছ?
504
00:54:54,082 --> 00:54:57,584
কালকে তো আমাকে গ্রেপ্তার করবেই,
আজকে বাইরে থেকে একটু ঘুরে আসি।
505
00:54:57,794 --> 00:55:03,090
-সেটা কি ভালো হবে?
-তুমি না বলেছিলে যে সবকিছু আগের মতো রাখতে হবে।
506
00:55:03,300 --> 00:55:06,385
-কে যাবে?
-আমি বলব, সবাই যাবে।
507
00:55:07,387 --> 00:55:08,721
সবাই।
508
00:55:09,306 --> 00:55:13,559
না গেলে সবার সন্দেহ জাগবে।
509
00:55:13,727 --> 00:55:17,730
তুমি নিশ্চয়ই কারো সন্দেহ জাগাতে চাও না?
510
00:55:20,567 --> 00:55:22,818
ধন্যবাদ।
511
00:56:21,878 --> 00:56:26,173
কে এখানে আসতে বলেছে?
আমরা এখানে কী করছি?
512
00:56:26,383 --> 00:56:29,458
আমি একটা সূত্র ধরে এসেছি,
মাফ করবেন স্যার, এটাই আমার কাজ।
513
00:56:29,459 --> 00:56:31,178
গোয়েন্দা হিসেবে সূত্র খোঁজাই আমার কাজ।
514
00:56:31,388 --> 00:56:34,177
সন্দেহভাজন লোকটা এখানে থাকবে,
তা কেন মনে হলো আপনার?
515
00:56:34,178 --> 00:56:37,017
স্যার, ও একজন ইন-ভ্যালিড।
ইন-ভ্যালিডদের আমরা কোথায় খুঁজি?
516
00:56:37,185 --> 00:56:41,647
- ইন-ভ্যালিডদের জায়গা হলো এটা।
-ও একজন ইন-ভ্যালিড ঠিকই।
517
00:56:41,815 --> 00:56:45,317
কিন্তু ও অনেক চালাক, সেজন্যই এত বছর ধরে
রেজিস্টারকে এড়িয়ে চলতে পেরেছে।
518
00:56:45,485 --> 00:56:48,404
ওর কি এখন গা ঢাকা দিয়ে
চলার কথা না?
519
00:56:48,655 --> 00:56:52,491
-আপনি কী করতে বলেন স্যার?
-ঘটনাস্থলে গিয়ে তদন্ত করি আবার।
520
00:56:52,659 --> 00:56:55,911
গ্যাটাকার চারপাশে পাঁচ মাইল এলাকাজুড়ে
থেমে থেমে তদন্ত করতে থাকি।
521
00:57:19,018 --> 00:57:25,441
-আপনি একজন নেভিগেটর? গ্যাটাকাতে?
-সেটাই তো এখানে লেখা, তাই না?
522
00:57:25,650 --> 00:57:27,359
এখানে তো আপনার পায়ের সমস্যার কথা বলা নেই।
523
00:57:27,861 --> 00:57:33,031
আরে গাধা, আমি খোঁড়া নই।
ট্রেনিং এর সময়ে আহত হয়েছি।
524
00:57:34,242 --> 00:57:39,538
আমাকে এসব প্রশ্ন করার সাহস করেন কীভাবে?
আপনার নম্বর কত?
525
00:57:39,706 --> 00:57:40,706
আচ্ছা বাদ দেন।
526
00:57:40,874 --> 00:57:43,216
বাদ দেবো কেন, জোচ্চোর পুলিশ কোথাকারে!
নম্বর বলে যান!
527
00:57:43,217 --> 00:57:45,878
বাদ দিতে বললাম না, এখন কি
পায়ে ধরে মাফ চাইতে হবে?
528
00:57:46,045 --> 00:57:48,130
খুব হিংসা লাগে, না?
হিংসা লাগে এই ভেবে যে...
529
00:57:48,131 --> 00:57:50,215
... আমি যা খুশি তাই করতে পারব।
530
00:57:50,383 --> 00:57:52,885
এই নোংরা পৃথিবীটাকে ছেড়ে চলে যেতে পারব!
531
00:57:53,052 --> 00:57:56,013
আমাকে প্রশ্ন করার সাহস করেন কীভাবে?
এটা একটা হয়রানি।
532
00:57:56,181 --> 00:57:57,890
ভুল হয়েছে আপনার।
533
00:57:58,057 --> 00:58:00,767
নম্বর কত আপনার?
534
00:58:02,395 --> 00:58:05,531
মনে করিয়ে দেই, এটা একটা ক্রাইম সিন।
535
00:58:05,532 --> 00:58:07,483
এ লোকটা এখানে কী করছে?
536
00:58:07,692 --> 00:58:12,571
-আপনি এখানে কী করছেন?
- আমার কাজ করছি স্যার।
537
00:58:12,739 --> 00:58:16,033
-এটা তো এভিডেন্স।
-এ তো কেবল আবর্জনা।
538
00:59:08,962 --> 00:59:11,964
- তুমি জানো না ওটার কথা?
