1
00:00:01,815 --> 00:00:04,185
BAD GUYS
2
00:00:05,685 --> 00:00:26,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:27,235 --> 00:00:32,145
BAD GUYS
4
00:00:42,795 --> 00:00:52,375
5
00:01:06,885 --> 00:01:09,735
- এইযে।
- হ্যাঁ?
6
00:01:12,795 --> 00:01:14,395
ঠিক আছেন?
7
00:01:14,395 --> 00:01:18,115
[ এপিসোড ২ ]
8
00:01:45,995 --> 00:01:47,975
জলদিই উঠেছো।
9
00:01:50,055 --> 00:01:52,385
এই, সাইকো।
10
00:01:52,385 --> 00:01:54,445
তুই ছংসং জেলে ছিলি, তাই না?
11
00:01:55,265 --> 00:01:59,665
আমিও সেখানে ছিলাম।
কিছুদিনের জন্য।
12
00:02:00,615 --> 00:02:01,895
তো?
13
00:02:02,575 --> 00:02:04,655
এমনি বলছিলাম।
14
00:02:04,655 --> 00:02:07,905
পৃথিবীটা কত ছোট।
15
00:02:12,545 --> 00:02:16,975
সেটা ভালো না খারাপ
একটু অপেক্ষা করে দেখলে হয় না?
16
00:02:23,195 --> 00:02:27,405
খারাপ হলে, আমার হাতে মরবি।
17
00:02:30,935 --> 00:02:34,735
ঘুমাতে দে না শালা!
18
00:03:04,005 --> 00:03:05,405
লি জুং-হুন
19
00:03:05,965 --> 00:03:10,415
স্যালুট!
লেফটেন্যান্ট নাম গন-উক!
20
00:03:13,335 --> 00:03:18,225
মনোবল রাখবে।
মরবে না যেন।
21
00:03:18,225 --> 00:03:19,595
জি!
22
00:04:05,185 --> 00:04:07,305
মজা নিচ্ছিস?
23
00:04:08,725 --> 00:04:11,035
হারামী।
24
00:04:13,445 --> 00:04:20,235
[ অপরাধী ]
25
00:04:20,235 --> 00:04:22,455
পৌঁছানোর আগে কিছু কথা বলে নিই।
26
00:04:22,455 --> 00:04:26,695
সর্বমোট ৯ জন ভিক্টিমের মধ্যে
আরও একজন ভিক্টিম আছে।
27
00:04:26,695 --> 00:04:30,495
তোমরা মাথা ঘামাবে না বিধায়
ওর বায়ো জানাচ্ছি না।
28
00:04:30,495 --> 00:04:33,065
যাইহোক,
পুলিশের প্রাথমিক পরিদর্শনের পর
29
00:04:33,065 --> 00:04:36,355
তোমরা ক্রাইম সিনে প্রবেশ করতে পারবে।
30
00:04:36,355 --> 00:04:39,305
পুলিশের কেউ কেউ
তোমাদের চিনে ফেলতে পারে।
31
00:04:39,305 --> 00:04:43,165
সেটা এড়ানো যাবে না,
তাই তোমরা শান্ত থাকবে।
32
00:04:43,165 --> 00:04:46,945
- গাড়ি থামান।
- কী?
33
00:04:46,945 --> 00:04:49,315
জলদি গাড়ি থামান!
34
00:04:53,115 --> 00:04:54,475
কীরে ব্যাটা, হাগবি নাকি?
35
00:04:54,475 --> 00:04:57,145
আমাকে একটু সময় দিবেন?
36
00:04:57,145 --> 00:04:58,295
কী বললে?
37
00:04:58,295 --> 00:05:01,075
বেশিক্ষণ লাগবে না।
কয়েক মিনিট নিবো।
38
00:05:08,115 --> 00:05:11,795
প্লিজ, লেফটেন্যান্ট ইও।
39
00:05:17,375 --> 00:05:19,785
ডিটেকটিভ কিমের সাথে যেতে দাও।
40
00:05:19,785 --> 00:05:21,265
কোনো অঘটন ঘটলে?
41
00:05:21,265 --> 00:05:25,785
আমি দেখবো।
তুমি যেতে দাও।
42
00:05:40,165 --> 00:05:42,275
কে?
43
00:05:50,925 --> 00:05:52,995
কে আপনি?
44
00:05:55,095 --> 00:05:57,845
পার্ক সুন-জুং এখানে থাকেন?
45
00:05:57,845 --> 00:05:59,875
না।
46
00:06:04,975 --> 00:06:07,865
হ্যালো, খেয়েছো?
47
00:06:07,865 --> 00:06:09,405
ওই।
48
00:06:12,975 --> 00:06:15,245
কেস ফাইল?
49
00:06:15,245 --> 00:06:18,295
- কী?
- ফোনটা দেয়া যাবে?
50
00:06:19,475 --> 00:06:23,275
না, কিছু না।
কিছু না। কী বলছিলে?
51
00:06:23,275 --> 00:06:25,585
পারবে না বোধহয়।
52
00:06:25,585 --> 00:06:27,945
না বললাম—
53
00:06:34,965 --> 00:06:37,545
এইযে, মিস,
না ইন্সপেক্টর।
54
00:06:37,545 --> 00:06:40,895
অ্যাঁ... আমাকেও... উমম...
55
00:06:40,895 --> 00:06:43,915
একটু সময় দেয়া যায়?
56
00:06:45,125 --> 00:06:48,205
বেশিক্ষণ লাগবে না।
কয়েক মিনিট নিবো।
57
00:06:53,915 --> 00:06:57,995
প্লিজ মিস. ইও,
না, ইন্সপেক্টর।
58
00:06:57,995 --> 00:07:03,525
কখনো মহিলার হাতে ঘুষি খাওনি, তাই না?
এবার খাওয়ার জন্য তৈরি তো?
59
00:07:04,705 --> 00:07:09,205
ওরে, মাথা ঘুরছে।
শালার রক্তশূন্যতা...
60
00:07:12,885 --> 00:07:15,165
যাওয়া যাক এবার।
61
00:07:17,835 --> 00:07:20,075
খুব দ্রুত আসছে।
62
00:07:26,725 --> 00:07:31,205
জানতাম হারামীটা যে এটাই করবে।
63
00:07:35,825 --> 00:07:39,375
ধরে বসো,
উড়িয়ে দেবো শালাকে আজ।
64
00:07:42,125 --> 00:07:46,285
ওই মহিলা এতই গুরুত্বপূর্ণ?
65
00:07:46,285 --> 00:07:49,815
তুমি আমাকে মেরেছিলে
আর সে আমাকে বাঁচিয়েছিল।
66
00:07:49,815 --> 00:07:53,245
তাহলে, ধরা দিলে কেন?
67
00:07:53,245 --> 00:07:58,285
তোমাকে তো বলেছিলাম,
ধরা দিয়ে পাপের প্রায়শ্চিত্ত না করে,
68
00:07:58,285 --> 00:08:01,645
বাইরে থেকে ওকে দেখে রাখতে।
69
00:08:01,645 --> 00:08:02,735
বাদ দাও।
70
00:08:02,735 --> 00:08:06,585
তুমিই ওকে ছেড়েছো।
71
00:08:06,585 --> 00:08:08,815
নিজের পাপমোচন করতে।
72
00:08:40,455 --> 00:08:42,185
শালাকে ধরলে সাজা কমাবে?
73
00:08:42,185 --> 00:08:44,455
পরে দেখা যাবে।
74
00:09:08,015 --> 00:09:10,555
ধুর শালা।
75
00:09:12,465 --> 00:09:14,245
আরে...
76
00:09:14,245 --> 00:09:19,585
হ্যান্ডলিং, গাড়িটার গতিই নেই!
বালের গাড়ি!
77
00:09:25,865 --> 00:09:28,515
কী মনে করে?
78
00:09:30,975 --> 00:09:34,585
কী হয়েছে?
মহিলাটা এখন কোথায়?
79
00:09:34,585 --> 00:09:38,625
জানি না, আমি কেবল
টাকা পাঠিয়ে দিই, ব্যস।
80
00:09:38,625 --> 00:09:41,135
বলিনি ওকে আমি দেখে রাখবো?
81
00:09:41,135 --> 00:09:42,845
যাতে তুমি বাঁচতে পারো।
82
00:09:42,845 --> 00:09:45,625
আমাকে বিশ্বাস করো না?
