1
00:00:02,495 --> 00:00:43,495
Subtitles by Nahid Hasan
2
00:01:49,574 --> 00:01:52,778
আজকে আমরা সকলে গাছ সাজব
3
00:01:53,045 --> 00:01:56,378
আমরা হব লম্বা, সবুজ আর সুন্দর গাছ
4
00:01:56,380 --> 00:01:59,916
সাথে লম্বা লম্বা ডালসহ পাতা
5
00:01:59,918 --> 00:02:01,486
তো, সকলে আমার সাথে দাড়াও
6
00:02:06,524 --> 00:02:08,392
এটা কোন শব্দ?
কেও কি শোনতে পাচ্ছ?
7
00:02:08,794 --> 00:02:11,494
- বাতাস
- বাতাস
8
00:02:17,368 --> 00:02:18,469
আর তারপর হঠাত...
9
00:02:18,737 --> 00:02:21,840
একটা ঝড়!
10
00:02:30,949 --> 00:02:32,448
- বাই বাই
- বাই
11
00:02:32,450 --> 00:02:33,582
- হেই
- হাই
12
00:02:33,584 --> 00:02:34,552
তো ঘর খোঁজ কেমন চলছে
13
00:02:35,788 --> 00:02:37,586
হ্যা, অহ সমস্যা নেই, আমি বলতে চাচ্ছি যে এটা চলছে তো চলছেই
14
00:02:37,588 --> 00:02:38,955
ভাল, কিছু উপদেশ নাও,
বুঝার চেষ্টা কর
15
00:02:38,957 --> 00:02:40,157
সবকিছুর এখন উচ্চমূল্য
16
00:02:40,159 --> 00:02:42,793
Yeah, we're gonna drop and see
estate agents later, so...
17
00:02:42,795 --> 00:02:44,127
ভাল, পেছনে দেখো না, Gemma.
18
00:02:44,129 --> 00:02:45,429
ওকে, বাই
19
00:03:00,779 --> 00:03:03,347
কে এই বাচ্চা পাখিগুলোর সাথে এমন করেছে?
20
00:03:03,982 --> 00:03:04,983
আমি জানিনা
21
00:03:06,551 --> 00:03:07,953
হয়ত এটা কোকিল
22
00:03:08,519 --> 00:03:09,520
কেন?
23
00:03:10,656 --> 00:03:11,957
কারণ এটার একটা বাসা দরকার ছিল
24
00:03:12,624 --> 00:03:15,727
সে কেন নিজের বাসা নিজে বানায় না?
25
00:03:16,995 --> 00:03:20,364
এটাই তাদের ধর্ম,
তারা সবসময় এটাই করে.
26
00:03:21,599 --> 00:03:24,335
আমার এটা একদম পছন্দ হয় নি.
এরা মারাত্মক .
27
00:03:25,536 --> 00:03:28,805
ভাল...
এটা শুধু মাঝে মাঝেই এমন হয়
28
00:03:28,807 --> 00:03:29,808
মলি?
29
00:03:31,509 --> 00:03:33,477
- বাই মিস পিয়ের্স.
- বাই
30
00:03:46,191 --> 00:03:49,092
হেই তুমি, বাচ্চা মেয়ে.
আরেকটু এদিকে আসো
31
00:03:51,129 --> 00:03:52,731
নাহহ! আরে আসো, মিস্টার গাছ তোমাকে চিনতে চায়
32
00:03:53,765 --> 00:03:56,034
আহ এইত, এইত
33
00:03:56,567 --> 00:03:59,805
আমার বাকল!
34
00:04:06,577 --> 00:04:07,946
- হেই
- হাই
35
00:04:09,147 --> 00:04:10,847
Mm. তো আমি কিভাবে এই খেলায় থাকতে পারি?
36
00:04:10,849 --> 00:04:12,818
- Yeah, you're pretty mediocre.
- That's good.
37
00:04:13,551 --> 00:04:16,420
কিছু ছোট বাজে জিনিস
38
00:04:16,955 --> 00:04:17,956
এটা নিষ্ঠুর
39
00:04:22,928 --> 00:04:24,096
ওকে, এইত
40
00:04:41,479 --> 00:04:43,046
এই এসো.
কিছু তো সম্মান দেখাও
41
00:04:43,048 --> 00:04:45,115
- তুমি কি তাদের ফেলে দিয়েছ?
- না, আমি ফেলি নি
42
00:04:45,117 --> 00:04:46,783
আমি এসব জিনিসে অভিজ্ঞতা সম্পন্ন.
আসো, এত সাহস কেন??
43
00:04:46,785 --> 00:04:48,752
- অভিজ্ঞতা সম্পন্ন পাগল
- হ্যা, কিন্তু অভিজ্ঞতা আছে
44
00:04:48,754 --> 00:04:51,587
অভিজ্ঞতা!
45
00:04:51,589 --> 00:04:53,790
আমি একদিন আমার নিজের গাড়ি কিনব
46
00:04:53,792 --> 00:04:56,226
শুধু একটু অপেক্ষা করো, তুমি নিজেও জানো আমার একদিন বিশাল এক গাড়ি হবে
47
00:04:56,228 --> 00:04:57,694
বাগানের মালির ভ্যান
48
00:04:57,696 --> 00:04:59,131
- শোনতে সুন্দর
- হ্যা.
49
00:04:59,932 --> 00:05:01,465
তুমি কি তোমার T-shirt পরিবর্তন করবে?
50
00:05:01,934 --> 00:05:03,434
- কি?
- তোমার T-shirt.
51
00:05:04,136 --> 00:05:05,268
- শিউর?
- হ্যা.
52
00:05:05,270 --> 00:05:06,705
- শিট
- দুর্গন্ধ
53
00:05:33,165 --> 00:05:34,130
সে সবসময় এখানেই থাকে
54
00:05:34,132 --> 00:05:35,865
ভাল, সে এপার্টমেন্ট এ ফিরে এসেছে
55
00:05:35,867 --> 00:05:37,769
হ্যা
56
00:05:46,178 --> 00:05:47,179
হেলো
57
00:05:47,813 --> 00:05:48,814
আমরা শুধু,
58
00:05:49,580 --> 00:05:50,947
- দেখছি...
- হ্যা
59
00:05:50,949 --> 00:05:52,516
- ...কিছু একটা ...
- তুমি শিউর ?
60
00:05:52,918 --> 00:05:56,054
আমি Gemma.
সে আমার বয়ফ্রেন্ড, টম.
61
00:05:57,055 --> 00:05:58,056
Hey, কি খবর ?
62
00:05:59,291 --> 00:06:02,794
গেম্মা আর টম, দেখা হয়ে ভালই লাগল
63
00:06:04,162 --> 00:06:06,530
তোমার সাথে দেখা হয়েও ভাল লাগল মার্টিন
64
00:06:08,233 --> 00:06:11,001
এগুলো দারুণ উন্নত হয়েছে
65
00:06:11,003 --> 00:06:13,136
শান্তিপূর্ণ এবং বাস্তবিক, দুই ভাবেই
66
00:06:13,138 --> 00:06:15,707
এটার কাছে সব আছে যা তুমি চাও আর যা প্রয়োজন সব
67
00:06:16,041 --> 00:06:17,275
আর দামের ক্ষেত্রে ,
68
00:06:18,509 --> 00:06:20,677
এটা আশ্চর্যজনক যে সবাই এটা কেনার জন্য ছটফট করছে
69
00:06:23,348 --> 00:06:25,083
আমি জানি তোমরা কি চিন্তা করছ
70
00:06:26,051 --> 00:06:27,152
জীবনযাত্রার অবস্থা
71
00:06:28,954 --> 00:06:31,721
আর এটা তোমরা এই ছবিগুলো দেখেই বুঝতে পারবে
72
00:06:31,723 --> 00:06:33,025
আমাদের এখানে সকলেই ভাল মানুষ,
73
00:06:33,225 --> 00:06:35,827
সকল ধরনের মানুষ সেখানে যেতে চায়
74
00:06:36,728 --> 00:06:38,830
এটা হবে এক ভিন্ন ধরনের সমাজ
75
00:06:39,297 --> 00:06:41,599
কিছুটা ভিন্ন, কিন্তু সবদিক থেকে পরিপূর্ণ
76
00:06:42,334 --> 00:06:43,769
এটা কোথায় অবস্থিত
77
00:06:44,603 --> 00:06:45,604
কাছেই
78
00:06:47,005 --> 00:06:48,140
আবার দূরেও
79
00:06:49,007 --> 00:06:50,642
রাস্তার উপর ভিত্তি করে
80
00:06:51,109 --> 00:06:53,777
যদি চাও তাহলে দেখাতে পারি
81
00:06:53,779 --> 00:06:55,614
- Hmm.