-ও হ্যাঁ।
539
00:59:12,131 --> 00:59:14,800
কী সুন্দর, না?
540
00:59:15,802 --> 00:59:19,846
এক আঙুল কিংবা বারো আঙুল দিয়ে বাজাতে হয় এটাকে।
541
00:59:20,056 --> 00:59:22,641
এ জিনিসটা কেবল বারো আঙুল ওয়ালারাই বাজাতে পারে।
542
00:59:40,660 --> 00:59:46,331
-এসব কেন করছে?
- এমনিই মনে হয়।
543
01:00:24,037 --> 01:00:28,373
আমি ঐ জীবাণুওয়ালা জিনিসটা মুখে দিতে চাই না।
544
01:00:28,541 --> 01:00:30,375
বুঝেছেন?
545
01:00:59,614 --> 01:01:05,243
ধন্যবাদ। ঐটা আগে কোথায় না কোথায় ছিল, কে জানে!
546
01:01:06,204 --> 01:01:08,914
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
547
01:01:54,961 --> 01:01:57,003
এসো, মিস করব নইলে।
548
01:02:25,032 --> 01:02:28,660
জলদি এসো, মিস করব নইলে।
549
01:03:14,791 --> 01:03:16,500
বলেছিলাম না?
550
01:03:37,396 --> 01:03:39,272
-অদ্ভুত।
-কী?
551
01:03:39,440 --> 01:03:41,733
তোমার চোখজোড়া দেখতে অন্যরকম লাগছে।
552
01:03:41,901 --> 01:03:47,239
-নিশ্চয়ই আলোর জন্য এমনটা লাগছে।
-তাই হবে।
553
01:04:09,637 --> 01:04:13,765
ডিএনএ মিলেছে, ইমপ্রেসড হয়ে গেলাম।
554
01:04:13,933 --> 01:04:19,354
-কাপটা তো ইদানিংকালেরই ব্যবহার করা, না?
-দুইদিনের মধ্যে দুইটা স্যাম্পল পাওয়া গেল।
555
01:04:19,564 --> 01:04:21,880
হয় অপরাধী পানি খেতে অপরাধস্থলে ফিরেছিল...
556
01:04:21,881 --> 01:04:24,276
...নয়তো ও এখানেই চাকরি করে।
557
01:04:24,443 --> 01:04:26,321
দ্বিতীয়টাই হবে, কারণ এত পিপাসা কারো নেই যে,
-ওইখানে ফিরে পানি খেতে হবে।
557
01:04:26,443 --> 01:04:28,321
কিন্তু আমাদের তো সব স্টাফদের ব্যাপারে খোঁজ নেয়া শেষ।
558
01:04:28,489 --> 01:04:30,508
ও এখানে আর ঝাড়ুদারের কাজ করে বলে মনে হয় না...
559
01:04:30,509 --> 01:04:32,450
...মনে হচ্ছে ও কারো ছদ্মবেশ ধরে আছে...
560
01:04:32,618 --> 01:04:34,160
... অন্য কারো হয়ে খেলছে।
561
01:04:34,370 --> 01:04:40,959
-গ্যাটাকায় অন্যের পরিচয় নিয়ে ঢোকার সাহস করবে?
-একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যায়, কিন্তু অসম্ভব কিছু না।
562
01:04:41,127 --> 01:04:43,962
ও কোনোভাবেই এলিট কর্মীদের একজন হতে পারবে না।
563
01:04:44,130 --> 01:04:46,212
কোনো ভাবে সিকিউরিটি সিস্টেমকে ধোঁকা দিতে পারলেও
564
01:04:46,213 --> 01:04:48,174
এলিটদের একজন হবার মতো শারীরিক
কিংবা মানসিক সক্ষমতা নেই ওর।
565
01:04:48,384 --> 01:04:51,168
মনে হয় আমরা ওকে খাটো চোখে দেখেছি।
হয়তো ও নকল পরিচয়ে ঢুকেছিল,
566
01:04:51,169 --> 01:04:54,180
আর ডিরেক্টর সেটা জেনে গিয়েছিল।
সেকারণেই হয়তো ওনাকে খুন করেছে।
567
01:04:54,390 --> 01:04:57,642
এখানকার প্রত্যেক কর্মচারীর শিরা থেকে
রক্তের স্যাম্পল নেবো।
568
01:04:57,810 --> 01:05:01,278
ওদের ওয়ার্ক ফোর্সের দুই-তৃতীয়াংশ
এই অংশের অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
569
01:05:01,279 --> 01:05:04,649
কয়েকদিন ধরে কাজ বন্ধ রাখা লাগবে।
ফিঙ্গারটিপ স্যাম্পল কিংবা ইউরিন টেস্টই যথেষ্ট।
570
01:05:04,817 --> 01:05:09,654
আমার মনে হয় শিরা থেকে রক্ত নিলে ভালো হবে।
আশা করি বাড়াবাড়ি করে ফেলছি না।
571
01:05:37,850 --> 01:05:41,519
ওকে ধরা এখন কেবল সময়ের ব্যাপার, স্যার।
572
01:05:45,024 --> 01:05:51,947
লামার, এসব প্লাঞ্জার ডিভাইস কেন এনেছ?