83
00:09:48,905 --> 00:09:51,085
ওই,
84
00:09:51,085 --> 00:09:52,885
এদিকে তাকাও।
85
00:09:54,375 --> 00:09:58,565
গুরু, তাকাতে বললাম।
86
00:10:04,445 --> 00:10:08,915
বিশ্বাসের কথা না বলে শোনো।
ও কোথায় থাকে খুঁজে বের করো,
87
00:10:08,915 --> 00:10:13,065
ভালো আছে, না মন্দ আছে,
88
00:10:13,065 --> 00:10:15,605
বাচ্চা মানুষ করছে, নাকি করছে না,
89
00:10:15,605 --> 00:10:20,345
কেউ ওই সিঙ্গেল মায়ের সাথে
অসভ্যতামি করছে কি করছে না।
90
00:10:20,345 --> 00:10:22,065
সব খুঁজে বের করে
91
00:10:22,845 --> 00:10:24,795
আমাকে জানাও।
92
00:10:31,785 --> 00:10:34,145
দ্রুতই এসেছে, শালার।
93
00:10:36,545 --> 00:10:39,245
তুমিই ওকে নিরাপদে রাখো।
94
00:10:40,295 --> 00:10:43,315
ভয়ে পালিয়ে যেও না।
95
00:10:47,575 --> 00:10:50,325
আমিও সেটা করতে চাই।
96
00:11:12,515 --> 00:11:14,565
তোমাকে বিশ্বাস করে এই পেলাম?
97
00:11:14,565 --> 00:11:18,535
সবাই আজকে
বিশ্বাসের কথা কেন বলছে?
98
00:11:18,535 --> 00:11:20,085
কাউকে বিশ্বাস করার দরকার নেই।
99
00:11:20,085 --> 00:11:24,425
বিশ্বাসভাজন কেউ ঠকালে,
বাকি জীবন ভুগতে হয়।
100
00:11:28,245 --> 00:11:31,535
ভাবো পৃথিবীটা
তোমাকে কেন্দ্র করে ঘোরে?
101
00:11:31,535 --> 00:11:34,255
স্বার্থপর হারামী।
102
00:11:35,395 --> 00:11:37,505
এখন কোথায় ওরা?
103
00:11:37,505 --> 00:11:41,345
ডিটেকটিভ ওহ ওদের
ক্রাইম সিনে নিয়ে যাচ্ছেন।
104
00:11:41,345 --> 00:11:45,255
এটাই হলো সত্যিকারের শুরু।
105
00:11:45,255 --> 00:11:48,635
গত ১২ মাস যাবত,
জনসাধারণ আতংকের মধ্যে বাস করছে।
106
00:11:48,635 --> 00:11:52,485
নতুন আরও একটি লাশ পাওয়া গেছে।
ভিক্টিম এস উইমেন ইউনিভার্সিটির ছাত্রী।
107
00:11:52,485 --> 00:11:53,775
ও নাকি?
108
00:11:53,775 --> 00:11:56,025
খুনের পদ্ধতি একই।
একই এলাকা।
109
00:11:56,025 --> 00:11:59,925
বৃষ্টিও ছিল।
একই কেস হিসেবে তদন্ত হচ্ছে।
110
00:12:04,655 --> 00:12:08,765
আসলেই অনেক বৃষ্টি হচ্ছে।
111
00:12:08,765 --> 00:12:11,205
আমার ছেলে গন-উক কাঁদছে নিশ্চয়ই।
112
00:12:11,205 --> 00:12:17,325
ওর স্ত্রীকে যে বিধবা বানিয়েছে
ওকে দ্রুত ধরতে বলছে আমাদের।
113
00:12:17,325 --> 00:12:19,945
সেজন্যই কাঁদছে।
114
00:12:21,705 --> 00:12:23,805
কমিশনার সাহেব?
115
00:12:23,805 --> 00:12:26,695
আরেকটা প্রশ্ন ছিল।
116
00:12:26,695 --> 00:12:29,355
হ্যাঁ, বলো।
117
00:12:29,355 --> 00:12:33,085
ডিটেকটিভ ওহ কেন
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু,
118
00:12:33,085 --> 00:12:37,095
আর লি জুং-মুনকে
বেছে নিয়েছে জানেন?
119
00:12:37,095 --> 00:12:38,765
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে।
120
00:12:38,765 --> 00:12:43,285
একই সময়ে ওদের জেলে যাওয়া
আর ডিটেকটিভ ওহ সাসপেন্ড হওয়া...
121
00:12:43,285 --> 00:12:48,605
আর লি জুং-মুন সম্পর্কে
ওহ গু-তাকের বেশি জানা।
122
00:12:48,605 --> 00:12:50,175
তাই না?
123
00:12:50,175 --> 00:12:52,025
জি।
124
00:12:53,505 --> 00:12:58,455
গু-তাককে ওর কাজ করতে দাও।
আমরা বরং খাওয়া-দাওয়া করি।
125
00:13:00,015 --> 00:13:01,515
জি।
126
00:13:03,345 --> 00:13:05,625
শুরু করা যাক।
127
00:13:05,625 --> 00:13:08,855
তোমাদের হাতে দিন আধেক আছে।
এই সময়ের মধ্যেই,
128
00:13:08,855 --> 00:13:11,705
হারামীটাকে খুঁজে পেতে হবে।
129
00:13:13,245 --> 00:13:18,905
এই তল্লাটে প্রচুর পরিমাণে আত্মহত্যা
আর সব ধরণের ক্রাইম হয়।
130
00:13:18,905 --> 00:13:23,535
গাংনামের রিয়াল এস্টেটের দাম বাড়ার সাথে সাথে
এই এলাকায় লাশের পরিমাণও বাড়তে থাকে।
131
00:13:23,535 --> 00:13:27,975
কিন্তু এখানে সিরিয়াল কিলার থাকাটা,
একটু বেশিই হয়ে যায় না?
132
00:13:27,975 --> 00:13:33,585
আরামে থাকা হারামীরা
বাঁচার ভয় কী তা জানে না।
133
00:13:33,585 --> 00:13:38,345
তোমরা জানো জীবন কেমন জঘন্য।
134
00:13:38,345 --> 00:13:44,135
এবার ওই হারামীর পালা। ও জানবে
জীবন কতটা নোংরা আর ভয়ঙ্কর হতে পারে।
135
00:13:44,135 --> 00:13:47,735
তোমাদের হাতে
বেদম মার খাওয়ার চেয়ে,
136
00:13:47,735 --> 00:13:52,005
ওকে ভাবতে বাধ্য করো
নিজের জিভ কামড়ে মরা ভালো।
137
00:13:52,005 --> 00:13:54,775
বাধ্য করো ভাবতে।
138
00:14:19,395 --> 00:14:21,595
এটা প্রথমবার ছিল না।
139
00:14:22,975 --> 00:14:24,715
কী বলছিস?
140
00:14:28,415 --> 00:14:30,605
কী প্রথমবার ছিল না?
141
00:14:37,435 --> 00:14:39,515
ওই।
142
00:14:39,515 --> 00:14:41,905
বলে তো যা।
143
00:14:43,885 --> 00:14:46,395
কী প্রথমবার ছিল না?
144
00:14:48,305 --> 00:14:49,925
ছাড়ো।
145
00:14:51,095 --> 00:14:52,805
ছাড়বো না।
146
00:14:53,665 --> 00:14:55,945
মেরে ফেলবো।
147
00:14:59,675 --> 00:15:04,555
তুই পাগলা বলে ভাবিস না
যে কাউকে মেরে দিতে পারবি।
148
00:15:04,555 --> 00:15:07,505
মানুষ বুঝে তারপর মারতে হবে।
149
00:15:08,625 --> 00:15:13,425
এরকম বলদামি করতে থাকলে,
নিজেই মরবি আগে।
150
00:15:13,425 --> 00:15:15,735
নিজেকে খুব ভালো চেনো, তাই না?
151
00:15:15,735 --> 00:15:17,625
আমি নিজেকে চিনি না।
152
00:15:18,595 --> 00:15:23,625
তাই মানুষদের কীভাবে মেরেছি
মনে নেই আমার।
153
00:15:28,935 --> 00:15:31,985
খুনের কথা ভুলে যাওয়ার
ভালো দিক কী জানো?
154
00:15:33,215 --> 00:15:35,395
অনুশোচনা হয় না।
155
00:15:38,565 --> 00:15:40,725
তোমারও তা-ই মনে হয়?
156
00:15:52,275 --> 00:15:59,715
157
00:16:32,485 --> 00:16:35,215
এখানে কীভাবে এলি?
158
00:16:35,215 --> 00:16:36,865
মিনিভ্যানে করে।
159
00:16:36,865 --> 00:16:38,495
বললাম কীভাবে আসলি?
160
00:16:38,495 --> 00:16:40,675
প্রথমে ভ্যানে চড়ে।
তারপর বের হয়ে চলে এলাম।
161
00:16:40,675 --> 00:16:42,475
শালা—
162
00:16:57,945 --> 00:16:59,755
কে রে তুই—
163
00:17:10,295 --> 00:17:13,145
তুই ইয়ুন ছুল-জু?
সর!
164
00:17:14,335 --> 00:17:15,945
কে তুই?
165
00:17:16,835 --> 00:17:19,185
কে পাঠিয়েছে?
