0
00:00:10 --> 00:00:20,670
আমার ৮ম বাংলা সাবটাইটেল এ স্বাগতম
00
00:00:25 --> 00:00:40,780
▶আপডেট পেতে জয়েন করুন ফেসবুক গ্রুপে◀
❇❇ কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট ❇❇
1
00:01:20,193 --> 00:01:30,673
✍ অনুবাদক ✍
⚪⚫⚪Md Anis Rehman⚫⚪⚫
2
00:01:44,793 --> 00:01:48,313
3
00:01:49,393 --> 00:01:52,913
4
00:01:54,033 --> 00:01:57,353
5
00:02:30,873 --> 00:02:34,353
6
00:02:35,633 --> 00:02:42,833
Keys To The Heart
7
00:02:43,906 --> 00:02:49,480
8
00:02:49,505 --> 00:02:55,119
9
00:02:55,144 --> 00:02:59,798
10
00:02:59,823 --> 00:03:06,197
11
00:03:06,222 --> 00:03:11,276
12
00:03:11,301 --> 00:03:17,355
13
00:03:17,569 --> 00:03:22,903
14
00:03:23,148 --> 00:03:27,908
15
00:03:28,753 --> 00:03:30,847
- জিন-তাই।
- হুম।
16
00:03:30,913 --> 00:03:36,407
তোমার পিয়ানো বাজানো টা আমি খুব পছন্দ করি।
17
00:03:36,473 --> 00:03:41,127
কিন্তু তোমার এই মোবাইল টা যত নষ্টের মূল।
18
00:03:41,193 --> 00:03:44,087
গীর্জায় এটা শয়তানের মতো।
19
00:03:44,153 --> 00:03:45,633
- তুমি জানো?
- হুম।
20
00:03:46,353 --> 00:03:51,487
জিন-তাই, যদি এটা ছেড়ে দাও তাহলে অবশ্যই স্বর্গে যাবে।
21
00:03:51,553 --> 00:03:52,673
হুম।
22
00:03:53,673 --> 00:03:56,753
- স্বর্গে যেতে চাও?
- হুম।
23
00:03:58,193 --> 00:04:00,593
- নাকি নরকে?
- হুম।
24
00:04:03,713 --> 00:04:07,913
জিন-তাই, আমার জন্য অপেক্ষা করবে না?
25
00:04:12,833 --> 00:04:17,167
- বাড়িতে রামেন খাবে?
- হুম!
26
00:04:17,233 --> 00:04:19,553
- এটা এতো পছন্দ?
- হুম!
27
00:04:22,993 --> 00:04:24,087
তোয়ালে দে একটা!
28
00:04:24,153 --> 00:04:26,487
শুয়ে থাক! নড়িস না!
29
00:04:26,553 --> 00:04:27,913
তোয়ালে!
30
00:04:28,353 --> 00:04:30,167
নড়িস না!
31
00:04:30,233 --> 00:04:31,233
এইযে!
32
00:04:31,873 --> 00:04:33,033
33
00:04:38,993 --> 00:04:41,407
এটা বক্সিং, কোনো কুকুর-বিড়ালের লড়াই না!
34
00:04:41,473 --> 00:04:43,609
বাস্টার্ড, তার এক মাসেরও কম আছে।
এখন কি কিরবি তুই?
35
00:04:43,633 --> 00:04:45,273
সে অলিম্পিকে আগ্রহী ছিল।
36
00:04:47,833 --> 00:04:49,153
বোকা**।
37
00:04:54,313 --> 00:04:55,313
জো-হা।
38
00:04:57,633 --> 00:04:59,553
এখানে আর আসবি না।
39
00:05:01,513 --> 00:05:02,913
তোর শেষ এখানেই।
40
00:05:09,913 --> 00:05:11,487
ইআর করবো?
41
00:05:11,553 --> 00:05:13,633
ইআর না , *** শালা!
42
00:05:14,273 --> 00:05:16,487
ভিটামিনের সিরাপ কাজ করবে, সে মরেনি!
43
00:05:16,553 --> 00:05:20,527
জো-হাকে আমার সামনে থেকে বিদায় কর! বুঝেছিস!?
44
00:05:20,552 --> 00:05:21,552
জ্বি, স্যার।
45
00:05:23,233 --> 00:05:24,713
***!
46
00:05:32,273 --> 00:05:34,007
ইন-সুক।
47
00:05:34,073 --> 00:05:35,873
মিস. হং, আপনার ছুটি আজ?
48
00:05:37,593 --> 00:05:39,313
দেখতে পান না? পুরো মেকআপ।
49
00:05:39,793 --> 00:05:41,247
আমার ছুটি থাকেনা।
50
00:05:41,313 --> 00:05:43,487
তাই নাকি?
51
00:05:43,553 --> 00:05:44,727
আপনি রাতেও কাজ করেন?
52
00:05:44,793 --> 00:05:48,247
টাকা কামাতে হবে ত, রাত আর দিন নেই।
53
00:05:48,313 --> 00:05:51,087
আমার মেয়ে এখন সিনিয়র।
54
00:05:51,153 --> 00:05:53,513
সু-জাং হাই স্কুলের সিনিয়র হয়ে গেছে?
55
00:05:54,473 --> 00:06:00,727
আমিও জিন-তাইয়ের পিয়ানো পছন্দ করি,
কিন্তু এই বছর কি সে এটা বন্ধ রাখতে পারবে?
56
00:06:00,793 --> 00:06:02,327
আপনি আওয়াজ শুনতে পান?
57
00:06:02,393 --> 00:06:04,407
কিন্তু আমরা সাউন্ডপ্রুফের জন্য অনেক কিছুই করেছি।
58
00:06:04,473 --> 00:06:07,527
ফ্রিজের কার্টুন দেয়ালে এটে দিলে আওয়াজ আসবেই।
59
00:06:07,593 --> 00:06:09,607
ওটা সাউন্ডপ্রুফের কাজ করবে না।
60
00:06:09,673 --> 00:06:12,647
তার রুম ঠিক তার পিয়ানোর নিচে।
61
00:06:12,713 --> 00:06:16,287
আপনার অনেক রুমই ত আছে,
এখানে পড়াশুনা না করলেই কি?
62
00:06:16,353 --> 00:06:17,553
ইন-সুক।
63
00:06:18,313 --> 00:06:20,687
আমি এখানে বাড়ির মালিক।
64
00:06:20,753 --> 00:06:24,793
আহা! এসব কথা বলার জন্য আর কাওকে পেলেন না?
65
00:06:26,153 --> 00:06:27,713
অতিরিক্ত করলেন।
66
00:06:29,393 --> 00:06:31,113
আপনার ইজারা ৩ মাসেরও কম।
67
00:06:31,913 --> 00:06:34,487
আমি এটা আরোও ৩ মাস বাড়িয়ে দিবো।
68
00:06:34,553 --> 00:06:38,287
মিস.হং, এমন করছেন কেন?
69
00:06:38,353 --> 00:06:40,727
এর জন্য আপনি নরকেও যেতে পারেন।
70
00:06:40,793 --> 00:06:43,913
এর জন্য গেলে, আফসোস করবো না।
71
00:06:44,473 --> 00:06:47,167
আপনার হাতে ৩ মাস আছে,
বাকিটা আপনার ইচ্ছা।
72
00:06:47,233 --> 00:06:49,033
আমি কোথায় এতো টাকা পাবো?
73
00:06:49,393 --> 00:06:51,273
তাহলে চলে যান।
74
00:06:53,553 --> 00:06:58,233
এতো সহজ না এটা।
হঠাৎ করেই কিভাবে চলে যাবো?
75
00:06:58,953 --> 00:07:00,287
আস্ত একটা দজ্জাল মহিলা।
76
00:07:00,353 --> 00:07:05,327
মদ বিক্রেতা, দজ্জাল, মূর্খ মহিলাটা এই জায়গাটা যে কেন কিনলো?
77
00:07:05,393 --> 00:07:06,393
ওমা!
78
00:07:08,913 --> 00:07:10,767
সু-জাং, সব শুনে ফেলেছো তুমি?
79
00:07:10,833 --> 00:07:13,367
সে মদ বিক্রি করে, এটা ঠিক বলেছেন।
80
00:07:13,433 --> 00:07:15,647
কিন্তু সে মোটেও মূর্খ না।
81
00:07:15,713 --> 00:07:18,473
অন্তত কলেজ পর্যন্ত গিয়েছে, এভিয়েশন মেজরে।
82
00:07:18,873 --> 00:07:19,873
গুড নাইট।
83
00:07:20,313 --> 00:07:24,273
মামুনি, আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম…
84
00:07:29,713 --> 00:07:31,073
ধুর…
85
00:08:04,393 --> 00:08:07,407
জিন-তাই, আস্তে!
86
00:08:07,473 --> 00:08:10,087
না! না! আর গোল না!
87
00:08:10,153 --> 00:08:12,127
কাম'ন!
88
00:08:12,193 --> 00:08:13,487
বোরিং খেলা একটা!
89
00:08:13,553 --> 00:08:14,833
গোল!
90
00:08:15,553 --> 00:08:17,553
- মজা পাচ্ছো?
- হুম।
91
00:08:21,193 --> 00:08:22,647
- জিন-তাই?
- হুম।
92
00:08:22,713 --> 00:08:24,273
তুমি কি এইমাত্র আমার ঊরুতে তাকালে?
93
00:08:25,393 --> 00:08:27,593
- উঁকি মারা চলবে না।
- হুম।
94
00:08:28,953 --> 00:08:31,193
তোমার কি কখনো কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিল?
95
00:08:32,833 --> 00:08:35,287
- গার্লফ্রেন্ড ছিল না কখনো?
- না।
96
00:08:35,353 --> 00:08:36,807
একবারের জন্যও না?
97
00:08:36,873 --> 00:08:42,953
কোনো মেয়ে কিংবা ক্রাশ যার জন্য পাগল ছিলে?
98
00:08:44,553 --> 00:08:46,633
ছিলে! ছিলে!
99
00:08:47,193 --> 00:08:48,593
আমাকে বলতে পারো।
100
00:08:50,953 --> 00:08:52,193
কে সে?
101
00:08:53,473 --> 00:08:56,607
তোমার এই লীগে বিরক্ত লাগে আমার!
102
00:08:56,673 --> 00:08:58,473
আমি কতবার বলেছি তোমায়?
103
00:08:59,353 --> 00:09:00,873
আমাকে ভবিষ্যতে বিয়ে করতে চাও?
104
00:09:02,313 --> 00:09:03,313
হুম।
105
00:09:04,153 --> 00:09:08,607
কিন্তু সংস্থা ট্যালেন্টেডদের বিয়ের অনুমতি দিবে না।
106
00:09:08,673 --> 00:09:09,673
হুম।
107
00:09:10,513 --> 00:09:12,473
- এমনকি ডেট ও করা যাবেনা।
- হুম।
108
00:09:13,353 --> 00:09:15,593
হুম, হুম, যাচ্ছি আমি।
109
00:09:18,353 --> 00:09:20,113
- এই, জিন-তাই।
- হুম।
110
00:09:22,193 --> 00:09:23,913
আমার কোমরের স্টাইল টা দারুন না?
111
00:09:29,273 --> 00:09:31,913
- তোমার না, আমার টা!
- আমার কোমর।
112
00:09:38,393 --> 00:09:41,767
আমাকে যদি বিয়েই করতে, তাহলে কিভাবে আমাকে ১১-১ এ হারাও?
113
00:09:41,833 --> 00:09:43,767
- তোমার দয়া-মায়া একদমই নেই।
- হুম।
114
00:09:43,833 --> 00:09:45,953
- আমিই তোমার ড্রিম গার্ল।
- হুম।
115
00:09:48,153 --> 00:09:49,593
গুড বায়।
116
00:10:21,673 --> 00:10:24,087
শুভ সন্ধ্যা,
এই টেবিলটা পরিষ্কার করে দিবেন কি?
117
00:10:24,153 --> 00:10:27,113
আরে বাইক চালক দেখি,
পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
118
00:10:27,713 --> 00:10:30,073
এটা আমার নিয়মিত জায়গা।
119
00:10:37,273 --> 00:10:40,207
এই, কোথায় যাচ্ছিস তুই?
120
00:10:40,273 --> 00:10:41,553
অপদার্থ একটা।
121
00:10:52,393 --> 00:10:53,487
জো-হা...
122
00:10:53,553 --> 00:10:57,073
তুমি কিম জো-হা না?
123
00:10:58,593 --> 00:11:01,153
এটা সত্যিই তুমি।
124
00:11:09,153 --> 00:11:14,153
তোর মিলিটারী সার্ভিসের
125
00:11:16,753 --> 00:11:19,913
১০ বছর হয়ে গেলো।
126
00:11:24,353 --> 00:11:25,753
কোথায় থাকতি তুই?
127
00:11:29,513 --> 00:11:31,513
ভালোভাবে থাকতে পারতি?
128
00:12:36,313 --> 00:12:37,313
কি হলো?
129
00:12:43,633 --> 00:12:44,753
ঠিক আছে।
130
00:12:45,473 --> 00:12:48,473
যখন আমি খুশি থাকি এই গানটা শুনি।
131
00:12:52,553 --> 00:12:53,673
তুমি কাদছো।
132
00:12:54,953 --> 00:12:56,553
হাই তোললাম।
133
00:12:57,553 --> 00:12:58,873
চলো খাই।
134
00:13:00,753 --> 00:13:04,633
হুম, তুমি ভালো ছেলে।
135
00:13:05,673 --> 00:13:07,353
ক্ষুধা পেয়েছে।
136
00:13:10,433 --> 00:13:13,073
- জিন-তাই?
- হুম।
137
00:13:14,393 --> 00:13:16,873
- অন্য খাবার খাবো?
- হুম।
138
00:13:18,513 --> 00:13:21,233
- স্যুপ নেই।
- বানানো রামেন।
139
00:13:24,153 --> 00:13:25,913
- আবারো রামেন?
- হুম।
140
00:13:30,673 --> 00:13:33,233
- তুমি আসলেই ভালো ছেলে।
- হুম।
141
00:13:36,233 --> 00:13:39,367
চলো তাড়াতাড়ি খেয়ে নিই তাহলে।
142
00:13:39,433 --> 00:13:40,433
হুম।
143
00:14:08,913 --> 00:14:11,527
ডাক্তার! ডাক্তার!
144
00:14:11,593 --> 00:14:12,753
তিনি উঠেছেন! তিনি উঠেছেন!
145
00:14:13,153 --> 00:14:14,153
স্যার!
146
00:14:16,353 --> 00:14:18,153
আমি কোথায়?
147
00:14:52,633 --> 00:14:53,633
মি. কিম জো-হা।
148
00:15:03,553 --> 00:15:05,113
নিজেকে সাহায্য করো।
149
00:15:13,713 --> 00:15:17,193
তুমি আসলে জন্মগত অপরাধী।
150
00:15:18,513 --> 00:15:21,353
এইসব কেলেঙ্কারি করে কত টাকা পাও?
151
00:15:22,553 --> 00:15:28,273
পুলিশ এখনো আমার এই সাজানো বাগান কাটতে আসে।
152
00:15:29,233 --> 00:15:30,793
আমরা হলাম সম্ভ্রান্ত পরিবার।
153
00:15:31,753 --> 00:15:36,247
তোমাকে জেলে আটকে রাখার বদলে দেখাশুনা করছি।
154
00:15:36,313 --> 00:15:37,887
কৃতজ্ঞ থাকো।
155
00:15:37,953 --> 00:15:39,207
কেমন আছো এখন?