ব্লাড ব্যাংক খুলবে নাকি?
573
01:05:52,156 --> 01:05:59,746
আইন প্রয়োগকারী সংস্থার ভদ্রলোকেরা মনে করছেন,
আমার টেস্টিং মেথডে ভুল আছে।
575
01:06:12,218 --> 01:06:18,723
-কী সমস্যা! আরো প্র্যাকটিস করা লাগবে নাকি?
-দেখি কী অবস্থা।
576
01:06:18,891 --> 01:06:23,061
-ঠিক আছে।
-সমস্যা নেই, আমাদের অনেক আছে।
577
01:06:23,229 --> 01:06:28,274
আরো রক্ত লাগলে ওর জুতা থেকে নিতে পারবেন।
578
01:06:42,415 --> 01:06:43,915
আইরিন।
579
01:06:47,753 --> 01:06:54,092
-কাজটা করোনি তাহলে?
-না, অন্য কেউ আমার আগেই করে ফেলেছে।
580
01:06:54,260 --> 01:06:56,011
মনে হয়।
581
01:07:02,727 --> 01:07:04,769
আর মাত্র দুইদিন পরেই চলে যাব আমি।
582
01:07:07,815 --> 01:07:11,526
তুমি অবশ্য সেটা আগে থেকেই জানো ....
583
01:07:24,040 --> 01:07:27,042
এটাই শেষ।
584
01:07:27,251 --> 01:07:30,462
-কী যেন মিলছে না।
-ও এখানে নেই, এটা কানাগলি।
585
01:07:30,629 --> 01:07:33,465
আমরা কিছু একটা মিস করেছি,
আবার টেস্ট করা দরকার।
586
01:07:33,632 --> 01:07:37,844
টেস্ট? আপনারা আমাদের কাজে আর বাগড়া দিতে পারবেন না।
587
01:07:38,054 --> 01:07:41,618
আপনাদের মাঝখানে একটা খুনি রয়েছে,
এ নিয়ে আপনার কোনো মাথাব্যথাই নেই দেখছি।
588
01:07:41,619 --> 01:07:44,642
এখন আপনাদের উপস্থিতিই আমার
সবচেয়ে বড় মাথাব্যথা।
589
01:07:44,810 --> 01:07:49,647
প্রতি সত্তর বছর পরপর সাতদিনের জন্য
এই লঞ্চ উইন্ডো খোলা হয়।
590
01:07:49,815 --> 01:07:52,459
তাই আমাদের যথাসময়ে রওনা দেয়া একান্ত জরুরি।
591
01:07:52,460 --> 01:07:56,071
এই মিশনের মূল্য আপনার কাছে অনেক, তাই না?
592
01:07:56,280 --> 01:07:59,657
আপনার মরহুম কলিগ তো এর বিরোধিতা করেছিলেন।
593
01:07:59,825 --> 01:08:02,812
ডিটেক্টিভ, চাইলে আমার প্রোফাইলে আরেকবার
চোখ বোলাতে পারেন।
594
01:08:02,813 --> 01:08:05,663
আমার শরীরে একবিন্দু সহিংতা খুঁজে পাবেন না।
595
01:08:05,831 --> 01:08:10,668
মাফ করবেন, ডিরেক্টর।
ও আপনাকে আর বিরক্ত করবে না।
596
01:08:10,836 --> 01:08:14,631
এ ছাড়াও অন্য অনেক জায়গা দেখা বাকি আছে আমাদের।
597
01:08:14,799 --> 01:08:16,633
আচ্ছা।
598
01:08:18,010 --> 01:08:20,512
আশেপাশের বাড়িগুলোতে যাওয়া যাক।
599
01:09:21,907 --> 01:09:26,411
অনেকের চেয়ে ভাগ্য ভালো হলেও
কিছু মানুষের তুলনায় দুর্ভাগা আমি।
600
01:09:28,873 --> 01:09:31,166
-আমার এ ব্যাপারে অভিজ্ঞতা আছে।
-তোমার, জেরোম?
601
01:09:31,709 --> 01:09:35,086
তোমার কখনো হার্টের সমস্যা হয়েছে?
602
01:09:35,254 --> 01:09:39,090
কখনো হার্টব্রেক হয়েছে?
603
01:09:41,969 --> 01:09:48,266
আমার একটা পাগুলে ধারণা হলো, এই মার্ডার কেস নিয়ে
আমার চাইতে বেশি আগ্রহ তোমার।
604
01:09:49,685 --> 01:09:52,103
ঠিকই বলেছ।
605
01:09:54,440 --> 01:09:57,984
এটা আসলেই একটা পাগুলে ধারণা।
606
01:09:59,945 --> 01:10:03,448
নাচবে আমার সাথে?