166
00:17:19,185 --> 00:17:23,625
তোর মতো বহুত মালকে
দেখা আছে আমার।
167
00:17:23,625 --> 00:17:25,675
ক্যালানি না খেতে চাইলে বাড়ি যা।
168
00:17:25,675 --> 00:17:29,905
এখানে থাকতে থাকতে তো
অসুস্থ হয়ে যাবি।
169
00:17:29,905 --> 00:17:32,795
নিষ্পাপ মুখখানা দেখ একবার।
চোখে সার্জারি করিয়েছিস?
170
00:17:32,795 --> 00:17:35,895
হালকা করিয়েছি।
বোঝা যায়?
171
00:17:35,895 --> 00:17:38,395
তাহলে মারই খেতে চাস।
172
00:17:39,955 --> 00:17:41,685
ওই।
173
00:17:42,705 --> 00:17:46,415
হারামীটা আসলেই ক্যালানি খেতে চায়।
174
00:17:46,415 --> 00:17:48,685
ওই, ওই, ছুল-জু।
175
00:17:48,685 --> 00:17:51,645
হারামী। হারামী।
176
00:17:54,195 --> 00:17:57,555
- আর খেতে না চাইলে, ঠিকঠাক জবাব দে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
177
00:17:57,555 --> 00:17:59,875
তুই এলাকার চাঁদা
তুলিস কি তুলিস না?
178
00:17:59,875 --> 00:18:01,025
কীসের চাঁদা?
179
00:18:01,025 --> 00:18:03,855
হার্ডওয়্যারের দোকান, চাইনিজ রেস্টুরেন্ট,
আর এখান থেকেও,
180
00:18:03,855 --> 00:18:06,795
সবখান থেকে চাঁদা তো তুই তুলিস।
181
00:18:06,795 --> 00:18:08,615
ঠিকঠাক জবাব দে শালা!
182
00:18:08,615 --> 00:18:12,695
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
ঠিক বলেছেন, আমি তুলি।
183
00:18:12,695 --> 00:18:16,695
তাহলে এই এলাকার দায়িত্বে
তুই আছিস, তাই তো?
184
00:18:16,695 --> 00:18:18,745
পোলাপান কেমন
জোগাড় করতে পারবি?
185
00:18:18,745 --> 00:18:22,135
কিন্তু...
এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন?
186
00:18:22,135 --> 00:18:26,055
আমার সাথে এক লোককে
খুঁজতে হবে তোর।
187
00:19:08,555 --> 00:19:11,885
সিসিটিভি নেই,
প্রত্যক্ষদর্শী নেই।
188
00:19:11,885 --> 00:19:14,485
খুনের জন্য মোক্ষম স্থান।
189
00:19:14,485 --> 00:19:17,985
এই এলাকা খুনির নখদর্পণে।
190
00:19:19,565 --> 00:19:24,105
এক ঘা-তেই মারা গেছে।
শরীরের নিচের অংশে ছোরা মেরেছিল,
191
00:19:24,105 --> 00:19:29,085
ভিক্টিমের উচ্চতা ছিল ১৭০ সে.মি.
সেই হিসেবে খুনি ভিক্টিমের চেয়ে খাটো।
192
00:19:29,085 --> 00:19:31,925
শুধু বৃষ্টির দিনে খুন করে।
193
00:19:31,925 --> 00:19:34,735
এটা সাইকোপ্যাথের
সাইকোলজিক্যাল বাধ্যবাধকতা?
194
00:19:34,735 --> 00:19:37,155
এরকম কিছু?
195
00:19:37,155 --> 00:19:42,455
আধ বেলা ঘুরে খালি হাতে ফিরেছো।
এটা মেনে নেয়া যায়?
196
00:19:42,455 --> 00:19:45,855
তোমাদের কাজের ক্রেডিট
আমি নিবো ভাবছো?
197
00:19:45,855 --> 00:19:48,095
তা করবো না।
198
00:19:48,935 --> 00:19:53,195
তাই ভালয় ভালয় বলে ফেলো।
199
00:19:53,195 --> 00:19:55,545
ওই ব্যাটা সমস্যা না।
200
00:19:55,545 --> 00:19:58,655
সমস্যা অন্য।
201
00:19:58,655 --> 00:20:02,885
আমার উপর ভরসা রাখুন।
৩ দিনের মধ্যে খুনিকে ধরতে পারবো।
202
00:20:02,885 --> 00:20:03,825
কীভাবে?
203
00:20:03,825 --> 00:20:06,435
তা তো বলতে পারবো না।
204
00:20:06,435 --> 00:20:08,725
ওদের সামনে।
205
00:20:08,725 --> 00:20:13,405
যেন আমরা কিছু জিজ্ঞেস করলে বলবেন।
বলেছিলেন টিমওয়ার্ক আশা করেন না।
206
00:20:13,405 --> 00:20:17,615
তাই তথ্য ফাঁস করে একসাথে কাজ করতে
বলবেন না আমাদের।
207
00:20:17,615 --> 00:20:21,755
এটার কারণে আরেকজন খুন হলে?
তোমরা দায়ভার নিবে?
208
00:20:21,755 --> 00:20:24,035
নিতে পারলে, নিবো আমি।
209
00:20:24,035 --> 00:20:26,705
কিন্তু খুন হলেও
আমার কিছু এসে যাবে?
210
00:20:26,705 --> 00:20:30,235
আমার তো শুধু
স্বার্থ উদ্ধার করতে পারলেই হলো।
211
00:20:30,235 --> 00:20:34,955
ওসব সামলানোর দায়িত্ব কি
আপনাদের মতো লোকদের না?
212
00:20:42,745 --> 00:20:44,375
তাহলে,
213
00:20:44,375 --> 00:20:50,015
ক'জন মরলো তাতে তোমাদের কিছু এসে যায় না।
তোমাদের শুধু খুনিকে ধরে সাজা কমালেই চলবে।
214
00:20:50,015 --> 00:20:52,445
এটাই ভাবছো তোমরা?
215
00:20:53,635 --> 00:20:58,175
বেশ।
যা ভাবছো করো তাহলে।
216
00:21:01,565 --> 00:21:04,775
খুনির মোটিভ কী হতে পারে?
217
00:21:08,065 --> 00:21:12,795
রক্তের গন্ধ।
খুনি রক্তের গন্ধ ভালোবাসে।
218
00:21:14,635 --> 00:21:17,315
সেজন্যই মানুষ মারছে।
219
00:21:18,545 --> 00:21:20,845
বৃষ্টির দিনে খুনও করে সেজন্য।
220
00:21:20,845 --> 00:21:25,365
বৃষ্টির সময়,
রক্তের গন্ধ তীব্র হয় বলে,
221
00:21:25,365 --> 00:21:27,735
নিজেকে আটকাতে পারে না।
222
00:21:27,735 --> 00:21:32,675
বৃষ্টির দিন। রক্তের গন্ধ।
খুনের পিপাসা।
223
00:21:36,735 --> 00:21:40,045
এর বাইরেও
আরও কেস আছে।
224
00:21:49,945 --> 00:21:52,505
আরও কেস মানে?
225
00:21:52,505 --> 00:21:55,345
এই কেসের লোকের পাশাপাশি
আরও লোককে মেরেছে ও।
226
00:21:55,345 --> 00:21:57,795
তা কেন মনে হয় তোমার?
227
00:22:00,995 --> 00:22:04,845
এবারের খুনের পদ্ধতি একদম পরিষ্কার।
এক ঘা-তেই মেরেছে।
228
00:22:04,845 --> 00:22:10,345
একেবারে নিখুঁতভাবে ফুসফুসে
একবার মাত্র ছোরা মেরে
229
00:22:10,345 --> 00:22:13,045
তৎক্ষণাৎ তাকে মেরে ফেলেছে।
230
00:22:16,905 --> 00:22:22,085
আগের খুনগুলোর মাধ্যমে
হাত পাকা করেছে।
231
00:22:22,085 --> 00:22:27,205
সেটা করতে গিয়ে অনেক ভুল করেছে,
তবে আয়ত্ত করার পর কোনোরকম ভুল ছাড়াই
232
00:22:28,135 --> 00:22:29,925
এক ঘা-তেই ভিক্টিমকে মেরেছে।
233
00:22:29,925 --> 00:22:35,705
ভুল করতে করতে আয়ত্ত করেছে...
234
00:22:35,705 --> 00:22:39,265
রক্তের গন্ধের তৃষ্ণা থেকেই
ও খুন করে।
235
00:22:39,265 --> 00:22:43,535
দক্ষতার অভাবে, ক্রাইম সিনে
প্রচুর রক্ত এবং লাশ ছিন্নভিন্ন ছিল।
236
00:22:43,535 --> 00:22:46,305
এমন কেসের মধ্যেই
অপরাধী লুকিয়ে আছে।
237
00:22:48,195 --> 00:22:50,945
ওর খুনের মধ্যেই অপরাধী আছে...
238
00:22:50,945 --> 00:22:52,845
আমাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।
239
00:23:12,255 --> 00:23:15,515
গতবছর কয়টা খুন হয়েছিল?