156
00:15:39,273 --> 00:15:43,127
নৈতিকতা হলো টাকার মতো,
একে অপচয় করো না।
157
00:15:43,193 --> 00:15:45,793
- যদি কোনো সমস্যা থাকে ত…
- এটা ইচ্ছাকৃতভাবে ঘটিয়েছে সে।
158
00:15:50,513 --> 00:15:52,313
আমি কি টাকা চেয়েছি?
159
00:15:53,273 --> 00:15:57,273
এই, কি বললে তুমি?
160
00:15:58,153 --> 00:16:01,833
আমি ওরকম না,
আমি শুধু একজন বক্সার।
161
00:16:03,273 --> 00:16:05,313
আমি টাকা চাইবো ভেবে কতটা ভয়ে আছেন দেখুন।
162
00:16:08,353 --> 00:16:09,913
বালের…
163
00:16:27,233 --> 00:16:28,593
বাইরের রাস্তা কোনটা?
164
00:16:35,713 --> 00:16:38,513
ডং-সু, দেখ।
165
00:16:42,553 --> 00:16:44,447
এখানে কি মনে করে?
166
00:16:44,513 --> 00:16:47,487
জো-হা কোথায় বলতে পারবে কি?
167
00:16:47,553 --> 00:16:49,273
জো-হা?
168
00:17:05,393 --> 00:17:07,287
অকর্মার ঢঁকি!
169
00:17:07,353 --> 00:17:08,913
কি বললো সে তোমাকে?
170
00:17:10,153 --> 00:17:12,407
তেমন কিছুনা।
171
00:17:12,473 --> 00:17:15,673
তোকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিলো।
172
00:17:17,673 --> 00:17:20,433
তোর থাকার জায়গা আছে কোথাও?
173
00:17:21,393 --> 00:17:22,633
কি মনে হয় তোমার?
174
00:17:24,753 --> 00:17:31,327
আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম তুই কেমন আছিস।
175
00:17:31,393 --> 00:17:32,993
কেনো জানতে চাও তুমি?
176
00:17:33,753 --> 00:17:38,513
আমাকে কি...কোনো ভিখারী মনে হয় দেখে?
177
00:17:40,953 --> 00:17:43,553
আয়, এদিকে।
178
00:17:44,753 --> 00:17:45,887
- জিন-তাই।
- হুম।
179
00:17:45,953 --> 00:17:50,127
আমি তার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম,
সে তোমার ভাই, জো-হা।
180
00:17:50,193 --> 00:17:51,193
হুম।
181
00:17:52,193 --> 00:17:54,833
- হ্যালো বলো।
- হ্যালো!
182
00:17:56,273 --> 00:17:59,753
- আমি ওহ জিন-তাই।
- আমি ওহ জিন-তাই!
183
00:18:00,513 --> 00:18:02,193
সে তোর ভাই।
184
00:18:02,633 --> 00:18:04,593
আমার কোনো ভাই নেই।
185
00:18:06,713 --> 00:18:09,393
বস, আমি খাবার দিচ্ছি।
186
00:18:11,433 --> 00:18:17,727
সে লেভেল-২ প্রতিবন্ধী, কিন্তু খুব ভদ্র ও নম্র।
187
00:18:17,793 --> 00:18:21,833
লোকজন অবাক হয় যে সে একজন প্রতিবন্ধী।
188
00:18:22,353 --> 00:18:25,687
তাকে অদ্ভুত লাগতে পারে, কিন্তু কাওকে আঘাত করে না।
189
00:18:25,753 --> 00:18:26,887
আমি কোথায় থাকবো?
190
00:18:26,953 --> 00:18:30,807
ওহ, তুই জিন-তাইয়ের রুমে থাকতে পারিস।
191
00:18:30,873 --> 00:18:33,033
সে আমার সাথে শুতে পারবে।
192
00:18:33,673 --> 00:18:39,407
অবশেষে একটা ভাই পেয়ে সে খুব খুশি,
193
00:18:39,473 --> 00:18:42,753
তার রুম যেনো তুই ব্যবহার করিস সে এই জেদ করছিলো।
194
00:19:00,873 --> 00:19:03,153
আরোও কিছুটা দিবো?
195
00:19:05,873 --> 00:19:07,767
টাকা দিতে হবে?
196
00:19:07,833 --> 00:19:10,273
ধুর, এমনটা বলিস না।
197
00:19:11,193 --> 00:19:13,473
বাড়ির মতো মনে কর, তাতেই হবে।
198
00:19:14,593 --> 00:19:18,287
এখানে থাকতে কি অদ্ভুত মনে হয়?
199
00:19:18,353 --> 00:19:20,087
অদ্ভুত মনে হবে কেন?
200
00:19:20,153 --> 00:19:22,087
ফ্রি বিছানা আর ফ্রি খাবার।
201
00:19:22,153 --> 00:19:26,353
ঠিক, আমরা তো আর অপরিচিত কেউ না…
202
00:19:33,553 --> 00:19:34,753
আরেকটু নিয়ে আসো।
203
00:20:29,833 --> 00:20:31,313
তুই এখানে কেন?
204
00:20:35,913 --> 00:20:37,433
চুপ কর, শালা!
205
00:20:39,193 --> 00:20:40,673
চুপ, চুপ, চুপ!
206
00:20:47,833 --> 00:20:49,433
কি হচ্ছে?
207
00:20:50,353 --> 00:20:53,207
সে মনে হয় ঘুমের মধ্যে হেটেছে।
208
00:20:53,273 --> 00:20:55,327
জিন-তাই, উঠো!
209
00:20:55,393 --> 00:20:58,447
এভাবে ঘুমাচ্ছিস কেন তুই?
210
00:20:58,513 --> 00:21:00,007
পাছা উপরে দিয়ে?
211
00:21:00,073 --> 00:21:02,553
জিন-তাই, উঠো!
212
00:21:02,913 --> 00:21:07,473
জিন-তাই, চলো আম্মুর রুমে যাই, উঠে পরো এখনি!
213
00:21:08,353 --> 00:21:13,287
তুই এমএমএ ফাইটার, লি তাই-গুর সাথে বক্সিং করতে চাস?
214
00:21:13,353 --> 00:21:15,727
- এমএমএ?
- হ্যাঁ।
215
00:21:15,793 --> 00:21:18,287
গ্রাউন্ড স্পেশাল আর ঘুষিতে পারদর্শী সে।
216
00:21:18,353 --> 00:21:21,167
সে এমন একজন বক্সার চায় যে সত্যিই লড়ে।
217
00:21:21,233 --> 00:21:22,353
কত?
218
00:21:23,753 --> 00:21:25,393
মাথার হেলমেট সহ ১৫০ ডলার।
219
00:21:25,833 --> 00:21:28,807
বাদ দে, আমি একজন বক্সার, নিজের একটা সম্মান আছে।
220
00:21:28,873 --> 00:21:30,673
আরে ধুর!
221
00:21:31,873 --> 00:21:34,287
তোর ব্যাকগ্রাউন্ড মিলিয়ে ২০০ ডলার পেতে পারিস!
222
00:21:34,353 --> 00:21:37,207
কোনো হেলমেট নেই,
সে যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে।
223
00:21:37,273 --> 00:21:39,767
কিন্তু তুই মরে যেতে পারিস।
224
00:21:39,833 --> 00:21:41,513
শালা ***।
225
00:21:42,913 --> 00:21:45,807
- ২০০ ডলার? ৩ রাউন্ড?
- হুম!
226
00:21:45,873 --> 00:21:47,887
উপকার করছি আমি তোর।
227
00:21:47,953 --> 00:21:48,953
ওকে?
228
00:21:51,153 --> 00:21:54,593
নিয়ে আয় তাদের, এমএমএ আর যাই হোক।
229
00:21:56,193 --> 00:21:57,647
শুভ অপরাহ্ন, স্যার!
230
00:21:57,713 --> 00:21:59,767
এই হলো কিম জো-হা।
231
00:21:59,833 --> 00:22:03,527
একসময়ের ওয়েল্টারওয়াইট বক্সিং চ্যাম্পিয়ন।
232
00:22:03,593 --> 00:22:05,127
ওয়েল্টারওয়াইটে মাঝেও কভার দিতে পারে।
233
00:22:05,193 --> 00:22:06,593
সমন্বয়।
234
00:22:11,393 --> 00:22:13,127
ভালো, দারুণ।
235
00:22:13,193 --> 00:22:14,393
কেমন?
236
00:22:15,393 --> 00:22:16,793
ভালোই গতিতে আছে।
237
00:22:17,553 --> 00:22:19,113
যদিও একটু বয়স্ক দেখায়।
238
00:22:19,553 --> 00:22:20,753
কত?
239
00:22:22,593 --> 00:22:25,393
৩৮ বছর।
240
00:22:29,473 --> 00:22:30,833
আসলে, ৪০।
241
00:22:32,353 --> 00:22:35,447
আসলে সে দুর্ভাগ্যবশত একটু টানাপোড়নে ছিল
242
00:22:35,513 --> 00:22:37,687
কিন্তু নিজের শরীরকে ভালোভাবেই পরিচর্যা করে সে!
243
00:22:37,753 --> 00:22:41,807
তার একটা উক্তি, কি যেনো সেটা?
244
00:22:41,873 --> 00:22:45,887
"অসম্ভব কোনো ব্যাপারই না, এটা একটা অভিমত",
245
00:22:45,953 --> 00:22:47,353
মোহাম্মদ আলি।
246
00:22:51,553 --> 00:22:52,487
সেরাটা দিস।
247
00:22:52,553 --> 00:22:54,887
কোচের কিন্তু অনেক ক্ষমতা আছে,
248
00:22:54,953 --> 00:22:56,793
তুই সেরা বক্সার হতে পারিস।
249
00:22:57,353 --> 00:22:58,473
করছিস কি?
250
00:23:02,153 --> 00:23:03,153
তুমি প্রস্তুত?
251
00:23:03,553 --> 00:23:04,713
প্রস্তুত?
252
00:23:05,273 --> 00:23:06,167
ওকে, ফাইট!
253
00:23:06,233 --> 00:23:08,207
লি তাই-গু!
254
00:23:08,273 --> 00:23:10,167
একবারে এক কদম!
255
00:23:10,233 --> 00:23:12,567
- ধীরে!
- খুব ভালো!
256
00:23:12,633 --> 00:23:15,247
দারুণ!
257
00:23:15,313 --> 00:23:16,407
ওকে!
258
00:23:16,473 --> 00:23:17,913
ঠিক আছে!
259
00:23:19,553 --> 00:23:20,753
ভালো করছিস!
260
00:23:25,513 --> 00:23:26,833
উঠো।
261
00:23:28,393 --> 00:23:29,673
হেই, উঠো!
262
00:23:34,353 --> 00:23:35,513
না!
263
00:23:46,633 --> 00:23:48,233
- কে সে?
- আমার ভাই।
264
00:23:48,953 --> 00:23:50,673
- তোমার ভাই আছে?
- হুম।
265
00:23:54,913 --> 00:23:56,633
র্যাপিড কিক!
266
00:24:17,273 --> 00:24:18,513
ধুর বাল!
267
00:24:23,713 --> 00:24:25,273
***!
268
00:24:25,873 --> 00:24:29,513
এতো সহজ না এটা,
জিন-তাই ভালো খেলে।
269
00:24:30,273 --> 00:24:32,113
আপনি জানেন না কিছুই।
270
00:24:46,353 --> 00:24:48,033
পারবে না!
271
00:24:48,713 --> 00:24:50,127
- ছোকরি।
- হ্যাঁ?
272
00:24:50,193 --> 00:24:51,767
তুই তার সহপাঠী না অন্যকিছু?
273
00:24:51,833 --> 00:24:52,647
না, কিছুই না
274
00:24:52,713 --> 00:24:54,247
- তাহলে কি?
- বিয়ুন সু-জাং!
275
00:24:54,313 --> 00:24:55,407
তো?
276
00:24:55,473 --> 00:24:57,487
আমি তোমাকে আমার প্রথম নাম বলার জন্য বলেছি।
277
00:24:57,553 --> 00:24:58,553
সু-জাং।
278
00:24:59,233 --> 00:25:01,433
আমি এখানকার মালিকের মেয়ে।
279
00:25:01,753 --> 00:25:03,887
হাসবে না কিন্তু।
280
00:25:03,953 --> 00:25:04,993
ওকে।
281
00:25:08,353 --> 00:25:09,353
হুম।
282
00:25:10,393 --> 00:25:13,727
হুম, হুম, এইটা ছাড়া আর কিছু বলতে পারিস না?
283
00:25:13,793 --> 00:25:14,793
হুম।
284
00:25:15,393 --> 00:25:18,433
ধুর, শুরু কর।
285
00:25:32,953 --> 00:25:34,393
র্যাপিড কিক!
286
00:25:43,313 --> 00:25:45,553
চান-লি জিতেছে!
287
00:25:46,593 --> 00:25:49,887
এইযে, আপনাকে কি কিছু কম্বো শিখিয়ে দিবো?
288
00:25:49,953 --> 00:25:51,727
কিছুটা শিখে নিন তারপরে ভালো খেলতে পারবেন।
289
00:25:51,793 --> 00:25:52,793
বক্সিং চেনো তুমি?
290
00:25:53,273 --> 00:25:54,313
এইজন্য আমি জিতি।
291
00:25:55,353 --> 00:25:56,593
এক-দুই, এক-দুই!
292
00:25:57,473 --> 00:25:58,367
সোজা!
293
00:25:58,433 --> 00:25:58,887
294
00:25:58,953 --> 00:25:59,953
দেখলে?
295
00:26:04,833 --> 00:26:07,433
এইটাকে বলে বক্সিং, যত্তসব!
296
00:26:10,313 --> 00:26:12,767
এইটা সম্পূর্ণ বাজে!
297
00:26:12,833 --> 00:26:16,087
তোমার মাথায় কিক করলে কি হবে জানো তুমি?
298
00:26:16,153 --> 00:26:17,313
পুরা অজ্ঞান হয়ে যাবে!
299
00:26:17,913 --> 00:26:20,753
আর এই শালাদের একশো কিক করলেও মরে না!
300
00:26:27,753 --> 00:26:29,687
- হাইস্কুলে পড়ো তুমি?
- হ্যাঁ।
301
00:26:29,753 --> 00:26:33,073
পড়াশুনা করো না কেন তাহলে?
এখানে বসে গেমস খেলো কেন?
302
00:26:36,673 --> 00:26:37,713
জয় চিকেন।
303
00:26:38,353 --> 00:26:39,353
জয় চিকেন।
304
00:26:40,313 --> 00:26:41,313
জয় চিকেন।
305
00:26:41,353 --> 00:26:42,513
কিম জো-হা।
306
00:26:42,953 --> 00:26:43,953
জয় চিকেন।
307
00:26:44,673 --> 00:26:46,233
মি. কিম জো-হা!
308
00:26:58,793 --> 00:27:00,433
শরীর কেমন তোমার?
309
00:27:03,793 --> 00:27:04,833
ফুরফুরে।
310
00:27:09,353 --> 00:27:11,273
আমি ওইদিন ড্রাইভিং করেছিলাম।
311
00:27:12,433 --> 00:27:14,153
মাফ চাওয়ার সুযোগ পাইনি।
312
00:27:14,593 --> 00:27:19,153
তোমার সাথে দেখা করে ব্যাক্তিগতভাবে মাফ চাইতে চেয়েছিলাম।
313
00:27:19,953 --> 00:27:22,353
- কত টাকা?