607
01:10:38,525 --> 01:10:41,299
ব্যাপারটা হাস্যকর, এত কষ্ট করলাম যার জন্য...
608
01:10:41,300 --> 01:10:44,822
...এতকিছু করলাম একটা জায়গা থেকে
দূরে যাবার জন্য...
609
01:10:45,824 --> 01:10:49,702
...অথচ এখন যখন সেই জায়গাটা
ছেড়ে যাবার সময় হয়েছে...
610
01:10:49,870 --> 01:10:53,039
...ঠিক তখনই সে জায়গায় থাকার একটা
কারণ খুঁজে পেয়েছি।
611
01:10:58,003 --> 01:11:03,883
-এক বছর অনেক লম্বা।
-ততোটা লম্বা না।
612
01:11:04,051 --> 01:11:08,263
সূর্যের চারপাশে একবার ঘুরতে যতক্ষণ লাগে আরকি।
613
01:11:15,854 --> 01:11:19,298
হ্যালো, আমি আজরাতে আপনাদের আতি
614
01:11:19,299 --> 01:11:21,484
প্লিজ কেউ যাবেন না।
615
01:11:22,861 --> 01:11:27,865
আমি কি ভিনদেশী ভাষায় কথা বলছি নাকি?
জায়গা ছেড়ে যেতে নিষেধ করলাম না?
616
01:11:28,033 --> 01:11:31,178
চুল, লেন্স, দাঁতের অংশ খুঁজে দেখো,
ন্যাপকিন, সিগারেটের অংশ,
617
01:11:31,179 --> 01:11:34,038
চায়ের কাপে লেগে থাকা থুতু,
সব চাই আমার।
618
01:11:35,541 --> 01:11:38,543
চেনা চেনা লাগছে, চেক করে দেখবে?
619
01:11:43,299 --> 01:11:44,723
ভেবেছিলাম তুমি নাচতে চাও।
620
01:11:44,724 --> 01:11:46,384
কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
621
01:11:46,552 --> 01:11:48,094
এক মিনিট।
622
01:11:48,804 --> 01:11:52,849
জেরোম!
623
01:12:00,607 --> 01:12:04,235
-পাগল হয়ে গেছ তুমি?
-এসো!
624
01:12:21,628 --> 01:12:23,629
কোথায় গেছে ওরা?
625
01:12:29,636 --> 01:12:32,638
এসো, এসো।
626
01:12:43,275 --> 01:12:46,778
-বুঝতে পারছ না? আমি একাজ করতে পারব না।
-তুমি এইমাত্র পেরেছ।
627
01:12:47,654 --> 01:12:49,393
ওর মুখ ছুঁয়ো না।
628
01:12:49,394 --> 01:12:52,950
থুতু গিলে ফেলো না, ফেলে দিও না।
ওর দাঁত থেকে ডিএনএ নাও।
629
01:12:56,955 --> 01:13:05,129
ভিনসেন্ট!
630
01:13:11,470 --> 01:13:14,472
ভিনসেন্ট?
631
01:13:18,644 --> 01:13:20,311
আমি....
632
01:13:24,691 --> 01:13:31,489
কিছু বোলো না।
633
01:16:23,495 --> 01:16:26,372
কী হয়েছে?
634
01:16:28,834 --> 01:16:32,795
তোমার পায়ে ক্ষতটা কেন হয়েছে?
635
01:16:35,173 --> 01:16:38,676
৯৯ সালের ক্রিসলার লেব্রন গাড়িটার কথা মনে আছে?
636
01:16:38,844 --> 01:16:42,630
গাড়ির সামনের ফেন্ডারের উচ্চতা ঠিক এটার সমান।
637
01:16:42,631 --> 01:16:45,099
ক্ষতটা ডানে হবার কথা,
দেখে মনে হচ্ছে বাঁয়ে।
638
01:16:48,604 --> 01:16:49,980
তুমি কি এইমাত্র গল্পটা বানালে,
639
01:16:49,981 --> 01:16:51,355
নাকি সবসময়েই এই গল্পটা বলো?
640
01:16:51,523 --> 01:16:53,858
সবসময়ে এই গল্পটাই বলি।
641
01:16:55,902 --> 01:16:58,362
ডিরেক্টরের হত্যার সাথে তোমার একটা
সম্পর্ক আছে, আগেই জানতাম।
642
01:16:58,530 --> 01:17:00,865
একথা সত্যি নয়, আইরিন।
643
01:17:10,208 --> 01:17:13,878
গতরাতে না ওকেই না দেখেছিলাম?