240
00:23:15,515 --> 00:23:20,215
না, সমাধা হওয়া কেসগুলো বাদ।
যেগুলো হয়নি সেগুলো দেখুন।
241
00:23:20,215 --> 00:23:24,785
ফাইল চেয়েছি, ফাইল দে!
এত প্রশ্ন কেন, শালা?
242
00:23:24,785 --> 00:23:29,085
ভিক্টিমের কেস লেখার সময়ও
এত প্রশ্ন করিস?
243
00:23:32,465 --> 00:23:34,565
ওর কথা বিশ্বাস হয়?
244
00:23:35,665 --> 00:23:41,505
মনে হচ্ছে আমাদের কানাগলিতে ঢুকিয়ে দিয়ে,
ও পরিষ্কার রাস্তায় হাঁটছে।
245
00:23:43,295 --> 00:23:46,465
অপেক্ষা করে দেখতে হবে
ও মিথ্যা বলছে কিনা।
246
00:23:49,985 --> 00:24:00,695
247
00:24:09,275 --> 00:24:13,095
অনেককে মেরেছিস, হারামী।
248
00:24:13,095 --> 00:24:16,045
খুনখারাবি কোনো খেলা?
249
00:24:22,605 --> 00:24:24,705
রক্তের গন্ধ।
250
00:24:24,705 --> 00:24:27,085
খুনি রক্তের গন্ধ ভালোবাসে।
251
00:24:28,755 --> 00:24:31,175
সেজন্যই মানুষ মারছে।
252
00:24:32,525 --> 00:24:35,565
বৃষ্টির সময়,
রক্তের গন্ধ তীব্র হয় বলে,
253
00:24:35,565 --> 00:24:37,865
নিজেকে আটকাতে পারে না।
254
00:24:39,525 --> 00:24:43,465
রক্তের গন্ধের তৃষ্ণা থেকেই
ও খুন করে।
255
00:24:43,465 --> 00:24:49,115
দক্ষতার অভাবে, ক্রাইম সিনে
প্রচুর রক্ত এবং লাশ ছিন্নভিন্ন ছিল।
256
00:24:49,115 --> 00:24:52,075
এমন কেসের মধ্যেই
অপরাধী লুকিয়ে আছে।
257
00:24:52,075 --> 00:24:54,325
ওর খুনের মধ্যেই অপরাধী আছে...
258
00:24:55,015 --> 00:24:56,955
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
259
00:25:04,915 --> 00:25:07,325
পেয়ে গেছি।
260
00:25:08,285 --> 00:25:11,365
গোপন খুন।
261
00:25:13,235 --> 00:25:15,815
গতবছরের জুলাই থেকে নভেম্বরের ঘটনা।
262
00:25:15,815 --> 00:25:19,495
এগুলো সউলের উত্তর-পূর্ব এলাকার
ডাকাতি খুনের কেস।
263
00:25:19,495 --> 00:25:23,935
বৃষ্টির সময়, কোনোভাবে ও
সন্তপর্ণে দরজা খুলে ভেতরে ঢুকতো।
264
00:25:23,935 --> 00:25:30,255
তারপর পাইপ রেঞ্চ দিয়ে ভিক্টিমকে
পিটিয়ে মেরে পালিয়ে যেতো।
265
00:25:31,085 --> 00:25:35,885
সবগুলো কেসের মধ্যে কিছু মিল আছে।
266
00:25:35,885 --> 00:25:40,175
সবকটা ক্রাইম সিনে
প্রচুর পরিমাণ রক্ত ছিল।
267
00:25:40,175 --> 00:25:44,365
পরিষ্কার ডাকাতির কেস হলেও,
কিছুই খোয়া যায়নি।
268
00:25:44,365 --> 00:25:47,715
ও স্বর্ণালঙ্কার ডাকাতি করতে যেতো না।
269
00:25:47,715 --> 00:25:49,825
যেতো মানুষের প্রাণ ডাকাতি করতে।
270
00:25:49,825 --> 00:25:51,365
এখনো তথ্যের অভাব।
271
00:25:51,365 --> 00:25:56,695
টিপিক্যাল ডাকাতির ক্ষেত্রে
আপনি যা বললেন তা সম্ভব।
272
00:25:59,225 --> 00:26:00,355
কী এটা?
273
00:26:00,355 --> 00:26:02,895
সুইয়ের দাগ।
274
00:26:02,895 --> 00:26:07,385
সবকটা ভিক্টিমের শরীরে
এই সুইয়ের দাগ আছে।
275
00:26:07,385 --> 00:26:11,845
খুনি হারামী খুনের পর,
276
00:26:11,845 --> 00:26:16,225
মৃত ভিক্টিমের শরীর থেকে
রক্ত নিয়ে নিতো।
277
00:26:16,225 --> 00:26:19,345
ভিক্টিমের কাছ থেকে রক্ত নিতো।
278
00:26:19,345 --> 00:26:22,445
কিন্তু আমাদের কেসের ভিক্টিমের শরীরে
সুইয়ের দাগ নেই।
279
00:26:22,445 --> 00:26:25,225
সেই কারণেই পদ্ধতিটা ভয়ানক।
280
00:26:25,225 --> 00:26:26,925
সব একই হারামীর কাজ।
281
00:26:26,925 --> 00:26:31,795
ও হয়তো কাজটা করার জন্য আরও দ্রুত,
সহজ, কিংবা আরও কার্যকর পদ্ধতি পেয়েছে।
282
00:26:31,795 --> 00:26:34,115
অন্য অফিসাররা এটা নিয়ে
তদন্ত চালায়নি কেন?
283
00:26:34,115 --> 00:26:37,625
সিরিয়াস ক্রাইম ডিভিশন থেকে
তথ্য বের করা এতই সহজ ভাবো?
284
00:26:37,625 --> 00:26:39,585
ওদের পকেট থেকে
টাকা বের করানোর মতো কঠিন।
285
00:26:39,585 --> 00:26:43,395
এ ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত?
শুধু অনুমান হলে, জটিলতা দেখা দিবে।
286
00:26:45,635 --> 00:26:50,415
এই কেসের শেষ ভিক্টিম
নভেম্বরের ২৭ তারিখে মারা যায়।
287
00:26:50,415 --> 00:26:52,555
আর আমাদের কেসের,
288
00:26:52,555 --> 00:26:57,865
প্রথম ভিক্টিম পার্ক ছান-ওক মারা যায়
ডিসেম্বরের ৫ তারিখে।
289
00:26:57,865 --> 00:27:01,555
১০ দিনের মধ্যে
ও খুনের পদ্ধতি পাল্টায়।
290
00:27:01,555 --> 00:27:07,015
তাই এই কেসগুলোর মাধ্যমে
হাত পাকা করেছে।
291
00:27:09,155 --> 00:27:11,925
তারপর আসল খেলা শুরু করেছে।
292
00:27:13,815 --> 00:27:16,385
সেই কেসের ভিক্টিম ক'জন?
293
00:27:16,385 --> 00:27:19,395
১৫ জন। তবে...
294
00:27:20,675 --> 00:27:22,475
ভিক্টিমদের মধ্যে,
295
00:27:23,185 --> 00:27:25,755
২ জন বেঁচে আছে।
296
00:27:33,205 --> 00:27:36,025
আমি কেন ওদের সাথে
দেখা করতে যাবো?
297
00:27:36,025 --> 00:27:39,195
ভিক্টিমদের সাথে দেখা করলে,
ওরা কি আমাকে খুনির ঠিকানা দিবে?
298
00:27:39,195 --> 00:27:42,725
না, বলছি নিজের পদ্ধতিতে
কাজ করবো আমি।
299
00:27:42,725 --> 00:27:44,985
আরে, ধুর!
300
00:27:44,985 --> 00:27:48,305
ধুর বাল।
301
00:27:48,305 --> 00:27:49,995
জ্বালিয়ে মারছে।
302
00:27:49,995 --> 00:27:51,035
এবার কী করছেন, বস?
303
00:27:51,035 --> 00:27:54,025
কেন, তোকে বললে করে দিবি?
304
00:27:54,025 --> 00:27:55,505
না, তা না।
305
00:27:55,505 --> 00:27:58,615
একা একা কী খাচ্ছিস?
আমাকেও একটু দে।
306
00:27:58,615 --> 00:28:01,455
ওইতো আপনারটা।
307
00:28:01,455 --> 00:28:03,925
কী এটা?
308
00:28:05,665 --> 00:28:09,095
আর অতো বস বস ডাকিস না, শালা।
309
00:28:09,095 --> 00:28:12,945
ডাকলে মন থেকে কিছু ডাক।
310
00:28:12,945 --> 00:28:16,005
তোকে দেখলে মনে হয়
যেন কোনো রোগ আছে তোর।
311
00:28:16,005 --> 00:28:19,525
- সেটা কেন মনে হয়, ভাই?