- তোমার গাডি আছে?
82
00:06:56,081 --> 00:06:58,750
- আহ শিট, দুর্ভাগ্যবশত...
- আমাদের আছে, বাইরে.
83
00:06:59,885 --> 00:07:02,287
ভাল, আমি চাবি নিয়ে আসছি
আমাকে ফলো করতে পারো.
84
00:07:05,390 --> 00:07:09,127
আমরা একটা চুক্তি করতে পারি যাতে পরে আমাদের বেশি গুরুত্ব দাও
85
00:07:10,028 --> 00:07:11,861
আর আমি বলতে চাই এই বাড়িগুলো
86
00:07:11,863 --> 00:07:13,765
বেশিদিন অবিক্রীত থাকবেনা
87
00:07:14,299 --> 00:07:16,666
- আচ্ছা.
- আসলে এটা সেটা না
88
00:07:16,668 --> 00:07:19,304
যা আমরা খুজছি,
কিন্তু, উম....
89
00:07:20,005 --> 00:07:22,007
- আমার মনে হয় এটা ..
- উপযুক্ত মনে হয় ?
90
00:07:24,109 --> 00:07:26,211
ভাল। আমরা তাহলে রাজি
91
00:07:29,414 --> 00:07:31,181
জেসাস
92
00:07:31,183 --> 00:07:33,685
মার্টিন তুমি আসলে একটা অদ্ভুত আর একটা বাজে মানুষ
93
00:07:34,019 --> 00:07:34,951
- Oh.
- তৈরী
94
00:07:34,953 --> 00:07:36,321
- হ্যা রেডি
- রেডি
95
00:07:46,098 --> 00:07:48,066
♪ Stop your runnin' about ♪
96
00:07:50,268 --> 00:07:52,671
♪ It's time you straighten
Right out ♪
97
00:07:55,040 --> 00:07:57,075
♪ Stop your runnin' around ♪
98
00:07:57,943 --> 00:08:00,312
♪ Making trouble in the town ♪
99
00:08:01,213 --> 00:08:03,346
♪ Ah ♪
100
00:08:03,348 --> 00:08:05,083
♪ Rudy ♪
101
00:08:06,017 --> 00:08:09,621
♪ A message to you, Rudy ♪
102
00:08:10,388 --> 00:08:12,691
♪ A message to you ♪
103
00:08:31,910 --> 00:08:34,246
ওকে, এই আমরা এসে গেলাম
104
00:08:44,990 --> 00:08:48,426
♪ A message to you, Rudy ♪
105
00:08:49,294 --> 00:08:51,429
♪ A message to you ♪
106
00:09:00,472 --> 00:09:02,874
♪ You're growing older
Each day ♪
107
00:09:04,910 --> 00:09:07,445
♪ You want to think
Of your future ♪
108
00:09:09,281 --> 00:09:11,347
♪ Or you might
Wind up in jail... ♪
109
00:09:11,349 --> 00:09:12,751
ওকে
110
00:09:15,854 --> 00:09:17,322
চলো ওখানে যাওয়া যাক
111
00:09:18,023 --> 00:09:19,157
Okay.
112
00:09:26,831 --> 00:09:28,833
- ইউন্ডারে স্বাগতম
- ধন্যবাদ
113
00:09:30,435 --> 00:09:31,436
নাম্বার ৯
114
00:09:48,453 --> 00:09:51,723
অনেক বাড়িই দেখলে আদর্শ মনে হবে
115
00:09:52,057 --> 00:09:54,726
কিন্তু এই বাড়িগুলো সত্যিই অনেক ভাল
116
00:09:56,962 --> 00:09:57,963
চলো ভিতরে যাই
117
00:10:03,935 --> 00:10:05,068
ভালই
118
00:10:05,070 --> 00:10:06,404
- এটা...
- হ্যা
119
00:10:07,072 --> 00:10:08,073
Oh.
120
00:10:09,407 --> 00:10:12,811
থাকার রুম.
একটা রুম থাকার জন্য
121
00:10:13,812 --> 00:10:16,181
ওই প্রশস্ত জায়গায় স্মৃতি গুলো তৈরি হবে
122
00:10:16,514 --> 00:10:18,516
ওই দেয়ালগুলোর মাঝে
123
00:10:20,051 --> 00:10:21,217
আসো
124
00:10:23,321 --> 00:10:24,587
এটা ভালই। ভাল
125
00:10:24,589 --> 00:10:27,092
পছন্দ হয়েছে
এই রংটাও ভাল লেগেছে
126
00:10:38,870 --> 00:10:40,939
- আমি....আমি গাড়ি চালাচ্ছি
- Mm.
127
00:10:42,608 --> 00:10:45,277
- নয়ত একটা স্ট্রবেরি নাও.
- অহ না, আমি...আমিও গাড়ি চালাব
128
00:10:59,357 --> 00:11:00,525
নীল বাচ্চাদের জন্য
129
00:11:01,627 --> 00:11:03,128
তোমরা এটা সম্পুর্ন কাজ কমপ্লিট অবস্থায় পেয়েছ
130
00:11:04,095 --> 00:11:06,031
৯ নাম্বার বাড়ি শুধু দেখানোর জন্য নয়
131
00:11:07,165 --> 00:11:09,198
- এটা সবসময় এর জন্য
- Hmm.
132
00:11:09,200 --> 00:11:11,303
নতুন এক ফ্যামিলির জন্য দারুণ এক পরিবেশ
133
00:11:13,071 --> 00:11:14,306
তোমাদের বাচ্চা আছে?
134
00:11:14,572 --> 00:11:16,041
না, এখনো না
135
00:11:16,541 --> 00:11:17,976
না, এখনো না
136
00:11:29,220 --> 00:11:30,221
এটা আসল বেডরুম
137
00:11:31,489 --> 00:11:32,490
Yeah.
138
00:11:34,959 --> 00:11:36,828
আমরা এখন পিছনের বাগানে যাব
139
00:11:37,462 --> 00:11:38,963
প্রকৃতির স্বর্গ
140
00:11:56,548 --> 00:11:58,249
এটা দারুন, বেশ ভাল
141
00:11:58,483 --> 00:11:59,584
- হ্যা
- যদি তুমি চাও....
142
00:12:01,086 --> 00:12:02,520
থাকতে পার, এখানে অনেক জায়গা
143
00:12:12,330 --> 00:12:13,998
তো কখন সবাই এখানে আসবে
144
00:12:20,372 --> 00:12:21,373
হু?
145
00:12:23,609 --> 00:12:24,610
Martin?
146
00:12:26,211 --> 00:12:27,212
Martin?
147
00:12:34,185 --> 00:12:35,186
হেলো?
148
00:12:37,021 --> 00:12:38,123
নাই
149
00:12:46,998 --> 00:12:48,266
- তার গাড়ি চলে গেছে
- কি?
150
00:12:49,702 --> 00:12:50,634
তার গাড়ি নেই
151
00:12:50,636 --> 00:12:52,537
ভাল।এখন চলো এখান থেকে বের হওয়া যাক
152
00:13:04,482 --> 00:13:06,518
অকে চল
153
00:13:27,172 --> 00:13:28,173
বাই
154
00:13:32,711 --> 00:13:34,647
- মানুষটা বেশ অদ্ভুত
- Yeah.
155
00:13:35,547 --> 00:13:37,582
দাড়াও! আমার মনে হয় না যে এটাই আসল রাস্তা
156
00:13:39,350 --> 00:13:40,717
হ্যা এটাই সেটা যেটা দিয়ে আমরা এসেছি
157
00:13:40,719 --> 00:13:42,086
না, এটাই কি?
158
00:13:43,154 --> 00:13:44,155
Yeah.
159
00:13:50,195 --> 00:13:51,196
দাড়াও
160
00:13:51,596 --> 00:13:52,729
কি? তোমার কি মনে হয় ওটা ওখানে?
161
00:13:52,731 --> 00:13:53,866
হ্যা আমারও তাই মনে হয়
162
00:13:57,736 --> 00:13:59,337
আমাকে আগে দেখতে দাও এখানে আশেপাশে কি আছে
163
00:14:08,413 --> 00:14:09,514
আবারও নাম্বার ৯
164
00:14:09,782 --> 00:14:11,347
আমরা কি আবার আগের সময়ে ফিরে এসেছি?