- কি?
314
00:27:23,193 --> 00:27:25,353
তোমার বিবেক বলে একটা জিনিস আছে যার জন্য তুমি এসেছ।
315
00:27:25,753 --> 00:27:27,673
তবে আমাকে খারাপ হিসেবে পরিচয় করিয়েছ।
316
00:27:29,673 --> 00:27:31,433
আর বাইরে বের করে দিয়েছো।
317
00:27:32,273 --> 00:27:33,713
আর দেখা করো না।
318
00:27:34,393 --> 00:27:37,033
গরীবরা তোমার খেলার পাত্র না।
319
00:27:37,833 --> 00:27:39,433
কত লাগবে তোমার?
320
00:27:44,273 --> 00:27:47,433
১০০০ ডলার... মানে ২০০০ হলে হবে।
321
00:27:48,433 --> 00:27:49,433
ওকে।
322
00:28:15,193 --> 00:28:17,673
- শুনছেন?
- জ্বি?
323
00:28:19,593 --> 00:28:20,647
আপনি ঠিক আছেন?
324
00:28:20,713 --> 00:28:22,873
আমি দুঃখিত।
325
00:28:24,273 --> 00:28:26,193
অাপনি ঠিক অাছেন, ম্যাম?
326
00:28:26,513 --> 00:28:27,673
অামি দুঃখিত।
327
00:28:28,233 --> 00:28:31,313
অত্যন্ত দুঃখিত…
328
00:28:46,673 --> 00:28:48,313
সে নিয়ে আসবে এখনই।
329
00:28:48,833 --> 00:28:51,807
- ওটা দারুন কিন্তু।
- কোনটা?
330
00:28:51,873 --> 00:28:53,993
আমি কখনো জানতাম না,
তুমি কোনো সমস্যা ছাড়াই হাটতে পারো।
331
00:28:54,753 --> 00:28:55,913
দেখতে চাও?
332
00:29:09,273 --> 00:29:11,473
অনেক দেখেছি।
333
00:29:17,473 --> 00:29:20,527
- তোমার খিচ ধরে।
- হ্যাঁ?
334
00:29:20,593 --> 00:29:21,873
তোমার খিচ ধরে।
335
00:29:23,193 --> 00:29:24,793
আগে জানতাম না কখনো।
336
00:29:25,313 --> 00:29:29,167
ইউএস বক্সাররা অনেক সময় এর জন্য মারাও যায়,
কিন্তু তুমি না।
337
00:29:29,233 --> 00:29:30,753
কি বলতে চাও তুমি?
338
00:29:31,153 --> 00:29:35,527
বড়লোক, চাকরিজীবী, ব্যবসায়ীরা এই আরকি।
339
00:29:35,593 --> 00:29:37,727
তাদের আরোও বেশি খিচ ধরে।
340
00:29:37,793 --> 00:29:40,127
মানে বলতে চাইছো যে তাদের ভাগ্য ভালো।
341
00:29:40,193 --> 00:29:42,633
ওই রাতে আমার ড্রাইভিং করতে ইচ্ছা হচ্ছিলো।
342
00:29:42,913 --> 00:29:44,247
জানোই,
343
00:29:44,313 --> 00:29:46,727
কোনো কাজ নেই, তাই নিজেকে জঘন্য মনে হয় মাঝেমাঝে।
344
00:29:46,793 --> 00:29:48,913
345
00:29:49,873 --> 00:29:51,887
দুর্ঘটনার পর প্রথমবারের মতো,
346
00:29:51,953 --> 00:29:55,833
এতো বাজেভাবে ড্রাইভিং করতে মন চাচ্ছিলো, যদিও বৃষ্টি হচ্ছিলো তখন।
347
00:29:58,353 --> 00:30:01,273
কোনো গন্তব্য ছিল না, শুধু গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম।
348
00:30:01,473 --> 00:30:03,313
বাইক ডাকাতদের মতো।
349
00:30:07,393 --> 00:30:09,513
মনে মনে চিন্তা করছিলাম
350
00:30:10,153 --> 00:30:11,593
"থেলমা ও লুইস" এর সমাপ্তির।
351
00:30:13,193 --> 00:30:16,673
যেভাবে তারা আকাশে উড়ছিলো…
352
00:30:18,593 --> 00:30:20,633
কিন্তু বাস্তবতা ছিল অন্যরকম।
353
00:30:25,953 --> 00:30:28,913
আমি না, এটা ছিল তুমি যে উড়ছিলে।
354
00:30:29,673 --> 00:30:35,233
হাওয়ায়, ঠিক এভাবে।
355
00:30:35,833 --> 00:30:38,233
মনে করেছিলাম আমার জন্য তুমি মরে গিয়েছিলে।
356
00:30:39,473 --> 00:30:45,273
আমি এক মাতাল ড্রাইভারের জন্য সড়ক দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিলাম।
357
00:30:46,513 --> 00:30:49,833
কোনো কারনে সে পায়ের উপর দিয়ে দুইবার চাকা নিয়েছিল।
358
00:30:50,833 --> 00:30:54,913
পঙ্গু এভাবেই হয়েছি।
359
00:31:03,633 --> 00:31:04,633
২০০০।
360
00:31:05,633 --> 00:31:07,193
আরও লাগবে?
361
00:31:40,233 --> 00:31:45,073
"অসম্ভব কোনো ব্যাপারই না, এটা একটা অভিমত" - মোহাম্মদ আলি।
362
00:31:52,753 --> 00:31:54,487
জিন-তাইকে আপনি এখানে পাঠাচ্ছেন না কেন?
363
00:31:54,553 --> 00:31:56,287
৫০০০ ডলার পুরস্কার। দেখুন একবার।
364
00:31:56,353 --> 00:31:57,687
পিয়ানোবাদক মুন সাং-কি,
365
00:31:57,753 --> 00:32:00,487
ফ্রেডরিক এর প্রিন্সিপাল, কোরিয়ার সেরা পিয়ানো স্কুল।
366
00:32:00,553 --> 00:32:02,847
তিনিই এটা পরিচালনা করছেন।
367
00:32:02,913 --> 00:32:05,367
জিন-তাইয়ের প্রিয় পিয়ানোবাদক হান গা-ইয়ুল।
368
00:32:05,433 --> 00:32:07,767
চপিন প্রতিযোগিতায় যে ২য় হয়েছিল,
369
00:32:07,833 --> 00:32:09,487
মুনই তাকে শিখেছিল!
370
00:32:09,553 --> 00:32:13,847
যদি তিনি জিন-তাইকে প্রশিক্ষণ দেন, তার জীবনই পাল্টে যাবে!
371
00:32:13,913 --> 00:32:17,553
দেখুন, তিনি আসলেই জ্ঞানী লোক।
সংগীত বিশেষজ্ঞ।
372
00:32:17,953 --> 00:32:19,513
তার মেজাজ কি গরম অনেক?
373
00:32:19,793 --> 00:32:24,313
কি বলো না বলো! ভেড়ার মতো নিরীহ সে।
374
00:32:24,953 --> 00:32:27,793
পিয়ানোর সামনে সে স্বর্গদূতের মতো।
375
00:32:28,513 --> 00:32:32,887
খুব সুন্দর লাগে যখন সে বাজায়।
376
00:32:32,953 --> 00:32:36,967
চিরজীবনের জন্য তাকে রাখতে পারবেন না তো!
377
00:32:37,033 --> 00:32:39,807
রাখবোই, সে আমার ছেলে।
378
00:32:39,873 --> 00:32:42,633
আমি খাবার স্বাদ দেরীতে পাই যখনই খাইনা কেন।
379
00:32:43,953 --> 00:32:45,887
নিজের খেয়াল রাখো।
380
00:32:45,953 --> 00:32:49,673
মেডিকেল চেকআপ ঠিকই কিন্তু কিছু বুঝতে পারছি না।
381
00:32:50,273 --> 00:32:52,913
আমি নিশ্চিত এটা সংবেদনশীল কোনোকিছু।
382
00:32:53,193 --> 00:32:54,673
আর আপনি কেমন?
383
00:32:55,193 --> 00:32:58,967
আমার শুধু নিজের স্বাস্থ্য আর ছেলেটাই আছে।
384
00:32:59,033 --> 00:33:00,513
চেকআপের কি হলো আপনার?
385
00:33:00,873 --> 00:33:05,407
তারা ভেতরে রাখতে চায় কিন্তু তাতে কি কিছু হবে?
386
00:33:05,473 --> 00:33:07,647
আমি চিরসুখী।
387
00:33:07,713 --> 00:33:09,713
হিংসে হয় কিন্তু!
388
00:33:18,233 --> 00:33:20,673
- সব ঠিকঠাক?
- হ্যাঁ।
389
00:33:23,193 --> 00:33:29,327
জো-হা, কাল তাকে একটু স্বাস্থ্যকেন্দ্রে নিয়ে যেতে পারবি?
390
00:33:29,393 --> 00:33:32,807
আমার একটা কাজ আছে তাই নিয়ে যেতে পারছিনা।
391
00:33:32,873 --> 00:33:36,033
বেশি দূরে না এটা, শুধু তাকে একটু দেখে রাখতে হবে।
392
00:33:37,153 --> 00:33:38,233
ঠিক আছে।
393
00:33:39,193 --> 00:33:40,193
শুনেছিস?
394
00:33:40,473 --> 00:33:43,633
মাংস বা সবজি দিবো আরোও?
395
00:33:45,353 --> 00:33:46,567
জিন-তাই?
396
00:33:46,633 --> 00:33:48,167
জিন-তাই!
397
00:33:48,233 --> 00:33:50,433
- কি হলো?
- সে প্রস্রাব করে দিয়েছে!
398
00:33:52,233 --> 00:33:56,473
টেবিলে প্রস্রাব করেছে কেন সে?
399
00:33:57,233 --> 00:33:59,993
- খেয়ে যা।
- না, হয়ে গেছে।
400
00:34:03,353 --> 00:34:05,167
নিজে নিজে পরিষ্কারও করতে পারেনা?
401
00:34:05,233 --> 00:34:06,287
না।
402
00:34:06,353 --> 00:34:08,847
তাকে বুঝতে চেষ্টা কর আগে।
403
00:34:08,913 --> 00:34:11,793
হাসপাতালে থাকা উচিত তার…
404
00:34:18,393 --> 00:34:21,247
জিন-তাই, তাকে ভয় পাও তুমি?
405
00:34:21,313 --> 00:34:22,393
হুম।
406
00:34:23,793 --> 00:34:26,367
কিন্তু ভাই পেয়ে খুশি ত?
407
00:34:26,433 --> 00:34:27,513
হুম।
408
00:34:33,793 --> 00:34:35,887
জু ইন-সুক! জু ইন-সুক!
409
00:34:35,953 --> 00:34:38,393
- জ্বি?
- এদিকে আসুন প্লিজ।
410
00:34:45,233 --> 00:34:49,447
তোর আম্মার সাথে থাকতে কেমন লাগছে?
411
00:34:49,513 --> 00:34:53,247
এটা সাময়িক, নিজের পথ খুজে পেলে চলে যাবো।
412
00:34:53,313 --> 00:34:54,527
এখানে থাকতে যাবো কেন?
413
00:34:54,593 --> 00:34:58,087
শোন, ফ্রি থাকা-খাওয়া কিন্তু সহজে পাওয়া যায়না।
414
00:34:58,153 --> 00:35:02,193
তোর কপাল খুলেছে, বেশি লাফাস না, আর ভালো ছেলের মতো থাক।
415
00:35:04,233 --> 00:35:05,433
কেন থাকবো?
416
00:35:07,673 --> 00:35:09,247
শালা বলদ।
417
00:35:09,313 --> 00:35:11,153
ওই মহিলার প্রতি ভালো ব্যবহার করবো কেন?
418
00:35:11,753 --> 00:35:15,687
তিনি এখনো তোর মা, সম্মান কর।
419
00:35:15,753 --> 00:35:16,993
তুই জানিস না?
420
00:35:17,753 --> 00:35:21,273
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন আমাকে ফেলে নতুন সংসার করতে চলে গিয়েছিল,
421
00:35:21,753 --> 00:35:24,887
আর জেল হয়েছিল আমার বাবার ঘর।
422
00:35:24,953 --> 00:35:29,767
মিলিটারি হতে বেরিয়ে আসার পর আমি তাকে রাস্তায় দেখেছিলাম।
423
00:35:29,833 --> 00:35:31,807
অনাথের মতো বড় হয়েছি।
424
00:35:31,873 --> 00:35:34,153
সে মা না, সাধারণ একটা মহিলা মাত্র।
425
00:35:34,753 --> 00:35:38,567
নিশ্চয়ই এর পিছনে তার কোনো কারণ আছে!
426
00:35:38,633 --> 00:35:40,527
তুই আমাকে বারবার করে বলেছিস!
427
00:35:40,593 --> 00:35:44,087
যে তোর বাপ মাতাল হয়ে বাড়িতে ফিরে তাকে ইচ্ছেমতো মারতো!
428
00:35:44,153 --> 00:35:46,607
এই অত্যাচারের কারণেই তিনি চলে গিয়েছিলেন!
429
00:35:46,673 --> 00:35:48,447
আর আমার কি হলো! হ্যাঁ!
430
00:35:48,513 --> 00:35:52,087
সবে আমি প্রাইমারি স্কুলে ছিলাম!
431
00:35:52,153 --> 00:35:57,087
ধুর বাল, এই ছোট-খাটো জিনিস তোকে বুঝিয়ে কি লাভ আমার?
432
00:35:57,153 --> 00:35:58,809
এতো উত্তেজিত হচ্ছিস কেন তুই?
বাড়ি চলে যাবো তাহলে।
433
00:35:58,833 --> 00:36:03,833
বাড়িতে সুন্দর একটা মেয়ে আমার অপেক্ষা করছে, এখন চলে গেলে আমার কিচ্ছু হবেনা।
434
00:36:04,393 --> 00:36:06,593
তুই ই বরং থাক এখানে।
435
00:36:12,273 --> 00:36:13,873
জো-হা, এসে গেছিস?
436
00:36:16,393 --> 00:36:19,887
- মদ খেয়েছিস?
- হ্যাঁ।
437
00:36:19,953 --> 00:36:21,447
এখানে ঘুমাচ্ছিলে কেন?
438
00:36:21,513 --> 00:36:25,647
তোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম, হঠাৎ ঘুমিয়ে পড়েছি।
439
00:36:25,713 --> 00:36:28,153
কফি খাবি?
440
00:36:29,153 --> 00:36:33,233
থাক, অনেক রাত হয়ে গেছে এখন।
441
00:36:42,553 --> 00:36:44,793
কিছু টাকা হয়ে গেলে আমি চলে যাবো।
442
00:36:46,233 --> 00:36:50,673
আমার প্রতি এতো সদয় হওয়ার ভান করো না।
443
00:36:51,393 --> 00:36:53,353
অস্বস্তিকর মনে হয়।
444
00:36:54,753 --> 00:36:56,967
আমার তেমন কোনো উদ্দেশ্য নেই।
445
00:36:57,033 --> 00:37:01,633
তোমাকে আমি কষ্ট দিতে চাই না আর কোনো মিথ্যা স্বপ্নও দেখাতে চাই না।
446
00:37:02,553 --> 00:37:05,873
শান্তিতে থাকতে দাও আমাকে এখন।
447
00:37:06,833 --> 00:37:10,367
এখনোও ঘৃণা করিস আমাকে?