- ফোনের লোকটা বললো,
312
00:28:19,525 --> 00:28:22,655
খুনি নাকি লক খুলে ঢুকতো।
কোনো ছাপও রেখে যেতো না।
313
00:28:22,655 --> 00:28:25,285
হয়তো তার দিয়ে খুলতো, ভাই।
314
00:28:25,285 --> 00:28:30,015
এককালে তার দিয়ে প্রচুর লক খুলতাম।
এমন কোনো লক ছিল না যে খুলতে পারতাম না।
315
00:28:30,985 --> 00:28:33,145
একটা মজার ঘটনা বলবো, ভাই?
316
00:28:33,145 --> 00:28:38,575
প্রথমবার তার ব্যবহার করেছিলাম,
হাইস্কুলে থাকতে একবার খুব হাগু চাপায়,
317
00:28:38,575 --> 00:28:41,045
বাথরুমে দরজা লক থাকায়
তার দিয়ে খুলেছিলাম।
318
00:28:41,045 --> 00:28:43,355
- গুঁতাতে—
- ওই।
319
00:28:43,355 --> 00:28:46,045
বাসার চাবি ভাঙলে,
320
00:28:46,045 --> 00:28:47,745
নতুন চাবির জন্য কোথায় যাবি?
321
00:28:47,745 --> 00:28:50,845
নতুন চাবি কেন লাগবে?
চাবি ছাড়াই তো খুলতে পারি, ভাই।
322
00:28:50,845 --> 00:28:53,975
ধর খুলতে পারিস না, ওকে?
323
00:28:53,975 --> 00:28:58,645
তোর বাসার চাবি ভেঙে গেছে।
তখন নতুন চাবির জন্য কোথায় যাবি?
324
00:28:58,645 --> 00:29:00,935
যে খুলতে পারে তার কাছে?
325
00:29:00,935 --> 00:29:03,225
যে খুলতে পারে
তাকে খুলে দিতে বলবো।
326
00:29:03,225 --> 00:29:06,675
হার্ডওয়্যারের দোকানে!
হার্ডওয়্যারের দোকানে, শালা মাথামোটা!
327
00:29:06,675 --> 00:29:09,665
টয়লেট ভাঙলে, হার্ডওয়্যারের দোকানে যাবি!
বেসিন ভাঙলে, হার্ডওয়্যারের দোকানে যাবি!
328
00:29:09,665 --> 00:29:14,575
দরজা ভাঙলে, হার্ডওয়্যারের দোকানে যাবি!
যা-ই ভাঙুক, হার্ডওয়্যারের দোকানে যাবি! কোথায়?
329
00:29:14,575 --> 00:29:15,725
হার্ডওয়্যারের দোকানে।
330
00:29:15,725 --> 00:29:17,925
তাই না?
হার্ডওয়্যারের দোকানে না?
331
00:29:17,925 --> 00:29:20,865
- জি, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
332
00:29:20,865 --> 00:29:23,675
একারণেই কোনো সাসপেক্ট নেই।
333
00:29:29,445 --> 00:29:31,935
কী লাগবে?
334
00:29:37,685 --> 00:29:40,535
মশাই, এটাই এই পাড়ার
একমাত্র হার্ডওয়্যারের দোকান?
335
00:29:40,535 --> 00:29:42,335
হ্যাঁ।
336
00:29:42,335 --> 00:29:45,695
তাহলে মানুষের চাবি ভাঙলে,
এখানেই তো আসে?
337
00:29:45,695 --> 00:29:46,775
হ্যাঁ।
338
00:29:46,775 --> 00:29:49,145
- তো আপনি ঠিক করে দেন?
- হ্যাঁ।
339
00:29:49,145 --> 00:29:51,285
যেহেতু ঠিক করেন,
তাহলে তো লকও খুলতে পারেন?
340
00:29:51,285 --> 00:29:52,485
পারি।
341
00:29:52,485 --> 00:29:54,925
- বাসায় গিয়ে কাজ করেন?
- হ্যাঁ।
342
00:29:54,925 --> 00:29:57,665
- এই পাড়ার সব ভালোভাবে চেনেন?
- হ্যাঁ!
343
00:29:57,665 --> 00:30:00,365
- মানুষও মারেন?
- হ্যাঁ!
344
00:30:01,655 --> 00:30:03,145
হ্যাঁ?
345
00:30:03,145 --> 00:30:05,685
পেয়েছি শালাকে।
346
00:30:07,225 --> 00:30:09,355
বেরিয়ে আয় শালা।
347
00:30:09,355 --> 00:30:12,235
- শালাকে দেখ একবার।
- এরকম কেন করছেন?
348
00:30:12,235 --> 00:30:14,445
হারামী।
349
00:30:14,445 --> 00:30:17,385
ভ্যাজাল করেই যাচ্ছিস।
ওঠ বলছি। এদিকে আয়।
350
00:30:17,385 --> 00:30:19,405
এই, শালা!
351
00:30:24,065 --> 00:30:25,225
মারলেন?
352
00:30:25,225 --> 00:30:26,715
লেগেছে?
353
00:30:26,715 --> 00:30:29,515
শালা নর্দমার কীট!
354
00:30:29,515 --> 00:30:32,005
নিরীহ লোকদের ছাড়ো!
355
00:30:43,915 --> 00:30:47,915
একা আসতে চাইলাম,
তুমি কেন আসলে আবার?
356
00:30:47,915 --> 00:30:50,545
ক্রিমিনালকে ধরতে হবে তো।
357
00:30:50,545 --> 00:30:53,315
এতই সাজা কমাতে চাও?
358
00:30:55,045 --> 00:30:57,945
একজনের পাশে থাকতে হবে যে।
359
00:31:12,195 --> 00:31:13,545
কে?
360
00:31:13,545 --> 00:31:15,675
পুলিশ।
361
00:31:19,015 --> 00:31:20,485
পুলিশ?
362
00:31:20,485 --> 00:31:22,195
মিস. পার্ক সন-জং?
363
00:31:22,195 --> 00:31:26,015
জি। কী ব্যাপার?
364
00:31:27,085 --> 00:31:29,005
ঠিক আছেন?
365
00:31:41,245 --> 00:31:42,265
নিন।
366
00:31:42,265 --> 00:31:45,855
এসবের দরকার ছিল না।
ধন্যবাদ।
367
00:31:51,965 --> 00:31:56,025
আপনি একা থাকেন?
আপনার স্বামী কোথায়?
368
00:31:56,025 --> 00:31:59,635
আমার বাচ্চা ডে-কেয়ারে আছে,
369
00:32:00,325 --> 00:32:04,835
স্বামী কয়েকবছর আগে মারা গেছে।
370
00:32:06,065 --> 00:32:09,665
- ঠিক আছেন?
- জি, ঠিক আছি। এই...
371
00:32:09,665 --> 00:32:12,955
কী ব্যাপার?
শরীর খারাপ?
372
00:32:13,955 --> 00:32:14,945
না।
373
00:32:14,945 --> 00:32:18,195
শরীর খারাপ হলে,
রেস্ট নিতে বলেছিলাম।
374
00:32:18,195 --> 00:32:23,475
সেদিন কী ঘটেছিল
একটু বলতে পারেন আমাদের?
375
00:32:23,475 --> 00:32:25,665
যদিও বলতে কষ্ট হবে।
376
00:32:29,365 --> 00:32:35,155
ঘটনাটা গ্রীষ্মে ঘটেছে।
377
00:33:15,915 --> 00:33:19,045
বাঁচাও! আমার মাকে...
378
00:33:19,045 --> 00:33:21,935
বাঁচাও!
379
00:33:25,895 --> 00:33:28,795
কালপ্রিটের চেহারা দেখেছেন?
380
00:33:31,445 --> 00:33:33,805
খুব অন্ধকার ছিল।
381
00:33:41,435 --> 00:33:42,985
সেদিন...
382
00:33:44,315 --> 00:33:47,135
ঘটনার দিন...
383
00:33:49,865 --> 00:33:52,505
খুব বৃষ্টি হচ্ছিল।
384
00:33:53,315 --> 00:33:56,135
মশার জ্বালায়...
385
00:33:56,135 --> 00:33:58,875
আমার ঘুম ভেঙে যায়।
386
00:34:01,855 --> 00:34:04,035
তখন দেখি ওকে।
387
00:34:06,835 --> 00:34:08,765
আমি...
388
00:34:08,765 --> 00:34:11,385
ভীষণ ভয় পাচ্ছিলাম।
389
00:34:12,135 --> 00:34:15,145
পাশেই আমার ছোটবোন মরছিল।
390
00:34:15,145 --> 00:34:19,655
এত ভয় পাচ্ছিলাম যে
কিছুই করতে পারছিলাম না।
391
00:34:19,655 --> 00:34:24,445
ভেবেছিলাম জেগে আছি না জানলে,
আমাকে ছেড়ে দিবে।
392
00:34:25,305 --> 00:34:28,685
চুপ থাকলে, মরবো না ভেবেছিলাম।
393
00:34:28,685 --> 00:34:31,135
তাই চুপ থেকেছিলাম।
394
00:34:35,275 --> 00:34:38,745
আর তখন ও
আমাকে কিছু বললো:
395
00:34:39,775 --> 00:34:42,505
ওকে হারাতে হলে,
396
00:34:43,335 --> 00:34:46,605
অনেককে মারতে হবে আমার।
397
00:34:46,605 --> 00:34:51,615
সেজন্যই তোমাদের বাসায় এসেছি,
398
00:34:51,615 --> 00:34:55,365
যাতে একসাথে
দু'জনকে মারতে পারি।
399
00:34:58,695 --> 00:35:01,485
"বুঝতে তো পারছো,"
400
00:35:02,565 --> 00:35:04,335
"তাই না?"