644
01:17:15,047 --> 01:17:17,131
ও কেউ না।
645
01:17:27,059 --> 01:17:29,435
ও আমাদের সেরাদের একজন।
646
01:17:29,645 --> 01:17:34,231
আমি নিশ্চিত এসবের সাথে ওর
কোনো সম্পর্ক নেই।
647
01:17:35,567 --> 01:17:38,444
জেরোম মোরো।
648
01:17:46,578 --> 01:17:52,416
তোমাকে দেখতে অসুস্থ লাগছে জেরোম।
বাসায় চলে যাও নাহয়?
649
01:18:02,928 --> 01:18:05,805
-কোনো সাহায্য করতে পারি?
-আমি জেরোম মোরোর খোঁজে এসেছিলাম।
650
01:18:05,972 --> 01:18:09,100
সরি, ও অসুস্থ, বমি বমি লাগছে।
মিশনের আগে এমনটা হওয়া খুবই স্বাভাবিক।
651
01:18:09,267 --> 01:18:10,893
সত্যিই?
652
01:18:11,436 --> 01:18:15,773
আমি ওর বাড়ি যেতে চাই, আশা করি,
আপনি আমাকে পথ দেখাতে পারবেন।
653
01:19:00,485 --> 01:19:04,488
আপনি ওর আসল পরিচয় জানেন না, তাই না?
654
01:19:22,257 --> 01:19:25,509
-হ্যালো?
-ইউজিন, আজকের দিনের জন্য
জেরোম পরিচয়ে ফিরে যেতে হবে তোমাকে।
655
01:19:26,303 --> 01:19:29,513
-আমি এক্ষেত্রে কখনোই ভালো ছিলাম না, মনে আছে?
-তদন্ত কর্মকর্তারা আসছে।
656
01:19:29,681 --> 01:19:33,058
-ওরা জানে, আমি অসুস্থ।
-সে তো কবে থেকেই বলে আসছ।
657
01:19:33,268 --> 01:19:35,770
-কতক্ষণ সময় আছে হাতে?
-বেশিক্ষণ না।
658
01:21:24,254 --> 01:21:25,671
মনে হয় ও বাসায় নেই।
659
01:21:29,259 --> 01:21:31,510
-হ্যালো?
-জেরোম মোরোর সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
660
01:21:31,803 --> 01:21:34,763
হ্যাঁ, উপরে আসুন।
661
01:21:34,973 --> 01:21:38,684
মনে হয় বাসায় আছে।
662
01:22:12,636 --> 01:22:17,514
আসুন।
663
01:22:20,185 --> 01:22:21,727
হ্যালো সুইটহার্ট।
664
01:22:25,190 --> 01:22:27,191
চুমু খাবে না?
665
01:22:30,195 --> 01:22:33,322
তুমি ভালো আছ দেখে খুশি হলাম।
666
01:22:34,199 --> 01:22:37,868
তোমাকে দেখে ভালো হয়ে গেছি।
667
01:22:46,378 --> 01:22:51,215
তোমার এ বন্ধুটি কে? কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
668
01:22:51,383 --> 01:22:55,469
-ডিরেক্টরের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
-আবার?
669
01:22:55,679 --> 01:22:59,264
-বিরক্ত করছি না, আশা করি,
-না না কোনো সমস্যা নেই।
670
01:22:59,474 --> 01:23:03,727
-আপনাকে ঘুরে দেখাতে পারছি না বলে দুঃখিত।
-একাজটা আরেকদিন করা যায় না?
671
01:23:03,895 --> 01:23:08,565
-বেশিক্ষণ লাগবে না।
-হয়তো উনি আমার অসুখটা ধরতে পারবে।
672
01:23:45,770 --> 01:23:49,940
কাকে আশা করেছিলেন?
673
01:24:31,316 --> 01:24:32,941
-আমরা খুনিকে পেয়েছি স্যার।
-পেয়েছেন?
674
01:24:33,109 --> 01:24:36,195
- আমরা তাকে কাস্টডিতে নিয়েছি।
- আমি এক্ষুণি আসছি।
675
01:25:00,178 --> 01:25:05,682
-কেমন আছ জেরোম?
-খারাপ না, জেরোম।
676
01:25:07,185 --> 01:25:12,606
-এখানে উঠলে কী করে?
-আমি তো হাঁটতে পারি, এতদিন ভান করছিলাম কেবল।
677
01:25:29,207 --> 01:25:32,126
আইরিন, আইরিন।
678
01:25:32,335 --> 01:25:34,253
-ছোঁবে না আমাকে!
-আইরিন, আমার কথা শোনো।
679
01:25:34,420 --> 01:25:35,921
তুমি আসলে কে, সেটাই জানি না আমি।
680
01:25:36,131 --> 01:25:38,417
কালকে যে মানুষটা ছিলাম,
আজকেও সেই মানুষটাই আছি আমি।
681
01:25:38,418 --> 01:25:41,260
তোমার এসব মিথ্যা কথা
আর কত শুনব, জেরোম।
682
01:25:41,427 --> 01:25:45,264
আমার নাম ভিনসেন্ট,
ভিনসেন্ট অ্যান্টন ফ্রিম্যান।
683
01:25:45,431 --> 01:25:48,629
আমি মাতৃগর্ভে জন্ম নেয়া একজন ডিজেনারেট...