165
00:14:11,349 --> 00:14:12,250
এসব কি হচ্ছে
166
00:14:14,219 --> 00:14:16,488
দাড়াও, আমরা কি..
আমরা কি দরজা খোলা রেখেছিলাম ?
167
00:14:20,726 --> 00:14:21,727
কিভাবে এটা সম্ভব...
168
00:14:35,674 --> 00:14:36,742
তুমি কি চাও যে আমি গাড়ি চালাই?
169
00:14:38,777 --> 00:14:41,143
- না, আমিই ঠিক আছি
- হ্যা?তুমি ঠিক আছ?
170
00:14:41,145 --> 00:14:43,381
কারণ আমার মনে হচ্ছে আমরা একটা বৃত্তের চারদিকে ঘুরছি
171
00:14:50,221 --> 00:14:51,289
Tom.
172
00:14:52,791 --> 00:14:53,792
ঠিক আছে
173
00:14:54,693 --> 00:14:55,694
আমাকে দাও
174
00:14:56,294 --> 00:14:57,295
কি
175
00:14:58,429 --> 00:15:00,231
কোন পার্থক্য আছে?
176
00:15:00,866 --> 00:15:02,565
ওকে আমাকে দাও
177
00:15:02,567 --> 00:15:03,767
- তুমি যেতে চাও?
- Yeah.
178
00:15:03,769 --> 00:15:05,468
- তুমি গাড়ি দিয়ে যেতে চাও?
- Yeah.
179
00:15:05,470 --> 00:15:07,403
- তুমি কে? ছয়?
- হ্যা,আমি ৬
180
00:15:07,405 --> 00:15:09,675
যাও, একটু সর
181
00:15:11,109 --> 00:15:12,711
ওকে
182
00:15:13,545 --> 00:15:16,114
আমি নিয়ে যাব
183
00:15:16,749 --> 00:15:18,516
ছোট একটা রাইড
184
00:15:20,318 --> 00:15:22,053
ওকে, যাওয়া যাক
185
00:15:34,667 --> 00:15:35,768
তোমার কাছে তোমার ফোন আছে?
186
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
Yeah.
187
00:15:39,470 --> 00:15:40,403
আরকিছু?
188
00:15:40,405 --> 00:15:42,473
না এখানে তো নেটওয়ার্ক ই নেই
189
00:15:43,909 --> 00:15:45,109
ভাল
190
00:15:54,753 --> 00:15:56,220
- Tom.
- কি?
191
00:15:56,655 --> 00:15:58,657
বালের নাম্বার ৯ আবারও
192
00:16:03,328 --> 00:16:04,495
- Hmm.
- ধুর বাল
193
00:16:07,365 --> 00:16:09,233
না, তুমি এটা আমার গাড়িতে করতে পারবে না
194
00:16:09,500 --> 00:16:12,170
আমি জানালা খুলছি
195
00:16:13,237 --> 00:16:14,272
তুমি পুরা একটা ফালতু
196
00:16:15,206 --> 00:16:16,240
১ সেকেন্ড। আমি অবসাদে ভুগছি
197
00:16:23,514 --> 00:16:25,851
ওকে, যাওয়া যাক। ধন্যবাদ
198
00:16:35,226 --> 00:16:36,227
নাম্বার ৯
199
00:16:37,195 --> 00:16:38,762
কোন বালের কারণে এই নাম্বার ৯ বারবার দেখছি
200
00:16:38,764 --> 00:16:40,198
আমি একটা গাড়ি পর্যন্ত দেখি নি। এখানে কেও নেই
201
00:16:41,566 --> 00:16:42,799
- আর একটা সারির দিকে দেখলে...
- ওকে, ...
202
00:16:42,801 --> 00:16:43,466
- ...এই সবুজ বাড়িগুলো ...
- ...কেও কি এখানে থাকে?
203
00:16:43,468 --> 00:16:43,501
...আমি আমার মনের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি.
204
00:16:45,536 --> 00:16:45,570
এটা কোনভাবেই সম্ভব নয়, বুঝলে?
205
00:16:46,805 --> 00:16:47,336
- Iএটা সম্ভব নয়.
- আমরা এখানে আটকে গেছি...
206
00:16:49,273 --> 00:16:51,675
টম, আমাদের এদিকে যেতে হবে
207
00:16:51,677 --> 00:16:53,509
- আমি এদিকে গিয়েছিলাম...
- ওকে, না,না শুধু...
208
00:16:53,511 --> 00:16:55,378
- আমাকে শুধু এটা বের করতে দাও...
- ...তুমি কোনদিকে নিয়ে যাচ্ছ.
209
00:16:56,514 --> 00:16:57,981
প্লিজ শুধু একবার শোন
210
00:16:57,983 --> 00:16:58,884
আমার মনে হয় বামে যেতে হবে
211
00:17:00,151 --> 00:17:01,283
- আমি জানি আমি কি করছি
- তুমি এসব করেছ, যেমন
212
00:17:01,285 --> 00:17:02,418
- ৫-৬ বারের মত.
- আমি জানি আমি কি করছি
213
00:17:02,420 --> 00:17:04,723
আমি জানি কি করছি
214
00:17:05,289 --> 00:17:07,693
এটা শুধু যাচ্ছে তো যাচ্ছেই
215
00:17:31,817 --> 00:17:32,785
এটা খালি
216
00:17:34,318 --> 00:17:35,520
অহ মাই গড
217
00:18:02,948 --> 00:18:03,949
Hello?
218
00:18:10,622 --> 00:18:11,623
Hello!
219
00:18:27,538 --> 00:18:28,674
চলো ভিতরে যাওয়া যাক
220
00:19:06,712 --> 00:19:07,713
কিছুই নেই
221
00:19:24,696 --> 00:19:26,665
আমি একটা শব্দ পর্যন্ত শুনিনি
222
00:19:29,601 --> 00:19:30,468
ভাল
223
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
এদিকে এসো
224
00:19:43,882 --> 00:19:45,918
আচ্ছা.
এটা তোমার পা দিয়ে আটকে রাখো.
225
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
সাবধানে
226
00:19:54,893 --> 00:19:56,460
ওকে
227
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
ভাল, কি দেখতে পাচ্ছ
228
00:20:31,029 --> 00:20:32,463
Tom, কি দেখছ?
229
00:20:34,199 --> 00:20:36,534
Hey, হয়ত....
হয়ত আমাদের সূর্য কে ফলো করা উচিত
230
00:20:37,769 --> 00:20:39,736
...
বাগানের মধ্যে দিয়ে যাওয়া যাক,
231
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
আমি লাফ দিয়ে অপর পাশে যাব ওকে...
সে যাই লাগুক?
232
00:20:42,841 --> 00:20:44,109
আমরা...
আমরা এখান থেকে বের হবই.
233
00:22:00,919 --> 00:22:02,754
তুমি ঠিক আছ?
234
00:22:08,293 --> 00:22:09,493
Yeah.
235
00:22:15,734 --> 00:22:17,769
আমার থামতে হবে
আমার থামতে হবে...
236
00:22:24,676 --> 00:22:26,111
- Tom, ওখানে আলো আছে
- আলো?
237
00:22:26,544 --> 00:22:27,545
হ্যা আলো
238
00:22:34,653 --> 00:22:35,952
- হলি শিট
- Hello?
239
00:22:35,954 --> 00:22:36,955
Hello.
240
00:22:40,692 --> 00:22:43,228
Hello?
241
00:22:47,032 --> 00:22:48,133
কি হচ্ছে?
242
00:23:02,781 --> 00:23:04,082
এসব কি বালের?
243
00:23:13,125 --> 00:23:14,525
দিরব এসো!
244
00:23:16,161 --> 00:23:17,295
ফিরে এসো
245
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
ফিরে এসো
246
00:23:29,875 --> 00:23:30,876
Hey!
247
00:23:31,176 --> 00:23:32,177
Hey!
248
00:23:33,111 --> 00:23:34,112
ফিরে এসো!
249
00:23:57,969 --> 00:23:58,970
তুমি কি করেছ?
250
00:23:59,638 --> 00:24:01,073
আমি ধোঁয়া দিয়ে সিগনাল পাঠানোর চেষ্টা করছি
251
00:25:22,254 --> 00:25:23,388
অহ মাই গড
252
00:25:44,009 --> 00:25:45,010
Hi.