401
00:35:07,045 --> 00:35:09,995
কালপ্রিটের চেহারা দেখেছেন?
402
00:35:11,425 --> 00:35:14,165
তাকালে আমাকে মেরে ফেলার ভয়ে
403
00:35:14,165 --> 00:35:17,845
ওর চেহারার দিকে তাকাইনি।
404
00:35:24,445 --> 00:35:26,365
ভাগ্যবতী তুমি।
405
00:35:34,115 --> 00:35:36,425
বেঁচে গেছো।
406
00:35:39,755 --> 00:35:43,345
বোন মারা গেলেও
আমি বেঁচে যাওয়ায়,
407
00:35:44,305 --> 00:35:46,835
আমাকে ভাগ্যবতী বলছেন?
408
00:35:58,285 --> 00:36:00,425
এতে...
409
00:36:00,425 --> 00:36:02,535
ভাগ্যের কী আছে এত?
410
00:36:08,385 --> 00:36:19,035
411
00:36:24,575 --> 00:36:26,515
আলোয় বাঁচা।
412
00:36:27,425 --> 00:36:29,675
অন্ধকারে না মরা।
413
00:36:35,625 --> 00:36:37,285
মাঝেমধ্যে যোগাযোগ করবো।
414
00:36:37,285 --> 00:36:39,585
জি। ধন্যবাদ।
415
00:36:39,585 --> 00:36:41,005
চলো।
416
00:36:41,005 --> 00:36:42,465
হ্যাঁ।
417
00:36:42,465 --> 00:36:44,325
ভালো থাকবেন।
418
00:36:54,085 --> 00:36:56,465
শুনুন।
419
00:36:56,465 --> 00:36:59,575
- কী?
- কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল
420
00:37:00,985 --> 00:37:02,965
ওনাকে।
421
00:37:18,415 --> 00:37:19,995
কেন...
422
00:37:21,455 --> 00:37:23,945
এরকম জায়গায় থাকেন?
423
00:37:23,945 --> 00:37:25,435
জি?
424
00:37:25,435 --> 00:37:27,505
টাকা নেই?
425
00:37:29,205 --> 00:37:31,145
কেন?
426
00:37:31,145 --> 00:37:36,635
এরকম জায়গায় থাকি বলে
ঘটনাটা ঘটেছে বলতে চাচ্ছেন?
427
00:37:37,775 --> 00:37:40,925
না, তা বলিনি।
428
00:37:45,435 --> 00:37:47,505
শুনুন, ডিটেকটিভ সাহেব।
429
00:37:48,335 --> 00:37:53,245
পৃথিবীর কেউ ইচ্ছে করে গরিব হয় না।
430
00:37:53,245 --> 00:37:57,995
জীবনে শুধু উপরেই তাকাবেন না।
নিচেও তাকাবেন।
431
00:37:57,995 --> 00:38:02,495
অনেক গরিব লোক আত্মহত্যা করে!
অনেক গরিব লোক দুর্ঘটনায় পড়ে!
432
00:38:02,495 --> 00:38:04,885
অনেক গরিব লোক...
433
00:38:06,045 --> 00:38:08,985
খুনও হয়।
434
00:38:08,985 --> 00:38:13,325
পুলিশের কাজটা করতে চাইলে,
নিচেও তাকাতে হবে আপনার।
435
00:38:13,325 --> 00:38:15,135
বুঝেছেন?
436
00:38:28,415 --> 00:38:30,535
মিস. পার্ক সুন-জুং,
437
00:38:31,475 --> 00:38:32,845
আমি...
438
00:38:34,165 --> 00:38:36,465
অপরাধীকে ধরবোই।
439
00:38:49,545 --> 00:38:54,125
জো দং-সু। সাইকোপ্যাথ সিরিয়াল কিলার,
বছরখানেক আগে ধরা পড়েছে।
440
00:38:54,125 --> 00:38:56,745
ও প্রধানত দক্ষিণ গিয়ংগি এলাকায়
অপরাধগুলো করতো।
441
00:38:56,745 --> 00:38:59,995
বৃষ্টির সময় মহিলাদের আক্রমণ করতো।
442
00:38:59,995 --> 00:39:04,555
ভিক্টিমের সংখ্যা মোট ২৩।
সবাই ক্রাইম সিনেই মারা গেছে।
443
00:39:04,555 --> 00:39:08,895
ধরা পড়ার পর, পুলিশ তদন্তের সময়
জো দং-সু বলেছিল:
444
00:39:08,895 --> 00:39:10,755
"রক্তের গন্ধ ভালোবাসি।"
445
00:39:10,755 --> 00:39:15,755
"বৃষ্টির সময় রক্তের গন্ধ তীব্র হয়,
তাই নিজেকে আটকাতে পারি না।"
446
00:39:15,755 --> 00:39:18,755
"সেজন্য মানুষ মারা ছাড়া
কোনো উপায় থাকে না।”
447
00:39:21,045 --> 00:39:26,895
তাই আমি নিশ্চিত অপরাধী, বে জি-হিউনের সাথে
কথা বলার সময় জো দং-সু'কে নির্দেশ করেছিল।
448
00:39:51,615 --> 00:39:56,385
জো দং-সু'কে হারাতে হলে,
আরও বেশি মানুষকে
449
00:39:56,385 --> 00:39:59,785
মারতে হবে দ্রুত।
450
00:39:59,785 --> 00:40:02,785
ও অন্তত
আরও দু'জন লোককে মারবে।
451
00:40:04,595 --> 00:40:06,465
তাহলে ওকে হারাতে পারবে।
452
00:40:06,465 --> 00:40:11,635
ও কি কোরিয়ার
সেরা সিরিয়াল কিলারের
453
00:40:11,635 --> 00:40:14,725
খেতাব জিততে চায়?
454
00:40:14,725 --> 00:40:17,845
সেটার বড়াই করতে চায়।
455
00:40:19,855 --> 00:40:24,395
প্রথম স্থানকে দ্বিতীয় স্থানের
হারাতে চাওয়াটা স্বাভাবিক নয় কি?
456
00:40:30,175 --> 00:40:32,435
পশ্চিম দবকের কেস ফাইল।
457
00:40:32,435 --> 00:40:36,085
অনেক জোরাজুরি করে নিতে হলো।
ওদের কাজ নিয়ে নিচ্ছেন বলে অভিযোগ করলো।
458
00:40:36,085 --> 00:40:39,755
মনে হয় বেশ দেরি হয়ে গেছে
তবুও ধন্যবাদ।
459
00:40:47,635 --> 00:40:49,675
ডিটেকটিভ ওহ!
460
00:40:59,945 --> 00:41:03,935
গোপন খুনে যারা বেঁচে গেছে
তাদের মারছে।
461
00:41:03,935 --> 00:41:06,475
কোনোরকম ভুল ছাড়া
462
00:41:06,475 --> 00:41:09,645
পারফেক্ট সিরিয়াল মার্ডার।
463
00:41:23,565 --> 00:41:27,685
পার্ক সুন-জুং কোথায় দেখো!
গাড়ি বের করো!
464
00:41:33,515 --> 00:41:35,855
হারামীটা আজকে কিছু করবে!
465
00:41:35,855 --> 00:41:38,565
ঘুমিয়ে না পড়ে
চোখ-কান খোলা রাখ!
466
00:41:38,565 --> 00:41:40,565
- জি, বস।
- জি, বস।
467
00:41:40,565 --> 00:41:45,175
ওই এলাকার নিরাপত্তা জোরদার করো,
জনসাধারণের প্রবেশ নিয়ন্ত্রণে রাখো।
468
00:41:50,315 --> 00:41:55,385
আজকে বৃষ্টি হচ্ছে। কালকে হারামীটার লাশ
পরিষ্কার করে পরশু কবর দেয়া যাবে।
469
00:41:56,615 --> 00:41:58,555
ধুর।
470
00:42:05,335 --> 00:42:07,715
এক প্যাকেট সিগারেট দেন।
471
00:42:28,275 --> 00:42:29,685
ওই!
472
00:42:31,915 --> 00:42:34,165
ওই! এদিকে আয়!
473
00:42:34,165 --> 00:42:36,825
একটু আয়! কথা আছে!
474
00:42:37,605 --> 00:42:40,955
কানে সসেজ ঢুকিয়ে রেখেছিস?
দাঁড়া বলছি!