448
00:37:10,433 --> 00:37:16,873
না, আমি এসব ভাবি না, চাই শুধু শান্তিতে থাকো তোমরা।
449
00:37:19,393 --> 00:37:22,913
হ্যা, তোর যাতে ভালো হয় সেটাই করবো।
450
00:37:29,753 --> 00:37:31,193
স্বাস্থ্যকেন্দ্র টা কোথায়?
451
00:37:32,353 --> 00:37:35,487
দূরে না, জাংইয়ে স্টেশনের কাছেই।
452
00:37:35,553 --> 00:37:39,193
কয়েকটা বাস স্টপ পেরোলেই।
453
00:38:08,273 --> 00:38:09,273
এই!
454
00:38:10,953 --> 00:38:12,193
এখানে আয়!
455
00:38:22,553 --> 00:38:24,313
টয়লেট।
456
00:38:27,473 --> 00:38:29,487
টয়লেট।
457
00:38:29,553 --> 00:38:32,393
- কি?
- টয়লেট।
458
00:38:40,873 --> 00:38:43,527
কোথায় যাই? প্রস্রাব না পায়খানা?
459
00:38:43,593 --> 00:38:44,687
পায়খানা!
460
00:38:44,753 --> 00:38:45,767
শালা বলদ কোথাকার!
461
00:38:45,833 --> 00:38:49,633
টয়লেট খুজতে হবে,
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
462
00:39:00,913 --> 00:39:03,153
পরিষ্কার করতে পারবি এটা?
463
00:39:12,513 --> 00:39:13,807
জলদি হাগ!
464
00:39:13,873 --> 00:39:15,433
কি করছিস এখানে?!
465
00:39:15,833 --> 00:39:17,647
স্যার! স্যার!
466
00:39:17,713 --> 00:39:20,207
৩০১ নাম্বার বিল্ডিং টা কোনদিকে?
467
00:39:20,273 --> 00:39:22,247
হাগা শেষ আমার!
468
00:39:22,313 --> 00:39:23,887
- বাল!
- কি?!
469
00:39:23,953 --> 00:39:26,233
- পায়খানা করে দিয়েছে।
- হাগা শেষ আমার।
470
00:39:27,673 --> 00:39:30,847
যদি এতোই জরুরি হতো সে কোনো দোকানে যেতে পারতো
471
00:39:30,913 --> 00:39:33,887
বা সিকিউরিটি বুথের টয়লেট ব্যবহার করতে পারতো।
472
00:39:33,953 --> 00:39:38,193
এপার্টমেন্টের জায়গায় কিভাবে সে পায়খানা করতে পারে?
473
00:39:38,673 --> 00:39:41,287
উনাকে অপকর্মের জন্য জরিমানা দিতে হবে।
474
00:39:41,353 --> 00:39:43,887
শুধু জরিমানা যথেষ্ট না।
475
00:39:43,953 --> 00:39:47,287
আমি মাতাল, বমিকারী, এমনকি প্রস্রাবকারীও দেখেছি এখানে
476
00:39:47,353 --> 00:39:49,407
কিন্তু এখন পায়খানাকারীও দেখতে হবে!
477
00:39:49,473 --> 00:39:52,647
এখন এটা পরিষ্কার করবে কে?
তাকে জেলে ঢুকিয়ে দিন।
478
00:39:52,713 --> 00:39:54,487
- অভিভাবক?
- হ্যাঁ?
479
00:39:54,553 --> 00:39:57,167
অধিভুক্ত জায়গায় মলত্যাগের জন্য এটা একটা অপকর্ম।
480
00:39:57,233 --> 00:40:01,087
১০০ ওন জরিমানা, কিন্তু আমি এটা ৫০ ওন কমিয়ে দিলাম।
481
00:40:01,153 --> 00:40:02,047
৫০?
482
00:40:02,113 --> 00:40:03,887
এতো কম কেন!
483
00:40:03,953 --> 00:40:06,687
সে ভুলটা কি করেছে?
484
00:40:06,753 --> 00:40:09,727
তাকে করতেই হতো কিন্তু টয়লেট খুজে পায়নি কোথাও!
485
00:40:09,793 --> 00:40:11,113
তাহলে কি প্যান্টেই করে দিবে?
486
00:40:12,673 --> 00:40:17,113
স্যার, আপনাকে এই পায়খানা টা পরিষ্কার ও করতে হবে।
487
00:40:19,513 --> 00:40:22,913
বালের যেখানে-সেখানেই পায়খানা করতে হয় তোর!
488
00:40:29,913 --> 00:40:32,233
ফোন ধরছিলি না কেন!
489
00:40:33,273 --> 00:40:34,887
চার্জ শেষ হয়ে গিয়েছিল।
490
00:40:34,953 --> 00:40:37,447
স্বাস্থ্যকেন্দ্র থেকে ফোন করেছিল,
তুই সেখানে যাস ই নি।
491
00:40:37,513 --> 00:40:39,807
আর বলো না,
ঝড় গেছে আজ আমার উপর…
492
00:40:39,873 --> 00:40:41,327
কোথায় ছিলি?
493
00:40:41,393 --> 00:40:43,727
- পুলিশ স্টেশন!
- কি?
494
00:40:43,793 --> 00:40:45,687
পুলিশ স্টেশন ।
495
00:40:45,753 --> 00:40:47,727
কি বলছে সে?
496
00:40:47,793 --> 00:40:51,127
তেমন কিছু না, বলদটা…
497
00:40:51,193 --> 00:40:53,569
যদি তাকে দেখাশুনার কথা দিয়ে থাকিস, তাহলে আরোও দায়িত্বশীল হওয়া উচিত ছিল!
498
00:40:53,593 --> 00:40:55,473
তার খেয়াল রাখতে পারছিস না তবে ফোন দিলি না কেন?!
499
00:40:55,513 --> 00:40:58,527
তোদের চিন্তা করতে করতে আমি অসুস্থ হয়ে গেছি!
500
00:40:58,593 --> 00:41:00,793
এমনকি আমার কথাও ভাবলি না?
501
00:41:01,273 --> 00:41:03,647
যদিওবা তুই অকাজের, তারপরেও তুই থাকতে তাকে স্টেশনে কেন যেতে হলো?
502
00:41:03,713 --> 00:41:07,193
আর তাকে বের করে আনতে এতো দেরী হলো কেন?
503
00:41:09,433 --> 00:41:10,887
“অকাজের"?
504
00:41:10,953 --> 00:41:13,247
হ্যাঁ, ভুল বলেছি কিছু?
505
00:41:13,313 --> 00:41:16,433
কতটা অগোছালো তুই?
506
00:41:31,313 --> 00:41:34,513
পুলিশ স্টেশনে গিয়েছিলে কেনো?
507
00:41:35,393 --> 00:41:37,833
আমি একটা এপার্টমেন্টে হাগু করে দিয়েছি।
508
00:42:30,633 --> 00:42:31,487
শালী!
509
00:42:31,553 --> 00:42:33,513
মর!
510
00:42:35,273 --> 00:42:37,033
কোথায় যাচ্ছিস?
511
00:42:37,393 --> 00:42:38,833
চাকু কই আমার?
512
00:42:40,553 --> 00:42:41,753
কোথায় গেলো?
513
00:42:48,833 --> 00:42:51,513
থাম! থাম! ছেড়ে দাও!
514
00:42:58,833 --> 00:43:00,767
শালা ***!
515
00:43:00,833 --> 00:43:02,127
কি বললি?!
516
00:43:02,193 --> 00:43:03,393
***!
517
00:43:06,193 --> 00:43:08,647
যথেষ্ট হয়েছে! থাম!
518
00:43:08,713 --> 00:43:10,793
থাম! থাম!
519
00:43:39,513 --> 00:43:40,447
না!
520
00:43:40,513 --> 00:43:42,647
কি করছেন! লাফ দিবেন না!
521
00:43:42,713 --> 00:43:45,647
522
00:43:45,713 --> 00:43:47,273
523
00:44:25,473 --> 00:44:27,673
- বলদ…
- শুভ সন্ধ্যা!
524
00:44:28,833 --> 00:44:31,993
- এখানে ঘুমিয়েছিলি আবার?
- হুম।
525
00:44:32,833 --> 00:44:34,233
এই, এই!
526
00:44:35,153 --> 00:44:36,913
এখানে ঘুমাবি, আয়।
527
00:44:38,913 --> 00:44:40,513
ওই লাইটাটা বন্ধ কর…
528
00:44:46,113 --> 00:44:47,353
গাধা…
529
00:44:51,553 --> 00:44:53,593
- ঘুমানোর সময়ও এটা পরবি?
- হুম।
530
00:44:54,153 --> 00:44:56,127
তুই কি আয়রন ম্যান?
সবসময় পরে থাকিস কেন?
531
00:44:56,193 --> 00:44:57,233
ব্যাথা করে।
532
00:45:00,273 --> 00:45:01,727
কোথায় ব্যাথা করে?
533
00:45:01,793 --> 00:45:03,393
যখন মার খাই।
534
00:45:04,273 --> 00:45:06,447
এইটা কি তুই আমার কারনে পড়িস?
535
00:45:06,513 --> 00:45:07,513
হুম।
536
00:45:08,473 --> 00:45:10,527
মারবো না তোকে। খুলে ফেল,
শ্বাস নিতে কষ্ট হবে।
537
00:45:10,593 --> 00:45:11,713
হুম।
538
00:45:15,473 --> 00:45:17,873
আমি তোকে মারবো না, খুলে ফেল এটা।
539
00:45:21,793 --> 00:45:22,793
ঘুমা।
540
00:45:24,753 --> 00:45:25,753
হুম।
541
00:45:28,433 --> 00:45:30,273
- এই।
- হুম।
542
00:45:31,233 --> 00:45:32,433
তোর ক্ষুধা পেয়েছে না?
543
00:45:33,273 --> 00:45:34,087
হুম।
544
00:45:34,153 --> 00:45:35,607
- রামেন খাবি?
- হুম।
545
00:45:35,673 --> 00:45:37,353
- আছে ঘরে?
- হুম।
546
00:45:39,113 --> 00:45:41,527
কালো শিমের নুডলস
547
00:45:41,593 --> 00:45:44,209
চাইনিজ রেস্টুরেন্টের মতো শুধু কালো শিমের নুডলস কেন?
548
00:45:44,233 --> 00:45:45,233
হুম।
549
00:45:45,593 --> 00:45:48,353
- রান্না করতে পারবি?
- আমি রাধুনি!
550
00:45:48,753 --> 00:45:49,767
শাবাশ।
551
00:45:49,833 --> 00:45:51,913
ধীরেসুস্থে রাধ, আম্মাকে জাগাইস না।
552
00:45:52,953 --> 00:45:54,433
আম্মা নেই এখানে।
553
00:45:56,833 --> 00:45:59,393
- এখনো আসেনি?
- না।
554
00:46:04,193 --> 00:46:06,433
- পিয়ানো শুরু করেছিস কবে থেকে?
- ১০।
555
00:46:08,153 --> 00:46:11,687
- ভালোলাগে পিয়ানো?
- হুম, আমি পিয়ানো পছন্দ করি।
556
00:46:11,753 --> 00:46:14,287
একজন পুরুষের বক্সিং বা ড্রাইভিং এমন কিছু করা দরকার।
557
00:46:14,353 --> 00:46:16,087
পিয়ানো মেয়েদের জন্য।
558
00:46:16,153 --> 00:46:17,767
আমি ভালো ড্রাইভার।
559
00:46:17,833 --> 00:46:19,313
- তুই?
- হুম।
560
00:46:19,833 --> 00:46:21,887
- এইটায়? গেমে?
- হুম।
561
00:46:21,953 --> 00:46:24,073
অবশ্যই তুই ভালো।
562
00:46:25,193 --> 00:46:26,193
হুম।
563
00:46:28,313 --> 00:46:30,313
গরম লাগছে, এসি চালু কর।
564
00:46:36,833 --> 00:46:38,233
ধুর, দে।
565
00:46:40,233 --> 00:46:41,567
নষ্ট হয়ে গেছে।
566
00:46:41,633 --> 00:46:43,513
আগে বললি না কেন!
567
00:46:48,713 --> 00:46:50,313
আমার গাড়ি ভালো।
568
00:46:51,313 --> 00:46:53,313
- গাড়ি বদলা।
- হুম।
569
00:47:01,753 --> 00:47:04,433
জয়স্টিক বদলা।
570
00:47:06,473 --> 00:47:07,807
বালের!
571
00:47:07,873 --> 00:47:10,913
বালের এসি ঠিক করিস না কেন!
572
00:47:12,513 --> 00:47:14,873
ঘুমা এখন, বালের গেম।
573
00:47:16,953 --> 00:47:18,913
- লাইট বন্ধ কর!
- হুম।
574
00:47:48,513 --> 00:47:50,887
ইন-চুল কে মনে আছে?
575
00:47:50,953 --> 00:47:53,327
- কানাডার?
- হ্যাঁ।
576
00:47:53,393 --> 00:47:55,887
অবশ্যই মনে আছে, পাগল সে।
577
00:47:55,953 --> 00:47:59,487
বক্সিং ছেড়ে দিয়ে কানাডায় কুন-ডু শেখায়।
578
00:47:59,553 --> 00:48:01,727
জীবনের অনেক রঙ।
579
00:48:01,793 --> 00:48:05,553
যখন দেখা হয়েছিল, আমাকে তার সাথে কাজ করতে বলেছিল।
580
00:48:07,153 --> 00:48:09,233
হুম? ওখানে যেতে চাস?
581
00:48:09,793 --> 00:48:11,887
ভাবছি এই ব্যাপারে।
582
00:48:11,953 --> 00:48:14,433
সেখানে থাকতে কত খরচ হবে আমার?
583
00:48:14,913 --> 00:48:16,673
ওয়ান-ওয়ে দিয়ে যাবি?
584
00:48:17,953 --> 00:48:19,353
বিমানে করে।
585
00:48:20,873 --> 00:48:21,873
বলদ!
586
00:48:22,393 --> 00:48:24,607
- রাউন্ড ট্রিপে ত!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
587
00:48:24,673 --> 00:48:27,687
- ওয়ান-ওয়ে, শালা!
- জানি, তো?
588
00:48:27,753 --> 00:48:31,447
বিমানের টিকেট, ভ্রমণ খরচ, খাওয়া-দাওয়া,
589
00:48:31,513 --> 00:48:35,607
ওই বাটপার শালায় এতোকিছুর খরচ কখনোও দিবেনা।
590
00:48:35,673 --> 00:48:39,033
বাইরে যেতে হলে অন্তত ৫০০০ ডলার লাগবেই।
591
00:48:39,393 --> 00:48:40,393
৫০০০?
592
00:48:47,193 --> 00:48:50,033
- রাতের খাবার তৈরি।
- খেয়ে নিবো পরে।
593
00:48:50,753 --> 00:48:52,193
গাধাটা কোথায় গেলো?
594
00:48:52,713 --> 00:48:56,153
সু-জাং এর সাথে শপিংয়ে গেছে।
595
00:48:56,553 --> 00:48:58,233
তার সঙ্গী সে।
596
00:49:00,313 --> 00:49:03,847
জো-হা, শোন।
597
00:49:03,913 --> 00:49:06,233
আমার একটা কাজ করে দে।
598
00:49:08,633 --> 00:49:14,887
আমি তাকে পিয়ানো প্রতিযোগিতায় পাঠানোর কথা ভাবছি।
599
00:49:14,953 --> 00:49:17,553
তারা প্রতিযোগিতার আয়োজন করছে এর জন্য?