253
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
এটা একটা ছেলে
254
00:27:20,939 --> 00:27:21,940
কেও নিশ্চয়ই আমাদের দেখছে
255
00:27:24,976 --> 00:27:26,576
এখানে নিশ্চয়ই কেও আছে
256
00:27:26,578 --> 00:27:28,011
সবজায়গায় কোন না কোম রাস্তা আছে
257
00:27:31,549 --> 00:27:33,082
হ্যা, ভাল, হয়ত গেম্মা
258
00:27:33,084 --> 00:27:35,318
যদি তুমি অন্য সকল বাড়িকে না না বলতে, তাহলে হয়ত
259
00:27:35,320 --> 00:27:37,355
তাহলে আমাদের এখানে এসে আটকাতে হত না
260
00:27:37,555 --> 00:27:38,988
তো আমি শুধু অপবাদ দিচ্ছি?
261
00:27:38,990 --> 00:27:40,890
এটা কিভাবে আমার দোষ হয়, Tom?
262
00:27:40,892 --> 00:27:44,160
আমি দুঃখিত , Gem, এই জায়গাটা আমাকে পাগল করে তুলেছে
263
00:27:44,162 --> 00:27:47,532
এখানকার খাবার আমাকে অসুস্থ করে দিচ্ছে
264
00:27:57,142 --> 00:27:58,376
বাজে ছোট মিউট্যান্ট
265
00:27:59,612 --> 00:28:02,080
আমাকে মাপো,আমাকে মাপো,
আমাকে মাপো,
266
00:28:16,594 --> 00:28:18,063
আমি কি আজকে বড় হয়ে গেছি?
267
00:28:18,596 --> 00:28:20,532
হ্যা, তুমি আজকে বড় হয়ে গেছ
268
00:28:21,132 --> 00:28:22,901
আমি কুকুরের মত অনেক তাড়াতাড়ি বড় হই
269
00:28:23,401 --> 00:28:24,569
এটা ঠিক
270
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
কুকুর কি?
271
00:28:27,072 --> 00:28:29,172
তুমি ইতিমধ্যে বলেছ যে কুকুর কি
272
00:28:29,174 --> 00:28:32,877
- Woof, woof, woof!
- হ্যা. Woof, woof, woof, woof.
273
00:28:49,127 --> 00:28:52,197
তুমি কি আবারও আশ্চর্য হলে,
মা?
274
00:28:53,064 --> 00:28:54,466
আমি তোমার মা নই
275
00:28:55,100 --> 00:28:56,501
কে আমার মা তাহলে
276
00:28:58,303 --> 00:28:59,304
আল্লাহ জানে
277
00:29:00,271 --> 00:29:03,174
কুকুর জানে, কুকুর জানে
278
00:29:32,203 --> 00:29:33,204
Yum yum.
279
00:30:30,228 --> 00:30:31,630
আমি জানি না কেন আমি এটা করলাম
280
00:30:32,497 --> 00:30:34,096
আমরা যখন অপেক্ষা করছি তখন তাদের আসার কোন নাম নেই
281
00:30:34,098 --> 00:30:35,467
তাদের মাথাটা নষ্ট করতে
282
00:30:38,771 --> 00:30:40,236
-এটা বৃথা.
- হ্যা
283
00:30:40,238 --> 00:30:41,805
যেন একটা SOS কে ছাদে রাখার মত
284
00:30:41,807 --> 00:30:43,642
যখন কোন বিমানকে যাতায়াত করতে দেখা যায় না,ঠিক?
285
00:30:46,144 --> 00:30:47,245
Yep.
286
00:30:57,656 --> 00:30:58,657
দেখছি
287
00:31:00,258 --> 00:31:04,529
এই ছেলেটা সবসময় দেখছে
288
00:31:05,731 --> 00:31:07,065
এটা কোন ছেলে নয়
289
00:31:11,436 --> 00:31:12,403
কফি?
290
00:31:15,139 --> 00:31:16,140
হ্যা অবশ্যই
291
00:32:38,289 --> 00:32:40,626
এটা পুরো যুক্তিহীন, আর বিরক্তিকর
292
00:32:49,835 --> 00:32:50,836
বক্সটি চলে গেছে
293
00:33:07,786 --> 00:33:09,888
তুমি কি...তুমি কি বক্সটি সরিয়েছ?
294
00:33:10,923 --> 00:33:12,455
- বল.
- শিকড় গুলো কই?
295
00:33:12,457 --> 00:33:14,290
- Tom.
-মাটিগুলো কোথায়?
296
00:33:14,292 --> 00:33:15,759
- সবকিছু কোথায়?
- এটা চলে গেছে
297
00:33:15,761 --> 00:33:16,662
আমি এখানেই ছিলাম
298
00:33:17,796 --> 00:33:18,631
আমি এখানেই দাড়িয়ে ছিলাম আর রাস্তা দেখছিলাম
299
00:33:19,263 --> 00:33:20,264
Tom.
300
00:33:20,933 --> 00:33:22,133
Tom.
301
00:33:22,333 --> 00:33:23,767
- থাম!
- Gemma, প্লিজ
302
00:33:23,769 --> 00:33:25,236
আমাকে শুধু একটু গর্ত করতে দাও ওকে?
303
00:33:26,437 --> 00:33:27,906
এটা আমিই করতে পারব।
আমাকে এটা করতে দাও
304
00:33:59,705 --> 00:34:02,641
তুমি সারাদিন খূড়ছিলে
305
00:34:03,976 --> 00:34:05,476
- সারাদিন টম?
- Yeah.
306
00:34:07,613 --> 00:34:08,614
কেন?
307
00:34:10,949 --> 00:34:12,483
হয়ত এটার শেষ আছে
308
00:34:14,252 --> 00:34:15,619
এটা হয়তো, এটা হয়ত নিয়ে যেতে পারে
309
00:34:15,621 --> 00:34:16,822
- যেকোনো জায়গায়
- কোথায়
310
00:34:17,522 --> 00:34:18,523
আমি জানিনা
311
00:34:21,259 --> 00:34:22,661
অস্ট্রেলিয়া?
312
00:34:23,929 --> 00:34:24,930
হ্যা বেবি
313
00:34:26,531 --> 00:34:27,532
অথবা নরকে
314
00:34:27,833 --> 00:34:28,767
না
315
00:34:29,367 --> 00:34:30,435
না, আমরা ইতিমধ্যে নরকে আছি
316
00:35:47,478 --> 00:35:48,714
ঠিক, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে
317
00:35:49,047 --> 00:35:51,882
অহ ভাল। আমার জন্য অপেক্ষা কর।
আমিও যেত্ব চাই
318
00:35:51,884 --> 00:35:54,285
না, তুমি জানো ? আমরা শুধু, আমরা শুধু একটা কোদাল পেয়েছি
319
00:35:54,720 --> 00:35:55,988
ভাল, আমি তাহলে এটা ব্যবহার করব
320
00:35:57,189 --> 00:35:59,024
তুমি জানো এতে কিছুই হবে না. কিন্তু ধন্যবাদ
321
00:38:32,044 --> 00:38:33,645
এটা এই গাড়ির গন্ধের মত
322
00:38:35,948 --> 00:38:39,051
এটা খারাপ না, এটা যেন...
এটা যেন সত্যিকারের গন্ধ
323
00:38:39,785 --> 00:38:41,051
-তুমি কি এটা খেয়াল করেছ?
- Yeah.
324
00:38:41,053 --> 00:38:42,054
Yeah.