684
01:25:48,630 --> 01:25:51,436
...যা খুশি বলতে পারো আমাকে।
কিন্তু আমি খুনি নই।
685
01:25:53,148 --> 01:25:58,902
-তুমি প্রাকৃতিকভাবে জন্ম নিয়েছ?
- আমাদের মধ্যে একটা মিল আছে, হার্টের রোগের ক্ষেত্রে।
686
01:25:59,070 --> 01:26:02,160
তবে তোমার আয়ু আরো ২০/৩০ বছর বাকি আছে।
687
01:26:02,161 --> 01:26:04,658
আর আমার হৃৎপিণ্ড ইতিমধ্যেই
দশহাজার বার বেশি চলে ফেলেছে।
688
01:26:04,868 --> 01:26:06,618
এটা অসম্ভব।
689
01:26:06,786 --> 01:26:10,164
কী সম্ভব আর কী অসম্ভব,
সেটা তো তুমিই বিবেচনা করো।
690
01:26:10,373 --> 01:26:12,749
তাই না, আইরিন?
691
01:26:13,960 --> 01:26:16,581
ওরা খুঁত বের করার জন্য
তোমাকে এত চাপ দিয়েছে যে,
692
01:26:16,582 --> 01:26:19,464
কিছু সময় পরে খুঁত ছাড়া আর
কিছুই চোখে পড়েনি তোমার।
693
01:26:22,594 --> 01:26:28,931
এর জন্য অনেক মূল্যই দিতে হলেও অবশেষে আমি
তোমার সামনে দাঁড়িয়ে বলতে পারছি যে এটা সম্ভব।
695
01:26:29,100 --> 01:26:32,936
এটা সম্ভব।
696
01:27:10,016 --> 01:27:13,713
অভিনন্দন স্যার, আপনি পেরেছেন।
697
01:27:13,714 --> 01:27:16,980
ডিরেক্টরের চোখে ওনার থুতু পাওয়া গেছে।
698
01:27:17,148 --> 01:27:20,364
আমি অযথাই একজন ইন-ভ্যালিডের
চোখের পাপড়ি নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছিলাম।
699
01:27:20,365 --> 01:27:23,528
আপনার সন্দেহ অনুযায়ী চলেই
আসল খুনিকে ধরতে পেরেছি।
700
01:27:23,738 --> 01:27:26,990
তাহলে ইনভ্যালিডটার সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই?
701
01:27:27,158 --> 01:27:28,971
না, আমাদের এই বন্ধুটি একা একাই এসব করেছে।
702
01:27:28,972 --> 01:27:32,329
এই মিশনই ওনার কাছে সবকিছু, তাই না?
703
01:27:35,833 --> 01:27:37,697
উনি জানে যে, এবারের লঞ্চ উইন্ডো মিস করা যাবে না।
704
01:27:37,698 --> 01:27:39,753
কারণ এর পরেরবারেরটা দেখার জন্য
উনি নাও বেঁচে থাকতে পারে।
705
01:27:39,963 --> 01:27:42,974
কোনোকিছুই আর এই মিশনকে ঠেকাতে পারবে না বলে
706
01:27:42,975 --> 01:27:45,676
উনি এখন খুবই সহযোগিতাপূর্ণ মনোভাব দেখাচ্ছে।
707
01:27:48,846 --> 01:27:54,810
-আজকে উদযাপন করবেন, তাই না স্যার?
-অবশ্যই।
708
01:28:11,369 --> 01:28:13,870
মনে হয় ও আমাদের পছন্দ করেছে।
709
01:28:14,038 --> 01:28:16,533
হ্যাঁ, একটু সময় দেয়া লাগবে ওকে।
710
01:28:16,534 --> 01:28:18,041
আস্তে আস্তে ও অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
711
01:28:18,209 --> 01:28:19,584
ও কেমন?
712
01:28:19,794 --> 01:28:21,378
-পুলিশটা?
-হ্যাঁ।
713
01:28:21,546 --> 01:28:22,546
সাধারণ একটা পুলিশের মতো।
714
01:28:22,714 --> 01:28:23,541
ওর নাম জিজ্ঞেস করেছিলে?
715
01:28:23,542 --> 01:28:25,590
সত্যি বলতে, আলোচনার মূল বিষয়ই ছিল আমার নাম।
716
01:28:25,800 --> 01:28:26,818
ও কিন্তু আবার আসবে।
717
01:28:26,819 --> 01:28:29,720
তুমি না বললে ওরা অপরাধীকে ধরেছে,
সব ঝামেলা শেষ তাহলে।
718
01:28:29,887 --> 01:28:33,390
না, সব ঝামেলা শেষ না, আমাকে
ওর সাথে দেখা করতে হবে।
719
01:29:00,585 --> 01:29:03,253
ভিনসেন্ট?