475
00:42:54,875 --> 00:42:56,765
তুই-ই তো?
476
00:43:02,635 --> 00:43:05,855
ওই! কালো টুপি পরা!
কালো টুপি!
477
00:43:09,235 --> 00:43:10,855
ওদিকে যা!
478
00:43:21,555 --> 00:43:24,035
এই, শালা! কোথায়...?
479
00:43:24,855 --> 00:43:27,655
বে জি-হিউনের বাসায় যাও জলদি!
480
00:44:00,395 --> 00:44:03,725
পেয়েছি।
ইউং-ইল বেকারির সামনে।
481
00:44:07,225 --> 00:44:09,165
তুই কে রে শালা?
482
00:44:09,165 --> 00:44:11,925
সাসপেক্ট কালো টুপি পরা।
483
00:44:11,925 --> 00:44:14,705
উং-ছুল সেখানে আছে...
484
00:44:15,635 --> 00:44:18,465
ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক বলছি!
জলদি আসো!
485
00:44:18,465 --> 00:44:22,955
আমরা সাসপেক্টকে ধাওয়া করছি!
মাথায় কালো টুপি!
486
00:44:29,165 --> 00:44:31,775
কোথায় গেল হারামীটা?
487
00:44:35,225 --> 00:44:38,145
শালার, হারামীটার গতি আছে।
488
00:45:38,815 --> 00:45:42,395
ওই! হারামীটাকে জলদি ধর!
489
00:48:14,715 --> 00:48:17,305
কী হয়েছে?
490
00:48:22,235 --> 00:48:31,145
491
00:48:43,385 --> 00:48:47,465
সবাই শোক পালন করছো?
মুড অফ কেন?
492
00:48:47,465 --> 00:48:49,415
হারামীটাকে ধরবো না?
493
00:48:49,415 --> 00:48:52,815
শীঘ্রই DNA রেজাল্ট বের হবে,
একটু অপেক্ষা করো।
494
00:48:52,815 --> 00:48:54,695
কিছু পাওয়া যাবে না।
495
00:48:56,865 --> 00:48:58,975
এখন পর্যন্ত পাওয়া যায়নি।
496
00:48:59,765 --> 00:49:02,075
ভবিষ্যতেও পাওয়া যাবে না।
497
00:49:11,835 --> 00:49:13,605
হ্যাঁ। আমি।
498
00:49:14,765 --> 00:49:17,725
DNA রেজাল্ট বেরিয়েছে?
499
00:49:17,725 --> 00:49:19,425
কী পাওয়া গেছে?
500
00:49:25,015 --> 00:49:26,815
বুঝেছি।
501
00:49:37,215 --> 00:49:40,135
সাসপেক্টের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
502
00:50:01,765 --> 00:50:06,075
দাঁড়ান, কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
503
00:50:06,075 --> 00:50:09,365
- দাঁড়ান!
- মাথা তোল।
504
00:50:09,365 --> 00:50:12,205
মাথা তোল, শালা!
505
00:50:17,315 --> 00:50:18,555
ওই!
506
00:50:18,555 --> 00:50:22,785
আমি সত্যিই কাউকে মারিনি, ভাই!
507
00:50:25,915 --> 00:50:28,545
কেন মারবো, ভাই?
ভাই!
508
00:50:28,545 --> 00:50:31,915
কোনো ভুল হচ্ছে, ভাই!
ভাই!
509
00:50:33,125 --> 00:50:36,845
গত জুলাই থেকে শুরু হওয়া
সিরিয়াল মার্ডার কেসে
510
00:50:36,845 --> 00:50:40,555
২৩ জনের খুনের সন্দেহভাজন
অবশেষে গ্রেফতার হয়েছে।
511
00:50:40,555 --> 00:50:42,475
পুলিশ বর্তমানে তদন্ত চালাচ্ছে।
512
00:50:42,475 --> 00:50:46,305
ইন্টার্ভিউ আর নিরাপত্তা তুলে নেয়া...
বেশিই তাড়াতাড়ি হলো না?
513
00:50:46,305 --> 00:50:48,675
কীসের তাড়াতাড়ি?
514
00:50:48,675 --> 00:50:51,905
সাসপেক্ট ধরা পড়লে,
ওটাই তো পরের স্টেপ।
515
00:50:52,675 --> 00:50:56,285
২৩ জনের খুনের সন্দেহভাজন...
[ উত্তর-পূর্ব প্রদেশের সিরিয়াল কিলার আটক ]
516
00:50:56,285 --> 00:50:58,055
ও যে খুনি নিশ্চিত তুই?
517
00:50:58,055 --> 00:51:00,595
মার খেতে না চাইলে
কথা বলিস না।
518
00:51:00,595 --> 00:51:02,785
লোকটা খুনি না।
519
00:51:06,835 --> 00:51:08,625
ভয়ে কাঁপছে ও।
520
00:51:08,625 --> 00:51:11,825
সবাইকে ভয় পাচ্ছে।
521
00:51:11,825 --> 00:51:15,695
ও খুনি হলে,
ভয় না পেয়ে রাগতো।
522
00:51:15,695 --> 00:51:16,685
কেন?
523
00:51:16,685 --> 00:51:20,585
২৩ জো দং-সু'র সমান।
524
00:51:20,585 --> 00:51:23,705
আরেকজনকে মারলে,
প্রথম হয়ে যেতো।
525
00:51:23,705 --> 00:51:25,545
পারলো না।
526
00:51:32,095 --> 00:51:34,015
ইও মি-ইউং বলছি।
527
00:51:34,015 --> 00:51:35,905
হারামীটার উচ্চতা কত?
528
00:51:35,905 --> 00:51:36,915
হ্যাঁ?
529
00:51:36,915 --> 00:51:41,585
আটক হওয়া ইয়ুন ছুল-জু...
ওর উচ্চতা কত?
530
00:51:41,585 --> 00:51:43,245
১৭৫ সে.মি.
531
00:51:43,245 --> 00:51:45,545
কেন? কী হয়েছে?
532
00:51:52,875 --> 00:51:54,475
বৃষ্টি হচ্ছে।
533
00:51:55,435 --> 00:51:57,935
আরেকজনকে মারলে,
প্রথম হয়ে যাবে।
534
00:52:00,445 --> 00:52:02,875
একজন এখনো বেঁচে আছে।
535
00:52:44,825 --> 00:52:46,375
হায় হায়।
536
00:52:48,405 --> 00:52:53,585
আপনি তো ওদিকটায়
উপরে থাকেন, তাই না?
537
00:52:53,585 --> 00:52:56,555
- জি। হ্যালো।
- হ্যালো।
538
00:52:56,555 --> 00:52:59,245
- দোকানে গিয়েছিলেন বোধহয়?
- হ্যাঁ।
539
00:52:59,245 --> 00:53:02,645
দেখুন দেখি।
ফলগুলো পড়ে গেল সব।
540
00:53:02,645 --> 00:53:05,015
থেঁতলেও গেছে হয়তো।
541
00:53:05,015 --> 00:53:06,965
- ঠিক আছে। আমি তুলছি।
- না, না।
542
00:53:06,965 --> 00:53:09,635
সমস্যা নেই।
আমি তুলছি, আপনি দাঁড়ান।
543
00:53:11,595 --> 00:53:14,745
- এই নিন।
- ধন্যবাদ। আসি।
544
00:53:14,745 --> 00:53:17,755
দাঁড়ান আপনাকে পৌঁছে দিই।
545
00:53:17,755 --> 00:53:20,035
সমস্যা নেই।
কাছেই বাসা। আসি।
546
00:53:20,035 --> 00:53:21,625
পৌঁছে দিই।
547
00:53:21,625 --> 00:53:25,595
পুলিশ সব চলে গেছে।
একা যাওয়া বিপদজনক।
548
00:53:25,595 --> 00:53:28,745
সমস্যা নেই, দিন।
549
00:53:30,865 --> 00:53:33,305
আমি পৌঁছে দিই।
550
00:53:37,445 --> 00:53:39,695
শুনছেন না কেন?
551
00:53:39,695 --> 00:53:42,005
রেগে যাচ্ছি কিন্তু।
552
00:53:44,075 --> 00:53:47,925
ড্রিংক করেছেন বোধহয়।
আসি।
553
00:54:20,535 --> 00:54:22,655
কথা শুনছিস না কেন?
554
00:54:22,655 --> 00:54:24,725
বললাম পৌঁছে দিই।
555
00:54:24,725 --> 00:54:26,465
বাঁচাও!
556
00:54:27,375 --> 00:54:30,025
তোরা সবাই সাহায্য চাস কেন?
557
00:54:30,025 --> 00:54:32,035
তুই আজকে শেষ।
558
00:54:48,145 --> 00:54:50,115
দাঁড়া একটু।
559
00:54:55,645 --> 00:54:58,955
মজা করে মারবো তোকে।
560
00:55:23,115 --> 00:55:24,835
তোর মজাটা...