325
00:38:42,754 --> 00:38:44,056
এটা পছন্দ হয়েছে। আমি শুধু
326
00:38:46,058 --> 00:38:47,059
এটাতে শ্বাস নিচ্ছি
327
00:38:48,927 --> 00:38:50,528
মনে হচ্ছে যেন আমি বাড়িতে আছি
328
00:39:01,673 --> 00:39:03,541
ব্যাটারি টা এখনো ভাল, জেসাস
329
00:39:04,676 --> 00:39:07,980
♪ 007 ♪
330
00:39:09,580 --> 00:39:12,851
♪ 007 ♪
331
00:39:13,852 --> 00:39:17,456
♪ At ocean eleven ♪
332
00:39:18,323 --> 00:39:21,626
♪ And the rude boys
Go a wail ♪
333
00:39:22,995 --> 00:39:26,198
♪ 'Cause them out of jail ♪
334
00:39:27,632 --> 00:39:31,003
♪ Rude boys cannot fail ♪
335
00:39:32,671 --> 00:39:36,006
♪ 'Cause they must get bail ♪
336
00:39:36,008 --> 00:39:39,177
♪ Oh ♪
337
00:39:39,711 --> 00:39:41,711
♪ Dem a loot, dem a shoot
Dem a wail ♪
338
00:39:41,713 --> 00:39:43,115
♪ A shanty town ♪
339
00:39:44,282 --> 00:39:46,582
♪ Dem a loot, dem a shoot
Dem a wail ♪
340
00:39:46,584 --> 00:39:48,720
♪ A shanty town ♪
341
00:39:49,287 --> 00:39:51,354
♪ Dem rude boys
Get a probation ♪
342
00:39:51,356 --> 00:39:52,624
♪ A shanty town ♪
343
00:39:53,725 --> 00:39:55,959
♪ And rude boy
A bomb up the town ♪
344
00:39:55,961 --> 00:39:57,195
♪ A shanty town ♪
345
00:40:15,947 --> 00:40:19,017
♪ 007 ♪
346
00:40:20,719 --> 00:40:23,755
♪ 007 ♪
347
00:40:25,257 --> 00:40:28,326
♪ At ocean eleven ♪
348
00:40:29,061 --> 00:40:32,064
♪ And the rude boys
A go wail ♪
349
00:40:33,832 --> 00:40:37,002
♪ 'Cause them out of jail ♪
350
00:40:38,770 --> 00:40:41,807
♪ Rude boys cannot fail ♪
351
00:40:43,008 --> 00:40:45,977
♪ 'Cause them must get bail ♪
352
00:40:46,178 --> 00:40:48,647
Tom.
353
00:40:51,316 --> 00:40:53,185
Tom, you okay?
354
00:40:55,954 --> 00:40:57,322
Tom!
355
00:40:59,758 --> 00:41:00,725
তুমি ঠিক আছ?
356
00:41:07,199 --> 00:41:08,200
আমাকে দেখতে দাও
357
00:41:11,336 --> 00:41:12,337
তুমি ঠিক আছ
358
00:41:25,951 --> 00:41:27,819
আমি সবসময় তোমাদের সাথে থাকতে পারব না
359
00:41:29,121 --> 00:41:30,989
মানুষ কিছু সময় একলাও থাকতে চায়, okay?
360
00:41:34,359 --> 00:41:35,360
বুঝেছ?
361
00:41:38,864 --> 00:41:41,800
সবসময় প্রত্যেকের সাথে না
362
00:41:47,305 --> 00:41:48,373
ভুলে যাও
363
00:41:56,381 --> 00:41:58,283
- Goodnight.
- Goodnight মা
364
00:42:01,219 --> 00:42:02,387
আমি তোমার মা নই
365
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
এটা কি
366
00:42:13,498 --> 00:42:15,367
তুমি কি চাও? আমরা তোমাকে পালন করছি
367
00:42:16,134 --> 00:42:18,301
তুমি কি চাও?
368
00:42:18,303 --> 00:42:21,673
Jesus! বল তুমি কি চাও!
বল তুমি কি চাও?
369
00:42:22,474 --> 00:42:24,442
চুপ কর, চুপ কর
370
00:42:25,377 --> 00:42:27,810
চুপ কর, চুপ কর
371
00:42:30,081 --> 00:42:32,115
Gemma, প্লিজ এটা আমাকে করতে দাও, okay?
372
00:42:32,117 --> 00:42:35,086
এটা এমন জিনিস যা আমি করতে পারব, শুধু প্লিজ, Gemma, আমাকে করতে দাও
373
00:42:35,754 --> 00:42:36,755
তুমি সত্যিই বিরক্তিকর
374
00:42:37,856 --> 00:42:38,323
প্লিজ gemma প্লিজ?
375
00:42:38,823 --> 00:42:39,791
তুমি তাকে চিনো?
376
00:42:40,859 --> 00:42:41,193
শুধু প্লিজ আমাকে করতে দাও
377
00:42:42,427 --> 00:42:43,126
- এটা আমি করতে পারব...
- তুই বালের বিরক্তিকর !
378
00:42:43,128 --> 00:42:44,062
...প্লিজ gemma আমাকে...
379
00:43:45,390 --> 00:43:46,391
সরি
380
00:43:56,468 --> 00:43:57,469
টিক আছে
381
00:44:36,508 --> 00:44:38,943
আমি অনেক বিরক্তিকর, তুমি জানো
382
00:44:39,311 --> 00:44:41,179
আমি বিরক্তিকর
383
00:45:13,679 --> 00:45:14,946
তুমি কি আজকে গর্ত করবে?
384
00:45:16,247 --> 00:45:18,483
হ্যা,হ্যা, মনে হয়
385
00:45:20,985 --> 00:45:22,354
তোমার কি মনে হয় তুমি কোন উন্নতি করেছ
386
00:45:24,422 --> 00:45:25,423
হ্যা
387
00:45:26,558 --> 00:45:28,493
Yeah. তো আমি এখন, উম্ম...
আমি আবার এটাতে ফিরে যাচ্ছি.
388
00:45:29,094 --> 00:45:29,994
ধন্যবাদ
389
00:46:33,425 --> 00:46:34,590
এসব কি
390
00:46:34,592 --> 00:46:35,726
বিছানায় যাও
391
00:46:35,728 --> 00:46:36,993
বিছানায় যাও
392
00:46:36,995 --> 00:46:38,361
আমার কথা শোন, বিছানায় যাও
393
00:46:38,363 --> 00:46:39,529
আমার কথা শোন
394
00:46:39,531 --> 00:46:40,530
- বিছানায় যাও
- থাম
395
00:46:40,532 --> 00:46:41,433
থাম
396
00:47:13,598 --> 00:47:14,532
Gemma.
397
00:47:16,769 --> 00:47:17,636
না
398
00:47:18,604 --> 00:47:19,603
চালু করো
399
00:47:19,605 --> 00:47:21,005
- না
- চালু করো
400
00:47:21,206 --> 00:47:22,106
না
401
00:47:28,747 --> 00:47:30,346
আমি একে নিয়ে কি করতে পারি
402
00:47:36,655 --> 00:47:37,555
যাই চাও
403
00:47:41,159 --> 00:47:42,227
যাই চাও
404
00:48:10,723 --> 00:48:13,322
কি করছ?
405
00:48:13,324 --> 00:48:15,159
Tom!
406
00:48:15,426 --> 00:48:17,493
আমি একে আটকিয়ে রাখছি
407
00:48:17,495 --> 00:48:18,596
আমি একে ক্ষুদায় মারব
408
00:48:19,597 --> 00:48:22,066
- Tom. Tom.
- Gemma, থাক
409
00:48:34,680 --> 00:48:38,283
ঠিক আছ, ভিতরে যাও, আসো
410
00:48:40,318 --> 00:48:42,485
আমাকে চাবি দাও
411
00:48:42,487 --> 00:48:44,153
- না,না, বাসায় ফিরে যাও
- আমাকে চাবি দাও!
412
00:48:44,155 --> 00:48:45,789
- বাসায় ফিরে যাও!
- Tom. Tom!
413
00:48:45,791 --> 00:48:49,460
- Gemma, আসো.
- Tom, আমাকে চাবি দাও
414
00:48:53,464 --> 00:48:55,131
আমি এটাকে দেখাশোনা করছি না,ওকে?
415
00:48:55,133 --> 00:48:56,465
তোমার এটাকে এখানে ছেড়ে যেতে হবে,
এটার সাথে খেলবে না
416
00:48:56,467 --> 00:48:58,167
একে খাওয়াবে না, কিছুই করার দরকার নেই
417
00:48:58,169 --> 00:48:59,569
- তুমি একে ক্ষুধায় মারবে?
- হ্যা
418
00:48:59,571 --> 00:49:01,672
দেখ, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে যেন তুমি এর মা!
419
00:49:01,674 --> 00:49:03,339
ওকে, তুমি... তুমি এটাকে রাতে বিছানার কাছে রাখবে
420
00:49:03,341 --> 00:49:04,507
তুমি একে বলেছ কার্টুন না দেখতে
421
00:49:04,509 --> 00:49:06,812
Tom, আমাকে উঠতে দাও
422
00:49:18,289 --> 00:49:20,626
দেখ, আমি সরি, কিন্ত আমি...
আমি তোমাকে একে সাহায্য করতে দিব না.