600
00:49:18,793 --> 00:49:24,967
তার কোনো প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা নেই।
601
00:49:25,033 --> 00:49:28,247
সে শুধু শুনেছে আর বাজিয়েছে।
602
00:49:28,313 --> 00:49:33,727
মিউজিকও পড়তে পারেনা,
ফোন ই তার শিক্ষক।
603
00:49:33,793 --> 00:49:37,087
একবার শুনলেই বাজাতে পারে সে।
604
00:49:37,153 --> 00:49:38,607
অসাধারণ লাগে।
605
00:49:38,673 --> 00:49:43,167
সারাদিন তাহলে এই করে সে,
ভালো করতে পারবে মনে হয়।
606
00:49:43,233 --> 00:49:44,393
তাই?
607
00:49:45,273 --> 00:49:51,247
আর এখন তো সে প্রাপ্ত বয়স্ক হয়েছে,
নিজের খেয়াল নিজেকে ই রাখতে হবে।
608
00:49:51,313 --> 00:49:54,367
তো কি চাও আমার থেকে?
609
00:49:54,433 --> 00:49:59,673
আমার ইচ্ছা ছিল তাকে এই প্রতিযোগিতায় নেয়ার
610
00:50:00,793 --> 00:50:03,713
কিন্তু বুসানে আমার কিছু কাজ আছে।
611
00:50:04,193 --> 00:50:05,193
বুসান?
612
00:50:05,233 --> 00:50:12,287
আমার মালিক একটা ব্রাঞ্চ খুলতে যাচ্ছে আর সেখানে একান্তই আমাকে দরকার।
613
00:50:12,353 --> 00:50:16,273
দ্বিগুণ টাকা দিবে তারা,
একমাসের জন্য।
614
00:50:17,033 --> 00:50:18,833
- এক মাস?
- হ্যাঁ।
615
00:50:19,353 --> 00:50:25,207
এটা রাখ আর এক মাসের জন্য জিন-তাইয়ের দেখাশুনা করিস।
616
00:50:25,273 --> 00:50:31,073
আর যদি সে জিতে যায় তাহলে প্রাইজের অর্ধেক নিয়ে নিস।
617
00:50:33,913 --> 00:50:35,193
কত ওটা?
618
00:50:35,513 --> 00:50:38,433
৫০০০ ওন, তাহলে ২৫০০ নিস।
619
00:50:42,753 --> 00:50:46,447
বেশি না এখানে, ১০০০ মাত্র।
620
00:50:46,513 --> 00:50:49,153
প্রতিযোগিতায় অংশের ফি আর বাসের ভাড়া।
621
00:50:49,553 --> 00:50:54,073
তোদের জন্য একমাসের খাবার রেখে যাবো আমি।
622
00:50:55,633 --> 00:50:57,673
সমস্যা নেই।
623
00:50:57,953 --> 00:51:00,847
সত্যি? তুই নিশ্চিত?
624
00:51:00,913 --> 00:51:02,713
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
625
00:51:04,593 --> 00:51:05,927
এতো দেরী করছে কেন সে?
626
00:51:05,993 --> 00:51:08,393
কাজে যাও,
আমি দেখে নিবো তাকে।
627
00:51:08,713 --> 00:51:09,953
আচ্ছা।
628
00:51:12,873 --> 00:51:14,113
ধন্যবাদ।
629
00:51:14,633 --> 00:51:16,087
- তুই একটা মাগী।
- চুপ কর।
630
00:51:16,153 --> 00:51:17,913
একটা বেশ্যা মাগী।
631
00:51:19,393 --> 00:51:20,527
632
00:51:20,593 --> 00:51:22,473
ছাড় আমাকে!
633
00:51:23,953 --> 00:51:24,953
এই!
634
00:51:26,633 --> 00:51:29,953
আমি দুঃখিত! দুঃখিত!
635
00:51:34,633 --> 00:51:38,793
যদি ৩ মিনিটের মধ্যে আমার মুখে ঘুষি মারতে পারিস, তাহলে ১০ ওন পাবি।
636
00:51:39,713 --> 00:51:40,833
কে তুই?
637
00:51:41,193 --> 00:51:42,193
আমি?
638
00:51:43,553 --> 00:51:44,607
আমি তার সাথে থাকি।
639
00:51:44,673 --> 00:51:46,673
আমার ভাই! জো-হা!
640
00:51:49,793 --> 00:51:52,553
সাবেক WBC ওয়েল্টারওয়েট এশিয়ান চ্যাম্পিয়ন।
641
00:51:53,793 --> 00:51:55,993
বালের।
642
00:51:58,953 --> 00:52:01,647
আর যদি আমাকে ঘুষি না মারতে পারিস,
প্রত্যেকে ১০ ওন করে দিবি।
643
00:52:01,713 --> 00:52:03,073
এইযে আমার।
644
00:52:04,833 --> 00:52:06,993
তোর টা ও রাখ এখানে।
645
00:52:23,353 --> 00:52:24,713
ঘুষি লাগা, বাইন**!
646
00:52:34,553 --> 00:52:36,887
কাউন্টার পাঞ্চ!
647
00:52:36,953 --> 00:52:38,833
এটা দেওয়ার পর কেও এখনো দাড়াতে পারেনি।
648
00:52:39,273 --> 00:52:40,273
সময় কি শেষ?
649
00:52:40,553 --> 00:52:41,553
৩ মিনিট ১১,
650
00:52:42,433 --> 00:52:43,433
১২
651
00:52:44,553 --> 00:52:48,593
প্রিয় সুধী, পরিশোধ করুন এখন।
652
00:52:50,473 --> 00:52:51,913
তুমি জিতেছো!
653
00:52:53,553 --> 00:52:55,513
এই, জো-হা।
654
00:52:55,833 --> 00:52:58,953
তুমি ত অসাধারণ, সুপার!
655
00:53:00,153 --> 00:53:01,473
চুপ।
656
00:53:05,353 --> 00:53:06,353
আম্মা।
657
00:53:06,873 --> 00:53:08,647
হ্যালো, মিসেস হং।
658
00:53:08,713 --> 00:53:11,887
কোথায় ছিলি তুই? পড়তে বস গিয়ে!
659
00:53:11,953 --> 00:53:13,273
যাও ত।
660
00:53:16,713 --> 00:53:17,527
ইনি কে?
661
00:53:17,593 --> 00:53:19,273
আমার ভাই, জো-হা।
662
00:53:20,353 --> 00:53:21,807
- তোমার ভাইও আছে?
- হুম।
663
00:53:21,873 --> 00:53:23,167
জানতাম না তো।
664
00:53:23,233 --> 00:53:24,487
যাও তো!
665
00:53:24,553 --> 00:53:27,447
চুপ থাক,
শোরগোল পছন্দ করিনা আমি।
666
00:53:27,513 --> 00:53:28,567
যাও!
667
00:53:28,633 --> 00:53:31,113
শয়তান মেয়ে! আম্মার সাথে তর্ক করিস না।
668
00:53:31,513 --> 00:53:32,833
বাড়ি গিয়ে পড়তে বস!
669
00:53:34,673 --> 00:53:35,713
আবার আসবেন!
670
00:53:36,753 --> 00:53:38,487
কিছু মনে করো না।
671
00:53:38,553 --> 00:53:40,289
মদ বিক্রি করে নিজের হাতে সে আমাকে বড় করেছে।
672
00:53:40,313 --> 00:53:41,753
এইজন্য আরকি একটু বিলাসী।
673
00:53:42,513 --> 00:53:44,353
স্টেশনের কাছেই তার দোকান।
674
00:53:46,753 --> 00:53:47,753
যাওয়া যাক।
675
00:53:48,273 --> 00:53:49,273
অবশ্যই।
676
00:53:52,353 --> 00:53:53,913
জ্যাব, জ্যাব, জ্যাব।
677
00:53:54,553 --> 00:53:55,447
- জ্যাব।
- জ্যাব।
678
00:53:55,513 --> 00:53:57,567
- সোজা!
- সোজা!
679
00:53:57,633 --> 00:53:59,407
যখন বলি শুরু, তখন করবি।
680
00:53:59,473 --> 00:54:00,407
যখন আমি শুরু করতে…
681
00:54:00,473 --> 00:54:01,473
জ্যাব!
682
00:54:02,393 --> 00:54:04,287
আমি শুরু বলিনি, বলদ।
683
00:54:04,353 --> 00:54:05,687
জ্যাব ছিল ওটা।
684
00:54:05,753 --> 00:54:07,393
ওকে, আবার করা যাক।
685
00:54:08,353 --> 00:54:09,353
জ্যাব, জ্যাব।
686
00:54:09,793 --> 00:54:10,793
জ্যাব।
687
00:54:13,953 --> 00:54:15,433
বলদ কোথাকার!
688
00:54:16,193 --> 00:54:17,193
১০ ওন!
689
00:54:18,433 --> 00:54:23,073
কোনো কাজ ছিল না আমার, তাই ভাবলাম বাইরে খাওয়া যাক আজ।
690
00:54:24,393 --> 00:54:25,673
কাল কখন ট্রেন তোমার?
691
00:54:26,313 --> 00:54:28,233
সকালের নাস্তার পরেই রওনা দিতে পারবো।
692
00:54:28,673 --> 00:54:29,673
বুসানের কোথায়?
693
00:54:30,393 --> 00:54:33,113
হুম।
নদীর কাছেই।
694
00:54:38,593 --> 00:54:39,793
ছবি তুলেন একটা।
695
00:54:41,873 --> 00:54:45,247
আমরাও তুলি একটা?
696
00:54:45,313 --> 00:54:47,207
আরে এগুলো বিরক্তিকর!
697
00:54:47,273 --> 00:54:51,527
না, কোনো ছবি নেই আমাদের,
একটা লাগবে আমার।
698
00:54:51,593 --> 00:54:53,153
এমন করো না ত।
699
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
শুনছেন?
700
00:54:56,153 --> 00:54:57,153
জ্বি?
701
00:54:57,353 --> 00:54:59,713
আপনি কি আমাদেরও একটি ছবি তুলবেন?
702
00:55:00,433 --> 00:55:05,327
আসলে, আমাদের যেসব অতিথি জন্মদিন পালন করে এটা তাদের জন্য।
703
00:55:05,393 --> 00:55:07,487
আপনারাও কি পালন করছেন?
704
00:55:07,553 --> 00:55:09,447
আমি টাকা দিবো আপনাকে।
705
00:55:09,513 --> 00:55:12,367
এটা আসলে কোনো টাকার সার্ভিস না,
এটা আমাদের কাজ…
706
00:55:12,433 --> 00:55:13,793
আমার জন্মদিন, আমার!
707
00:55:14,513 --> 00:55:15,633
মাফ করবেন?
708
00:55:16,953 --> 00:55:18,433
আমার জন্মদিন আজ।
709
00:55:19,553 --> 00:55:22,393
আমি কি আপনার আইডি চেক করতে পারি?
710
00:55:25,793 --> 00:55:29,193
ঠিক আছে, স্যার।
711
00:55:29,673 --> 00:55:30,673
নুরি?
712
00:55:30,793 --> 00:55:32,207
- নুরি!
- হুম?
713
00:55:32,273 --> 00:55:33,473
ফটো সার্ভিস।
714
00:55:35,273 --> 00:55:38,473
শুভ জন্মদিন, স্যার।
715
00:55:45,833 --> 00:55:47,433
সবাই একসাথে।
716
00:55:48,193 --> 00:55:49,193
একসাথে, প্লিজ।
717
00:55:49,233 --> 00:55:51,873
এক, দুই, তিন, চিজ!
718
00:55:55,553 --> 00:55:59,153
জিন-তাই আগেই ঘুমিয়ে যায়।
719
00:55:59,553 --> 00:56:01,687
আলসে ছেলে, জো-হা কে তো মেরেই ফেলবি!
720
00:56:01,753 --> 00:56:05,073
সমস্যা নেই, বাড়ি এসেই গেছি প্রায়।
721
00:56:06,753 --> 00:56:08,833
জিন-তাই, উঠে পর!
722
00:56:10,353 --> 00:56:14,473
ধন্যবাদ, শুইয়ে দে তাকে।
723
00:56:27,273 --> 00:56:28,273
আম্মা।
724
00:56:29,553 --> 00:56:32,233
ঘুমায়নি সে। ভান করেছে…
725
00:56:38,353 --> 00:56:39,433
জো-হা
726
00:56:40,393 --> 00:56:43,487
মদ খাস তুই?
727
00:56:43,553 --> 00:56:46,353
মদ? বেশি খেতে পারিনা আমি।
728
00:56:51,753 --> 00:56:54,727
- পুরানো হয়ে গেছে ওটা।
- একটু।
729
00:56:54,793 --> 00:56:57,487
কয়েকবার ঠিক করিয়েছিলাম আমি।
730
00:56:57,553 --> 00:56:59,527
নতুন একটা কিনছো না কেন?
731
00:56:59,593 --> 00:57:02,113
কি বলিস, এখনো কাজ করে এটা।
732
00:57:05,953 --> 00:57:07,207
কাজ করেছে!
733
00:57:07,273 --> 00:57:10,167
থাপ্পড় সবসময়ই কাজ করে।
734
00:57:10,233 --> 00:57:11,353
তাই?
735
00:57:15,233 --> 00:57:21,447
গান আর মদের সাথে মনে হয় আমরা একটা রেস্টুরেন্টে আছি।
736
00:57:21,513 --> 00:57:23,913
মানে, মদের দোকানে।
737
00:57:25,513 --> 00:57:29,487
ওইদিনের ঘটনার জন্য কি খারাপ লাগছে?
738
00:57:29,553 --> 00:57:31,793
বাদ দাও, এমন কিছুই না।
739
00:57:33,233 --> 00:57:37,327
আমাকে কি ঘৃণা করতি অনেক?
740
00:57:37,393 --> 00:57:39,393
তেমন কিছু না!
741
00:57:40,513 --> 00:57:45,033
যদিও করে থাকিস, কিছু বলার নেই আমার।
742
00:57:46,273 --> 00:57:49,233
আমি মা হওয়ার যোগ্যতা রাখি না।
743
00:57:50,473 --> 00:57:54,313
আমি শুধু তোর প্রতি কৃতজ্ঞ।
744
00:57:58,553 --> 00:57:59,713
জো-হা।
745
00:58:02,473 --> 00:58:05,687
জিন-তাইয়ের খেয়াল রাখিস।
746
00:58:05,753 --> 00:58:07,593
সে নিজের খেয়াল নিজেই রাখবে।
747
00:58:08,553 --> 00:58:13,287
এমনকি অপরিচিত লোকেরাও পরিবার হয়ে যায়,
748
00:58:13,353 --> 00:58:16,873
যখন তারা একসাথে বসবাস করে।
749
00:58:17,753 --> 00:58:22,487
সে ভালো ছেলে, তোর পছন্দ হবে তাকে।
750
00:58:22,553 --> 00:58:25,633
এমন ভাবে বলছো যেনো তুমি কয়েক বছরের জন্য চলে যাবে।
751
00:58:26,193 --> 00:58:29,553
- তারপরেও।
- বুঝেছি।
752
00:58:32,193 --> 00:58:34,553
চিয়ার করবো একটু?