561
00:55:25,755 --> 00:55:28,265
আমি আরও বাড়িয়ে দিচ্ছি।
562
00:55:31,385 --> 00:55:32,765
বল।
563
00:55:33,665 --> 00:55:35,795
"মাফ করে দাও।"
564
00:55:35,795 --> 00:55:37,915
"ভুল করেছি।"
565
00:55:37,915 --> 00:55:40,175
বল, হারামী।
566
00:55:44,075 --> 00:55:46,105
কাঁদছিস?
567
00:55:56,565 --> 00:55:59,795
হাস্যকর কথাবার্তা যত।
568
00:55:59,795 --> 00:56:01,515
হ্যাঁ।
569
00:56:02,465 --> 00:56:06,165
তুই তো মানুষ নস।
একটা জানোয়ার।
570
00:56:06,955 --> 00:56:08,625
তাই,
571
00:56:09,215 --> 00:56:11,975
জানোয়ারের মতোই মারবো তোকে।
572
00:56:13,375 --> 00:56:15,685
বল!
573
00:56:16,515 --> 00:56:19,195
প্রাণ ভিক্ষা চা, শালা!
574
00:56:19,195 --> 00:56:21,905
ওভাবে চা
575
00:56:21,905 --> 00:56:25,675
যেভাবে তোর হাতে খুন হওয়া
মহিলারা চাইতো!
576
00:56:30,115 --> 00:56:32,715
চা, হারামী!
577
00:56:43,835 --> 00:56:48,415
মেরো না। প্লিজ।
578
00:56:48,415 --> 00:56:51,755
প্লিজ, মেরো না।
579
00:56:51,755 --> 00:56:53,935
এখন বাঁচতে চাস?
580
00:56:56,725 --> 00:56:58,925
তাহলে...
581
00:56:58,925 --> 00:57:01,425
তোকে মরতে হবে...
582
00:57:01,425 --> 00:57:02,875
এখনই।
583
00:57:10,235 --> 00:57:13,415
হয়েছে, তে-সু!
584
00:57:13,415 --> 00:57:16,555
ওকে মারতে পারবে না।
585
00:57:20,435 --> 00:57:21,525
কী করছেন?
586
00:57:21,525 --> 00:57:26,515
আর নয়। ওকে পেটালে,
যথেষ্ট হয়েছে, শালা।
587
00:57:35,455 --> 00:57:37,165
এটা...
588
00:57:38,375 --> 00:57:40,585
আপনার কাজ?
589
00:57:45,065 --> 00:57:46,585
বলুন।
590
00:58:19,485 --> 00:58:23,675
আপাতত ওকে জেলে পুরে দাও।
591
00:58:23,675 --> 00:58:28,325
সময়মতো ব্যবস্থা করা হবে।
592
00:59:06,455 --> 00:59:08,355
ফরেনসিকে যোগাযোগ করেছি।
593
00:59:08,355 --> 00:59:12,245
ওরা বলেছে বে জি-হিউনের লাশে
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল না।
594
00:59:12,245 --> 00:59:14,905
মিথ্যা বলেছিলেন কেন?
595
00:59:14,905 --> 00:59:18,445
ইয়ুন ছুল-জুকে কেন
সাসপেক্ট বানিয়েছিলেন?
596
00:59:18,445 --> 00:59:21,615
কারণ এই হারামীটা
জো দং-সু'কে হারাতে চায়।
597
00:59:21,615 --> 00:59:25,145
ওর কাজের ক্রেডিট অন্য লোকে নেয়ায়
ও খেপে গিয়েছিল।
598
00:59:25,145 --> 00:59:27,545
নিরাপত্তা সরিয়েছিলেন
599
00:59:27,545 --> 00:59:29,915
পার্ক সুন-জুং'কে
টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে?
600
00:59:29,915 --> 00:59:32,925
কুকুরকে ছেড়ে দিতে হয়
যাতে খাবার খুঁজতে পারে।
601
00:59:32,925 --> 00:59:38,095
সাসপেক্টকে খেপিয়েছেন, পরবর্তী খুনের
ব্যবস্থা করেছেন, ফাঁদ পেতেছেন।
602
00:59:39,625 --> 00:59:43,845
ইন্টারেস্টিং হলেও, নির্মম।
আর একটু অভদ্রও।
603
00:59:43,845 --> 00:59:45,505
হাসছো?
604
00:59:46,765 --> 00:59:47,465
হ্যাঁ?
605
00:59:47,465 --> 00:59:51,355
আমার মতো নিষ্ঠুর ও অভদ্র
লোকেদের মাথা ঠিক নেই,
606
00:59:51,355 --> 00:59:56,715
আর ভালো ও ভদ্র
ইনস্পেক্টর ইও হাসছে?
607
00:59:56,715 --> 01:00:00,255
ভালোমানুষি ছাড়ো।
তেজও দেখিও না।
608
01:00:01,715 --> 01:00:03,785
শেষেরটা কোথায়?
609
01:00:03,785 --> 01:00:06,845
রক্তের বোতল ২২টা কেন?
610
01:00:06,845 --> 01:00:09,865
মেরেছো তো ২৩ জনকে।
611
01:00:09,865 --> 01:00:14,815
কী বলছো এসব?
আমি ২২ জনকে মেরেছি।
612
01:00:16,015 --> 01:00:19,355
জো দং-সু'র চেয়ে
একজন কম মেরেছি।
613
01:00:22,855 --> 01:00:26,695
২৩ জন না?
614
01:00:28,685 --> 01:00:31,745
২২ জন বললাম।
615
01:00:37,255 --> 01:00:40,845
ধরা খাওয়ার আগে
শালীটাকে মারা উচিত ছিল।
616
01:00:51,255 --> 01:00:54,335
এদের মধ্যে কাকে মারোনি?
617
01:01:05,585 --> 01:01:07,875
কেন করলি?
618
01:01:07,875 --> 01:01:11,775
ওকে কেন ব্যবহার করেছিস?
619
01:01:13,715 --> 01:01:17,535
ভাবলাম তথ্য শেয়ার করতে
কিংবা একসাথে কাজ করতে চাও না?
620
01:01:17,535 --> 01:01:22,295
কারো বাঁচা-মরায় তোমার কিছু এসে যায় না,
তোমার তো কেবল সাজা কমানো দরকার।
621
01:01:23,135 --> 01:01:25,625
চুপ কর, শালা!
622
01:01:28,395 --> 01:01:32,115
জানি না পার্ক সুন-জুং'র সাথে
তোমার সম্পর্ক কী।
623
01:01:32,115 --> 01:01:36,735
সে গুরুত্বপূর্ণ হলে,
অন্যদের কথাও তোমার ভাবা দরকার।
624
01:01:36,735 --> 01:01:43,255
তখন অন্যদের বাঁচা-মরা নিয়ে না ভাবার কথা
তোমার মুখ দিয়ে বের হবে না।
625
01:01:43,255 --> 01:01:45,425
কখনোই না।
626
01:02:00,665 --> 01:02:02,775
ওই, ওহ গু-তাক!
627
01:02:06,155 --> 01:02:08,005
মানুষের প্রাণ নিয়ে
এভাবে ছিনিমিনি খেলিস?
628
01:02:08,005 --> 01:02:10,585
এই মহিলাকে মারিনি আমি।
629
01:02:11,215 --> 01:02:14,085
ও কি আসলেই মরেছে?
630
01:02:14,085 --> 01:02:16,765
মজার তো।
631
01:02:16,765 --> 01:02:19,865
- কী বলছো?
- তিন মাস আগের ঘটনা।
632
01:02:19,865 --> 01:02:23,865
মারার জন্য ওর পিছু নিয়েছিলাম,
কিন্তু আরেকটা লোককে দেখে
633
01:02:23,865 --> 01:02:25,975
পিছু হটি।
634
01:02:25,975 --> 01:02:27,515
কী?
635
01:02:28,635 --> 01:02:32,025
এই শালীকে আমি মারিনি।
636
01:02:37,895 --> 01:02:40,555
ভুল ঠিকানায় গিয়েছিলাম।
637
01:02:53,775 --> 01:02:55,325
এসময়ে কী দরকার?
638
01:02:55,325 --> 01:02:57,315
খারাপ লোকদের
নিয়ে যেতে এসেছি।
639
01:02:57,315 --> 01:02:59,485
জিজ্ঞাসাবাদ চলছে।
পরে এসো।
640
01:02:59,485 --> 01:03:01,805
ওকে নিতে আসিনি।
641
01:03:04,405 --> 01:03:07,465
কী করছো?
642
01:03:07,465 --> 01:03:10,635
কী করছো? হ্যাঁ?
643
01:03:24,475 --> 01:03:28,155
শিকার শেষ, এবার খাওয়ার পালা।
644
01:03:28,155 --> 01:03:32,465
জ্যান্ত খাওয়া ছাড়া উপায়ও নেই।
645
01:03:38,505 --> 01:03:48,965
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
646
01:03:48,965 --> 01:03:52,655
BAD GUYS