423
00:49:21,492 --> 00:49:24,095
Okay. যদি তারা একে মরতে দেখতে না চায়, তাহলে তারা এর জন্য আসবে
424
00:49:28,199 --> 00:49:29,200
এটা তাদের উপর নির্ভর করে
425
00:49:41,379 --> 00:49:42,547
যদি তারা না আসে
426
00:49:44,315 --> 00:49:45,381
তাহলে আমাদের আর কি করার আছে
427
00:49:45,383 --> 00:49:47,585
তাহলে কি আমরা শুধু এখানে বসে বসে তাকে মরতে দেখব?
428
00:49:48,687 --> 00:49:50,388
- হুম
- কি?
429
00:49:50,756 --> 00:49:52,791
এটা। তাকে নয়
430
00:49:54,292 --> 00:49:55,493
একে এতভাল ভাবে ডাকা বন্ধ কর
431
00:49:58,797 --> 00:50:01,299
যদি এটা মারা না যায়, তবে হয়ত তারা আমাদের যেতে দিতে পারে
432
00:50:16,849 --> 00:50:17,816
Hey.
433
00:50:19,350 --> 00:50:21,250
হেই, ঠিক আছে
434
00:50:21,252 --> 00:50:22,888
সে তোমাকে আঘাত করবে না, প্রমিজ
435
00:50:24,389 --> 00:50:25,390
তুমি বাইরে আসতে পার
436
00:50:31,630 --> 00:50:32,631
আমি সরি
437
00:51:16,041 --> 00:51:17,442
শোনতে পাচ্ছ?
438
00:51:18,376 --> 00:51:19,444
হ্যা শুনছি
439
00:51:20,378 --> 00:51:21,379
শুনতে পাচ্ছ?
440
00:51:24,616 --> 00:51:25,617
আমি শুনছি
441
00:51:27,418 --> 00:51:28,519
তুমি দ্রুত ক্লান্ত হয়ে যাবে
442
00:51:30,288 --> 00:51:31,456
আর সে ঘুমাতে যাবে
443
00:51:34,693 --> 00:51:36,294
তোমারও উচিত ঘুমাতে যাওয়া
444
00:51:36,995 --> 00:51:37,996
ভাল স্বপ্ন হোক
445
00:51:40,565 --> 00:51:41,700
স্বপ্ন কি
446
00:51:44,036 --> 00:51:45,236
এটা, উম্ম...
447
00:51:47,072 --> 00:51:51,808
এটা কিছুটা তোমার মনে বাস্তবতার মত,
448
00:51:51,810 --> 00:51:53,444
কিন্তু আর কেও এটা দেখতে পারে না
449
00:51:54,012 --> 00:51:55,580
আমার কোনদিন স্বপ্ন হয় নি
450
00:51:56,514 --> 00:51:57,515
ভাল....
451
00:51:59,651 --> 00:52:00,919
চোখ বন্ধ কর আর চেষ্টা কর
452
00:52:11,462 --> 00:52:12,595
অপর পাশে যেই থাকুক,
453
00:52:12,597 --> 00:52:15,399
আমাকে কি শুনতে পাচ্ছ?
আমি জানি তুমি শুনতে পাচ্ছ.
454
00:52:24,710 --> 00:52:25,878
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
455
00:52:27,445 --> 00:52:28,847
আমি জানি তুমি এখানেই
456
00:54:10,581 --> 00:54:12,481
কি সুন্দর আকাশ আমাদের
457
00:54:12,483 --> 00:54:15,051
এক সুন্দর আকাশের নিচে বসবাস ও অনেক মজা
458
00:54:15,053 --> 00:54:18,891
আর সাথে একটা সুন্দর বাড়ি, আর চারপাশে আরও
459
00:54:22,560 --> 00:54:23,862
তুমি সত্যিই এক রহস্য
460
00:54:27,132 --> 00:54:29,601
তুমি এক রহস্য আর আমি তোমাকে এখন সংশোধন করব
461
00:54:31,136 --> 00:54:33,872
আমি এক রহস্য, আমি এক রহস্য,
462
00:54:37,142 --> 00:54:38,507
তুমি কি মেঘ দেখছ?
463
00:54:38,509 --> 00:54:40,078
মেঘগুলোর আকার এমন কেন?
464
00:54:40,712 --> 00:54:41,713
একটা মেঘ
465
00:54:42,480 --> 00:54:43,481
হ্যা ঠিক
466
00:54:46,218 --> 00:54:47,185
তুমি কি আরও মেঘ দেখছ?
467
00:54:48,787 --> 00:54:49,719
হ্যা
468
00:54:49,721 --> 00:54:51,555
কেন এই মেঘ এর আকার এমন
469
00:54:52,490 --> 00:54:53,892
- একটা মেঘ
- হ্যা
470
00:54:54,726 --> 00:54:56,628
বাকিগুলো আসল মেঘের মতই
471
00:54:57,029 --> 00:54:59,563
এখানে সবগুলোই তো আসল মেঘের মত
472
00:55:00,132 --> 00:55:02,566
আসল আর বিরক্তিকর ...
473
00:55:03,969 --> 00:55:05,103
ছোট মেঘ
474
00:55:06,772 --> 00:55:08,006
তুমি কি মেঘ পছন্দ কর?
475
00:55:08,607 --> 00:55:09,775
আমি যেখান থেকে এসেছি ...
476
00:55:11,243 --> 00:55:13,910
প্রত্যেক মেঘ ভিন্ন রকম আর ভিন্ন আকারের
477
00:55:13,912 --> 00:55:15,979
কিছু মানুষের চেহারার মত
478
00:55:15,981 --> 00:55:18,582
আর কিছু কুকুরের মত
479
00:55:19,151 --> 00:55:20,518
Woof, woof!
480
00:58:11,156 --> 00:58:12,657
তুমি কি ছেলেটিকে দেখেছ?
481
00:58:13,291 --> 00:58:14,993
না
482
00:58:18,130 --> 00:58:19,898
- তাকে পাওয়া যাচ্ছে না
-ভাল...
483
00:58:20,866 --> 00:58:22,134
তো আমাদের
484
00:58:34,846 --> 00:58:38,250
Hello!
485
00:58:41,253 --> 00:58:44,422
তুমি কোথায়?
486
00:59:06,878 --> 00:59:07,944
কোথায় গেলে?
487
01:00:34,532 --> 01:00:35,767
তুমি আজ কোথায় ছিলে?
488
01:00:36,835 --> 01:00:38,403
আমি এক রহস্য সমাধান করছিলাম
489
01:00:39,037 --> 01:00:40,038
সত্যি?
490
01:00:40,872 --> 01:00:41,973
তুমি কি আবিষ্কার করেছ?
491
01:00:42,307 --> 01:00:43,308
অনেক কিছু
492
01:00:44,209 --> 01:00:46,411
অনেক? যেমন?
493
01:00:47,112 --> 01:00:48,313
অনেক আর অনেক
494
01:00:49,581 --> 01:00:51,549
তুমি কি এটা করার সময় কারও সাথে দেখা করেছ?
495
01:00:51,950 --> 01:00:53,818
আমি কাজ শেষে তোমার সাথে দেখা করেছি
496
01:00:57,322 --> 01:00:58,490
তুমি আর কারও সাথে দেখা করেছ?
497
01:00:59,991 --> 01:01:01,526
যেকারও সাথে আগে দেখা করেছ?
498
01:01:06,298 --> 01:01:07,299
কে?
499
01:01:10,368 --> 01:01:11,870
আমি বলতে পারব না
500
01:01:28,987 --> 01:01:29,988
চল একটা গেম খেলা যাক
501
01:01:31,456 --> 01:01:32,891
চল সাজা সাজা খেলি
502
01:01:38,163 --> 01:01:39,164
আমি নিজেই সাজতে পারব?
503
01:01:41,933 --> 01:01:43,234
যা খুশি
504
01:01:45,970 --> 01:01:47,505
তুমি কি টম সাজবে?
505
01:01:52,510 --> 01:01:53,845
Gemma, থাকো!
506
01:01:56,481 --> 01:01:58,516
- আমি কি কুকুর সাজতে পারব?
- হ্যা অবশ্যই
507
01:02:03,288 --> 01:02:05,290
আরও কেও আছে যা তুমি সাজতে পারবে?
508
01:02:09,227 --> 01:02:10,462
যার সাথে আজকে দেখা করেছ?