753
00:58:43,233 --> 00:58:45,673
আজ অনেক খুশি মনে হচ্ছে তোমাকে।
754
00:58:48,193 --> 00:58:52,807
একটা নাচ হলে কেমন হয়?
চল শরীরটা ঝাকিয়ে নিই।
755
00:58:52,873 --> 00:58:55,927
আজ কি হলো তোমার?
756
00:58:55,993 --> 00:58:58,273
- নাচি চল।
- না, প্লিজ।
757
00:59:01,833 --> 00:59:04,233
কিছু মুনচাইজও খা আর নাচ।
758
00:59:06,633 --> 00:59:07,367
ঝাকিয়ে নে।
759
00:59:07,433 --> 00:59:09,567
বাদ দাও ত! কি করছো এসব?
760
00:59:09,633 --> 00:59:11,393
আরে নাচবি, চল।
761
00:59:13,953 --> 00:59:15,393
ঈশ্বর!
762
00:59:16,353 --> 00:59:17,473
দারুণ করেছিস ত!
763
00:59:22,153 --> 00:59:23,153
জো-হা!
764
00:59:25,273 --> 00:59:26,273
ওয়াও!
765
00:59:26,593 --> 00:59:28,527
অসাধারণ!
766
00:59:28,593 --> 00:59:30,833
এই গানে নাচতে পারবো না আমি।
767
00:59:37,793 --> 00:59:38,687
আবার কর!
768
00:59:38,753 --> 00:59:40,193
আরেকবার!
769
00:59:40,753 --> 00:59:42,087
770
00:59:42,153 --> 00:59:44,687
এভাবে, তোকে সুন্দর লাগে খুব।
771
00:59:44,753 --> 00:59:46,153
772
00:59:47,953 --> 00:59:48,953
ওয়াও!
773
00:59:56,673 --> 00:59:57,913
অনেকদিন পরে করেছি।
774
00:59:58,353 --> 00:59:59,713
চিয়ার্স!
775
01:00:11,753 --> 01:00:14,353
জিন-তাই, এদিকে দেখো!
776
01:00:25,473 --> 01:00:26,473
777
01:00:44,993 --> 01:00:47,713
জো-হা'র রুম
778
01:00:57,713 --> 01:00:58,713
এই!
779
01:01:01,313 --> 01:01:02,007
হুম।
780
01:01:02,073 --> 01:01:04,113
- কি করবি আজ?
- পিয়ানো বাজাবো।
781
01:01:04,873 --> 01:01:07,273
- সারাদিন?
- গেমসও খেলবো।
782
01:01:07,913 --> 01:01:09,767
- অন্য কাজ নেই?
- না।
783
01:01:09,833 --> 01:01:11,793
- কিছু শেষ করারও নেই?
- না।
784
01:01:12,193 --> 01:01:14,193
তুই তাহলে খাস,ঘুমাস আর গেমস খেলিস?
785
01:01:14,913 --> 01:01:16,287
আর পিয়ানো বাজাই।
786
01:01:16,353 --> 01:01:19,153
পুরুষদের কাজ করা দরকার আর টাকা কামানোও।
787
01:01:19,553 --> 01:01:20,553
হুম।
788
01:01:21,233 --> 01:01:22,793
বাইরে চল।
789
01:01:38,193 --> 01:01:39,233
গাধাটা করছে কি!
790
01:01:40,553 --> 01:01:42,433
- এই!
- হুম!
791
01:01:43,513 --> 01:01:45,047
তারা ফেলে দিলে দিক, তুই অন্যদের দিবি!
792
01:01:45,113 --> 01:01:45,687
হুম!
793
01:01:45,753 --> 01:01:48,207
যত দ্রুত সম্ভব সবার হাতে দিয়ে দিবি!
794
01:01:48,273 --> 01:01:49,807
মনে কর তোকে এটা শেষ করতেই হবে!
795
01:01:49,873 --> 01:01:51,273
- বুঝেছিস?
- হুম!
796
01:01:52,273 --> 01:01:54,767
আমি এদিকটায় দেখছি,
তুই ওদিকটা দেখ।
797
01:01:54,833 --> 01:01:55,833
- হুম!
- বুঝলি?
798
01:01:55,873 --> 01:01:57,073
- শুরু কর এখন।
- হুম!
799
01:02:08,153 --> 01:02:09,473
ধুর।
800
01:02:10,393 --> 01:02:11,327
কফি কফি!
801
01:02:11,393 --> 01:02:12,393
কফি কফি!
802
01:06:02,753 --> 01:06:04,487
পিয়ানো খুব ভালো বাজাস তুই।
803
01:06:04,553 --> 01:06:06,113
আরেকটা লাগবে!
804
01:06:06,833 --> 01:06:08,087
খা।
805
01:06:08,153 --> 01:06:11,753
জিংগার বার্গার কম্বোর জন্য ৫ ওন।
806
01:06:13,753 --> 01:06:15,793
- কিন গিয়ে।
- ধন্যবাদ!
807
01:06:45,193 --> 01:06:47,713
- তুই কি প্রতিযোগিতায় জিততে পারবি?
- হুম।
808
01:06:49,273 --> 01:06:50,793
- ১ম হবি?
- হুম।
809
01:06:51,713 --> 01:06:52,713
হান গা-ইউল কে চিনিস?
810
01:06:54,553 --> 01:06:55,553
হুম।
811
01:06:55,673 --> 01:06:58,647
- কখনো দেখা করেছিস?
- হান গা-ইউল চমৎকার।
812
01:06:58,713 --> 01:07:00,873
- কখনো দেখা হয়নি?
- না।
813
01:07:04,033 --> 01:07:05,993
চপিনের সম্রাজ্ঞী হান,
দুর্ঘটনার পরে উধাও
814
01:07:07,313 --> 01:07:10,553
চপিন প্রতিযোগিতায় হান গা-ইউল ২য়
815
01:07:21,833 --> 01:07:26,113
ম্যাচ চলাকালীন বিচারকের উপর WBC চ্যাম্পিয়ন কিম জো-হা'র আঘাত
816
01:07:31,673 --> 01:07:32,913
মিস্টার কিম জো-হা।
817
01:07:33,553 --> 01:07:34,913
কোথায় এসেছেন খেয়াল আছে আপনার?
818
01:07:35,433 --> 01:07:37,753
মনে নেই আপনার?
এতে আপনার চুক্তি লঙ্ঘন হয় কিন্তু।
819
01:07:38,433 --> 01:07:39,833
হান গা-ইউলের সাথে দেখা করতে এসেছি।
820
01:07:41,313 --> 01:07:44,607
চেয়ারম্যান যদি জানতে পারে,
জেলে যাবেন আপনি।
821
01:07:44,673 --> 01:07:45,793
জেল?
822
01:07:48,953 --> 01:07:52,287
হান গা-ইউল! হান গা-ইউল!
823
01:07:52,353 --> 01:07:54,407
- হান গা-ইউল সুন্দর!
- মিস্টার কিম!
824
01:07:54,473 --> 01:07:56,633
- হান গা-ইউল!
- মিস্টার কিম!
825
01:07:58,393 --> 01:07:59,647
কেনো দেখা করতে চেয়েছো আমার সাথে?
826
01:07:59,713 --> 01:08:01,633
ম্যাম, আমি দেখছি বিষয় টা।
827
01:08:01,953 --> 01:08:03,233
আরোও টাকা লাগবে তোমার?
828
01:08:03,673 --> 01:08:05,287
তার পিয়ানো টা শোনো।
829
01:08:05,353 --> 01:08:07,127
একটা পিয়ানো প্রতিযোগিতায় যেতে চায় সে,
830
01:08:07,193 --> 01:08:11,313
আমি জানতে চাই যে সে কি সত্যিই ভালো বাজায় নাকি না।
831
01:08:12,193 --> 01:08:14,287
পিয়ানোর জন্য তুমি অনেক বিখ্যাত।
832
01:08:14,353 --> 01:08:17,647
মিস্টার কিম, বাদ দেন এসব,
নাহলে সমস্যায় পরবেন।
833
01:08:17,713 --> 01:08:19,633
আপনি কি একটু দূরে থাকবেন এগুলো থেকে?
834
01:08:19,953 --> 01:08:24,007
সারাদিন সে মোবাইলে তোমার পিয়ানো বাজানো দেখে,
835
01:08:24,073 --> 01:08:26,753
আর শপিং হোক কিংবা চপিন, বাজিয়েই যায়।
836
01:08:27,713 --> 01:08:29,047
- এই।
- হুম।
837
01:08:29,113 --> 01:08:31,873
কিছু বল,
বাস্তবের হান গা-ইউল এখানে।
838
01:08:32,953 --> 01:08:34,473
হান গা-ইউল সুন্দর।
839
01:08:35,153 --> 01:08:37,513
ম্যাম, চেয়ারম্যান ম্যাম শীঘ্রই বাড়ি এসে পরবে।
840
01:08:38,273 --> 01:08:39,273
কে সে?
841
01:08:39,753 --> 01:08:42,833
- আমার ভাই।
- জো-হা'র ভাই।
842
01:08:43,393 --> 01:08:47,487
চলে যাও প্লিজ,
আমি আর পিয়ানো বাজাই না।
843
01:08:47,553 --> 01:08:50,887
এ আর এমন কি,
ওখানেই ত পিয়ানো আছে।
844
01:08:50,953 --> 01:08:53,233
- দুঃখিত।
- ধুর!
845
01:08:55,233 --> 01:08:58,713
চপিন কনসার্ট ১,
হান গা-ইউল সেরা।
846
01:09:00,153 --> 01:09:03,553
হান গা-ইউল চপিনের আসল প্রাণ!
847
01:09:04,793 --> 01:09:06,193
বলতে থাক।
848
01:09:08,153 --> 01:09:11,593
- হান গা-ইউল চমৎকার।
- এইটা না, গাধা!
849
01:09:17,593 --> 01:09:18,953
চলে যাও,প্লিজ।
850
01:09:24,273 --> 01:09:26,393
- চল।
- হুম।
851
01:09:32,353 --> 01:09:33,953
চল।
852
01:09:43,953 --> 01:09:45,393
কি করছিস তুই?
853
01:13:03,153 --> 01:13:04,633
সত্যিই অসাধারন একটা মিউজিক না?
854
01:13:19,553 --> 01:13:21,713
সাবধানে যেয়ো!
855
01:13:24,833 --> 01:13:26,873
যাও, যাও।
856
01:13:28,953 --> 01:13:32,993
- ভাইয়া, কে ওটা?
- পরিচিত একজন।
857
01:13:54,393 --> 01:13:58,713
পরেরজন #৩৬, অহ জিন-তাই।
858
01:14:15,913 --> 01:14:17,287
859
01:14:17,353 --> 01:14:18,513
860
01:14:39,553 --> 01:14:42,353
বালের, সে এসব কি...
861
01:14:45,233 --> 01:14:50,433
মিস্টার মুন সময় অপচয় অপছন্দ করেন...
862
01:15:54,953 --> 01:15:56,887
জিন-তাই দারুন করেছে!
863
01:15:56,953 --> 01:16:00,887
সেখানে সবাই তার পিয়ানো শুনেছে আর খুব ভালো করেছে সে,
864
01:16:00,953 --> 01:16:02,873
অনেক প্রশংসাও পেয়েছে।
865
01:16:04,353 --> 01:16:08,033
তুমি এসে দেখে গেলে বুঝতে পারতে,
অহ জিন-তাই পিয়ানো চ্যাম্পিয়ন।
866
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
কি?
867
01:16:11,953 --> 01:16:14,633
এটাই ত তার নাম,
আর কি নামে ডাকবো তাকে?
868
01:16:15,433 --> 01:16:17,513
কখন তাকে গাধা বললাম?
869
01:16:18,673 --> 01:16:22,127
যাইহোক, ফলাফল দিলে জানাবো তোমাকে।
870
01:16:22,193 --> 01:16:23,473
কখন আসবে তুমি?
871
01:16:24,153 --> 01:16:26,313
সামনের সপ্তাহ বলতে বলতে ১ মাস হয়ে যাবে।
872
01:16:28,353 --> 01:16:30,673
কাজ কি খুব কঠিন?
তুমি অসুস্থ হয়ে যাবে ত।
873
01:16:33,473 --> 01:16:36,993
খাবারের কোনো সমস্যা নেই,
তুমি চিন্তা করো না আর জলদি চলে এসো।
874
01:16:39,553 --> 01:16:42,087
হ্যাঁ, আমরা সারাদিনই লেগে থাকি!
875
01:16:42,153 --> 01:16:44,607
আর কতবার বলবো তোমাকে?
876
01:16:44,673 --> 01:16:47,273
ঠিক আছে, যেতে হবে এখন।
877
01:16:49,753 --> 01:16:54,753
আমরা বিজয়ীদের নাম ও পুরস্কার ঘোষণা করবো।
878
01:16:56,353 --> 01:16:57,753
সাধারণ বিভাগে, ৩য় স্থান!
879
01:16:58,673 --> 01:17:00,233
মুন ইউ-লিম!
880
01:17:01,633 --> 01:17:03,087
২য় স্থান!
881
01:17:03,153 --> 01:17:04,553
কু জুন-কি!
882
01:17:07,753 --> 01:17:09,593
১ম স্থান!
883
01:17:10,753 --> 01:17:12,793
লী হা-রাম!
884
01:17:14,553 --> 01:17:16,727
চিন্তা করো না,
গ্যান্ড প্রাইজ তুমিই পাবে।
885
01:17:16,793 --> 01:17:20,433
এবং আজকের গ্র্যান্ড প্রাইজ।
886
01:17:20,873 --> 01:17:25,807
ঐতিহ্য ও সম্মানের প্রতীক,
২৬ তম ফ্রেডরিক পিয়ানো প্রতিযোগিতা!
887
01:17:25,873 --> 01:17:27,913
গ্র্যান্ড প্রাইজ!
888
01:17:28,793 --> 01:17:30,087
অহ জিন-তাই...
889
01:17:30,153 --> 01:17:33,033
হাই স্কুল বিভাগের,
কিম গোয়াং-হো!
890
01:17:35,153 --> 01:17:37,233
সে পায়নি?
891
01:17:40,273 --> 01:17:41,353
অভিনন্দন!
892
01:17:50,433 --> 01:17:52,327
অসংখ্য ধন্যবাদ, মি. মুন।
893
01:17:52,393 --> 01:17:53,953
সাবধানে যাবেন, স্যার।
894
01:18:13,513 --> 01:18:15,233
অনেকদিন হয়ে গেলো।
895
01:18:15,913 --> 01:18:18,473
অহ জিন-তাই বাদ গেলো কেন?
896
01:18:20,593 --> 01:18:21,913
চেনো তাকে?
897
01:18:22,713 --> 01:18:25,873
আশ্চর্যজনকভাবে, তার চপিন আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দিলো।
898
01:18:26,753 --> 01:18:31,407
ছন্দ, লয়, গতি, অভিব্যক্তি আর নির্ভুলতা।
899
01:18:31,473 --> 01:18:32,953
সবকিছুই যথাযথ ছিল।
900
01:18:34,313 --> 01:18:36,527
কিন্তু এর ব্যাখ্যা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
901
01:18:36,593 --> 01:18:39,047
সৃজনশীলতার সাথে ব্যাখ্যা করাটা জরুরী।
902
01:18:39,113 --> 01:18:41,113
তুমি কি ভাবছো সে ঠিকভাবে এর ব্যাখ্যা করেনি?