720
01:29:12,138 --> 01:29:15,599
খোদা, তুই তো অনেক বদলে গেছিস।
721
01:29:17,852 --> 01:29:22,647
- এতদিন পার হয়ে গেছে যে, নিজের ভাইকেই চিনতে পারছিস না?
- আমরা কি আসলেই ভাই?
722
01:29:22,857 --> 01:29:26,164
মা আর বাবা মরার আগে ভেবেছিল যে,
তুই আগেই মারা গেছিস।
723
01:29:26,165 --> 01:29:28,862
আমার সন্দেহ ছিল অবশ্য।
724
01:29:29,781 --> 01:29:31,320
এখানে কী করছিস অ্যান্টন?
725
01:29:31,321 --> 01:29:33,116
সে প্রশ্ন তো আমার করার কথা।
726
01:29:33,284 --> 01:29:35,160
আমার এখানে থাকার অধিকার আছে।
727
01:29:36,120 --> 01:29:42,125
-তোর সেটা নেই।
-তুই নিজে বিশ্বাস করিস সেটা?
728
01:29:42,293 --> 01:29:47,130
আমি কোনো খুন করিনি জেনে নিশ্চয়ই খুব হতাশ হয়েছিস।
729
01:29:48,132 --> 01:29:52,296
তুই ঠগবাজি করেছিস।
শোন, তোর সামনে এখন মহাবিপদ।
730
01:29:52,297 --> 01:29:54,304
আমি তোকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে পারব।
731
01:29:54,472 --> 01:29:56,973
এখানে ঢুকতে আমাকে কী কী করতে হয়েছে, জানিস?
732
01:29:57,141 --> 01:29:59,976
যা করেছিস সেসব বাদ, এখন তুই আমার সাথে আসবি।
733
01:30:00,978 --> 01:30:04,147
-আমার আরো কয়েক মিলিয়ন মাইল যাওয়া বাকি আছে।
-সবকিছু শেষ এখন।
734
01:30:04,315 --> 01:30:07,901
তোর সফল হবার একমাত্র উপায় কি
আমাকে ব্যর্থ হতে দেখা?
735
01:30:08,111 --> 01:30:13,698
খোদা! আমি কী করব আর কী করব না,
তা এখন তোর কাছ থেকে শুনতে হবে?
736
01:30:13,908 --> 01:30:20,497
তুই হয়তো খেয়াল করিসনি, আমার কখনো কারো সাহায্য লাগেনি।
তোর কিন্তু একবার বাঁচার জন্য সাহায্য লেগেছিল।
737
01:30:22,625 --> 01:30:26,962
সব প্রশ্নের জবাবই তো জানিস,
এর ব্যাখ্যা কী দিবি?
738
01:30:27,130 --> 01:30:29,214
তুই ঐদিন আমাকে হারাসনি,
আমি নিজেই নিজেকে হারিয়েছি।
739
01:30:31,175 --> 01:30:35,429
-তুই কাকে একথা বোঝাচ্ছিস?
-তোর কাছে এটা প্রমাণ করতে হবে নাকি?
740
01:30:36,347 --> 01:30:41,351
এসবের কোনো গুরুত্ব নেই, অ্যান্টন।
এসব ভুলে গেছি আমি।
741
01:30:41,519 --> 01:30:45,522
কেন, তুই কি এর প্রমাণ চাস আমার কাছে?
আমি প্রমাণ করে ছাড়ব।
742
01:30:45,690 --> 01:30:47,357
করেই ছাড়ব।
743
01:31:52,798 --> 01:31:55,091
ভিনসেন্ট!
744
01:31:56,093 --> 01:32:00,138
ভিনসেন্ট! তীর কোথায়?
আমরা বহুদূরে চলে এসেছি!
745
01:32:00,306 --> 01:32:02,224
-হাল ছেড়ে দিবি?
-আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি।
746
01:32:02,391 --> 01:32:04,392
হাল ছেড়ে দিতে চাস?
747
01:32:05,311 --> 01:32:07,812
না।
748
01:32:29,794 --> 01:32:35,131
ভিনসেন্ট!
তুই কীভাবে এটা করতে পারছিস, ভিনসেন্ট?
749
01:32:35,967 --> 01:32:39,970
কীভাবে করলি এসব?
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
750
01:32:40,137 --> 01:32:43,098
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমরা এখন অন্য প্রান্তেরর কাছাকাছি চলে এসেছি।
751
01:32:43,266 --> 01:32:45,809
কোন প্রান্তে?
তুই কি চাস যে আমরা দু'জনেই ডুবে মারা যাই?
752
01:32:47,311 --> 01:32:50,146
কাজটা কীভাবে করেছি জানতে চাস?
753
01:32:50,314 --> 01:32:56,278
এভাবেই কাজটা করেছি। সাঁতরানোর সময়ে
"কীভাবে ফিরব" এই চিন্তাটা মাথায় রাখিনি।
754
01:34:39,674 --> 01:34:45,261
ঐদিন রাস্তা পার হবার সময়ে
তুমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিলে না, তাই না?