509
01:02:13,164 --> 01:02:14,399
সেই মানুষটি সাজতে পারবে?
510
01:02:44,295 --> 01:02:47,298
তুমি কি আবার অন্যমনা হয়ে গেলে মা?
511
01:02:48,566 --> 01:02:50,935
আমি তোমার মা নই
512
01:02:52,705 --> 01:02:54,305
তুমি কি অন্যমনা?
513
01:02:55,407 --> 01:02:59,411
আমি চাই.....বাড়ি যেতে
514
01:03:01,747 --> 01:03:04,249
না মা, তুমি তো ঘরেই আছ
515
01:03:30,643 --> 01:03:31,644
ধন্যবাদ
516
01:03:32,510 --> 01:03:33,511
তুমি স্বাগতম
517
01:03:34,680 --> 01:03:35,681
তুমি কি এটা বুঝাচ্ছ?
518
01:03:37,616 --> 01:03:41,319
অথবা এটা কি মজা?
তুমি কি মজা পাচ্ছ?
519
01:03:43,221 --> 01:03:44,222
না
520
01:03:45,290 --> 01:03:48,026
কিন্তু হয়ত তুমি আমাকে এটা আসলেই সাগতম বল নি, তাই না?
521
01:03:49,227 --> 01:03:50,228
আমি একটু বেশিই ভদ্রতা দেখিয়েছি
522
01:03:51,463 --> 01:03:53,498
কেন এত ভদ্র?
523
01:03:56,367 --> 01:03:57,368
এটা কি ভয়ের?
524
01:04:00,038 --> 01:04:01,039
হয়ত
525
01:04:16,387 --> 01:04:17,388
হয়ত
526
01:05:00,098 --> 01:05:01,266
তোমার কিছু খাওয়া উচিত
527
01:05:03,334 --> 01:05:04,335
আমি চেষ্টা করব
528
01:05:20,318 --> 01:05:21,319
ধন্যবাদ
529
01:05:28,393 --> 01:05:29,394
কি সমস্যা
530
01:05:37,636 --> 01:05:40,739
কেন তুমি আমাকে আগে একে মেরে ফেলতে দাও নি যখন সে ছোট ছিল
531
01:05:46,244 --> 01:05:48,179
কারণ তুমি...
তুমি একজন ভাল মানুষ
532
01:06:16,842 --> 01:06:17,810
ধন্যবাদ
533
01:06:28,553 --> 01:06:30,288
তুমি এই খেলাটা পছন্দ করছ, ঠিক?
534
01:10:14,412 --> 01:10:17,513
Tom!
535
01:10:17,515 --> 01:10:19,117
Gemma.
536
01:10:22,888 --> 01:10:24,623
Tom!
537
01:10:26,825 --> 01:10:28,894
Gemma!
538
01:10:34,967 --> 01:10:37,102
Tom!
539
01:10:37,501 --> 01:10:39,836
Gemma!
540
01:10:42,107 --> 01:10:43,642
Gemma!
541
01:10:46,778 --> 01:10:49,047
Tom!
542
01:10:56,121 --> 01:10:57,122
Gem...
543
01:10:58,991 --> 01:10:59,992
Gem...
544
01:11:05,731 --> 01:11:06,732
Tom.
545
01:11:08,867 --> 01:11:09,801
Tom.
546
01:11:16,875 --> 01:11:17,976
Tom.
547
01:11:18,576 --> 01:11:20,612
Hi.
548
01:11:25,918 --> 01:11:26,919
এটা আটকানো
549
01:11:38,897 --> 01:11:42,167
হেই দরজা খুল
550
01:11:43,235 --> 01:11:44,169
আমাদের ভিতরে যেতে দাও
551
01:11:46,504 --> 01:11:48,707
খোল। দরজা খোল
552
01:11:49,775 --> 01:11:51,076
দরজা খোল!
553
01:12:11,763 --> 01:12:12,764
Tom.
554
01:12:16,068 --> 01:12:17,069
Tom.
555
01:12:21,539 --> 01:12:22,941
Tom.
556
01:12:23,809 --> 01:12:24,810
শিট!
557
01:12:32,918 --> 01:12:33,885
প্লিজ
558
01:12:34,853 --> 01:12:37,089
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ
তোমার আমাদেরকে সাহায্য করতে হবে
559
01:12:37,322 --> 01:12:39,091
কারণ সে আস্তে আস্তে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছে
560
01:12:40,192 --> 01:12:41,827
প্লিজ, তুমি তাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পার না
561
01:12:44,229 --> 01:12:46,530
তুমি জানো, হয়ত এটাই সেই সময়
562
01:14:12,284 --> 01:14:13,285
তোমার মনে আছে.......?
563
01:14:14,886 --> 01:14:15,887
বাতাস........
564
01:14:16,888 --> 01:14:17,823
Gemma?
565
01:14:19,357 --> 01:14:20,659
আমাদের এখানে আসার আগে
566
01:14:23,829 --> 01:14:24,830
Yeah.
567
01:14:25,330 --> 01:14:26,631
বাতাসটা দারুণ ছিল
568
01:14:28,133 --> 01:14:29,968
আমি কখনো বুঝি নি যে আমার এটা কতটা পছন্দ হয়েছিল
569
01:14:51,123 --> 01:14:52,958
আমি অনেক খুশি যে সে তোমাকে রেখে গেছে
570
01:14:55,026 --> 01:14:57,129
তোমাকে অনেক বিমর্ষ লাগছে
571
01:14:59,030 --> 01:15:00,230
আমি জানিনা, যদি এটা ঠিক ছিল,
572
01:15:00,232 --> 01:15:02,134
আমার জন্য সেখানে যাওয়া আর তোমার সাথে কথা বলা
573
01:15:04,169 --> 01:15:06,271
তোমাকে অনেক বিমর্ষ কিন্তু সুন্দর লাগছে
574
01:15:07,939 --> 01:15:10,008
এমনকি আমি মনে করতে পারছি না যে আমি কি বলেছিলাম
575
01:15:10,408 --> 01:15:12,978
তুমি কিছুই বলো নি,
তুমি শুধু ...
576
01:15:14,746 --> 01:15:15,847
আমার কাছে দাড়িয়ে ছিলে
577
01:15:16,281 --> 01:15:17,349
অহ শিট
578
01:15:18,783 --> 01:15:19,784
এটা ছমছমে লাগছে
579
01:15:25,757 --> 01:15:27,425
তুমি আমাকে বলেছিলে যে আমাকে দেখে মনে হচ্ছিল যে আমার কিছু পান করতে হবে
580
01:15:29,461 --> 01:15:31,029
- হুম তুমি করেছিলে
- Mm-hmm.
581
01:15:32,731 --> 01:15:34,964
তুমি বলেছিলে যে আমারও একটা লাগবে
582
01:15:34,966 --> 01:15:35,967
Mm.
583
01:15:38,203 --> 01:15:39,371
আর তারপর, আমি পারবনা....
584
01:15:42,140 --> 01:15:44,242
আমি মনে করতে পারছি না যে এরপর কি হয়েছিল
585
01:15:45,177 --> 01:15:46,178
আমার মনে হয় আমরা মাতাল হয়ে গিয়েছিলাম
586
01:15:47,012 --> 01:15:48,013
Yeah.
587
01:15:49,114 --> 01:15:50,115
আমরা মাতাল হয়েছিলাম আর...
588
01:15:51,183 --> 01:15:52,150
আমরা মাতাল হয়েছিলাম
589
01:15:57,989 --> 01:15:58,990
Tom.
590
01:16:04,863 --> 01:16:07,933
Tom... তারপর কি হয়েছিল?
591
01:16:11,236 --> 01:16:12,237
তারপর আমি...
592
01:16:13,805 --> 01:16:15,106
আমি পড়ে গিয়েছিলাম...
593
01:16:16,308 --> 01:16:18,810
তারপর জেগে উঠে দেখলাম...
তোমার কোচ এ.
594
01:16:21,413 --> 01:16:24,182
আমার চোখ এ সূর্যের আলো পড়ছিল,
আমি কিছুই দেখতে পারছিলাম না.
595
01:16:25,417 --> 01:16:26,851
আমি জানিনা আমি কোথায় ছিলাম
596
01:16:32,557 --> 01:16:34,326
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল তুমি মাত্রই সূর্যের আলো থেকে আসলে
597
01:16:37,262 --> 01:16:38,964
আমি শুধু তোমার ছায়া দেখতে পাচ্ছিলাম
598
01:16:41,132 --> 01:16:43,101
আর তারপর যখন আমি ...