903
01:18:41,833 --> 01:18:44,767
নাকি সে তোমার মঞ্চে দাঁড়ানোর উপযুক্ত না?
904
01:18:44,833 --> 01:18:48,433
নিরীহ, শান্ত-শিষ্ট আর গতানুগতিক ফ্যাশন থেকে দূরে।
905
01:18:49,353 --> 01:18:50,913
কারন সে তারকা হতে পারবে না?
906
01:18:51,633 --> 01:18:53,833
রাগ ঝাড়ছো এখন।
907
01:18:54,633 --> 01:18:58,687
সে একজন লেভেল-২ প্রতিবন্ধী,
এমনকি মিউজিকও পড়তে পারে না।
908
01:18:58,753 --> 01:19:01,527
ইউটিউবে ভিডিও দেখার পরে অন্ধের মতো সে বাজায়।
909
01:19:01,593 --> 01:19:06,167
পিয়ানোর ৮৮ টা চাবির মাধ্যমে সে পৃথিবীটাকে অনুভব করে।
910
01:19:06,233 --> 01:19:09,767
ন্যায্য শর্তাবলীসহ এটা একটা প্রতিযোগিতা।
911
01:19:09,833 --> 01:19:14,367
ধনী অথবা গরীব,
যখনই সে শুরু করবে বা প্রশিক্ষণের মাঝে,
912
01:19:14,433 --> 01:19:15,593
অন্য সবকিছুই অপ্রাসঙ্গিক।
913
01:19:16,193 --> 01:19:20,073
যদি আমি বলি সে কখনো প্রশিক্ষণ নেয়নি!
914
01:19:21,913 --> 01:19:26,553
আর কখনোও তাকে ব্যাখ্যার তাৎপর্যও শেখানো হয়নি।
915
01:19:27,913 --> 01:19:30,393
পুরস্কার ত আর ফিরিয়ে আনা যায়না,
কিন্তু আমি অবাক হচ্ছি,
916
01:19:31,553 --> 01:19:37,553
৬ বছর বয়স থেকে কি শিখলাম তোমার কাছে!
917
01:21:32,873 --> 01:21:34,487
জিন-তাই,
918
01:21:34,553 --> 01:21:39,313
দেরীতে হলেও আমি জীবন নিয়ে অনেক চিন্তা করেছি।
919
01:21:39,793 --> 01:21:44,087
যখন তোমার মনের মতো মানুষ পেয়ে যাবে,
920
01:21:44,153 --> 01:21:45,953
তোমার জীবন সুখে ভরে যাবে।
921
01:21:47,913 --> 01:21:53,447
আমার ইচ্ছা ছিল তোমার দেখাশুনা করার,
কিন্তু আমি অনেক ব্যাস্ত হয়ে যাবো
922
01:21:53,513 --> 01:21:56,807
যখন আমি সেলিব্রিটি হয়ে যাবো।
923
01:21:56,873 --> 01:22:00,607
তাই শুধু আমার উপর ভরসা করে থেকো না,
924
01:22:00,673 --> 01:22:02,487
অন্য মেয়েদেরও খোজ রেখো।
925
01:22:02,553 --> 01:22:03,633
হুম।
926
01:22:04,753 --> 01:22:07,713
অনেক দ্রুত উত্তর দাও তুমি।
927
01:22:08,393 --> 01:22:10,393
এ ব্যাপারে চিন্তা করার দরকার ছিল না?
928
01:22:12,473 --> 01:22:13,553
তোমার গার্লফ্রেন্ড হয়েছে?
929
01:22:14,713 --> 01:22:15,793
হান গা-ইউল।
930
01:22:16,753 --> 01:22:18,913
- এইটা আবার কে?
- পিয়ানো।
931
01:22:19,753 --> 01:22:22,687
- সে কাজ করে ওখানে?
- হান গা-ইউল সুন্দর!
932
01:22:22,753 --> 01:22:25,433
- আমাকে ধোকা দিলে তুমি?
- হুম!
933
01:22:27,273 --> 01:22:30,233
তাহলে হান গা-ইউলের সাথেই খাও।
934
01:22:32,953 --> 01:22:34,593
আবার আসবেন।
935
01:22:36,593 --> 01:22:38,153
আরে জানিনা আমি।
936
01:22:38,633 --> 01:22:39,913
যেতে হবে।
937
01:22:42,193 --> 01:22:43,393
এইযে।
938
01:22:44,633 --> 01:22:46,233
সু-জাং কি ভেতরে?
939
01:22:46,753 --> 01:22:47,753
হ্যাঁ।
940
01:22:48,513 --> 01:22:49,633
বয়স কত?
941
01:22:50,313 --> 01:22:51,313
কিসের জন্য?
942
01:22:51,433 --> 01:22:52,433
কাজ করেন?
943
01:22:52,873 --> 01:22:55,287
এইটা ওইটা আর টুকটাক বাইরে কিছু কাজ করি।
944
01:22:55,353 --> 01:22:58,593
তাইতো বলি, এতো ফিটফাট শরীর আপনার।
945
01:22:59,193 --> 01:23:00,193
মানে?
946
01:23:00,713 --> 01:23:03,487
মনে হয়না আপনি নিয়মিত কাজ করেন,
947
01:23:03,553 --> 01:23:04,727
কাজ লাগবে?
948
01:23:04,793 --> 01:23:06,033
আপনার মদের দোকানে?
949
01:23:06,633 --> 01:23:08,153
আপনি দ্রুত বটে।
950
01:23:08,553 --> 01:23:10,487
দাড়ান, নিশ্চয়ই সু-জাং বলেছে এটা।
951
01:23:10,553 --> 01:23:11,633
আমি পরোয়া করি না।
952
01:23:12,553 --> 01:23:15,313
আমরা এমন কাওকে খুজছি যে টারজান হতে পারবে।
953
01:23:19,513 --> 01:23:22,487
বেশ ভালো দামই পাওয়া যাবে।
954
01:23:22,553 --> 01:23:26,087
আপনকে আপনার আম্মার বদলে জিন-তাইয়ের খেয়াল রাখতে হবে।
955
01:23:26,153 --> 01:23:29,153
নিজের খেয়ালই ঠিকভাবে রাখতে পারিনা।
956
01:23:32,313 --> 01:23:35,513
যেকোনো প্রয়োজনে,
যদি টাকার দরকার হয়,ফোন করবেন।
957
01:23:39,233 --> 01:23:40,993
টারজান…
958
01:23:54,633 --> 01:23:56,073
লাগবে না, এদিকে আয়।
959
01:24:11,913 --> 01:24:14,393
- কাজ করে পারিশ্রমিক পাওয়া, ভালো না?
- হুম।
960
01:24:15,713 --> 01:24:18,633
তাড়াতাড়ি শেষ করে চল কোথাও ঘুরে আসি?
961
01:24:21,313 --> 01:24:22,673
খেলা, ফুটবল খেলা।
962
01:24:23,153 --> 01:24:25,673
আমি ব্রাজিল,
তুই উত্তর কোরিয়া।
963
01:24:44,553 --> 01:24:45,793
আম্মার কথা ভাবছিস?
964
01:24:49,833 --> 01:24:51,153
তাকে মিস করিস?
965
01:25:01,673 --> 01:25:03,593
আরো অনেকগুলো বাকি আছে তোর।
966
01:25:06,153 --> 01:25:09,713
এগুলো শেষ করি আমরা, কয়েকদিনের মধ্যেই সে ফিরে আসবে।
967
01:25:13,593 --> 01:25:15,313
এই ফালতু গেঞ্জিটার দিকে তাকা একবার।
968
01:25:16,753 --> 01:25:19,767
ওইদিকে যা,
আমি রাস্তাটা পার করে এদিকেই আছি।
969
01:25:19,833 --> 01:25:21,233
আবার পালিয়ে যাস না।
970
01:25:21,633 --> 01:25:22,633
হুম।
971
01:25:25,913 --> 01:25:27,753
দাড়া, তোর গেঞ্জিটা…
972
01:26:24,313 --> 01:26:27,233
এই মুহুর্তে আপনার কাঙ্খিত নম্বরে সংযোগ…
973
01:26:37,513 --> 01:26:39,233
আমাকে না বলে সে বাড়িতে চলে এসেছে?
974
01:26:41,593 --> 01:26:44,233
জিন-তাই! তুই চলে এসেছিস?!
975
01:26:45,353 --> 01:26:46,487
তুমি কখন ফিরলে?
976
01:26:46,553 --> 01:26:49,367
ইজারার মেয়াদ বাড়াতে ভুলে গেছিলাম।
977
01:26:49,433 --> 01:26:51,727
আজ সকালে ফোন এসেছিল আর এইমাত্র আসলাম।
978
01:26:51,793 --> 01:26:54,447
এমনকি ফোন করার সময়ও পেলাম না।
979
01:26:54,513 --> 01:26:55,807
কাজ শেষ তোমার?
980
01:26:55,873 --> 01:26:58,167
না, আরেকটু বাকি আছে তাই আবার যেতে হবে।
981
01:26:58,233 --> 01:26:59,807
এখন আবার চলে যেতে হবে।
982
01:26:59,873 --> 01:27:01,127
জিন-তাই কোথায়?
983
01:27:01,193 --> 01:27:02,607
এখানে নেই সে?
984
01:27:02,673 --> 01:27:05,593
না, কোথায় গিয়েছিল?
985
01:27:08,233 --> 01:27:10,767
কেন? তুই ছিলিনা তার সাথে?
986
01:27:10,833 --> 01:27:15,113
না, আমরা বাইরে গিয়েছিলাম একসাথে…
987
01:27:15,593 --> 01:27:16,593
কোথায়?
988
01:27:17,513 --> 01:27:19,193
একটু বাইরে গিয়েছিলাম।
989
01:27:22,953 --> 01:27:26,033
জো-হা, জিন-তাই কোথায়?
990
01:27:30,353 --> 01:27:32,567
আলাদা হয়ে খুজি, তুই ওইদিকে যা।
991
01:27:32,633 --> 01:27:34,367
যে ই আগে পাবে, ফোন দিয়ে জানাবে।
992
01:27:34,433 --> 01:27:35,367
তুমি বাড়িতে চলে যাও।
993
01:27:35,433 --> 01:27:38,087
আমি খুজে নিবো তাকে,
তাছাড়া বাড়িতেও যেতে পারে সে।
994
01:27:38,153 --> 01:27:39,369
যে জায়গা সে চিনেনা সেখানে কখনোও যায়না সে!
995
01:27:39,393 --> 01:27:40,727
যা চিনে সেখানেই শুধু যায় সে!
996
01:27:40,793 --> 01:27:45,553
আসা আর যাওয়ার সময় সে সবসময় ফোন করে!
997
01:27:46,313 --> 01:27:49,287
সন্ধ্যার আগ পর্যন্ত খুজি তাকে, তারপর না হয় পুলিশে যাবো।
998
01:27:49,353 --> 01:27:50,487
সব ঠিক হয়ে যাবে!
999
01:27:50,553 --> 01:27:52,767
তুমি এতো অস্থির হয়ে যাচ্ছো কেন!
1000
01:27:52,833 --> 01:27:56,607
তাকে দিয়ে লিফলেট বিতরণ করছিলি কেন তুই
1001
01:27:56,673 --> 01:27:59,247
যাতে করে নতুন কাপড় কিনতে পারিস?
1002
01:27:59,313 --> 01:28:02,233
বিশ্বাস ই হচ্ছেনা আমার…
1003
01:28:04,593 --> 01:28:06,273
জিন-তাই!
1004
01:28:07,393 --> 01:28:12,233
জিন-তাই!
1005
01:28:17,673 --> 01:28:18,847
এই ছেলেটাকে দেখেছেন কোথাও?
1006
01:28:18,913 --> 01:28:19,913
না।
1007
01:28:37,433 --> 01:28:38,673
এখানে কি করছিস তুই?!
1008
01:28:39,873 --> 01:28:41,167
শব্দ শুনতে ভালো লাগে।
1009
01:28:41,233 --> 01:28:42,793
কি বাল করছিস!
1010
01:28:44,833 --> 01:28:47,873
এখানে কি *** করছিস তুই?!
1011
01:28:51,313 --> 01:28:52,207
আপনি চিনেন তাকে?
1012
01:28:52,273 --> 01:28:54,167
অনেকক্ষণ ধরেই এটা শুনছেন তিনি…
1013
01:28:54,233 --> 01:28:55,367
লাগাবো একটা!
1014
01:28:55,433 --> 01:28:57,393
- ছাড় তাকে!
- দুঃখিত!
1015
01:28:59,553 --> 01:29:01,167
তাকে স্পর্শও করবি না!
1016
01:29:01,233 --> 01:29:04,487
তাকে মারার কোনো অধিকার আছে তোর!
1017
01:29:04,553 --> 01:29:06,367
দুঃখিত!
1018
01:29:06,433 --> 01:29:08,647
- বাবা, আমি এসে গেছি।
- হুম!
1019
01:29:08,713 --> 01:29:11,727
- চলো গিয়ে রামেন খাই!
- হুম!
1020
01:29:11,793 --> 01:29:15,807
ওর খেয়াল রাখার দরকার ছিল তোর।
1021
01:29:15,873 --> 01:29:20,033
তুই তার ভাই,
তাকে মারবি কেন?
1022
01:29:35,953 --> 01:29:37,633
স্বাগতম!
1023
01:29:38,713 --> 01:29:40,447
- আরেকটা ড্রিঙ্ক প্লিজ।
- অবশ্যই।
1024
01:29:40,513 --> 01:29:42,247
- বসুন এখানে।
- ম্যাম?
1025
01:29:42,313 --> 01:29:45,407
আপনি ইন-সুকের ছেলে না?
1026
01:29:45,473 --> 01:29:47,407
আপনি কি জানেন বুসানের কোথায় কাজ করে সে?
1027
01:29:47,473 --> 01:29:49,593
বুসান? তিনি বুসান গেছেন?
1028
01:29:55,793 --> 01:29:56,793
লাইট দেখতে পাচ্ছি আমি।
1029
01:29:57,513 --> 01:29:59,513
হ্যাঁ, আমিও মাত্র বের হলাম।
1030
01:30:02,513 --> 01:30:05,087
এসে গেছেন!
ঠিক জায়গায় ই এসেছেন!
1031
01:30:05,153 --> 01:30:06,727
যাওয়ার একমাত্র রাস্তাই হলো টাকা কামানো!
1032
01:30:06,793 --> 01:30:09,073
ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হয়ে গেলে,
তেমন কষ্ট হবে না…
1033
01:30:09,833 --> 01:30:10,887
আম্মার ব্যাপারে জানেন কিছু?
1034
01:30:10,953 --> 01:30:14,647
ইন-সুক? অবশ্যই,
আমরা ত একই ছাদের নিচে থাকি।
1035
01:30:14,713 --> 01:30:17,807
- কোথায় সে?
- সম্ভবত বুসানে।
1036
01:30:17,873 --> 01:30:19,233
তামাশা করবেন না।
1037
01:30:21,153 --> 01:30:23,247
কি হলো আপনার?
1038
01:30:23,313 --> 01:30:25,553
আমি চটে যাওয়ার আগেই যা জানেন সব বলে ফেলুন।
1039
01:30:27,393 --> 01:30:28,913
এখানে তাহলে কাজের জন্য আসেননি?
1040
01:30:30,553 --> 01:30:31,713
আম্মা কোথায়?