755
01:34:46,931 --> 01:34:49,099
তারপরেও পার হয়েছ।
756
01:35:04,615 --> 01:35:09,911
কখনো ইচ্ছা হলে আমাকে জানিও।
757
01:35:15,292 --> 01:35:18,294
সরি....
758
01:35:21,298 --> 01:35:23,425
বাতাসে উড়ে গেছে।
759
01:36:17,271 --> 01:36:20,274
আজকে না তোমার ওড়ার দিন?
760
01:36:20,275 --> 01:36:23,276
কীসব ঝামেলার সাথে জড়িয়েছ, দেখো।
761
01:36:25,780 --> 01:36:28,595
এসো, তোমার স্যাম্পল রেডি করে রেখেছি।
762
01:36:28,596 --> 01:36:32,035
যেখানে যাচ্ছি, সেখানে কোনো স্যাম্পল লাগবে না আমার।
763
01:36:36,373 --> 01:36:38,917
ফেরার সময়ে লাগতে পারে।
764
01:36:42,004 --> 01:36:45,215
এ দিয়ে দুই জীবন কাটিয়ে দিতে পারবে।
765
01:36:48,093 --> 01:36:50,386
কেন করলে এতকিছু?
766
01:36:50,554 --> 01:36:54,224
যাতে জেরোম সবসময় এখানে থাকে।
767
01:36:54,391 --> 01:36:58,019
- কী বলতে চাইছ?
- ট্র্যাভেলিং তো আমিও করছি।
768
01:37:01,732 --> 01:37:07,821
-তোমাকে ধন্যবাদ দেবার ভাষা নেই আমার।
-না, না।
769
01:37:08,030 --> 01:37:12,575
লাভ তো আমার হয়েছে।
আমি তোমাকে শুধু আমার শরীরটা ধার দিয়েছি।
770
01:37:14,078 --> 01:37:17,914
আর তুমি আমাকে তোমার স্বপ্নটা ধার দিয়েছ।
771
01:37:26,090 --> 01:37:27,966
ওখানে গিয়ে তারপর পড়বে।
772
01:38:02,126 --> 01:38:06,588
- এখন কী?
-নতুন নিয়ম।
773
01:38:12,177 --> 01:38:17,140
-ফ্লাইটের জন্য নার্ভাস লাগছে নাকি?
-একটা সমস্যা আছে, লামার।
774
01:38:17,308 --> 01:38:23,313
তোমাকে কখনো আমার ছেলের কথা বলিনি, না?
ও তোমার বিশাল ভক্ত ছিল।
775
01:38:26,317 --> 01:38:31,905
শুধু মনে রেখো যে, আমি অন্য সবার মতোই যোগ্য।
অনেকের চেয়ে বেশিও বলা যায়।
776
01:38:32,114 --> 01:38:36,326
-ও এখানে অ্যাপ্লাই করতে চেয়েছিল।
-সুযোগ পেলে আমি গিয়ে ফিরেও আসতে পারতাম।
777
01:38:36,493 --> 01:38:38,828
আর কেউই কিছু বুঝত না।
778
01:38:38,996 --> 01:38:44,334
দুর্ভাগ্যবশত, ওরা যেভাবে কথা দিয়েছিল,
সেভাবে আমার ছেলের বেড়ে ওঠেনি।
779
01:38:44,501 --> 01:38:47,503
তারপরেও, ও কী করতে পারত, কে জানে?
780
01:38:49,131 --> 01:38:50,840
তাই না?
781
01:39:06,857 --> 01:39:13,196
ভবিষ্যতের জন্য একটা কথা বলে রাখি,
ডানহাতি মানুষেরা বাঁহাতে কাপ ধরে না।
782
01:39:13,364 --> 01:39:17,241
এরকম কিছু জিনিস খেয়াল রেখো।
583
01:39:28,177 --> 01:39:33,390
দেরি কোরো না ভিনসেন্ট, ফ্লাইট মিস করবে।
584
01:42:16,804 --> 01:42:21,141
এ পৃথিবী আমাকে কখনোই জায়গা দেয়নি,
585
01:42:21,308 --> 01:42:25,979
কিন্তু হঠাৎ করেই আজকে এর প্রতি একটা টান অনুভব করছি।
586
01:42:26,146 --> 01:42:31,276
অবশ্য সবাই বলে, আমাদের শরীরের প্রতিটি অণুই
একসময়ে একটা নক্ষত্রের অংশ ছিল।
587
01:42:31,485 --> 01:42:37,574
হয়তো আমি চলে যাচ্ছি না,
হয়তো আমি ঘরেই ফিরছি।
587
01:42:40,485 --> 01:42:45,574
অনুবাদ- কুদরতে জাহান
587
01:42:46,485 --> 01:42:52,574
Join our group: Subtitle Hut
587
01:42:54,485 --> 01:43:00,574
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।