আমি অবশেষে তোমাকে দেখতে পেয়েছিলাম...
599
01:16:44,836 --> 01:16:46,137
আমি তখন বুঝেছিলাম যে আমি কোথায় আছি
600
01:16:48,506 --> 01:16:49,908
আর তারপর তুমি আমার সাথে কথা বল্লে
601
01:16:52,277 --> 01:16:53,278
আমি কি বলেছিলাম?
602
01:16:58,850 --> 01:17:01,219
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে যে আমার সিদ্ধ ডিম লাগবে নাকি
603
01:17:04,422 --> 01:17:05,423
আর?
604
01:17:06,291 --> 01:17:07,292
এটাই ছিল
605
01:17:13,365 --> 01:17:14,366
হ্যা
606
01:17:16,868 --> 01:17:17,869
এটাই
607
01:17:24,843 --> 01:17:26,444
আমার যেন মনে হচ্ছিল আমি বাড়িতেই আছি...
608
01:17:31,483 --> 01:17:32,484
কারণ তোমার জন্য
609
01:17:37,255 --> 01:17:39,190
আমি....আমি এখনো বাড়িতেই আছি
610
01:17:50,869 --> 01:17:51,870
Tom?
611
01:17:54,205 --> 01:17:55,206
Tom?
612
01:18:00,245 --> 01:18:01,246
Tom?
613
01:18:06,117 --> 01:18:07,252
Tom?
614
01:18:19,497 --> 01:18:20,498
Tom?
615
01:25:42,941 --> 01:25:43,942
আমি কে?
616
01:25:45,911 --> 01:25:47,045
এটা কি?
617
01:25:49,547 --> 01:25:51,049
আমি এখানে কেন?
618
01:25:53,652 --> 01:25:54,920
তুমি একজন মা
619
01:25:56,054 --> 01:25:58,322
- মা?
- হ্যা
620
01:25:59,091 --> 01:26:01,727
যে তার ছেলেকে পুরো বিশ্বের জন্য তৈরী করেছে
621
01:26:03,762 --> 01:26:06,799
একজন মা আর কি করতে পারে?
622
01:26:09,567 --> 01:26:10,568
সে মারা গেছে
623
01:26:13,371 --> 01:26:14,572
তুমি এখন ঘুমিয়ে যাও
624
01:26:15,573 --> 01:26:16,775
ভাল স্বপ্ন হোক আশা করি
625
01:26:17,508 --> 01:26:18,877
আমরা সকলেই চাই...
626
01:26:20,712 --> 01:26:22,413
বাড়িতে যেতে
627
01:26:22,881 --> 01:26:23,882
নিরীহ মা
628
01:26:25,684 --> 01:26:26,685
তুমি বাড়িতে
629
01:26:33,091 --> 01:26:35,426
আমি তোমার মা নই
630
01:26:36,527 --> 01:26:37,528
ক্ষমা করো ?
631
01:26:38,697 --> 01:26:39,798
আমি বলেছি....
632
01:26:40,933 --> 01:26:44,736
আমি তোমার মা নই
633
01:26:55,914 --> 01:26:56,915
যাই হোক
634
01:26:57,915 --> 01:28:47,915
Subtitles by Nahid Hasan
635
01:28:47,259 --> 01:28:48,627
♪ A shanty town ♪
636
01:28:50,062 --> 01:28:52,028
♪ Dem rude boys
Get a probation ♪
637
01:28:52,030 --> 01:28:53,564
♪ A shanty town... ♪
638
01:29:04,242 --> 01:29:05,978
♪ Soldier get longer ♪
639
01:29:06,244 --> 01:29:07,746
♪ A shanty town ♪
640
01:29:09,114 --> 01:29:10,914
♪ Rude boy a weep
And a wail ♪
641
01:29:10,916 --> 01:29:13,549
♪ A shanty town... ♪
642
01:31:03,929 --> 01:31:07,866
♪ I ask myself, should I put
My finger to the left? ♪
643
01:31:09,234 --> 01:31:10,869
♪ No ♪
644
01:31:11,203 --> 01:31:15,006
♪ I ask myself, should I put
My finger to the right? ♪
645
01:31:16,341 --> 01:31:17,943
♪ No ♪
646
01:31:19,244 --> 01:31:21,845
♪ Does it really matter
Where I put my finger? ♪
647
01:31:21,847 --> 01:31:24,147
♪ Someone else will come along
And move it ♪
648
01:31:24,149 --> 01:31:25,984
♪ And it's always
Been the same ♪
649
01:31:27,319 --> 01:31:34,059
♪ It's just a complicated
game ♪
650
01:31:34,693 --> 01:31:41,666
♪ It's just a complicated
game ♪
651
01:31:43,268 --> 01:31:45,101
♪ A little girl asked me ♪
652
01:31:45,103 --> 01:31:48,006
♪ Should she part her hair
Upon the left ♪
653
01:31:48,773 --> 01:31:50,907
♪ Uh-uh-uh-oh ♪
654
01:31:50,909 --> 01:31:52,142
♪ A little girl asked me ♪
655
01:31:52,144 --> 01:31:58,047
♪ Should she part her hair
Upon the right, no ♪
656
01:31:58,049 --> 01:31:59,949
♪ I said
It really doesn't matter ♪
657
01:31:59,951 --> 01:32:00,986
♪ Where you part your hair ♪
658
01:32:02,220 --> 01:32:03,253
♪ For someone else will come
Along and move it ♪
659
01:32:03,255 --> 01:32:06,191
♪ And it's always
Been the same ♪
660
01:32:06,892 --> 01:32:13,198
♪ It's just a
Complicated game ♪
661
01:32:14,132 --> 01:32:21,039
♪ It's just a
Complicated game ♪
662
01:32:23,375 --> 01:32:24,541
♪ A little boy asked me ♪
663
01:32:24,543 --> 01:32:29,014
♪ Should he put his vote
Upon the left ♪
664
01:32:30,348 --> 01:32:32,115
♪ A little boy asked me ♪
665
01:32:32,117 --> 01:32:37,387
♪ Should he put his vote
Upon the right ♪
666
01:32:37,389 --> 01:32:39,889
♪ I say it really
Doesn't matter ♪
667
01:32:39,891 --> 01:32:40,926
♪ Where you put your vote ♪
668
01:32:42,127 --> 01:32:43,159
♪ 'Cause someone else will come
Along and move it ♪
669
01:32:43,161 --> 01:32:45,931
♪ And it's always
Been the same ♪
670
01:32:46,898 --> 01:32:52,837
♪ It's just a
Complicated game ♪
671
01:32:53,438 --> 01:33:00,345
♪ Oh, it's just
A complicated game ♪
672
01:33:03,181 --> 01:33:06,151
♪ They wanted Tom
They wanted Joe ♪
673
01:33:06,351 --> 01:33:10,220
♪ To dress 'em up
And stick 'em out on show ♪
674
01:33:10,222 --> 01:33:14,259
♪ They were only arrows
In a very bad aim ♪
675
01:33:16,161 --> 01:33:20,865
♪ It's just a
Complicated game ♪
676
01:33:47,292 --> 01:33:48,226
♪ God asked me ♪
677
01:33:49,461 --> 01:33:54,399
♪ Should he ought to
Put his world on the left, no ♪
678
01:33:54,866 --> 01:33:56,933
♪ God asked me
should he oughta ♪
679
01:33:56,935 --> 01:34:01,871
♪ Put his world
on the right, no ♪
680
01:34:01,873 --> 01:34:04,107
♪ I said
It doesn't really matter ♪
681
01:34:04,109 --> 01:34:05,375
♪ Where you put your world ♪
682
01:34:05,377 --> 01:34:07,477
♪ Someone will come along
and move it ♪
683
01:34:07,479 --> 01:34:11,416
♪ And it's always
Been the same ♪
684
01:34:14,919 --> 01:34:18,223
♪ It's just a complicated
game ♪
685
01:34:29,501 --> 01:34:34,472
♪ It's just a complicated
game ♪
686
01:34:37,075 --> 01:34:43,848
♪ It's just a complicated
game ♪
687
01:34:44,482 --> 01:34:50,922
♪ Just a complicated game ♪
688
01:34:51,956 --> 01:34:58,296
♪ It's just a complicated
game ♪
689
01:34:59,181 --> 01:37:53,181
Subtitles by Nahid Hasan