1041
01:30:32,273 --> 01:30:33,513
আমি কিভাবে...
1042
01:30:34,633 --> 01:30:37,207
কোথায় থাকতে পারেন তিনি?
1043
01:30:37,273 --> 01:30:38,433
কোথায় সে?
1044
01:30:42,593 --> 01:30:46,193
আপনি কিছুই জানেন না?
1045
01:31:11,793 --> 01:31:15,553
বেড নম্বর-৫
জু ইন-সুক
1046
01:32:43,313 --> 01:32:44,833
এখানে আসলি কেন?
1047
01:32:45,953 --> 01:32:48,767
বিদেশ যাচ্ছি আমি, দীর্ঘ সময়ের জন্য।
1048
01:32:48,833 --> 01:32:50,273
তো নিজেকে জাহির করতে এসেছিস?
1049
01:32:50,833 --> 01:32:52,113
বিদেশ যাবি?
1050
01:32:52,513 --> 01:32:53,673
আম্মার সাথে দেখা করেছি।
1051
01:32:54,273 --> 01:32:55,633
ওই পাগলী শালীটার সাথে?
1052
01:32:56,233 --> 01:32:58,313
এখনো ওই অসুখ টা মাতিয়ে রেখেছে?
1053
01:32:59,753 --> 01:33:01,233
এভাবে কথা বলো না।
1054
01:33:02,153 --> 01:33:03,233
কি বললি?
1055
01:33:06,353 --> 01:33:07,713
তোমার অনুশোচনা হয়না?
1056
01:33:08,553 --> 01:33:09,713
কিসের অনুশোচনা?
1057
01:33:10,553 --> 01:33:13,553
আমাকে আর আম্মাকে প্রতিনিয়ত মারার।
1058
01:33:13,793 --> 01:33:15,473
মুখ বন্ধ কর।
1059
01:33:16,353 --> 01:33:20,367
তুই ভাবছিস আমি বাইরে আসলেই সে ঠিক হয়ে যাবে?
1060
01:33:20,433 --> 01:33:22,473
- আব্বা।
- কি?
1061
01:33:24,233 --> 01:33:27,767
তোমাকে বাবা হিসেবে মানি না।
আমি তোমার ছেলে না।
1062
01:33:27,833 --> 01:33:29,873
কখনোও ছিলি নাকি?
1063
01:33:31,273 --> 01:33:32,353
কখনোই বাইরে এসো না।
1064
01:33:33,673 --> 01:33:35,313
ভুলেও না।
1065
01:33:35,633 --> 01:33:37,409
একদিনের জন্যও যদি দেখি, আমি মারবো তোমাকে
1066
01:33:37,433 --> 01:33:43,833
যেভাবে আম্মাকে আর আমাকে মারতে।
1067
01:33:49,793 --> 01:33:52,913
এটা বলার জন্য এসেছি,
জানতাম যে বলতেই হবে।
1068
01:33:54,673 --> 01:33:56,473
পাগল নাকি?
1069
01:33:57,793 --> 01:33:59,513
মরো এখানে!
1070
01:33:59,913 --> 01:34:02,193
তার ধারে কাছেও আসবে না!
1071
01:34:02,553 --> 01:34:04,633
আর মারতে দেবো না তাকে!
1072
01:34:45,553 --> 01:34:48,353
ক্লাসিক গুলোতে মনোযোগ দে, ওইটা করিস…
1073
01:34:49,273 --> 01:34:50,273
রাখছি এখন।
1074
01:34:51,753 --> 01:34:54,527
এখানে কি মনে করে?
ডাকলেই পারতেন।
1075
01:34:54,593 --> 01:34:56,313
- চা নিয়ে আসো।
- জ্বি, স্যার।
1076
01:34:57,753 --> 01:35:00,407
গতবারের মিটিংয়ের চেয়ে বেশ ভালো দেখাচ্ছে আপনাকে।
1077
01:35:00,473 --> 01:35:01,647
ব্যবসা কেমন চলছে?
1078
01:35:01,713 --> 01:35:03,753
ভালোই, ধন্যবাদ আপনাকে।
1079
01:35:04,553 --> 01:35:06,047
কপাল খুলছে ত?
1080
01:35:06,113 --> 01:35:07,753
যতটুকু কাজ করছি।
1081
01:35:10,753 --> 01:35:13,447
- অনুষ্ঠান ঠিকঠাক ভাবে হচ্ছে ত?
- জ্বি।
1082
01:35:13,513 --> 01:35:15,727
- একটা ছেলেকে নিয়ে নিন।
- কে?
1083
01:35:15,793 --> 01:35:18,687
- নাম কি তার?
- অহ জিন-তাই, ম্যাম।
1084
01:35:18,753 --> 01:35:22,233
ঠিক, অহ জিন-তাই।
আপনার প্রতিযোগিতায় হেরেছে সে।
1085
01:35:22,833 --> 01:35:24,833
ওহ, ওই ছেলেটা?
1086
01:35:28,193 --> 01:35:29,353
পারবেন?
1087
01:35:29,833 --> 01:35:32,527
চেয়ারম্যান, কিন্তু সে…
1088
01:35:32,593 --> 01:35:34,767
আমাদের শেয়ার কত এখানে?
1089
01:35:34,833 --> 01:35:36,167
৫১%, ম্যাম।
1090
01:35:36,233 --> 01:35:40,087
এগুলো বিক্রি করে দুঃস্থদের সেবার প্রতিষ্ঠানে দান করে দাও।
1091
01:35:40,153 --> 01:35:43,607
ম্যাম, আপনি একজন ন্যায়পরায়ণ লোক।
1092
01:35:43,673 --> 01:35:48,553
গত ৩০ বছর ধরে আমাকে ন্যায়পরায়ণ হিসেবে দেখে আসছেন?
1093
01:35:49,553 --> 01:35:51,273
যদি আমি ন্যায়পরায়ণ হতাম,
1094
01:35:51,673 --> 01:35:56,393
তাহলে একজন অমার্জিত লোককে এই স্কুলের প্রধান বানাতাম?
1095
01:35:57,793 --> 01:36:01,793
দুর্ঘটনার পর প্রথমবারের মতো হান গা-ইউল পিয়ানো বাজিয়েছে।
1096
01:36:03,353 --> 01:36:05,953
মরার আগে আমি তার পিয়ানো বাজানো দেখতে চেয়েছিলাম, আর দেখেছিও।
1097
01:36:08,393 --> 01:36:09,887
আমি ভাববো এ ব্যাপারে, ম্যাম।
1098
01:36:09,953 --> 01:36:11,793
ট্রাভেল এজেন্সি
1099
01:37:06,953 --> 01:37:08,353
জো-হা?
1100
01:37:11,353 --> 01:37:12,713
আমি কানাডা চলে যাচ্ছি।
1101
01:37:14,313 --> 01:37:15,713
ভ্রমণে?
1102
01:37:16,153 --> 01:37:17,553
নরকে
1103
01:37:18,833 --> 01:37:19,913
টাকা কামাতে।
1104
01:37:21,953 --> 01:37:23,473
ওহ...
1105
01:37:34,473 --> 01:37:35,593
যাচ্ছি আমি।
1106
01:37:38,833 --> 01:37:40,193
জো-হা...
1107
01:37:43,273 --> 01:37:49,473
আমাকে ঘৃণা করতে পারিস কিন্তু জিন-তাইকে না।
1108
01:37:50,953 --> 01:37:57,313
যখন আমি মারা যাবো, সে-ই সবার মাঝে বিরাজ করবে।
1109
01:37:59,273 --> 01:38:07,793
খুব ভালো হতো,
যদি একবারের জন্য হলেও
1110
01:38:08,353 --> 01:38:12,873
তার ভেতর টা একটু অনুভব করতি, এটাই আমি চাই।
1111
01:38:14,393 --> 01:38:17,033
আমি একটা স্বার্থপর মহিলা,
1112
01:38:20,553 --> 01:38:23,793
যে জানেনা কিভাবে অনুভব করতে হয়।
1113
01:38:29,593 --> 01:38:31,233
আমাকে সাথে নিলে না কেন?
1114
01:38:34,393 --> 01:38:36,353
সারা জীবন আমি একা থেকেছি।
1115
01:38:37,753 --> 01:38:39,793
একটা প্রাইমারির বাচ্চা একা খেয়েছে,
1116
01:38:41,593 --> 01:38:46,113
আর যখন বাপ এসেছিল তখন বইয়ের দোকানে ঘুমিয়েছে।
1117
01:38:47,633 --> 01:38:54,233
যখন আমি প্রশিক্ষণ শুরু করি তখনও আমি একটা বাচ্চা।
1118
01:38:56,433 --> 01:38:59,153
মাফ করে দিস, বাবা।
1119
01:39:00,553 --> 01:39:03,393
যখন চলে যাচ্ছি, আর ফিরে আসবো না।
1120
01:39:04,753 --> 01:39:10,607
সব আমার দোষ।
1121
01:39:10,673 --> 01:39:16,633
মনে হয়না তোমাকে বা আব্বাকে মাফ করতে পারবো।
1122
01:39:18,873 --> 01:39:20,753
মাফ করিস না।
1123
01:39:21,753 --> 01:39:27,033
আর কখনোই আসবো না আমি,
অনেক হয়েছে এখানে।
1124
01:39:29,393 --> 01:39:30,673
জো-হা...
1125
01:39:32,153 --> 01:39:40,153
যদি আমি আবার জন্ম নিই,
আমি শুধু তোর সাথেই থাকবো।
1126
01:39:44,793 --> 01:39:50,033
ততক্ষণ সব তোর উপরে ছেড়ে দিলাম।
1127
01:39:53,353 --> 01:39:54,633
আমি দুঃখিত।
1128
01:40:57,913 --> 01:41:00,727
… আর এই আনন্দময় অনুষ্ঠান অনেক প্রশংসা কুড়াচ্ছে,
1129
01:41:00,793 --> 01:41:04,273
দর্শকদের মাঝে এটি ক্লাসিক্যাল মিউজিকও উপহার দিবে।
1130
01:41:04,953 --> 01:41:10,433
একজন বিশেষ বিজয়ী অন্য বিজয়ীদের পাশে থেকে গাইবেন।
1131
01:41:11,233 --> 01:41:14,673
এটা আর কেও না, ২৬ বছর বয়সী অহ জিন-তাই
1132
01:41:17,313 --> 01:41:22,473
"অসম্ভব কোনো ব্যাপারই না, এটা একটা অভিমত",
1133
01:41:23,273 --> 01:41:25,633
মোহাম্মদ আলি।
1134
01:41:26,353 --> 01:41:29,153
এমন কিছুই একটা তার ভাই সবসময় তাকে বলতো।
1135
01:41:29,553 --> 01:41:33,353
সে এখন সকল বৈষম্য এবং নিজের বিরুদ্ধে লড়ছে।
1136
01:41:44,913 --> 01:41:48,313
২৬ তম ফ্রেডরিক পিয়ানো প্রতিযোগিতা
1137
01:42:49,793 --> 01:42:54,073
সম্মানিত দর্শকমন্ডলী ও অতিথিবৃন্দ,
২য় অংশ শুরু হতে যাচ্ছে।
1138
01:43:17,913 --> 01:43:21,393
- সূত্রের জন্য আমার দিকে তাকাবেন।
- হুম।
1139
01:48:59,393 --> 01:49:01,273
শাবাশ!
1140
01:49:26,873 --> 01:49:29,233
1141
01:49:29,873 --> 01:49:30,913
শাবাশ!
1142
01:49:41,433 --> 01:49:43,033
তুমি ঠিক আছো?
1143
01:49:55,953 --> 01:49:59,153
জো-হা, উনাকে সামনে নিয়ে আয়,
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি!
1144
01:50:37,433 --> 01:50:42,793
আমার ছেলেরা এসে গেছে।
1145
01:50:43,553 --> 01:50:44,633
হুম।
1146
01:50:49,153 --> 01:50:54,287
অনেক ভালো বাজিয়েছো আজ।
1147
01:50:54,353 --> 01:50:55,353
হুম।
1148
01:50:56,793 --> 01:50:58,353
অসাধারণ করেছো।
1149
01:50:59,433 --> 01:51:00,433
হুম।
1150
01:51:01,713 --> 01:51:06,833
বাবা, আমার পাশে শোয়ে পরো।
1151
01:51:32,633 --> 01:51:35,233
জো-হাকে এখনও ভয় পাও?
1152
01:51:36,353 --> 01:51:37,433
হুম।
1153
01:51:40,513 --> 01:51:43,207
কিন্তু ভাই পেয়ে খুশি?
1154
01:51:43,273 --> 01:51:44,513
হুম।
1155
01:51:49,433 --> 01:51:57,247
যদি তুমি স্বর্গে আসো আর প্রিয় মানুষটি কে খোজো,
1156
01:51:57,313 --> 01:52:00,753
তাহলে কাকে খুজবে?
1157
01:52:03,353 --> 01:52:04,913
হান গা-ইউল।
1158
01:52:08,313 --> 01:52:10,727
আম্মার থেকেও তাকে বেশি পছন্দ করো?
1159
01:52:10,793 --> 01:52:11,913
হুম।
1160
01:52:14,793 --> 01:52:16,753
তারপরেও আম্মাকে খুজবে?
1161
01:52:25,593 --> 01:52:26,593
হুম।
1162
01:52:30,553 --> 01:52:33,673
- জো-হার কথা শুনবে।
- হুম।
1163
01:52:34,953 --> 01:52:37,153
শুধু রামেনই খাবে না।
1164
01:52:41,153 --> 01:52:43,633
আম্মা, বাড়ি চলো।
1165
01:52:47,153 --> 01:52:52,153
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমি খুব ভালো ছেলে।
1166
01:52:54,353 --> 01:52:56,353
বাড়ি চলো।
1167
01:52:58,473 --> 01:52:59,793
আম্মা...
1168
01:53:37,513 --> 01:53:41,833
অন্তেষ্টিক্রিয়া কেন্দ্র
1169
01:54:08,980 --> 01:54:10,420
কখনো ধূমপান করা শেখো নি?
1170
01:54:10,450 --> 01:54:12,680
ট্রেনিং এর কারণে...
1171
01:54:13,320 --> 01:54:16,290
শেখা উচিত, তোমার চেহারার সাথে যায়।
1172
01:54:25,253 --> 01:54:26,947
আম্মা, তুমি জিন-তাইকে দেখেছো?
1173
01:54:27,013 --> 01:54:29,467
- ভেতরে নেই সে?
- কোথাও নেই।
1174
01:54:29,533 --> 01:54:30,867
মনমরা ছিল?
1175
01:54:30,933 --> 01:54:33,373
মা, অনেকক্ষণ হয়ে গেছে।
1176
01:54:34,533 --> 01:54:35,813
জো-হা, তুমি জানো?
1177
01:54:36,653 --> 01:54:38,733
এইযে, আপনি দেখেছেন তাকে?
1178
01:54:39,493 --> 01:54:41,347
আশেপাশে নেই সে?
1179
01:54:41,413 --> 01:54:42,307
খুজে পাচ্ছিনা।
1180
01:54:42,373 --> 01:54:44,653
আশেপাশেই হবে। সব একই।
1181
01:55:30,060 --> 01:55:35,960
1182
01:55:40,270 --> 01:55:49,000
👉 ফেসবুক আইডি 👈
fb.com/mdanis469
1183
01:55:50,180 --> 01:55:55,740
1184
01:55:59,920 --> 01:56:59,010
💑